1
00:02:00,580 --> 00:02:02,707
<i>Você não ouviu?</i>

2
00:02:02,791 --> 00:02:07,796
<i>O Senhor é o Deus eterno,
o Criador dos confins da Terra.</i>

3
00:02:09,380 --> 00:02:12,675
<i>Ele não ficará cansado ou cansado,</i>

4
00:02:12,759 --> 00:02:15,637
<i>e Seu entendimento ninguém pode compreender.</i>

5
00:02:20,141 --> 00:02:24,604
<i>Ele dá força ao cansado
e aumenta o poder dos fracos.</i>

6
00:02:26,231 --> 00:02:30,360
<i>Até os jovens ficam cansados e fatigados,
e os jovens tropeçam e caem.</i>

7
00:02:30,443 --> 00:02:34,697
<i>Mas aqueles que esperam no Senhor
renovarão suas forças.</i>

8
00:02:37,158 --> 00:02:39,744
<i>Eles voarão com asas como águias.</i>

9
00:02:39,828 --> 00:02:42,622
<i>Eles correrão e não se cansarão.</i>

10
00:02:42,705 --> 00:02:45,500
<i>Eles caminharão e não desmaiarão.</i>

11
00:02:47,377 --> 00:02:50,255
Desmond, espere!

12
00:02:51,422 --> 00:02:53,758
Espere, Desmond!

13
00:02:53,842 --> 00:02:56,886
Nós vamos tirar você daqui!

14
00:03:11,234 --> 00:03:14,737
Desmond. Desmond!

15
00:03:15,363 --> 00:03:16,364
O que?

16
00:03:16,447 --> 00:03:19,450
- Espere.
- Alcançar.

17
00:03:19,534 --> 00:03:21,870
Espere, tenho uma coisa para lhe contar.

18
00:03:25,498 --> 00:03:26,749
O que, Hal?

19
00:03:27,750 --> 00:03:29,294
Corra até o topo.

20
00:03:29,377 --> 00:03:30,962
Ei! Trapaceiro!

21
00:03:40,805 --> 00:03:44,017
- Até mais, vagabundo.
- Ei!

22
00:03:49,814 --> 00:03:52,275
- Quer uma mão?
- Eu entendi.

23
00:03:58,448 --> 00:03:59,782
- Sente-se!
- Ah, seu idiota!

24
00:03:59,866 --> 00:04:01,284
- Pare com isso.
- Você desistiu.

25
00:04:06,331 --> 00:04:08,249
Pelo amor de Pete.

26
00:04:08,333 --> 00:04:11,586
Ei! Afaste-se disso
borda, seus malditos garotos idiotas!

27
00:04:11,669 --> 00:04:13,296
Você vai quebrar o pescoço!

28
00:04:14,547 --> 00:04:18,342
São os filhos dos Doss.
Louco como o velho deles.

29
00:04:27,268 --> 00:04:30,730
Eles desenterraram a esquina
de Jackson e Main...

30
00:04:32,565 --> 00:04:34,400
Colocando uma calçada...

31
00:04:37,487 --> 00:04:39,489
Vocês, rapazes, não o reconheceriam agora.

32
00:04:46,621 --> 00:04:48,957
Veja bem, duvido que eles o reconheçam.

33
00:04:51,542 --> 00:04:54,837
Eles mal me conhecem quando passo por eles.

34
00:04:57,298 --> 00:04:59,342
É como se eu tivesse morrido com você.

35
00:05:04,972 --> 00:05:07,684
É como se nós, meninos, nunca existíssemos.

36
00:05:16,317 --> 00:05:19,028
Bem, isso é tudo que tenho para você hoje.

37
00:05:39,382 --> 00:05:42,260
Bloqueie-o com a sua direita, Desmond.

38
00:05:42,343 --> 00:05:45,513
Pare com isso! Você está me ouvindo?

39
00:05:45,596 --> 00:05:48,307
- Por que eles estão brigando?
- Quando eles precisaram de um motivo?

40
00:05:48,391 --> 00:05:50,393
Tom! Eca!

41
00:05:50,476 --> 00:05:52,562
Por que pará-los?
Me salva de chicotear os dois.

42
00:05:52,645 --> 00:05:54,480
Dessa forma, eu apenas chicoteio aquele que vence.

43
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
Rasgado!

44
00:05:59,110 --> 00:06:00,236
Não!

45
00:06:00,319 --> 00:06:01,737
Ah, Deus.

46
00:06:03,364 --> 00:06:05,408
Tom! Acorde, você pode me ouvir?

47
00:06:05,491 --> 00:06:06,617
O que diabos você fez?

48
00:06:06,701 --> 00:06:07,869
Ele não pode me ouvir.

49
00:06:10,872 --> 00:06:12,915
Vou pegar um pouco de gelo.

50
00:06:15,501 --> 00:06:18,462
- Você muda essa cesta.
- Eu entendi.

51
00:06:19,380 --> 00:06:20,965
Ele está respirando?

52
00:06:21,507 --> 00:06:24,093
Hal? Hal, você pode me ouvir?

53
00:06:29,682 --> 00:06:31,476
Hal, você pode me ouvir?

54
00:06:37,398 --> 00:06:39,984
Hal... Vamos.

55
00:06:40,067 --> 00:06:41,736
Ele está dilatado.

56
00:06:42,403 --> 00:06:43,529
Hal...

57
00:07:05,092 --> 00:07:08,804
O que você pensa que está fazendo?

58
00:07:08,888 --> 00:07:13,976
Eu vou ter que bater em você agora,
você conhece as regras.

59
00:07:16,103 --> 00:07:18,523
Você me ouviu, Desmond?

60
00:07:19,690 --> 00:07:22,109
-Desmond!
- Tom, pare.

61
00:07:22,193 --> 00:07:24,028
O que isso vai ensinar ao garoto?

62
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Ele já é violento o suficiente.

63
00:07:26,656 --> 00:07:29,075
Ok, tudo bem,
você vai sufocá-lo de beijos.

64
00:07:29,158 --> 00:07:32,703
Você diz a ele que o mundo
um lugar macio e gentil.

65
00:07:36,832 --> 00:07:38,668
Hal vai ficar bem.

66
00:07:50,263 --> 00:07:51,514
Ei.

67
00:07:55,351 --> 00:07:59,772
- Eu poderia tê-lo matado.
- Sim, você poderia ter.

68
00:07:59,855 --> 00:08:02,650
Assassinato, é o pior pecado de todos.

69
00:08:02,733 --> 00:08:04,193
E para tirar a vida de outro homem,

70
00:08:04,277 --> 00:08:07,989
esse é o pecado mais flagrante
aos olhos do Senhor.

71
00:08:08,072 --> 00:08:11,909
Nada machuca tanto seu coração.

72
00:08:12,034 --> 00:08:13,369
Você não entende inglês?

73
00:08:14,996 --> 00:08:16,789
Eu tenho que te contar de novo?

74
00:08:16,872 --> 00:08:18,916
Você se move, mulher,
ou eu vou bater em você com força e força!

75
00:08:19,000 --> 00:08:20,835
O que diabos está acontecendo?
Você está bem, Bertha?

76
00:08:20,918 --> 00:08:22,295
Você se importa
seu maldito negócio!

77
00:08:22,378 --> 00:08:24,505
Vá dormir, Tom.

78
00:08:25,548 --> 00:08:26,882
Eu o odeio.

79
00:08:42,148 --> 00:08:43,482
Mamãe?

80
00:08:45,943 --> 00:08:46,944
Oh.

81
00:08:56,203 --> 00:08:58,289
Por que ele nos odeia tanto?

82
00:08:59,707 --> 00:09:02,168
Ah, ele não nos odeia.

83
00:09:04,378 --> 00:09:07,673
Ele se odeia às vezes.

84
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
Seu pai esta noite,
esse não é o verdadeiro ele.

85
00:09:13,179 --> 00:09:17,183
Eu queria que você o conhecesse
como eu fiz, antes da guerra.

86
00:09:17,266 --> 00:09:18,684
♪ <i>Louvado seja o Senhor</i>

87
00:09:19,143 --> 00:09:21,103
♪ <i>Louvado seja o Senhor</i>

88
00:09:21,187 --> 00:09:24,482
♪ <i>Deixe o povo se alegrar!</i>

89
00:09:24,565 --> 00:09:26,692
♪ <i>Ah, venha</i>

90
00:09:26,776 --> 00:09:31,197
♪ <i>Para o Pai
Através de Jesus, o Filho</i>

91
00:09:31,280 --> 00:09:34,867
♪<i>E dê-lhe a glória</i>

92
00:09:34,950 --> 00:09:39,872
♪ <i>Grandes coisas que ele fez</i>♪

93
00:09:39,955 --> 00:09:41,582
O que você achou, Desmond?

94
00:09:41,666 --> 00:09:43,960
Como uma multidão celestial de anjos, mãe.

95
00:09:44,043 --> 00:09:47,713
Agora, você sabe que é pecado contar uma mentira,
especialmente neste lugar.

96
00:09:47,797 --> 00:09:50,383
Bem, eu nunca disse
eles estavam cantando anjos.

97
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
O que está acontecendo lá fora? Desmond!

98
00:09:58,099 --> 00:10:00,101
Levante-se, levante-se!

99
00:10:02,603 --> 00:10:04,522
Arraste-o para fora. Apenas a lona.

100
00:10:09,944 --> 00:10:11,195
Vou ligar para uma ambulância.

101
00:10:11,278 --> 00:10:13,406
Não, não há tempo. A picape de Joshua.

102
00:10:13,489 --> 00:10:14,824
- Rápido!
- OK.

103
00:10:32,091 --> 00:10:34,719
Você vai ficar bem agora.
Você vai ficar bem.

104
00:10:34,802 --> 00:10:36,303
Você está em boas mãos.

105
00:10:38,097 --> 00:10:39,473
O que temos aqui?

106
00:10:39,557 --> 00:10:41,058
É uma artéria cortada.
Faça algumas suturas.

107
00:10:41,142 --> 00:10:42,184
Sim, doutor.

108
00:10:42,268 --> 00:10:44,103
Coloque um pouco de pressão sobre isso.
Você aplicou esse torniquete?

109
00:10:44,186 --> 00:10:45,312
- Sim, senhor.
- Bom trabalho.

110
00:10:45,396 --> 00:10:46,897
Você pode ter salvado a vida desse garoto.

111
00:10:48,357 --> 00:10:50,985
Você vai ficar conosco?
Você vai ficar bem.

112
00:10:51,068 --> 00:10:52,695
Qual é o seu nome, filho?

113
00:10:52,778 --> 00:10:54,780
Gilberto.

114
00:10:54,864 --> 00:10:56,782
- Cirurgia?
- Sim, cirurgia.

115
00:10:56,866 --> 00:10:58,826
Fique conosco, você vai ficar bem.

116
00:10:59,160 --> 00:11:00,202
Você sente dor?

117
00:11:04,206 --> 00:11:06,125
Fique conosco, ok?

118
00:12:05,059 --> 00:12:07,561
Exames físicos do Exército dessa maneira.
Isto é para doar sangue.

119
00:12:13,984 --> 00:12:15,277
Você está bem?

120
00:12:16,987 --> 00:12:22,826
Ah, não, isso não é meu. Estou bem.
Obrigado por perguntar, senhora.

121
00:12:27,331 --> 00:12:28,457
O que você precisa?

122
00:12:31,252 --> 00:12:33,129
Meu cinto.

123
00:12:35,798 --> 00:12:38,676
Eu emprestei para o menino
quem sofreu o acidente.

124
00:12:38,759 --> 00:12:40,803
Minhas calças não aguentam
tão bom sem isso.

125
00:12:42,263 --> 00:12:44,932
Bem, uh, eu não estou com seu cinto.

126
00:12:45,015 --> 00:12:46,559
Não, eu sei disso, senhora.
Está lá fora.

127
00:12:46,642 --> 00:12:48,060
Está bem aí
com o menino ainda.

128
00:12:48,143 --> 00:12:52,857
OK. Só estou aqui para tirar sangue.

129
00:12:52,940 --> 00:12:55,693
Eu vou dar o meu.

130
00:12:55,776 --> 00:12:58,821
Ok, vá para aquela sala ali
e espere com os outros.

131
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
Eu ligo para você.

132
00:13:05,160 --> 00:13:06,871
Aquele quarto.

133
00:13:14,795 --> 00:13:16,881
Você já doou sangue antes, Sr...

134
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Doss.

135
00:13:21,343 --> 00:13:23,971
Mas meus amigos me chamam de Desmond.
Não, senhora, esta é a minha primeira vez.

136
00:13:33,105 --> 00:13:38,444
Sempre sonhei em ser médico.
Mas, uh, eu não estudei muito.

137
00:13:40,821 --> 00:13:43,324
Você pode estar um pouco tonto
quando terminarmos.

138
00:13:43,407 --> 00:13:45,910
Alguém está te pegando?

139
00:13:45,993 --> 00:13:48,203
Não, senhora. Caminhando de volta.

140
00:13:48,287 --> 00:13:50,080
Onde você mora?

141
00:13:50,164 --> 00:13:51,498
Fort Hill, senhora.

142
00:13:51,582 --> 00:13:53,167
Isso é um jeito.

143
00:13:53,250 --> 00:13:57,546
Não. Apenas cinco ou seis milhas,
mas eu atravessei a floresta.

144
00:13:57,630 --> 00:13:59,632
São sete por ali!

145
00:13:59,715 --> 00:14:02,009
Você deve gostar muito da floresta.

146
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
Sim, senhora. Claro que sim.

147
00:14:04,178 --> 00:14:06,138
Ok, coloque um pouco de pressão aqui.

148
00:14:07,890 --> 00:14:09,934
- Você está bem?
- Sim.

149
00:14:12,978 --> 00:14:14,104
Tchau.

150
00:14:14,605 --> 00:14:17,816
Para onde você vai
parecendo todo enfeitado e bonito?

151
00:14:17,900 --> 00:14:20,778
Conheci alguém ontem.
Uma enfermeira no hospital.

152
00:14:20,861 --> 00:14:22,363
O nome dela é Dorothy Schutte.
Eu vou me casar com ela.

153
00:14:22,446 --> 00:14:24,365
Bondade. Ela sabe disso?

154
00:14:24,448 --> 00:14:26,367
Bem, ainda não. Ela está prestes a fazer isso.

155
00:14:26,450 --> 00:14:30,579
Você já falou com uma mulher?
Quero dizer, alguém que não é da família.

156
00:14:30,663 --> 00:14:33,082
Falei com ela.

157
00:14:33,165 --> 00:14:35,376
Bem, nesse caso,
venha dar um grande abraço no seu irmão.

158
00:14:35,459 --> 00:14:36,794
- Hal!
- Venha aqui.

159
00:14:36,877 --> 00:14:38,587
Mantenha suas patas gordurosas longe de mim.

160
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
Deseje-me sorte, mamãe.

161
00:14:42,049 --> 00:14:43,217
Boa sorte.

162
00:15:20,295 --> 00:15:21,630
Próximo.

163
00:15:21,714 --> 00:15:24,883
Sente-se.
Você já doou sangue antes?

164
00:15:24,967 --> 00:15:26,010
Sim, senhora. Eu tenho.

165
00:15:29,013 --> 00:15:30,931
Você é o homem do cinto.

166
00:15:31,015 --> 00:15:32,516
Desmond, sim, senhora.

167
00:15:32,599 --> 00:15:35,394
Bem, Desmond, não podemos
tire seu sangue dois dias seguidos.

168
00:15:35,477 --> 00:15:37,438
Bem, isso é bom.
Vim buscar o meu de volta.

169
00:15:37,521 --> 00:15:39,898
- Você o quê?
- Meu sangue. Eu preciso disso de volta.

170
00:15:41,525 --> 00:15:44,028
Bem, não funciona assim,
não podemos simplesmente devolvê-lo a você.

171
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
Bem, você precisa.

172
00:15:46,280 --> 00:15:47,698
Desde que você me prendeu
com aquela agulha,

173
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
meu coração está batendo muito rápido.

174
00:15:50,034 --> 00:15:52,327
Cada vez que penso em você,
bate mais rápido ainda.

175
00:15:54,455 --> 00:15:57,458
Eu nunca ouvi isso antes.
É muito brega.

176
00:15:57,541 --> 00:15:59,543
Isso é?

177
00:15:59,626 --> 00:16:02,921
Isso é uma pena,
Eu pratiquei isso a noite toda.

178
00:16:03,005 --> 00:16:04,048
Não é bom?

179
00:16:06,467 --> 00:16:08,177
Eu não disse isso.

180
00:16:28,030 --> 00:16:30,866
Qual é a diferença
entre uma artéria e uma veia?

181
00:16:33,160 --> 00:16:36,371
- O que você está falando?
- O acidente do menino.

182
00:16:38,707 --> 00:16:40,167
As artérias jorram sangue.

183
00:16:42,169 --> 00:16:43,629
E veias?

184
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
Sangrar.

185
00:16:49,426 --> 00:16:50,511
Eu acho que você precisa praticar

186
00:16:50,594 --> 00:16:53,430
sua conversa sobre namoro de menino / menina
em casa antes de sair.

187
00:16:53,514 --> 00:16:55,349
Sim, provavelmente sim.

188
00:16:57,017 --> 00:16:59,144
vou te dar um livro
se você estiver interessado.

189
00:17:00,771 --> 00:17:02,022
No namoro?

190
00:17:03,107 --> 00:17:05,067
No sangue.

191
00:17:13,575 --> 00:17:16,245
Outra questão médica, talvez?

192
00:17:16,328 --> 00:17:19,623
Não. Eu só acho que você é o
coisa mais linda que já vi.

193
00:17:21,208 --> 00:17:23,293
Isso é porque estou sentado no escuro.

194
00:17:26,380 --> 00:17:30,342
Não, você é simplesmente linda.

195
00:17:55,242 --> 00:17:56,910
Fora do caminho!

196
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
Você precisa observar para onde está indo.

197
00:18:12,718 --> 00:18:14,386
Desculpe.
Achei que você não se importaria.

198
00:18:15,554 --> 00:18:16,638
Você não perguntou.

199
00:18:18,098 --> 00:18:21,643
- Achei que você poderia ter gostado.
- Bem, eu poderia ter feito isso se você tivesse perguntado.

200
00:18:32,404 --> 00:18:33,447
Você vem?

201
00:18:36,241 --> 00:18:37,868
Observe por onde você está andando!

202
00:18:59,431 --> 00:19:01,099
Por que você não disse nada para nós?

203
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
Porque você teria tentado
e me dissuadiu,

204
00:19:03,143 --> 00:19:06,396
- e eu sei que o que estou fazendo é certo.
- E o Seu Mandamento?

205
00:19:06,480 --> 00:19:09,441
Não é matar numa guerra.
Está protegendo.

206
00:19:09,524 --> 00:19:11,318
Muitos meninos
da nossa igreja estão indo.

207
00:19:11,401 --> 00:19:14,446
- Sim.
- Há uma guerra e eles precisam de homens.

208
00:19:14,529 --> 00:19:16,865
E trabalhando em uma fábrica de papel
não vai salvar este país.

209
00:19:25,582 --> 00:19:30,045
Parece uma estrela de cinema, nosso garoto.

210
00:19:32,464 --> 00:19:36,677
Belo uniforme, bom chapéu.

211
00:19:39,179 --> 00:19:43,267
Me lembra da aparência de Artie Giddens
de uniforme quando fomos para França.

212
00:19:45,394 --> 00:19:47,020
- Lembra dele, Bertha?
- Não, Tom.

213
00:19:47,104 --> 00:19:48,146
O que?

214
00:19:49,982 --> 00:19:54,361
Só estou dizendo o quão mal-humorado
Artie olhou em seu uniforme.

215
00:19:54,444 --> 00:19:57,114
Todas vocês, meninas
certamente parecia pensar assim.

216
00:19:57,197 --> 00:20:00,158
Ele fez com que eles se reunissem para ele.
Ele estava muito orgulhoso.

217
00:20:06,164 --> 00:20:07,958
Eu só espero que
quando nosso Hal leva um tiro,

218
00:20:08,041 --> 00:20:10,544
está na frente de sua jaqueta.

219
00:20:10,627 --> 00:20:13,755
Como uma simples ferida de entrada,
não há muita bagunça.

220
00:20:14,089 --> 00:20:15,632
Artie foi atingido nas costas,

221
00:20:15,716 --> 00:20:20,262
isso explodiu a maior parte de suas entranhas e intestinos
na sua frente, miudezas por toda parte.

222
00:20:22,556 --> 00:20:24,766
Destruiu totalmente seu uniforme.

223
00:20:28,729 --> 00:20:30,147
Foi uma sorte ele estar morto,

224
00:20:30,230 --> 00:20:33,608
então ele nunca soube
quão horrível era seu uniforme.

225
00:20:38,322 --> 00:20:39,865
Saia da minha vista.

226
00:21:39,174 --> 00:21:40,967
O que você é, parte cabra montesa?

227
00:21:43,178 --> 00:21:45,514
Você vai me ajudar, Desmond Doss,

228
00:21:45,597 --> 00:21:47,432
ou você está apenas indo
me deixar preso?

229
00:21:51,853 --> 00:21:54,523
Eu vou te ajudar, mas vai custar caro.

230
00:21:54,606 --> 00:21:55,690
O que?

231
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
Um beijo.

232
00:21:59,820 --> 00:22:02,656
- Isso é pura chantagem.
- Bem, sim, senhora, é.

233
00:22:02,739 --> 00:22:04,699
Mas essa ainda é a minha condição.

234
00:22:07,452 --> 00:22:11,373
Esse é o acordo.
E eu vou exigir que você faça isso.

235
00:22:24,511 --> 00:22:26,304
Bem, espere agora.

236
00:22:28,640 --> 00:22:30,559
Você não vai me dar um tapa, vai?

237
00:22:30,642 --> 00:22:33,019
Porque eu caio,
Vou levar você comigo.

238
00:22:33,603 --> 00:22:35,355
Beije-me e descubra.

239
00:23:24,404 --> 00:23:25,405
O que?

240
00:23:26,781 --> 00:23:28,617
Eu tenho que me alistar.

241
00:23:29,784 --> 00:23:32,412
Eu não posso ficar aqui enquanto
todos eles vão lutar por mim.

242
00:23:32,496 --> 00:23:35,332
- Sim, você pode. Você pode ficar aqui.
- Dorothy, preciso.

243
00:23:35,415 --> 00:23:37,083
Eu quero ser médico.

244
00:23:37,167 --> 00:23:39,377
Acho que estarei salvando pessoas,
não matá-los.

245
00:23:43,381 --> 00:23:45,675
Eu tenho que ir trabalhar.
Eu vou me atrasar.

246
00:23:48,678 --> 00:23:52,307
Doroteia. Dorothy, querido.
Doroteia. Doroteia!

247
00:23:55,769 --> 00:23:57,771
Então você vai me perguntar
casar com você ou o quê?

248
00:24:00,357 --> 00:24:02,150
Bem, eu não sei.
Você ainda vai me ter?

249
00:24:02,234 --> 00:24:05,403
Bem, eu não saberia,
você não perguntou.

250
00:24:05,487 --> 00:24:10,117
Bem, estou perguntando a você,
com todo o meu coração e mais um pouco.

251
00:24:10,200 --> 00:24:14,246
- Você quer se casar comigo?
- Então, sim. Sim, eu vou.

252
00:24:24,005 --> 00:24:25,382
Quando?

253
00:24:25,465 --> 00:24:26,925
Assim que você conseguir sua primeira licença.

254
00:24:27,008 --> 00:24:29,177
Mas eu ainda não gosto de você
neste momento.

255
00:24:29,469 --> 00:24:31,263
- Sim.
- OK.

256
00:24:31,346 --> 00:24:33,807
OK. Bem, eu te amo.

257
00:24:33,890 --> 00:24:36,017
Shh!

258
00:24:47,070 --> 00:24:49,573
Mamãe disse para vir ver você aqui.

259
00:24:49,656 --> 00:24:50,740
Sim.

260
00:24:54,786 --> 00:24:57,080
Esses três eram meus melhores amigos.

261
00:24:58,456 --> 00:25:00,917
Eu cresci com eles,

262
00:25:01,001 --> 00:25:02,711
Eu tive problemas com eles,
perseguiu garotas com eles.

263
00:25:04,004 --> 00:25:05,255
E eu me alistei com eles.

264
00:25:07,757 --> 00:25:09,801
Agora meus amigos estão lá,

265
00:25:11,386 --> 00:25:14,556
coberto de terra e grama
e comido por vermes.

266
00:25:17,475 --> 00:25:19,394
eu não quero ter
visitar meus filhos aqui.

267
00:25:20,895 --> 00:25:23,481
Papai, eu já me inscrevi.

268
00:25:26,443 --> 00:25:30,905
Eu não poderia fazer de outra forma, pai.
Todo mundo está fazendo...

269
00:25:30,989 --> 00:25:32,699
Você não é todo mundo!

270
00:25:34,993 --> 00:25:37,912
Todo mundo entra
e faz as coisas rápido, sem pensar!

271
00:25:37,996 --> 00:25:41,750
Como os idiotas que éramos.

272
00:25:41,833 --> 00:25:44,544
E soldados que vivem,
eles vivem porque podem fazer isso!

273
00:25:44,627 --> 00:25:46,254
Você não pode!

274
00:25:46,755 --> 00:25:50,592
Olha, você tem que sentar
e pense e ore sobre tudo.

275
00:25:50,675 --> 00:25:53,636
Quero dizer, olhe para você,
você está fazendo isso agora.

276
00:25:53,720 --> 00:25:55,805
Você não será capaz
viver consigo mesmo se você for.

277
00:25:55,889 --> 00:25:57,891
Não, não vou conseguir
viver comigo mesmo se não o fizer.

278
00:25:57,974 --> 00:26:01,936
Eu vou ser médico.
Essa será a minha maneira de servir.

279
00:26:02,020 --> 00:26:04,898
Veja, aí está você, pensando em tudo.

280
00:26:04,981 --> 00:26:10,361
O que, você acha que esta guerra é apenas
vai se encaixar com você, suas ideias?

281
00:26:10,445 --> 00:26:12,739
Bem, eu não duvido
vai ser difícil.

282
00:26:14,574 --> 00:26:17,494
Não será difícil, será impossível.

283
00:26:17,577 --> 00:26:21,373
Você sabe, quaisquer crenças que você tenha
na sua cabeça maluca agora,

284
00:26:21,456 --> 00:26:24,584
eles nunca vão acontecer.
Não funciona assim.

285
00:26:24,667 --> 00:26:27,670
E se por alguns, eu não sei,
chance milagrosa de você sobreviver,

286
00:26:27,754 --> 00:26:30,507
você não estará dando graças a Deus.

287
00:26:35,136 --> 00:26:36,346
- Preparar?
- Preparar.

288
00:26:36,429 --> 00:26:37,472
Vocês precisam de um pouco de ar.

289
00:26:37,555 --> 00:26:39,515
Vamos, pessoal, balancem uma perna.
Tio Sam está com você agora.

290
00:26:39,599 --> 00:26:43,019
Diga adeus à mamãe. Vamos.

291
00:26:43,103 --> 00:26:45,480
Senhoras, por favor, afastem-se do ônibus.

292
00:26:45,563 --> 00:26:48,357
- Quase esqueci. Aqui.
- Preciso de um pé de cabra?

293
00:26:49,067 --> 00:26:52,112
Eu quero que você tenha isso.
É meu.

294
00:26:54,072 --> 00:26:57,575
Você mantém isso aqui, onde eu estarei.

295
00:27:01,955 --> 00:27:03,998
- Tchau.
- Tchau.

296
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
Eu te amo.

297
00:27:47,000 --> 00:27:49,127
Ei, não diga isso da minha garota.

298
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
- O que mais...
- Ei. Oh.

299
00:27:50,837 --> 00:27:53,173
Ei. Desculpe, amigo.

300
00:27:53,256 --> 00:27:55,216
...significa que você é a pessoa.

301
00:27:56,092 --> 00:27:59,596
- Eles me deram um boi vagabundo.
- Não, é só um vagabundo.

302
00:27:59,679 --> 00:28:02,640
Eu tenho que olhar para sua deformidade
toda vez que vou para minha cama?

303
00:28:02,724 --> 00:28:05,351
Contemple isso com inveja, meu amigo.

304
00:28:06,978 --> 00:28:11,566
Você está bem aí?
Você parece perdido. Vaga aqui mesmo.

305
00:28:11,649 --> 00:28:15,069
Escolha sábia. Tem visualizações de
as montanhas até o lago.

306
00:28:15,153 --> 00:28:16,362
Randall Fuller.

307
00:28:17,697 --> 00:28:19,407
Desmond Doss.

308
00:28:19,491 --> 00:28:22,452
Chame-o de "Ensinar". Ninguém
entende uma palavra que ele diz.

309
00:28:22,535 --> 00:28:24,329
Isso é porque
ninguém mais aqui sabe ler.

310
00:28:24,412 --> 00:28:27,624
Os testículos ali pertencem a um homem
autodenominando-se "Hollywood".

311
00:28:27,707 --> 00:28:30,168
Eles parecem pertencer
para um cara menor.

312
00:28:30,251 --> 00:28:31,836
Você conhece testículos.

313
00:28:33,296 --> 00:28:36,925
Oh! Ei, acabei de comprar esses sapatos.

314
00:28:37,008 --> 00:28:40,220
Ei, Grease Nolan, de Red Hook.
De onde você é?

315
00:28:40,303 --> 00:28:41,971
- Virgínia.
- Ah, caipira, né?

316
00:28:42,055 --> 00:28:45,809
Você se casou com seu primo?
Só estou brincando.

317
00:28:46,726 --> 00:28:47,852
Uau!

318
00:28:47,936 --> 00:28:50,063
Esse é o Smitty ali,
chicoteando a bunda de Kirzinski.

319
00:28:50,146 --> 00:28:51,564
Como você estava fazendo
melhor ainda, cabeça de sopa.

320
00:28:51,648 --> 00:28:53,150
Ei, eu não queria envergonhar você.

321
00:28:53,233 --> 00:28:55,193
Wal Kirzinski, prazer em conhecê-lo.

322
00:28:55,276 --> 00:28:58,237
Ei, vara de feijão,
como você disse que era seu nome?

323
00:28:58,321 --> 00:28:59,572
Desmond Doss.

324
00:29:01,991 --> 00:29:04,911
Esse é Tex Lewis ali,
ele pensa que é algum tipo de cowboy.

325
00:29:04,994 --> 00:29:08,706
E, ah, Vito Rinnelli.
Ele pode ser pequeno, mas é um buldogue.

326
00:29:08,790 --> 00:29:10,083
- Ei.
- Como você está?

327
00:29:10,166 --> 00:29:11,751
-Desmond.
- Sim.

328
00:29:11,834 --> 00:29:13,586
Esse cara lindo
aqui está Lucky Ford.

329
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Ei.

330
00:29:14,754 --> 00:29:17,674
São Walker e Pinnick ali
fingindo que são tubarões de cartas.

331
00:29:17,757 --> 00:29:19,175
Calma, Grease, certo?

332
00:29:19,259 --> 00:29:21,386
A menos que você queira
coloque seu dinheiro onde está sua boca.

333
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
Ah, ei, o velho e bom livro, certo?

334
00:29:27,267 --> 00:29:29,936
Acho que Lucky tem um bom livro.

335
00:29:30,019 --> 00:29:32,146
- Certo, sortudo?
- É uma boa leitura.

336
00:29:33,606 --> 00:29:35,775
Atenção!

337
00:29:37,151 --> 00:29:38,653
Alinhar! Mova-se!

338
00:29:38,736 --> 00:29:41,072
Vamos, mova-se. Mova-se.

339
00:30:10,935 --> 00:30:12,895
Você é muito
indivíduo de aparência estranha

340
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
se você não se importa comigo
dizendo isso, soldado.

341
00:30:14,856 --> 00:30:17,025
- Nome?
- Andy Walker.

342
00:30:17,108 --> 00:30:18,818
Há quanto tempo você está morto, filho?

343
00:30:19,193 --> 00:30:21,279
- Senhor?
- Eu não sou "Senhor"!

344
00:30:21,362 --> 00:30:26,242
Sou o Sargento Howell ou Sargento.
"Senhor" você economiza para pessoas inúteis.

345
00:30:28,161 --> 00:30:31,414
- O nome é "Ghoul", você disse?
- Walker, Sargento!

346
00:30:31,497 --> 00:30:33,750
- Ghoul é isso.
- Sim, Sargento!

347
00:30:49,265 --> 00:30:52,060
Há algo errado
em sua apresentação, Privado.

348
00:30:52,143 --> 00:30:53,978
Não consigo colocar.

349
00:30:54,812 --> 00:30:56,147
É o seu cabelo?

350
00:30:57,398 --> 00:30:59,817
É o amassado nas suas calças?

351
00:30:59,901 --> 00:31:01,110
Tenho uma faca no pé, Sargento.

352
00:31:02,403 --> 00:31:06,032
Ah, sim, claro, é isso.
A faca.

353
00:31:06,115 --> 00:31:07,950
- Qual é o seu nome, soldado?
- Smitty Ryker.

354
00:31:08,034 --> 00:31:11,746
Não, seu nome é Private Idiot.
Você sabe por quê?

355
00:31:11,829 --> 00:31:14,707
- Porque tenho uma faca no pé.
- Quem colocou a faca aí, soldado?

356
00:31:14,791 --> 00:31:16,459
Foi um acidente, Sargento.
Estávamos jogando Stretch.

357
00:31:16,542 --> 00:31:19,754
Estou animado com o conhecimento que você
não o colocou lá com intenção.

358
00:31:19,837 --> 00:31:22,674
Quem jogou a faca?

359
00:31:22,757 --> 00:31:26,010
Eu fiz, Sargento. Soldado Kirzinski.

360
00:31:26,094 --> 00:31:29,806
Você parece meio indiano.
A que tribo você pertence, filho?

361
00:31:29,889 --> 00:31:31,182
Não, sou polaco.

362
00:31:31,265 --> 00:31:34,477
Errado. Eu acredito que você deve ter
Sangue Cherokee ou Shawnee em você.

363
00:31:34,560 --> 00:31:36,270
- Não, Sargento.
- Você está me contradizendo,

364
00:31:36,354 --> 00:31:39,023
- seu filho da puta que queima carroça?
- Não, Sargento!

365
00:31:39,107 --> 00:31:41,025
Deixe-me ver seu grito de guerra indiano, filho.

366
00:31:41,109 --> 00:31:42,235
Eu não...

367
00:31:43,903 --> 00:31:46,030
Mais alto! Deixe-me ver.

368
00:31:47,073 --> 00:31:49,909
Qual é o seu espírito animal?
Você é uma cobra-liga?

369
00:31:49,992 --> 00:31:51,452
- Não, Sargento!
- Você é um esquilo?

370
00:31:51,536 --> 00:31:53,996
- Não, Sargento!
- Você é uma rena dançante?

371
00:31:54,080 --> 00:31:56,332
- Não, Sargento!
- Você está me contradizendo, soldado?

372
00:31:56,416 --> 00:31:59,043
- Não, Sargento!
- Bom.

373
00:31:59,127 --> 00:32:01,295
Então, doravante, vou chamá-lo de "Chefe"

374
00:32:01,379 --> 00:32:03,590
como um sinal de grande respeito
para o seu povo.

375
00:32:04,966 --> 00:32:06,134
Obrigado, Sargento!

376
00:32:08,136 --> 00:32:10,347
Você está sorrindo para mim, garoto,
ou esse é o seu estado natural?

377
00:32:10,430 --> 00:32:11,431
Não, sargento.

378
00:32:11,514 --> 00:32:13,725
- Nome, soldado?
-Desmond Doss.

379
00:32:13,808 --> 00:32:16,394
Eu vi talos de milho
com melhores físicos.

380
00:32:16,477 --> 00:32:18,896
Me faz querer puxar
um ouvido, soldado.

381
00:32:18,980 --> 00:32:20,982
- Você consegue carregar seu peso?
- Sim, Sargento!

382
00:32:21,065 --> 00:32:23,234
Deve ser fácil para você, então.

383
00:32:23,317 --> 00:32:24,527
- Cabo.
- Sargento.

384
00:32:24,610 --> 00:32:26,821
Certifique-se de manter este homem
longe de ventos fortes.

385
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
Sim, sargento.

386
00:32:30,491 --> 00:32:32,243
- Idiota Privado.
- Sim, sargento.

387
00:32:32,326 --> 00:32:34,620
Levante o pé. Mais alto.

388
00:32:36,038 --> 00:32:40,168
Todo mundo lá fora. Agora! Mova-se.

389
00:32:42,086 --> 00:32:43,212
Eu disse para mover.

390
00:32:43,296 --> 00:32:44,714
Tudo bem.
Estou apenas vestindo meu uniforme, Sargento.

391
00:32:44,797 --> 00:32:47,383
- Eu pedi para ele, Cabo?
- Não me lembro disso, Sargento.

392
00:32:47,467 --> 00:32:50,928
Acredito que qualquer homem que tome
tanto orgulho em seu estado natural de nudez

393
00:32:51,012 --> 00:32:53,306
certamente irá gostar
o vigor do ar livre.

394
00:32:53,389 --> 00:32:56,434
Agora movam suas partes íntimas, Partes Privadas!

395
00:32:56,517 --> 00:33:00,521
Mova-se! Seu filho de exibicionista!

396
00:33:01,481 --> 00:33:04,859
Eu vou te ensinar
como dar nó de bolina,

397
00:33:04,942 --> 00:33:08,070
para que você possa se desculpar
descendo de uma altura,

398
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
então posso chutá-los!

399
00:33:10,364 --> 00:33:13,451
Crie um loop.
Esta é a toca do coelho.

400
00:33:13,534 --> 00:33:17,163
O coelho sai da toca,
corre ao redor da árvore,

401
00:33:17,246 --> 00:33:21,876
volta para o buraco.
Tudo bem, vamos!

402
00:33:24,045 --> 00:33:25,630
Muito bom, Texas.

403
00:33:26,047 --> 00:33:28,466
Continue lutando, professor.

404
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
Você já amarrou uma cabra, Hollywood?

405
00:33:30,968 --> 00:33:32,094
Não, Sargento.

406
00:33:32,178 --> 00:33:33,846
Você já olhou nos olhos de uma cabra?

407
00:33:33,930 --> 00:33:35,431
- Não, Sargento.
- Bom, isso não seria natural.

408
00:33:38,059 --> 00:33:39,685
Você sabe que se você não respirar,
você vai morrer.

409
00:33:39,769 --> 00:33:43,105
- Hum-hmm.
- Bom, idiota particular.

410
00:33:45,358 --> 00:33:49,320
Parabéns, Greaseball, você acabou de
caiu 15 metros e quebrou o pescoço!

411
00:33:50,655 --> 00:33:53,157
Brilhante soldado Vito Rinnelli.

412
00:33:53,241 --> 00:33:55,827
Você se estrangulou, maluco!

413
00:33:55,910 --> 00:33:57,662
- Você é fã do Benito?
- Não, Sargento.

414
00:33:57,745 --> 00:34:00,915
Um pouco mais alto.
Se você fosse americano, seria mais alto.

415
00:34:05,294 --> 00:34:09,340
O que temos aqui, Doss,
um para cada maminha?

416
00:34:09,423 --> 00:34:13,094
Você estava amarrando uma linha de proa, garoto,
não construindo um sutiã!

417
00:34:15,388 --> 00:34:18,140
- O que há de tão engraçado, cabo?
- Não sei dizer, Sargento.

418
00:34:20,601 --> 00:34:23,813
Vamos! Vamos, senhoras,
pegue! Mova-se! Mova-se!

419
00:34:23,896 --> 00:34:26,524
Quero ver algum fogo aqui.
Um pouco de agitação.

420
00:34:26,607 --> 00:34:27,984
Mostre-me algo!

421
00:34:28,067 --> 00:34:29,277
Corra como se você quisesse!

422
00:34:29,360 --> 00:34:32,113
- Baixo, baixo, baixo! Mais rápido, mais rápido!
- Vamos. Mova-se! Mova-se!

423
00:34:32,196 --> 00:34:34,740
Vamos, é hora do banho, rapazes!
É hora do banho!

424
00:34:36,075 --> 00:34:37,910
Mover! Mover! Mover!

425
00:34:37,994 --> 00:34:40,079
Quero ver você trabalhar. Vamos!

426
00:34:40,162 --> 00:34:41,789
Cave, cave, cave!

427
00:34:41,873 --> 00:34:44,375
Não se esqueça atrás das orelhas.
Vamos. Mover!

428
00:34:44,458 --> 00:34:48,129
Aposto que você está gostando disso,
você é um degenerado nu.

429
00:34:48,212 --> 00:34:51,382
Vamos! Labuta.
Labuta. Labuta. Mover!

430
00:34:52,967 --> 00:34:57,597
Vamos! O que estamos esperando?
Vamos! Mova sua bunda!

431
00:34:57,680 --> 00:35:00,641
Pegue a madeira! Pegue a parede!
Não pegue farpas!

432
00:35:00,725 --> 00:35:02,101
Dirigir!

433
00:35:02,184 --> 00:35:03,560
Dirigir!

434
00:35:03,644 --> 00:35:04,937
Eita, você está bem?

435
00:35:05,021 --> 00:35:06,939
Sim, estou bem.

436
00:35:07,023 --> 00:35:10,651
- Algum espírito aqui, rapazes. Mover!
- Vamos, mexa-se!

437
00:35:10,735 --> 00:35:13,654
O que diabos está errado
com você? Ninguém disse para descansar!

438
00:35:13,738 --> 00:35:17,033
Movam suas bundas para a linha de chegada!
Mover! Mover!

439
00:35:18,034 --> 00:35:19,911
Labuta! Labuta!

440
00:35:19,994 --> 00:35:22,204
Atravessem essa linha!

441
00:35:23,414 --> 00:35:26,042
Tempo! Bom trabalho, Doss!

442
00:35:32,381 --> 00:35:35,676
Este é um presente pessoal
do governo dos Estados Unidos

443
00:35:35,760 --> 00:35:37,428
para cada um de vocês.

444
00:35:37,511 --> 00:35:42,099
Um rifle padrão dos EUA,
calibre .30, M1,

445
00:35:42,183 --> 00:35:45,394
um alimentado por clipe, disparado pelo ombro,
arma semiautomática

446
00:35:45,478 --> 00:35:49,190
projetado para trazer a morte
e destruição ao inimigo.

447
00:35:49,273 --> 00:35:54,070
Este é para ser seu amante,
sua amante, sua concubina.

448
00:35:54,153 --> 00:35:58,115
Talvez a única coisa na vida
você sempre amará de verdade.

449
00:35:58,199 --> 00:36:01,077
Pessoal, vamos dançar. Pegue uma garota.

450
00:36:02,536 --> 00:36:04,538
Não aponte sua arma para frente.

451
00:36:04,622 --> 00:36:06,707
Não quero levar um tiro hoje.

452
00:36:06,791 --> 00:36:09,085
Não importa o quanto você se sinta tentado.

453
00:36:09,168 --> 00:36:11,087
Coloque a arma ao seu lado.

454
00:36:13,214 --> 00:36:14,507
Prestar atenção.

455
00:36:22,223 --> 00:36:23,766
Problema, talo de milho privado?

456
00:36:23,849 --> 00:36:27,687
Não existe um do seu tamanho,
ou é a cor que é o problema?

457
00:36:27,770 --> 00:36:29,230
Não, Sargento.

458
00:36:31,732 --> 00:36:35,236
Eu estava... me disseram
Não preciso portar arma.

459
00:36:35,319 --> 00:36:38,239
Venha de novo? Dê um passo à frente, soldado.
Não posso estar ouvindo isso direito.

460
00:36:44,120 --> 00:36:45,663
Bem, sinto muito, Sargento.

461
00:36:47,540 --> 00:36:49,375
Não posso tocar numa arma.

462
00:36:52,253 --> 00:36:53,671
Qual é exatamente o problema?

463
00:36:53,754 --> 00:36:55,881
Não há problema, apenas um erro, senhor.

464
00:36:55,965 --> 00:36:58,009
Contei ao Exército quando me alistei.

465
00:36:58,092 --> 00:36:59,677
Isso não é possível.

466
00:36:59,760 --> 00:37:01,971
Você sabe por que
não é possível, soldado?

467
00:37:02,054 --> 00:37:03,431
Não, senhor.

468
00:37:03,514 --> 00:37:06,142
Porque o Exército dos Estados Unidos
não comete erros.

469
00:37:06,225 --> 00:37:10,438
Então, se houver um problema,
você deve ser esse problema.

470
00:37:10,521 --> 00:37:13,607
Eu simplesmente nunca deveria ter sido enviado
para uma empresa de rifles.

471
00:37:13,691 --> 00:37:15,401
Ele é um comandante, senhor.

472
00:37:20,322 --> 00:37:24,160
Você é um objetor de consciência,
e você entrou para o Exército?

473
00:37:24,243 --> 00:37:28,539
Bem, não, senhor,
Sou um cooperador zeloso.

474
00:37:30,624 --> 00:37:34,503
- Você está brincando comigo, Doss?
- Não. Não, senhor. Eu me ofereci.

475
00:37:34,587 --> 00:37:37,381
Eu não tenho nenhum problema
com o uso do meu uniforme,

476
00:37:37,465 --> 00:37:39,508
ou saudando a bandeira e cumprindo meu dever.

477
00:37:39,592 --> 00:37:43,679
É só carregar uma arma
e a tomada de vidas humanas.

478
00:37:44,805 --> 00:37:48,517
- Você não mata? Isso é tudo.
- Sim, senhor, isso é tudo.

479
00:37:48,601 --> 00:37:51,228
Você sabe um pouco
de matar ocorre em uma guerra?

480
00:37:51,312 --> 00:37:52,354
Sim, senhor.

481
00:37:52,438 --> 00:37:54,398
Quero dizer,
essa é a natureza essencial da guerra.

482
00:37:54,482 --> 00:37:57,735
- Sim, senhor.
- Tudo bem.

483
00:37:57,818 --> 00:38:01,113
Você tem algum outro requisito
do Exército dos Estados Unidos?

484
00:38:01,197 --> 00:38:02,948
Há mais alguma coisa
que podemos fazer para garantir

485
00:38:03,032 --> 00:38:04,658
que você tem
uma estadia confortável aqui conosco?

486
00:38:04,742 --> 00:38:07,620
Ele não quer trabalhar
aos sábados, senhor.

487
00:38:07,703 --> 00:38:10,956
Bem, sábados...
Sou Adventista do Sétimo Dia.

488
00:38:11,040 --> 00:38:16,045
Então, sábado é meu sábado,
então não tenho permissão para trabalhar.

489
00:38:16,128 --> 00:38:18,547
Não creio que isso seja um problema,
e você, sargento?

490
00:38:18,631 --> 00:38:21,259
Devemos simplesmente perguntar ao inimigo
não invadir no sábado,

491
00:38:21,342 --> 00:38:23,094
porque o Soldado Doss aqui está orando.

492
00:38:24,303 --> 00:38:26,889
Tudo bem. Agora deixamos isso claro.

493
00:38:28,349 --> 00:38:30,268
Agora deixe-me contar meus requisitos.

494
00:38:30,351 --> 00:38:34,564
Eles não são tão complicados quanto os seus.
Eles são muito simples.

495
00:38:34,647 --> 00:38:37,608
Enquanto você estiver nesta empresa,
sob meu comando,

496
00:38:37,691 --> 00:38:39,735
você obedecerá às minhas ordens. Período.

497
00:38:41,779 --> 00:38:45,408
Se você não pode fazer isso aqui,
Não posso confiar em você para fazer isso em batalha.

498
00:38:49,078 --> 00:38:54,750
Estou colocando você para
a Seção 8, alta psiquiátrica.

499
00:38:54,834 --> 00:38:56,001
Dispensado.

500
00:38:56,877 --> 00:38:58,796
Senhores!

501
00:38:58,879 --> 00:39:01,632
Eu quero que você conheça
Soldado Desmond Doss.

502
00:39:01,715 --> 00:39:05,886
Aparentemente, o Soldado Doss
não acredita em violência.

503
00:39:05,970 --> 00:39:07,847
Ele não pratica violência.

504
00:39:07,930 --> 00:39:11,141
Ele nem vai se dignar
tocar uma arma.

505
00:39:11,225 --> 00:39:15,813
Você vê, Soldado Doss
é um objector de consciência.

506
00:39:15,896 --> 00:39:21,819
Então eu imploro a você, não olhe para ele
para salvá-lo no campo de batalha,

507
00:39:21,902 --> 00:39:27,324
porque ele sem dúvida estará muito ocupado
lutando com sua consciência para ajudar.

508
00:39:27,408 --> 00:39:30,786
- Sargento, isso não é verdade.
- Privado, como você era.

509
00:39:33,914 --> 00:39:37,501
Agora, eu percebo que alguns de vocês
pode ter sentimentos fortes sobre isso.

510
00:39:37,585 --> 00:39:39,837
É por isso que nós, homens, lutamos.

511
00:39:39,920 --> 00:39:44,800
Para defender nossos direitos,
e para proteger as nossas mulheres e crianças.

512
00:39:44,884 --> 00:39:50,890
Mesmo que as crenças do soldado Doss
pode causar a morte de mulheres e crianças.

513
00:39:50,973 --> 00:39:53,475
Então vou esperar que todos
nesta empresa

514
00:39:53,559 --> 00:39:57,855
para dar ao soldado Doss
toda a medida de respeito que lhe é devido

515
00:39:57,938 --> 00:40:00,900
pelo pouco tempo que ele estará conosco.

516
00:40:00,983 --> 00:40:02,526
Estou claro?

517
00:40:02,610 --> 00:40:04,070
Sim, sargento.

518
00:40:13,454 --> 00:40:14,830
O que você tem aí, Dessie?

519
00:40:18,792 --> 00:40:20,002
Você sabe o que é isso.

520
00:40:20,085 --> 00:40:22,212
Parece meio pequeno.

521
00:40:22,296 --> 00:40:23,922
É metade da Bíblia para metade do homem.

522
00:40:24,006 --> 00:40:25,591
Pelo amor de Pete, Smitty,
devolva-lhe a Bíblia.

523
00:40:25,674 --> 00:40:27,301
Não me lembro de ter falado com você.

524
00:40:31,472 --> 00:40:34,850
Então, por que você não luta?
Você acha que é melhor que nós?

525
00:40:35,559 --> 00:40:36,602
Não.

526
00:40:37,603 --> 00:40:38,896
E se você fosse atacado?

527
00:40:40,648 --> 00:40:42,066
Uau!

528
00:40:42,816 --> 00:40:45,110
Diga, assim.

529
00:40:45,194 --> 00:40:47,947
A Bíblia diz para virar
a outra face, não é?

530
00:40:49,615 --> 00:40:52,701
Veja, eu não acho que isso seja uma pergunta
de religião, pessoal.

531
00:40:52,785 --> 00:40:56,580
Eu acho que isso é covardia,
puro e simples.

532
00:40:56,664 --> 00:41:00,668
Está certo, Doss?
Você é um covarde, é isso?

533
00:41:02,795 --> 00:41:05,798
Vá em frente, dê uma cutucada.

534
00:41:07,383 --> 00:41:08,926
Vou te dizer uma coisa, eu vou
dar-lhe uma chance grátis.

535
00:41:09,843 --> 00:41:10,886
Bem ali.

536
00:41:12,429 --> 00:41:15,099
Bata em mim, Doss. Prossiga.

537
00:41:15,182 --> 00:41:16,558
- Deixe ele ficar com isso.
- Vá em frente.

538
00:41:16,642 --> 00:41:17,685
Não?

539
00:41:20,646 --> 00:41:22,231
Merda de galinha.

540
00:41:23,607 --> 00:41:24,650
Oh.

541
00:41:25,275 --> 00:41:27,820
Espere aqui. O que é isso?

542
00:41:27,903 --> 00:41:29,238
Dê-me isso.

543
00:41:29,321 --> 00:41:31,156
- Esta é uma garota bonita.
- Legal.

544
00:41:31,240 --> 00:41:32,783
Ei, passe adiante.

545
00:41:32,866 --> 00:41:36,912
Agora, este seria o tipo de
amplo que merece um homem de verdade.

546
00:41:38,288 --> 00:41:39,331
Devolva-me isso.

547
00:41:40,541 --> 00:41:41,542
Por favor.

548
00:41:43,419 --> 00:41:45,170
Por favor.

549
00:41:45,254 --> 00:41:47,631
"Por favor, devolva, Smitty."

550
00:41:47,715 --> 00:41:49,675
Por favor, devolva-o, Smitty.

551
00:42:00,310 --> 00:42:02,438
Você ouve vozes, Desmond?

552
00:42:05,399 --> 00:42:07,109
Não, senhor.

553
00:42:07,192 --> 00:42:10,821
Mas eu entendo que Deus
fala com você. Está certo?

554
00:42:10,904 --> 00:42:12,656
Senhor, não sou uma pessoa maluca.

555
00:42:12,740 --> 00:42:17,453
É assim que você se sente com a maioria das pessoas
considera você, uma pessoa louca?

556
00:42:17,536 --> 00:42:20,330
Eu sou diferente. Eu sei disso, mas...

557
00:42:22,249 --> 00:42:24,418
Eu não vou fingir
ser algo que não sou.

558
00:42:24,501 --> 00:42:27,421
- Eu sou o que sou.
- Parece solitário.

559
00:42:28,338 --> 00:42:29,548
Você está sozinho?

560
00:42:34,303 --> 00:42:37,097
- Então, você não ouve vozes.
- Não, senhor.

561
00:42:37,181 --> 00:42:43,437
Eu oro a Deus e gosto de pensar que Ele
me ouve, mas não é uma conversa,

562
00:42:43,520 --> 00:42:46,356
como aquele que estamos fingindo
ter agora.

563
00:42:46,440 --> 00:42:48,275
- Fingindo, soldado?
- Bem, sim, senhor.

564
00:42:48,358 --> 00:42:51,528
Eu sei que tudo que você realmente quer fazer é dar
me uma Seção 8, expulsá-me do Exército,

565
00:42:51,612 --> 00:42:57,075
mas não estou lá em cima.
Eu simplesmente acredito no que acredito.

566
00:42:57,159 --> 00:43:01,121
Bem, estou tentando
entendeu, tudo bem?

567
00:43:01,205 --> 00:43:05,167
Foi Deus quem te disse
não pegar um rifle?

568
00:43:05,250 --> 00:43:08,378
Deus diz para não matar.

569
00:43:08,462 --> 00:43:10,255
Esse é um dos Seus
mandamentos mais importantes.

570
00:43:10,339 --> 00:43:13,884
A maioria das pessoas entende que isso significa,
"Não cometa assassinato."

571
00:43:13,967 --> 00:43:17,304
A guerra é completamente diferente
conjunto de circunstâncias.

572
00:43:17,387 --> 00:43:21,892
Jesus disse:
"Um novo mandamento eu vos dou,

573
00:43:21,975 --> 00:43:24,978
que vocês se amam,
assim como eu te amei."

574
00:43:25,062 --> 00:43:27,189
Este é o próprio Satanás contra quem estamos lutando.

575
00:43:27,272 --> 00:43:30,567
Certamente, como um bom cristão,
você pode ver isso.

576
00:43:30,651 --> 00:43:34,029
Eu posso ver isso, senhor,
e foi por isso que me juntei.

577
00:43:36,490 --> 00:43:39,243
Mas me desculpe,
Não vou portar armas.

578
00:43:39,326 --> 00:43:41,995
Suas visões religiosas
são certamente únicos,

579
00:43:42,079 --> 00:43:45,582
mas não constituem motivos
para uma quitação da Seção 8.

580
00:43:45,666 --> 00:43:48,710
Como devo manter a disciplina
com um homem assim na minha unidade?

581
00:43:48,794 --> 00:43:50,295
Não sei.

582
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
Mas ele é um legítimo
objetor de consciência,

583
00:43:52,714 --> 00:43:55,091
e ele deve ter permissão
para trabalhar como médico de combate,

584
00:43:55,175 --> 00:43:58,720
desde que ele se qualifique
em todas as outras áreas de sua formação.

585
00:43:58,804 --> 00:44:03,475
Talvez pudéssemos ajudar
fazer acreditar na ideia dele.

586
00:44:03,559 --> 00:44:06,228
Sim, você o restringe
para quartéis e KP.

587
00:44:06,311 --> 00:44:08,689
Se ele jogar Deus em você,
você joga o inferno direto nele.

588
00:44:08,772 --> 00:44:10,023
Eu quero que ele vá embora.

589
00:44:27,124 --> 00:44:30,586
Doss, sua área é uma vergonha.
É um chiqueiro!

590
00:44:31,837 --> 00:44:33,505
- Algo engraçado, Ryker?
- Não, Sargento!

591
00:44:33,589 --> 00:44:37,175
- Você tem alguma merda em mente?
- Não, Sargento!

592
00:44:37,718 --> 00:44:39,803
O que vocês, homens, não conseguem reconhecer

593
00:44:39,887 --> 00:44:44,641
é uma unidade não é melhor
do que seu membro mais fraco!

594
00:44:44,725 --> 00:44:49,021
Agora, para ajudá-lo a aprender essa lição,
não haverá passes neste fim de semana.

595
00:44:49,104 --> 00:44:51,565
Todos vocês estarão no KP!

596
00:44:51,648 --> 00:44:55,027
Neste momento, todos a todo vapor
para uma caminhada de 20 milhas.

597
00:44:55,110 --> 00:44:57,779
Vamos! Vamos.

598
00:45:01,700 --> 00:45:03,660
Acertem a cabeça.

599
00:45:03,744 --> 00:45:05,954
Não comece a sentir pena de si mesmo.

600
00:45:06,038 --> 00:45:09,124
Me deixa doente
vejo que você sente pena de si mesmo.

601
00:45:09,207 --> 00:45:11,501
Vocês, cães, não sabem o que é cansaço.

602
00:45:11,585 --> 00:45:13,795
Vamos continuar até eu cair.

603
00:45:22,512 --> 00:45:25,682
Ei, pare com isso.
Tentando dormir aqui.

604
00:45:29,770 --> 00:45:32,064
- Saia de cima de mim. Saia de cima de mim.
- OK. Tudo bem.

605
00:45:39,071 --> 00:45:40,697
Por que diabos você ainda está aqui?

606
00:45:52,167 --> 00:45:53,502
Como você era.

607
00:46:01,009 --> 00:46:02,135
Onde está Doss?

608
00:46:25,659 --> 00:46:27,202
Isso não é bom para ninguém.

609
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
Claro que não foi para isso que me alistei.

610
00:46:31,999 --> 00:46:34,751
Não se trata do motivo pelo qual você se alistou.

611
00:46:34,835 --> 00:46:37,379
É sobre as vidas
de cada homem aqui.

612
00:46:38,839 --> 00:46:42,926
E o seu, filho.
É hora de parar com isso.

613
00:46:44,094 --> 00:46:47,055
Termine de se vestir
e eu te acompanho.

614
00:46:53,311 --> 00:46:55,022
Está tudo bem, Doss.

615
00:46:56,648 --> 00:46:58,150
Não há vergonha nisso.

616
00:47:13,749 --> 00:47:15,542
Vamos.

617
00:47:16,084 --> 00:47:20,881
Eu tenho serviço de guarda extra hoje,
e estou no KP esta manhã, então...

618
00:47:23,884 --> 00:47:24,885
Não posso.

619
00:47:31,308 --> 00:47:32,976
Tudo bem, Doss.

620
00:47:34,936 --> 00:47:39,107
Soldado Doss, você consegue identificar
os homens que bateram em você?

621
00:47:46,031 --> 00:47:47,866
Não, Sargento.

622
00:47:47,949 --> 00:47:51,119
Você está dizendo que você
não sabe quem te atacou?

623
00:47:51,203 --> 00:47:53,122
Eu nunca disse que fui atacado, Sargento.

624
00:47:54,706 --> 00:47:57,709
Bem, que diabos
você está dizendo, Doss?

625
00:47:57,793 --> 00:47:59,961
Você machucou metade do seu corpo dormindo?

626
00:48:01,963 --> 00:48:03,965
Eu... eu durmo bastante.

627
00:48:05,592 --> 00:48:08,512
Tudo bem.

628
00:48:09,846 --> 00:48:12,140
Se você planeja se molhar neste fim de semana,
certifique-se de colocar um chapéu.

629
00:48:12,224 --> 00:48:13,642
Próximo.

630
00:48:13,725 --> 00:48:15,852
Não quero ninguém
voltando mijando creme.

631
00:48:15,936 --> 00:48:18,188
O que, você não quer nada
para o seu café, Sargento?

632
00:48:18,271 --> 00:48:20,857
Que tal uma dose agora mesmo, Smitty?

633
00:48:20,941 --> 00:48:22,859
- Você está falando por experiência própria, Sargento?
- Próximo.

634
00:48:22,943 --> 00:48:24,987
Você teria que perguntar
sua mãe sobre isso, Greaseball.

635
00:48:30,826 --> 00:48:31,868
À vontade.

636
00:48:36,665 --> 00:48:40,460
Soldado Doss, receio
Não posso autorizar seu passe.

637
00:48:40,544 --> 00:48:44,005
Esta é uma licença para homens
que passaram no treinamento básico.

638
00:48:47,008 --> 00:48:49,261
Bem, senhor, respeitosamente, senhor, eu tenho.

639
00:48:50,887 --> 00:48:53,181
Eu coloquei para esta licença
há três semanas.

640
00:48:53,265 --> 00:48:55,475
Vou me casar esta tarde.

641
00:48:55,559 --> 00:48:58,436
Diz que você não tem qualificação para rifle.

642
00:48:59,729 --> 00:49:02,440
Bem, eu não sou obrigado a carregar
um rifle, senhor. Coronel Stelzer, ele...

643
00:49:02,524 --> 00:49:05,777
A determinação do Coronel Stelzer foi...

644
00:49:05,861 --> 00:49:08,738
"Doss deve ter permissão para
trabalhar como médico de combate,

645
00:49:08,822 --> 00:49:13,118
desde que ele se qualifique
em todas as outras áreas de seu treinamento."

646
00:49:13,201 --> 00:49:15,995
E você não se qualificou
no campo de tiro do rifle, soldado.

647
00:49:16,997 --> 00:49:18,039
Muito claro.

648
00:49:21,209 --> 00:49:26,256
Mostre-me que você sabe manusear um rifle
e eu assinarei sua licença.

649
00:49:26,339 --> 00:49:28,258
- Cabo Canhão.
- Senhor!

650
00:49:28,341 --> 00:49:30,468
Entregue ao Soldado Doss sua arma de fogo.

651
00:49:39,936 --> 00:49:44,107
- Não vou tocar em um rifle, senhor.
- Não estou perguntando, soldado!

652
00:49:44,191 --> 00:49:47,861
Essa é uma ordem direta
de um comandante de companhia.

653
00:49:47,944 --> 00:49:54,201
Pelo amor de Deus, Doss,
você para com essa bobagem e desiste.

654
00:49:54,284 --> 00:49:59,247
Recuse, e não terei
recurso senão levá-lo à corte marcial,

655
00:49:59,331 --> 00:50:02,709
e você passará o tempo
da guerra numa prisão militar.

656
00:50:05,003 --> 00:50:07,130
Não posso, senhor.

657
00:50:19,184 --> 00:50:22,020
Quanto tempo mais você
gostaria de esperar, Dorothy?

658
00:50:23,396 --> 00:50:25,815
Acho que já faz tempo suficiente.

659
00:50:26,983 --> 00:50:28,902
Sinto muito.

660
00:50:28,985 --> 00:50:31,321
Às vezes os homens simplesmente ficam com medo.

661
00:50:33,448 --> 00:50:37,535
Alguns homens podem. Não meu Desmond.

662
00:51:10,277 --> 00:51:13,154
Você provavelmente pensa
Eu sou um verdadeiro filho da puta

663
00:51:13,238 --> 00:51:15,991
quem se preocupa apenas com regulamentos
e não seus homens.

664
00:51:19,119 --> 00:51:20,120
Posso?

665
00:51:27,252 --> 00:51:30,088
Eu acredito neste livro
tanto quanto qualquer homem.

666
00:51:30,171 --> 00:51:32,882
E como qualquer homem,
Eu luto com minha consciência,

667
00:51:32,966 --> 00:51:36,678
mas o que você faz quando tudo
que você valoriza neste mundo está sob ataque?

668
00:51:37,971 --> 00:51:39,514
Eu não sei, senhor.

669
00:51:40,974 --> 00:51:44,144
Eu não tenho respostas
para perguntas tão grandes,

670
00:51:44,227 --> 00:51:47,939
mas também sinto
meus valores estão sob ataque,

671
00:51:48,023 --> 00:51:49,566
e não sei por quê.

672
00:51:49,649 --> 00:51:53,653
Eu não dou a mínima para o seu
princípios porque os japoneses não.

673
00:51:53,737 --> 00:51:55,947
Se um deles atacar você
e algum soldado ferido,

674
00:51:56,031 --> 00:51:57,032
o que você vai fazer?

675
00:51:58,033 --> 00:52:00,077
Bater nele com sua Bíblia?

676
00:52:00,160 --> 00:52:02,412
Estou preparado para dar a minha vida pelos meus homens.

677
00:52:02,495 --> 00:52:06,041
Você não vence guerras
desistindo de sua vida.

678
00:52:06,124 --> 00:52:10,962
Olha, só estou aqui porque não quero
ver você apodrecendo em uma cela de prisão.

679
00:52:11,046 --> 00:52:13,590
Declare-se culpado, jogue-se
à mercê do tribunal.

680
00:52:13,673 --> 00:52:15,383
Talvez eles deixem você ir para casa e orar.

681
00:52:18,386 --> 00:52:21,056
Deixe os homens corajosos lá fora
vá e vença esta guerra.

682
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
Se eu não consigo te convencer, talvez ela consiga.

683
00:52:34,611 --> 00:52:36,029
Eles não me deixaram ligar para você.

684
00:52:38,406 --> 00:52:39,949
Eu sabia que não foi culpa sua.

685
00:52:43,661 --> 00:52:45,747
O que eles fizeram com você?

686
00:52:48,041 --> 00:52:49,584
Está tudo bem, estou bem.

687
00:52:49,667 --> 00:52:52,921
Eu só fui alguns
rodadas com a parede e perdeu.

688
00:52:53,004 --> 00:52:56,216
Eles estão dizendo que você poderia
vá para a prisão, Desmond.

689
00:52:56,299 --> 00:52:58,301
Leavenworth.

690
00:52:58,384 --> 00:53:00,303
Deve haver alguma outra maneira.

691
00:53:00,386 --> 00:53:02,222
Não sei o que poderia ser.

692
00:53:02,305 --> 00:53:04,432
Eu fiz tudo o que eles me pediram,
exceto uma coisa,

693
00:53:04,516 --> 00:53:07,102
e estou sendo tratado como
um criminoso só porque não vou matar.

694
00:53:07,185 --> 00:53:11,523
Você tentou.
Ninguém pode dizer que você não fez isso.

695
00:53:11,606 --> 00:53:13,233
Mas quem você vai salvar na prisão?

696
00:53:15,652 --> 00:53:16,778
Provavelmente ninguém.

697
00:53:16,861 --> 00:53:19,656
Então por que você não pode simplesmente atender
a arma estúpida e agitá-la?

698
00:53:19,739 --> 00:53:22,450
Você não precisa usá-lo,
apenas encontre-os no meio do caminho.

699
00:53:24,410 --> 00:53:26,704
- Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode. É apenas orgulho.

700
00:53:26,788 --> 00:53:29,749
Orgulho e teimosia.
Não confunda a sua vontade com a do Senhor.

701
00:53:43,096 --> 00:53:44,722
Tenho sido orgulhoso?

702
00:53:46,599 --> 00:53:48,309
Talvez eu seja orgulhoso.

703
00:53:52,605 --> 00:53:54,357
Mas eu não sei como
vou viver comigo mesmo

704
00:53:54,440 --> 00:53:56,734
se eu não permanecer verdadeiro
para o que eu acredito.

705
00:53:58,153 --> 00:54:00,238
Muito menos como você poderia viver comigo.

706
00:54:02,407 --> 00:54:05,743
Eu nunca seria o homem
que eu quero estar em seus olhos.

707
00:54:12,458 --> 00:54:16,796
Eu me apaixonei por você
porque você não era como ninguém

708
00:54:18,798 --> 00:54:20,800
e você não tentou ser.

709
00:54:23,178 --> 00:54:27,849
Não pense por um momento
que você vai me decepcionar.

710
00:54:30,435 --> 00:54:34,189
Eu vou te amar, não importa o que aconteça.

711
00:54:46,618 --> 00:54:50,872
Eu não sei o que ele vai fazer.
Ele perde, não importa o que aconteça.

712
00:54:51,539 --> 00:54:52,749
<i>Eles querem que ele se declare culpado,</i>

713
00:54:52,832 --> 00:54:55,001
<i>mas então ele vai conseguir
uma dispensa desonrosa.</i>

714
00:54:55,084 --> 00:54:58,671
Caso contrário, ele luta contra eles,
e ele com certeza vai para a prisão.

715
00:54:58,755 --> 00:55:00,673
<i>De qualquer forma, eles vão chamá-lo de covarde</i>

716
00:55:00,757 --> 00:55:02,383
<i>e não vejo como
ele pode viver com isso.</i>

717
00:55:03,718 --> 00:55:05,553
Bem, obrigado, Dorothy.

718
00:55:06,930 --> 00:55:09,390
Se você conseguir falar com ele,

719
00:55:09,474 --> 00:55:11,684
diga a ele que nós o amamos
e que estamos orando por ele.

720
00:55:11,768 --> 00:55:13,937
<i>Estamos orando por vocês dois.</i>

721
00:55:14,020 --> 00:55:16,022
Eu irei. Bye Bye.

722
00:55:29,369 --> 00:55:31,162
<i>Tom, você está louco,
você está delirando.</i>

723
00:55:31,246 --> 00:55:32,747
<i>Claro, estou louco.</i>

724
00:55:32,830 --> 00:55:35,625
<i>O que você acha que eu sou?
Estou louco.</i>

725
00:55:35,708 --> 00:55:37,585
<i>Você sai desta sala.</i>

726
00:55:37,669 --> 00:55:39,254
Não, Tom! Abaixe isso!

727
00:55:39,337 --> 00:55:41,089
- Afaste-se de mim, mulher!
- Ei!

728
00:55:58,898 --> 00:56:00,441
Eu entendi, senhor.

729
00:56:11,786 --> 00:56:13,246
Posso ajudá-lo, senhor?

730
00:56:13,329 --> 00:56:15,873
Eu desejo falar com
Brigadeiro General Musgrove.

731
00:56:15,957 --> 00:56:18,793
Não sem hora marcada você não consegue.
Isso seria totalmente impossível.

732
00:56:25,425 --> 00:56:27,385
Uh, se você pudesse gentilmente dizer a ele

733
00:56:27,468 --> 00:56:31,263
Cabo Thomas Doss
apreciaria uma breve palavra.

734
00:56:31,347 --> 00:56:34,350
Ele está em uma reunião muito importante.

735
00:56:34,434 --> 00:56:38,479
Eu lutei com ele na França
em Belleau Wood. Ele era meu capitão.

736
00:56:41,107 --> 00:56:44,360
Por favor, senhora, é muito vital.

737
00:56:47,947 --> 00:56:48,990
Obrigado, senhora.

738
00:56:54,203 --> 00:56:55,955
Há um homem lá fora, Tom Doss.

739
00:56:56,956 --> 00:56:58,040
Doss?

740
00:57:02,420 --> 00:57:03,504
Acabou em um minuto.

741
00:57:03,588 --> 00:57:07,133
Você estará em casa são e salvo,
como se nada tivesse acontecido.

742
00:57:12,430 --> 00:57:13,681
Eu te amo.

743
00:58:00,478 --> 00:58:02,647
Esta é uma audiência em
a questão do soldado Desmond Doss.

744
00:58:02,730 --> 00:58:05,274
A acusação é desobedecer
uma série de ordens diretas

745
00:58:05,358 --> 00:58:06,567
do seu comandante.

746
00:58:06,651 --> 00:58:08,945
Como diz o réu?

747
00:58:09,529 --> 00:58:12,824
Soldado Doss deseja entrar
uma declaração de "inocente".

748
00:58:14,575 --> 00:58:16,619
Is that so, Private?
Achei que isso estava combinado.

749
00:58:16,702 --> 00:58:19,163
Você queria entrar
algum tipo de acordo judicial.

750
00:58:20,957 --> 00:58:23,459
- Sim, senhor, mas mudei de ideia.
- Simples assim?

751
00:58:23,543 --> 00:58:26,212
Você deseja prosseguir para uma corte marcial?

752
00:58:27,004 --> 00:58:28,464
- Sim, senhor.
-Ah.

753
00:58:28,548 --> 00:58:32,718
Bem, na sua cabeça então, soldado.
Prossiga.

754
00:58:36,097 --> 00:58:40,268
Meritíssimo, Soldado Doss
acena sua moralidade para nós

755
00:58:40,351 --> 00:58:42,478
como se fosse algum tipo de medalha de honra.

756
00:58:42,562 --> 00:58:46,232
Ele ostenta seu desprezo diretamente
desobedecendo a uma série de ordens diretas

757
00:58:46,315 --> 00:58:47,567
do seu comandante.

758
00:58:47,650 --> 00:58:50,278
Quando o melhor dos nossos jovens
estão sacrificando suas vidas contra...

759
00:58:54,198 --> 00:58:56,451
- Você está bem?
- Sim.

760
00:58:56,534 --> 00:58:58,161
Eles ainda estão deliberando?

761
00:58:58,244 --> 00:58:59,454
Sim, senhor.

762
00:58:59,537 --> 00:59:01,289
Ok, agora você vai levar isso aí.

763
00:59:01,372 --> 00:59:04,167
Não posso.
São estritamente militares.

764
00:59:04,250 --> 00:59:05,626
Bem, então você consegue
um deles para absorver.

765
00:59:05,710 --> 00:59:08,004
Eles não querem ajudar.
Eles estão se preparando para enterrá-lo.

766
00:59:08,087 --> 00:59:12,508
Há apenas uma pergunta que qualquer
o tribunal militar precisa perguntar ao acusado.

767
00:59:12,592 --> 00:59:16,304
Você nega desobedecer
Ordens diretas do Coronel Sangston?

768
00:59:19,223 --> 00:59:21,350
Bem, e você, soldado?

769
00:59:26,689 --> 00:59:29,817
- Não, senhor. Eu não.
- Por que você está contestando, então?

770
00:59:29,901 --> 00:59:33,154
Por que isso é tão importante para você, dado
sua recusa em até mesmo tocar em uma arma,

771
00:59:33,237 --> 00:59:35,448
servir em uma unidade de combate?

772
00:59:35,531 --> 00:59:40,369
Porque quando os japoneses atacaram
Pearl Harbor, levei isso para o lado pessoal.

773
00:59:41,078 --> 00:59:44,415
Todo mundo que eu conhecia
estava ansioso para se juntar, inclusive eu.

774
00:59:47,668 --> 00:59:52,757
Havia dois homens na minha cidade natal...
declarou 4-F impróprio.

775
00:59:52,840 --> 00:59:55,343
Eles se mataram
porque eles não podiam servir.

776
00:59:59,388 --> 01:00:02,433
Eu tinha um emprego em uma fábrica de defesa
e eu poderia ter adiado,

777
01:00:02,517 --> 01:00:03,851
mas isso não está certo.

778
01:00:06,312 --> 01:00:09,398
Não é certo que outros homens
deveria lutar e morrer,

779
01:00:10,775 --> 01:00:13,069
que eu seria apenas
sentado em casa seguro.

780
01:00:13,152 --> 01:00:14,654
Eu preciso servir.

781
01:00:16,322 --> 01:00:19,283
Eu tenho a energia
e a paixão de servir como médico.

782
01:00:21,285 --> 01:00:24,830
Bem no meio com os outros caras.
Não há menos perigo, apenas...

783
01:00:25,998 --> 01:00:29,085
Enquanto todo mundo está tirando vidas,
Eu vou salvá-lo.

784
01:00:32,588 --> 01:00:34,799
Com o mundo tão definido
ao se despedaçar,

785
01:00:34,882 --> 01:00:36,884
não parece
uma coisa tão ruim para mim

786
01:00:36,968 --> 01:00:39,428
querer colocar um pouco
disso juntos novamente.

787
01:00:41,430 --> 01:00:44,433
- Hum.
- Desculpe, senhor, ninguém pode ir--

788
01:00:44,517 --> 01:00:46,602
Não, você não entende.
Meu filho é o réu.

789
01:00:46,686 --> 01:00:48,187
Eu entendo, senhor,
mas ninguém é permitido...

790
01:00:48,271 --> 01:00:50,606
- Tenho informações importantes.
- Senhor, você não tem permissão...

791
01:00:50,690 --> 01:00:52,608
Enquanto os sentimentos
expressos são louváveis,

792
01:00:52,692 --> 01:00:55,486
os fatos da acusação
parece incontestável, então...

793
01:00:56,904 --> 01:00:58,864
O que diabos está acontecendo lá fora?

794
01:00:59,782 --> 01:01:01,284
Deixe-o ir.

795
01:01:11,919 --> 01:01:15,464
- Esse é um uniforme da Grande Guerra.
- É, senhor.

796
01:01:15,548 --> 01:01:17,466
Senhor, preciso lhe mostrar isso.

797
01:01:17,550 --> 01:01:20,678
Com respeito, senhor, você não está mais
um membro do exército.

798
01:01:20,761 --> 01:01:23,639
Você não pode comparecer a esta audiência.
Desculpe.

799
01:01:23,723 --> 01:01:26,767
É realmente assim que funciona, senhor?

800
01:01:26,851 --> 01:01:30,104
Você luta pelo seu país,
você perde tanto que era caro para você,

801
01:01:30,187 --> 01:01:32,106
e então você terminou?

802
01:01:32,189 --> 01:01:34,525
O uniforme foi esquecido.
Você não tem voz.

803
01:01:35,276 --> 01:01:36,527
Você esteve em Lys?

804
01:01:36,611 --> 01:01:38,779
Eu estava, senhor. E em Belleau Wood.

805
01:01:38,863 --> 01:01:40,364
Duas vezes decorado, pelo que vejo.

806
01:01:40,448 --> 01:01:42,325
Sim, senhor.

807
01:01:42,408 --> 01:01:44,827
Presumo que você seja o pai do soldado.

808
01:01:44,910 --> 01:01:46,787
Estou, senhor. Thomas Doss.

809
01:01:46,871 --> 01:01:50,583
Então, como ex-militar,
você sabe que existem leis aqui...

810
01:01:50,666 --> 01:01:53,336
Senhor, eu conheço a lei e sei
meu filho está protegido por essas leis.

811
01:01:53,419 --> 01:01:55,671
Eles estão enquadrados em nossa constituição.

812
01:01:55,755 --> 01:01:57,757
E eu acredito neles, assim como ele.

813
01:01:57,840 --> 01:02:01,135
Eles são o motivo pelo qual eu fui
e lutou para protegê-los.

814
01:02:01,218 --> 01:02:03,346
Pelo menos é isso que
Eu pensei que estava fazendo.

815
01:02:03,429 --> 01:02:04,889
Porque se não fosse por isso,

816
01:02:04,972 --> 01:02:07,433
então eu não tenho ideia do que diabos
Eu estava fazendo lá, senhor.

817
01:02:09,727 --> 01:02:11,562
Obrigado, Cabo Doss.

818
01:02:13,773 --> 01:02:15,149
Deixe-me ficar com a carta.

819
01:02:22,948 --> 01:02:24,116
Você deve ir.

820
01:02:39,965 --> 01:02:42,551
“Os direitos do réu
como objetor de consciência

821
01:02:42,635 --> 01:02:44,679
são protegidos por uma lei do Congresso

822
01:02:44,762 --> 01:02:48,599
e ele não pode ser obrigado
renunciar a esses direitos.

823
01:02:48,683 --> 01:02:53,187
Isso inclui, neste caso,
sua desobediência às ordens de portar armas."

824
01:02:53,270 --> 01:02:57,692
Assinado, Brigadeiro General Musgrove,
Comandante dos Serviços de Guerra, Washington, DC

825
01:02:57,775 --> 01:02:59,068
Coronel?

826
01:03:03,322 --> 01:03:07,743
- Retiro as acusações, senhor.
- Então este caso está arquivado.

827
01:03:07,827 --> 01:03:11,163
Soldado Doss, você está livre
correr para o fogo do inferno da batalha

828
01:03:11,247 --> 01:03:14,208
sem uma única arma
para se proteger.

829
01:03:14,959 --> 01:03:18,879
Você pode retomar suas funções
e começar a treinar como médico de combate.

830
01:03:25,386 --> 01:03:27,555
- Onde ele está?
- Perdido. Logo depois.

831
01:03:27,638 --> 01:03:29,473
Eu implorei para ele ficar.
Eu disse a ele que você gostaria de vê-lo.

832
01:03:29,557 --> 01:03:31,684
Não, eu entendo.

833
01:03:31,767 --> 01:03:33,686
Quando você chegar em casa,
você diz a ele que eu o amo.

834
01:03:33,769 --> 01:03:35,396
OK. OK.

835
01:04:15,060 --> 01:04:17,688
É melhor você voltar para casa para mim.

836
01:04:29,784 --> 01:04:31,827
♪ <i>Tio Sam é gentil</i>

837
01:04:31,911 --> 01:04:33,579
♪ <i>Ele é pacífico quando criança</i>

838
01:04:33,662 --> 01:04:35,456
♪ <i>Mas nunca o pegue
irritado ou você será chicoteado</i> ♪

839
01:04:35,539 --> 01:04:36,999
Hollywood, cale a boca.

840
01:04:37,082 --> 01:04:38,501
Vamos, abaixe o silêncio.

841
01:04:38,584 --> 01:04:40,336
- Cale a boca, cara.
- Cale-se!

842
01:04:40,419 --> 01:04:42,463
Eu juro por Deus,
Hollywood, vou atirar em você.

843
01:04:42,546 --> 01:04:44,673
Coloque uma meia nele, sim?
Guarde o canto para quando chegarmos lá.

844
01:04:44,757 --> 01:04:46,675
Killjoy estava aqui.

845
01:04:48,969 --> 01:04:50,179
Dê-lhe espaço.

846
01:04:50,262 --> 01:04:52,848
Claro! Claro! Afaste-se!

847
01:05:40,563 --> 01:05:43,941
O 96º... ou o que sobrou deles.

848
01:05:44,024 --> 01:05:45,860
Esses são os caras que estamos substituindo.

849
01:06:17,182 --> 01:06:18,475
- Parece bom para mim.
- Claro.

850
01:06:18,559 --> 01:06:20,060
- Como ouro.
- Claro.

851
01:06:20,895 --> 01:06:22,646
Tudo limpo, Sargento!

852
01:06:40,706 --> 01:06:42,166
Capitão Glover.

853
01:06:43,542 --> 01:06:45,711
Tenente Manville, 96º.

854
01:06:45,794 --> 01:06:47,671
Fomos designados para você, senhor.

855
01:06:47,755 --> 01:06:49,381
OK.

856
01:06:49,465 --> 01:06:51,508
- Vamos dar comida a estes homens.
- Sim, senhor.

857
01:06:51,592 --> 01:06:52,968
Este é o Sargento Howell.

858
01:06:53,052 --> 01:06:54,303
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Sente-se.

859
01:06:54,386 --> 01:06:55,429
Quem é Doss?

860
01:06:56,931 --> 01:06:58,223
Lá.

861
01:07:00,476 --> 01:07:01,769
Você Doss?

862
01:07:04,271 --> 01:07:05,689
Irv Schecter.

863
01:07:11,111 --> 01:07:16,367
Você, eu e Page estamos aqui sobre o
só restaram médicos nesta área.

864
01:07:16,450 --> 01:07:19,411
Então, acho que seremos
trabalhando juntos.

865
01:07:20,079 --> 01:07:21,872
Você acabou de sair da linha?

866
01:07:21,956 --> 01:07:23,207
Como é?

867
01:07:25,584 --> 01:07:26,961
Eu disse: como é?

868
01:07:30,714 --> 01:07:32,299
Serra.

869
01:07:33,509 --> 01:07:37,471
Subimos seis vezes.
Seis vezes, eles nos expulsaram.

870
01:07:40,849 --> 01:07:43,686
Da última vez, não houve
qualquer coisa que sobrou do 96º.

871
01:07:46,814 --> 01:07:47,982
Eles são animais.

872
01:07:50,109 --> 01:07:52,027
Animais fedorentos.

873
01:07:52,111 --> 01:07:54,279
Os nips não se importam se vivem ou morrem.

874
01:07:55,572 --> 01:07:58,575
Eles querem morrer.
Eles continuam vindo até você.

875
01:07:58,659 --> 01:08:01,203
E eles nunca vão desistir.

876
01:08:02,121 --> 01:08:03,747
Nunca.

877
01:08:03,831 --> 01:08:05,666
Aqui. Ei, amigo.

878
01:08:10,295 --> 01:08:13,382
Os japoneses
mirar deliberadamente nos feridos.

879
01:08:13,465 --> 01:08:16,468
Perca todas as suas marcações da Cruz Vermelha.

880
01:08:16,552 --> 01:08:18,804
Os Nips valorizam atirar em médicos.

881
01:08:19,763 --> 01:08:21,306
O branco é um alvo.

882
01:08:22,808 --> 01:08:24,727
Aqui, comprei um capacete novo para você.

883
01:08:25,853 --> 01:08:27,396
Tamanho único.

884
01:08:35,612 --> 01:08:38,657
Esse é o nosso objetivo. Serra de serra.

885
01:08:38,741 --> 01:08:42,411
Se aceitarmos, talvez consigamos Okinawa.

886
01:08:42,494 --> 01:08:45,497
Pegamos Okinawa, pegamos o Japão.

887
01:08:45,581 --> 01:08:49,334
Faça uma pausa. Nossos amigos da Marinha
vão suavizá-los para nós.

888
01:09:16,195 --> 01:09:18,322
Ninguém pode sobreviver a essa merda.

889
01:09:19,615 --> 01:09:21,408
Ah, mas eles podem.

890
01:09:40,135 --> 01:09:44,223
Tenente, estes bunkers aqui,
aqui e aqui, isso é exato?

891
01:09:45,432 --> 01:09:48,227
Sim, são três...

892
01:09:56,527 --> 01:09:59,863
Sim, senhor, talvez um pouco mais atrás,
mas é tudo...

893
01:10:01,490 --> 01:10:03,534
Lá em cima é tudo diferente.

894
01:10:03,617 --> 01:10:05,369
<i>Tudo limpo, capitão.</i>

895
01:10:06,745 --> 01:10:09,540
Senhores, saiam.

896
01:10:35,649 --> 01:10:37,276
É sangue.

897
01:10:37,359 --> 01:10:38,610
Não me diga.

898
01:10:40,487 --> 01:10:42,489
Não estamos mais no Kansas, Dorothy.

899
01:10:44,783 --> 01:10:45,951
Continue subindo.

900
01:10:56,628 --> 01:10:58,505
Aqui, vamos.

901
01:11:18,609 --> 01:11:20,903
Passando, abram caminho.
Fora do caminho.

902
01:11:25,616 --> 01:11:26,783
- Marrom.
- O que?

903
01:11:26,867 --> 01:11:27,951
Dê isso para Jessop.

904
01:11:28,035 --> 01:11:29,036
Corporal!

905
01:13:15,434 --> 01:13:16,476
Entrada!

906
01:13:18,895 --> 01:13:20,063
Abaixe-se!

907
01:13:22,858 --> 01:13:23,900
Abaixe-se!

908
01:13:37,080 --> 01:13:39,666
Onde diabos eles estão?
Não consigo ver nada.

909
01:13:40,959 --> 01:13:43,170
- Não sei, amigo.
- Onde...

910
01:13:47,466 --> 01:13:48,967
Médico!

911
01:13:49,051 --> 01:13:51,219
Estamos aqui!

912
01:13:53,430 --> 01:13:55,724
Coloque sua mão aqui.
Coloque sua mão aí, Jack.

913
01:13:55,807 --> 01:13:57,601
Vamos, vamos.

914
01:13:57,684 --> 01:14:00,228
Vamos, nós vamos te pegar
sob cobertura. Vamos, venha comigo.

915
01:14:00,312 --> 01:14:01,855
Venha comigo, Jack.

916
01:14:18,580 --> 01:14:21,458
Continue avançando! Mover!

917
01:14:29,841 --> 01:14:31,134
Eu não consigo ver nada.

918
01:14:31,218 --> 01:14:32,969
- É esse?
- Não sei. Apenas atire!

919
01:14:39,476 --> 01:14:41,019
Tudo bem, vamos embora.

920
01:14:44,773 --> 01:14:45,857
Vito!

921
01:14:50,612 --> 01:14:51,947
Ah Merda.

922
01:15:00,163 --> 01:15:02,624
- Médico! Vito caiu!
- Estou chegando!

923
01:15:02,707 --> 01:15:04,793
OK. Estou aqui.

924
01:15:17,973 --> 01:15:19,099
Saia do caminho!

925
01:15:50,547 --> 01:15:51,548
Você está machucado?

926
01:15:52,299 --> 01:15:53,967
Estou bem.

927
01:16:11,693 --> 01:16:14,196
Vamos, peguei você, Ralph.
Apenas respire.

928
01:16:18,033 --> 01:16:22,287
Apenas respire. Apenas respire, Ralf.
Tudo bem. Tudo bem.

929
01:16:23,371 --> 01:16:25,457
Apenas respire, Ralph, apenas respire.

930
01:16:26,583 --> 01:16:29,127
Eu peguei você, eu peguei você.
Te peguei. Vamos.

931
01:16:31,630 --> 01:16:34,925
Ei! Ei! Dê-lhe uma chance
de morfina e seguir em frente.

932
01:16:36,176 --> 01:16:37,552
Ele não vai durar um dia.

933
01:16:37,636 --> 01:16:41,014
Por favor. Por favor, Doss, não.
Não. Não me deixe.

934
01:16:41,097 --> 01:16:43,558
Não me deixe.
Deus, por favor, não me deixe.

935
01:16:43,642 --> 01:16:45,560
Eu tenho filhos!

936
01:16:45,644 --> 01:16:48,688
Por favor. Por favor, não.
Por favor, não me deixe.

937
01:16:48,772 --> 01:16:51,775
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu vou te levar para casa.

938
01:16:51,858 --> 01:16:55,070
Eu peguei você, Ralf. OK?
Eu vou te levar para casa.

939
01:16:56,780 --> 01:16:58,865
Aí vem a morfina.
Aí vem a morfina.

940
01:16:58,949 --> 01:17:00,534
Vai fazer efeito bem rápido, Ralph.

941
01:17:00,617 --> 01:17:02,619
Nós vamos fazer você mudar.

942
01:17:02,702 --> 01:17:06,206
Esticador! Esticador!

943
01:17:11,586 --> 01:17:13,672
- Levantar. Continue andando, filho.
- Não posso, estou ferido.

944
01:17:13,755 --> 01:17:14,965
Não há nada de errado com você.

945
01:17:17,008 --> 01:17:18,385
Merda! Espere, garoto.

946
01:17:21,638 --> 01:17:24,140
Mover. Um alvo fácil é um pato morto.

947
01:17:24,891 --> 01:17:26,935
Mover. Vai! Vai! Vai!

948
01:17:27,018 --> 01:17:28,687
Esse cara é uma prioridade.

949
01:17:29,938 --> 01:17:32,732
Nós o pegamos, nós o pegamos. Aqui.

950
01:17:34,693 --> 01:17:37,862
Uma prioridade? Você já ouviu falar em triagem?
Ele estará morto antes de o derrubarmos.

951
01:17:37,946 --> 01:17:39,114
Você não sabe disso!

952
01:17:40,365 --> 01:17:44,119
Abaixe-o. Tudo bem? Huh?

953
01:17:44,202 --> 01:17:46,997
- OK. OK. Ir.
- OK. OK.

954
01:17:48,039 --> 01:17:50,000
Está tudo bem, amigo.
Nós vamos levar você para casa.

955
01:17:55,088 --> 01:17:58,633
Médico! Ajuda! Ajuda.

956
01:17:58,717 --> 01:18:01,928
Eu acho que se não pudermos vê-los,
então eles também não poderão nos ver.

957
01:18:03,430 --> 01:18:04,431
Ajuda!

958
01:18:16,192 --> 01:18:17,944
Eu peguei você, Frank. Onde você bateu?

959
01:18:28,913 --> 01:18:32,083
- Acho que eles podem nos ver, espertinho!
- Doss, vamos, vamos.

960
01:18:32,167 --> 01:18:33,376
Me dê uma mão aqui.

961
01:18:37,047 --> 01:18:38,715
Desça, senhor.

962
01:18:38,798 --> 01:18:40,967
Lá! Os bunkers.

963
01:18:43,219 --> 01:18:45,764
Eu os vejo. É melhor ficar abaixado, senhor.

964
01:18:48,808 --> 01:18:52,312
- Eu os peguei, bem na frente.
- Sim, eu também os vejo.

965
01:18:52,395 --> 01:18:54,606
Empurre o mais perto que puder.
Dê a eles tudo o que você tem.

966
01:18:54,689 --> 01:18:56,733
vou mandar no
equipe de armas para flanqueá-los.

967
01:19:03,740 --> 01:19:06,951
Se você mantiver isso apertado, você vai ficar
certo como a chuva. Tudo bem?

968
01:19:07,035 --> 01:19:08,787
Eu o peguei, Doss. Eu peguei ele.

969
01:19:08,870 --> 01:19:10,955
Aqui está, vamos agora.
Venha sentar aqui.

970
01:19:11,039 --> 01:19:12,082
Ei.

971
01:19:12,874 --> 01:19:14,125
Você está bem?

972
01:19:14,209 --> 01:19:15,293
OK.

973
01:19:27,389 --> 01:19:28,932
E, fogo!

974
01:19:41,695 --> 01:19:42,696
Abaixo!

975
01:19:46,866 --> 01:19:48,535
Filho da puta.

976
01:19:49,828 --> 01:19:51,663
- Você, vá em frente.
- Sim, senhor!

977
01:19:52,831 --> 01:19:55,875
Leve-os. Ir. Fogo!

978
01:20:02,549 --> 01:20:03,883
Cobrir!

979
01:20:10,223 --> 01:20:14,561
Vá, vá. Vá, Ghoul.
Entre no buraco. Fique aí.

980
01:20:18,106 --> 01:20:21,901
Ir! Vá, Smitty,
nós cobriremos você. Salto.

981
01:20:27,949 --> 01:20:29,200
Cobrir.

982
01:20:35,915 --> 01:20:37,584
Mochila!

983
01:20:40,920 --> 01:20:42,756
- Carniçal!
- Claro.

984
01:20:47,343 --> 01:20:51,097
Vamos, enfie. Fique firme, Ghoul.

985
01:20:53,266 --> 01:20:55,143
Cobrir! Cobrir!

986
01:21:07,071 --> 01:21:08,698
Filho da puta.

987
01:21:19,584 --> 01:21:21,169
Cubra a bunda dele.

988
01:21:23,421 --> 01:21:26,174
Médico! Médico! Me ajude.

989
01:21:53,576 --> 01:21:54,577
Ir!

990
01:22:40,123 --> 01:22:41,374
Médico!

991
01:22:44,002 --> 01:22:47,380
Estou aqui. Coloque sua mão nisso.
Coloque sua mão nisso!

992
01:23:18,244 --> 01:23:19,370
Vai! Vai! Vai!

993
01:23:34,594 --> 01:23:36,763
Carniçal. Carniçal.

994
01:23:38,264 --> 01:23:40,141
Você está bem. Onde você bateu?

995
01:23:43,728 --> 01:23:45,730
Você tem uma pancada na cabeça, tudo bem.

996
01:23:46,481 --> 01:23:47,774
Qual o seu nome?

997
01:23:49,025 --> 01:23:50,318
-Andy.
- Andy o quê?

998
01:23:51,069 --> 01:23:52,487
Andy Walker.

999
01:23:52,570 --> 01:23:54,364
Também conhecido como?

1000
01:23:54,447 --> 01:23:56,741
Carniçal.

1001
01:23:56,824 --> 01:23:58,660
Carniçal. Ghoul, você está bem, você está bem.

1002
01:24:03,748 --> 01:24:05,959
Bom trabalho, homens. Bom trabalho.

1003
01:24:06,042 --> 01:24:08,544
Cave para passar a noite.
Nós mantemos este lugar,

1004
01:24:08,628 --> 01:24:11,214
nós limpamos o resto
do cume amanhã.

1005
01:24:11,965 --> 01:24:16,469
Ok, rapazes. Encontre um bom
buraco seguro dentro ou perto do bunker.

1006
01:24:16,552 --> 01:24:18,471
Gire o relógio a cada duas horas.

1007
01:24:18,554 --> 01:24:21,641
Não sabemos o que há lá fora.
Cabeças baixas, bundas mais baixas.

1008
01:24:21,724 --> 01:24:23,518
E atirar em qualquer coisa
que não falam inglês.

1009
01:24:23,601 --> 01:24:26,312
- Isso inclui Grease, Sarge?
- Principalmente ele.

1010
01:24:26,396 --> 01:24:28,690
Eu não me importo se você precisar
mijar ou cagar,

1011
01:24:28,773 --> 01:24:30,775
não é seguro ir lá sozinho.

1012
01:24:30,858 --> 01:24:32,360
Aqui, agora!

1013
01:24:32,443 --> 01:24:33,945
Onde diabos você está indo, Doss?

1014
01:24:35,488 --> 01:24:37,657
Ainda há mais feridos por aí, Sargento.

1015
01:24:37,740 --> 01:24:39,367
Eu irei com ele.

1016
01:24:39,450 --> 01:24:41,494
Seja inteligente. Mantenha os ouvidos baixos.

1017
01:24:43,371 --> 01:24:45,081
Tudo bem, vamos encontrar um lugar.

1018
01:24:52,463 --> 01:24:57,135
Rinnelli e Henry mortos em
os primeiros 15 minutos, imediatamente.

1019
01:24:58,302 --> 01:25:00,555
Imediatamente.

1020
01:25:00,638 --> 01:25:04,851
Peterson, Popeye. Stanford e Murphy.

1021
01:25:05,601 --> 01:25:07,020
Page e Unger.

1022
01:25:09,480 --> 01:25:11,357
Ralston.

1023
01:25:11,441 --> 01:25:18,281
"Em paz, os filhos enterram seus pais,
na guerra, os pais enterram os filhos."

1024
01:25:20,324 --> 01:25:23,202
Você quer parar de falar essa merda, hein?

1025
01:25:24,454 --> 01:25:27,206
Não ajuda em nada.

1026
01:25:27,290 --> 01:25:31,794
Sim, você acertou. Aqui não.

1027
01:25:34,213 --> 01:25:37,175
Ei, me dê isso.

1028
01:25:44,182 --> 01:25:46,893
Ei, temos um ferimento abdominal.

1029
01:25:46,976 --> 01:25:49,145
Este homem vai precisar de um pouco de plasma.

1030
01:25:49,228 --> 01:25:50,605
- Você entendeu.
- Deixe-o conosco.

1031
01:25:50,688 --> 01:25:52,815
OK. Você está bem agora. Eles pegaram você.

1032
01:26:02,158 --> 01:26:03,618
Devemos encontrar um buraco e cavar?

1033
01:26:04,494 --> 01:26:05,578
Parece bom para mim.

1034
01:26:07,205 --> 01:26:08,456
Coloque seu capacete.

1035
01:26:18,382 --> 01:26:19,884
Você não vai comê-los?

1036
01:26:22,553 --> 01:26:24,889
Eu não como carne. Sirva-se.

1037
01:26:26,516 --> 01:26:27,683
Claro que não.

1038
01:26:36,901 --> 01:26:38,194
Essa é uma grande dama.

1039
01:26:40,780 --> 01:26:43,741
Você sabe que está lutando contra o seu
aula de peso com ela, não é?

1040
01:26:50,873 --> 01:26:52,583
Sim eu faço.

1041
01:26:54,252 --> 01:26:55,878
Não diga isso a ela.

1042
01:26:55,962 --> 01:26:57,922
Ela seria muito mais feliz
com um homem como eu de qualquer maneira.

1043
01:26:58,005 --> 01:26:59,966
Sim, até ela te conhecer.

1044
01:27:01,759 --> 01:27:03,636
Eu sou um idiota às vezes.

1045
01:27:04,262 --> 01:27:05,304
Às vezes?

1046
01:27:08,808 --> 01:27:10,726
Sim, tudo bem. Tudo bem.

1047
01:27:37,003 --> 01:27:38,379
Esses japoneses são sorrateiros.

1048
01:27:40,256 --> 01:27:42,842
Eu fico com a primeira vigia, certo?
Você consegue dormir um pouco.

1049
01:28:28,721 --> 01:28:29,889
Inferno de um sonho.

1050
01:28:47,949 --> 01:28:51,994
Sonhei que fui espetado.
Eu não pude fazer nada.

1051
01:28:53,621 --> 01:28:54,789
O rifle está ali.

1052
01:28:59,877 --> 01:29:01,128
Não vai morder.

1053
01:29:02,713 --> 01:29:04,006
Sim, vai.

1054
01:29:06,092 --> 01:29:07,468
Olhe ao seu redor.

1055
01:29:07,551 --> 01:29:09,845
Depois do que acabamos de passar,

1056
01:29:09,929 --> 01:29:11,973
qualquer homem sensato seria
gritando por uma arma.

1057
01:29:12,056 --> 01:29:13,975
Nunca afirmei ser são.

1058
01:29:19,981 --> 01:29:21,691
Meu pai é um bêbado.

1059
01:29:24,068 --> 01:29:27,029
Ele lutou contra isso durante anos,
mas isso meio que o agarrou com força.

1060
01:29:27,113 --> 01:29:28,281
Tornou-o mau.

1061
01:29:28,364 --> 01:29:29,657
Pelo menos você o conhecia.

1062
01:29:29,740 --> 01:29:32,952
O meu poderia ter sido qualquer um dos 10 caras,
e nenhum deles vale nada, então...

1063
01:29:34,829 --> 01:29:36,414
Então, sua mãe criou você?

1064
01:29:36,497 --> 01:29:39,542
Eu a conhecia, mas ela me deu
para um orfanato quando eu tinha cinco anos.

1065
01:29:39,625 --> 01:29:40,918
Nunca mais a vi.

1066
01:29:43,087 --> 01:29:44,839
Aprendi a odiar rapidamente.

1067
01:29:46,257 --> 01:29:49,885
Aprendi a julgar as pessoas mais rápido,
e eu entendi você muito errado.

1068
01:29:59,228 --> 01:30:02,148
Meu pai costumava bater em mim e no meu irmão
só porque o sol nasceu,

1069
01:30:02,231 --> 01:30:04,358
e então nos chicoteie só porque está definido.

1070
01:30:06,902 --> 01:30:08,321
Eu poderia aceitar isso...

1071
01:30:10,573 --> 01:30:12,908
...mas quando ele faria
faça isso com a nossa mãe...

1072
01:30:12,992 --> 01:30:15,161
Afaste-se de mim, mulher!

1073
01:30:22,585 --> 01:30:25,796
Isso é o suficiente. Não mais. Você está me ouvindo?

1074
01:30:25,880 --> 01:30:27,715
Puxe o maldito gatilho.

1075
01:30:27,798 --> 01:30:32,345
Pare com isso! Parar!

1076
01:30:37,433 --> 01:30:38,726
Mas você não o matou?

1077
01:30:41,437 --> 01:30:43,314
No meu coração, eu fiz.

1078
01:31:04,877 --> 01:31:06,712
Então é por isso que fiz minha promessa a Deus,

1079
01:31:06,796 --> 01:31:08,881
Eu nunca vou
toque uma arma novamente.

1080
01:31:13,636 --> 01:31:16,097
Bem, eu não vou te dar o meu,
porque você é louco.

1081
01:31:38,244 --> 01:31:39,453
Filho da...

1082
01:31:43,082 --> 01:31:44,375
Filho da puta.

1083
01:32:20,202 --> 01:32:23,330
Mova-se, mova-se! Venham aqui.

1084
01:32:23,414 --> 01:32:24,707
Vamos!

1085
01:32:43,309 --> 01:32:46,604
Recue, recue! Ir!

1086
01:33:00,618 --> 01:33:02,703
Eles estão vindo do subsolo.

1087
01:33:04,079 --> 01:33:06,665
Holofote, aqui é Baker Six.
Solicite suporte imediato.

1088
01:33:06,749 --> 01:33:09,627
O alvo é
Yoke-Tare-Cinco-Um-Cinco.

1089
01:33:09,710 --> 01:33:11,670
Sim! Sim, eu sei
é onde diabos estamos,

1090
01:33:11,754 --> 01:33:13,297
mas não espero
fique aqui por muito mais tempo!

1091
01:33:15,132 --> 01:33:16,717
Convoquei um ataque de artilharia.

1092
01:33:16,800 --> 01:33:19,470
Cair pra trás. Mover. Mover!

1093
01:33:25,976 --> 01:33:28,103
Cair pra trás! Entrada!

1094
01:33:55,422 --> 01:33:57,800
Ei, amigo. Estou bem aqui. Bem aqui.

1095
01:34:05,599 --> 01:34:06,600
OK.

1096
01:34:07,685 --> 01:34:08,894
Cubra-me.

1097
01:34:11,855 --> 01:34:12,940
Vá, vá!

1098
01:34:25,369 --> 01:34:27,371
Saia daqui, garoto!

1099
01:34:30,165 --> 01:34:31,417
Venha aqui, filho.

1100
01:34:34,920 --> 01:34:37,423
Você sabe o que fazer.
Mantenha pressão sobre isso.

1101
01:34:41,302 --> 01:34:43,721
Não! Não precisa de plasma. Dê a ele.

1102
01:34:43,804 --> 01:34:48,017
Lá. Eu ficarei bem. Ir. Ir.

1103
01:34:48,100 --> 01:34:49,768
- Graxa! Traga Irv de volta.
- O que?

1104
01:34:49,852 --> 01:34:51,854
- Você conseguiu, ok.
- Vejo você em breve.

1105
01:34:57,943 --> 01:34:59,486
Vamos. Vamos.

1106
01:35:02,865 --> 01:35:05,826
Temos que nos mover agora.
Vamos, vamos.

1107
01:35:30,434 --> 01:35:32,102
Ir! Ir! Ir!

1108
01:35:39,318 --> 01:35:40,611
Mudar!

1109
01:35:46,200 --> 01:35:47,910
Há muitos,
dê o fora daqui!

1110
01:35:47,993 --> 01:35:49,703
Mover! Mover!

1111
01:36:33,831 --> 01:36:36,834
- Estou com medo. Estou com medo.
- Vai ajudar a dor.

1112
01:36:39,712 --> 01:36:42,965
Não, não. Não faça isso. Vamos.

1113
01:36:43,048 --> 01:36:45,676
Vamos, Smitty, fique comigo.
Vamos. Temos que nos mudar.

1114
01:37:07,281 --> 01:37:08,490
- Ei!
- Sim.

1115
01:37:08,574 --> 01:37:09,950
Ajude-me a derrubá-lo.
Ajude-me a derrubá-lo.

1116
01:37:10,033 --> 01:37:11,535
Sim.

1117
01:37:11,618 --> 01:37:13,036
Vamos, vamos embora. Vamos.

1118
01:37:13,120 --> 01:37:15,080
Não posso ajudá-lo, amigo, ele se foi.

1119
01:37:15,164 --> 01:37:17,499
- Não.
- Vamos! Temos que sair daqui!

1120
01:37:17,583 --> 01:37:18,876
Vamos!

1121
01:37:20,502 --> 01:37:21,920
Vamos, vamos.

1122
01:37:31,138 --> 01:37:32,806
Vamos. Todos.

1123
01:37:32,890 --> 01:37:34,266
Fora do cume!

1124
01:38:12,387 --> 01:38:14,431
O que você quer de mim?

1125
01:38:22,606 --> 01:38:24,107
Eu não entendo.

1126
01:38:30,531 --> 01:38:32,074
Eu não consigo ouvir você.

1127
01:38:33,575 --> 01:38:35,828
Médico, me ajude! Me ajude!

1128
01:38:35,911 --> 01:38:37,621
Me ajude!

1129
01:38:42,459 --> 01:38:44,127
Ajude-me, Senhor.

1130
01:38:44,211 --> 01:38:45,754
Tudo bem.

1131
01:39:04,189 --> 01:39:07,234
Você está em boas mãos.
Fácil. Fácil.

1132
01:39:07,317 --> 01:39:09,111
... seis... oito...

1133
01:39:10,487 --> 01:39:11,947
Quatorze.

1134
01:39:12,030 --> 01:39:13,615
Proteja esses homens imediatamente.

1135
01:39:13,699 --> 01:39:14,825
Sim, senhor.

1136
01:39:14,908 --> 01:39:19,580
- Soldado Ford, quantos?
- Só desceram trinta e dois, senhor.

1137
01:39:19,663 --> 01:39:21,206
- Meu Deus.
- Vamos!

1138
01:39:22,875 --> 01:39:25,002
- Vamos carregá-los.
- Sim, senhor.

1139
01:40:03,916 --> 01:40:06,418
Harry. É Desmond.

1140
01:40:06,501 --> 01:40:10,047
Nós vamos consertar você.
Você só precisa continuar respirando. OK?

1141
01:40:11,381 --> 01:40:14,092
- O coronel quer vê-lo, senhor.
- Preciso do seu jipe.

1142
01:40:14,176 --> 01:40:16,678
Vocês dois fiquem aqui, fiquem de guarda,
mantenha os olhos abertos para os japoneses.

1143
01:40:16,762 --> 01:40:18,305
- Não, mas...
- Fique aqui! Fique atento.

1144
01:40:18,388 --> 01:40:19,681
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

1145
01:40:28,690 --> 01:40:31,485
Ajuda. Me ajude.

1146
01:40:31,568 --> 01:40:34,905
Atenção. Te peguei.

1147
01:40:39,534 --> 01:40:41,620
Coloque sua mão nisso.
Mantenha pressão sobre isso.

1148
01:40:41,703 --> 01:40:44,206
- Estou voltando. OK?
- OK.

1149
01:41:00,138 --> 01:41:01,890
Calma, pessoal, calma.

1150
01:41:01,974 --> 01:41:03,225
Aqui vamos nós.

1151
01:41:07,604 --> 01:41:10,565
OK, pessoal, vamos lá.
Na contagem de três. Um dois três.

1152
01:41:12,776 --> 01:41:14,987
Socorro, médico aqui!

1153
01:41:16,989 --> 01:41:18,323
Está tudo bem, amigo, segure-se.

1154
01:41:21,034 --> 01:41:23,036
Estamos no limite, Eric.

1155
01:41:23,120 --> 01:41:25,914
Apenas fique quieto, ok?

1156
01:41:45,142 --> 01:41:47,894
Você está bem, Eric.
Você está bem, amigo.

1157
01:41:52,774 --> 01:41:54,985
Filho da mãe, isso vai funcionar.

1158
01:41:55,068 --> 01:41:57,029
Um para cada perna, Eric.

1159
01:41:57,112 --> 01:42:00,115
Nós vamos vestir você
em um instante e te derrubar.

1160
01:42:00,198 --> 01:42:01,950
Te peguei.

1161
01:42:03,577 --> 01:42:05,370
Eu tenho você agora, Eric.

1162
01:42:05,454 --> 01:42:08,373
Você tem que confiar em mim agora, Eric.
Você vai ter que confiar em mim.

1163
01:42:37,069 --> 01:42:38,278
Japoneses!

1164
01:42:38,361 --> 01:42:41,531
Espere, um dos nossos.
Aguentar! Vamos, vamos!

1165
01:42:43,408 --> 01:42:46,620
Te peguei. Te peguei. Te peguei.

1166
01:42:46,703 --> 01:42:50,457
Vamos, eu peguei você.
Você está bem. Você está bem.

1167
01:42:54,920 --> 01:42:57,339
Hank, outro.

1168
01:43:02,761 --> 01:43:05,055
Coronel, desligue a artilharia
ataque a Hacksaw.

1169
01:43:05,138 --> 01:43:08,517
Não foi possível ligar. Ainda há
mais de 100 homens ficaram lá em cima.

1170
01:43:08,600 --> 01:43:10,936
Diga-lhes para cancelar
a artilharia em Hacksaw.

1171
01:43:12,896 --> 01:43:15,357
Sente-se, Jack.
Vou pegar uma bebida para você.

1172
01:43:26,868 --> 01:43:28,453
Acabamos de perder nosso disfarce.

1173
01:43:30,997 --> 01:43:33,291
Eles estão mexendo,
temos que nos mudar. Vamos.

1174
01:43:39,589 --> 01:43:43,176
Já era hora.
Eles simplesmente continuam passando pelo...

1175
01:43:43,260 --> 01:43:45,887
- Certo, certo. Pegue.
- Eu cuido disso.

1176
01:44:22,674 --> 01:44:25,510
Doss. Doss.

1177
01:44:26,761 --> 01:44:29,973
Ajuda. Me ajude.

1178
01:44:41,443 --> 01:44:45,363
Você vai ter que confiar em mim.
Respire fundo.

1179
01:45:44,047 --> 01:45:46,967
Vamos, amigo. Vamos.

1180
01:45:49,386 --> 01:45:52,055
Jack, você não sabe
se seus homens lá em cima estão vivos ou mortos.

1181
01:45:52,138 --> 01:45:54,391
Você não pode voltar lá
sem reforços.

1182
01:45:54,474 --> 01:45:55,517
Você acabará matando o resto deles.

1183
01:45:55,600 --> 01:45:56,601
Então me dê os reforços.

1184
01:45:56,685 --> 01:46:00,438
Não tenho nenhum homem novo, ok?
Eu não tenho nenhuma tropa.

1185
01:46:00,522 --> 01:46:02,607
Três batalhões foram eliminados hoje.

1186
01:46:02,691 --> 01:46:05,360
Vai demorar mais de um dia
para trazer homens aqui.

1187
01:46:05,443 --> 01:46:07,070
Eu preciso deles mais rápido do que isso.

1188
01:47:58,932 --> 01:48:01,726
Está tudo bem, está tudo bem.

1189
01:48:01,810 --> 01:48:03,311
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1190
01:48:04,104 --> 01:48:05,563
Está tudo bem.

1191
01:48:22,664 --> 01:48:24,416
Morfina. Isso é bom.

1192
01:48:25,834 --> 01:48:27,919
Shh.

1193
01:49:02,370 --> 01:49:05,165
Pinnick, Pinnick. Pinnick. É Doss.

1194
01:49:05,248 --> 01:49:08,793
É Doss. Fique quieto.
Fique quieto. Te peguei.

1195
01:49:08,877 --> 01:49:11,880
- Você foi atingido?
- Sim. Eu não consigo ver.

1196
01:49:11,963 --> 01:49:14,299
Fique quieto. Apenas fique quieto.

1197
01:49:15,842 --> 01:49:21,639
Fique quieto agora. Te peguei. Segure firme.

1198
01:49:21,723 --> 01:49:24,434
Aí está. Experimente agora. Experimente agora.

1199
01:49:27,103 --> 01:49:30,315
Achei que estava cego!

1200
01:49:30,398 --> 01:49:32,817
Shh... Fale baixo. Você pode andar?

1201
01:49:32,901 --> 01:49:34,235
Não sei.

1202
01:49:34,319 --> 01:49:36,196
Temos que sair daqui, ok?
Vamos.

1203
01:49:49,834 --> 01:49:52,378
Bom. Ok, pegamos você.

1204
01:49:52,462 --> 01:49:53,713
Nós pegamos você.

1205
01:50:07,477 --> 01:50:09,229
Olá, Ted.

1206
01:50:09,312 --> 01:50:12,690
Sou eu, é Desmond.
Eu vou consertar você.

1207
01:50:14,484 --> 01:50:17,612
- Você está pronto para sair daqui?
- Claro que sim.

1208
01:50:32,335 --> 01:50:36,422
Por favor, Senhor, ajude-me a conseguir mais um.

1209
01:50:36,506 --> 01:50:38,216
Me ajude a conseguir mais um.

1210
01:51:05,868 --> 01:51:08,746
Por favor, me ajude a conseguir mais um.

1211
01:51:27,974 --> 01:51:30,852
Mais um. Me ajude a conseguir mais um.

1212
01:51:43,114 --> 01:51:47,243
Mais um. Me ajude a conseguir mais um.

1213
01:51:50,371 --> 01:51:51,706
Mais um.

1214
01:51:53,499 --> 01:51:54,834
Passando.

1215
01:51:57,587 --> 01:51:59,380
Onde diabos
esses caras estão vindo?

1216
01:51:59,464 --> 01:52:00,632
Da serra.

1217
01:52:00,715 --> 01:52:03,426
- Pensei que eles tivessem saído.
- Nem todos eles.

1218
01:52:03,509 --> 01:52:06,429
Algum maluco está lá em cima
arrastando feridos do topo.

1219
01:52:06,512 --> 01:52:09,265
Até baixou alguns japoneses.

1220
01:52:09,349 --> 01:52:12,477
Eles não conseguiram.
De volta com você diretamente.

1221
01:52:13,186 --> 01:52:16,272
Fácil, fácil. Tudo pronto, saia.

1222
01:52:48,054 --> 01:52:50,014
Entre aqui.
Há Nips por toda parte.

1223
01:52:51,641 --> 01:52:55,269
Filho da puta.
Haste de Milho Privada.

1224
01:52:55,353 --> 01:52:57,397
Você não é nada
se não cheio de surpresas.

1225
01:52:57,480 --> 01:52:59,315
Você quer um pouco de morfina?

1226
01:52:59,399 --> 01:53:03,194
- Inferno, sim. Isso ou uma bala.
- OK.

1227
01:53:03,277 --> 01:53:05,530
Lá. Aí está.

1228
01:53:09,242 --> 01:53:12,578
Tudo bem, deixe-me ver. Deixe-me ver.

1229
01:53:12,662 --> 01:53:15,540
Como vai isso?
Ok, nada mal.

1230
01:53:17,333 --> 01:53:19,293
Deixe-me ver.

1231
01:53:19,377 --> 01:53:20,878
Parece muito pior do que é.

1232
01:53:20,962 --> 01:53:22,714
As meninas ainda vão querer beijar você.

1233
01:53:24,382 --> 01:53:27,593
Sarge, você está bem aqui por um tempo?

1234
01:53:27,677 --> 01:53:29,887
Sim, tudo bem. Saia daqui.

1235
01:53:29,971 --> 01:53:31,597
Estou voltando.

1236
01:53:31,681 --> 01:53:33,808
Você está pronto? Vamos.
Você e eu, vamos lá.

1237
01:54:08,718 --> 01:54:11,179
Capitão.
Há algo que você precisa ver.

1238
01:54:13,973 --> 01:54:16,225
Nossos rapazes foram
caindo em massa a noite toda.

1239
01:54:16,309 --> 01:54:18,686
E Hollywood está aqui.
Nunca pensei que veria aquele cara novamente.

1240
01:54:18,770 --> 01:54:20,396
Vamos, siga-me.
Ele está bem aqui.

1241
01:54:24,233 --> 01:54:26,360
Que diabos é isso?

1242
01:54:26,444 --> 01:54:27,904
Como vai, senhor?

1243
01:54:27,987 --> 01:54:29,363
Olá, capitão.

1244
01:54:29,447 --> 01:54:30,615
Capitão.

1245
01:54:32,992 --> 01:54:35,953
- É bom ver você, garoto.
- Capitão Glover, senhor.

1246
01:54:36,037 --> 01:54:37,413
Como você desceu, filho?

1247
01:54:37,497 --> 01:54:40,500
Doss. Howell ainda está lá em cima.

1248
01:54:40,583 --> 01:54:43,044
O que, Howell e Doss fizeram isso?

1249
01:54:43,127 --> 01:54:45,171
Principalmente apenas Doss.

1250
01:54:45,254 --> 01:54:47,048
- Apenas Doss?
- Apenas Doss.

1251
01:54:47,131 --> 01:54:49,592
Sim, Doss, o covarde.

1252
01:56:05,668 --> 01:56:08,921
- Você parece chiclete no sapato, não é?
- Dê-me isso.

1253
01:56:09,005 --> 01:56:11,382
É um pouco tarde para o alvo
pratique agora, não acha?

1254
01:56:15,636 --> 01:56:17,597
- Pule nele.
- Você está brincando.

1255
01:56:17,680 --> 01:56:19,473
Não, vou arrastar você.

1256
01:56:24,437 --> 01:56:25,605
Vamos fazê-lo.

1257
01:56:28,274 --> 01:56:29,525
- Preparar?
- Sim.

1258
01:56:29,609 --> 01:56:30,610
Vamos.

1259
01:56:35,573 --> 01:56:36,949
Temos companhia.

1260
01:56:37,033 --> 01:56:38,618
Vamos.

1261
01:56:59,055 --> 01:57:00,556
Braços para cima.

1262
01:57:01,933 --> 01:57:03,476
Você deve estar brincando comigo, Corn Stalk.

1263
01:57:03,559 --> 01:57:05,394
"Você está amarrando uma linha de proa, garoto,
não construir um sutiã."

1264
01:57:06,854 --> 01:57:08,439
Vamos.

1265
01:57:11,108 --> 01:57:12,318
- Preparar?
- Uh-huh.

1266
01:57:12,401 --> 01:57:13,694
Subir em.

1267
01:57:40,388 --> 01:57:42,682
- Coloque-me no chão!
- Sim, Sargento.

1268
01:57:42,765 --> 01:57:45,309
- Sargento Howell.
- Doss ainda está lá em cima.

1269
01:57:47,019 --> 01:57:49,313
- Que diabos?
- Ele tem japoneses atrás dele.

1270
01:58:21,303 --> 01:58:22,555
Nós o pegamos.

1271
01:58:22,638 --> 01:58:24,432
Isso é bom. Isso é bom.

1272
01:58:24,515 --> 01:58:26,517
Está tudo bem, nós o pegamos.

1273
01:58:31,439 --> 01:58:33,024
Ei, ei...

1274
01:58:33,107 --> 01:58:35,901
- Está tudo bem, Doss.
- Vamos, Doss, vamos.

1275
01:58:35,985 --> 01:58:38,696
- Você está seguro.
- Vamos, Doss.

1276
01:58:54,920 --> 01:58:57,423
Desmond, está tudo bem, está tudo bem.

1277
01:58:58,883 --> 01:59:00,217
Desmond.

1278
01:59:02,344 --> 01:59:05,264
Fácil, fácil. Aqui, vamos.

1279
01:59:11,270 --> 01:59:12,688
Você está ferido?

1280
01:59:13,856 --> 01:59:15,691
Hum...

1281
01:59:17,193 --> 01:59:19,070
Não. Não.

1282
01:59:21,655 --> 01:59:24,283
Vamos pegar esse soldado
para uma tenda de hospital, agora mesmo.

1283
01:59:24,366 --> 01:59:26,827
- Vamos, calma agora.
- Fácil, fácil.

1284
01:59:26,911 --> 01:59:28,162
Abra algum espaço.

1285
02:00:11,455 --> 02:00:13,958
Precisamos de alguém
para vir limpar aqui.

1286
02:00:16,085 --> 02:00:17,503
Onde está Irv?

1287
02:00:17,586 --> 02:00:20,381
-Irv? Você quer dizer, Schecter, o médico?
- Sim.

1288
02:00:20,464 --> 02:00:23,676
Ele não sobreviveu.
Ele morreu de choque. Sem plasma.

1289
02:00:25,427 --> 02:00:26,554
Desculpe.

1290
02:01:02,089 --> 02:01:05,342
Tudo que vi foi um garoto magro.
Eu não sabia quem você era.

1291
02:01:10,181 --> 02:01:12,099
Você fez mais do que
qualquer outro homem poderia ter feito

1292
02:01:12,183 --> 02:01:14,560
a serviço de seu país.

1293
02:01:14,643 --> 02:01:17,146
E eu nunca estive mais errado
sobre alguém em minha vida.

1294
02:01:18,772 --> 02:01:20,774
Espero que um dia você possa me perdoar.

1295
02:01:33,495 --> 02:01:35,581
Temos que voltar amanhã.

1296
02:01:38,334 --> 02:01:40,961
Sei que amanhã é seu sábado.

1297
02:01:47,176 --> 02:01:49,553
A maioria desses homens
não acredite da mesma maneira que você.

1298
02:01:51,555 --> 02:01:55,809
Mas eles acreditam tanto
em quanto você acredita.

1299
02:01:58,979 --> 02:02:01,857
E o que você fez naquele cume,
não é nada menos que um milagre,

1300
02:02:01,941 --> 02:02:03,692
e eles querem um pedaço disso.

1301
02:02:06,612 --> 02:02:08,697
E eles não vão
ir até lá sem você.

1302
02:02:20,000 --> 02:02:21,710
<i>Qual é o seu atraso, capitão?</i>

1303
02:02:21,794 --> 02:02:23,545
<i>Você deveria começar
aquele ataque há 10 minutos!</i>

1304
02:02:23,629 --> 02:02:26,423
- Estamos esperando, senhor.
- Esperando o quê?

1305
02:02:29,093 --> 02:02:31,929
Para Doss Privado
para terminar de orar por nós, senhor.

1306
02:02:32,012 --> 02:02:33,639
<i>O soldado Doss está orando por você?</i>

1307
02:02:33,722 --> 02:02:35,516
<i>Quem diabos é o Soldado Doss?</i>

1308
02:02:57,288 --> 02:02:58,539
Vamos trabalhar.

1309
02:04:52,486 --> 02:04:54,321
Abaixo. Abaixe-se!

1310
02:04:54,405 --> 02:04:57,741
Vá para o chão.
No chão. Agora!

1311
02:05:37,406 --> 02:05:39,366
Deite-se, deite-se.
Eu peguei a morfina.

1312
02:05:40,993 --> 02:05:42,911
Vamos, vamos
esses homens daqui.

1313
02:05:48,584 --> 02:05:52,671
Minha Bíblia... Minha Bíblia. Minha Bíblia...

1314
02:05:52,754 --> 02:05:55,507
Pare. Pare, pare, pare. Parar!

1315
02:05:55,591 --> 02:05:58,135
Minha Bíblia, minha Bíblia, minha Bíblia.

1316
02:05:59,052 --> 02:06:00,095
OK.

1317
02:07:15,462 --> 02:07:19,383
Você está indo para casa, Desmond.
Pegamos o Hacksaw.

1318
02:07:23,512 --> 02:07:25,722
Espere, espere! Desmond!

1319
02:07:27,849 --> 02:07:29,017
Desmond.

1320
02:09:15,916 --> 02:09:19,044
<i>Eu estava orando o tempo todo.</i>

1321
02:09:19,127 --> 02:09:24,341
Eu apenas continuei orando,
"Senhor, por favor, ajude-me a conseguir mais um."

1322
02:09:24,424 --> 02:09:29,554
Quando eu consegui isso, eu disse:
"Senhor, por favor, ajude-me a conseguir mais um."

1323
02:09:35,644 --> 02:09:38,063
<i>Eu diria que alguém está errado</i>

1324
02:09:38,146 --> 02:09:40,107
<i>para tentar chegar a um acordo
a convicção de alguém.</i>

1325
02:09:40,190 --> 02:09:43,318
Eu não me importo se
é o exército ou o que é.

1326
02:09:43,402 --> 02:09:47,781
Quando você possui uma convicção,
isso não é uma piada.

1327
02:09:49,199 --> 02:09:50,826
Isso é o que você é.

1328
02:09:52,327 --> 02:09:54,579
<i>Mesmo que eu tenha dito essas coisas para ele</i>

1329
02:09:54,663 --> 02:09:55,914
<i>em relação ao porte de um rifle,</i>

1330
02:09:55,997 --> 02:10:02,587
então ele nunca estaria ao meu lado
maldito lado, a menos que ele tivesse um rifle.

1331
02:10:02,671 --> 02:10:05,549
<i>Mas então, no longo prazo,</i>

1332
02:10:05,632 --> 02:10:10,345
<i>descobrir que ele era um deles
das pessoas mais corajosas vivas.</i>

1333
02:10:10,429 --> 02:10:13,181
E então tê-lo
acabar salvando minha vida

1334
02:10:13,265 --> 02:10:16,435
foi a ironia da coisa toda.

1335
02:10:16,518 --> 02:10:21,606
O sangue escorreu
no rosto e nos olhos do cara.

1336
02:10:21,857 --> 02:10:25,736
Ele estava deitado lá apenas
gemendo e chamando um médico.

1337
02:10:27,028 --> 02:10:34,077
Tirei água do meu cantil,
peguei um curativo e lavei seu rosto.

1338
02:10:34,161 --> 02:10:38,999
E quando eu... estava lavando os olhos dele,
seus olhos se abriram.

1339
02:10:39,082 --> 02:10:42,753
Cara, ele simplesmente acendeu.

1340
02:10:43,879 --> 02:10:47,799
Ele diz: “Pensei que fosse cego”.

1341
02:10:47,883 --> 02:10:50,969
E se eu não tivesse nada
mais fora da guerra

1342
02:10:51,052 --> 02:10:55,891
do que aquele sorriso que ele me deu,
Eu teria sido bem recompensado.