1
00:00:02,450 --> 00:00:05,592
- فصل گذشته در گاتهام ...
- اینجاست در این اتاق است

2
00:00:05,670 --> 00:00:07,671
راز پدرم،
در این اتاق است

3
00:00:07,705 --> 00:00:10,741
دنبال لوب خودکشی است،
ساده و ساده

4
00:00:10,775 --> 00:00:12,876
طبق معمول جای اشتباه
زمان اشتباه

5
00:00:12,910 --> 00:00:14,511
تو مایه شرمساری، لوب.

6
00:00:14,545 --> 00:00:16,729
سیاه و سفید و قرمز چیست
سرتاسر دست از این حرف زدن بردار

7
00:00:18,449 --> 00:00:20,050
چرا مادرت را کشت
جروم؟

8
00:00:22,654 --> 00:00:25,384
باربارا،
جیسون لنون پدر و مادرت را کشت.

9
00:00:25,447 --> 00:00:27,112
- تو آنها را نکشتی.
- بله، انجام دادم.

10
00:00:29,026 --> 00:00:30,427
سورپرایز، ماهی!

11
00:00:34,932 --> 00:00:37,467
من پادشاه گاتهام هستم!

12
00:00:37,502 --> 00:00:38,802
به نظر شما چیست؟

13
00:00:58,756 --> 00:01:00,524
جهنم خونین

14
00:01:05,271 --> 00:01:06,705
نه صبر کن صبر کن صبر کن

15
00:01:26,079 --> 00:01:28,748
باید یک میلیون امکان وجود داشته باشد
ترکیبات، استاد بروس.

16
00:03:01,390 --> 00:03:05,072
- همش بنوش
- ممنون استاد.

17
00:03:15,445 --> 00:03:16,646
حالا برو

18
00:03:20,451 --> 00:03:23,152
بیا از طریق.
بیا بریم بیا بریم

19
00:03:29,993 --> 00:03:32,962
من زاردون هستم...

20
00:03:32,996 --> 00:03:33,963
خفه شو

21
00:03:33,997 --> 00:03:36,432
روح دروگر!

22
00:03:37,634 --> 00:03:39,435
برده های احمق!

23
00:03:39,470 --> 00:03:40,503
شما نمی توانید از من فرار کنید!

24
00:03:40,537 --> 00:03:42,305
آقا، اسلحه ها را ول کن!

25
00:03:48,812 --> 00:03:50,346
تو! تو!

26
00:03:50,380 --> 00:03:51,781
سلام!

27
00:03:51,815 --> 00:03:52,782
بیا...!

28
00:03:52,816 --> 00:03:54,984
سلاح های بدوی شما

29
00:03:55,018 --> 00:03:57,053
نمی تواند به من صدمه بزند!

30
00:03:58,288 --> 00:04:00,356
برای مردن آماده شو، حشره.

31
00:04:01,759 --> 00:04:03,192
هی...

32
00:04:03,227 --> 00:04:05,762
گوش کن، من نمی خواهم
بهت شلیک کن، مرد، باشه؟

33
00:04:05,796 --> 00:04:06,963
کاغذبازی خیلی زیاد

34
00:04:06,997 --> 00:04:08,998
پس چرا فقط ...
شمشیر را زمین بگذار

35
00:04:22,679 --> 00:04:24,981
پایین بمان. آرام باش

36
00:04:27,251 --> 00:04:29,018
یو، گوردون

37
00:04:29,053 --> 00:04:30,553
چه خبر؟ شیفت مشغول؟

38
00:04:30,587 --> 00:04:31,854
دیر اومدی

39
00:04:31,889 --> 00:04:33,289
عزیزم، استراحت کن، آیا؟

40
00:04:33,323 --> 00:04:34,824
چی شده مرد

41
00:04:39,029 --> 00:04:40,396
سلام!

42
00:04:41,626 --> 00:04:42,731
ایده بد

43
00:04:47,996 --> 00:04:49,620
چگونه می تواند این باشد؟

44
00:04:49,655 --> 00:04:52,490
زاردون خون اژدها را نوشید
از جام استاد

45
00:04:52,524 --> 00:04:54,798
"زردون"...
که املای آن چگونه به نظر می رسد؟

46
00:04:54,823 --> 00:04:56,157
دو A

47
00:04:56,191 --> 00:04:57,558
به اندازه کافی نزدیک.

48
00:04:57,593 --> 00:04:59,560
جرات داری منو بفرستی زندان؟

49
00:04:59,595 --> 00:05:02,363
اوه، نه...
تو برای آرخام ادم هستی

50
00:05:03,398 --> 00:05:05,199
به من گوش کن، گور دان.

51
00:05:05,234 --> 00:05:09,303
شاید تو این نبرد پیروز شده باشی،
اما جنگ تازه شروع شده است

52
00:05:09,338 --> 00:05:12,139
استاد
جهنم را بر سر شما باز خواهد کرد

53
00:05:14,877 --> 00:05:17,111
روزهای سیاه در راه است.

54
00:05:17,145 --> 00:05:19,647
با تشکر از سرافرازی

55
00:05:28,157 --> 00:05:29,490
اد.

56
00:05:31,126 --> 00:05:33,493
- تو خوبی؟
- هرگز بهتر نیست.

57
00:05:34,263 --> 00:05:37,098
افسر گوردون 23611،

58
00:05:37,132 --> 00:05:39,400
به کاپیتان گزارش دهید
دفتر بلافاصله

59
00:05:41,169 --> 00:05:42,470
من بلند شدم

60
00:05:42,504 --> 00:05:43,871
ببینمت

61
00:05:49,744 --> 00:05:51,045
او رفته است. آرام باش

62
00:05:52,347 --> 00:05:55,082
مولی مقدس، به تو نگاه کن!

63
00:05:55,116 --> 00:05:56,650
همه فکر خواهند کرد
دیوونه میشی

64
00:05:56,685 --> 00:05:58,619
وقتی عصبی میشم
تو با من صحبت کن

65
00:05:58,653 --> 00:06:00,120
با افراد دیگر
همینطور اطراف

66
00:06:01,391 --> 00:06:03,092
دست از این کار بردارید.

67
00:06:03,127 --> 00:06:05,094
- چی؟
- اون!

68
00:06:05,129 --> 00:06:06,629
در حال کپی کردن از من

69
00:06:06,663 --> 00:06:08,898
رفیق... این یک آینه است،
اینطوری کار میکنن

70
00:06:10,334 --> 00:06:12,835
میدونی فکر می کنم به چی نیاز داریم؟

71
00:06:12,870 --> 00:06:14,737
من فکر می کنم که

72
00:06:14,772 --> 00:06:16,239
ما نیاز داریم...

73
00:06:16,273 --> 00:06:18,508
کمی سرگرم کننده تر

74
00:06:18,542 --> 00:06:20,910
مقداری عاشقانه

75
00:06:20,944 --> 00:06:23,846
توقف کنید.
من می دانم این به کجا می رود.

76
00:06:23,881 --> 00:06:25,982
بهت گفتم برو...

77
00:06:26,016 --> 00:06:27,650
خانم کرینگل تنها.

78
00:06:27,684 --> 00:06:29,185
او را در آغوش ما تصور کنید.

79
00:06:29,219 --> 00:06:33,089
آن چشمان درشت که به ما نگاه می کنند،

80
00:06:33,123 --> 00:06:36,292
و گوشت لرزان

81
00:06:36,326 --> 00:06:37,660
ساکت باش!

82
00:06:45,636 --> 00:06:47,170
این یک سوال ساده است،
افسر گوردون...

83
00:06:47,204 --> 00:06:51,107
خودت گذاشتی یا نگذاشتی
دست افسر فرانک در اینجا؟

84
00:06:51,141 --> 00:06:53,943
- بله. من انجام دادم.
- مممم

85
00:06:55,813 --> 00:06:58,581
از روز اول

86
00:06:58,615 --> 00:07:01,150
در حین کار، شما یک
مزاحم نافرمان

87
00:07:01,185 --> 00:07:05,354
من امیدوارم تنزل به وظیفه یکنواخت
برای ترک کار کافی است

88
00:07:05,389 --> 00:07:07,857
برای شریک زندگی شما کار کرد،
بولاک.

89
00:07:07,891 --> 00:07:11,027
با این حال، شما اکنون اعتراف کرده اید
نقض ماده 12

90
00:07:11,061 --> 00:07:13,162
اخراج فوری
اجباری است.

91
00:07:15,933 --> 00:07:19,001
کمیسر، این فقط نیست.

92
00:07:19,036 --> 00:07:21,037
افسر فرانک هیچ آسیبی ندید،

93
00:07:21,071 --> 00:07:22,872
و افسر گوردون نشان داد

94
00:07:22,906 --> 00:07:26,099
خویشتنداری قابل تحسین در خنثی سازی
یک گروگان گیری خطرناک

95
00:07:26,136 --> 00:07:28,010
خیلی ممنون از نظر شما،
کاپیتان

96
00:07:28,045 --> 00:07:29,345
حقایق برای خود صحبت می کنند.

97
00:07:29,379 --> 00:07:31,981
حقایق می گوید او
شایسته تقدیر است،

98
00:07:32,015 --> 00:07:33,449
نه اخراج

99
00:07:33,484 --> 00:07:35,415
شما اجازه می دهید
سیاست ناودان...

100
00:07:35,453 --> 00:07:37,353
بس است،
خانم جوان

101
00:07:37,387 --> 00:07:39,388
افسر بگیر...

102
00:07:39,423 --> 00:07:44,026
نشان و تفنگ مستر گوردون.
این یک دستور است.

103
00:07:50,033 --> 00:07:54,203
همه خوبن

104
00:07:55,239 --> 00:07:56,539
با تشکر، هر چند.

105
00:07:59,243 --> 00:08:01,677
این یک افتخار بوده است
برای شما کار می کند

106
00:08:02,866 --> 00:08:05,027
این همه برای بهترین است،
شما می دانید.

107
00:08:06,334 --> 00:08:10,219
بعضی از مردها عادل هستند
قرار نیست پلیس بودن

108
00:08:20,664 --> 00:08:22,665
بهت گفتم میشکمت

109
00:08:25,265 --> 00:08:26,346
من خواهم کرد.

110
00:08:46,721 --> 00:08:51,798
همگام سازی و اصلاحات توسط madhatters
www.addic7ed.com

111
00:08:57,938 --> 00:09:00,739
به لوب چی گفتی؟
عصبانی شدی؟

112
00:09:01,695 --> 00:09:03,932
خب،
من با تصمیم او مخالفت کردم.

113
00:09:04,731 --> 00:09:06,432
بیا

114
00:09:06,466 --> 00:09:08,501
میدونی که به جزئیات نیاز دارم

115
00:09:08,535 --> 00:09:10,336
گفتم میشکنمش

116
00:09:10,370 --> 00:09:12,138
کلماتی در این مورد.

117
00:09:12,172 --> 00:09:14,540
هی با صدای بلند رفتی بیرون

118
00:09:16,777 --> 00:09:18,372
شاید برای بهترین باشد.

119
00:09:21,011 --> 00:09:22,644
این چیزی است که لوب گفت.

120
00:09:23,814 --> 00:09:27,483
باید دور می شدم
من فقط از ترک کردن متنفرم

121
00:09:29,939 --> 00:09:31,454
تو انصراف ندادی

122
00:09:31,488 --> 00:09:33,721
اخراج شدی چه کاری می توانید انجام دهید؟

123
00:09:35,192 --> 00:09:36,850
اوه، کارهایی هست که می توانم انجام دهم.

124
00:09:37,629 --> 00:09:40,029
فکر کردم گفتی نگفتی
هیچ حرکت قانونی باقی مانده است

125
00:09:40,054 --> 00:09:41,107
من این کار را نمی کنم.

126
00:09:45,612 --> 00:09:49,055
خیلی بد میخوای پلیس باشی
آیا حاضرید قانون را زیر پا بگذارید؟

127
00:09:49,080 --> 00:09:51,090
حاضرم کمی خمش کنم
بله

128
00:09:54,044 --> 00:09:55,712
شما خوشحالید که من اخراج شدم، ها؟

129
00:09:56,720 --> 00:09:58,281
تو منو گرفتی

130
00:10:00,238 --> 00:10:03,386
اما فقط به این دلیل که می دانم
که هرگز آن را ترک نخواهی کرد

131
00:10:03,420 --> 00:10:05,610
و من این را در مورد تو دوست دارم.

132
00:10:06,257 --> 00:10:09,025
اما تو را دارند
هدایت ترافیک، جیم.

133
00:10:09,059 --> 00:10:11,628
چرا به کتک زدنت ادامه بده
سر به دیوار

134
00:10:11,662 --> 00:10:13,041
من یک پلیس هستم، لی.

135
00:10:15,499 --> 00:10:16,836
من یک پلیس هستم.

136
00:10:26,595 --> 00:10:28,894
سلام، زیبا. من ژروم هستم.

137
00:10:29,003 --> 00:10:30,604
به حرکت ادامه بده، زنجبیل.

138
00:10:30,638 --> 00:10:32,606
فقط مودب بودن

139
00:10:32,640 --> 00:10:34,374
بنابراین، برای چه؟

140
00:10:34,409 --> 00:10:35,976
کشتن پدر و مادرم

141
00:10:36,010 --> 00:10:39,146
اوه من هم همینطور

142
00:10:39,180 --> 00:10:41,348
خب... مامان، به هر حال.

143
00:10:41,382 --> 00:10:44,284
رهایی بخش، درست است؟

144
00:10:44,319 --> 00:10:46,386
اوه ... چه عجله ای!

145
00:10:47,422 --> 00:10:48,822
بله، پس همه چیز درست است.

146
00:10:48,856 --> 00:10:50,624
شما مرد خوش تیپ بزرگ را می بینید

147
00:10:50,658 --> 00:10:53,260
خیره به تو مثل
مرغ سوخاری هستی؟

148
00:10:53,294 --> 00:10:56,363
ریچارد سیونیس
او یک میلیونر است.

149
00:10:56,397 --> 00:11:00,434
مم، هواپیمای خودش را گرفت.
یک قایق با وان آب گرم روی آن.

150
00:11:00,468 --> 00:11:02,336
و 25 نفر را کشت...

151
00:11:02,370 --> 00:11:03,904
فقط برای سرگرمی

152
00:11:03,938 --> 00:11:08,108
- پس چی؟
- پس... اون تو رو دوست داره.

153
00:11:08,142 --> 00:11:10,010
او می خواهد دوست شما باشد.

154
00:11:10,044 --> 00:11:12,913
هوم بذار فکر کنم خیر

155
00:11:12,947 --> 00:11:15,674
A در اینجا به یک دوست خوب نیاز دارد.

156
00:11:17,169 --> 00:11:19,292
ببینید، نگهبانان،
آنها اهمیتی نمی دهند

157
00:11:19,318 --> 00:11:21,955
آنها چیزهای بد را رقم می زنند
برای افراد بد اتفاق می افتد

158
00:11:21,990 --> 00:11:24,658
و همیشه اتفاق می افتد.

159
00:11:24,692 --> 00:11:27,394
تمام وقت.

160
00:11:27,428 --> 00:11:29,563
هی، تو

161
00:11:29,597 --> 00:11:30,831
سلام؟

162
00:11:30,865 --> 00:11:33,988
طاس!
اینجا، اینجا سلام بله

163
00:11:34,013 --> 00:11:36,236
سلام بیا اینجا

164
00:11:46,481 --> 00:11:47,848
سلام

165
00:11:47,882 --> 00:11:49,744
سلام

166
00:11:49,819 --> 00:11:51,418
نام من باربارا است.

167
00:11:52,634 --> 00:11:55,322
- دوست من میشی؟
- بله.

168
00:11:55,356 --> 00:11:59,588
سلام، اگر کسی اینجاست
سعی میکنه به من صدمه بزنه...

169
00:12:00,361 --> 00:12:02,996
-از من محافظت میکنی؟
- بله.

170
00:12:03,031 --> 00:12:05,365
خیلی ممنون

171
00:12:06,501 --> 00:12:08,468
ناز

172
00:12:12,811 --> 00:12:14,341
حالا من یک دوست دارم.

173
00:12:14,375 --> 00:12:16,243
تو بدی

174
00:12:16,277 --> 00:12:19,012
آره پس چرا نمیکنی
برو برام ساندویچ درست کن

175
00:12:20,187 --> 00:12:21,682
دوست شما یک گوریل است.

176
00:12:21,716 --> 00:12:24,418
دوست من مفصل را اجرا می کند.

177
00:12:24,452 --> 00:12:28,188
و او می تواند چیزهایی را به شما برساند
دیگران نمی توانند شما را بگیرند

178
00:12:29,958 --> 00:12:33,493
- چیزهایی مثل چی؟
- هر چیزی که نیاز داری

179
00:12:34,115 --> 00:12:35,836
من به یک تلفن نیاز دارم.

180
00:12:40,548 --> 00:12:43,203
اوگدن بارکر، برای 70 گرند،

181
00:12:43,238 --> 00:12:46,473
به علاوه دو ماه ویگ،
250 و تغییر دهید.

182
00:12:46,507 --> 00:12:48,575
می گوید به فالکون مدیون است.

183
00:12:48,610 --> 00:12:51,023
فالکون رفته،
پس بدهی او از بین می رود.

184
00:12:51,946 --> 00:12:53,914
خب،
ما نمی توانیم او را مجبور کنیم که این حرف را بزند.

185
00:12:53,948 --> 00:12:56,116
اگه همه چی
شروع کرد به گفتن این؟

186
00:12:56,150 --> 00:12:57,718
آنارشی وجود خواهد داشت

187
00:12:57,752 --> 00:12:59,987
چیست؟

188
00:13:01,489 --> 00:13:03,056
اوه

189
00:13:03,091 --> 00:13:05,225
پر زرق و برق

190
00:13:05,260 --> 00:13:07,060
جیم!

191
00:13:07,095 --> 00:13:09,096
بیا داخل

192
00:13:15,803 --> 00:13:17,971
دوست قدیمی عزیزم.

193
00:13:18,006 --> 00:13:19,606
ما باید صحبت کنیم.

194
00:13:21,543 --> 00:13:23,544
اوه ما را رها کن

195
00:13:28,850 --> 00:13:30,317
هی سلینا

196
00:13:30,351 --> 00:13:33,754
- در حال حرکت به سمت بالا، ها؟
- سعی کن

197
00:13:33,788 --> 00:13:35,689
اون نیست عزیزم؟

198
00:13:35,723 --> 00:13:38,659
مثل داشتن یک
گربه در اطراف خانه

199
00:13:38,693 --> 00:13:41,328
اما هیچ موش مرده وحشتناکی وجود ندارد.

200
00:13:43,396 --> 00:13:45,332
من به یک لطف نیاز دارم.

201
00:13:45,366 --> 00:13:46,767
فکر کنم یکی به من مدیونی

202
00:13:46,801 --> 00:13:48,797
من انجام دهم؟

203
00:13:50,255 --> 00:13:53,283
من همیشه خوشحالم که به شما کمک می کنم،
جیم، اما من، یادم نیست...

204
00:13:53,308 --> 00:13:56,210
بیمارستان.
من تو را از دست مردان مارونی نجات دادم.

205
00:13:56,244 --> 00:13:58,812
اما من فقط آنجا بودم
چون منو دستگیر کردی

206
00:13:58,847 --> 00:14:00,647
برای سوء قصد به قتل

207
00:14:01,439 --> 00:14:03,651
دوباره به من یادآوری کن
چرا اجازه دادم بری

208
00:14:04,185 --> 00:14:05,724
دوستی روشنگرانه

209
00:14:06,187 --> 00:14:09,056
حتی با ما تماس می گرفتم اما...

210
00:14:09,090 --> 00:14:11,225
غرغر نکنیم

211
00:14:11,259 --> 00:14:13,891
خیلی خوشحالم که اومدی
از من برای کمک، جیم.

212
00:14:14,729 --> 00:14:16,196
پاسخ مثبت است.

213
00:14:16,231 --> 00:14:18,398
آرزوی شما برآورده می شود

214
00:14:18,433 --> 00:14:20,167
هنوز نمیدونی چیه

215
00:14:21,458 --> 00:14:24,876
شما می خواهید لوب اخراج شود،
و شغل قبلی شما برگشته، نه؟

216
00:14:26,811 --> 00:14:28,475
بله

217
00:14:28,510 --> 00:14:30,244
برای دوست خوبی مثل تو،

218
00:14:30,278 --> 00:14:32,813
می توان آن را انجام داد.

219
00:14:32,847 --> 00:14:35,015
اگر مطمئن هستید
این چیزی است که شما می خواهید.

220
00:14:35,049 --> 00:14:37,050
من مطمئن هستم.

221
00:14:37,085 --> 00:14:39,052
میتونم بپرسم چرا؟

222
00:14:39,087 --> 00:14:42,623
پلیس در گاتهام کار می کند
این چنین شغل ناسپاسی است

223
00:14:42,657 --> 00:14:46,059
- حقوق بازنشستگی خوب
- لی چه فکری می کند؟

224
00:14:46,950 --> 00:14:48,228
سازمان بهداشت جهانی؟

225
00:14:50,398 --> 00:14:52,366
کمکم میکنی یا نه؟

226
00:14:52,400 --> 00:14:55,636
آرام باش من قبلا
گفت کمک می کنم

227
00:14:55,670 --> 00:14:58,505
او خیلی بی رحم است، نه؟

228
00:14:59,574 --> 00:15:00,641
نه ممنون

229
00:15:00,675 --> 00:15:03,577
اوه... در حالی که به آن فکر می کنم،

230
00:15:03,611 --> 00:15:07,581
شاید لطف کوچکی وجود داشته باشد
تو در عوض برای من کار میکنی

231
00:15:07,615 --> 00:15:10,250
میدونم چطوری
نفرت از مدیون لطف

232
00:15:12,554 --> 00:15:17,200
من یک تجارت کوچک دارم
اختلاف با یکی از دوستانم

233
00:15:17,250 --> 00:15:18,620
اوگدن بارکر.

234
00:15:18,708 --> 00:15:21,662
شما یک قانع کننده دارید
شخصیت

235
00:15:21,696 --> 00:15:23,564
شاید بتوانی با او صحبت کنی

236
00:15:29,546 --> 00:15:31,705
میخوای جمع کنم
بدهی برای شما؟

237
00:15:31,739 --> 00:15:35,311
می خواهم این را به من ثابت کنی
دوستی ما یک دوستی واقعی است،

238
00:15:35,814 --> 00:15:37,950
بر اساس اعتماد و عدالت

239
00:15:38,942 --> 00:15:40,047
این عادلانه است.

240
00:15:43,453 --> 00:15:45,586
نه متاسفم نمی تواند به شما کمک کند.

241
00:15:45,620 --> 00:15:48,155
تبریک می گویم
تمام موفقیت شما

242
00:15:48,189 --> 00:15:51,325
- خوب باش سلینا.
- همیشه

243
00:15:51,359 --> 00:15:53,827
حالا نه نگو جیم.

244
00:15:53,862 --> 00:15:55,696
روی آن بخوابید.

245
00:16:06,981 --> 00:16:09,816
پنگوئن را پیچ کنید، GCPD را پیچ کنید،

246
00:16:09,851 --> 00:16:11,351
و این شهر را خراب کن

247
00:16:11,386 --> 00:16:14,488
آمین شما در حال انجام آن هستید
درسته برادر

248
00:16:14,522 --> 00:16:16,156
برو، جیم، فقط برو.

249
00:16:16,190 --> 00:16:17,457
شما هم همین کار را می کنید، درست است؟

250
00:16:17,492 --> 00:16:20,260
من؟ من خدمت می کنم
ساندویچ به بلزبوب،

251
00:16:20,294 --> 00:16:21,361
اما این فقط من هستم

252
00:16:21,396 --> 00:16:22,863
تو اخلاق گرا هستی

253
00:16:22,897 --> 00:16:24,606
شما هرگز نتوانستید
برای پنگوئن کار کن

254
00:16:24,669 --> 00:16:26,666
شرم می خورد
دور از دلت

255
00:16:26,701 --> 00:16:28,402
آره...

256
00:16:28,436 --> 00:16:30,977
آره

257
00:16:31,014 --> 00:16:33,540
- اوه، آهسته، لجن.
- مم...

258
00:16:33,574 --> 00:16:35,342
تو به من نمیپیوندی؟

259
00:16:35,376 --> 00:16:38,178
من 32 روز هوشیار هستم.

260
00:16:38,212 --> 00:16:39,713
32 روز، نه؟

261
00:16:39,747 --> 00:16:41,114
اوه، این بزرگ نیست.

262
00:16:41,149 --> 00:16:43,283
وقتی کار را ترک کردم،
ترک الکل آسان بود.

263
00:16:43,317 --> 00:16:45,552
این کار است، جیم.

264
00:16:45,586 --> 00:16:47,387
ما را عصبانی می کند. ما را سخت می کند.

265
00:16:47,422 --> 00:16:48,722
بله، این کار را می کند.

266
00:16:48,756 --> 00:16:51,158
راه رفتن سخت است،
اما می توان آن را انجام داد.

267
00:16:51,192 --> 00:16:53,060
من فقط نمی توانستم حمل کنم
آن نشان دیگر

268
00:16:53,094 --> 00:16:54,695
حالا به من نگاه کن

269
00:16:54,729 --> 00:16:56,496
درسته؟ من هوشیارم...

270
00:16:56,531 --> 00:16:59,499
من زنی دارم که
از من بدش نمی آید،

271
00:16:59,534 --> 00:17:02,035
من در یک خانه زندگی می کنم،
شب ها می خوابم.

272
00:17:02,070 --> 00:17:04,371
من هرگز نبودم
در زندگی من شادتر

273
00:17:05,207 --> 00:17:07,007
اینجا زندگی غیرنظامی است.

274
00:17:18,732 --> 00:17:20,240
من به تو افتخار می کنم برادر

275
00:17:22,223 --> 00:17:23,431
باید برود

276
00:17:33,449 --> 00:17:35,035
من واقعا هستم
وحشتناک ترین متاسفم

277
00:17:35,069 --> 00:17:36,536
خیلی طول کشید تا
در را جواب بده آقا

278
00:17:36,571 --> 00:17:38,405
عجیبه

279
00:17:38,439 --> 00:17:41,108
به طور معمول زمانی که یک زنگ به صدا در می آید
یک ماشین از دروازه ها عبور می کند.

280
00:17:41,142 --> 00:17:42,876
راه افتادم

281
00:17:42,911 --> 00:17:44,968
شما دوتا کثیفید
چه کار می کردی؟

282
00:17:45,094 --> 00:17:47,347
من تصور می کنم شما دارید
چیزی مهم برای گفتن

283
00:17:47,382 --> 00:17:48,675
بله

284
00:17:50,258 --> 00:17:52,352
من از GCPD اخراج شده ام.

285
00:17:52,387 --> 00:17:53,921
من نمی توانم

286
00:17:53,955 --> 00:17:56,723
تا به قولی که بهت داده بودم عمل کنم
خواستم عذرخواهی کنم

287
00:17:56,758 --> 00:17:58,725
عذرخواهی شما پذیرفته می شود،
البته، اما...

288
00:17:58,760 --> 00:18:00,727
تو نیازی به پیاده روی اینجا نداشتی

289
00:18:00,762 --> 00:18:02,731
یک تماس تلفنی خوب بود

290
00:18:03,862 --> 00:18:05,699
- من به هوا نیاز داشتم.
- امیدی نیست

291
00:18:05,733 --> 00:18:08,101
- پس برای اعاده خدمت، آقا؟
- نه

292
00:18:09,567 --> 00:18:12,105
خب یه راهی هست ولی...

293
00:18:12,140 --> 00:18:13,941
خیلی زشته

294
00:18:15,178 --> 00:18:17,477
باید جمع کنم
بدهی برای پنگوئن

295
00:18:17,512 --> 00:18:19,212
برای اثبات دوستیمون

296
00:18:19,247 --> 00:18:20,644
آه

297
00:18:22,102 --> 00:18:24,384
و شما نمی توانید این کار را انجام دهید،
چون...

298
00:18:24,419 --> 00:18:26,553
او مرد بدی است

299
00:18:26,588 --> 00:18:29,156
و این وظیفه تحقیرآمیز خواهد بود.

300
00:18:29,190 --> 00:18:30,924
خوب، بله.

301
00:18:33,707 --> 00:18:36,175
قرار بود پیدا کنی
قاتلان پدر و مادرم

302
00:18:36,209 --> 00:18:39,011
داشتی میرفتی
مبارزه برای عدالت

303
00:18:39,045 --> 00:18:41,013
داشتی میرفتی
GCPD را تمیز کنید

304
00:18:41,047 --> 00:18:42,848
گاتهام را تغییر دهید

305
00:18:42,882 --> 00:18:44,183
من امیدوار بودم که این کار را انجام دهم.

306
00:18:44,217 --> 00:18:45,718
اگر در GCPD ماندید،

307
00:18:45,752 --> 00:18:47,152
ممکن است هنوز بتوانید انجام دهید

308
00:18:47,187 --> 00:18:48,754
تمام آن چیزهای خوب،
اما اول...

309
00:18:48,792 --> 00:18:50,756
باید یه کار زشت انجام بدی

310
00:18:50,790 --> 00:18:53,325
و شخصی شما
شرف این را منع می کند

311
00:18:53,360 --> 00:18:54,894
بله

312
00:18:56,896 --> 00:18:58,864
آیا شما فداکاری نمی کنید
خیر بزرگتر

313
00:18:58,898 --> 00:19:00,265
به خاطر آبروی شما

314
00:19:00,300 --> 00:19:03,068
و عزت نفس؟

315
00:19:03,103 --> 00:19:06,171
- برای غرور؟
- ادامه بده، استاد بروس.

316
00:19:06,206 --> 00:19:07,573
آداب

317
00:19:07,607 --> 00:19:09,375
تا اینجا را پیاده طی کرد
برای بحث در مورد موضوع، آلفرد.

318
00:19:09,409 --> 00:19:11,143
من فقط یک سوال می پرسم

319
00:19:11,177 --> 00:19:13,879
مطمئنا، گاهی اوقات، راه درست

320
00:19:14,353 --> 00:19:16,353
راه زشتی هم هست

321
00:19:16,388 --> 00:19:19,290
گاهی اوقات یک مرد نمی تواند
راه درست را در پیش بگیرید

322
00:19:19,324 --> 00:19:20,624
او با

323
00:19:20,659 --> 00:19:23,160
همه نوع تجارت شما
هنوز نمی توانم بفهمم

324
00:19:23,195 --> 00:19:24,562
چون تو هنوز بچه ای

325
00:19:24,596 --> 00:19:26,230
بله، آلفرد،

326
00:19:26,264 --> 00:19:28,632
هنوز مقدار زیادی وجود دارد
من هنوز نفهمیدم

327
00:19:29,515 --> 00:19:31,664
لطفا مرا ببخش اگر
من بهت توهین کردم جیم

328
00:19:34,253 --> 00:19:35,906
نه، نه.

329
00:19:35,941 --> 00:19:38,242
اشکالی ندارد.

330
00:19:38,276 --> 00:19:40,277
من به شما نشان خواهم داد، قربان.

331
00:20:23,762 --> 00:20:25,222
پیچش کن

332
00:20:37,602 --> 00:20:38,936
اوه

333
00:20:41,773 --> 00:20:44,075
جروم می گوید تو می توانی
برای من تلفن بیاور

334
00:20:44,109 --> 00:20:46,043
سعی می کنم به دوستانم کمک کنم.

335
00:20:46,078 --> 00:20:48,112
دوستان شما برای شما چه کار می کنند؟

336
00:20:49,715 --> 00:20:51,482
خب بستگی داره...

337
00:20:51,516 --> 00:20:52,983
در مورد اینکه چقدر ...

338
00:20:53,018 --> 00:20:54,542
تو میخواهی...

339
00:20:55,208 --> 00:20:56,574
یک تلفن

340
00:21:16,370 --> 00:21:18,883
اووووووووووو
همانجا نگهش دار

341
00:21:18,958 --> 00:21:20,978
اوگدن بارکر.

342
00:21:21,013 --> 00:21:23,314
پنگوئن از من خواست تا با شما صحبت کنم.

343
00:21:23,348 --> 00:21:25,182
لعنتی پسر

344
00:21:25,217 --> 00:21:27,518
تو منو نگران کردی
برای یک دقیقه آنجا

345
00:21:27,552 --> 00:21:29,527
من شما را می شناسم. تو جیم گوردون هستی

346
00:21:29,603 --> 00:21:33,373
پلیس قرار است یک
سنگ سرد الاغ سخت.

347
00:21:33,407 --> 00:21:35,375
اما تو عوضی پنگوئن هستی، نه؟

348
00:21:35,409 --> 00:21:37,485
چه کسی دیکنز می تواند
دیگر اعتماد داری؟

349
00:21:37,573 --> 00:21:39,245
پولش را می خواهد.

350
00:21:39,280 --> 00:21:41,814
چند بار گرفتم
به شما مردم بگویم؟ خیر

351
00:21:41,849 --> 00:21:43,650
به دون فالکون، من پول می دهم.

352
00:21:43,684 --> 00:21:45,485
به آن لپرکان کیک میوه ای؟

353
00:21:45,519 --> 00:21:46,853
نیش.

354
00:21:46,887 --> 00:21:49,389
نه یک پنی. فالکون بازنشسته است

355
00:21:49,423 --> 00:21:52,325
زمان تغییر می کند.
حالا رئیس پنگوئن

356
00:21:52,359 --> 00:21:55,528
مثل جهنم
عجایب یک سال دوام نخواهد آورد.

357
00:21:55,563 --> 00:21:56,829
او را دست کم نگیرید.

358
00:21:56,864 --> 00:21:58,498
مشاوره در حال حاضر.
من سعی می کنم اینجا خوب باشم

359
00:21:58,532 --> 00:22:00,099
بیایید این را حل کنیم.

360
00:22:00,134 --> 00:22:01,267
آره؟

361
00:22:01,302 --> 00:22:02,969
اجازه ندهیم.

362
00:22:03,003 --> 00:22:04,537
راه برو

363
00:22:06,907 --> 00:22:08,608
دور شو...

364
00:22:08,642 --> 00:22:11,277
قبل از اینکه لگد بزنم،
ای عوضی پانک کج

365
00:22:11,312 --> 00:22:13,646
چقدر پول گرفتی اونجا؟

366
00:22:13,681 --> 00:22:16,549
خیلی به نظر می رسد.
مشکل شما چیست؟

367
00:22:16,584 --> 00:22:18,451
من مشکلی ندارم
پولی که بدهی به من بده

368
00:22:18,486 --> 00:22:20,787
چطور در مورد من قرار دادن یک
سوراخ در صورت شما؟

369
00:22:23,290 --> 00:22:25,091
من تا سه بشمارم

370
00:22:25,126 --> 00:22:26,593
تو دیوانه ای

371
00:22:26,627 --> 00:22:28,228
یکی...

372
00:22:34,168 --> 00:22:36,269
پول را در کیف بگذارید.

373
00:22:36,303 --> 00:22:37,137
انجامش بده

374
00:22:46,280 --> 00:22:48,748
اوه-هو، او را بگیر، مرد.

375
00:23:00,427 --> 00:23:01,728
بس کن دزد!

376
00:23:08,202 --> 00:23:10,470
خارج از راه.

377
00:23:28,189 --> 00:23:29,589
هی پلیس...

378
00:23:56,460 --> 00:23:59,362
کود؟ بازی شما چیست؟

379
00:24:00,431 --> 00:24:02,969
من فکر می کردم که واضح است
به مردی از نظر شما

380
00:24:07,985 --> 00:24:10,320
به ذهنم رسید که
توصیه های خودم را دنبال کنید

381
00:24:10,354 --> 00:24:12,752
گاهی راه زشت
نیز راه درستی است

382
00:24:12,790 --> 00:24:14,457
منظورم بمب،
داخل خانه؟

383
00:24:14,492 --> 00:24:16,159
یعنی داری میخندی
نیستی؟ بمب؟

384
00:24:16,194 --> 00:24:17,360
قرار بود بهت بگم

385
00:24:17,395 --> 00:24:19,196
می خواستم ارائه کنم
آن را به عنوان یک واقعیت انجام داده است.

386
00:24:19,230 --> 00:24:21,998
شروع به صحبت نکن
فرانسوی برای من

387
00:24:22,033 --> 00:24:23,400
شما اولین چیز را نمی دانید

388
00:24:23,434 --> 00:24:24,968
به هر حال در مورد ساخت بمب،
آیا شما؟

389
00:24:25,002 --> 00:24:26,703
من یه کتاب خوندم آلفرد...
به اندازه کافی ساده به نظر می رسد.

390
00:24:26,737 --> 00:24:27,938
یک کتاب

391
00:24:27,972 --> 00:24:29,973
منظورم این است که شما می خواهید
سر خونی ات را باد کن

392
00:24:30,007 --> 00:24:31,745
قبل از قرار دادن a
فرورفته در آن چیز

393
00:24:32,687 --> 00:24:35,245
میدونی شاید اون در باشه
سعی می کند چیزی به ما بگوید

394
00:24:36,029 --> 00:24:38,849
شاید شما آماده نیستید
پیدا کردن آنچه در پشت آن است

395
00:24:38,883 --> 00:24:40,851
شاید باید صبر کنیم
تا زمانی که بزرگتر شوی

396
00:24:40,885 --> 00:24:42,185
یعنی کی میدونه

397
00:24:42,220 --> 00:24:45,017
بابای عزیزت چی بود
به هر حال تا اون بالا

398
00:24:51,095 --> 00:24:52,604
مثل چی؟

399
00:24:52,667 --> 00:24:55,866
مثل چیزهایی که نمی خواهم...
برای توصیف یک کودک،

400
00:24:55,900 --> 00:24:57,580
که دقیقا همان چیزی است که شما هستید.

401
00:25:00,805 --> 00:25:03,740
دارم بمب میسازم
آن در را منفجر کن

402
00:25:03,775 --> 00:25:06,209
شما ممکن است به من کمک کنید ...

403
00:25:06,244 --> 00:25:07,544
یا نه،

404
00:25:07,578 --> 00:25:09,212
همانطور که شما می خواهید اما من-اگر نه،

405
00:25:09,247 --> 00:25:10,594
مقداری چای خوب خواهد بود

406
00:25:11,482 --> 00:25:14,084
درسته خب
ده تا دیگه نیاز داری...

407
00:25:14,118 --> 00:25:15,919
گونی های آن وسایل،
برای شروع؛ سه دیگر

408
00:25:15,953 --> 00:25:17,621
قوطی لبنیات،
بیش از حد؛ و چوب اضافی؛ یک...

409
00:25:18,397 --> 00:25:20,090
برزنت سنگین

410
00:25:22,076 --> 00:25:23,396
و من کتری را می گذارم.

411
00:25:34,739 --> 00:25:36,573
عالی

412
00:25:37,742 --> 00:25:38,975
عالی

413
00:25:39,010 --> 00:25:41,378
خیلی متاسفم که اوضاع به هم ریخت

414
00:25:41,412 --> 00:25:43,647
چه آدم احمقی.

415
00:25:43,681 --> 00:25:46,116
مهم نیست.
من مطمئن خواهم شد که وجود دارد

416
00:25:46,150 --> 00:25:48,652
بدون پیگیری از
همکاران شما

417
00:25:48,686 --> 00:25:49,986
نگران چیزی نباش

418
00:25:50,021 --> 00:25:51,488
می دانستی

419
00:25:51,522 --> 00:25:53,957
می دانستی که اوگدن خواهد رفت.

420
00:25:53,991 --> 00:25:56,368
چه ذهن فریبنده ای داری
هیچ ایده ای نداشتم.

421
00:25:56,406 --> 00:25:57,761
ما یک معامله داریم.

422
00:25:57,795 --> 00:25:59,596
ما انجام می دهیم.

423
00:25:59,630 --> 00:26:01,131
ما انجام می دهیم.

424
00:26:13,137 --> 00:26:14,177
تو خوبی جیم؟

425
00:26:16,581 --> 00:26:19,282
اوه، آره
خیال پردازی.

426
00:26:19,317 --> 00:26:21,284
چه اشکالی دارد؟

427
00:26:21,319 --> 00:26:22,652
هیچی.

428
00:26:27,859 --> 00:26:28,992
سلام.

429
00:26:29,027 --> 00:26:31,695
سلام؟ جیم؟

430
00:26:34,198 --> 00:26:35,966
سلام؟ هنوز آنجا هستی؟

431
00:26:36,000 --> 00:26:37,367
من اینجا هستم.

432
00:26:37,402 --> 00:26:38,702
سلام

433
00:26:38,736 --> 00:26:39,903
چطوری؟

434
00:26:39,937 --> 00:26:41,638
چطوری به گوشی رسیدی؟

435
00:26:41,672 --> 00:26:43,106
چه کسی اهمیت می دهد؟

436
00:26:43,141 --> 00:26:44,941
بالاخره داریم حرف میزنیم...

437
00:26:44,976 --> 00:26:46,309
مهم همینه

438
00:26:46,344 --> 00:26:47,711
چی میخوای؟

439
00:26:47,745 --> 00:26:51,214
جیم،
یک اشتباه وحشتناک رخ داده است

440
00:26:51,249 --> 00:26:52,682
من...

441
00:26:52,717 --> 00:26:54,785
هرگز به لی نگفت

442
00:26:54,819 --> 00:26:56,954
که مامان و بابامو کشتم

443
00:26:56,988 --> 00:26:59,434
و من هرگز به او حمله نکردم.

444
00:26:59,496 --> 00:27:01,725
او به من حمله کرد، جیم.

445
00:27:01,759 --> 00:27:04,161
او کاملاً دیوانه است!

446
00:27:04,195 --> 00:27:07,030
بس است. دیگه زنگ نزن

447
00:27:07,065 --> 00:27:08,298
اون کی بود؟

448
00:27:11,369 --> 00:27:12,469
تماس فروش.

449
00:27:12,503 --> 00:27:15,472
آنها می توانند شما را دیوانه کنند، نه؟
تماس فروش؟

450
00:27:22,180 --> 00:27:23,347
نکن.

451
00:27:23,381 --> 00:27:24,648
چ-چی؟

452
00:27:24,682 --> 00:27:26,083
جوابش را نده

453
00:27:26,117 --> 00:27:27,851
- جیم، داری منو می ترسونی
- باربارا است.

454
00:27:27,885 --> 00:27:29,986
برو و پیام بذار

455
00:27:30,021 --> 00:27:31,755
هی دوست دختر

456
00:27:31,789 --> 00:27:33,623
حدس بزن کیه

457
00:27:33,658 --> 00:27:34,691
ببخشید دلم برات تنگ شده بود

458
00:27:34,726 --> 00:27:36,693
وحشتناک، نه؟

459
00:27:36,728 --> 00:27:38,228
فقط خواستم بگم

460
00:27:38,262 --> 00:27:40,764
که امیدوارم با فریاد بمیری
عوضی

461
00:27:41,799 --> 00:27:43,767
خداحافظ

462
00:27:45,870 --> 00:27:47,504
خوبه

463
00:27:47,538 --> 00:27:48,805
باشه ببین...

464
00:27:48,840 --> 00:27:50,340
او با خیال راحت قفل شده است
در آرکام

465
00:27:50,375 --> 00:27:53,076
- اون نمیتونه بهت صدمه بزنه
- می دانم، می دانم.

466
00:27:53,111 --> 00:27:55,078
او فقط یک فرد بیمار است
انتشار اندوه

467
00:27:56,414 --> 00:27:58,348
پیچش کن

468
00:27:58,383 --> 00:27:59,683
بیایید خوشحال باشیم.

469
00:27:59,717 --> 00:28:01,551
بیا یه جایی بریم

470
00:28:01,586 --> 00:28:03,620
ما نمی توانیم به یک دیوانه اجازه دهیم
زن ما را بیرون کرد

471
00:28:03,655 --> 00:28:04,955
چرا نه؟

472
00:28:04,989 --> 00:28:07,201
غرور؟ چه کسی اهمیت می دهد؟

473
00:28:07,277 --> 00:28:09,526
می توانستیم بریم
و هرگز برنگرد

474
00:28:09,560 --> 00:28:11,294
چه چیزی ما را اینجا نگه داشته است؟

475
00:28:13,097 --> 00:28:15,065
من نمی توانم ترک کنم.

476
00:28:15,099 --> 00:28:16,400
چرا نه؟

477
00:28:16,434 --> 00:28:18,502
جیم...

478
00:28:18,536 --> 00:28:20,537
من کار بدی کردم

479
00:28:25,343 --> 00:28:27,344
من کار بدی کردم

480
00:28:58,076 --> 00:28:59,743
سلام

481
00:29:04,682 --> 00:29:07,317
آیا کره بادام زمینی دارید؟

482
00:29:07,352 --> 00:29:09,353
چی؟!

483
00:29:14,625 --> 00:29:18,595
کره بادام زمینی.
صاف، برای ترجیح.

484
00:29:18,630 --> 00:29:20,430
نگهبانان، کمک کنید!

485
00:29:20,465 --> 00:29:21,465
کمک کنید

486
00:29:25,436 --> 00:29:28,338
اوه، سلام، رئیس.

487
00:29:28,373 --> 00:29:32,075
یک بطری آبجو چطور؟

488
00:29:50,492 --> 00:29:53,760
اجازه دهید یک معضل را با شما در میان بگذارم.

489
00:29:53,794 --> 00:29:55,304
اجازه دارم؟

490
00:29:58,098 --> 00:30:00,399
من به شما نیاز دارم که انجام دهید
چیزی برای من

491
00:30:00,434 --> 00:30:02,402
که من شما را می شناسم
نمی خواهد انجام دهد.

492
00:30:02,436 --> 00:30:04,003
چیست؟

493
00:30:04,037 --> 00:30:07,140
با اکثر مردم،
هیچ مشکلی وجود ندارد

494
00:30:07,174 --> 00:30:10,410
من آنها را ضعیف می دانم
لکه ها و استفاده از خشونت

495
00:30:10,444 --> 00:30:13,479
یا سیاه نمایی برای متقاعد کردن آنها.

496
00:30:13,514 --> 00:30:14,847
اما تو...

497
00:30:16,336 --> 00:30:19,652
تو مردی با فضیلت راهبانی

498
00:30:19,686 --> 00:30:22,588
هیچ رذیله ای برای افشاگری ندارید.

499
00:30:22,623 --> 00:30:24,457
بنابراین تهدیدهای شخصی
خشونت تنها خواهد شد

500
00:30:24,491 --> 00:30:26,025
عزم خود را سخت تر کنید، ها؟

501
00:30:26,059 --> 00:30:27,593
نه، که...

502
00:30:27,628 --> 00:30:30,647
آقا بیا متواضع نباش.

503
00:30:31,325 --> 00:30:34,167
تو یک حیوان کمیاب هستی

504
00:30:35,669 --> 00:30:38,938
اما... این منجر می شود
ما به این ترشی غمگین

505
00:30:39,794 --> 00:30:42,942
چون نمیتونم متقاعد کنم
شما همانطور که من می خواهم انجام دهید

506
00:30:42,976 --> 00:30:46,806
تنها منطقی
گزینه کشتن توست

507
00:30:46,856 --> 00:30:50,616
و با هر کسی مذاکره کنید
به عنوان کمیسر جایگزین شما می شود.

508
00:30:50,651 --> 00:30:52,347
حالا رئیس؟

509
00:30:52,853 --> 00:30:54,287
یک لحظه، ویکتور.

510
00:30:54,321 --> 00:30:57,223
کمیسر شایسته است
زمان پردازش همه اینهاست...

511
00:30:58,503 --> 00:31:00,293
دعا کن یا چی داری

512
00:31:00,327 --> 00:31:02,028
می خواهی چه کار کنم؟

513
00:31:02,889 --> 00:31:04,664
ارزش حرف زدن نداره

514
00:31:05,339 --> 00:31:07,656
- تو این کار را نمی کنی.
- بگو

515
00:31:10,838 --> 00:31:14,374
من به دوستم جیم گوردون نیاز دارم
به عنوان کارآگاه بازگردانده شد.

516
00:31:15,843 --> 00:31:18,544
ببینید؟
تو از این ایده متنفری

517
00:31:18,579 --> 00:31:20,913
نه، من این کار را انجام خواهم داد.

518
00:31:20,948 --> 00:31:24,102
مم-مم، می توانم بگویم
تو مخلص نیستی

519
00:31:24,504 --> 00:31:26,419
حتی اگر به خواسته من عمل کنی،

520
00:31:26,453 --> 00:31:29,088
روزی، پایین خط،

521
00:31:29,123 --> 00:31:31,730
نظرت عوض میشه
و دوباره به او خواهی زد

522
00:31:33,594 --> 00:31:34,927
الان میخوای بکشمش؟

523
00:31:34,962 --> 00:31:36,429
نه،
برای او یک نان تست پنیر خوب درست کنید.

524
00:31:36,463 --> 00:31:38,331
بله، حالا او را بکش لطفا.

525
00:31:38,365 --> 00:31:39,832
فقط میخواستم واضح باشه

526
00:31:39,867 --> 00:31:42,335
نه صبر کن بیایید در مورد این صحبت کنیم.

527
00:31:42,369 --> 00:31:45,298
متاسفم کمترین بدترین گزینه

528
00:31:46,505 --> 00:31:49,156
مگر اینکه ... اوه ...

529
00:31:49,206 --> 00:31:52,912
- نه، شما هرگز موافق نیستید.
- به چی؟ با چی موافقی؟!

530
00:32:18,305 --> 00:32:20,273
دوست داشتنی، دوست داشتنی، براوو

531
00:32:20,875 --> 00:32:23,710
شهردار جیمز پشیمان است
امروز قادر به حضور نیستیم

532
00:32:23,744 --> 00:32:26,713
اما او عزیزی را فرستاده است
دوست به جای او

533
00:32:26,747 --> 00:32:29,816
لطفا خوش آمدید
تاجر برجسته،

534
00:32:29,850 --> 00:32:33,781
دانشمند بینا،
نیکوکار تحسین شده

535
00:32:33,819 --> 00:32:35,989
و رئیس جدید توسعه

536
00:32:36,023 --> 00:32:40,126
در اتاق گاتهام
بازرگانی، آقای تئو گالاوان.

537
00:32:46,629 --> 00:32:48,597
خیلی ممنون اوه...

538
00:32:48,631 --> 00:32:50,932
چه افتخاری است
امروز اینجا بودن،

539
00:32:50,967 --> 00:32:54,236
برای کمک به خداحافظی
به یک مرد بزرگ

540
00:32:54,270 --> 00:32:57,139
و یک وفادار
خادم این شهر

541
00:32:57,173 --> 00:33:00,175
چی بگم
در مورد جیلیان لوب؟

542
00:33:04,350 --> 00:33:06,335
یکی برام یه داستان خنده دار تعریف کنه

543
00:33:07,250 --> 00:33:08,717
من یکی خوب دارم

544
00:33:08,751 --> 00:33:10,719
بنابراین وقتی در دانشگاه بودم،

545
00:33:10,753 --> 00:33:13,054
من برای
تیم چوگان دانشگاه

546
00:33:13,089 --> 00:33:15,323
و من یک ...
یک رشته پونی

547
00:33:15,358 --> 00:33:17,526
با سلام!

548
00:33:17,582 --> 00:33:19,060
من زاردون هستم،

549
00:33:19,095 --> 00:33:21,530
روح درو

550
00:33:22,532 --> 00:33:24,266
بنابراین من این پونی ها را داشتم ...

551
00:33:24,300 --> 00:33:27,202
من فرزند خوانده این شهر هستم.

552
00:33:27,236 --> 00:33:28,770
من زندگی نکرده ام
گاتهام خیلی طولانی،

553
00:33:28,805 --> 00:33:32,674
اما من قبلا دوست دارم
او مانند یک بومی

554
00:33:32,708 --> 00:33:34,042
این فقط...

555
00:33:34,077 --> 00:33:37,145
این فقط نوعی
تو را می گیرد،

556
00:33:37,180 --> 00:33:38,460
اینطور نیست؟

557
00:33:40,396 --> 00:33:42,117
اینجا جادو هست

558
00:33:43,512 --> 00:33:44,946
سحر و جادو.

559
00:33:44,980 --> 00:33:47,583
و این پایین است
به قهرمانان روزمره

560
00:33:47,658 --> 00:33:49,644
مثل جیلیان لوب

561
00:33:49,719 --> 00:33:51,377
آقای کمیسر،

562
00:33:51,440 --> 00:33:53,225
ممنون از خدمات شما

563
00:34:04,690 --> 00:34:06,650
خیلی ممنون، همه.

564
00:34:09,361 --> 00:34:11,362
بهترین آرزوهای من برای ...

565
00:34:15,685 --> 00:34:17,105
کمیسر اسن

566
00:34:25,277 --> 00:34:28,913
و مائیتر d' می گوید:
"شما نمی توانید آنها را وارد کنید."

567
00:34:28,947 --> 00:34:30,147
بنده بشنوید

568
00:34:30,182 --> 00:34:32,116
صبرم کم شده

569
00:34:32,150 --> 00:34:34,652
خودت را تسلیم کن
ارواح به رحمت من

570
00:34:34,686 --> 00:34:37,521
یا به استاد قسم،

571
00:34:37,556 --> 00:34:40,157
من از درد تو ضیافت خواهم کرد

572
00:34:40,192 --> 00:34:42,994
از عذاب تو خواهم گذشت

573
00:34:43,028 --> 00:34:45,763
من تو را مثل یک حشره خرد خواهم کرد

574
00:35:13,558 --> 00:35:14,792
پشتیبان گیری در منطقه پنج!

575
00:35:14,826 --> 00:35:16,027
منطقه پنج!

576
00:35:30,509 --> 00:35:32,143
خوش اومدی جیم

577
00:35:32,177 --> 00:35:35,212
من نمی دانم چگونه
تو این را کشیدی،

578
00:35:35,247 --> 00:35:37,156
اما خوشحالم که انجام دادی

579
00:35:37,206 --> 00:35:39,774
او یک مرد مدبر است.

580
00:35:39,809 --> 00:35:41,309
به هر دوی شما تبریک می گویم.

581
00:35:41,343 --> 00:35:44,142
متشکرم.
و این یک روز جدید است، جیم.

582
00:35:44,255 --> 00:35:47,283
- قرار است کارهای بزرگی انجام دهیم.
- بله، ما هستیم.

583
00:35:55,014 --> 00:35:56,849
روز جدیدی است.

584
00:35:58,084 --> 00:35:59,828
همه چیز درست خواهد شد
من قول می دهم.

585
00:36:00,786 --> 00:36:03,876
- امیدوارم ارزشش را داشته باشد.
- من هم امیدوارم.

586
00:36:04,300 --> 00:36:05,271
جیم...

587
00:36:06,535 --> 00:36:08,303
چه اشکالی دارد؟

588
00:36:08,337 --> 00:36:10,839
یک تحریک وجود دارد.
در پناهگاه آرکام

589
00:36:10,873 --> 00:36:12,774
شش زندانی فرار کرده اند.

590
00:36:12,808 --> 00:36:16,237
- باربارا کین یکی از آنها بود.
- اوه، خدای من.

591
00:36:29,485 --> 00:36:31,432
این چه جهنمی است؟

592
00:36:31,483 --> 00:36:32,884
به هر حال آرکام نیست.

593
00:36:34,031 --> 00:36:35,200
همه چیز رو به جلو است.

594
00:36:36,622 --> 00:36:38,089
خوش آمدید همه

595
00:36:39,992 --> 00:36:42,860
نام من تئو گالاوان است.
این خواهر من طبیتا است.

596
00:36:42,895 --> 00:36:44,162
اوه خدای من اینو ببین

597
00:36:44,196 --> 00:36:45,830
آره
من باید به آن دست پیدا کنم.

598
00:36:47,099 --> 00:36:48,166
می فهمم

599
00:36:48,200 --> 00:36:53,004
شما احساس گیجی می کنید،
ترسیده...

600
00:36:53,038 --> 00:36:55,139
کمی گیج کننده...
اما لطفا، آرام باشید

601
00:36:55,174 --> 00:36:57,408
امروز روز اول است

602
00:36:57,443 --> 00:36:59,777
از آینده ای شگفت انگیز
برای همه شما

603
00:36:59,812 --> 00:37:02,647
-اگه بخوای
- تو کی هستی؟

604
00:37:03,455 --> 00:37:06,832
خب حالا
سوال این است که شما کی هستید؟

605
00:37:07,724 --> 00:37:11,531
دنیا می بیند
جنایتکاران دیوانه

606
00:37:12,122 --> 00:37:13,567
من درخشندگی را می بینم.

607
00:37:15,356 --> 00:37:16,828
من کاریزما را می بینم.

608
00:37:19,798 --> 00:37:21,432
و قدرت.

609
00:37:23,035 --> 00:37:24,869
من قدرت را می بینم.

610
00:37:24,904 --> 00:37:27,038
بله

611
00:37:27,072 --> 00:37:30,275
دقیقا مرد من
اوه، این خیلی ترسناک است.

612
00:37:30,309 --> 00:37:31,643
یعنی من به یک تی.

613
00:37:31,677 --> 00:37:34,512
این بوزوهای دیگر، اوه،
نمی دانم اما...

614
00:37:34,547 --> 00:37:37,615
- تو داری آهنگ من رو میخونی
- ساکت، جروم.

615
00:37:37,650 --> 00:37:39,517
به حرف زدن ادامه بده

616
00:37:42,488 --> 00:37:45,723
گروهی را تصور کنید
قانون شکنان درخشان

617
00:37:45,758 --> 00:37:47,525
مثل خودت

618
00:37:47,560 --> 00:37:50,528
هر کدام برای
توانایی منحصر به فرد آنها،

619
00:37:50,563 --> 00:37:52,563
همه با هم به عنوان یک تیم کار می کنند.

620
00:37:52,598 --> 00:37:55,099
هم افزایی را تصور کنید.

621
00:37:55,134 --> 00:37:57,468
تاثیر را تصور کنید.

622
00:37:57,503 --> 00:38:00,038
گاتهام جلوی تو می لرزید.

623
00:38:01,098 --> 00:38:02,640
خوب، به نظر می رسد

624
00:38:02,675 --> 00:38:06,814
افسانه ای،
اما من یک قانون شکن درخشان نیستم.

625
00:38:06,902 --> 00:38:08,246
من فقط دارم...

626
00:38:09,126 --> 00:38:11,716
mm... مسائل.

627
00:38:11,750 --> 00:38:14,252
توحش داری

628
00:38:14,286 --> 00:38:17,954
و زیبایی و آرزو
و بس است

629
00:38:19,158 --> 00:38:20,618
با من بیا باربارا

630
00:38:22,264 --> 00:38:24,696
تو دنیا هر چی بخوای

631
00:38:24,730 --> 00:38:26,898
این مال شماست

632
00:38:26,932 --> 00:38:28,199
تئو؟

633
00:38:28,234 --> 00:38:30,602
این اسم توست، درسته... تئو؟

634
00:38:30,636 --> 00:38:33,104
داری راه میری
جلوتر از خودت، اینجا

635
00:38:33,138 --> 00:38:36,107
اول از همه،
دستت را از او دور کن

636
00:38:36,141 --> 00:38:39,444
دوم، کل این "تیم جادویی"؟

637
00:38:39,478 --> 00:38:42,680
من باید پاس کنم
من دستور نمیگیرم

638
00:38:42,715 --> 00:38:44,682
با این حال در همه چیز موفق باشید.

639
00:38:44,717 --> 00:38:46,718
این یک مفهوم جذاب است.

640
00:38:49,455 --> 00:38:51,389
این بسیار ناامید کننده است.

641
00:38:51,423 --> 00:38:53,424
اوه

642
00:38:53,459 --> 00:38:54,559
بازی جوانمردانه

643
00:38:54,593 --> 00:38:56,461
شما پاداش می خواهید

644
00:38:56,495 --> 00:38:59,197
برای بیرون کردن ما از آرکام

645
00:38:59,231 --> 00:39:00,698
من سپاسگزارم.

646
00:39:00,733 --> 00:39:02,300
صدای یک میلیون دلار چگونه است؟

647
00:39:02,334 --> 00:39:03,601
خیلی خوبه، نه؟

648
00:39:03,636 --> 00:39:05,537
امروز میتونم برات بگیرم

649
00:39:05,571 --> 00:39:08,573
به محض اینکه وارد خیابان شدم

650
00:39:08,607 --> 00:39:10,375
دغدغه پول نیست

651
00:39:10,409 --> 00:39:14,285
اوه...
خیلی بهت امید داشتم

652
00:39:14,850 --> 00:39:16,881
من پیش بینی نمی کردم
حسادت جنسی

653
00:39:16,916 --> 00:39:19,045
که همیشه چاه را مسموم می کند.

654
00:39:19,095 --> 00:39:20,718
باید بری

655
00:39:20,753 --> 00:39:22,320
تابیتا شما را بیرون خواهد دید.

656
00:39:27,355 --> 00:39:29,227
خانم کین با من می آید.

657
00:39:29,679 --> 00:39:32,381
اوه، او نمی خواهد
برو به جایی که می روی

658
00:39:47,179 --> 00:39:48,613
کس دیگری می خواهد ترک کند؟

659
00:40:19,011 --> 00:40:20,979
شما کاملا مطمئن هستید
در مورد این استاد بروس؟

660
00:40:21,013 --> 00:40:23,193
- من به شدت توصیه می کنم ...
- آلفرد

661
00:40:23,570 --> 00:40:25,350
من باید بدانم.

662
00:40:26,719 --> 00:40:28,253
بیایید این کار را انجام دهیم.

663
00:40:45,771 --> 00:40:48,206
- بله وارد شدیم!
- بله، بله!

664
00:41:44,655 --> 00:41:46,031
"بروس عزیز،

665
00:41:46,753 --> 00:41:49,534
"این هفته های آخر را شروع می کنم
خیلی فانی بودن،

666
00:41:50,764 --> 00:41:53,104
"که این یادداشت را برای شما تحریک می کند.

667
00:41:53,139 --> 00:41:54,672
"شاید من پارانوئید هستم.

668
00:41:54,707 --> 00:41:56,153
"امیدوارم.

669
00:41:56,842 --> 00:41:59,577
"در هر صورت، اگر شما هستید
با خواندن این، پس من مرده ام،

670
00:41:59,612 --> 00:42:03,114
"و تو این را فهمیدی
کد ورود ... BRUCE.

671
00:42:04,150 --> 00:42:05,817
«متاسفم

672
00:42:05,851 --> 00:42:08,153
"من مجبور شدم این قسمت را پنهان کنم
زندگی من از تو

673
00:42:08,187 --> 00:42:10,789
"چون فقط این مکان
به خاطر تو وجود دارد

674
00:42:10,823 --> 00:42:13,658
«پدر شدن باعث شد
می خواهم مرد بهتری باشم،

675
00:42:13,693 --> 00:42:15,460
"و من شروع کردم
پرسیدن سوالات سخت

676
00:42:15,494 --> 00:42:17,095
"در مورد تجارت خانوادگی.

677
00:42:17,129 --> 00:42:18,596
"پس ما اینجا هستیم.

678
00:42:18,631 --> 00:42:20,899
"درحالی که من این را می نویسم، شما 12 ساله هستید

679
00:42:20,933 --> 00:42:23,935
"و جریمه،
پسر خوش قلب.»

680
00:42:23,970 --> 00:42:27,605
"پس من مطمئنم که خوب میشی،
مرد خوش قلب.»

681
00:42:27,640 --> 00:42:30,275
"اما این تنها چیزی است که من می دانم."

682
00:42:30,309 --> 00:42:33,111
"من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
به من یا مادرت"

683
00:42:33,145 --> 00:42:36,147
"یا زندگی چگونه است
برای شما معلوم شد."

684
00:42:36,182 --> 00:42:39,384
"من حتی نمی دانم
چند سالته."

685
00:42:39,418 --> 00:42:43,254
"پس من در مقابل دادن مقاومت خواهم کرد
خیلی نصیحت پدرانه داری."

686
00:42:43,289 --> 00:42:46,358
"فقط این:"

687
00:42:46,392 --> 00:42:48,793
"شما نمی توانید هر دو خوشبختی را داشته باشید"

688
00:42:48,828 --> 00:42:50,829
"و حقیقت."

689
00:42:52,131 --> 00:42:53,798
"شما باید انتخاب کنید."

690
00:43:01,040 --> 00:43:02,507
"من از شما خواهش می کنم"

691
00:43:02,541 --> 00:43:05,510
"پسرم،
لطفا شادی را انتخاب کنید."

692
00:43:05,544 --> 00:43:07,512
"مگر اینکه..."

693
00:43:07,546 --> 00:43:09,547
"مگر اینکه شما یک تماس را احساس کنید."

694
00:43:15,454 --> 00:43:16,955
"یک فراخوان واقعی."

695
00:43:33,161 --> 00:43:37,961
همگام سازی و اصلاحات توسط madhatters
www.addic7ed.com