1
00:00:10,020 --> 00:00:19,990
"אם האלים שלנו ותקוותינו אינם אלא תופעות מדעיות,
אז יש לומר שהאהבה שלנו היא גם מדעית"
- "L'Eve Future"

2
00:01:05,850 --> 00:01:08,110
דיווח 202 לבקרה.

3
00:01:08,220 --> 00:01:09,880
הגיע למרחב האווירי של המטרה.

4
00:01:09,990 --> 00:01:12,220
ממסר נתונים מתחיל.

5
00:01:55,800 --> 00:01:56,990
תמלא אותי.

6
00:01:57,900 --> 00:02:03,430
העבריין הרג את הבעלים לפני 52 דקות בזירת הפשע מספר אחת, ואז המריא.

7
00:02:03,540 --> 00:02:07,870
ארב ורצח שני שוטרים בזירת הפשע מספר שתיים, סמטה לא ממופה.

8
00:02:07,880 --> 00:02:12,040
כל נקודות הגישה חסומות.
אנחנו מסתערים על המקום תוך שתי דקות.

9
00:02:16,520 --> 00:02:18,820
זה שוטר הסייבורג מסעיף 9.

10
00:02:18,920 --> 00:02:23,330
שמור מרחק.
אני שומע את המזל הרע שלו תופס כמו המגפה.

11
00:02:23,430 --> 00:02:27,920
המשטרה האלקטרונית רוצה להסתבך. הם מבקשים קישור נתונים.

12
00:02:28,030 --> 00:02:30,430
ראשית זה בטיחות הציבור, עכשיו המשטרה האלקטרונית...

13
00:02:30,540 --> 00:02:32,500
דחה את בקשתם... בכבוד.

14
00:04:06,830 --> 00:04:08,630
תעזרו לי...

15
00:04:09,400 --> 00:04:11,200
תעזרו לי...

16
00:08:17,280 --> 00:08:20,940
עד כה היו שמונה מקרים
של גינואידים שרצחו את אדוניהם.

17
00:08:21,050 --> 00:08:25,220
בכל מקרה, לאחר שהרגו את בעליהם, הרובוטים
לעצב את המוח האלקטרוני שלהם ולהשמיד את עצמם.

18
00:08:26,390 --> 00:08:31,490
הגוף המדובר עשוי על ידי
חברת לוקוס סולוס. סוג 2052 הדלי.

19
00:08:26,390 --> 00:08:31,490
הערה: "locus solus" פירושו "מקום של בדידות" בלטינית.

20
00:08:31,530 --> 00:08:33,690
זה דגם אב טיפוס
פותח לבדיקה.

21
00:08:33,800 --> 00:08:37,030
הם סופקו ללא תשלום לבודקי בטא.

22
00:08:37,130 --> 00:08:39,400
עכשיו הם נזכרו בכל אבות הטיפוס.

23
00:08:39,770 --> 00:08:42,640
על פי הדיווח האחרון,

24
00:08:42,740 --> 00:08:46,800
הם לא זיהו פגמים בתוכנה או בחומרה.

25
00:08:58,760 --> 00:09:00,390
אתה מבין את כל זה?

26
00:09:00,990 --> 00:09:03,990
הגינואידים האחרונים של היצרן משתוללים ותוקפים את בעליהם...

27
00:09:04,090 --> 00:09:08,790
החברה נבהלת ומזכירה את כולם. הם יכולים לצפות לתביעות משפטיות ממשפחות שכולות,

28
00:09:08,890 --> 00:09:14,660
משפטי אחריות בלתי נמנעים, ופרסי נזק ענק...

29
00:09:14,770 --> 00:09:17,970
אני מבין הכל חוץ מהסיבה שסעיף 9 מעורב.

30
00:09:18,080 --> 00:09:19,470
מה זה אומר "להבין"...

31
00:09:20,610 --> 00:09:24,880
אף אחד לא יכול לדעת שהוא מבין משהו...
הם יכולים רק לקוות שהם יבינו.

32
00:09:24,980 --> 00:09:28,210
עכשיו, יש שתי סיבות
על מעורבותו של סעיף 9.

33
00:09:28,590 --> 00:09:32,180
ראשית, אף אחת מהמשפחות של הקורבנות
נקטו בכל צעד משפטי עד כה.

34
00:09:32,360 --> 00:09:37,090
כולם בחרו
להסדיר מחוץ לבית המשפט.

35
00:09:37,230 --> 00:09:41,130
שנית, אחד מה
קורבנות הוא פוליטיקאי,

36
00:09:41,230 --> 00:09:44,670
ואחד שוטר בדימוס.

37
00:09:44,800 --> 00:09:46,860
As long as there's a possibility
שאולי מדובר בפעולת טרור,

38
00:09:46,970 --> 00:09:51,740
זה התפקיד שלנו לקבוע אם
סעיף 9 צריך להתערב.

39
00:09:51,840 --> 00:09:55,240
אישיקאווה ואזומה חוקרים את הקורבנות.

40
00:09:55,350 --> 00:09:57,970
שניכם חוקרים את הגינואידים.

41
00:09:59,080 --> 00:10:01,780
בלי שאלות, פשוט לך.

42
00:10:14,600 --> 00:10:17,590
אני רוצה לומר לך, לא התנדבתי לתפקיד הזה.

43
00:10:19,700 --> 00:10:23,110
אני יודע שאני לא טוב כמו המייג'ור.

44
00:10:23,410 --> 00:10:25,140
זה לא ככה.

45
00:10:26,140 --> 00:10:28,370
היא עדיין רשומה בתור MIA.

46
00:10:34,650 --> 00:10:39,090
כל מה שהיה לה אי פעם היה
המוח שלה והרוח שלה בכל מקרה.

47
00:10:39,590 --> 00:10:42,920
גם אם היא פקפקה בכך שאחד מהם בכלל קיים.

48
00:10:43,730 --> 00:10:46,490
גופה ומוחה היו שייכים לממשלה.

49
00:10:46,600 --> 00:10:52,100
אפילו המידע המסווג ב
זכרה היה שייך לממשלה.

50
00:10:52,340 --> 00:10:58,240
כל מה שהם רוצים זה להחזיר את זכרה,
לא אכפת להם אם היא מתה או לא.

51
00:11:01,580 --> 00:11:03,950
אז איפה נתחיל?

52
00:11:04,150 --> 00:11:11,220
לוקוס סולוס נמצא בצפון הרחוק, אבל בואו נתחיל
החקירה שלנו במתחם, מכיוון שהוא בקרבת מקום.

53
00:11:11,290 --> 00:11:16,990
משטרה

54
00:11:31,990 --> 00:11:43,990
3014, יש לנו קוד 208. 3014, יש לנו א
קוד 208. נא לספק גיבוי עבור 2033.

55
00:11:44,790 --> 00:11:45,850
זה אתה...

56
00:11:46,220 --> 00:11:48,850
על הבובה הבחור הזה
נהרס אתמול...

57
00:11:48,960 --> 00:11:51,690
שניים מהצעירים שלנו נהרגו...

58
00:11:51,860 --> 00:11:54,330
... אל תגיד לי שאתה
להשתלט על התיק הזה.

59
00:11:54,670 --> 00:11:57,690
אנחנו כאן כדי להחליט אם
או לא סעיף 9 ישתלט.

60
00:12:01,910 --> 00:12:05,400
זיהוי פלילי נמצא בצד ימין, בקצה המסדרון בקומה ה-19.

61
00:12:05,510 --> 00:12:07,070
צריך שאראה לך?

62
00:12:07,180 --> 00:12:09,700
לא תודה. זה לא
כאילו אני תייר כאן.

63
00:12:11,080 --> 00:12:14,980
פרי בוסר לא מושך ציפורים...

64
00:12:15,850 --> 00:12:18,190
... הם באים רק כשזה נעשה מתוק.

65
00:12:36,240 --> 00:12:44,270
כשהיית שוטר, לא דיברת גם עם בחורים
שבא משום מקום וניסה להשתלט?

66
00:12:44,520 --> 00:12:48,610
בגלל זה איבדתי את זה. זה היה
כמו להסתכל אחורה על אני צעיר יותר.

67
00:12:50,050 --> 00:12:54,180
"מה הטעם להאשים את המראה אם ​​אתה לא אוהב את מה שאתה רואה?"

68
00:12:50,050 --> 00:12:54,180
הערה: הוא מצטט את ניקולאי ואסילביץ' גוגול.

69
00:12:54,660 --> 00:12:59,490
"המראה אינה כלי להגשמת האמת, אלא לטשטש אותה".

70
00:12:54,660 --> 00:12:59,490
הערה: הוא מצטט את Ryokuu Saitou.

71
00:13:00,100 --> 00:13:03,760
הפנים של שנינו לא נועדו למראות.

72
00:13:45,710 --> 00:13:50,240
למה אתה ממשיך לחזור?
אני לא מתכוון לשתף פעולה.

73
00:13:50,410 --> 00:13:52,690
אני אעצור אותך אם תתמיד.

74
00:13:54,450 --> 00:13:58,320
אני טוגוסה ממדור 9. הבחור המפחיד הזה כאן הוא -

75
00:13:58,460 --> 00:14:01,220
הבחור שפוצץ את זה
ילדה עם דאבל-0 דולר.

76
00:14:03,690 --> 00:14:08,260
אם רק היית משתמש בנקודה חלולה בקליבר 0.50,
יכולנו בקלות לשחזר את הרובוט.

77
00:14:12,340 --> 00:14:16,030
שניים משלושת הקורבנות
היו שוטרים.

78
00:14:16,270 --> 00:14:19,770
היא ניסתה להתאבד
לפני שיורים...

79
00:14:20,080 --> 00:14:20,770
... היא לא?

80
00:14:38,860 --> 00:14:41,260
מה זה היה לגבי התאבדות, אה...

81
00:14:41,370 --> 00:14:42,300
Hallaway.

82
00:14:42,430 --> 00:14:46,530
מיס האלווי, מה היה
זה על התאבדות?

83
00:14:47,840 --> 00:14:53,730
הגינואידים איכשהו התקבלו
רשות לפגוע באנשים.

84
00:14:54,140 --> 00:14:59,080
לכן, הם חייבים לסיים את חייהם כמו
תוצאה של עבירה על החוק השלישי.

85
00:14:59,320 --> 00:15:03,780
"הגן על הקיום שלך כל עוד
אתה לא פוגע בבני אדם".

86
00:14:59,320 --> 00:15:03,780
הערה: השלישי מתוך שלושת חוקי הרובוטיקה של אסימוב.

87
00:15:04,260 --> 00:15:07,710
טכנית אני חושב שכדאי לך
קוראים לזה הרס עצמי.

88
00:15:10,930 --> 00:15:14,890
אם אתה רוצה להדגיש את
הבדל בין אדם למכונות.

89
00:15:15,500 --> 00:15:18,330
האם תופעות ההרס העצמי
ספציפית לדגם מסוים?

90
00:15:18,840 --> 00:15:20,830
אני לא יכול להגיד שזה לגמרי נכון.

91
00:15:20,970 --> 00:15:25,340
במהלך השנים האחרונות, מספר התקריות הקשורות לרובוט עלה בחדות.

92
00:15:26,010 --> 00:15:28,240
הכי בולט בדגמי Petbot.

93
00:15:30,350 --> 00:15:31,340
מה הסיבה?

94
00:15:31,480 --> 00:15:40,790
אני לא יודע... זיהום ויראלי או מיקרואורגניזמים במערכת העצבים, טעות אנוש במהלך הייצור, הזדקנות החלקים...

95
00:15:40,930 --> 00:15:41,910
יכולות להיות הרבה סיבות, אבל...

96
00:15:42,690 --> 00:15:43,460
אבל?

97
00:15:43,560 --> 00:15:49,000
אנשים זורקים רובוטים כאשר
הם לא צריכים אותם יותר.

98
00:15:49,630 --> 00:15:52,630
הם ממשיכים לקנות חדשים
בכל פעם שיוצא דגם חדש.

99
00:15:52,770 --> 00:15:58,510
חלק מהזרוקים הופכים לנוודים
והם מתדרדרים ללא תחזוקה.

100
00:16:01,050 --> 00:16:04,310
הדבר היחיד שרובוט רוצה
אסור להיפטר.

101
00:16:05,020 --> 00:16:06,350
אין מצב...

102
00:16:08,890 --> 00:16:18,330
כשאנשים חושבים "בני אדם שונים מרובוטים", זה
אינו עמוק יותר מלחשוב "לבן זה לא שחור".

103
00:16:23,770 --> 00:16:25,670
אמנם זה לא יכול להיות
מארז לרובוטים בתעשייה,

104
00:16:25,800 --> 00:16:28,700
האנדרואידים והגינואידים
בתור petbots, לפחות,

105
00:16:28,840 --> 00:16:32,330
נבנו משוחררים מתועלתנות ופרגמטיזם.

106
00:16:33,580 --> 00:16:35,670
למה הם בצורת אדם?

107
00:16:35,810 --> 00:16:41,150
למה היה צריך להכניס אותם
הדימוי של גוף האדם האידיאלי?

108
00:16:42,020 --> 00:16:46,550
אני תוהה מדוע בני אדם מקדישים כל כך הרבה מאמץ
ליצור משהו דומה לעצמם.

109
00:17:01,710 --> 00:17:03,400
יש לך ילדים?

110
00:17:03,610 --> 00:17:05,010
בת אחת.

111
00:17:05,410 --> 00:17:09,240
ילדים סוטים מהנורמות האנושיות.

112
00:17:09,350 --> 00:17:15,350
כלומר, אם אתה קורא "אנושי" הדבר שיש לו
עצמי מבוסס ופועל לפי דעתו.

113
00:17:15,750 --> 00:17:20,450
מהו ילד... שלב ראשוני של בן אדם
להיות מי שחי בלי שום מושג של נורמות?

114
00:17:20,590 --> 00:17:25,360
ברור שהתוכן של ילד שונה מזה
זה של אדם, ובכל זאת ילדים הם בצורת אנוש.

115
00:17:25,900 --> 00:17:31,460
הבובה שילדה משתמשת בה כדי לשחק איתה בבית אינה תחליף
לתינוק ממשי, וגם לא כלי לתרגול הורות.

116
00:17:32,300 --> 00:17:36,360
הילדה בהחלט
לא מתרגלת הורות.

117
00:17:36,610 --> 00:17:41,480
במקום לשחק עם בובות ו
הורות אולי פשוט דומה.

118
00:17:41,580 --> 00:17:43,910
על מה אתה מדבר?

119
00:17:44,110 --> 00:17:51,250
במילים אחרות, הורות היא שיטה מהירה
להגשים את החלום האנושי העתיק: ליצור אנדרואיד.

120
00:17:52,160 --> 00:17:54,280
שימו לב, זו רק דעתי.

121
00:17:54,430 --> 00:17:57,490
ילדים... הם לא בובות!

122
00:17:57,830 --> 00:18:03,030
דקארט לא הבחין בין בני אדם לבין
מכונות או עולם אורגני ועולם לא אורגני.

123
00:18:03,130 --> 00:18:06,160
כאשר בתו מתה בגיל חמש,
הוא מצא בובה שנראתה בדיוק כמוה.

124
00:18:06,270 --> 00:18:09,260
הוא קרא לה פרנסין והתלהב ממנה.

125
00:18:09,740 --> 00:18:11,230
היה סיפור כזה.

126
00:18:14,480 --> 00:18:17,040
למה שלא נדבר על
משהו יותר קונקרטי?

127
00:18:17,880 --> 00:18:25,450
מה אתה יכול לספר לי על הרובוט הזה
מ-Locus Solus, סוג 2052 "הדלי"?

128
00:18:27,120 --> 00:18:28,020
ובכן...

129
00:18:28,990 --> 00:18:30,390
זה מוצר באיכות גבוהה.

130
00:18:30,530 --> 00:18:35,060
שמעתי שהגוף הוא גרסת בטא בייצור המוני,
אבל נראה שיש לו תצורה מיוחדת.

131
00:18:35,230 --> 00:18:36,630
תצורה מיוחדת?

132
00:18:36,770 --> 00:18:39,670
זה מצויד באיברים מסוימים שכן
לא הכרחי לתפקידי המשרתת.

133
00:18:40,300 --> 00:18:41,360
למה אתה מתכוון?

134
00:18:44,980 --> 00:18:46,440
זה סקסרואיד.

135
00:18:47,210 --> 00:18:50,940
זה לא משהו שהם רוצים
להיות ידוע ברבים, אבל זה לא חוקי.

136
00:18:51,280 --> 00:18:55,150
אני מבין... לא פלא שהמשפחות
נפסקו מחוץ לבית המשפט.

137
00:18:55,690 --> 00:18:58,780
הזיכרון עובר מחדש מתי
הרובוט מפסיק לתפקד.

138
00:18:58,920 --> 00:19:04,120
זהו הליך רגיל של היצרן
להגן על המידע הטכני של התוכנה.

139
00:19:04,460 --> 00:19:05,360
אבל...

140
00:19:05,500 --> 00:19:06,930
אבל מה?

141
00:19:07,060 --> 00:19:10,160
קובץ נשאר בסאונד
חיץ. אתה רוצה שאני אשחק בזה?

142
00:19:12,940 --> 00:19:31,990
תעזרו לי...

143
00:19:42,130 --> 00:19:43,330
תודה על עזרתך.

144
00:19:43,430 --> 00:19:44,870
היי...

145
00:19:48,140 --> 00:19:51,870
אני מהסס לשאול דבר כזה, אבל...

146
00:19:53,710 --> 00:19:57,110
מעולם לא ילדתי
ילד ולא גידל...

147
00:19:57,210 --> 00:20:00,310
... ואני לא רשום
עם בנק ביצית.

148
00:20:00,750 --> 00:20:02,650
תודה רבה, גברת...

149
00:20:03,120 --> 00:20:06,520
Hallaway. "מיס" או "גברת" אינם נחוצים.

150
00:20:19,000 --> 00:20:21,770
האישה הזאת לא נראתה
כמו הסוג הטכני.

151
00:20:21,910 --> 00:20:24,310
היא הטיפוס שיוסיף אותה
דעות בשדות המידע הנוסף.

152
00:20:24,440 --> 00:20:25,570
גם אני הייתי עושה את זה לעתים קרובות.

153
00:20:25,710 --> 00:20:27,640
בגלל זה לא קידמת?

154
00:20:27,780 --> 00:20:31,710
בכל מקרה נקבל את הגינואיד הזה
המוח במעבדה של מדור 9.

155
00:20:31,850 --> 00:20:34,080
אנחנו לא הולכים לראות אותה שוב, מה?

156
00:20:34,220 --> 00:20:35,580
האם היא הטיפוס שלך?

157
00:20:35,720 --> 00:20:38,450
לומר לך את האמת, אני קורה
לאהוב נשים מבוגרות. מה הלאה?

158
00:20:38,560 --> 00:20:39,950
בואו פשוט נצמד לשגרה.

159
00:20:40,090 --> 00:20:41,520
מתחילים עם מפקח המשלוחים?

160
00:20:41,660 --> 00:20:45,590
09 מתקשר 907. יש לנו 602
בבית הסירות באזור 201.

161
00:20:45,730 --> 00:20:47,750
הקורבן הוא מפקח המשלוחים של לוקוס סולוס.

162
00:20:47,900 --> 00:20:50,030
האתר אובטח שתי דקות
לאחר הגעת המתחם.

163
00:20:50,170 --> 00:20:51,190
907 רוג'ר.

164
00:20:52,290 --> 00:20:53,990
איזה תזמון טוב.

165
00:20:54,140 --> 00:20:58,340
"יום אביב. לוקחים את הכרכרה הלוך ושוב
בין העולם הזה לבין העולם הבא".

166
00:20:54,140 --> 00:20:58,340
הערה: הוא מצטט הייקו מאת Sonoko Nakamura.

167
00:21:13,320 --> 00:21:14,810
מַה? רק אתה?

168
00:21:15,430 --> 00:21:20,490
קוגה הביא את הנוקשה אל חוקר מקרי המוות
"נתקל מחדש" בארוחת ערב סנדוויץ' הטונה שלו.

169
00:21:20,630 --> 00:21:22,430
חֲלָשׁלוּשׁ.

170
00:21:25,970 --> 00:21:27,940
זה המצב לפני 22 דקות.

171
00:21:37,210 --> 00:21:39,380
עשית את החבר'ה החדשים
לנקות את זה?

172
00:21:39,520 --> 00:21:40,990
הם צריכים ללמוד יום אחד.

173
00:21:42,420 --> 00:21:43,850
בואו נסקור את המצב.

174
00:21:44,790 --> 00:21:46,620
זיהינו את מוחו של הקורבן.

175
00:21:46,760 --> 00:21:50,820
מפקח ספנות ראשי בלוקוס סולוס
תאגיד. ג'ק ווקרסון. בן 54.

176
00:21:51,700 --> 00:21:54,530
הוא נעלם לאחר הגשת הבקשה
לחופשה לפני חמישה ימים.

177
00:21:55,670 --> 00:21:59,000
לפני שלושה ימים הוא שכר
בית הסירות הזה לשבוע אחד.

178
00:22:00,040 --> 00:22:02,470
כלי הנשק היו ציוד מטבח.

179
00:22:03,070 --> 00:22:07,440
בדקנו את כלי הרכב מסביב לאתר והיה א
רישום חניה לרכב שלבעליה עבר פלילי.

180
00:22:07,980 --> 00:22:10,740
אנחנו בוחנים את האפשרות למעורבות של המאפיה.

181
00:22:13,450 --> 00:22:17,350
ממעיל שלדעתנו היה שייך לו
הקורבן, מצאנו שבעה קלפים שונים.

182
00:22:17,490 --> 00:22:19,480
אנחנו מנסים למשוך למעלה
הרשומות של כל אחד.

183
00:22:39,440 --> 00:22:40,740
נו, נו...

184
00:22:40,840 --> 00:22:45,210
A .38 קליבר SW, דגם 2602.

185
00:22:46,620 --> 00:22:48,880
נראה שהוא לא
יש הזדמנות להשתמש בו.

186
00:22:49,720 --> 00:22:52,350
אם זה סוג של אקדח, זה כנראה
לא היה עושה הרבה הבדל.

187
00:22:52,920 --> 00:22:57,260
נראה כמו "סייבורג עם תפוקה לא חוקית גבוהה"...
אולי איש מקצוע שמנסה להיראות משוגע.

188
00:22:57,630 --> 00:23:02,500
969 מתקשר 906. נגיע ב-20
שניות. היי! מה אתה עושה עם ה-

189
00:23:02,630 --> 00:23:04,190
אני לא מקלקל את זה.

190
00:23:06,000 --> 00:23:07,800
את השאר נשאיר לזיהוי פלילי.

191
00:23:08,940 --> 00:23:12,840
907 מתקשר 09. אנחנו
משאירים את האתר ל-969.

192
00:23:14,680 --> 00:23:15,940
09 רוג'ר.

193
00:23:17,980 --> 00:23:20,250
היום יום הולדת לבת שלי.

194
00:23:20,420 --> 00:23:21,880
יש לך משפחה, הא?

195
00:23:22,250 --> 00:23:23,120
אני אסיע אותך בחזרה.

196
00:23:23,390 --> 00:23:25,250
אני הולך להיפך
כיוון. אישיקאווה?

197
00:23:25,390 --> 00:23:26,860
גם אני.

198
00:23:26,990 --> 00:23:29,930
יום ההולדת של בת יותר חשוב, אה?

199
00:23:30,460 --> 00:23:31,930
נראה כיף כאן.

200
00:23:32,060 --> 00:23:34,360
זה נדיר שאתה מגיע באופן אישי.

201
00:23:34,500 --> 00:23:36,830
באתי כי חלקים של
הנוקשים חסרים.

202
00:23:36,970 --> 00:23:39,400
אז אני אשאיר את זה לך. תהנה.

203
00:23:39,540 --> 00:23:41,370
למה שלא תעזוב את זה
עד למתחם המקומי?

204
00:23:41,510 --> 00:23:44,030
הזקן ממש בעניין הזה.

205
00:23:44,540 --> 00:23:47,980
מצאנו אותם. הם בנפרד
מיכלים במקרר.

206
00:23:48,180 --> 00:23:51,610
לב, כבד, כליות וללב.

207
00:23:51,750 --> 00:23:53,410
איזה ממזר קשוח.

208
00:24:08,530 --> 00:24:13,060
הסוג הטרי של Inumaru Foods, הא? אם אתה
get the dry stuff, it'll last for at least half a year.

209
00:24:13,200 --> 00:24:15,230
לזה אתה קורא אוכל?

210
00:24:21,780 --> 00:24:23,970
שמעתי שאתם שותפים עם טוגוסה.

211
00:24:24,110 --> 00:24:28,310
אני חושב שזה עדיף על שיתוף פעולה
עם טירון שיוצא מהאימונים.

212
00:24:28,420 --> 00:24:32,050
עבור שוטר לשעבר, הוא טוב. זה לא
כאילו יש לי תלונות עליו.

213
00:24:32,160 --> 00:24:37,390
ובכן, רק המייג'ור
יכול להשוות אליך.

214
00:24:40,730 --> 00:24:45,090
היי,
אישיקאווה, אתה מדבר יותר מדי בימים אלה.

215
00:25:13,060 --> 00:25:13,720
נתראה.

216
00:25:13,830 --> 00:25:14,820
באטו.

217
00:25:15,170 --> 00:25:16,330
מַה?

218
00:25:16,470 --> 00:25:18,960
רק תייבש.

219
00:25:19,100 --> 00:25:23,470
זו בחירה נבונה, בהתחשב
האיזון התזונתי.

220
00:29:12,840 --> 00:29:15,400
סיבת המוות הייתה ה
קרע של חוליות צוואר הרחם.

221
00:29:15,710 --> 00:29:20,610
ציוד המטבח לא היה כלי הרצח,
אבל החשוד השתמש בו כדי לנתח את הגופה.

222
00:29:21,010 --> 00:29:23,540
אתה מתכוון לחשוד בכוונה
לחתוך אותו אחרי שהרגתי אותו?

223
00:29:23,680 --> 00:29:25,240
נראה שכן.

224
00:29:25,820 --> 00:29:29,440
האיברים המאוחסנים במקרר
אושרו שהם של הקורבן.

225
00:29:29,590 --> 00:29:34,350
ישנם תסמינים מוקדמים של גסטריטיס ו
שחמת. הוא כנראה היה אלכוהוליסט.

226
00:29:34,890 --> 00:29:36,690
למה עשה את
חשוד לנתח את הגופה?

227
00:29:36,830 --> 00:29:39,820
יכול להיות רוצח סדיסט, או
מישהו שמנסה להתחזות לאחת.

228
00:29:40,330 --> 00:29:43,090
הוא הדגיש את הכוונה
להעניש או לנקום.

229
00:29:43,230 --> 00:29:46,790
במקרה כזה, זה מאוד לא סביר שהחשוד
הוא איש מקצוע המתחזה לרוצח סדיסט.

230
00:29:47,540 --> 00:29:49,270
מה לגבי ידית הדלת המעוותת?

231
00:29:49,710 --> 00:29:54,640
על פי הניתוח, לחשוד כנראה יש
איבר מלאכותי בדומה לדגם NR26 תוצרת סין.

232
00:29:55,250 --> 00:29:56,180
ידוע גם בשם "צבי סרטנים".

233
00:29:56,280 --> 00:29:57,140
זה ציון צבאי, לא?

234
00:29:57,280 --> 00:29:59,980
אתה יכול למצוא דפוקים
בשוק השחור.

235
00:30:00,120 --> 00:30:03,550
זה התאים לפצעים
על הצוואר, אגב.

236
00:30:04,290 --> 00:30:07,310
מה עם הבעלים של
רכב עם רישום משטרתי?

237
00:30:07,420 --> 00:30:10,360
זה היה קשה לחקור, כי נראה שה
הבעלים שינה אותו בכמה חנויות שונות, אז -

238
00:30:10,490 --> 00:30:12,120
רק תן לנו את השורה התחתונה.

239
00:30:13,160 --> 00:30:16,790
לאחר הצלבה עם
שיא החניה הסמוכה,

240
00:30:16,930 --> 00:30:20,370
הרכב המדובר הוא בבעלות "Koujinkai".

241
00:30:16,930 --> 00:30:20,370
הערה: Koujinkai הוא סוג של Bouryokudan, או ארגון מאפיה/גנגסטרים יפניים.

242
00:30:20,500 --> 00:30:23,700
חסין כדורים... שלדה ו
המנחת האחורי חוזק...

243
00:30:23,840 --> 00:30:26,570
זה נראה בזירת ה
הפשע מספר פעמים קודם לכן.

244
00:30:27,140 --> 00:30:28,970
דגם זה פופולרי בקרב סייבורגים.

245
00:30:29,110 --> 00:30:33,240
במילים אחרות, בין בריונים עם לא חוקי
דירוגי פלט. אולי הנקמה של יאקוזה?

246
00:30:33,350 --> 00:30:36,050
השאלה היא המניע. מה
האם אנחנו יודעים על ה"קוג'ינקאי" הזה?

247
00:30:36,650 --> 00:30:38,480
הם סיעה ותיקה
של הבוריוקודאן היפני.

248
00:30:38,620 --> 00:30:43,020
הם עוסקים בסמים, זנות, הימורים, סחר בעבדים,
סחיטת נדל"ן, וכמעט כל השאר.

249
00:30:43,660 --> 00:30:49,690
הבוס, אינואה, קרע את ראשו מההדלי
לפני שלושה ימים, ועכשיו הבחור הוואקבאישי הזה משתלט.

250
00:30:49,830 --> 00:30:50,860
זה ברור, אם כך.

251
00:30:51,000 --> 00:30:54,200
היורש תמיד נוקם
מותו של המנהיג הקודם.

252
00:30:54,540 --> 00:30:56,130
יש רק בעיה אחת...

253
00:30:56,610 --> 00:31:02,410
אם הקורבן ציפה לנקמה, אז למה
האם הוא הסתיר בדיוק היכן אורב הקווג'ינקאי?

254
00:31:02,810 --> 00:31:06,870
הנתונים במוח נמחקו, אז אני מניח שאנחנו
אין ברירה אלא לחקור את הקורבן עוד יותר.

255
00:31:07,250 --> 00:31:09,840
כך או כך, זה תפקידו של המתחם.

256
00:31:10,220 --> 00:31:12,780
יכול להיות שזה טרוריסטים
מתחזה לרובוטים שיצאו משליטה?

257
00:31:13,520 --> 00:31:17,290
בשלב זה, אין פוליטיקה
הקשר בין הקורבנות.

258
00:31:17,390 --> 00:31:18,760
הסיכוי לטרור נמוך.

259
00:31:20,000 --> 00:31:25,830
נעביר את סמכות השיפוט המלאה של
מקרה "הדלי" לבאטו וטוגוסה.

260
00:31:25,970 --> 00:31:29,230
The rest of you, return to
התפקידים הקבועים שלך. מְפוּטָר.

261
00:31:31,810 --> 00:31:33,070
טוגוסה.

262
00:31:36,180 --> 00:31:38,370
בוא לראות אותי לפני שאתה עוזב.

263
00:31:46,720 --> 00:31:47,950
מה אתה חושב?

264
00:31:48,930 --> 00:31:52,990
לעת עתה, אנחנו יכולים פשוט לחקור את
חיבור בין Koujinkai ל-Locus Solus.

265
00:31:53,130 --> 00:31:54,600
אני מתכוון לגבי באטו.

266
00:31:55,870 --> 00:32:00,100
זה נוהל סטנדרטי לבדיקה
על הנטיות הפסיכולוגיות של בת זוגו.

267
00:32:00,400 --> 00:32:04,200
אבל אני גם לא סייבורג,
וגם לא נוירולוג מחשבים.

268
00:32:04,340 --> 00:32:08,000
"לא צריך להיות קיסר כדי להבין את קיסר."

269
00:32:04,340 --> 00:32:08,000
הערה: הוא מצטט את מקס ובר.

270
00:32:08,580 --> 00:32:13,140
יש לך משפחה, נכון? האם אתה
מחשיב את עצמך מאושר בימים אלה?

271
00:32:13,280 --> 00:32:14,550
כן... אני מניח...

272
00:32:14,680 --> 00:32:18,780
"רוב האנשים לא כל כך מאושרים
וגם לא אומללים כמו שהם מדמיינים. "

273
00:32:18,920 --> 00:32:23,480
"מה שחשוב זה לא להימאס
עם לחיות ולאבד תקווה", כנראה.

274
00:32:23,860 --> 00:32:25,160
למה אתה מתכוון?

275
00:32:26,030 --> 00:32:31,190
להסתכל עליו בימים אלה מזכיר לי
של המייג'ור לפני שנעלמה.

276
00:32:32,540 --> 00:32:41,840
"תנו לאדם לחיות לבד מבלי לעשות רע, ללא דאגות, כמו פיל ביער הפילים."

277
00:32:32,540 --> 00:32:41,840
הערה: הוא מצטט את בודהה.

278
00:32:52,260 --> 00:32:55,590
מנהל, למה בחרת בי?

279
00:32:55,860 --> 00:32:59,560
כי זה היה מייג'ור שהיה לו
המליץ עליך מהמתחם.

280
00:33:06,100 --> 00:33:07,330
על מה זה היה?

281
00:33:07,470 --> 00:33:11,630
"לא צריך להיות קיסר בפנים
כדי להבין את קיסר", אמר.

282
00:33:11,840 --> 00:33:13,330
זה נכון.

283
00:33:13,480 --> 00:33:17,540
העולם לא יכול להרשות לעצמו לחיות
עד רמת הגיבורים.

284
00:33:25,620 --> 00:33:27,890
אתה מנסה להתחיל
מלחמה או משהו?!

285
00:33:28,020 --> 00:33:31,150
אתה לא צריך להיות יאקוזה
להיכנס למאורת יאקוזה, אבל...

286
00:33:31,260 --> 00:33:32,590
... אתה צריך לשאת נשק.

287
00:33:33,130 --> 00:33:35,500
היי, אני רוצה להכין
בטח, לפני היציאה...

288
00:33:35,600 --> 00:33:36,360
תוודא מה?

289
00:33:36,500 --> 00:33:38,260
אנחנו רק נקשיב
לסיפור שלהם, נכון?

290
00:33:38,400 --> 00:33:40,230
אתה לא אוהב יאקוזה?

291
00:33:40,370 --> 00:33:41,170
אני שונא אותם.

292
00:33:41,300 --> 00:33:42,200
גם אני.

293
00:33:42,340 --> 00:33:44,030
תקשיב להם, זהו, נכון?

294
00:33:44,170 --> 00:33:47,010
אמרתי לך, להיכנס למאורת יאקוזה...

295
00:33:47,140 --> 00:33:51,170
... אתה לא צריך להיות יאקוזה.
אבל אמרת גם שאתה צריך נשק.

296
00:33:51,310 --> 00:33:52,750
יש לי משפחה!

297
00:33:52,880 --> 00:33:54,280
יכולתי ללכת לבד.

298
00:33:54,380 --> 00:33:58,280
אני הולך איתך. אני שלך
שותף. רק תבטיח לי.

299
00:33:58,420 --> 00:34:02,720
רק נקשיב להם. אנחנו ננסה
הכי טוב שלנו לא לעשות שום ירי. אתה מרוצה?

300
00:34:02,830 --> 00:34:03,590
עָדִין.

301
00:34:03,730 --> 00:34:05,490
אז בוא נלך, שותף.

302
00:34:21,540 --> 00:34:22,910
מה לעזאזל אתה רוצה?

303
00:34:23,810 --> 00:34:27,650
אני רוצה לדבר עם זה
בחור וואקבאישי. תביא אותו לכאן.

304
00:34:40,360 --> 00:34:42,460
אמרת שתנסה כמיטב יכולתך...

305
00:34:42,600 --> 00:34:44,240
עשיתי...

306
00:34:44,250 --> 00:34:45,900
... "נסה כמיטב יכולתי."

307
00:34:46,040 --> 00:34:48,300
נקודה גבר, לך. חדשים מגיעים.

308
00:35:12,860 --> 00:35:13,850
תמונה?

309
00:35:14,000 --> 00:35:16,690
הוא פרץ לנו את העיניים?

310
00:35:25,140 --> 00:35:27,700
האשימו את המוח שלכם בכיתה ב'.

311
00:35:45,190 --> 00:35:46,160
מה קורה?

312
00:35:46,500 --> 00:35:49,520
מדרגות צרות וחשוכות.
כיצד עלינו לעשות זאת?

313
00:35:49,630 --> 00:35:52,000
חכה לאות שלי. אני אלך ראשון.

314
00:35:52,140 --> 00:35:56,870
אני אלך. גם אתה
גדול לגבות במהירות.

315
00:36:32,010 --> 00:36:35,740
המתנה הקטנה שלך התפוצצה
ממש מעל הראש שלי.

316
00:36:36,610 --> 00:36:39,880
גם אם הם היו מתפוצצים
עם האפקט המקסימלי,

317
00:36:40,020 --> 00:36:44,150
אין סיכוי שאתה יכול להרוג
סייבורג משוריין עם שני רימונים בלבד.

318
00:36:44,990 --> 00:36:45,720
אתה מנסה ללעוג לי?

319
00:36:53,160 --> 00:36:58,100
דבר איתי. לא רק על רצח ראש הספנות
מפקח, אבל גם הקשר עם לוקוס סולוס.

320
00:37:10,810 --> 00:37:12,540
קיוויתי לקרב טוב.

321
00:37:20,360 --> 00:37:24,420
קדימה, חרא סרטנים. אתה לא מסתכל
זה טעים, אבל אני אתן לך הזדמנות.

322
00:37:53,820 --> 00:37:56,690
אין סיכוי שהיית יכול להכות אותי
עם מהלך כוח כזה, אידיוט.

323
00:38:11,470 --> 00:38:16,540
הם אמרו שהם יגידו איפה
מפקח משלוחים ראשי היה אז עשינו עסקה.

324
00:38:20,020 --> 00:38:22,450
בדיוק יצאתי מהכלא אחרי שלוש שנים!

325
00:38:22,590 --> 00:38:26,520
אין לי מושג מה הם
עשו עם החברה הזו!

326
00:38:27,320 --> 00:38:29,380
עדיין בחיים, שותף?

327
00:38:29,590 --> 00:38:33,220
היה לי חזון של אשתי ו
פניה של בת ממלאות את מוחי...

328
00:38:34,230 --> 00:38:36,700
זו לא אשתך או הבת שלך.

329
00:38:37,730 --> 00:38:39,600
זה מוות.

330
00:38:42,040 --> 00:38:44,670
אמרתי לשניכם סמכות שיפוט מלאה,

331
00:38:44,670 --> 00:38:48,470
לא שאתה יכול לאכוף את החוק
מבלי לבצע נוהל מתאים,

332
00:38:48,610 --> 00:38:52,480
שלא לדבר על פשיטה על המאורה של יאקוזה.

333
00:38:52,620 --> 00:38:54,450
זה לא ג'ונגל.

334
00:38:54,550 --> 00:38:56,920
ואתם לא
כוח מיוחד פגע גם בגברים.

335
00:39:02,260 --> 00:39:03,380
אתה עדיין כועס?

336
00:39:03,530 --> 00:39:04,860
אני לא כועס.

337
00:39:04,990 --> 00:39:08,900
זה פשוט... אני מהסס לומר
זה אחרי שהצלת את חיי...

338
00:39:12,200 --> 00:39:13,760
... אבל כשאני חובר איתך...

339
00:39:13,870 --> 00:39:17,070
... לא משנה כמה חיים אני
יש, אני בטוח שזה לא יספיק.

340
00:39:17,540 --> 00:39:20,070
אחריות מלאה של ה
החקירה מונחת רק על שנינו.

341
00:39:20,640 --> 00:39:22,870
לא נגיע לשום מקום אלא אם כן
אנחנו לוקחים יוזמה.

342
00:39:23,350 --> 00:39:27,940
אם יש ראיות נגד
לוקוס סולוס, זה תלוי בנו למצוא אותו.

343
00:39:28,180 --> 00:39:29,880
אבל האם היית צריך לעשות את זה רובים בוערים?

344
00:39:30,090 --> 00:39:35,290
אם הזקן היה באמת כועס,
כבר היו מפטרים אותנו.

345
00:39:35,520 --> 00:39:36,750
ממש כאן, תפסיק בבקשה.

346
00:39:55,750 --> 00:39:56,870
נתראה.

347
00:40:11,990 --> 00:40:19,990
הערה: הקאנג'י על הדלת כתוב "שמח" הפוך. זה מסורתי
לחנויות סיניות לרשום את הקאנג'י שלהם הפוך על הכניסות.

348
00:40:36,090 --> 00:40:38,520
נכנסת לאזור ההרג.

349
00:42:50,020 --> 00:42:53,390
הזרוע הימנית הזו... אל תבצע שום דבר
שינויים בו בעצמך, או משהו.

350
00:42:53,520 --> 00:42:55,720
היו דיווחים על גרסאות חדשות יותר של תוכנת הבקרה

351
00:42:55,720 --> 00:43:00,550
מתנגש עם הגרסה שלך של תוכנת פעולת הצילום וגורם לה לתקלה.

352
00:43:00,700 --> 00:43:02,860
במקרה כזה, אפרמט אותו מחדש.

353
00:43:03,000 --> 00:43:06,260
היי, איפה שאר המקור שלי?

354
00:43:06,370 --> 00:43:07,390
אל תעשה את זה.

355
00:43:07,540 --> 00:43:12,470
החומר האורגני של זה
הזרוע מותאמת ל-DNA שלך.

356
00:43:13,080 --> 00:43:16,640
אם אני אפרוץ את זה, זה יהיה
בדיוק כמו המקורי שלי, הא?

357
00:43:19,080 --> 00:43:21,350
אוץ'! חכה רגע!

358
00:43:28,990 --> 00:43:31,460
מאז שקיבלת את הכלב שלי, זה אומר...

359
00:43:31,590 --> 00:43:33,790
פרצנו לקן האהבה שלך.

360
00:43:34,500 --> 00:43:39,030
כשאני מדמיין אותו בוכה, או רעב, מכוסה
חרא, מחכה למאסטר שלא יחזור,

361
00:43:39,030 --> 00:43:40,560
אני מרחם על הבחור הקטן.

362
00:43:40,670 --> 00:43:42,900
אולי אני לא נראה את זה, אבל אני אוהב כלבים.

363
00:43:43,040 --> 00:43:45,230
אני זה ששמרת את זה
אבל הבית שלי ללילה.

364
00:43:45,370 --> 00:43:49,240
הבת שלי הייתה כל כך מאושרת ואשתי
היה כועס כי השטיח התלכלך.

365
00:43:49,650 --> 00:43:51,840
כמה זמן התבוננת בי?

366
00:43:52,010 --> 00:43:53,480
זה לא באמת משנה.

367
00:43:53,620 --> 00:43:56,610
זה כן משנה! אתה
השתמש בי כמסך!

368
00:43:56,750 --> 00:43:59,190
אתה הפראייר שלא הבין את זה.

369
00:43:59,320 --> 00:44:01,980
אם אתה מאשים את זה על מישהו,
להאשים את הזקן.

370
00:44:02,420 --> 00:44:04,220
האם זה שיבוט?

371
00:44:04,360 --> 00:44:06,490
לקנות מקורי זה יקר, נכון?

372
00:44:06,630 --> 00:44:11,190
השיבוט הזה מגיע מהכלב הראשון אליו
להיות הכלאה על ידי הזרעה מלאכותית.

373
00:44:11,800 --> 00:44:14,830
זה לא כמוך להיות
גוסטהאק כל כך בקלות.

374
00:44:15,100 --> 00:44:18,300
אכזבת את השמירה שלך בגלל
החיים שלך הפכו לשגרה.

375
00:44:18,440 --> 00:44:20,410
זו הסיבה שאמרתי לך להתייבש.

376
00:44:20,680 --> 00:44:22,800
זה האהוב עליה.

377
00:44:22,910 --> 00:44:25,380
בשכונה הזאת אני יכול
להשיג אותו רק בחנות הזו.

378
00:44:25,810 --> 00:44:28,250
היית כמו בובה,
תחת שליטה מוחלטת.

379
00:44:28,380 --> 00:44:30,880
אחרי שירה בעצמך
בזרוע חמש פעמים,

380
00:44:31,020 --> 00:44:34,250
עמדת להרוג
הזקן ליד הדלפק.

381
00:44:34,390 --> 00:44:35,760
אפילו עם השמירה שלך למטה,

382
00:44:35,860 --> 00:44:39,090
אין הרבה בחורים בחוץ
מי יכול לפרוץ מוח כמו שלך.

383
00:44:39,830 --> 00:44:42,160
חוץ מהמייג'ור, כלומר...

384
00:44:42,700 --> 00:44:46,460
למה הוא לא פשוט נשף
הראש שלי מיד?

385
00:44:46,600 --> 00:44:50,770
כי המטרה שלו היא לא
לחסל אותך, אבל לגרום לשערורייה.

386
00:44:51,210 --> 00:44:56,270
עשית פשיטה על המאורה של הבוריוקודאן וגמרת
לשלוח עשרה בחורים לגן עדן או לבית החולים.

387
00:44:56,380 --> 00:45:01,320
באותו יום שהתחלת
ירי בחנות מכולת.

388
00:45:01,550 --> 00:45:05,010
אנשים לא יכולים שלא לחשוב כך
או שהשתגעת או שה-AI שלך השתגע.

389
00:45:05,150 --> 00:45:10,060
היי, רגע! אתה מתכוון לזה
ההתקפה לא הייתה רק תאונה?

390
00:45:10,160 --> 00:45:13,430
אם נצא מזה עכשיו -
- משמעות קיומו של סעיף 9 תהיה בסימן שאלה.

391
00:45:13,530 --> 00:45:16,050
אם היא הייתה כאן, היא
היה אומר את זה.

392
00:45:16,400 --> 00:45:19,230
הודעה מהישן
גבר: "תמשיך לחקור."

393
00:45:19,370 --> 00:45:22,360
"עם זאת, מעתה ואילך, אלא אם כן
אנו מוצאים ראיות קונקרטיות",

394
00:45:22,470 --> 00:45:24,530
"לא יהיו כאלה
תמיכה רשמית מהצוות. "

395
00:45:25,010 --> 00:45:27,980
אין לנו ברירה אלא
כדי לפגוע בלקוס סולוס.

396
00:45:28,110 --> 00:45:30,480
"אין דרך טובה יותר לשמור על
לתכנן סודי ביותר מאשר לפעול במהירות. "

397
00:45:30,580 --> 00:45:32,570
"טוס לצפון הרחוק
מיד", הוא אומר.

398
00:45:32,680 --> 00:45:33,480
רק שנינו?

399
00:45:33,620 --> 00:45:34,810
שניכם לא מספיקים?

400
00:45:34,950 --> 00:45:37,180
לא זה, אבל... מה עם הכלב?

401
00:45:37,320 --> 00:45:42,390
בְּדִיוּק! במקצוע הזה לא בא בחשבון להחזיק כלב. גרוע מכך, אתה רווק.

402
00:45:42,490 --> 00:45:46,220
מי ידאג
שלה אם תמות?

403
00:45:46,730 --> 00:45:49,100
אתם תטפלו בבלבול הארור הזה!

404
00:46:47,820 --> 00:46:52,560
פעם זה היה המידע הכי גדול
עיבוד במזרח.

405
00:46:52,690 --> 00:46:55,930
זה היה בשיא פריחתו. זהו
החטיבה המיוחדת הכלכלית של אטורופו.

406
00:46:56,100 --> 00:46:59,800
קבוצה ענקית זו של מגדלים היא
כל מה שנשאר מההריסות.

407
00:46:59,970 --> 00:47:02,440
הם ניצלו
עליונות לאומית חלשה

408
00:47:02,570 --> 00:47:06,940
ועכשיו זה קן של תאגידים רב לאומיים
וארגוני הפשע שהם מעסיקים.

409
00:47:07,510 --> 00:47:12,010
זה הפך לאזור חסר חוק, מחוץ לאו"ם
סמכות השיפוט של netpolice ו- ASEAN.

410
00:47:12,450 --> 00:47:19,280
"מה שהפרט יוצר הוא ביטוי של הפרט, כשם שהפרט הוא ביטוי של הגנים שלו". אני זוכר את המילים האלה.

411
00:47:12,450 --> 00:47:19,280
הערה: בפרפרזה של ריצ'רד דוקינס.

412
00:47:19,690 --> 00:47:22,990
אתה מתכוון כמו של בונה
סכר או קן עכבישים?

413
00:47:23,360 --> 00:47:26,990
יותר כמו שונית אלמוגים
זואנטריה יוצרת.

414
00:47:27,130 --> 00:47:29,190
ובכן, זה לא כל כך יפה, אני מניח.

415
00:47:30,900 --> 00:47:38,800
If the essence of life is the information that spreads through genes, society and culture are also nothing but huge memory systems.

416
00:47:38,910 --> 00:47:41,710
העיר היא חיצונית ענקית
מכשיר זיכרון אחרי הכל.

417
00:47:42,240 --> 00:47:44,580
"כמה גדול הסכום שלהם!"

418
00:47:44,710 --> 00:47:49,120
"אם אני צריך לספור אותם, הם כן
יותר במספר מהחול."

419
00:47:49,450 --> 00:47:53,290
הברית הישנה, "תהלים",
פרק 139, הא?

420
00:47:53,520 --> 00:47:56,050
אם אתה יכול לזכור מילים
ככה ברגע,

421
00:47:56,190 --> 00:48:00,220
צורת הביטוי שלך
מכשיר הזיכרון כנראה קצת מוטה.

422
00:48:00,530 --> 00:48:02,660
אתה אחד שמדבר.

423
00:48:02,800 --> 00:48:06,730
סליחה על ההפרעה, אבל אנחנו מתקרבים
מטה לוקוס סולוס.

424
00:48:06,870 --> 00:48:09,600
אנחנו עוקפים רק בשבילך
חבר'ה, אז תסתכלו על זה טוב.

425
00:48:55,680 --> 00:48:59,310
סיור התיירות הוא
נגמר. מתכוננים לנחיתה.

426
00:49:01,420 --> 00:49:03,950
"עבים כמו עלי סתיו
שזורקים את הנחלים"

427
00:49:04,090 --> 00:49:06,650
"בוואלומברוזה, שם האטרורי
גוונים גבוהים עם קשתות גבוהות."

428
00:49:06,800 --> 00:49:11,430
עכשיו זה מילטון, הא?
אבל אנחנו לא שטן.

429
00:53:03,030 --> 00:53:05,060
בא... באטו!

430
00:53:11,740 --> 00:53:15,730
אתה מדבר עכשיו בגדול, הא? איפה למדת לדבר
גדול מספיק כדי לפנות אליי בלי סן או סאמה?

431
00:53:15,840 --> 00:53:18,610
לא שכחתי את
טובה שעשית בשבילי!

432
00:53:18,710 --> 00:53:21,510
"אני לא צריך לזכור כי אני אף פעם לא שוכח," הא?

433
00:53:18,710 --> 00:53:21,510
הערה: הוא מצטט את Takao Dayuu.

434
00:53:21,650 --> 00:53:23,710
סלח לי, באטו... -סן!

435
00:53:23,850 --> 00:53:26,340
אני טוב מכדי שתפנה אליי רק ב"סאן".

436
00:53:26,490 --> 00:53:29,360
אנא סלח לי! אני מתחנן בפניך...! אני מבטיח
אני אזכור את הטוב הזה לנצח!

437
00:53:29,860 --> 00:53:31,380
אתה מכיר את הבחור הזה של קים, נכון?

438
00:53:31,530 --> 00:53:32,930
אני לא מכיר מישהו כזה.

439
00:53:33,060 --> 00:53:36,860
לא, השם הזה הוא
בכל מקום בעיר הזו.

440
00:53:37,400 --> 00:53:39,730
יש רק קים אחת שאני מחפש.

441
00:53:39,830 --> 00:53:42,170
אמון הכרחי בתחום העסקים הזה.

442
00:53:42,270 --> 00:53:46,470
"יש שני סוגים של אמון: שמירה
סודות ועמידה בהבטחות".

443
00:53:46,610 --> 00:53:49,810
אתה לא יכול לעשות את שניהם.
איזה סוג הוא האמון שלך?

444
00:53:49,950 --> 00:53:52,310
הם גם אומרים "בלי
סודות, אין הבטחה!"

445
00:53:52,580 --> 00:53:55,210
אני אשאל את זה שוב. אתה
מכיר את הבחור של קים, נכון?

446
00:53:55,350 --> 00:53:58,750
לא, אני לא מכיר אף אחד
עם שם כזה...

447
00:54:00,620 --> 00:54:08,750
"החיים והמוות באים והולכים כמו מריונטות שרוקדות על שולחן. ברגע שהחוטים שלהם נחתכים, הם מתפוררים בקלות".

448
00:54:00,620 --> 00:54:08,750
הערה: הוא מצטט את Zeami.

449
00:55:11,830 --> 00:55:12,620
ובכן?

450
00:55:12,730 --> 00:55:15,460
פעם הוא היה ארוך
צופית מרחק בצבא.

451
00:55:15,600 --> 00:55:22,030
"אם אתה לא יכול לעבור על אנשים, או מתחת לאנשים, אתה
מגיע לי ליפול בצד הדרך." זה הוא בקצרה.

452
00:55:22,270 --> 00:55:26,140
הוא נסחף מכוחות מיוחדים
לכוחות אלקטרוניים וכן הלאה.

453
00:55:26,270 --> 00:55:29,510
כלי נשק מוברחים וחבלה,
אז הוא זכה למוניטין רע.

454
00:55:30,110 --> 00:55:33,410
בסופו של דבר, הוא התיישב בתור האקר,
כפי שקורה לעתים קרובות עם טיפוסים אלה.

455
00:55:34,620 --> 00:55:36,810
"רקע מדהים", לא?

456
00:55:36,990 --> 00:55:41,290
"אם תחת יוצא לטיול,
הוא לא יחזור סוס."

457
00:55:41,420 --> 00:55:45,050
הוא הרס את עצמו, כמו שציפיתי ממנו
האישיות שלו. הוא פשוט אידיוט.

458
00:55:45,960 --> 00:55:47,260
בוא נלך.

459
00:57:04,490 --> 00:57:07,190
הערה: "aemaeth" פירושו "אמת" בעברית.

460
00:58:38,400 --> 00:58:40,390
באטו, הוא ב-
חדר עבודה בקומה העליונה.

461
00:58:59,390 --> 00:59:01,050
אנחנו מאוחר מדי.

462
00:59:01,190 --> 00:59:03,020
הוא כנראה ניסה להתחבא
מתחת לאדמה איפשהו.

463
00:59:03,120 --> 00:59:05,320
נשרף לו המוח
על ידי חומת אש פוגענית.

464
00:59:05,460 --> 00:59:09,190
בכל מקרה, הוא לא יעשה זאת
עזרו הרבה כמו זה.

465
00:59:15,770 --> 00:59:22,100
"כצוותי, אני מבקש בתוקף שלא תתרום פרחים חיים, פרחים מלאכותיים או 'שחרור יונה לבנה'", נכתב.

466
00:59:28,450 --> 00:59:29,510
היי!

467
00:59:29,620 --> 00:59:31,920
"כשאתה ישן לבד, אתה אף פעם לא נראה אומלל כמו גופה".

468
00:59:29,620 --> 00:59:31,920
הערה: הוא מצטט את קונפוציוס.

469
00:59:32,020 --> 00:59:35,820
קונפוציוס-סאמה אומר שאסור לישון כמו גופה.

470
00:59:32,020 --> 00:59:35,820
הערה: ה-"-sama" הוא סרקזם.

471
00:59:35,960 --> 00:59:39,320
אין לי זמן להתמודד
עם הבדיחה המטופשת שלך.

472
01:00:00,520 --> 01:00:04,080
הרבה זמן לא ראיתי. בפעם האחרונה שנפגשנו
היה מבצע הנחיתה בנמורו.

473
01:00:04,220 --> 01:00:05,910
אני כאן לעסקים.

474
01:00:06,020 --> 01:00:07,650
לוקוס סולוס, הא?

475
01:00:08,290 --> 01:00:10,760
הם נכנסו לשוק
כיצרן רובוט מאוחר, אבל

476
01:00:10,760 --> 01:00:16,130
הם הרחיבו את העסק במהירות לאחר שהתרכזו
על פיתוח וייצור גינואידים ברמה גבוהה.

477
01:00:16,460 --> 01:00:21,490
השמועה אומרת שיש להם קשרים הדוקים עם פוליטיקאים ברמה גבוהה
פקיד ממשלתי, ואפילו ארגוני פשע.

478
01:00:25,110 --> 01:00:27,420
הם הציבו את פס הייצור שלהם על ספינת המפעל שלהם,

479
01:00:27,420 --> 01:00:33,810
רשומים כרב לאומיים ומעוגנים מחוץ לחוף, כי הם חששו ממעורבות הרשויות,

480
01:00:34,920 --> 01:00:37,850
הבובות שלהם אמורות להיות די טובות.

481
01:00:34,920 --> 01:00:37,850
הערה: הוא אמור להישמע סרקסטי.

482
01:00:39,120 --> 01:00:42,450
מספיק טוב לרצוח ו
תתאבד בסוף, הא?

483
01:00:42,890 --> 01:00:45,830
אם זה נכון, זה סיפור גס.

484
01:00:58,910 --> 01:01:04,410
אני לא מצליח להבין אנשים שמנסים לשים
נשמה לתוך בובה ולחקות אדם.

485
01:01:04,550 --> 01:01:07,070
אם היה דבר כזה
בתור בובה ממש יפה,

486
01:01:07,220 --> 01:01:10,120
זה יהיה בשר ו
דם ללא נשמה.

487
01:01:10,790 --> 01:01:16,350
גופה בקצוות של התמוטטות, עדיין
עומדים בצורה מעורפלת ליד המצוק.

488
01:01:17,030 --> 01:01:21,290
בגלל זה השתנית
את עצמך לתוך AI טהור?

489
01:01:21,430 --> 01:01:24,490
בני אדם נחותים מבובות
היופי של המראה והתנועה שלהם.

490
01:01:24,770 --> 01:01:28,400
לא, אפילו בקיומם.

491
01:01:29,040 --> 01:01:36,340
הטבע הלא מושלם של התפיסה האנושית
גורם לחוסר השלמות של המציאות...

492
01:01:36,440 --> 01:01:39,880
כמה שלם המין הזה...
או שאין להם הכרה,

493
01:01:39,980 --> 01:01:41,970
או שהם רוכשים את
תודעה אינסופית.

494
01:01:42,080 --> 01:01:46,350
במילים אחרות, זה יכול להיות
מומש רק בבובות ובאלים.

495
01:01:46,490 --> 01:01:48,850
למה שלא נדבר עסקים עכשיו?

496
01:01:49,590 --> 01:01:50,580
לא...

497
01:01:50,860 --> 01:01:55,350
יש עוד קיום אחד זה
יכול להשוות לבובות ולאלים.

498
01:01:56,000 --> 01:01:57,520
בַּעֲלֵי חַיִים?

499
01:01:57,900 --> 01:02:05,440
העפרוני של שלי מלא בשמחה עמוקה ובלתי מודעת.

500
01:02:05,770 --> 01:02:08,670
שמחה שיצורים עם חזק
תודעה עצמית כמונו לעולם לא יכולה להרגיש.

501
01:02:09,380 --> 01:02:12,940
לצאצאיהם של מי
לטרוף את פרי התפיסה,

502
01:02:13,350 --> 01:02:16,480
זה יותר קשה מלהיות אלוהים.

503
01:02:17,190 --> 01:02:21,090
אין להם ברירה אלא להעמיד פנים
להיות מת על ידי הפיכתו לבובות.

504
01:02:21,320 --> 01:02:22,480
האם זו הסיבה?

505
01:02:22,620 --> 01:02:27,950
"אמנם אתה לא יודע את החיים, איך אפשר
אתה יודע על המוות?" כך אומר קונפוציוס.

506
01:02:29,160 --> 01:02:32,160
בני אדם שמבינים את המוות הם נדירים.

507
01:02:44,550 --> 01:02:49,180
"אנחנו בדרך כלל לא סובלים מוות מבחירה,
אלא על ידי טיפשות ומנהג."

508
01:02:44,550 --> 01:02:49,180
הערה: הוא מצטט את לה רושפוקו.

509
01:02:49,550 --> 01:02:53,880
במילים אחרות, בני אדם מתים
כי הם לא יכולים שלא למות...

510
01:02:54,220 --> 01:02:58,390
... אלא בובות בשר ודם
לחיות בידיעה שהמוות הוא נתון.

511
01:02:59,530 --> 01:03:03,290
זו הסיבה שקים בחרה לחלוטין
להפוך את עצמו לרובוט.

512
01:03:03,400 --> 01:03:04,660
ו?

513
01:03:04,900 --> 01:03:09,000
אחרי זה, הוא נסחף ממיוחד
כוחות לכוחות אלקטרוניים וכן הלאה.

514
01:03:09,200 --> 01:03:13,040
כלי נשק מוברחים וחבלה,
אז הוא זכה למוניטין רע.

515
01:03:13,170 --> 01:03:15,800
בסופו של דבר, הוא התיישב בתור האקר,
כפי שקורה לעתים קרובות עם טיפוסים אלה.

516
01:03:15,940 --> 01:03:17,770
"רקע מדהים", אני רואה.

517
01:03:17,910 --> 01:03:23,110
"אם תחת יוצא לטיול,
הוא לא יחזור..."

518
01:03:24,950 --> 01:03:27,050
מה לא בסדר? בוא נלך.

519
01:04:31,490 --> 01:04:33,190
הערה: "מאת" פירושו "מוות" בעברית.

520
01:04:36,090 --> 01:04:37,280
באטו!

521
01:04:59,150 --> 01:05:02,510
"בחודש הזה, היום, אני
נפטרו בשמחה".

522
01:05:02,650 --> 01:05:05,450
"אנא הודע זאת בפומבי."

523
01:05:11,730 --> 01:05:12,950
היי!

524
01:05:29,010 --> 01:05:31,240
אתה מרגיש ממש גועל נפש, נכון?

525
01:05:31,680 --> 01:05:33,740
זה מובן.

526
01:05:42,290 --> 01:05:48,220
הספק אם זה
מה שנראה חי הוא בעצם חי...

527
01:05:48,360 --> 01:05:49,420
להיפך,

528
01:05:49,560 --> 01:05:53,800
הספק בדברים
בלי חיים אולי חי...

529
01:05:54,870 --> 01:05:58,070
הסיבה לכך שבובות מפחידות היא...

530
01:05:58,210 --> 01:06:01,440
... שבובות הן מודלים של בני אדם,

531
01:06:01,440 --> 01:06:04,770
וזה אומר שהם כן
שום דבר מלבד בני האדם עצמם.

532
01:06:06,080 --> 01:06:12,080
הפחד שבני אדם עשויים להיות רק הסכום
של טריקים ורכיבי שעון פשוטים...

533
01:06:12,450 --> 01:06:16,450
במילים אחרות הפחד מ
התופעות הנקראות "אנושיות"...

534
01:06:16,590 --> 01:06:19,720
... הוא בעצם יהירות.

535
01:06:20,530 --> 01:06:23,050
קדימה, בוא נדבר עסקים.

536
01:06:23,860 --> 01:06:30,630
המדע שניסה להסביר את התופעה
שנקרא חיים מילאו תפקיד בייצור הפחד הזה.

537
01:06:31,140 --> 01:06:35,040
האמונה שהטבע
ניתן לחשב מוביל

538
01:06:35,040 --> 01:06:39,740
המסקנה שבני אדם יכולים
להתפרק למכונות פשוטות.

539
01:06:39,880 --> 01:06:45,710
"גוף האדם הוא מכונה שמפתלת את המעיינות שלו. זהו הדימוי החי של תנועה מתמדת."

540
01:06:39,880 --> 01:06:45,710
הערה: הוא מצטט את ז'וליאן אופריי דה לה מטרי.

541
01:06:46,450 --> 01:06:48,890
תיאוריית האדם-מכונות
של המאה ה-18

542
01:06:48,890 --> 01:06:53,460
זכה לתחייה על ידי הטכנולוגיה של
השתלת מוח מלאכותי וסייבורגים.

543
01:06:53,590 --> 01:06:57,220
מאז התקופה שבה יוצרו מחשבים
אפשר לאחסן זיכרונות חיצונית,

544
01:06:57,370 --> 01:07:01,460
על מנת להרחיב את הגבולות
על תפקידיהם כיצורים,

545
01:07:01,700 --> 01:07:04,900
בני האדם המשיכו לפעול באופן פעיל
למכן את עצמם.

546
01:07:05,170 --> 01:07:13,710
זה סימן של הכוונה להתעלות מעל דרווין ו
לנצח את המאבק של תורת האבולוציה בכוחות עצמם.

547
01:07:13,850 --> 01:07:17,720
וזו גם הכוונה
לכבוש את הטבע שיצר אותם.

548
01:07:19,750 --> 01:07:26,690
האשליה שהחיים מצוידים בחומרה שלמה
הוא המקור לסיוט הזה עצמו.

549
01:07:27,330 --> 01:07:30,630
"אלוהים אי פעם עושה גיאומטריזה."

550
01:07:27,330 --> 01:07:30,630
הערה: הוא מצטט את אפלטון.

551
01:07:38,040 --> 01:07:38,700
בוא נלך.

552
01:07:57,160 --> 01:07:57,950
באטו!

553
01:09:02,590 --> 01:09:04,220
איך אתה מרגיש?

554
01:09:04,960 --> 01:09:06,450
מה קרה לי?

555
01:09:06,560 --> 01:09:09,860
זו הייתה חוויה וירטואלית
מבוך. נפרצה על ידי ה-AI.

556
01:09:11,300 --> 01:09:16,240
בדיוק כמו מזל טוב קורה שלושה
פעמים, מזל רע נותן גם שלושה סימנים.

557
01:09:16,440 --> 01:09:20,100
אתה לא רואה כי אתה לא רוצה. גם אם תבין, לא תודה בזה. אם מישהו אומר לך, אתה לא תקשיב.

558
01:09:20,240 --> 01:09:22,270
ובסופו של דבר אתה מגיע לקטסטרופה.

559
01:09:22,380 --> 01:09:24,540
עם זאת, בעולם שלנו, אתה
אפילו לא מקבלים שלושה סימנים.

560
01:09:24,650 --> 01:09:26,980
אם אתה מתעלם מהראשון
סימן, זה הסוף.

561
01:09:28,180 --> 01:09:30,840
אמרתי לך, אין לי
הגיע הזמן לשטויות שלך.

562
01:09:33,250 --> 01:09:34,740
מתי הבנת את זה?

563
01:09:35,060 --> 01:09:38,720
זה שמנסה
להטעות הופך להיות שולל בקלות.

564
01:09:38,860 --> 01:09:41,950
אולי היית א
Ghosthacker מקצועי,

565
01:09:42,060 --> 01:09:44,430
אבל למרבה הצער בשבילך, אני גם א
מקצועי בריגול נגד.

566
01:09:44,530 --> 01:09:47,900
יש לי גם מלאך שומר.

567
01:09:48,040 --> 01:09:52,830
חפש את התיעוד של האולם בזה
אחסון מאסיבי של נתונים בהתקן הזיכרון החיצוני.

568
01:10:01,320 --> 01:10:02,870
בסיפוריו של יעקב גרים,

569
01:10:03,020 --> 01:10:06,850
הגולם היה חדור חיים מה
המילה "aemaeth" כתובה על מצחו;

570
01:10:06,990 --> 01:10:10,150
במילים אחרות, "אמת".

571
01:10:10,290 --> 01:10:13,320
אבל אז הייתה לו הקידומת "ae"
הוסר, אז עכשיו היה כתוב "מית".

572
01:10:13,490 --> 01:10:16,760
באופן ספציפי, היה כתוב עליו "מוות",
והגולם חזר לחימר חסר חיים.

573
01:10:16,860 --> 01:10:19,630
זה היה קולו של המלאך שאומר
אין אמת באחוזה הזו.

574
01:10:19,730 --> 01:10:22,900
אתה אומר שפרצתם
דרך חומת האש שיצרתי?

575
01:10:23,000 --> 01:10:25,100
אין מצב! אף אחד לא יכול לעשות דבר כזה!

576
01:10:25,210 --> 01:10:28,640
אמרתי לך, זה המלאך השומר שלי.

577
01:10:29,880 --> 01:10:33,370
המשחק נגמר, קים. יש לך
הרבה הסברים לעשות.

578
01:10:40,250 --> 01:10:42,690
זו רק בובה.

579
01:10:44,290 --> 01:10:48,390
הפכת ללוזר גרוע, קים. אתה
חושב שאתה יכול לרמות אותי ככה?

580
01:10:48,530 --> 01:10:55,930
באטו, איך אתה יודע שזה לא
המשך אות המציאות המדומה שיצרתי?

581
01:10:57,470 --> 01:11:00,000
אני שומע לחישה... ברוח הרפאים שלי.

582
01:11:00,140 --> 01:11:04,170
בני אדם הם רק החומר ממנו
שהחלום שנקרא "חיים" טווה;

583
01:11:04,310 --> 01:11:07,470
"חלומות"... "קוגניציה"...
ואפילו "רוחות רפאים"...

584
01:11:07,920 --> 01:11:12,480
אם הם היו סדקים או עיוותים
במטריצה האחידה של המציאות...

585
01:11:13,350 --> 01:11:16,080
אז גם אני אהיה חסר תועלת
קליפה ריקה כמוך,

586
01:11:16,220 --> 01:11:18,560
אבל הנעליים שאני נועל
שונים משלך.

587
01:11:18,690 --> 01:11:20,790
לממזר מי
לא מאמין ברוחות,

588
01:11:20,930 --> 01:11:24,960
אין דבר כזה
אי שפיות או התמוטטויות עצבים.

589
01:11:25,100 --> 01:11:33,970
מה שנקרא המעטפת שלך תמשיך לתפקד
פיזית עד שהמוות הלא ראוי יגיע אליך.

590
01:11:53,930 --> 01:11:57,060
אתה בטוח שחזרנו
למציאות הפיזית?

591
01:11:57,160 --> 01:12:00,730
אין שום דבר שמבדיל בין מלאכותית
זיכרונות מזיכרונות מנוסים.

592
01:12:00,870 --> 01:12:03,030
איזה מהם זה לא יהיה,

593
01:12:03,170 --> 01:12:07,830
אתה תבין רק אחר כך.

594
01:12:08,740 --> 01:12:11,340
אי אפשר לדעת שאתה ב-
לחלום כשאתה חולם. מצער, אה?

595
01:12:11,450 --> 01:12:14,640
כל עוד יש לך AI ומאפשרת
קלט חיצוני לכתיבה לזיכרון שלך,

596
01:12:14,750 --> 01:12:16,550
זה המחיר שאתה צריך לשלם.

597
01:12:17,520 --> 01:12:21,280
איך אתה יכול להיות בטוח שאשתך ו
בת, מחכה לך בבית, באמת קיימת?

598
01:12:21,420 --> 01:12:27,590
אולי אתה רק בחור רווק
איזה חדר, חולם על משפחה.

599
01:12:27,900 --> 01:12:31,490
האם תרצה להתעורר
לקום מהחלום הזה?

600
01:12:31,900 --> 01:12:33,890
אם ידעת, למה לא הפסקת את זה?!

601
01:12:34,030 --> 01:12:36,800
הייתי צריך לוודא
לוקוס שכר את קים.

602
01:12:37,340 --> 01:12:40,070
הם ציפו שאבוא לשאול את קים
בשביל טובה, אז הם הציבו מלכודת.

603
01:12:40,210 --> 01:12:44,470
ניסה להרחיק אותי על ידי סיוט
חוויה וירטואלית. כנראה משהו כזה.

604
01:12:44,650 --> 01:12:47,640
כשהם דפקו אותי ו
גרם לי לירות את זרועי הימנית,

605
01:12:47,780 --> 01:12:50,580
אולי הם שמו ענף ב-AI שלי.

606
01:12:51,050 --> 01:12:52,420
כמו שישיקאווה אמר,

607
01:12:52,520 --> 01:12:56,250
אין הרבה בחורים בחוץ
מי יכול לעשות דברים כאלה.

608
01:12:56,390 --> 01:12:59,050
לוקוס סולוס יודע את זה.

609
01:12:59,290 --> 01:13:01,760
אז ציפית לזה מההתחלה.

610
01:13:01,900 --> 01:13:05,800
התכוונתי להעמיד פני
לכוד ולנסות להגיע ל-AI של קים,

611
01:13:05,930 --> 01:13:08,330
אבל הממזר הזה של קים,
יש לו כמה כישורים.

612
01:13:08,600 --> 01:13:10,930
אם לא היה סימן, אני בהחלט
לא יכול היה להימלט.

613
01:13:11,070 --> 01:13:14,300
מה לגבי "המלאך השומר"
אתה דיברת על

614
01:13:14,910 --> 01:13:17,240
היא נעלמה.

615
01:13:17,780 --> 01:13:21,310
מעל הסדק של המטריצה ​​האחידה.

616
01:13:21,680 --> 01:13:27,350
אי שם ברשת העצומה, צומחת
יחד עם כל התחום שלו.

617
01:13:28,590 --> 01:13:34,120
אם אתה רוצה לחפש הוכחות שאתה
קיימות, ישנן דרכים רבות כמו שיש רוחות רפאים.

618
01:13:34,290 --> 01:13:36,320
למשל, יש לך בת.

619
01:13:37,100 --> 01:13:38,330
כשהיינו בג'ונגל,

620
01:13:38,430 --> 01:13:41,630
גם קים הייתה יודעת את זה.

621
01:13:41,800 --> 01:13:44,270
יש רק דבר אחד שהבנתי.

622
01:13:44,410 --> 01:13:45,100
מַה?

623
01:13:45,240 --> 01:13:48,330
אני לא מספיק טוב כדי להיות השותף שלך.

624
01:13:48,480 --> 01:13:50,410
אז אתה רוצה לוותר עכשיו.

625
01:13:50,540 --> 01:13:52,140
אני יודע שאני אומר את זה הרבה פעמים,

626
01:13:52,250 --> 01:13:55,010
אבל אני רוצה להישאר בחיים ו
לחזור לבת שלי.

627
01:13:55,550 --> 01:13:57,780
אבל אתה צריך להרוויח את המשכורת הזו.

628
01:13:58,390 --> 01:13:59,780
מה עוד יש לעשות?

629
01:14:00,020 --> 01:14:03,790
עם הנתונים ב-AI של קים, אנחנו יכולים להוכיח את זה
לוקוס סולוס קשור לפשע הזה...

630
01:14:03,920 --> 01:14:06,720
כל מה שיש לנו הוכחות הוא
שיבוש חקירת המשטרה,

631
01:14:06,830 --> 01:14:08,350
והפרה של אתיקה של AI.

632
01:14:08,500 --> 01:14:11,400
גרוע מכך, שלנו
החקירה אינה רשמית.

633
01:14:11,800 --> 01:14:18,140
אנחנו צריכים ראיות מהותיות כדי להחזיק אותם
אחראי למקרה הרצח הסדרתי של גינואיד.

634
01:14:18,270 --> 01:14:20,540
אתה אומר את זה, אבל נשברת
השורה מהראש של קים!

635
01:14:20,670 --> 01:14:26,070
זה לא שבור. עמוס הרפאים שלו
AI עדיין מחובר ל-Locus Solus.

636
01:14:26,210 --> 01:14:30,440
אנחנו צריכים לפעול מהר לפני
הם נפטרים מכל הראיות.

637
01:14:31,690 --> 01:14:33,480
אנשים בימים עברו
אמר דבר טוב כמו זה:

638
01:14:33,620 --> 01:14:37,520
"הוא כבר לא התלמיד שלי. הכו בתוף, הקטנים שלי,
ולתקוף אותו; יש לך את רשותי."

639
01:14:33,620 --> 01:14:37,520
הערה: הוא מצטט את קונפוציוס.

640
01:14:37,660 --> 01:14:40,220
הגיע הזמן לעזוב את
משא ומתן ולהתחיל באלימות.

641
01:14:40,360 --> 01:14:44,460
היי, זה שונה מ
הפשיטה שלנו על היאקוזה.

642
01:14:45,470 --> 01:14:47,990
אני לא מצפה ליותר מדי מהמטבה שלך.

643
01:14:45,470 --> 01:14:47,990
הערה: ה-Mateba הוא האקדח שבו משתמש טוגוסה, למרות ההמלצות לעבור לנשק אוטומטי לחלוטין.

644
01:14:48,990 --> 01:14:53,990
"ציפורים מתחבאות גבוה בשמים ודגים מתחבאים עמוק
במים."

645
01:14:48,990 --> 01:14:53,990
הערה: הוא מצטט את Ryokuu Saitou.

646
01:15:33,180 --> 01:15:34,740
יצרתי קשר עם המלווה.

647
01:15:34,880 --> 01:15:35,870
רוג'ר.

648
01:15:36,280 --> 01:15:38,910
אני מופתע שהחלטת
לצלול עם הגוף הזה.

649
01:15:39,050 --> 01:15:42,540
זה מאוד עמוק כאן, אז אם אתה
כיור, לא נוכל למצוא אותך.

650
01:15:42,690 --> 01:15:46,150
פעם הכרתי את הסייבורג הזה שצלל בשביל הכיף.

651
01:15:46,260 --> 01:15:46,950
ו?

652
01:15:47,060 --> 01:15:48,890
לא הבנתי אותה.

653
01:15:49,530 --> 01:15:51,690
אני עושה את זה רק בשבילך
כי לין הציג אותך.

654
01:15:51,830 --> 01:15:55,000
שמעתי שאף אחד לא יצא
בחיים לאחר שנכנס לאוניה ההיא.

655
01:15:55,140 --> 01:15:56,600
אז גם אני לא מבין אותך.

656
01:15:56,740 --> 01:15:58,470
אני יודע. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

657
01:15:58,610 --> 01:16:00,300
תחזיק חזק.

658
01:16:18,630 --> 01:16:21,490
בעוד שתים עשרה שניות, אני אהיה בטווח
של רדיוס כלונסאות החיישן.

659
01:16:21,730 --> 01:16:24,200
אני אפעיל את האות הוירטואלי
הקו לשתי שניות בלבד.

660
01:16:24,330 --> 01:16:24,960
רוג'ר.

661
01:16:25,500 --> 01:16:29,060
הבחור הזה קשור ישירות
למפקד הביטחון של אל.

662
01:16:32,810 --> 01:16:34,430
מתחיל סנכרון.

663
01:17:40,210 --> 01:17:43,010
אני בפנים. תן לי את סכימת הספינה.

664
01:17:46,150 --> 01:17:48,670
הטעינה הסתיימה. אתה על העיניים שלי?

665
01:17:48,820 --> 01:17:52,480
כַּמוּבָן! המנטור הגדול שלי הוא
נכנס. התחלתי להקליט.

666
01:17:53,090 --> 01:17:55,520
צפה ולמד, ילד קטן.

667
01:18:34,630 --> 01:19:25,880
{\an7}הערה: שורות אלו מדוברות בסינית.

668
01:18:34,630 --> 01:18:35,760
הִתעָרְבוּת!

669
01:18:35,800 --> 01:18:38,790
מערכת האבטחה הופעלה מחדש ברמה השנייה.

670
01:18:38,900 --> 01:18:40,730
בדיקה שלמה
מתקן לפעילות אל.

671
01:18:40,870 --> 01:18:44,930
מחפש מסוף עם זיכרון
פעילות התואמת את גודל הנגיף.

672
01:18:45,040 --> 01:18:47,200
מחפש גם וירוסים מדגרים.

673
01:18:47,310 --> 01:18:50,140
הקישור למנהל האבטחה נכשל.

674
01:18:50,240 --> 01:18:52,710
מבצע אתחול המערכת.

675
01:18:52,810 --> 01:18:56,110
אתחול המערכת הושלם.
רמת אבטחה שתיים אותחלה.

676
01:18:56,220 --> 01:18:58,410
הגדרת עקיפה לפולש.

677
01:18:58,520 --> 01:19:00,320
בנייה מחדש של חומת אש.

678
01:19:00,420 --> 01:19:02,220
טוען הגדרות אנטי וירוס.

679
01:19:02,920 --> 01:19:04,580
סריקת וירוסים מתבצעת.

680
01:19:05,130 --> 01:19:09,460
מַעֲקָב. ציוד פתילים.

681
01:19:10,300 --> 01:19:13,230
דפוס וירוס דגירה נמצא ב
חומת אש. כולם פעלו.

682
01:19:13,330 --> 01:19:14,390
חומת אש 014 נפרצה.

683
01:19:14,500 --> 01:19:16,900
אירעה שגיאה מספר 280 של חומת אש 032.

684
01:19:17,000 --> 01:19:18,400
הסגר אזורים נגועים.

685
01:19:18,510 --> 01:19:20,840
חומת אש מסביב.
בנייה מחדש ברמה אחת.

686
01:19:20,940 --> 01:19:23,930
חומת אש תוקפת אויב.
זוהה דפוס תנועה.

687
01:19:24,040 --> 01:19:25,880
התחלת העברת וירוסים.

688
01:19:27,810 --> 01:19:31,380
פינוי! זה מסוכן מדי מ
כאן! אתה תשרוף את המוח שלך!

689
01:19:31,550 --> 01:19:33,350
טֶרֶם. אני יכול לעשות קצת יותר.

690
01:19:33,450 --> 01:19:35,850
אִידיוֹט! אל תהיה בלתי הגיוני.

691
01:20:12,590 --> 01:20:15,890
הערה: זהו שיר "הבובה" מאת זיאמי.

692
01:20:56,770 --> 01:21:19,650
{\an7}הערה: שורות אלו מדוברות בסינית.

693
01:20:56,770 --> 01:20:59,140
פס הייצור של Gynoid.

694
01:20:59,170 --> 01:21:02,070
קלט לא סדיר בתהליך אחרון מסוג Hadaly.

695
01:21:02,180 --> 01:21:04,770
סביר להניח שהוא לא מזוהה
וירוס דפוס דגירה.

696
01:21:04,880 --> 01:21:07,470
לפרוס את כל הכלים האנטי-ויראליים ולרסן.

697
01:21:07,580 --> 01:21:10,370
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. כל פעולת גוף המטוס לא מצליחה לקשר למערכת.

698
01:21:10,480 --> 01:21:12,250
תוכנית בקרת גוף במצב קרבי נטענת כעת.

699
01:21:13,090 --> 01:21:16,420
אַזהָרָה. גוף קו THO7 לא תקין.

700
01:21:16,520 --> 01:21:19,650
צוות אבטחה, התחמש ותמשיך
לקו בשאלה. חזור...

701
01:23:04,530 --> 01:23:06,970
רוח הקודש הגיעה.

702
01:23:07,570 --> 01:23:09,540
הרבה זמן לא ראיתי, רס"ן.

703
01:23:09,940 --> 01:23:11,630
או איך אני צריך להתקשר אליך עכשיו?

704
01:23:12,340 --> 01:23:16,280
טכנית, רק חלק ממני
נטען דרך הלוויין.

705
01:23:16,810 --> 01:23:19,640
הזיכרון של הגינואיד הזה אל
הקיבולת מעט צפופה.

706
01:23:19,980 --> 01:23:23,040
זה כבר מלא רק אצלי
מערכת בקרת גוף במצב קרב.

707
01:23:23,550 --> 01:23:26,140
אז סלח לי על האיכות שלי
הבעת פנים וקול.

708
01:23:27,990 --> 01:23:30,620
עוברים את המסדרון הזה,
כ-50 מטר קדימה,

709
01:23:30,720 --> 01:23:32,560
צריך להיות מסוף חירום.

710
01:23:33,060 --> 01:23:36,500
אני אתחבר משם ו
להציף את המערכת בבת אחת.

711
01:23:43,840 --> 01:23:45,100
לא השתנית בכלל.

712
01:23:45,740 --> 01:23:49,040
קדימה, נקודה גבר. אני אגבה אותך.

713
01:23:49,580 --> 01:23:51,070
ממש כמו פעם.

714
01:24:10,360 --> 01:24:13,920
"חלק מסתכלים במראה
ואל תראה רוע."

715
01:24:14,230 --> 01:24:16,930
"זה לא משקף את הרוע, אלא יוצר אותו."

716
01:24:17,400 --> 01:24:20,100
היי, זה לא הזמן
להיות רגשית.

717
01:24:20,210 --> 01:24:21,260
לא נשארה הרבה תחמושת.

718
01:24:21,410 --> 01:24:26,110
"כלומר, אתה צריך להסתכל למטה על מראות, לא לתוכם."

719
01:24:21,410 --> 01:24:26,110
הערה: היא ממשיכה את הציטוט של Ryokuu Saitou.

720
01:25:10,620 --> 01:25:12,250
היי, אתה בסדר?

721
01:25:12,390 --> 01:25:15,380
אני רק צריך להחזיק את זה
מערכת הבקרה של הספינה.

722
01:25:15,530 --> 01:25:17,620
חבר את זה לצד
מסוף על הרצפה.

723
01:25:20,770 --> 01:25:24,330
אני אצטרך לסגור פיזית
שליטה על הגוף הזה עד שאסיים לפרוץ.

724
01:25:24,570 --> 01:25:26,840
זה תלוי לחלוטין בקליבר 0.30 שלך.

725
01:25:27,040 --> 01:25:31,410
אני יכול להתמודד עם הירי, אבל
נשאר רק קליפ אחד נוסף.

726
01:25:31,850 --> 01:25:34,610
אם זה יהפוך לקרב יד ביד, אני
לא יכול להבטיח שאוכל לעכב אותם.

727
01:25:37,080 --> 01:25:38,310
אני נכנס.

728
01:25:39,720 --> 01:25:43,180
חיבור לא סדיר למערכת הראשית מתוך הספינה.

729
01:25:39,720 --> 01:26:13,340
{\an7}הערה: שורות אלו מדוברות בסינית.

730
01:25:43,290 --> 01:25:44,380
בתוך הספינה?

731
01:25:44,490 --> 01:25:46,120
מחפש חיבור
נקודה. פריסת חומת אש פוגענית.

732
01:25:46,230 --> 01:25:48,320
ישנם מספר וירטואליים
אותות מכמה מסופים.

733
01:25:48,430 --> 01:25:50,620
אין אינדיקציה לפעילות בינה מלאכותית כלשהי
גדל בכל אחד מהטרמינלים.

734
01:25:50,730 --> 01:25:52,660
מחפש את כל נקודות החיבור החיצוניות.

735
01:25:52,770 --> 01:25:55,790
כיבוי כל החיבורים החיצוניים כולל הקו הארגוני שלנו.

736
01:25:55,900 --> 01:25:57,730
התקן קלט מחוץ לספינה מופרד פיזית.

737
01:25:57,840 --> 01:25:59,530
אין תגובה ממערכת בקרת חירום.

738
01:25:59,640 --> 01:26:01,110
אתחול מרחוק בלתי אפשרי.

739
01:26:01,210 --> 01:26:03,200
אינטגרציה והתפשטות וירוסים
מצב בתהליך בכל קטע.

740
01:26:03,310 --> 01:26:05,370
חומת האש של מערכת הליבה נפרצה.

741
01:26:05,480 --> 01:26:07,210
מתכונן לאתחול המערכת.

742
01:26:07,310 --> 01:26:08,800
הסגר נתונים התחיל ברמה אחת.

743
01:26:08,920 --> 01:26:11,180
הרבה חיבורים לא סדירים
נמצא במערכת הליבה.

744
01:26:11,280 --> 01:26:13,340
מהירות התגובה לא עומדת בקצב.

745
01:27:26,660 --> 01:27:30,530
התגברתי עליהם. סגרתי
להוריד את כל החיבורים החיצוניים.

746
01:27:30,660 --> 01:27:32,860
ספינה זו נמצאת במצב עצמאי.

747
01:27:37,470 --> 01:27:38,840
זה זז?

748
01:27:39,110 --> 01:27:45,040
הספינה הזו פונה לכיוון המדינה הקרובה ביותר
שבו יש לנו סמכות להעמיד לדין.

749
01:27:45,350 --> 01:27:49,810
הספינה הזו עצמה היא הראיה
אנחנו צריכים להוכיח את הפשע של לוקוס סולוס.

750
01:27:49,920 --> 01:27:51,250
מה אם לוקוס סולוס ינסה
לכבוש מחדש את הספינה?

751
01:27:51,350 --> 01:27:53,950
שיירה תופיע כדי ללוות אותה.

752
01:27:54,090 --> 01:27:55,820
כבר יצרתי קשר עם התמיכה הימית.

753
01:27:55,920 --> 01:28:01,360
בינתיים, למה שלא נלך להסתכל על הסוד
מאחורי היכולת של לוקוס סולוס להחדיר לבובות שלהם נשמה?

754
01:28:02,530 --> 01:28:04,290
אתה כבר יודע את הסוד, נכון?

755
01:28:04,700 --> 01:28:08,660
גם לך יש רעיון, נכון?

756
01:28:26,390 --> 01:28:30,150
אין רעש. האם הם ממוגנים
מקרינה אלקטרומגנטית?

757
01:28:44,370 --> 01:28:45,930
דיבוב רפאים.

758
01:28:46,440 --> 01:28:49,900
על ידי ניסויים בבעלי חיים, הם גילו
שהם יכולים ליצור עותק המוני באיכות ירודה,

759
01:28:50,040 --> 01:28:54,640
אבל המוח המקורי נהרס פנימה
התהליך, אז הטכנולוגיה הזו נאסרה.

760
01:28:55,350 --> 01:28:59,250
הם שוטפים את המוח של הילדים
הוברחה על ידי הקוג'ינקאיי,

761
01:28:59,390 --> 01:29:01,910
ולדובב את רוחות הרפאים שלהם
לתוך גופם של הגינואידים.

762
01:29:03,690 --> 01:29:07,390
לא פלא של לוקוס סולוס
גינואידים היו כל כך מציאותיים.

763
01:29:10,030 --> 01:29:14,430
תעזרו לי...

764
01:29:25,980 --> 01:29:29,510
תעזרו לי...

765
01:30:11,320 --> 01:30:15,450
באת לעזור לי.
ווקרסון-סן אמר זאת.

766
01:30:15,600 --> 01:30:19,500
הוא אמר שאנשים מהמשטרה
יבוא. שיעזרו לי.

767
01:30:19,870 --> 01:30:24,430
אני בדיבוב הרביעי שלי, אבל סוואנה
שבא איתי נמצא בחמישי שלה.

768
01:30:25,200 --> 01:30:28,370
היא לא שומעת כלום ו
היא לא עונה יותר.

769
01:30:28,940 --> 01:30:34,120
מפקח הספנות הראשי שנהרג שינה את תכנות הקוד האתי עבור הילדים האלה.

770
01:30:34,130 --> 01:30:39,320
כאשר לוקוס סולוס גילה, הם גרמו להרוג אותו, ביומרה של נקמתו של קודמו. זו התיאוריה שלי.

771
01:30:41,850 --> 01:30:46,260
הוא אמר שאם הרובוטים יוצרים כמה
תאונות, אז מישהו ישים לב.

772
01:30:46,660 --> 01:30:49,030
שמישהו יבוא לעזור לנו.

773
01:30:50,800 --> 01:30:53,430
אתה לא מבין איזה סוג
של כאוס שגרמת?

774
01:30:56,700 --> 01:30:58,570
אני לא מדבר על
רק על בני האדם...

775
01:30:59,410 --> 01:31:03,930
לא חשבת על הבובות שאולצו
לדובב אותם רוחות רפאים זדוניות?!

776
01:31:07,010 --> 01:31:11,450
אבל... אבל... אבל...

777
01:31:12,520 --> 01:31:15,490
לא רציתי להיות בובה!

778
01:31:23,630 --> 01:31:26,830
"את בוכה על דם ציפור,
אבל לא לדם דגים."

779
01:31:27,270 --> 01:31:29,530
"למזל לבעלי קול."

780
01:31:30,200 --> 01:31:32,230
אם גם לבובות היו קולות,

781
01:31:32,340 --> 01:31:35,800
הם היו צועקים,
"לא רציתי להיות בן אדם!"

782
01:31:36,110 --> 01:31:40,840
תן לי לשאול אותך משהו.
אתה חושב שאתה שמח עכשיו?

783
01:31:41,350 --> 01:31:43,440
ובכן... אני מרגיש נוסטלגי...

784
01:31:43,550 --> 01:31:46,680
לפחות אני רגוע בשלב הזה.

785
01:31:50,360 --> 01:31:56,230
"תנו לאדם לחיות לבד מבלי לעשות רע, ללא דאגות..."

786
01:31:50,360 --> 01:31:59,990
הערה: מצטט את בודהה.

787
01:31:56,490 --> 01:31:59,990
"... כמו פיל ביער הפילים."

788
01:32:01,000 --> 01:32:02,990
באטו, אל תשכח...

789
01:32:03,500 --> 01:32:05,970
כאשר אתה ניגש לרשת,

790
01:32:06,270 --> 01:32:09,040
אני תמיד אהיה לצידך.

791
01:32:14,080 --> 01:32:15,240
אני הולך עכשיו.

792
01:32:57,520 --> 01:33:00,150
היא הופיעה בספינה הזו, נכון?

793
01:33:00,260 --> 01:33:01,560
המלאך השומר שלך...

794
01:33:03,260 --> 01:33:06,960
שוב שתיקה, הא? אתה חושב שאני
האם לרשום את זה בדוח?

795
01:33:07,070 --> 01:33:09,500
אני אבוא לאסוף אותך
מחר בשעה 08 20 שעות.

796
01:33:09,600 --> 01:33:12,770
אני גם מודה לך
על הטיפול בה.

797
01:33:14,570 --> 01:33:16,700
אם אתה רוצה, למה שלא תיכנס?

798
01:33:17,810 --> 01:33:21,180
אין לי עניין לחדור
במפגשים משפחתיים של אנשים אחרים.

799
01:33:22,820 --> 01:33:23,650
אַבָּא!

800
01:33:25,250 --> 01:33:27,480
היי, מתנה! מתנה?

801
01:33:27,690 --> 01:33:28,850
לא שכחתי.

802
01:33:56,460 --> 01:34:00,220
עקוב אחריי

803
01:33:56,460 --> 01:34:00,970


804
01:34:00,970 --> 01:34:06,770
לארץ מעבר לים הזוהר

805
01:34:07,930 --> 01:34:15,150
מחכה מעבר לעולם שהכרנו

806
01:34:15,530 --> 01:34:20,910
מעבר לעולם החלום הזה יכול להיות

807
01:34:21,740 --> 01:34:29,830
והשמחה שטעמנו

808
01:34:31,880 --> 01:34:35,460
עקוב אחריי

809
01:34:36,000 --> 01:34:42,550
לאורך הדרך שרק אהבה יכולה לראות

810
01:34:43,180 --> 01:34:49,930
מתעלה מעל השנים הכיפיות של הלילה

811
01:34:50,690 --> 01:34:55,570
אל האור שמעבר לדמעות

812
01:34:57,110 --> 01:35:05,080
וכל השנים שבזבזנו

813
01:35:06,990 --> 01:35:11,080
עקוב אחריי

814
01:35:11,960 --> 01:35:18,170
לארץ רחוקה ההר הזה גבוה

815
01:35:18,840 --> 01:35:27,470
איפה כל המוזיקה שתמיד שמרנו בפנים תמלא את השמיים

816
01:35:27,890 --> 01:35:34,600
לשיר בתנופה האילמת לב חופשי

817
01:35:35,110 --> 01:35:41,110
בזמן שהעולם ממשיך להסתובב ומסתובב

818
01:35:41,440 --> 01:35:47,830
מסתובב ונופל

819
01:37:10,580 --> 01:37:14,700
עקוב אחריי

820
01:37:15,660 --> 01:37:21,590
לארץ רחוקה ההר הזה גבוה

821
01:37:22,550 --> 01:37:31,140
איפה כל המוזיקה שתמיד שמרנו בפנים תמלא את השמיים

822
01:37:31,430 --> 01:37:38,140
לשיר בתנופה האילמת לב חופשי

823
01:37:38,520 --> 01:37:44,110
בזמן שהעולם ממשיך להסתובב ומסתובב

824
01:37:44,900 --> 01:37:51,450
מסתובב ונופל

825
01:37:52,950 --> 01:37:57,160
עקוב אחריי

826
01:37:59,620 --> 01:38:04,340
עקוב אחריי

827
01:38:09,260 --> 01:38:12,890
עקוב אחריי

828
01:38:21,100 --> 01:38:26,570
עקוב אחריי

829
01:38:28,900 --> 01:38:33,160
עקוב אחריי

830
01:38:35,870 --> 01:38:49,800
עקוב אחריי