1 00:00:33,908 --> 00:00:35,242 TOMAR-RE: Miliardi di anni fa... 2 00:00:35,410 --> 00:00:40,039 una razza di immortali imbrigliati la forza più potente esistente: 3 00:00:40,290 --> 00:00:43,667 L'energia smeraldina della forza di volontà. 4 00:00:43,835 --> 00:00:46,253 Questi immortali, i Guardiani dell'Universo... 5 00:00:46,421 --> 00:00:49,798 costruito un mondo da dove potevano veglia su tutta l'esistenza: 6 00:00:49,966 --> 00:00:52,342 Il pianeta Oa. 7 00:00:53,178 --> 00:00:57,431 Hanno diviso l'universo in 3600 settori. 8 00:00:57,599 --> 00:01:03,103 Era un anello alimentato dall'energia della volontà inviati in ogni settore per selezionare una recluta. 9 00:01:03,772 --> 00:01:08,650 Per essere scelto dall'anello, si diceva che bisogna essere senza paura. 10 00:01:09,652 --> 00:01:11,779 Insieme, queste 3600 reclute... 11 00:01:11,946 --> 00:01:17,910 formarono le forze di pace intergalattiche conosciuto come il Corpo delle Lanterne Verdi. 12 00:01:27,504 --> 00:01:29,630 Di tutte le minacce che il Corpo ha mai dovuto affrontare... 13 00:01:29,798 --> 00:01:33,967 la più grave era un'entità di paura noto come parallasse. 14 00:01:34,385 --> 00:01:36,678 Solo la leggendaria Lanterna Verde Abin Sur... 15 00:01:36,846 --> 00:01:40,182 era capace di catturare e imprigionare questa bestia... 16 00:01:40,350 --> 00:01:44,144 cosa che ha fatto sul pianeta perduto di Ryut. 17 00:02:03,206 --> 00:02:08,043 COMANDANTE [IN LINGUA ALIENA]: 18 00:02:33,444 --> 00:02:36,738 [TUTTI URLANDO] 19 00:02:42,245 --> 00:02:45,247 [TUTTI GRUGNI] 20 00:02:57,594 --> 00:03:00,596 [TUTTI ANCORANTI] 21 00:03:06,936 --> 00:03:09,938 [TUTTI URLANDO] 22 00:03:12,400 --> 00:03:14,610 Hai paura. 23 00:03:14,777 --> 00:03:16,737 Bene. 24 00:03:16,905 --> 00:03:19,907 [RUGGITO] 25 00:03:23,286 --> 00:03:26,288 [TUTTI URLANO] 26 00:03:40,136 --> 00:03:41,970 [RUGGITO] 27 00:04:34,023 --> 00:04:36,024 [CHIACCHIERE SOFFICE NELLE VICINANZE] 28 00:04:41,739 --> 00:04:44,825 MARTIN: Voglio dire, ne parliamo ogni volta. JANICE: Non capita tutte le volte. 29 00:04:44,993 --> 00:04:48,787 MARTINO: No, tesoro. Ripensaci. Ripensaci. Ripensaci. 30 00:04:48,955 --> 00:04:52,457 Stavo bene l'ultima volta. Di solito sto bene. Mi va bene il tuo lavoro. 31 00:04:52,625 --> 00:04:56,461 - Posso dirti una cosa? - Certo che puoi. 32 00:04:57,880 --> 00:05:01,174 JANICE: Ho paura, tesoro. MARTINO: Shh, shh. 33 00:05:25,658 --> 00:05:27,326 Va tutto bene? 34 00:05:27,869 --> 00:05:31,204 Oh, sai come si comporta la mamma la notte prima di un volo di prova. 35 00:05:33,249 --> 00:05:35,542 Ma tu non hai paura, vero, papà? 36 00:05:37,754 --> 00:05:40,797 Diciamo solo che è il mio lavoro non esserlo. 37 00:05:42,258 --> 00:05:43,550 [MARTIN RIDE] 38 00:05:44,677 --> 00:05:46,470 Buonanotte, figliolo. 39 00:06:06,491 --> 00:06:08,492 [BASSO RUMORE] 40 00:06:30,098 --> 00:06:31,681 [CLACSON DELL'BUS SUONO] 41 00:06:33,267 --> 00:06:35,602 Hal, farai tardi. 42 00:06:36,437 --> 00:06:38,897 Buongiorno, mamma. Devo andare. 43 00:06:41,067 --> 00:06:43,068 [BAMBINI CHE GRIDANO] 44 00:07:15,059 --> 00:07:19,104 HAL: Papà! Papà! Papà! 45 00:07:23,651 --> 00:07:27,320 - Pensi che riuscirà a superare Mach 3? - Lo scopriremo presto. 46 00:07:27,488 --> 00:07:29,573 Ehi, non dovresti essere a scuola? 47 00:07:29,949 --> 00:07:32,701 Il signor Ferris ha alzato lo stabilizzatore posteriore. 48 00:07:33,953 --> 00:07:34,995 Sì, lo ha fatto. 49 00:07:35,163 --> 00:07:38,248 I giroscopi di imbardata sono calibrati, ma l'inclinazione è spostata di 2 gradi. 50 00:07:38,875 --> 00:07:41,418 - Posso conviverci. E l'INS? - È tutto pronto. 51 00:07:41,586 --> 00:07:42,794 Va bene. CARLO: Johnny. 52 00:07:42,962 --> 00:07:45,464 - Assicurati di controllare le sequenze di accensione. - Nessun problema. 53 00:07:45,631 --> 00:07:47,048 - L'abbiamo fatto, Carl, due volte. - Giusto. 54 00:07:47,216 --> 00:07:50,510 E i giroscopi? Abbiamo fatto le calibrazioni del giroscopio? 55 00:07:58,436 --> 00:07:59,686 MARTINO: Ehi, Carlo. 56 00:08:00,313 --> 00:08:02,898 Forse Hal vorrebbe unirsi a Carol su nel tuo ufficio. 57 00:08:03,065 --> 00:08:07,736 - I due possono guardare insieme. - Andiamo, giovanotto. Andiamo a cercare Carol. 58 00:08:07,987 --> 00:08:09,029 Hal. 59 00:08:14,494 --> 00:08:16,495 Tienilo caldo per me. 60 00:08:20,416 --> 00:08:23,335 - ETTORE: Ciao. - Oh, ehi, Ettore. 61 00:08:23,503 --> 00:08:27,631 EHI. Allora, ho questo libro. 62 00:08:27,798 --> 00:08:30,217 Riguarda la possibilità della vita su altri pianeti. 63 00:08:30,760 --> 00:08:34,262 - Freddo. - Beh, deve quasi esistere, ma... 64 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 - Hal! - Ehi, Carol. 65 00:08:36,933 --> 00:08:39,643 Ettore. Lo vuoi ancora scambiare Hot Wheels? 66 00:08:39,810 --> 00:08:41,228 Sicuro. 67 00:08:41,979 --> 00:08:45,524 Beh, guarda chi c'è qui. Il nostro futuro pilota collaudatore. 68 00:08:45,691 --> 00:08:47,359 La giacca ti sta bene, figliolo. 69 00:08:47,860 --> 00:08:48,902 - Ciao, papà. - EHI. 70 00:08:49,070 --> 00:08:52,113 Continuo a dire a Hector che i libri sono divertenti, ma ogni tanto... 71 00:08:52,281 --> 00:08:55,575 non è una cattiva idea da ottenere fuori nel mondo, vero, Hal? 72 00:08:55,743 --> 00:08:58,286 CARLO: Ehi, Bob. - L'uomo del momento. 73 00:08:58,454 --> 00:09:01,373 Niente come il primo volo per far bollire il sangue, eh, Carl? 74 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 Papà, possiamo guardare? dal campo? 75 00:09:03,709 --> 00:09:05,377 Sicuro. HAL: Sì! 76 00:09:06,254 --> 00:09:08,672 CARL: Ragazzi, state attenti. Resta con gli ingegneri. 77 00:09:08,839 --> 00:09:10,799 Vai avanti, figliolo. Guardalo da vicino. 78 00:09:11,133 --> 00:09:14,135 Va bene, papà. Starò bene. 79 00:09:16,305 --> 00:09:18,306 Torre panoramica, Sabre One, pronto per il decollo. 80 00:09:18,474 --> 00:09:21,309 Richiedi salita senza restrizioni, livello di volo 450. 81 00:09:27,483 --> 00:09:29,526 HAL: Sì! SÌ! 82 00:09:29,819 --> 00:09:32,028 TORRE: Sciabola Uno, salita senza restrizioni approvata. 83 00:09:32,196 --> 00:09:34,781 Superando i 10.000 piedi, contattare Ferris Departure. 84 00:09:34,949 --> 00:09:37,951 Sei autorizzato al decollo. Buona fortuna, Sabre. 85 00:10:02,101 --> 00:10:04,102 [FOLLA CHE Esulta] 86 00:10:11,777 --> 00:10:14,404 Whoo! Sì, papà! 87 00:10:24,790 --> 00:10:25,957 [GRIDA DELLA FOLLA] 88 00:10:31,255 --> 00:10:34,215 [TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE] 89 00:11:43,077 --> 00:11:45,078 [SIRENE CHE ululano] 90 00:12:44,597 --> 00:12:46,014 [BIP] 91 00:12:53,272 --> 00:12:57,776 Sinestro, viaggio al massimo velocità. Dì a Fentara che dovrei... 92 00:12:57,943 --> 00:12:59,402 Fentara è morto. 93 00:13:02,239 --> 00:13:03,948 Gli abitanti del pianeta? 94 00:13:04,116 --> 00:13:06,576 La tua missione è evacuarli non è più necessario 95 00:13:07,161 --> 00:13:09,204 È proprio come su Talok. 96 00:13:09,622 --> 00:13:12,624 Ogni forma di vita distrutta e la loro essenza assorbita. 97 00:13:13,042 --> 00:13:14,959 Tracce di potere giallo ovunque. 98 00:13:15,127 --> 00:13:16,461 E i Guardiani? 99 00:13:16,629 --> 00:13:19,088 I Guardiani tacciono. 100 00:13:19,381 --> 00:13:21,299 Ho chiesto loro udienza. 101 00:13:23,886 --> 00:13:27,096 [Squillo acustico] 102 00:13:30,059 --> 00:13:32,435 PARALLASSE: Abin Sur. 103 00:13:34,146 --> 00:13:37,482 [GRUNTO DI ABIN SUR] 104 00:13:40,402 --> 00:13:42,779 [GROWLING PARALLASSE] 105 00:13:50,621 --> 00:13:51,913 [GRILLO PARALLASSE] 106 00:14:11,517 --> 00:14:13,768 [Ansimante] 107 00:14:24,405 --> 00:14:25,613 ABIN SUR: Sono gravemente ferito. 108 00:14:26,782 --> 00:14:30,660 Diretti verso il pianeta abitato più vicino per il processo di selezione. 109 00:14:30,828 --> 00:14:34,497 Dì ai Guardiani che è Parallax. 110 00:14:39,712 --> 00:14:41,504 [Entrambi grugniscono] 111 00:14:43,465 --> 00:14:44,591 [CLIC DELL'OROLOGIO] 112 00:14:49,138 --> 00:14:51,681 No, no. 113 00:14:58,105 --> 00:15:00,356 Scusa, devo scappare. Mettiti come a casa, ok? 114 00:15:00,524 --> 00:15:02,275 C'è dell'acqua nel rubinetto. 115 00:15:27,384 --> 00:15:28,635 HAL: No! 116 00:15:29,386 --> 00:15:30,470 Sì. 117 00:15:30,638 --> 00:15:33,640 [CLACSON DEL CAMION CHE SUONA] 118 00:15:35,726 --> 00:15:37,018 Stronzo. 119 00:15:38,395 --> 00:15:43,691 UOMO: Il Ferris Saber I I I è all'avanguardia di aerei da combattimento con intelligenza artificiale. 120 00:15:43,859 --> 00:15:47,695 Ha tutto il volo e il combattimento capacità di un pilota umano... 121 00:15:48,155 --> 00:15:50,990 ma senza errori umani questo ne deriva. 122 00:15:51,408 --> 00:15:54,160 Carl non sta solo soffiando fumo per ottenere un contratto, generale. 123 00:15:54,328 --> 00:15:56,371 Il tuo staff, questi appaltatori, il mio ufficio... 124 00:15:56,538 --> 00:15:58,915 ne abbiamo tutti fatto parte da zero. 125 00:15:59,249 --> 00:16:00,917 Beh, lo apprezzo, senatore. 126 00:16:01,085 --> 00:16:03,169 HAMMOND: Ma oggi la gomma incontra la strada. 127 00:16:03,337 --> 00:16:08,341 Abbiamo una situazione di combattimento simulata. Due Sabre contro i due migliori piloti di Carl. 128 00:16:08,884 --> 00:16:11,678 [CLACSON SUONO DELL'AUTO] 129 00:16:21,939 --> 00:16:24,941 [LA PORTA SI APRE E POI SI CHIUDE] 130 00:16:25,109 --> 00:16:27,944 Carol. Volevo volare un po' oggi. Cosa ne pensi? 131 00:16:28,112 --> 00:16:29,362 Penso che tu sia in ritardo. 132 00:16:29,530 --> 00:16:31,614 Sì, ma è solo perché ho dormito fino a tardi. 133 00:16:31,782 --> 00:16:33,783 Dormivo fino a tardi. Poi ho compiuto 11 anni. 134 00:16:34,201 --> 00:16:35,827 Lascia che ti dia un piccolo avvertimento. 135 00:16:35,994 --> 00:16:39,414 Mi sono scontrato con questi Sabres per tutta la settimana e mi fumavano ogni volta. 136 00:16:39,581 --> 00:16:42,959 Non c'è niente che tu possa fare non possono fare di meglio, più velocemente... 137 00:16:43,127 --> 00:16:45,420 e senza deludere le donne ovunque. 138 00:16:45,587 --> 00:16:47,964 Penso che sappiamo entrambi che non è vero. 139 00:16:48,173 --> 00:16:51,551 E' proprio per questo che non ti volevo per questo. Mio padre lo ha fatto. 140 00:16:51,719 --> 00:16:53,136 Sarei andato con Jensen. 141 00:16:53,303 --> 00:16:56,973 Lo avrei fatto anch'io, ma sfortunatamente è impegnato a non essere abbastanza bravo. 142 00:16:57,141 --> 00:16:58,683 Almeno si presenta. 143 00:16:58,851 --> 00:17:00,351 Hal... 144 00:17:00,519 --> 00:17:02,478 questo test oggi, è importante. 145 00:17:02,646 --> 00:17:05,481 Ti farò fare bella figura lassù. Non preoccuparti, ok? 146 00:17:05,649 --> 00:17:09,277 Ora togliamoci questi pantaloni e far volare alcuni aerei. 147 00:17:12,906 --> 00:17:14,157 Highball, controlla l'arma adesso. 148 00:17:14,324 --> 00:17:15,658 Ricevuto. 149 00:17:18,662 --> 00:17:20,862 TOM: Buongiorno, signor Ferris. CARL: Buongiorno a tutti. 150 00:17:22,499 --> 00:17:23,499 Signori. 151 00:17:24,460 --> 00:17:28,004 - Siamo quasi pronti, Tom? - Sì, signor Ferris. Stiamo andando a fare il test. 152 00:17:28,547 --> 00:17:31,174 Zaffiro, armi calde alla fusione. 153 00:17:31,341 --> 00:17:33,968 Ferris Test, Zaffiro. Le armi sono calde. 154 00:17:34,136 --> 00:17:35,928 Vola sicuro, Highball. 155 00:17:36,096 --> 00:17:38,181 HAL: Uhm, no. 156 00:17:48,984 --> 00:17:51,861 Maledizione! Tom, che diavolo dai da mangiare a quelle cose? 157 00:17:52,279 --> 00:17:53,696 F-35, cos'altro? 158 00:17:53,864 --> 00:17:54,947 [CARL RIDANDO] 159 00:18:01,038 --> 00:18:02,830 HAL [SULLA RADIO]: Sveglia, sveglia, Zaffiro. 160 00:18:02,998 --> 00:18:04,999 Hai una possibilità, adesso sarebbe un ottimo momento. 161 00:18:05,167 --> 00:18:08,085 Facile, Highball. Lo sto solo allineando. 162 00:18:16,470 --> 00:18:18,262 [BIP] 163 00:18:21,975 --> 00:18:24,227 Non c'è modo li porteremo fuori da soli. 164 00:18:24,394 --> 00:18:26,646 Vieni qui. Scopriamo qualcosa. 165 00:18:27,231 --> 00:18:29,148 CAROL [ALLA RADIO]: Sto arrivando, Highball. 166 00:18:33,904 --> 00:18:36,823 HAL: Adesso rimani lì e fai bella figura. 167 00:18:46,250 --> 00:18:49,168 [GRUGGITO] 168 00:18:50,587 --> 00:18:53,005 [BIP] 169 00:18:55,342 --> 00:18:56,759 [GRUGNI] 170 00:19:00,097 --> 00:19:02,515 Highball, hai appena usato il tuo gregario come esca? 171 00:19:02,683 --> 00:19:04,058 [RISANDO] 172 00:19:24,705 --> 00:19:28,624 Highball, quei Sabres hanno guidato il tuo 6 puoi volare ovunque tu possa. 173 00:19:28,792 --> 00:19:30,710 Allora andiamo dove non posso volare. 174 00:19:34,673 --> 00:19:36,716 Che diavolo sta facendo? 175 00:19:37,217 --> 00:19:38,259 Angolo della bara. 176 00:19:39,344 --> 00:19:43,139 Highball, regole d'ingaggio fissare il soffitto a 50.000 piedi. 177 00:19:43,307 --> 00:19:46,601 HAL: Sì, perché i Sabres perderanno tempo se salgono ancora di più, giusto, Tom? 178 00:19:46,768 --> 00:19:47,977 E lo farai anche tu. 179 00:19:53,942 --> 00:19:56,319 COMPUTER: Stallo del compressore. Stallo del compressore. 180 00:19:56,486 --> 00:19:57,612 [ALLARME SUONO] 181 00:20:08,832 --> 00:20:10,249 [SUSPOLO] 182 00:20:15,672 --> 00:20:17,006 [Ansimante] 183 00:20:20,594 --> 00:20:28,594 [BIP] 184 00:20:34,107 --> 00:20:35,358 Sì! 185 00:20:38,445 --> 00:20:39,612 [TOM SI SCHIARA LA GOLA] 186 00:20:40,197 --> 00:20:43,199 Ehm, voglio dire, dannazione, Hal. 187 00:20:43,617 --> 00:20:45,993 Il tuo ragazzo certamente prende sul serio il suo lavoro. 188 00:20:47,663 --> 00:20:49,622 TOM [ALLA RADIO]: Alettoni, Hal. Da un lato all'altro. 189 00:20:49,790 --> 00:20:50,831 Capito. 190 00:20:50,999 --> 00:20:53,709 [ALLARME SUONO] 191 00:20:55,253 --> 00:20:56,295 MARTINO: Hal. 192 00:21:01,760 --> 00:21:03,219 Tienilo caldo per me. 193 00:21:05,472 --> 00:21:07,014 TECNICO: Superando i 25.000. 194 00:21:08,100 --> 00:21:09,392 Ehi, tutto bene, Highball? 195 00:21:10,435 --> 00:21:12,228 Sì, stavo solo facendo il mio giro della vittoria. 196 00:21:17,192 --> 00:21:19,568 [GRUGGITO] 197 00:21:19,736 --> 00:21:22,571 TECNICO: Stiamo arrivando a 20.000. - Ok, Highball, dammi un po' di rotolo. 198 00:21:28,704 --> 00:21:29,954 [SALUTI] 199 00:21:30,122 --> 00:21:31,372 Sì, papà! 200 00:21:32,582 --> 00:21:34,041 TOM: Hal, mi ricevi? 201 00:21:36,878 --> 00:21:38,421 [SUSPOLO] 202 00:21:43,677 --> 00:21:46,762 TOM: Highball, ti stai avvicinando altitudine minima di espulsione. 203 00:21:51,643 --> 00:21:54,603 Highball, sei sotto i 10.000 AGL. Lo spin è irrecuperabile. 204 00:21:55,022 --> 00:21:57,189 Espelli, espelli, espelli! 205 00:21:58,233 --> 00:22:00,359 Non hai paura, vero, papà? 206 00:22:00,944 --> 00:22:03,362 Diciamo solo che è il mio lavoro non esserlo. 207 00:22:09,453 --> 00:22:10,453 HAL: Papà! 208 00:22:14,082 --> 00:22:15,374 Papà! 209 00:22:16,209 --> 00:22:17,293 [GRUGNI] 210 00:22:17,794 --> 00:22:19,545 [GRUGGITO] 211 00:22:24,468 --> 00:22:27,470 [ANSANTE] 212 00:22:35,270 --> 00:22:36,979 Tu, stupido figlio di puttana. Tu... 213 00:22:37,147 --> 00:22:39,190 CARLO: Stai indietro, Bob. Non importa adesso. 214 00:22:39,357 --> 00:22:40,524 Ha importanza. 215 00:22:40,692 --> 00:22:43,611 Non importa se sei caduto un nuovissimo F-35. 216 00:22:43,779 --> 00:22:46,655 Hai infranto le regole d'ingaggio. Hai sacrificato il tuo gregario. 217 00:22:46,823 --> 00:22:49,450 E hai fatto saltare il contratto da cui dipendeva questa compagnia. 218 00:22:49,618 --> 00:22:51,577 Mi dispiace. Pensavo fosse un duello aereo. 219 00:22:51,745 --> 00:22:54,246 Ne avevo l'impressione l'obiettivo era vincere. 220 00:22:54,414 --> 00:22:57,500 No, l'obiettivo era mostrare cosa potrebbero fare i Sabres in combattimento. 221 00:22:57,667 --> 00:23:00,628 E in combattimento, nessun pilota distruggerà il proprio aereo. 222 00:23:01,421 --> 00:23:02,463 L'ho fatto. 223 00:23:03,381 --> 00:23:07,009 Ora sai che devi aumentare il soffitto. Ti ho mostrato cosa non possono fare. 224 00:23:07,177 --> 00:23:09,938 Non c'era bisogno che sottolineassi questo punto davanti alle Acquisizioni dell'Aeronautica Militare. 225 00:23:10,013 --> 00:23:11,263 Adesso basta, Carol. 226 00:23:13,100 --> 00:23:16,977 Dal momento che dovrò licenziare la maggior parte comunque la mia azienda, sei licenziato, Hal. 227 00:23:17,145 --> 00:23:18,270 È troppo tardi. Ho smesso. 228 00:23:18,438 --> 00:23:20,064 CAROL: Lui non è licenziato e tu non ti licenzi. 229 00:23:20,232 --> 00:23:22,858 sei in punizione in attesa dei risultati di un'indagine. 230 00:23:30,117 --> 00:23:32,034 Guardati le spalle. 231 00:23:32,244 --> 00:23:33,661 E' impossibile, Bob. 232 00:23:40,961 --> 00:23:43,045 - Dimmi cos'è successo. - Controlli bloccati. 233 00:23:43,213 --> 00:23:46,632 Non dirmelo, Hal. Hai avuto un finestra quando avresti potuto riprenderti. 234 00:23:46,800 --> 00:23:48,342 Hai soffocato? 235 00:23:48,510 --> 00:23:50,636 Non saresti il primo ma ho bisogno di sapere. 236 00:23:50,804 --> 00:23:53,514 I miei controlli si sono bloccati. Che diavolo è tutto questo, comunque? 237 00:23:53,682 --> 00:23:55,182 Cos'è quel vestito ridicolo? 238 00:23:55,350 --> 00:23:59,103 - So che tuo padre si sta dando da fare per te... - Il merito delle mie scelte professionali... 239 00:23:59,271 --> 00:24:03,482 Sei un pilota, e bravo. Rinunciare a tutto questo per far volare una scrivania è una stronzata. 240 00:24:03,650 --> 00:24:04,984 Mi piace e sono bravo a farlo. 241 00:24:05,152 --> 00:24:08,863 Non significa che non entrerò mai in una cabina di pilotaggio di nuovo. Non è né in un modo né nell'altro. 242 00:24:09,030 --> 00:24:12,449 È così che un bambino vede le cose, e non siamo più bambini. 243 00:24:14,244 --> 00:24:15,494 Almeno... 244 00:24:19,583 --> 00:24:22,668 È solo che non voglio vedere qualcuno a cui tengo si faccia male. 245 00:24:23,920 --> 00:24:25,421 Men che meno tu. 246 00:24:49,946 --> 00:24:52,948 [GRUGGITO] 247 00:25:03,501 --> 00:25:05,753 Scegli bene. 248 00:25:16,223 --> 00:25:19,225 ["DONNE FANTASIA" DEI ROSES RIPRODUZIONE SU STEREO] 249 00:25:21,019 --> 00:25:22,311 [IL MOTORE SI ARRESTA] 250 00:25:22,479 --> 00:25:25,481 [BAMBINI CHE CHIACCHIERANO] 251 00:25:30,278 --> 00:25:33,155 Le audaci manovre di un pilota collaudatore finì quasi in tragedia. 252 00:25:33,323 --> 00:25:37,785 I testimoni dicono che il pilota Hal Jordan espulso all'ultimo secondo possibile... 253 00:25:37,953 --> 00:25:40,037 prima che il suo jet si schiantasse nel deserto aperto. 254 00:25:40,205 --> 00:25:42,122 È il figlio del defunto Martin Jordan... 255 00:25:42,290 --> 00:25:45,334 che è stato ucciso nella sua stessa sfortunato volo di prova nel 1993. 256 00:25:45,502 --> 00:25:48,045 Ci viene detto che Hal Jordan sta bene adesso... 257 00:25:48,213 --> 00:25:51,048 anche se dobbiamo ancora sentire una dichiarazione ufficiale. 258 00:25:51,216 --> 00:25:52,257 Ehi, ragazzi. 259 00:25:52,425 --> 00:25:56,011 HEBERT: L'incidente è stato un duro colpo ad un nuovo programma aeronautico ad alta tecnologia... 260 00:25:56,179 --> 00:25:57,596 JACK: Ehi. Com'è andato il lavoro? 261 00:25:57,764 --> 00:26:00,349 OH. È stato fantastico, Jack. Grazie per avermelo chiesto. Ehi, Janice. 262 00:26:00,517 --> 00:26:03,644 Aiutami qui, perché Sto davvero cercando di capirlo. 263 00:26:03,812 --> 00:26:05,688 - Mm-hm. - Vuoi così tanto essere come lui? 264 00:26:05,855 --> 00:26:08,107 - Pensi che sia colpa mia. - Ho parlato con Carl. 265 00:26:08,274 --> 00:26:10,514 - OH. Eh, eh. - Hai spinto l'aereo oltre i suoi limiti... 266 00:26:10,568 --> 00:26:13,362 Questo è il mio lavoro. È stato un incidente. Tutti se ne sono andati. 267 00:26:13,530 --> 00:26:17,032 Come il tuo incidente in moto che ti ha messo in ospedale per un mese? 268 00:26:17,200 --> 00:26:19,910 Mi manca tutto questo tempo di qualità in famiglia. Bella chiacchierata, Jack. 269 00:26:32,716 --> 00:26:33,757 Dov'è Jason? 270 00:26:34,509 --> 00:26:35,884 Nella sua stanza. 271 00:26:36,052 --> 00:26:37,594 Perché? 272 00:26:39,431 --> 00:26:40,472 [BUSSARE ALLA PORTA] 273 00:26:40,640 --> 00:26:41,932 HAL: Ehi, sono lo zio Hal. 274 00:26:43,143 --> 00:26:44,184 Cosa c'è lassù, asso? 275 00:26:44,352 --> 00:26:48,105 Questa è la peggiore festa dell'undicesimo compleanno Ci sono mai stato. 276 00:26:48,273 --> 00:26:50,691 Niente ballerine? Cosa sta succedendo...? EHI. 277 00:26:51,609 --> 00:26:53,193 EHI. 278 00:26:54,404 --> 00:26:55,654 Sto bene. 279 00:26:55,822 --> 00:26:58,198 Immagino di essere rimasto un po' fuori di testa o qualcosa del genere. 280 00:26:58,366 --> 00:27:00,242 Succede. 281 00:27:00,452 --> 00:27:01,493 Non per te. 282 00:27:01,911 --> 00:27:03,412 Guarda... 283 00:27:04,247 --> 00:27:06,290 non hai niente di cui preoccuparsi. 284 00:27:06,458 --> 00:27:07,499 Vuoi sapere perché? 285 00:27:07,917 --> 00:27:11,503 Sì, potrei essere un totale disastro in ogni altra parte della mia vita... 286 00:27:11,671 --> 00:27:15,716 ma l'unica cosa che so come fare è volare. 287 00:27:18,053 --> 00:27:20,137 Sai, conoscevo questo ragazzo. 288 00:27:20,472 --> 00:27:22,765 Era un piccolo bastardo dall'aspetto buffo. 289 00:27:22,932 --> 00:27:26,852 Un giorno, è in piedi sul tumulo, e lancia un gioco perfetto. 290 00:27:27,729 --> 00:27:30,022 Quello... quello ero io. 291 00:27:30,398 --> 00:27:32,066 Eri tu? 292 00:27:34,402 --> 00:27:36,445 Pensavo che avessi un aspetto familiare. 293 00:27:37,489 --> 00:27:42,117 Eri totalmente nella zona quel giorno. Ricordare? 294 00:27:43,870 --> 00:27:46,872 - Lo sogno ancora. - Scommetto. 295 00:27:48,208 --> 00:27:49,625 Prendilo. 296 00:27:50,085 --> 00:27:51,585 Chiudi gli occhi. 297 00:27:52,420 --> 00:27:54,129 Vai avanti. 298 00:27:59,719 --> 00:28:01,136 Ora... 299 00:28:02,138 --> 00:28:04,431 puoi ricordare? esattamente come ti sei sentito quel giorno? 300 00:28:06,976 --> 00:28:09,812 È così che mi sento quando volo. 301 00:28:10,271 --> 00:28:12,439 Come se quell'aereo fosse una parte di me. 302 00:28:12,607 --> 00:28:16,819 No, è come se non importa quanto le cose vadano male... 303 00:28:17,278 --> 00:28:21,490 c'è qualcosa di buono là fuori... 304 00:28:21,658 --> 00:28:23,992 appena oltre l'orizzonte. 305 00:28:29,124 --> 00:28:30,874 Potevo davvero sentirlo. 306 00:28:32,377 --> 00:28:33,961 Sì. 307 00:28:35,088 --> 00:28:36,547 Anche io. 308 00:28:44,055 --> 00:28:48,976 Ehi, ti ho preso una cosa, festeggiato. L'ho avvolto io stesso. 309 00:28:54,524 --> 00:28:56,358 Freddo. È un X-1, giusto? 310 00:28:56,526 --> 00:28:59,611 È uno Starfighter. Me lo ha dato mio padre. 311 00:28:59,779 --> 00:29:01,446 Mettiamolo su. 312 00:29:03,658 --> 00:29:05,284 Cosa è successo oggi? 313 00:29:05,451 --> 00:29:07,119 Voglio dire, quando ti sei schiantato. 314 00:29:07,287 --> 00:29:09,204 HAL: Non proprio sicuro, esattamente. 315 00:29:11,332 --> 00:29:12,624 Hai avuto paura? 316 00:29:14,794 --> 00:29:16,461 È il mio lavoro non esserlo. 317 00:29:18,590 --> 00:29:21,967 Lo sai, ti sei completamente perso la tua festa di compleanno super noiosa. 318 00:29:22,135 --> 00:29:25,721 Darsela a gambe. Via! Via! Via! 319 00:29:27,974 --> 00:29:30,142 Sono felice che tu stia bene. 320 00:29:33,479 --> 00:29:35,564 Anch'io, asso. 321 00:29:48,578 --> 00:29:49,661 [GRUGGITO] 322 00:29:49,829 --> 00:29:51,079 Scendi! NO! 323 00:29:54,000 --> 00:29:55,667 Ah! NO! 324 00:29:55,835 --> 00:29:58,921 [URLANDO] 325 00:30:03,843 --> 00:30:05,093 [GRUGNI] 326 00:30:05,261 --> 00:30:08,263 [Ansimante] 327 00:30:36,084 --> 00:30:38,168 [GRUGGITO] 328 00:30:56,020 --> 00:30:57,229 [HAL GRUGGE] 329 00:30:57,397 --> 00:31:01,191 HAL: Come on, stay with me. Resta con me. Ti darò un po' d'aiuto. 330 00:31:01,359 --> 00:31:04,861 Starai bene. Starai bene. Ok, aspetta. 331 00:31:05,029 --> 00:31:07,322 Il tuo nome. Il tuo nome. 332 00:31:07,490 --> 00:31:10,158 E' Hal. Hal Jordan. 333 00:31:10,326 --> 00:31:15,247 Hal Jordan, io sono Abin Sur, protettore del settore 2814. 334 00:31:15,415 --> 00:31:16,665 HAL: Ok, ehi, ascolta. 335 00:31:16,833 --> 00:31:22,296 Ti porteremo in ospedale, ok? Va bene? Uno che porta sangue viola. 336 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 [ABIN SUR ANIMANDO] 337 00:31:23,840 --> 00:31:24,881 ABIN SUR: L'anello... 338 00:31:25,049 --> 00:31:26,550 ha scelto te. 339 00:31:27,218 --> 00:31:28,218 Prendilo! 340 00:31:28,720 --> 00:31:32,639 Metti l'anello nella lanterna. 341 00:31:32,807 --> 00:31:35,392 Metti l'anello, pronuncia il giuramento... 342 00:31:35,810 --> 00:31:38,020 - Cosa? - Grande onore, responsabilità... 343 00:31:38,187 --> 00:31:40,772 Non capisco. Respirare. Devi respirare, ok? 344 00:31:40,940 --> 00:31:43,400 Tutto quello che devi fare è respirare. Respira e basta, ok? 345 00:31:43,568 --> 00:31:46,069 Ehi, ehi, ehi. No, no, no. Ehi, ehi. 346 00:31:46,654 --> 00:31:50,073 Ehi, ehi, ehi. Andiamo, amico. No, no, no, non farlo. 347 00:31:50,575 --> 00:31:54,036 [BALBUTATORI] Ehi, adesso, non farlo. 348 00:31:54,912 --> 00:31:56,913 Oh, andiamo. 349 00:32:09,302 --> 00:32:12,596 COMPUTER: Controllo dei sistemi X-97 completato. 350 00:32:12,764 --> 00:32:15,766 [SQUILLO DEL CELLULARE] 351 00:32:17,769 --> 00:32:19,269 Ehi. 352 00:32:21,814 --> 00:32:22,856 Vieni di nuovo? 353 00:32:30,615 --> 00:32:31,782 [IL MOTORE SI ARRESTA] 354 00:32:40,875 --> 00:32:41,958 Hmm. 355 00:32:42,960 --> 00:32:44,086 Quella è un'astronave? 356 00:32:44,504 --> 00:32:45,796 Sì. 357 00:32:47,131 --> 00:32:48,465 È reale? 358 00:32:49,550 --> 00:32:50,801 È reale. 359 00:32:51,302 --> 00:32:53,804 Hai visto che tipo di fonte di energia questa cosa usa? 360 00:32:53,971 --> 00:32:55,764 - Capisci...? - Non possiamo restare. 361 00:32:55,932 --> 00:32:57,182 - Non possiamo restare qui. - Che cosa? 362 00:32:57,350 --> 00:32:59,226 - Devo andare. - Che cosa? 363 00:32:59,936 --> 00:33:00,977 HAL: Pilota. 364 00:33:01,312 --> 00:33:04,231 Indossava un'uniforme. Penso che fosse un soldato. 365 00:33:04,399 --> 00:33:06,233 Mi ha dato questo. 366 00:33:06,901 --> 00:33:07,943 Ha proposto? 367 00:33:08,111 --> 00:33:10,487 [Ronzio dell'elicottero] 368 00:33:13,408 --> 00:33:15,742 Siamo andati. Siamo andati, adesso! 369 00:33:17,078 --> 00:33:18,787 [IL MOTORE SI AVVIA] 370 00:33:31,259 --> 00:33:34,761 Sapranno che c'era qualcuno lì. I piloti alieni non si seppelliscono. 371 00:33:34,929 --> 00:33:36,513 Non potevo lasciarlo lì. 372 00:33:37,515 --> 00:33:39,307 Spero che questa cosa non sia radioattiva. 373 00:33:39,892 --> 00:33:42,519 - Sì, beh, sei tu il genio. Tu... Aah! -Aah! 374 00:33:42,687 --> 00:33:44,354 - HAL: Gesù! -Aah! Whoa! 375 00:33:47,608 --> 00:33:48,942 Fatto! 376 00:33:50,445 --> 00:33:53,655 Ha detto che l'anello ha scelto me. 377 00:33:53,823 --> 00:33:57,200 Ha detto che è stato un grande onore. Responsabilità. 378 00:33:57,660 --> 00:33:58,702 Responsabilità? 379 00:33:58,870 --> 00:33:59,870 - Sì. - Voi? 380 00:34:02,707 --> 00:34:06,209 Beh, forse sul loro pianeta "responsabilità" significa semplicemente "stronzo". 381 00:34:07,086 --> 00:34:08,545 Speriamo di sì. 382 00:34:22,101 --> 00:34:24,728 Una grande luce si è spenta nell'universo. 383 00:34:25,313 --> 00:34:27,314 Abin Sur è morto. 384 00:34:29,525 --> 00:34:32,986 Quattro dei miei fratelli Lanterna sono stati uccisi. 385 00:34:33,237 --> 00:34:37,574 Gli abitanti di due mondi annientato da un nemico sconosciuto. 386 00:34:37,742 --> 00:34:40,869 Un nemico che possiede il potere giallo della paura. 387 00:34:46,292 --> 00:34:48,793 Sappiamo che ha avuto origine da all'interno del settore perduto. 388 00:34:48,961 --> 00:34:52,380 Sappiamo che diventa più potente con ogni incontro. 389 00:34:53,341 --> 00:34:57,761 Secondo l'ultima trasmissione di Abin Sur, sembrava sapere cosa fosse. 390 00:34:58,638 --> 00:35:01,848 Le sue uniche parole furono: "È Parallax". 391 00:35:08,481 --> 00:35:12,400 Siamo consapevoli della minaccia. Stiamo valutando la situazione. 392 00:35:13,653 --> 00:35:17,239 Mentre valuti, vite innocenti andranno perdute. 393 00:35:17,532 --> 00:35:19,282 Lasciatemi combattere questo nemico. 394 00:35:19,450 --> 00:35:22,953 Ce n'è molto non ne sei consapevole, Sinestro. 395 00:35:23,120 --> 00:35:25,872 Se il pericolo è così grande come sospettiamo... 396 00:35:26,040 --> 00:35:27,791 Cosa stai dicendo? 397 00:35:28,626 --> 00:35:31,253 Credi che questo nemico possa sconfiggerci? 398 00:35:40,304 --> 00:35:44,641 Guardiani, se avete fede nel nostro potere ha vacillato, lasciatemelo rinnovare. 399 00:35:45,101 --> 00:35:48,436 Vorrei prendere uno squadrone dei miei uomini più forti Lanterne contro questo nemico... 400 00:35:48,604 --> 00:35:52,566 e te lo dimostrerò i nostri giorni migliori non sono alle nostre spalle. 401 00:36:13,129 --> 00:36:15,505 [SUONA IL CAMPANELLO] 402 00:36:18,426 --> 00:36:20,760 [IL CAMPANELLO CONTINUA A SUONARE] 403 00:36:28,185 --> 00:36:29,227 [BUSSARE] 404 00:36:33,691 --> 00:36:34,733 Dottor Hammond? 405 00:36:35,901 --> 00:36:37,360 Dottor Hector Hammond? 406 00:36:38,362 --> 00:36:40,530 Dobbiamo chiederti di venire con noi. 407 00:36:43,367 --> 00:36:45,493 È stato Adam a farti fare questa cosa? 408 00:36:47,121 --> 00:36:48,622 [TIRODO DELLE PORTE] 409 00:36:50,875 --> 00:36:52,959 [SUONA LA CAMPANELLA] 410 00:36:53,127 --> 00:36:54,753 [ROSSO E POI TOMBO] 411 00:36:54,920 --> 00:36:55,962 [RUMORI DEL CICALINO] 412 00:36:56,130 --> 00:36:57,213 [PORTIERA AUTO SI APRE] 413 00:37:01,135 --> 00:37:03,053 Esci dall'auto, per favore. 414 00:37:12,271 --> 00:37:14,147 [BIP DELLA TASTIERA] 415 00:37:24,283 --> 00:37:25,742 [RUMORI DEL CICALINO] 416 00:37:27,161 --> 00:37:28,745 [BIP] 417 00:37:33,042 --> 00:37:34,417 [SUSSURRO] Whoa. 418 00:37:40,675 --> 00:37:42,509 [BIP] 419 00:37:49,892 --> 00:37:51,101 Dottor Hammond? 420 00:37:51,519 --> 00:37:52,686 La dottoressa Amanda Waller. 421 00:37:52,853 --> 00:37:57,565 Devo scusarmi per la teatralità, ma al governo piacciono i suoi protocolli. 422 00:37:57,733 --> 00:37:59,526 Per favore, seguimi. 423 00:38:21,465 --> 00:38:23,675 [CON VOCE NORMALE] È quello che penso che sia? 424 00:38:23,843 --> 00:38:26,469 Una forma di vita aliena, dottore. 425 00:38:26,762 --> 00:38:29,097 Il primo che l'umanità abbia mai incontrato... 426 00:38:29,265 --> 00:38:32,684 nonostante ciò che dicono i complottisti vorresti farti credere. 427 00:38:32,852 --> 00:38:36,563 Vogliamo che tu faccia la valutazione iniziale della sua fisiologia. 428 00:38:36,731 --> 00:38:38,606 Mio Dio. 429 00:38:41,652 --> 00:38:42,944 Perché io? 430 00:38:43,112 --> 00:38:46,573 Come xenobiologo, le tue capacità lo sono specificamente adatto al compito. 431 00:38:46,741 --> 00:38:47,824 Oltre a ciò... 432 00:38:47,992 --> 00:38:49,743 Non ho la libertà di dirtelo. 433 00:38:52,163 --> 00:38:53,788 Ciao. 434 00:39:15,603 --> 00:39:16,853 [GRUGNI] 435 00:39:18,022 --> 00:39:19,147 [PIAGHI] 436 00:39:25,070 --> 00:39:30,366 Gli occhi, il naso, le orecchie e la bocca sono umanoidi. 437 00:39:30,534 --> 00:39:34,829 Nella regione toracica anteriore sinistra è una ferita di 10 centimetri... 438 00:39:34,997 --> 00:39:38,625 con bordi frastagliati contenenti allegato coagulo di colore cianotico. 439 00:39:39,460 --> 00:39:40,543 Ok, va bene. 440 00:39:40,711 --> 00:39:43,379 Metti l'anello e poi pronuncia il giuramento. 441 00:39:46,050 --> 00:39:47,550 Il giuramento. 442 00:39:47,843 --> 00:39:50,053 Perché tutti conoscono il giuramento. 443 00:39:50,471 --> 00:39:52,889 La cantavo al campo. 444 00:39:55,893 --> 00:39:59,562 Io, Hal Jordan... 445 00:40:00,105 --> 00:40:02,357 giuratelo solennemente... 446 00:40:02,525 --> 00:40:05,401 giurare fedeltà... 447 00:40:05,903 --> 00:40:07,320 ad una lanterna... 448 00:40:07,488 --> 00:40:11,324 che ho ricevuto da un alieno viola morente... 449 00:40:11,909 --> 00:40:13,493 in una palude. 450 00:40:13,661 --> 00:40:15,578 ETTORE: L'epidermide è magenta. 451 00:40:15,746 --> 00:40:18,623 Risulta trasparente ed è estremamente magro... 452 00:40:18,791 --> 00:40:24,045 consentendo la visualizzazione dei muscoli e singole fibre muscolari. 453 00:40:25,005 --> 00:40:28,216 "Verso l'infinito e oltre." 454 00:40:28,551 --> 00:40:31,094 "Grazie al potere di Grayskull." 455 00:40:31,262 --> 00:40:32,762 Che diavolo?! 456 00:40:32,930 --> 00:40:36,599 Se riesci a farmi volare per 100 miglia nel mezzo dal nulla, penseresti che tu... 457 00:40:37,268 --> 00:40:38,768 No! 458 00:40:38,936 --> 00:40:41,938 [Ansimante] 459 00:40:50,406 --> 00:40:54,701 Nel giorno più luminoso, nella notte più nera... 460 00:40:55,035 --> 00:40:57,996 nessun male sfuggirà alla mia vista. 461 00:40:58,706 --> 00:41:01,624 Lasciamo che coloro che adorano la potenza del male... 462 00:41:03,252 --> 00:41:04,460 [SUSPOLO] 463 00:41:06,547 --> 00:41:08,631 Attenti al mio potere: 464 00:41:09,592 --> 00:41:10,800 La luce di Lanterna Verde. 465 00:41:18,142 --> 00:41:21,144 [BUSSARE ALLA PORTA] 466 00:41:22,897 --> 00:41:24,647 [BUSSARE CONTINUA] 467 00:41:30,487 --> 00:41:31,821 Carol. 468 00:41:32,406 --> 00:41:35,074 - Tutto bene lì dentro? - Va bene. 469 00:41:35,826 --> 00:41:36,910 Bene, posso entrare? 470 00:41:37,077 --> 00:41:38,161 No. 471 00:41:38,329 --> 00:41:40,914 Sì, no, perché siamo... Uh, vuoi bere qualcosa? 472 00:41:41,832 --> 00:41:43,124 - Possiamo parlare? - Sì. 473 00:41:43,459 --> 00:41:45,919 Possiamo parlare e bere. 474 00:41:57,014 --> 00:41:58,934 ETTORE: La mia analisi iniziale. - Grazie, dottore. 475 00:41:59,058 --> 00:42:04,646 Non ho bisogno di dirti che è il semplice fatto che sia umanoide è straordinario. 476 00:42:04,813 --> 00:42:09,817 Indica un'evoluzione convergente, o forse un'ascendenza comune... 477 00:42:09,985 --> 00:42:13,363 e le implicazioni di ciò sono sconcertanti. 478 00:42:13,530 --> 00:42:16,115 Voglio dire, da dove viene? 479 00:42:16,283 --> 00:42:19,535 Questo potrebbe cambiare completamente il modo che il mondo vede se stesso. 480 00:42:19,703 --> 00:42:22,789 Immaginate il modo in cui il pubblico reagirà a questo? 481 00:42:23,540 --> 00:42:26,626 Uhm, ma questo lo so ciò non accadrà. Io faccio. 482 00:42:26,794 --> 00:42:29,796 Come te, dottore, Sono un cercatore di verità. 483 00:42:29,964 --> 00:42:32,507 Ma le persone che pagano le strutture così... 484 00:42:32,716 --> 00:42:35,385 hanno altre priorità e il potere di farli rispettare. 485 00:42:35,552 --> 00:42:37,387 Quindi lo tengo segreto. 486 00:42:37,554 --> 00:42:40,223 Le persone come noi devono lavorare all'interno del sistema, dottore. 487 00:42:40,391 --> 00:42:43,017 Facciamo del nostro meglio. 488 00:42:45,145 --> 00:42:46,229 Giusto. 489 00:42:46,563 --> 00:42:48,940 ["THET'S WHERE IT'S AT" DI SAM COOKE RIPRODUZIONE SU JUKEBOX] 490 00:42:49,108 --> 00:42:50,775 DONNA: Raccoglilo. 491 00:42:53,445 --> 00:42:55,071 Io, ehm... 492 00:42:55,906 --> 00:42:57,156 Mi dispiace davvero. 493 00:42:57,908 --> 00:42:59,951 Ti sei appena scusato? 494 00:43:00,577 --> 00:43:03,830 Non sei stato sostituito da un alieno o qualcosa del genere? 495 00:43:04,540 --> 00:43:05,665 No. 496 00:43:06,250 --> 00:43:07,333 Sto bene. 497 00:43:08,085 --> 00:43:10,086 Ah. Sto bene. 498 00:43:10,421 --> 00:43:13,089 Sto bene, assolutamente bene. Ehm... 499 00:43:15,217 --> 00:43:16,259 [SOSPRI] 500 00:43:16,427 --> 00:43:17,760 Pensi che io sia irresponsabile? 501 00:43:17,928 --> 00:43:20,930 [RISANDO] 502 00:43:22,057 --> 00:43:25,059 Non c'è bisogno di rispondere. Va bene. 503 00:43:25,936 --> 00:43:27,478 Hal. Ah, ah. 504 00:43:32,151 --> 00:43:33,901 Sei carina. 505 00:43:36,947 --> 00:43:40,616 E non siamo stati in questo posto insieme da... 506 00:43:41,618 --> 00:43:42,744 quella notte. 507 00:43:43,787 --> 00:43:46,456 - Hai dimenticato che era il mio compleanno. HAL: Davvero? 508 00:43:46,623 --> 00:43:47,957 Mm. 509 00:43:48,125 --> 00:43:51,794 Quella era anche la notte... La prima volta che abbiamo mai... 510 00:43:53,297 --> 00:43:54,922 volarono insieme. 511 00:43:57,634 --> 00:44:00,887 Da allora voli con chiunque salisse sull'aereo. 512 00:44:01,555 --> 00:44:04,557 [THE FLEETWOODS "VENIRE SOFTY A ME" SUONANDO SU JUKEBOX] 513 00:44:06,435 --> 00:44:09,479 Oh, sì. 514 00:44:09,938 --> 00:44:11,314 Oh, no. HAL: Andiamo. 515 00:44:11,482 --> 00:44:12,982 - No, sì, andiamo. CAROL: Mm-mm. 516 00:44:13,150 --> 00:44:15,651 - HAL: Balla con me. - No. 517 00:44:16,487 --> 00:44:18,988 [HAL CANTA "VIENI DOLCEMENTE DA ME"] 518 00:44:19,156 --> 00:44:24,243 No. 519 00:44:24,828 --> 00:44:26,329 Hal. No. 520 00:44:26,497 --> 00:44:29,749 [HAL CONTINUA A CANTARE "VIENI DOLCEMENTE DA ME"] 521 00:44:29,917 --> 00:44:30,958 No. 522 00:44:32,252 --> 00:44:35,254 [CAROL RIDE] 523 00:44:36,465 --> 00:44:38,341 Mi dispiace davvero. 524 00:44:38,509 --> 00:44:42,386 Oh. Va bene. Il contratto non è ancora del tutto morto. 525 00:44:42,554 --> 00:44:43,971 Te l'avevo detto che ero bravo in questo. 526 00:44:44,139 --> 00:44:46,682 Non stavo parlando del contratto. 527 00:44:49,978 --> 00:44:54,273 Avrei rovinato tutto. Lo sai? 528 00:44:55,109 --> 00:44:57,485 Anche se non fossi andato all'Aeronautica Militare... 529 00:44:58,487 --> 00:45:00,822 Avrei trovato un modo per... 530 00:45:01,824 --> 00:45:04,744 - Io e te, avrei rovinato tutto. - Sì, è questo che dici a te stesso? 531 00:45:04,785 --> 00:45:06,994 Mm. Cosa dici a te stesso? 532 00:45:10,624 --> 00:45:13,334 Che eri spaventato Mi stavo avvicinando troppo. 533 00:45:16,880 --> 00:45:19,465 Sai cosa ho speso il mio pomeriggio facendo? 534 00:45:19,633 --> 00:45:21,092 Che cosa? 535 00:45:21,426 --> 00:45:23,427 Preoccuparmi per te. 536 00:45:25,055 --> 00:45:29,851 Ho esaminato ogni centimetro dei dati di volo. Non c'era niente che non andasse con l'aereo. 537 00:45:30,686 --> 00:45:33,521 - Cos'è successo lassù? HAL: Grazie per il ballo. 538 00:45:48,245 --> 00:45:49,662 [TINTONIO DEI TASTI] 539 00:45:51,248 --> 00:45:54,250 [TUTTI GRUGNI] 540 00:46:02,426 --> 00:46:04,093 BOBO: Ti avevo detto di guardarti le spalle. 541 00:46:04,511 --> 00:46:07,555 Ci sei costato tutto il lavoro, figlio di puttana. 542 00:46:26,950 --> 00:46:28,451 Patetico. 543 00:46:28,911 --> 00:46:32,455 Il bastardo vive delle spese del suo vecchio reputazione per tutta la vita. 544 00:46:38,503 --> 00:46:39,962 EHI. 545 00:46:40,881 --> 00:46:42,381 EHI! 546 00:46:43,634 --> 00:46:45,551 La mia faccia si sta riscaldando. 547 00:46:51,642 --> 00:46:54,644 [ALLARMI AUTO A SUONO] 548 00:47:05,989 --> 00:47:07,114 [URLA] 549 00:47:08,867 --> 00:47:11,869 [GRUGGITO] 550 00:47:28,929 --> 00:47:32,348 [URLANDO] 551 00:47:34,434 --> 00:47:36,560 [RUMBO DI TUONO] 552 00:47:36,728 --> 00:47:37,770 [URLA] 553 00:47:37,938 --> 00:47:39,438 [Ansimante] 554 00:47:39,982 --> 00:47:41,732 [URLA] 555 00:47:42,317 --> 00:47:45,319 [GRUGGITO] 556 00:47:50,492 --> 00:47:51,617 [URLA] 557 00:48:22,190 --> 00:48:23,274 [GRUGNI] 558 00:49:23,960 --> 00:49:26,629 [GRUGGITO] 559 00:49:26,797 --> 00:49:29,340 [URLANDO] 560 00:49:34,805 --> 00:49:37,807 [GRUGGITO] 561 00:50:06,503 --> 00:50:07,670 [SUSPOLO] 562 00:50:34,865 --> 00:50:36,824 [SUSSURRO] Whoa. 563 00:50:43,039 --> 00:50:45,040 [GRUGGITO] 564 00:50:46,460 --> 00:50:48,961 [FISCHIO] 565 00:50:49,129 --> 00:50:50,379 [GRUGNI] 566 00:50:54,384 --> 00:50:56,802 Hai concluso ammirandoti? 567 00:50:56,970 --> 00:50:58,470 [CON VOCE NORMALE] Ehm... 568 00:50:58,638 --> 00:50:59,805 Sì. 569 00:50:59,973 --> 00:51:03,767 Bene, il tuo traduttore di anelli funziona correttamente. 570 00:51:03,977 --> 00:51:07,146 La tua maschera apparirà quando sarà protetta della tua identità è richiesta. 571 00:51:07,314 --> 00:51:09,023 Non ce n'è bisogno su Oa. 572 00:51:09,441 --> 00:51:11,066 Un pesce parlante. 573 00:51:11,234 --> 00:51:12,902 In realtà, la mia razza è Xudarian. 574 00:51:13,069 --> 00:51:16,572 Il nostro DNA in qualche modo somiglia la propria specie ittiologica. 575 00:51:17,407 --> 00:51:20,993 Sono Tomar-Re, protettore del settore 2813 e casa a... 576 00:51:21,161 --> 00:51:25,664 80.012 galassie, 2,34 milioni di specie senzienti. 577 00:51:26,541 --> 00:51:27,625 Come lo so? 578 00:51:27,792 --> 00:51:29,418 Il processo di induzione. 579 00:51:29,586 --> 00:51:34,048 Attiva le funzioni superiori dell'anello, inclusa una base di conoscenza operativa. 580 00:51:34,216 --> 00:51:35,424 A dire il vero eravamo curiosi. 581 00:51:35,592 --> 00:51:40,095 Il processo non era mai stato tentato una specie giovane quanto gli umani prima. 582 00:51:42,224 --> 00:51:47,269 Poiché sei il primo ad essere scelto, Sono stato mandato per darti il benvenuto qui. 583 00:51:48,563 --> 00:51:50,981 Ed ecco? 584 00:51:54,778 --> 00:51:57,029 TOMAR-RE: Benvenuti su Oa. 585 00:52:01,409 --> 00:52:04,954 Questo pianeta è stato la nostra casa per innumerevoli millenni. 586 00:52:05,121 --> 00:52:08,123 È stato creato per noi dai Guardiani. 587 00:52:08,291 --> 00:52:09,959 Guardiani? 588 00:52:10,126 --> 00:52:11,919 Là si trova la loro Cittadella. 589 00:52:12,545 --> 00:52:15,714 Sono immortali, tra le razze più antiche. 590 00:52:15,882 --> 00:52:20,135 Hanno fatto tutto quello che vedi e siamo responsabili di tutto ciò che siamo e facciamo. 591 00:52:20,887 --> 00:52:23,305 Da tempo immemorabile, il Corpo delle Lanterne Verdi... 592 00:52:23,473 --> 00:52:28,310 ha servito come custode della pace, ordine e giustizia in tutto l’universo. 593 00:52:28,728 --> 00:52:32,564 Essere scelto per unirsi ai suoi ranghi è il massimo degli onori... 594 00:52:32,732 --> 00:52:35,067 e la più grande delle responsabilità. 595 00:52:35,235 --> 00:52:37,736 Sì. Sì, quella parte di cui ho sentito parlare. 596 00:52:38,446 --> 00:52:39,738 Voleremo adesso. 597 00:52:41,992 --> 00:52:44,118 - Volare? - Assolutamente. 598 00:52:45,245 --> 00:52:46,912 Va bene. 599 00:52:47,622 --> 00:52:49,665 Posso farlo. 600 00:52:54,671 --> 00:52:56,130 Unisciti a me. 601 00:52:57,799 --> 00:52:59,675 Posso farlo. 602 00:53:07,017 --> 00:53:09,601 [HAL URLA] 603 00:53:09,769 --> 00:53:11,603 [HAL RISANDO] 604 00:53:11,771 --> 00:53:13,439 Sì! 605 00:53:14,107 --> 00:53:17,735 Whoa! 606 00:53:21,448 --> 00:53:23,615 [HAL RIDANDO] 607 00:53:48,850 --> 00:53:50,267 Cos'è quello? 608 00:53:50,435 --> 00:53:53,354 TOMAR-RE: È l'energia generato dalla batteria centrale. 609 00:53:53,521 --> 00:53:57,024 Il suo potere deriva dalla volontà di ogni creatura vivente nell'universo. 610 00:53:57,442 --> 00:54:02,404 A sua volta, carica la tua lanterna, che, a sua volta, carica il tuo anello. 611 00:54:02,572 --> 00:54:05,991 Anche il tuo vestito è compreso interamente di energia. 612 00:54:06,409 --> 00:54:07,743 Cos'è tutto quel verde? 613 00:54:07,911 --> 00:54:09,370 Il verde è il colore della volontà. 614 00:54:09,537 --> 00:54:11,080 I Guardiani imbrigliati... 615 00:54:11,247 --> 00:54:14,541 perché è il più forte fonte di energia nell’universo. 616 00:54:18,755 --> 00:54:20,422 HAL: Ce ne sono così tanti. 617 00:54:20,590 --> 00:54:24,218 TOMAR-RE: Le stelle da cui puoi vedere il tuo pianeta natale nella notte più limpida... 618 00:54:24,386 --> 00:54:26,428 il vostro settore è mille volte più grande. 619 00:54:27,806 --> 00:54:32,726 E 3600 Lanterne, ciascuno con un settore altrettanto vasto. 620 00:54:32,894 --> 00:54:35,896 [TUTTO CHIARO NELLE LINGUE ALIENE] 621 00:54:56,709 --> 00:55:00,087 Lanterne, ti ho chiamato qui a questo incontro senza precedenti... 622 00:55:00,255 --> 00:55:03,549 perché affrontiamo un pericolo senza precedenti. 623 00:55:05,176 --> 00:55:09,555 I nostri quattro fratelli Lanterna furono uccisi da un nemico chiamato Parallax. 624 00:55:10,723 --> 00:55:14,143 Un nemico che non comprendiamo ancora del tutto. 625 00:55:14,602 --> 00:55:19,273 Sappiamo che è abbastanza potente per distruggere intere civiltà. 626 00:55:20,650 --> 00:55:24,611 Abbastanza potente per sconfiggere anche Abin Sur... 627 00:55:25,071 --> 00:55:27,197 il nostro miglior guerriero... 628 00:55:28,658 --> 00:55:30,784 la cui luce non potrà mai essere sostituita. 629 00:55:30,952 --> 00:55:33,412 [Tutti mormorano NELLE LINGUE ALIENE] 630 00:55:36,166 --> 00:55:39,585 SINESTRO: I Guardiani mi hanno accusato per guidare uno squadrone di Lanterne... 631 00:55:39,752 --> 00:55:41,503 in un assalto a Parallax. 632 00:55:41,671 --> 00:55:45,382 Cercheremo e troveremo questo nemico. 633 00:55:46,801 --> 00:55:49,011 E lo distruggeremo. 634 00:55:49,679 --> 00:55:53,515 Da soli, ora siamo vulnerabili. 635 00:55:53,766 --> 00:55:57,269 Uniti, siamo ancora invincibili. 636 00:55:58,021 --> 00:55:59,855 Non siamo mai stati sconfitti. 637 00:56:00,273 --> 00:56:02,149 Saremo sconfitti adesso? 638 00:56:02,317 --> 00:56:03,484 TUTTI: No! 639 00:56:04,444 --> 00:56:08,989 SINESTRO: Era per questo momento che siamo stati creati. 640 00:56:09,157 --> 00:56:12,284 Ma non ho bisogno di dirti qual è il tuo dovere. 641 00:56:12,452 --> 00:56:15,454 Non ho bisogno di dirti chi siamo. 642 00:56:15,622 --> 00:56:18,123 [GRIDA DEL GUARDIANO IN LINGUA ALIENA] 643 00:56:19,042 --> 00:56:22,878 LANTERNE [CANTO]: Noi siamo il Corpo! Noi siamo il Corpo! 644 00:56:23,796 --> 00:56:28,175 Noi siamo il Corpo! Noi siamo il Corpo! 645 00:56:31,930 --> 00:56:35,390 TOMAR-RE: La tua volontà trasforma il pensiero in realtà. 646 00:56:35,892 --> 00:56:38,560 Per padroneggiare l'anello, devi imparare a concentrare la tua volontà... 647 00:56:38,728 --> 00:56:41,772 e crea ciò che vedi nella tua mente. 648 00:56:45,068 --> 00:56:47,653 I limiti dell'anello sono solo ciò che puoi immaginare. 649 00:56:52,992 --> 00:56:54,326 Fallo di nuovo. 650 00:56:54,494 --> 00:56:55,744 Ora provaci. 651 00:56:57,997 --> 00:56:59,164 Concentrati. 652 00:57:02,418 --> 00:57:03,418 [COLPI] 653 00:57:14,264 --> 00:57:15,389 [Squillo acustico] 654 00:57:15,557 --> 00:57:18,767 L'anello ti informerà dove c'è una minaccia imminente. 655 00:57:19,435 --> 00:57:22,020 [GRUGGITO] 656 00:57:22,188 --> 00:57:25,023 TOMAR-RE: Il nome di questa particolare minaccia è Kilowog. 657 00:57:25,191 --> 00:57:27,693 Sarà il tuo ufficiale di addestramento al combattimento. 658 00:57:28,027 --> 00:57:31,613 HAL: Ehi! - Non abbassare mai la guardia, poozer. 659 00:57:32,448 --> 00:57:34,616 Benvenuti a Ring Slinging 101. 660 00:57:34,784 --> 00:57:36,368 O come mi piace chiamarlo: 661 00:57:36,536 --> 00:57:39,413 Il giorno peggiore della tua inutile vita. 662 00:57:41,958 --> 00:57:44,918 L'umano. Non ne ho mai visto uno prima. 663 00:57:45,086 --> 00:57:47,337 [KILOWOG annusa e poi sniffa] 664 00:57:47,505 --> 00:57:49,464 - Hai un odore strano. - Uffa. 665 00:57:49,966 --> 00:57:51,008 Ho un odore strano? 666 00:57:51,175 --> 00:57:54,970 Sì, ho sentito parlare degli umani. Pensa di essere il centro dell'universo. 667 00:57:55,138 --> 00:57:56,179 Vuoi essere una Lanterna? 668 00:57:56,723 --> 00:57:58,765 Devi impegnarti con il Corpo. 669 00:58:01,436 --> 00:58:03,895 Va bene, poozer. Vediamo cosa hai. 670 00:58:07,358 --> 00:58:09,776 [GRUGGITO] 671 00:58:17,160 --> 00:58:20,662 I tuoi costrutti lo saranno e basta forte come la tua volontà. 672 00:58:20,830 --> 00:58:22,331 E la tua volontà è patetica. 673 00:58:27,170 --> 00:58:29,379 Ti farò lavorare e ti colpirò... 674 00:58:29,547 --> 00:58:33,008 finché la tua volontà non sarà abbastanza forte essere degno del Corpo. 675 00:58:33,176 --> 00:58:36,678 [Entrambi grugniscono] 676 00:58:46,022 --> 00:58:47,356 KILOWOG: Prossima lezione. 677 00:58:50,360 --> 00:58:52,527 Ah, ah. Lo senti? 678 00:58:52,695 --> 00:58:55,322 E' l'attrazione gravitazionale del tuo sole medio. 679 00:58:55,490 --> 00:58:58,950 Fa volare nello spazio molto pericoloso. 680 00:58:59,118 --> 00:59:02,287 Più sei grande, più velocemente bruci. 681 00:59:04,832 --> 00:59:06,875 La gravità è una stronzata. 682 00:59:09,629 --> 00:59:11,838 Ecco, lascia che ti aiuti. 683 00:59:14,550 --> 00:59:19,388 Ricorda, il tuo nemico, non giocherà onestamente. 684 00:59:25,895 --> 00:59:28,855 Beh, è ​​un buon consiglio. Grazie, stupendo. 685 00:59:29,023 --> 00:59:30,482 SINESTRO: Allora... 686 00:59:32,026 --> 00:59:33,819 questo è l'umano. 687 00:59:34,570 --> 00:59:37,072 Quando ho saputo dell'anello di Abin Sur ti aveva scelto... 688 00:59:37,240 --> 00:59:38,740 Ho detto che doveva esserci un errore. 689 00:59:38,908 --> 00:59:41,243 [GEMORI DI KILOWOG] 690 00:59:41,411 --> 00:59:43,870 Non vedo nulla che possa farmi cambiare idea. 691 00:59:44,497 --> 00:59:46,206 Da qui in poi ci penso io, Kilowog. 692 00:59:48,376 --> 00:59:50,585 Il Corpo è altrettanto forte come il suo anello più debole. 693 00:59:51,254 --> 00:59:53,839 E non tollererò alcun anello debole. 694 00:59:54,340 --> 00:59:55,716 Mi capisci? 695 00:59:57,552 --> 01:00:00,220 Hai paura, umano? 696 01:00:02,932 --> 01:00:04,182 Hai paura? 697 01:00:04,350 --> 01:00:05,392 Non. 698 01:00:05,560 --> 01:00:06,643 [Ridacchia] 699 01:00:07,520 --> 01:00:09,229 Non farlo. 700 01:00:13,651 --> 01:00:14,943 Lo facciamo? 701 01:00:17,780 --> 01:00:19,114 Sicuro. 702 01:00:20,158 --> 01:00:21,867 Una spada? 703 01:00:22,034 --> 01:00:23,869 Che umano. 704 01:00:24,579 --> 01:00:27,581 [Entrambi grugniscono] 705 01:00:33,963 --> 01:00:36,506 Credo di sentire l'odore della paura. 706 01:00:37,967 --> 01:00:39,342 [URLA] 707 01:00:40,428 --> 01:00:41,553 [Ansimante] 708 01:00:41,721 --> 01:00:43,638 Sono una Lanterna Verde. 709 01:00:45,725 --> 01:00:47,726 Non temo nulla. 710 01:00:49,812 --> 01:00:51,897 La paura è nemica della volontà. 711 01:00:52,064 --> 01:00:53,899 La volontà è ciò che ti spinge ad agire. 712 01:00:57,445 --> 01:01:01,072 La paura è ciò che ti ferma e ti rende debole. 713 01:01:06,913 --> 01:01:08,914 Rende deboli i tuoi costrutti. 714 01:01:19,175 --> 01:01:22,260 Devi ignorare la tua paura. Quando hai paura, non puoi agire. 715 01:01:22,428 --> 01:01:25,972 Quando non puoi agire, non puoi difenderti. Se non puoi difenderti, muori. 716 01:01:31,020 --> 01:01:33,021 Puzzi di paura, Hal Jordan. 717 01:01:33,606 --> 01:01:35,273 Abin Sur era un grande guerriero. 718 01:01:35,733 --> 01:01:37,526 Il mio mentore. 719 01:01:37,818 --> 01:01:39,402 Mio amico. 720 01:01:39,987 --> 01:01:44,074 Insulti la sua memoria indossando il suo anello. 721 01:02:01,884 --> 01:02:05,512 Ho finito. Ha ragione. Sono solo umano. Non siamo pronti a difendere l'universo. 722 01:02:05,680 --> 01:02:08,723 Pochi giorni fa, pensavamo di sì gli unici nell'universo. 723 01:02:08,891 --> 01:02:12,561 L'anello ha scelto te. Non sarebbe stato così se non avesse visto qualcosa in te. 724 01:02:12,728 --> 01:02:13,770 O si? 725 01:02:13,938 --> 01:02:16,147 Qualcosa che tu stesso non vedi ancora. 726 01:02:16,315 --> 01:02:18,233 L'anello non sbaglia mai. 727 01:02:19,360 --> 01:02:20,902 Questa volta è stato così. 728 01:02:45,011 --> 01:02:46,219 [SOSPRI] 729 01:03:09,076 --> 01:03:11,411 ETTORE: Di questo fino a poco tempo fa non ci rendevamo conto... 730 01:03:11,579 --> 01:03:16,458 quante di queste piccole creature che abbiamo dicevamo che i batteri non erano affatto batteri. 731 01:03:16,626 --> 01:03:21,463 Erano un tipo completamente diverso della cellula procariotica primitiva. 732 01:03:21,631 --> 01:03:25,592 Questi piccoli bastardi, chiamati Archeani, sono ancora poco compresi. 733 01:03:25,760 --> 01:03:27,844 [STUDENTI PENSANO INDISTINTAMENTE] 734 01:03:28,346 --> 01:03:29,512 Ehm... 735 01:03:29,680 --> 01:03:32,724 Ma potrebbe rivelarsi così diverso dai batteri... 736 01:03:32,892 --> 01:03:35,894 [STUDENTI PENSANO INDISTINTAMENTE] 737 01:03:36,062 --> 01:03:40,273 Ma potrebbe rivelarsi altrettanto diverso dai batteri come i batteri provengono da noi. 738 01:03:40,441 --> 01:03:41,681 Alcuni li chiamano estremofili... 739 01:03:41,817 --> 01:03:42,984 [MICHAEL SBADIGLIA] 740 01:03:43,152 --> 01:03:46,613 Perché vivono nel modo più estremo ambienti sulla Terra, come... 741 01:03:46,781 --> 01:03:48,907 MICHAEL [PENSANDO]: Dio, è così noioso. 742 01:03:49,075 --> 01:03:50,742 Le acque bollenti di un geyser. 743 01:03:50,910 --> 01:03:52,327 MICHAEL [PENSANDO]: Che perdente. 744 01:03:53,329 --> 01:03:55,121 -Michael! - Eh? 745 01:03:56,082 --> 01:03:57,123 Cosa hai detto? 746 01:03:58,000 --> 01:03:59,167 Non ho detto niente. 747 01:04:02,338 --> 01:04:03,922 Mi hai appena dato del perdente? 748 01:04:04,090 --> 01:04:06,174 MICHAEL [PENSANDO]: Che tipo di mostro è questo ragazzo? 749 01:04:06,342 --> 01:04:07,967 "Capriccio"?! 750 01:04:08,844 --> 01:04:10,136 [SCARTI] 751 01:04:13,516 --> 01:04:15,517 [MICHAEL URLA E POI GRUGGE] 752 01:04:15,685 --> 01:04:17,060 [studenti che ansimano e urlano] 753 01:04:17,228 --> 01:04:20,188 [STUDENTI CHIACCHIERANO] 754 01:04:26,529 --> 01:04:28,196 Lezione licenziata. 755 01:04:53,764 --> 01:04:55,640 [SUONO CELLULARE] 756 01:05:10,573 --> 01:05:12,407 Allora, come stai? 757 01:05:12,825 --> 01:05:14,576 Ne è passato di tempo. 758 01:05:15,828 --> 01:05:18,913 Quindi hai avuto una notte dura ieri sera. Hai capito il suo nome, eh? 759 01:05:19,081 --> 01:05:21,791 [Entrambi ridono] 760 01:05:21,959 --> 01:05:24,461 Hai bisogno di dormire un po', figliolo. 761 01:05:25,004 --> 01:05:28,006 - Siediti. - Cosa posso fare per te, papà? 762 01:05:28,174 --> 01:05:30,592 Beh, in realtà l'hai già fatto. 763 01:05:31,177 --> 01:05:32,927 Per me e per il tuo Paese. 764 01:05:33,429 --> 01:05:34,929 Di cosa stai parlando? 765 01:05:35,097 --> 01:05:40,268 Sto parlando della tua impressione un sacco di persone molto importanti. 766 01:05:42,605 --> 01:05:44,230 Dove l'hai preso? 767 01:05:44,398 --> 01:05:47,942 Faccio parte di una sottocommissione vigilare sugli enti coinvolti. 768 01:05:48,110 --> 01:05:53,114 - Top secret, ovviamente. - Sei stato tu. Ecco perché hanno scelto me. 769 01:05:53,449 --> 01:05:57,368 Per questo motivo, saremo in grado per procurarti un post in alto all'interno adesso... 770 01:05:57,536 --> 01:05:59,204 aiutando a supervisionare l'operazione. 771 01:05:59,371 --> 01:06:03,958 Ci sono scienziati che hanno lavorato tutta la vita per questo. 772 01:06:04,126 --> 01:06:06,127 - Mm-hm. - Persone più qualificate. 773 01:06:06,295 --> 01:06:07,587 E meno connesso. 774 01:06:07,755 --> 01:06:11,382 Non essere ingenuo, figliolo. È così che funziona il mondo. 775 01:06:11,675 --> 01:06:15,053 Devi cogliere un'opportunità quando si presenta. 776 01:06:17,807 --> 01:06:19,599 HAMMOND [pensando]: Non lo capirà mai. 777 01:06:19,767 --> 01:06:20,847 Sta solo sprecando la sua vita. 778 01:06:20,976 --> 01:06:22,018 [SQUILLO DEL CELLULARE] 779 01:06:22,186 --> 01:06:23,645 Che imbarazzo. 780 01:06:25,481 --> 01:06:28,817 Conto! Ah. Come stai? 781 01:06:28,984 --> 01:06:30,652 Sono fantastico. 782 01:06:30,820 --> 01:06:34,739 No, no, no. Ho appena finito una riunione. Ho un sacco di tempo. 783 01:06:57,847 --> 01:06:59,848 [GRIGLIA] 784 01:07:05,312 --> 01:07:08,314 [GRUGGITO] 785 01:07:11,861 --> 01:07:14,863 [RUGGITO] 786 01:07:25,249 --> 01:07:27,458 [GRUGGITO] 787 01:07:29,169 --> 01:07:32,380 [ENTRAMBI URLANDO] 788 01:07:34,049 --> 01:07:38,303 SINESTRO: Con i miei occhi ho visto questa creatura indurre la paura nei nostri migliori guerrieri... 789 01:07:38,470 --> 01:07:40,597 e poi nutrirti di quella paura. 790 01:07:41,390 --> 01:07:42,807 C'è di più. 791 01:07:42,975 --> 01:07:46,978 Abbiamo seguito la sua traiettoria. Parallax è diretto verso Oa. 792 01:07:47,479 --> 01:07:49,814 Mai prima d'ora c'è stato un nemico ha osato attaccarci qui. 793 01:07:49,982 --> 01:07:52,233 Devi dirmi quello che sai. 794 01:07:54,737 --> 01:07:57,155 PRIMO GUARDIANO: La volontà è sempre stata la nostra unica arma... 795 01:07:57,323 --> 01:08:00,033 contro le forze dell'oscurità nell'universo. 796 01:08:00,534 --> 01:08:04,078 Ma quando quel potere cominciò ad apparire insufficiente... 797 01:08:04,246 --> 01:08:06,748 tra noi si è creato un grande dibattito. 798 01:08:06,916 --> 01:08:09,334 Dovremmo sfruttare un'altra fonte di energia... 799 01:08:09,668 --> 01:08:13,671 uno che avevamo giurato da tempo non dovrebbe mai essere usato? 800 01:08:14,256 --> 01:08:15,757 Paura. 801 01:08:15,925 --> 01:08:19,594 Ma il potere della paura era troppo imprevedibile. 802 01:08:19,762 --> 01:08:22,430 La possibilità di corruzione è troppo grande. 803 01:08:22,598 --> 01:08:25,016 E così abbiamo deciso di non farlo. 804 01:08:25,184 --> 01:08:29,187 Tutti noi, cioè, tranne uno. 805 01:08:29,897 --> 01:08:33,650 Solo, questo Guardiano entrò nella camera proibita. 806 01:08:33,817 --> 01:08:37,779 Voleva dimostrare la luce della paura potrebbe essere padroneggiato. 807 01:08:37,947 --> 01:08:40,782 Le sue intenzioni erano pure... 808 01:08:40,950 --> 01:08:44,035 ma le sue speranze erano ingenue. 809 01:08:44,870 --> 01:08:47,747 Consumato dal potere giallo della paura... 810 01:08:47,915 --> 01:08:52,460 il Guardiano divenne il vero male aveva voluto distruggere. 811 01:08:52,628 --> 01:08:54,712 È diventato Parallax. 812 01:09:02,304 --> 01:09:05,223 Per la sicurezza dell'universo e la sua... 813 01:09:05,391 --> 01:09:09,644 Abin Sur è stato accusato imprigionando Parallax nel settore perduto. 814 01:09:09,812 --> 01:09:11,187 Ma è scappato. 815 01:09:11,355 --> 01:09:15,316 Nutrendosi della paura degli altri, divenne più grande, più potente. 816 01:09:15,484 --> 01:09:16,651 E ora è diretto qui... 817 01:09:16,819 --> 01:09:20,154 per vendicarsi di te e distruggere il Corpo. 818 01:09:26,996 --> 01:09:29,163 Allora non abbiamo scelta. 819 01:09:29,832 --> 01:09:33,584 Dobbiamo prepararci a sfruttare il potere del nostro nemico e combattere la paura con la paura. 820 01:09:33,752 --> 01:09:36,921 Per proteggere i nostri settori, dobbiamo essere in grado di difenderci. 821 01:09:38,132 --> 01:09:40,883 Dobbiamo forgiare un anello giallo. 822 01:09:49,685 --> 01:09:50,685 CREWMAN: Attento a dove metti i piedi. 823 01:09:50,853 --> 01:09:52,520 UOMO: Senatore. DONNA: Senatore. 824 01:09:52,688 --> 01:09:55,606 [CANTO] Non devi più preoccuparti per me 825 01:09:55,774 --> 01:09:58,985 Me ne sono andato 826 01:09:59,737 --> 01:10:03,781 Me ne sono andato, me ne sono andato. 827 01:10:06,326 --> 01:10:07,368 TOM: Ciao. 828 01:10:07,536 --> 01:10:08,786 CIAO. 829 01:10:08,954 --> 01:10:11,956 [BAND CHE SUONA "BAREFOOTIN']" 830 01:10:13,709 --> 01:10:16,335 CANTANTE [CANTANDO]: Tutti in piedi. 831 01:10:17,546 --> 01:10:19,797 Mi rendi nervoso Quando sei al tuo posto. 832 01:10:20,966 --> 01:10:22,050 Brutta notte, eh? 833 01:10:23,886 --> 01:10:25,136 Ettore. 834 01:10:26,221 --> 01:10:28,056 Come si fa? Che cosa hai fatto? 835 01:10:28,223 --> 01:10:30,850 - Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. - Sì. Anche io. 836 01:10:31,018 --> 01:10:35,897 Hal Jordan. Il peggior pilota che abbia mai visto. O il migliore. Non del tutto sicuro. 837 01:10:36,065 --> 01:10:37,231 Sono stato chiamato entrambi. 838 01:10:37,399 --> 01:10:40,902 - Sono contento che tu ce l'abbia fatta, figliolo. - Sono rimasto un po' sorpreso di aver ricevuto l'invito. 839 01:10:41,070 --> 01:10:42,236 No, sei della famiglia, Hal. 840 01:10:42,404 --> 01:10:45,114 Ci sono pensatori in questo mondo e ci sono coloro che agiscono. 841 01:10:45,282 --> 01:10:47,075 E tu sei uno degli autori. 842 01:10:48,869 --> 01:10:51,370 Sì, ma i pensatori rendere possibile ciò che faccio. 843 01:10:51,538 --> 01:10:53,915 Non avrei un aereo a meno che qualcuno non ci abbia pensato. 844 01:10:54,083 --> 01:10:55,458 Ovviamente. 845 01:10:55,667 --> 01:10:57,585 Scusate, ho bisogno di un drink. 846 01:10:59,254 --> 01:11:02,090 - Devo tornare al lavoro. Questo è lavoro. - Sì, signore. 847 01:11:02,257 --> 01:11:04,926 - Piacere di vederti, figliolo. HAL: Anche tu. Anche tu. 848 01:11:11,558 --> 01:11:13,392 Carino. 849 01:11:13,936 --> 01:11:15,103 [CAROL SI SCHIARA LA GOLA] 850 01:11:15,270 --> 01:11:18,147 Sì, mio padre ci si allenava. 851 01:11:19,108 --> 01:11:21,859 Stavo parlando del tuo vestito. 852 01:11:24,279 --> 01:11:26,072 Bella giacca. 853 01:11:26,240 --> 01:11:28,407 L'ultima volta che ho controllato, non ne possedevi nemmeno uno. 854 01:11:28,575 --> 01:11:31,285 Sì, mi sono agitato il guardaroba ultimamente. 855 01:11:31,453 --> 01:11:34,956 Congratulazioni per il contratto. Come sei riuscito a farcela? 856 01:11:35,124 --> 01:11:38,459 Ho sottolineato che hai vinto solo perché tu ha infranto le regole d'ingaggio. 857 01:11:38,669 --> 01:11:41,796 E Tom lo ha capito come dare più altitudine ai Sabres. 858 01:11:41,964 --> 01:11:45,258 Quindi immagino che in un certo senso senza nemmeno volerlo... 859 01:11:45,425 --> 01:11:47,135 in realtà ci hai fatto un favore. 860 01:11:48,929 --> 01:11:50,304 Guarda... 861 01:11:51,473 --> 01:11:53,516 Mi sento a disagio con la parola "eroe". 862 01:11:53,684 --> 01:11:55,309 CANTANTE [CANTANDO]: Ehi 863 01:11:55,477 --> 01:11:56,477 [CAROL RIDE] 864 01:11:56,645 --> 01:11:59,647 [FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE] 865 01:12:02,192 --> 01:12:04,485 CARLO: Grazie. Grazie a tutti per esservi uniti a noi. 866 01:12:04,653 --> 01:12:05,820 Ottima serata. 867 01:12:05,988 --> 01:12:10,241 Qualcuno di molto speciale che vorrei ringraziare per averci aiutato a rispettare questo contratto: 868 01:12:10,951 --> 01:12:13,327 Mia figlia, Carol Ferris. 869 01:12:13,495 --> 01:12:14,495 Dai! 870 01:12:14,663 --> 01:12:17,248 [FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE] 871 01:12:24,256 --> 01:12:26,048 Congratulazioni, Carol. 872 01:12:26,216 --> 01:12:28,301 Ti do un'occhiata, signorina... 873 01:12:28,468 --> 01:12:30,845 o ad Hal Jordan laggiù, l'immagine sputata di suo padre... 874 01:12:31,013 --> 01:12:33,014 - UOMO 1: Whoo! - Ci dai speranza. 875 01:12:33,432 --> 01:12:35,183 Un brindisi al nostro futuro. 876 01:12:35,350 --> 01:12:37,185 UOMO 2: Ascolta, ascolta! UOMO 3: Al futuro! 877 01:12:37,352 --> 01:12:38,512 HAMMOND: Siamo in buone mani. 878 01:12:38,604 --> 01:12:40,771 [FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE] 879 01:12:45,444 --> 01:12:48,446 [GROOVE ARMADA'S ESECUZIONE DI "MANI DEL TEMPO"] 880 01:12:54,912 --> 01:12:57,705 Ettore! Dio mio! EHI! 881 01:13:03,003 --> 01:13:05,546 - Congratulazioni. Ehm... CAROLA: Grazie. 882 01:13:05,714 --> 01:13:09,300 A te e Hal il futuro. 883 01:13:10,052 --> 01:13:13,346 Sì, eh, mi dispiace. 884 01:13:13,764 --> 01:13:17,475 So che non deve essere stato facile crescere con tuo padre. 885 01:13:17,643 --> 01:13:20,645 Ma, ehi, stai andando alla grande, quindi... Ah, ah. 886 01:13:20,812 --> 01:13:22,563 Sono. Sto benissimo. Ah, ah. 887 01:13:22,731 --> 01:13:25,399 - Ha ragione, però. Non sono un agente. CAROL: Ah, ah. 888 01:13:25,567 --> 01:13:28,236 Anche se ho avuto modo di esaminare un corpo alieno di recente. 889 01:13:28,403 --> 01:13:29,946 È stato molto bello. 890 01:13:30,113 --> 01:13:33,699 Non posso dirlo a nessuno, ma, ehi, non puoi avere tutto. 891 01:13:33,867 --> 01:13:36,148 Ettore te ne dice un'altra delle sue storie di fantascienza? 892 01:13:36,286 --> 01:13:38,287 HAMMOND [pensando]: Cosa diavolo c'è che non va in lui? 893 01:13:38,455 --> 01:13:40,248 Non riesco a tenere la bocca chiusa. 894 01:13:40,832 --> 01:13:43,251 Davvero un'immaginazione creativa. 895 01:13:43,418 --> 01:13:44,752 Ciao. 896 01:13:45,045 --> 01:13:46,087 ASSISTENTE: Senatore. 897 01:13:46,588 --> 01:13:49,257 Chiedo scusa. Dobbiamo davvero andare. 898 01:13:50,259 --> 01:13:52,343 - Buonanotte, Carol. - Buona notte. 899 01:13:55,931 --> 01:13:56,931 UOMO 4: Senatore! 900 01:13:57,266 --> 01:13:58,808 EHI. 901 01:13:59,643 --> 01:14:00,803 UOMO 5: Grazie di tutto. 902 01:14:11,280 --> 01:14:13,072 DONNA 1: Ciao, senatore! 903 01:14:26,295 --> 01:14:27,586 [ALLARME SUONO] 904 01:14:38,932 --> 01:14:42,310 Porta qui la squadra di soccorso. Il nostro elicottero sta precipitando. 905 01:14:44,938 --> 01:14:46,230 [BIP] 906 01:14:48,817 --> 01:14:50,443 [TUTTI GRUGNI] 907 01:14:52,612 --> 01:14:53,738 Oh mio Dio. 908 01:14:55,657 --> 01:14:58,617 [GRIDA DELLA FOLLA] 909 01:15:16,636 --> 01:15:17,887 [ANSANTE] 910 01:15:25,312 --> 01:15:26,645 [GRIDA DELLA FOLLA] 911 01:15:26,813 --> 01:15:27,938 [URLA] 912 01:15:43,413 --> 01:15:44,455 [IL MOTORE SI ARRESTA] 913 01:15:46,958 --> 01:15:49,960 [MORMURO DELLA FOLLA] 914 01:15:55,133 --> 01:15:57,385 [GRIDA DELLA FOLLA] 915 01:16:01,848 --> 01:16:04,308 DONNA 2: Cos'è quello? Che cos'è? 916 01:16:26,498 --> 01:16:29,041 [CARLO PIANGE] 917 01:16:46,768 --> 01:16:49,770 [UOMO CHE PARLA INDISTINTO IN TV] 918 01:16:56,736 --> 01:16:57,945 [GEMENTI] 919 01:17:00,657 --> 01:17:03,659 [GRUGNI E GERMITI] 920 01:17:13,795 --> 01:17:16,797 [URLANDO] 921 01:17:25,140 --> 01:17:27,641 [GRUGGITO] 922 01:17:27,809 --> 01:17:30,811 Ciò che è successo stasera è avvenuto in pochi secondi... 923 01:17:30,979 --> 01:17:33,647 ma la gente ne parlerà per gli anni a venire. 924 01:17:33,815 --> 01:17:37,735 Un elicottero che sbanda fuori controllo, diretto verso una tragedia certa... 925 01:17:37,903 --> 01:17:42,072 quando all'improvviso, un uomo misterioso, un eroe, salva la situazione... 926 01:17:42,240 --> 01:17:45,826 deviando incredibilmente l'elicottero dalla distruzione di persone innocenti... 927 01:17:46,036 --> 01:17:50,331 e salvare miracolosamente Carol Ferris. 928 01:17:50,790 --> 01:17:56,003 La vera domanda stasera è: chi è costui? eroe straordinario e dov'è adesso? 929 01:17:56,171 --> 01:17:57,171 [BUSSARE ALLA PORTA] 930 01:17:57,339 --> 01:17:58,672 [GRUGNI] 931 01:17:58,840 --> 01:18:01,175 [GEMENTI] 932 01:18:01,343 --> 01:18:03,636 [BUSSARE CONTINUA] 933 01:18:06,348 --> 01:18:08,390 Inizia a parlare. 934 01:18:09,559 --> 01:18:11,018 - Una pista? - Sì. 935 01:18:11,186 --> 01:18:12,603 TOM: Hmm. 936 01:18:12,771 --> 01:18:16,190 Questo è il meglio che potresti inventare per la tua prima grande apparizione? Pista. 937 01:18:16,358 --> 01:18:18,526 Oh, mi dispiace. Ti ho deluso? 938 01:18:18,693 --> 01:18:23,322 Ho materializzato una traccia di pura energia, saving hundreds, and you're disappointed. 939 01:18:23,490 --> 01:18:24,615 Mi dispiace. 940 01:18:24,783 --> 01:18:26,492 No, voglio vedere questa roba. Fammi vedere. 941 01:18:26,660 --> 01:18:28,202 Non penso che sia una buona idea. 942 01:18:28,370 --> 01:18:29,912 Andiamo, voglio vedere questa roba. 943 01:18:30,080 --> 01:18:32,706 Voglio vedere il vestito, il volo... Devi mostrarmelo. 944 01:18:32,874 --> 01:18:34,750 Hal, essere il tuo migliore amico non è una passeggiata. 945 01:18:34,918 --> 01:18:37,169 - È per le emergenze! - Me lo devi! 946 01:18:37,963 --> 01:18:40,631 Hal, voglio vederlo. 947 01:18:41,841 --> 01:18:42,883 Bene. 948 01:18:44,219 --> 01:18:45,678 Tieni gli occhiali. 949 01:18:46,429 --> 01:18:47,805 [Ridacchia] 950 01:18:48,390 --> 01:18:49,640 HAL: Va bene. 951 01:18:49,808 --> 01:18:51,308 Domanda: 952 01:18:52,394 --> 01:18:55,145 - Sei pronto a rimanere a bocca aperta? - Sì. 953 01:18:56,064 --> 01:18:57,273 Squillo. 954 01:18:57,440 --> 01:18:59,024 Dito. 955 01:19:06,074 --> 01:19:07,241 [ESALA] 956 01:19:09,536 --> 01:19:10,703 Eccoci qui. 957 01:19:10,870 --> 01:19:11,954 [GRUGNI] 958 01:19:18,253 --> 01:19:21,463 - L'hai già rotto? - Non l'ho rotto, ok? È solo... 959 01:19:21,631 --> 01:19:24,383 È senza succo. Lo devo ricaricare. 960 01:19:34,644 --> 01:19:36,478 Ora presta attenzione. 961 01:19:39,774 --> 01:19:41,442 Ah! Verde! 962 01:19:44,112 --> 01:19:46,614 - Oh. - Infatti, NO?! 963 01:19:46,781 --> 01:19:49,283 [RISA] 964 01:19:49,451 --> 01:19:50,951 Whoo! 965 01:19:51,119 --> 01:19:53,912 [RISANDO] 966 01:19:54,080 --> 01:19:55,247 Non male, eh? 967 01:19:55,415 --> 01:19:57,583 Sei un supereroe. 968 01:19:58,126 --> 01:20:01,128 [TOM RIDE] 969 01:20:05,884 --> 01:20:07,801 Non prendono sempre la ragazza? 970 01:20:36,790 --> 01:20:38,415 Buonasera, signora. 971 01:20:39,084 --> 01:20:41,710 Non ho avuto la possibilità di salutarci. 972 01:20:42,337 --> 01:20:44,046 Stai bene? 973 01:20:44,214 --> 01:20:47,675 Eh sì, no Sono felice di avere la possibilità di ringraziarti. 974 01:20:47,842 --> 01:20:50,594 Sto solo facendo il mio lavoro. No, grazie necessario, signorina. 975 01:20:51,012 --> 01:20:52,846 No, lo è. 976 01:20:53,598 --> 01:20:55,474 Mi hai salvato la vita. 977 01:20:55,850 --> 01:20:59,019 Hai salvato tutte le nostre vite. E' stato un momento molto... 978 01:21:06,277 --> 01:21:07,444 Hal? 979 01:21:07,862 --> 01:21:09,029 Mancare? 980 01:21:09,197 --> 01:21:10,614 Hal?! 981 01:21:11,366 --> 01:21:14,034 Oh, my Go... Oh, my God! 982 01:21:14,244 --> 01:21:16,870 - Dio mio! Hal! - Come facevi a sapere che ero io? 983 01:21:17,038 --> 01:21:19,790 Che cosa? Ti conosco da tutta la vita! Ti ho visto nudo! 984 01:21:19,958 --> 01:21:22,918 Non pensi che ti riconoscerei perché non riesco a vedere i tuoi zigomi?! 985 01:21:23,044 --> 01:21:26,797 Cos'è questo?! Perché la tua pelle è verde? Perché stai brillando? 986 01:21:26,965 --> 01:21:28,674 Che diavolo è quella maschera?! 987 01:21:29,259 --> 01:21:30,384 È arrivato con il vestito. 988 01:21:32,721 --> 01:21:34,012 Fantastico, eh? 989 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 CAROL: Quindi funziona tutto a causa di questo anello magico? Ah, ah. 990 01:21:38,727 --> 01:21:41,395 HAL: No, non esiste la magia. 991 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 Caschi blu intergalattici verdi, migliaia di loro. 992 01:21:44,357 --> 01:21:46,650 -CAROL: Ah, ah. - Ma no. 993 01:21:46,901 --> 01:21:48,026 Non me lo sto inventando. 994 01:21:48,194 --> 01:21:49,945 [CAROL RIDE] 995 01:21:50,572 --> 01:21:53,031 CAROL: Voglio dire, quando eravamo bambini, chi l'avrebbe mai detto? 996 01:21:53,658 --> 01:21:57,161 - L'ho fatto, in realtà. L'ho chiamato presto. - Ah ah ah. 997 01:21:57,328 --> 01:22:01,373 Ho detto: "Un giorno sarò a poliziotto dello spazio verde." Eccomi qui. 998 01:22:03,168 --> 01:22:06,587 Ok, allora alla festa, come hai fatto? fare quella grande rampa verde? 999 01:22:07,338 --> 01:22:10,674 Tutto ciò che vedo nella mia mente, posso crearlo. Devo solo concentrarmi. 1000 01:22:11,342 --> 01:22:12,426 Nulla? 1001 01:22:13,428 --> 01:22:14,678 Nulla. 1002 01:22:17,682 --> 01:22:20,601 [CAROL SOFFOCANTE] 1003 01:22:29,903 --> 01:22:33,030 Buon compleanno. Meglio tardi che mai. 1004 01:22:34,240 --> 01:22:35,282 Ehm... 1005 01:22:36,284 --> 01:22:37,951 Ok, allora come funziona? 1006 01:22:38,119 --> 01:22:43,415 Ti chiamano semplicemente al cellulare, "Gatto sull'albero, nel centro della Via Lattea"? 1007 01:22:43,583 --> 01:22:46,627 No. Non penso che funzioni esattamente così. 1008 01:22:46,795 --> 01:22:49,379 Beh, tecnicamente parlando, ehm... 1009 01:22:49,631 --> 01:22:51,799 In realtà, in un certo senso, ehm... 1010 01:22:52,842 --> 01:22:54,092 smettere. 1011 01:22:54,260 --> 01:22:55,469 Cosa intendi? Come? 1012 01:22:55,637 --> 01:22:59,139 Beh, voglio dire, è un po' come smettere qualsiasi altra cosa, davvero. 1013 01:22:59,766 --> 01:23:00,974 Non capisco. 1014 01:23:01,142 --> 01:23:03,435 Come te ne vai? da qualcosa del genere? 1015 01:23:03,603 --> 01:23:04,812 È possibile? 1016 01:23:04,979 --> 01:23:08,440 Oh, penso che lo sappiamo entrambi Sono piuttosto bravo ad andarmene. 1017 01:23:13,363 --> 01:23:16,824 Se per una volta non mollassi qualcosa ti importava di... 1018 01:23:16,991 --> 01:23:19,243 qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere? 1019 01:23:36,636 --> 01:23:38,846 Bene, grazie. Questo è stato davvero straordinario. 1020 01:23:39,013 --> 01:23:42,391 - So di aver fatto molti errori... - Senti, Hal, non sono arrabbiato con te. 1021 01:23:43,309 --> 01:23:45,519 Mi dispiace per te, davvero. 1022 01:23:45,854 --> 01:23:48,689 Ti è stato dato così tanto, così spesso. 1023 01:23:49,524 --> 01:23:51,024 E tu semplicemente... 1024 01:23:55,363 --> 01:23:56,363 Buona notte. 1025 01:24:27,312 --> 01:24:30,314 [SIBILO] 1026 01:24:44,579 --> 01:24:46,371 [Ridacchia] 1027 01:24:47,081 --> 01:24:48,332 [LA PORTA SI APRE] 1028 01:24:49,459 --> 01:24:50,500 WALLER: Dottor Hammond? 1029 01:24:52,837 --> 01:24:55,714 C'è qualcosa che vorrei mostrarti. 1030 01:24:55,882 --> 01:24:59,301 Qualcosa di cui sono abbastanza certo vorrai vedere. 1031 01:25:07,602 --> 01:25:08,894 FIGLIO: Ci vediamo dopo, mamma. 1032 01:25:09,062 --> 01:25:10,729 FIGLIA: Ti amo. JOSEPH: Ciao, tesoro. 1033 01:25:10,897 --> 01:25:12,314 [SPARATO] 1034 01:25:12,482 --> 01:25:14,358 WALLER: No! 1035 01:25:15,276 --> 01:25:16,693 [WALLER SInghiozza] 1036 01:25:17,445 --> 01:25:21,782 Contatto fisico accede ai dati mnemonici. 1037 01:25:22,450 --> 01:25:25,202 Posso vedere i tuoi ricordi. 1038 01:25:25,370 --> 01:25:27,037 [HECTOR RIDE] 1039 01:25:28,748 --> 01:25:30,290 [Ridacchiando] 1040 01:26:01,614 --> 01:26:02,656 Papà. 1041 01:26:04,325 --> 01:26:06,660 Figliolo, è colpa mia. 1042 01:26:07,495 --> 01:26:09,246 Ma lo sistemerò. 1043 01:26:10,164 --> 01:26:13,625 Ti rimetteremo di nuovo bene. A ogni costo. 1044 01:26:15,420 --> 01:26:18,171 Non so di cosa stai parlando. 1045 01:26:18,339 --> 01:26:20,757 Abbiamo rilevato tracce di una seconda forma di vita aliena... 1046 01:26:20,925 --> 01:26:23,009 sepolto nel corpo del primo. 1047 01:26:23,177 --> 01:26:25,512 Sei stato smascherato. 1048 01:26:25,847 --> 01:26:30,809 Non mi sono mai sentito meglio in vita mia. 1049 01:26:31,561 --> 01:26:33,937 Sappiamo tutto, figliolo. 1050 01:26:34,689 --> 01:26:37,023 Non mi sono mai sentito meglio in vita mia. 1051 01:26:37,191 --> 01:26:40,193 [GRRUNDITO DI HECTOR] 1052 01:26:57,378 --> 01:27:01,131 TOMAR-RE: Essere scelto per unirsi alle sue fila è il massimo degli onori... 1053 01:27:01,299 --> 01:27:03,842 e la più grande delle responsabilità. 1054 01:27:04,051 --> 01:27:06,553 L'anello non sbaglia mai. 1055 01:27:07,680 --> 01:27:09,389 [BIP] 1056 01:27:25,656 --> 01:27:28,658 [GRUGGITO] 1057 01:27:31,579 --> 01:27:33,246 HAMMOND: Andrà tutto bene. 1058 01:27:33,414 --> 01:27:35,832 Hanno solo bisogno di eseguire alcuni test, questo è tutto. 1059 01:27:41,172 --> 01:27:42,672 Tienilo sotto. 1060 01:27:45,927 --> 01:27:48,053 Voglio solo ciò che è meglio per te. 1061 01:27:58,105 --> 01:28:00,774 [GRUGGITO] 1062 01:28:06,781 --> 01:28:08,031 Corri. 1063 01:28:08,449 --> 01:28:10,242 [ALLARME SUONO] 1064 01:28:10,409 --> 01:28:13,286 [Entrambi grugniscono] 1065 01:28:14,622 --> 01:28:15,789 [COLPI] 1066 01:28:15,957 --> 01:28:17,415 [URLA E POI GRUGGITI] 1067 01:28:20,419 --> 01:28:22,796 [URLANDO] 1068 01:28:28,761 --> 01:28:29,803 [ENTRAMBI URLANO] 1069 01:28:34,976 --> 01:28:37,811 [GRIGLIO DELLE GUARDIE] 1070 01:28:43,109 --> 01:28:44,943 Ettore. ETTORE: Shh, shh. 1071 01:28:45,111 --> 01:28:46,653 Non preoccuparti. 1072 01:28:48,489 --> 01:28:50,490 Voglio solo ciò che è meglio per te. 1073 01:28:52,285 --> 01:28:53,994 [Ridacchiando] 1074 01:28:59,000 --> 01:29:00,125 [SUSPOLO] 1075 01:29:01,002 --> 01:29:08,341 [WALLER GIGLIA] 1076 01:29:23,357 --> 01:29:26,318 [ETTORE URLA] 1077 01:29:30,031 --> 01:29:31,156 [GRUGGITO] 1078 01:29:32,116 --> 01:29:35,285 [RUGGITO] 1079 01:29:35,453 --> 01:29:37,954 [GRUGGITO] 1080 01:29:55,723 --> 01:29:58,725 [Entrambi ansimanti] 1081 01:30:00,603 --> 01:30:03,605 [RISANDO] 1082 01:30:12,657 --> 01:30:15,158 L'anello, ha scelto te. 1083 01:30:15,326 --> 01:30:16,868 Prendilo! 1084 01:30:18,663 --> 01:30:19,996 ETTORE: Hal. 1085 01:30:20,873 --> 01:30:22,666 CIAO. 1086 01:30:22,833 --> 01:30:25,418 [RISANDO] 1087 01:30:25,586 --> 01:30:28,421 L'alieno era uno di voi. 1088 01:30:30,383 --> 01:30:32,926 Come siamo diventati così diversi? 1089 01:30:33,094 --> 01:30:34,844 Hmm? Hmm? 1090 01:30:35,012 --> 01:30:36,638 Sedere! 1091 01:30:36,806 --> 01:30:38,264 [HECTOR HARRUMPHS] 1092 01:30:38,933 --> 01:30:40,183 Ora... 1093 01:30:42,395 --> 01:30:43,603 come sta Carol? 1094 01:30:45,773 --> 01:30:47,232 - E' venuta male. - Per favore. 1095 01:30:47,400 --> 01:30:49,275 HAL: Ho fatto degli errori... - Guarda, Hal... 1096 01:30:49,443 --> 01:30:51,903 Mi dispiace per te, davvero. Buona notte. 1097 01:30:52,071 --> 01:30:55,073 [ETTORE ANSPANTE] 1098 01:30:57,743 --> 01:31:01,997 Anche tu sei un fallimento com'ero io. 1099 01:31:03,290 --> 01:31:04,958 E altrettanto spaventato. 1100 01:31:06,168 --> 01:31:08,586 Beh... 1101 01:31:09,296 --> 01:31:11,548 Combattevo la mia paura. 1102 01:31:15,302 --> 01:31:19,472 Ma ora che ho assaporato il suo vero potere... 1103 01:31:23,060 --> 01:31:25,145 Non tornerò mai indietro. 1104 01:31:25,312 --> 01:31:28,481 [URLANDO] 1105 01:31:31,944 --> 01:31:33,236 [URLANDO] 1106 01:31:33,654 --> 01:31:35,613 HAL: No! 1107 01:31:43,247 --> 01:31:46,249 [GRUGGITO] 1108 01:31:49,211 --> 01:31:50,670 [URLANDO] 1109 01:31:55,301 --> 01:31:58,928 Indossi l'anello della Lanterna che mi ha imprigionato. 1110 01:31:59,847 --> 01:32:02,307 Subirai la stessa sorte. 1111 01:32:02,475 --> 01:32:05,810 Una volta che avrò divorato il tuo mondo... 1112 01:32:05,978 --> 01:32:08,313 Avrò tutta la forza di cui ho bisogno... 1113 01:32:08,481 --> 01:32:12,358 per sconfiggere il Corpo e distruggere i Guardiani. 1114 01:32:16,530 --> 01:32:19,532 [HECTOR URLA] 1115 01:32:22,369 --> 01:32:25,371 [URLANDO] 1116 01:32:44,725 --> 01:32:46,059 TOM: Fammi capire bene. 1117 01:32:46,227 --> 01:32:49,604 Questa cosa che è là fuori ad attaccare i pianeti sono collegati a Ettore? 1118 01:32:49,772 --> 01:32:52,357 In qualche modo lo ha contagiato dopo aver ucciso Abin Sur. 1119 01:32:52,525 --> 01:32:56,736 - Beh, dovrai semplicemente smetterla. - Oh, devo smetterla, eh? 1120 01:32:56,904 --> 01:32:58,571 Ebbene, ci ho provato e ho fallito. 1121 01:32:58,739 --> 01:33:02,075 E il senatore è morto. Te l'ho detto, l'anello ha fatto un errore. 1122 01:33:02,243 --> 01:33:04,911 Aspetta, torna indietro. In che modo l'anello ha commesso un errore? 1123 01:33:05,079 --> 01:33:10,041 L'unica cosa che una Lanterna Verde dovrebbe essere senza paura. 1124 01:33:10,584 --> 01:33:13,711 Impavido è la descrizione del lavoro. 1125 01:33:14,338 --> 01:33:15,380 Quello non sono io. 1126 01:33:15,548 --> 01:33:17,924 Quindi te ne andrai di nuovo? 1127 01:33:18,092 --> 01:33:22,011 Spiegamelo, Hal. Per favore, spiegami solo una volta perché. 1128 01:33:22,179 --> 01:33:23,930 Perché ho paura! 1129 01:33:40,739 --> 01:33:42,782 Non credi che tuo padre abbia mai avuto paura? 1130 01:33:44,076 --> 01:33:45,910 Se lo facesse, ha trovato un modo per batterlo. 1131 01:33:46,078 --> 01:33:48,788 Sì, beh, c'è una parola per questo: 1132 01:33:49,123 --> 01:33:50,665 Coraggio. 1133 01:33:57,590 --> 01:34:01,301 Hanno detto che l'anello non avrebbe avuto mi ha scelto se non vedeva qualcosa. 1134 01:34:02,303 --> 01:34:05,597 Qualcosa che non vedo. Ancora. 1135 01:34:09,310 --> 01:34:10,685 Lo vedo. 1136 01:34:12,021 --> 01:34:13,980 L'ho sempre fatto. 1137 01:34:14,899 --> 01:34:17,317 L'anello non ha visto che eri senza paura. 1138 01:34:17,484 --> 01:34:20,820 Ha visto che ne avevi la capacità per superare la paura. 1139 01:34:21,572 --> 01:34:23,990 Ha visto che sei coraggioso. 1140 01:34:27,161 --> 01:34:28,494 Quale sei. 1141 01:34:29,330 --> 01:34:30,663 Proprio come tuo padre. 1142 01:34:35,336 --> 01:34:38,338 [GRUGGITO] 1143 01:34:39,340 --> 01:34:42,050 PARALLASSE: La Lanterna è una minaccia. 1144 01:34:42,927 --> 01:34:45,220 Eliminatelo. 1145 01:35:19,213 --> 01:35:21,339 SINESTRONE: La nostra nuova arma è pronta. 1146 01:35:22,049 --> 01:35:23,716 Una volta che avrò padroneggiato il suo potere... 1147 01:35:24,385 --> 01:35:27,053 Inizierò ad addestrare il Corpo fare lo stesso. 1148 01:35:28,389 --> 01:35:30,556 Anche se la Terra sarà perduta... 1149 01:35:30,975 --> 01:35:35,061 saremo pronti a prendere posizione contro Parallasse prima che raggiunga Oa. 1150 01:35:35,229 --> 01:35:36,829 Poi il potere del nemico sarà nostro. 1151 01:35:36,981 --> 01:35:38,815 HAL: A quale costo? 1152 01:35:41,568 --> 01:35:44,237 SINESTRO: Osi entrare in questa stanza? - Ho bisogno del vostro aiuto. 1153 01:35:45,864 --> 01:35:48,074 Devi aiutarmi a salvare il mio mondo. 1154 01:35:55,916 --> 01:36:01,087 So che gli umani non lo sono la specie più forte, o la più intelligente. 1155 01:36:02,506 --> 01:36:04,590 Siamo giovani, abbiamo molto da imparare. 1156 01:36:05,301 --> 01:36:06,592 Ma vale la pena salvarci. 1157 01:36:15,311 --> 01:36:17,603 Questa tua nuova arma, non puoi usarlo. 1158 01:36:17,813 --> 01:36:21,607 Una volta oltrepassata quella linea, una volta che ti sei arreso alla paura, non tornerai mai indietro. L'ho visto. 1159 01:36:23,736 --> 01:36:26,571 Senti, so che in questo momento hai paura. 1160 01:36:26,739 --> 01:36:29,073 Osi accusare i Guardiani di provare paura? 1161 01:36:29,241 --> 01:36:30,533 Sì, certamente. 1162 01:36:30,701 --> 01:36:32,869 Questo è esattamente il motivo per cui Parallax ti sta battendo... 1163 01:36:33,037 --> 01:36:35,621 perché hai paura ammettere anche di avere paura. 1164 01:36:35,789 --> 01:36:37,373 Lo so. 1165 01:36:37,791 --> 01:36:39,751 Ho passato tutta la mia vita a farlo. 1166 01:36:40,961 --> 01:36:43,546 Sai, abbiamo un detto sulla Terra. 1167 01:36:43,714 --> 01:36:46,257 Diciamo: "Sono solo umano". 1168 01:36:47,968 --> 01:36:51,596 Lo diciamo perché siamo vulnerabili, lo diciamo perché sappiamo di avere paura. 1169 01:36:51,764 --> 01:36:53,890 Non significa che siamo deboli. 1170 01:36:56,143 --> 01:36:57,602 Aiutami a salvare il mio pianeta. 1171 01:36:58,645 --> 01:37:00,063 Non cedere alla paura. 1172 01:37:00,230 --> 01:37:03,357 Combattilo. Combattilo con me. 1173 01:37:04,610 --> 01:37:06,986 GUARDIANO: Le tue parole sono convincenti, giovane umano. 1174 01:37:07,154 --> 01:37:10,823 Ma come immortali, dobbiamo misurare le nostre azioni nel corso di miliardi di anni... 1175 01:37:10,991 --> 01:37:13,159 e il destino dell'universo. 1176 01:37:13,327 --> 01:37:17,830 Semplicemente non possiamo rischiare di perdere tutto nella possibilità che tu possa avere ragione. 1177 01:37:17,998 --> 01:37:21,125 Allora non farlo. Non rischiare altre vite. 1178 01:37:22,336 --> 01:37:23,461 Solo mio. 1179 01:37:25,255 --> 01:37:27,006 Lasciami andare a combattere per il mio mondo... 1180 01:37:27,174 --> 01:37:31,385 e te lo mostrerò quella volontà è più forte della paura. 1181 01:37:32,346 --> 01:37:34,514 Non c'è modo che tu possa avere successo. 1182 01:37:34,681 --> 01:37:36,891 Morirai, Hal Jordan. 1183 01:37:38,519 --> 01:37:40,770 Allora morirò provandoci. 1184 01:37:43,357 --> 01:37:45,525 Buona fortuna, Lanterna Verde. 1185 01:37:57,371 --> 01:37:58,704 [Squillo acustico] 1186 01:38:44,877 --> 01:38:46,419 Non lo farei. 1187 01:38:49,423 --> 01:38:50,756 Guarda da vicino. 1188 01:38:55,721 --> 01:38:57,513 È bellissima, vero? 1189 01:38:58,765 --> 01:39:01,601 L'ho amata da quel momento L'ho vista per la prima volta. 1190 01:39:01,768 --> 01:39:04,937 Ma non avrebbe mai potuto vedermi come se fossi sempre stato un ostacolo. 1191 01:39:05,105 --> 01:39:06,939 Ma non più. 1192 01:39:07,566 --> 01:39:10,067 NO! NO! Non! Non farlo, Ettore. 1193 01:39:10,235 --> 01:39:13,779 Per favore. 1194 01:39:14,865 --> 01:39:15,907 So come ti senti. 1195 01:39:16,074 --> 01:39:17,783 [SCARTI] 1196 01:39:17,951 --> 01:39:19,952 Dai, guardati! 1197 01:39:22,623 --> 01:39:24,790 No, so cosa vuol dire... 1198 01:39:26,126 --> 01:39:27,960 non essere all'altezza delle aspettative... 1199 01:39:28,128 --> 01:39:31,380 per non sentire niente di quello che fai sarà mai abbastanza buono. 1200 01:39:35,636 --> 01:39:37,970 So cosa vuol dire avere paura. 1201 01:39:39,097 --> 01:39:40,890 Lascia che ti aiuti. 1202 01:39:42,267 --> 01:39:45,144 Hal. Sei cambiato. 1203 01:39:46,396 --> 01:39:49,899 Che meraviglia che tutto ciò sia servito per te crescere era la fine del mondo. 1204 01:39:51,401 --> 01:39:53,110 Ora tocca a me. 1205 01:39:55,280 --> 01:39:58,449 E se non posso essere come te, La farò diventare come me. 1206 01:39:58,617 --> 01:40:00,785 E diciamocelo, una volta che sarà come me... 1207 01:40:01,578 --> 01:40:03,746 allora non saresti molto interessato. 1208 01:40:03,914 --> 01:40:05,998 Hmm? Ora, lo faresti? 1209 01:40:07,834 --> 01:40:09,961 - Perché non puoi? - Hmm? 1210 01:40:11,338 --> 01:40:13,130 Perché non puoi essere come me? 1211 01:40:13,298 --> 01:40:15,341 Eh. Eh? 1212 01:40:16,593 --> 01:40:17,969 Lasciala andare... 1213 01:40:21,348 --> 01:40:22,473 e puoi averlo. 1214 01:40:28,188 --> 01:40:30,022 Puoi fare qualsiasi cosa. 1215 01:40:30,691 --> 01:40:32,358 Sii qualsiasi cosa. 1216 01:40:35,028 --> 01:40:36,445 Prendilo. 1217 01:40:39,741 --> 01:40:41,993 Lascia che sia lei a fare la scelta. 1218 01:40:47,499 --> 01:40:48,958 Va bene. 1219 01:41:06,018 --> 01:41:08,394 [Hector ansimante] 1220 01:41:16,570 --> 01:41:17,903 Wow. 1221 01:41:21,408 --> 01:41:23,993 [RISANDO] 1222 01:41:28,540 --> 01:41:29,915 Ora portala giù. 1223 01:41:30,876 --> 01:41:32,251 [SOSPRI] 1224 01:41:33,587 --> 01:41:34,754 Hal. 1225 01:41:36,548 --> 01:41:37,590 Ho mentito. 1226 01:41:43,680 --> 01:41:45,222 Anch'io ho mentito. 1227 01:41:45,932 --> 01:41:47,933 Vedi, il modo in cui funziona è... 1228 01:41:48,101 --> 01:41:49,352 devi essere scelto. 1229 01:41:50,604 --> 01:41:52,104 [URLA] 1230 01:41:52,272 --> 01:41:55,191 [GRUGGITO] 1231 01:41:58,779 --> 01:42:00,112 [Entrambi grugniscono] 1232 01:42:06,745 --> 01:42:08,245 [SUSPOLO] 1233 01:42:08,413 --> 01:42:10,790 [RUGGITO] 1234 01:42:14,544 --> 01:42:16,712 [URLANDO] 1235 01:42:30,102 --> 01:42:32,061 Mi hai deluso. 1236 01:42:32,229 --> 01:42:35,231 [ETTORE URLA] 1237 01:43:03,593 --> 01:43:04,844 Resta qui. 1238 01:43:05,011 --> 01:43:06,345 Nessun problema. 1239 01:43:10,851 --> 01:43:14,103 [GRUGGITO] 1240 01:43:26,616 --> 01:43:29,660 [HAL URLA] 1241 01:43:33,957 --> 01:43:36,959 La tua volontà è forte, ma non abbastanza forte. 1242 01:43:38,044 --> 01:43:40,880 Non sei niente senza l'anello. 1243 01:43:41,047 --> 01:43:42,465 [HAL URLA] 1244 01:43:49,806 --> 01:43:52,391 [RUGGITO PARALLASSE] 1245 01:44:06,740 --> 01:44:09,260 POLIZIOTTO [ALL'ALTOPARLANTE]: Devi uscire dall'area adesso. 1246 01:44:09,409 --> 01:44:11,911 Per favore, liberate le strade. 1247 01:44:12,078 --> 01:44:13,871 Sgomberate subito le strade. 1248 01:44:17,334 --> 01:44:19,585 Non puoi mai batterlo. Morirai. 1249 01:44:19,753 --> 01:44:21,587 Almeno posso portarlo via da qui. 1250 01:44:21,755 --> 01:44:24,516 - Come pensi di farlo? - Non lo so. Non lo so. 1251 01:44:24,591 --> 01:44:25,674 [BALBUTATORI] 1252 01:44:25,842 --> 01:44:28,260 Forse posso pensarci meglio o... 1253 01:44:28,428 --> 01:44:30,262 Il combattimento aereo, ricordi? 1254 01:44:30,430 --> 01:44:31,931 Erano un paio di jet. 1255 01:44:32,098 --> 01:44:34,225 Jet imbattibili. 1256 01:44:36,519 --> 01:44:39,104 L'anello mi ha scelto per un motivo. 1257 01:44:40,357 --> 01:44:42,149 Questo è il motivo. 1258 01:44:43,735 --> 01:44:46,612 - Senti, probabilmente non sono... - Per favore, non farlo. No. 1259 01:44:46,780 --> 01:44:48,155 Ehi. 1260 01:44:48,323 --> 01:44:50,783 [CAROL PIANGE] 1261 01:44:57,207 --> 01:44:59,607 POLIZIOTTO [ALL'ALTOPARLANTE]: Questa è un'evacuazione obbligatoria. 1262 01:44:59,631 --> 01:45:01,966 Tutti devono liberare le strade immediatamente. 1263 01:45:03,546 --> 01:45:07,633 Emergenza polizia, tutti devono liberare la strada adesso. 1264 01:45:07,968 --> 01:45:09,593 [CROWD GASPING] 1265 01:45:11,972 --> 01:45:14,974 [FOLLA CHE URLA E GRIDA] 1266 01:45:42,919 --> 01:45:45,337 AUTISTA: Via tutti, adesso! Ora! 1267 01:45:45,880 --> 01:45:47,131 Andare! Andare! 1268 01:45:56,474 --> 01:45:57,808 UOMO: Corri! 1269 01:46:01,187 --> 01:46:02,688 [L'AUTISTA URLA] 1270 01:46:07,193 --> 01:46:08,527 [URLA] 1271 01:46:17,620 --> 01:46:19,079 [RUGGITO] 1272 01:46:22,208 --> 01:46:23,334 [URLA] 1273 01:46:24,377 --> 01:46:25,961 - Corri! -Aah! Ah! 1274 01:46:27,714 --> 01:46:30,632 [GRUGGITO] 1275 01:46:34,220 --> 01:46:37,639 [ALLARME AUTO SUONO] 1276 01:46:38,475 --> 01:46:39,892 [RUGGITO] 1277 01:46:44,689 --> 01:46:47,399 Sento che la tua paura cresce. 1278 01:46:47,817 --> 01:46:49,610 Sarai morto presto. 1279 01:46:49,778 --> 01:46:52,571 Nel giorno più luminoso, nella notte più nera... 1280 01:46:52,739 --> 01:46:56,241 E quando te ne sarai andato, Distruggerò tutto ciò che hai sempre amato. 1281 01:46:56,409 --> 01:46:59,411 Nessun male sfuggirà alla mia vista. 1282 01:46:59,579 --> 01:47:03,040 La tua famiglia, la tua casa, il tuo pianeta non esisterà più. 1283 01:47:03,458 --> 01:47:07,336 Lasciamo che coloro che adorano la potenza del male... 1284 01:47:07,504 --> 01:47:12,132 L’intera razza umana sarà spazzata via perché tu, Hal Jordan... 1285 01:47:12,300 --> 01:47:13,842 avevano paura. 1286 01:47:14,010 --> 01:47:16,553 Attenti al mio potere: 1287 01:47:17,097 --> 01:47:18,430 La luce di Lanterna Verde! 1288 01:47:19,099 --> 01:47:22,434 [RUGGITO PARALLASSE] 1289 01:48:34,424 --> 01:48:38,343 Più sei grande, più bruci velocemente. 1290 01:49:00,492 --> 01:49:02,326 [RUGGITO] 1291 01:49:49,249 --> 01:49:51,166 [URLA] 1292 01:50:39,966 --> 01:50:42,426 SINESTRO: Nonostante il suo tempo indossare l'anello è stato breve... 1293 01:50:43,511 --> 01:50:48,807 La sconfitta di Parallax da parte di Hal Jordan lo sarà ricordato finché esiste il Corpo. 1294 01:50:49,017 --> 01:50:52,644 Le sue azioni sono un promemoria del perché l'anello ha scelto ognuno di noi. 1295 01:50:53,813 --> 01:50:55,647 Per superare la paura... 1296 01:50:56,316 --> 01:50:59,651 e distruggi il male ovunque si nasconda. 1297 01:51:08,202 --> 01:51:10,454 Come Lanterne, dobbiamo lottare con tutta la nostra volontà. 1298 01:51:12,206 --> 01:51:14,666 Le nostre volontà non sono sempre state unite. 1299 01:51:16,502 --> 01:51:17,753 E' ora che lo siano. 1300 01:51:18,338 --> 01:51:19,630 [GRUGNI] 1301 01:51:19,797 --> 01:51:22,424 - Ah ah ah. - Posso addestrarli o posso addestrarli? 1302 01:51:23,676 --> 01:51:26,053 SINESTRONE: Sei impertinente, Hal Jordan. 1303 01:51:26,220 --> 01:51:29,848 Sei avventato, volubile, supponente. 1304 01:51:31,351 --> 01:51:34,603 Sembra che Abin Sur ne abbia trovato un altro proprio come lui. 1305 01:51:46,532 --> 01:51:49,534 [Lanterne esultano] 1306 01:52:16,562 --> 01:52:19,481 Wow, non mi ci abituerò mai. 1307 01:52:24,070 --> 01:52:27,572 Il mio nuovo lavoro richiede che io viaggi. 1308 01:52:28,032 --> 01:52:29,074 [Ridacchia] 1309 01:52:30,410 --> 01:52:31,827 Stai lontano per un po'. 1310 01:52:35,665 --> 01:52:39,418 Lontano, mai andato. 1311 01:52:44,173 --> 01:52:45,382 Hal. 1312 01:52:45,550 --> 01:52:46,883 Sì? 1313 01:52:47,260 --> 01:52:49,428 Puoi toglierti la maschera? 1314 01:52:54,600 --> 01:52:55,934 È davvero fantastico. Ah, ah. 1315 01:53:07,947 --> 01:53:09,114 [CAROL SOSPIRA] 1316 01:53:10,616 --> 01:53:12,451 Allora, cosa succede adesso? 1317 01:53:13,703 --> 01:53:15,620 Vado a cercare guai. 1318 01:53:17,373 --> 01:53:18,832 [CAROL RIDE] 1319 01:53:39,145 --> 01:53:41,563 TOMAR-RE: Di tutte le Lanterne chi ha mai indossato l'anello... 1320 01:53:41,731 --> 01:53:44,733 ce n'era uno la cui luce brillava più intensamente. 1321 01:53:45,151 --> 01:53:48,487 Innanzitutto, la sua umanità si pensava fosse una debolezza. 1322 01:53:48,654 --> 01:53:52,574 Eppure si è rivelato così la sua più grande forza.