1
00:00:00,000 --> 00:00:03,490
Ik heb een speciale kracht

2
00:00:03,490 --> 00:00:05,900
waar ik niet bang voor ben om te gebruiken.

3
00:00:06,050 --> 00:00:08,950
Dus kom op, dit is mijn avontuur

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,070
dit is mijn fantasie,

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,760
het draait allemaal om het leven in de oceaan,

6
00:00:14,890 --> 00:00:17,510
wild en vrij zijn.

7
00:00:17,670 --> 00:00:20,610
Omdat ik geen gewoon meisje ben.

8
00:00:20,750 --> 00:00:23,940
Ik kom uit de diepblauwe onderwereld,

9
00:00:24,080 --> 00:00:25,450
land of zee

10
00:00:25,590 --> 00:00:29,880
Ik heb de kracht als ik maar geloof.

11
00:00:30,100 --> 00:00:33,050
Omdat ik geen gewoon meisje ben.

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,150
Ik kom uit de diepblauwe onderwereld,

13
00:00:36,300 --> 00:00:41,380
land of zee, de wereld is mijn oester. Ik ben de parel.

14
00:00:41,550 --> 00:00:46,400
Geen gewoon meisje.

15
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word
een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM

16
00:01:04,850 --> 00:01:07,740
Geweldig

17
00:01:08,360 --> 00:01:10,980
Emma, je was dat echt aan het vermoorden

18
00:01:11,160 --> 00:01:12,840
Ik zal het morgen beter doen

19
00:01:13,000 --> 00:01:15,700
geef me twee weken, dan ben ik klaar voor ??

20
00:01:15,880 --> 00:01:18,830
zo cool

21
00:01:23,470 --> 00:01:27,500
Cleo, hallo Cleo

22
00:01:27,610 --> 00:01:30,610
ja, die Cleo

23
00:01:30,810 --> 00:01:32,610
Ik zit hier in de problemen

24
00:01:32,810 --> 00:01:34,290
kun je helpen?

25
00:01:34,480 --> 00:01:36,330
Ik denk het niet

26
00:01:36,480 --> 00:01:38,100
kom op

27
00:01:38,260 --> 00:01:39,540
alsjeblieft

28
00:01:39,740 --> 00:01:41,220
Mijn jacht kan niet gaan

29
00:01:41,380 --> 00:01:46,010
Het enige wat je hoeft te doen is mij het gereedschap doorgeven

30
00:01:46,300 --> 00:01:50,140
Ik ben niet goed met boten

31
00:01:50,320 --> 00:01:52,410
Het komt goed met je

32
00:01:54,100 --> 00:01:57,740
Het duurde even voordat ik besefte dat iemand mijn bougie had gestolen

33
00:01:57,920 --> 00:02:00,090
Dus, werkt het met die?

34
00:02:02,690 --> 00:02:06,850
geen bougie, geen vonk

35
00:02:07,110 --> 00:02:09,490
Ik werd toch ziek van dat ding

36
00:02:09,680 --> 00:02:11,010
waarom ik?

37
00:02:11,220 --> 00:02:12,900
Ik heb je bougie niet gestolen

38
00:02:13,040 --> 00:02:14,840
Omdat jij hier bent, Cleo

39
00:02:15,010 --> 00:02:17,630
mijn vader zal sowieso een andere boot voor me kopen

40
00:02:17,790 --> 00:02:18,920
Ik zeg je wat

41
00:02:19,080 --> 00:02:22,720
-Als je het aan de gang krijgt, kun je het houden
-Dit is niet grappig

42
00:02:22,720 --> 00:02:28,540
Maak je een grapje? Kijk naar me, toch?

43
00:02:34,300 --> 00:02:35,160
Daan!

44
00:02:35,290 --> 00:02:39,280
Het lijkt erop dat je ervoor moet zwemmen, Cleo

45
00:02:39,570 --> 00:02:41,210
dit gebeurt niet

46
00:02:42,580 --> 00:02:46,450
ah!

47
00:02:46,660 --> 00:02:51,620
Moet dit een soort redding zijn? Omdat het hier een fatale verdieping is.

48
00:02:51,750 --> 00:02:54,930
Ik wil niet het voor de hand liggende zeggen, maar we drijven gewoon de zee op

49
00:02:55,060 --> 00:02:57,100
wij allebei

50
00:02:57,310 --> 00:03:01,220
jij hebt dat genomen

51
00:03:03,290 --> 00:03:09,210
Zane Bennett is een varken, alles wat ik kan doen om onze ?? Kan geen slechte zaak zijn, toch?

52
00:03:09,400 --> 00:03:12,340
Leuk, bedankt Rikki

53
00:03:12,610 --> 00:03:15,910
weet je mijn naam?

54
00:03:16,050 --> 00:03:20,860
Ja, nou, ik heb je op school gezien sinds je arriveerde

55
00:03:21,050 --> 00:03:26,910
Oh, ik bedoel, ik wilde hallo zeggen en zo

56
00:03:28,110 --> 00:03:30,710
wacht even

57
00:04:24,290 --> 00:04:27,230
Hey Emma, wil je rijden?

58
00:04:27,380 --> 00:04:28,890
Heb je een vergunning?

59
00:04:29,020 --> 00:04:30,770
ben jij mijn moeder?

60
00:04:39,560 --> 00:04:41,010
wil je naar zee?

61
00:04:41,160 --> 00:04:43,450
Is het niet gevaarlijk aan de publieke kant?

62
00:04:43,590 --> 00:04:45,020
relaxen

63
00:05:01,690 --> 00:05:03,480
zijn we al relaxed?

64
00:05:03,610 --> 00:05:06,300
Dus we drijven, het zinkt niet

65
00:05:06,460 --> 00:05:08,050
nog niet

66
00:05:09,890 --> 00:05:13,350
Ik denk dat we geen brandstof meer hebben

67
00:05:13,660 --> 00:05:15,780
zin om naar dat eiland te peddelen?

68
00:05:15,930 --> 00:05:18,670
Mako Island? Vergeet het maar

69
00:05:18,850 --> 00:05:25,010
niemand gaat daarheen, het is omringd door haaien en reeves, en?

70
00:05:25,190 --> 00:05:29,540
Nou, het is alles wat we hebben

71
00:05:57,070 --> 00:06:00,500
hoe we ooit weer thuis kunnen komen

72
00:06:00,700 --> 00:06:02,310
Goede vraag, Cleo

73
00:06:02,470 --> 00:06:04,340
vraag het aan je vriend

74
00:06:04,450 --> 00:06:06,340
leg mij dit niet op

75
00:06:06,500 --> 00:06:08,340
oh, was de schuld van iemand anders

76
00:06:08,490 --> 00:06:11,370
iemand anders heeft dit ding kilometers ver van de kust gebracht

77
00:06:11,520 --> 00:06:16,220
Je hebt te veel geluk dat ik dit heb

78
00:06:16,740 --> 00:06:19,430
Emma is altijd erg voorbereid

79
00:06:19,590 --> 00:06:22,220
Ik ben zo blij voor haar

80
00:06:22,850 --> 00:06:28,200
Ik krijg geen signaal, we moeten het opnieuw proberen op hoger gelegen terrein

81
00:06:48,060 --> 00:06:51,710
heb je enig idee waar je heen gaat

82
00:06:51,880 --> 00:06:54,650
Net wakker, ik krijg nog steeds geen signaal

83
00:06:54,880 --> 00:06:56,230
Misschien krijgen we geen signaal

84
00:06:56,380 --> 00:06:57,470
wij zijn verboden

85
00:06:57,610 --> 00:06:59,800
Wat als we niemand kunnen bellen?

86
00:06:59,960 --> 00:07:01,640
Wat als niemand ons vindt?

87
00:07:01,800 --> 00:07:06,760
wij zullen moeten ?? en beslissen met wie van ons de anderen te maken hebben

88
00:07:06,920 --> 00:07:08,060
dat is niet grappig

89
00:07:08,200 --> 00:07:09,550
Ik verlicht de spanning

90
00:07:09,680 --> 00:07:10,840
Je maakt het erger

91
00:07:11,020 --> 00:07:12,830
kom op

92
00:07:38,030 --> 00:07:41,140
let op je stappen

93
00:07:51,130 --> 00:07:55,330
Ik kan dit niet doen, het is te glad

94
00:07:55,540 --> 00:07:58,500
Er moet een andere manier zijn

95
00:08:02,090 --> 00:08:05,030
Cleo!Cleo!

96
00:08:22,460 --> 00:08:25,510
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed

97
00:08:25,720 --> 00:08:26,530
kun je omhoog klimmen

98
00:08:26,670 --> 00:08:28,670
nee

99
00:08:28,810 --> 00:08:30,110
weet je het zeker?

100
00:08:30,250 --> 00:08:33,400
kom op, probeer het gewoon

101
00:08:33,550 --> 00:08:35,380
ik kan het niet

102
00:08:35,560 --> 00:08:37,720
Dat kan niet, het is te steil

103
00:08:37,880 --> 00:08:40,270
Ik moet naar beneden gaan en haar halen

104
00:08:40,440 --> 00:08:43,760
Ben je gek? Het heeft geen zin als je...

105
00:08:43,910 --> 00:08:48,390
ah!

106
00:08:54,590 --> 00:08:55,900
gaat het?

107
00:08:56,070 --> 00:08:58,090
mijn been deed een beetje pijn

108
00:08:58,250 --> 00:08:59,980
Het is waarschijnlijk gewoon een pauze

109
00:09:02,910 --> 00:09:05,470
wat doe jij hier?

110
00:09:05,650 --> 00:09:07,530
nou, je kwam naar beneden

111
00:09:07,670 --> 00:09:10,050
Het was de bedoeling dat je bovenaan zou blijven en ons een touw zou gooien of zoiets

112
00:09:10,190 --> 00:09:12,590
Wat ben ik, een gedachtenlezer?

113
00:09:12,740 --> 00:09:14,950
en welk touw?

114
00:09:15,090 --> 00:09:18,120
Moeten we ons er niet op concentreren hier weg te komen?

115
00:09:18,280 --> 00:09:25,020
ja

116
00:09:27,150 --> 00:09:29,730
er is geen uitweg

117
00:09:30,800 --> 00:09:33,170
laten we het hier proberen

118
00:09:59,730 --> 00:10:04,570
Wow, dit is net een soort vulkaan

119
00:10:05,210 --> 00:10:08,970
Het gaat niet uitbarsten, toch?

120
00:10:09,430 --> 00:10:13,880
Het is bijna 20.000 jaar geleden, ik denk dat we veilig zijn

121
00:10:22,380 --> 00:10:25,170
kijk,?

122
00:10:25,360 --> 00:10:27,940
het niveau van het zwembad stijgt en daalt

123
00:10:28,110 --> 00:10:34,340
-dus?
-Dus het is verbonden met de oceaan, er is misschien een uitweg

124
00:10:46,200 --> 00:10:50,340
Ik ga dit niet leuk vinden

125
00:10:55,290 --> 00:10:57,870
Emma! Emma!

126
00:10:58,040 --> 00:11:02,560
Ontspan, geef haar een minuutje

127
00:11:04,680 --> 00:11:08,210
Ik had gelijk, het is ongeveer 20 seconden zwemmen naar buiten

128
00:11:08,340 --> 00:11:10,690
doorslaan, genoeg ruimte, we passen er allemaal in

129
00:11:10,840 --> 00:11:14,050
Ga daarheen? Echt niet

130
00:11:14,200 --> 00:11:17,630
Kom op, Cleo, er is geen andere uitweg

131
00:11:17,770 --> 00:11:19,070
jij kunt het

132
00:11:19,210 --> 00:11:27,590
Ik kan het niet, en bovendien kan ik niet zwemmen

133
00:11:28,150 --> 00:11:30,920
- alles komt goed
-Hoe weet je dat zeker?

134
00:11:31,030 --> 00:11:32,680
Luister naar haar, Cleo

135
00:11:32,840 --> 00:11:34,850
welk alternatief hebben we?

136
00:11:34,980 --> 00:11:38,640
zeg maar hier voor altijd vastzitten?

137
00:12:14,260 --> 00:12:15,840
Wauw!

138
00:12:20,880 --> 00:12:23,360
Oké, concentreer je nu

139
00:12:23,530 --> 00:12:25,850
haal diep adem

140
00:12:58,610 --> 00:13:02,730
-er waren meer dan 20 seconden
-Oh, relax, we hebben het gehaald, nietwaar?

141
00:13:08,360 --> 00:13:09,870
Dit is de waterpolitie

142
00:13:10,010 --> 00:13:14,540
ga alsjeblieft naar de instapladder...

143
00:13:15,180 --> 00:13:17,520
kom op

144
00:14:11,410 --> 00:14:15,710
Kom op, Cleo, je kunt daar niet eeuwig blijven

145
00:14:18,410 --> 00:14:20,610
Cleo!

146
00:15:04,800 --> 00:15:06,970
het was oranje en bedekt met kalk

147
00:15:07,130 --> 00:15:09,760
-de minuut dat ik water raakte...
- Ik was even water

148
00:15:09,890 --> 00:15:13,420
-Ik was een vis
-wat is er aan de hand
-Dat is wat ik wil weten

149
00:15:14,800 --> 00:15:16,990
Is er nog iemand hier?

150
00:15:17,150 --> 00:15:20,510
Nee, vader is aan het werk, en mijn zus en moeder zijn aan het winkelen

151
00:15:20,770 --> 00:15:22,960
Oké, wat gebeurt er met ons?

152
00:15:23,100 --> 00:15:27,310
ongeveer 10 seconden nadat we water aanraken, laten we deze groeien...

153
00:15:27,450 --> 00:15:29,770
en het verdwijnt als we droog zijn

154
00:15:29,890 --> 00:15:32,350
en dat is bij jou ook zo, toch?

155
00:15:32,670 --> 00:15:36,750
de staarten zijn als...

156
00:15:36,970 --> 00:15:39,270
precies zoals...

157
00:15:39,530 --> 00:15:41,540
we zien eruit als zeemeerminnen

158
00:15:41,690 --> 00:15:43,570
Ik heb het je al eerder gezegd: je bent niet grappig

159
00:15:43,720 --> 00:15:48,450
zeemeerminnen bestaan niet, dat is gewoon te raar

160
00:15:48,760 --> 00:15:54,200
Oh nee, het is Lewis, ik was vergeten dat hij me vandaag helpt met biologie

161
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
Cleo

162
00:16:01,100 --> 00:16:02,680
O

163
00:16:04,140 --> 00:16:05,870
Begrijp ik de tijd verkeerd?

164
00:16:06,040 --> 00:16:08,260
Nee, we zeiden 9:00 uur

165
00:16:08,420 --> 00:16:11,270
maar sorry Lewis, er is iets tussengekomen

166
00:16:11,450 --> 00:16:13,400
zoals wat?

167
00:16:13,650 --> 00:16:17,340
gewoon iets belangrijks

168
00:16:18,390 --> 00:16:23,650
maar niet zo belangrijk dat u er iets van moet weten

169
00:16:23,820 --> 00:16:28,510
Sorry Lewis, ik moet annuleren

170
00:16:29,280 --> 00:16:31,710
misschien een andere keer

171
00:16:31,870 --> 00:16:35,160
Lewis, je bent slim

172
00:16:35,390 --> 00:16:38,810
Weet jij iets over zeemeerminnen?

173
00:16:39,360 --> 00:16:41,190
nee, niet echt

174
00:16:41,370 --> 00:16:43,720
Oké, sorry, tot ziens

175
00:16:52,600 --> 00:16:53,630
wat?

176
00:16:53,770 --> 00:16:56,620
Weet jij iets over zeemeerminnen, ben je gek?

177
00:16:56,800 --> 00:17:01,170
Cleo, dit is heel ernstig. Als iemand hier achter komt, kunnen we grote problemen krijgen

178
00:17:01,370 --> 00:17:08,540
-nou misschien...
-kijk, er gebeurt iets heel vreemds met ons, we weten niet hoe en waarom

179
00:17:08,750 --> 00:17:10,810
Er is een manier voor ons om meer te weten te komen

180
00:17:10,950 --> 00:17:12,670
hoe?

181
00:17:12,820 --> 00:17:14,340
weer het water in?

182
00:17:14,500 --> 00:17:18,080
in geen geval, ik niet

183
00:17:21,540 --> 00:17:28,210
Ik ga, maar ik denk niet dat ik alleen moet gaan

184
00:17:28,360 --> 00:17:32,010
eventuele vrijwilligers?

185
00:17:35,810 --> 00:17:37,680
Ik ben hier niet zo zeker van

186
00:17:37,830 --> 00:17:40,120
het is in orde, dat ben ik

187
00:17:40,270 --> 00:17:44,110
dat geeft mij geen enkel vertrouwen

188
00:17:51,240 --> 00:17:53,970
ongeveer 10 seconden toch?

189
00:17:54,150 --> 00:17:58,770
1,2,3,4,5...

190
00:19:08,930 --> 00:19:11,340
Lewis, wat ben je aan het doen?

191
00:19:11,490 --> 00:19:14,980
wat je vroeg, ik dacht dat ik wat onderzoek deed

192
00:19:15,130 --> 00:19:19,090
Dat is heel aardig, Lewis, maar dat hoefde je niet te doen

193
00:19:19,250 --> 00:19:22,550
Nee, dat ik veel te veel tijd heb

194
00:19:22,680 --> 00:19:25,510
Kijk, zoek een paar hele coole dingen voor ons

195
00:19:25,660 --> 00:19:28,430
de zeemeerminmythe bestaat al minstens 3000 jaar

196
00:19:28,600 --> 00:19:30,950
en mensen geloven daar echt in

197
00:19:31,080 --> 00:19:35,170
Ja, blijkbaar was ik soms braaf? Soms bracht ik problemen met ze mee

198
00:19:35,310 --> 00:19:37,730
wat voor problemen?

199
00:19:39,530 --> 00:19:41,370
oh nee

200
00:19:43,250 --> 00:19:46,810
- negeer hem gewoon
- laten we teruggaan

201
00:19:50,090 --> 00:19:52,130
pas op!

202
00:19:58,950 --> 00:20:00,740
nerveus?

203
00:20:00,900 --> 00:20:02,280
Wat wil je, Daan?

204
00:20:02,410 --> 00:20:05,780
Mijn vader vond het niet leuk dat er een waterpolitie bij hem aanklopte

205
00:20:05,950 --> 00:20:08,510
Nou, je had me niet moeten zeggen dat ik het jacht moest houden

206
00:20:08,670 --> 00:20:11,320
Ik houd er niet van als mensen mij slecht laten lijken, Cleo

207
00:20:11,430 --> 00:20:12,980
vooral meiden zoals jij

208
00:20:13,100 --> 00:20:14,170
Als ik je vader was, bedoel je Zane

209
00:20:14,320 --> 00:20:16,450
Het klinkt alsof je bang voor hem bent

210
00:20:16,590 --> 00:20:18,710
Denk je dat je beter bent dan ik, Lewis, is dat het?

211
00:20:18,870 --> 00:20:22,070
bijna iedereen is beter dan jij, leef ermee

212
00:20:28,110 --> 00:20:29,880
stoere kerel

213
00:20:30,060 --> 00:20:32,370
Heb je een beschermer, Cleo?

214
00:20:32,530 --> 00:20:34,960
jij en wiens leger

215
00:20:35,100 --> 00:20:38,400
Het zal je geen goed doen, weet je, Cleo

216
00:20:38,540 --> 00:20:43,210
eens deze dagen met of zonder Lewis

217
00:20:43,350 --> 00:20:46,740
Er kan iets heel ergs met je gebeuren

218
00:21:09,580 --> 00:21:13,960
dus we klimmen uit het water, en alles is weer normaal als we droog zijn

219
00:21:14,100 --> 00:21:15,230
alsof er nooit iets is gebeurd

220
00:21:15,360 --> 00:21:16,480
maar dat gebeurde wel

221
00:21:16,620 --> 00:21:19,210
???

222
00:21:19,350 --> 00:21:21,340
Ik bedoel, zijn ze dat zelfs waard?

223
00:21:21,480 --> 00:21:22,710
Ik denk het niet

224
00:21:22,820 --> 00:21:28,420
Wacht! Je zult nooit geloven wat er net gebeurt

225
00:21:40,950 --> 00:21:43,200
en het groeit nog meer

226
00:21:43,360 --> 00:21:45,390
waar komt het water precies vandaan?

227
00:21:45,520 --> 00:21:49,010
ik weet het niet

228
00:21:51,130 --> 00:21:52,740
heb ik dat gedaan?

229
00:21:52,890 --> 00:21:56,190
ik was het niet

230
00:21:56,530 --> 00:22:02,500
Oké, dit is ??

231
00:22:03,680 --> 00:22:06,370
het enige wat ik deed was

232
00:22:18,230 --> 00:22:21,050
niet eerlijk, waarom krijg ik niet de coole dingen

233
00:22:21,170 --> 00:22:24,810
Het is niets cools, het is eng

234
00:22:24,970 --> 00:22:28,200
maar je zou de blik op Daan's gezicht moeten zien

235
00:22:28,340 --> 00:22:33,320
Dit is niet grappig, we moeten dit voor iedereen geheim houden

236
00:22:33,470 --> 00:22:36,980
we zouden kunnen eindigen ??

237
00:22:37,100 --> 00:22:40,490
Dus dit geheim is alleen tussen ons drieën?

238
00:22:40,670 --> 00:22:45,420
ons geheim, onze verantwoordelijkheid

239
00:22:45,540 --> 00:22:48,230
wat er ook gebeurt, we zitten hier samen in

240
00:22:48,410 --> 00:22:51,140
betekent niet dat we gaan trouwen, toch?

241
00:22:52,110 --> 00:22:54,840
en dat was eigenlijk grappig

242
00:22:55,305 --> 00:23:01,356
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen