1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,167 --> 00:00:03,735 Crezi că nu te aud în fiecare zi vorbind despre viziuni 2 00:00:03,769 --> 00:00:05,703 și corbii cu trei ochi și magia neagră? 3 00:00:05,737 --> 00:00:08,057 Nu vreau să vorbești cu el până ajungem la Castelul Negru. 4 00:00:08,073 --> 00:00:10,741 Nu mergem la Castelul Negru. Jon Snow nu este acolo. 5 00:00:10,776 --> 00:00:12,536 Bran trebuie să găsească corbul dincolo de Zid. 6 00:00:12,544 --> 00:00:14,212 Oh, nu, nu sunt întorcându-se acolo. 7 00:00:14,247 --> 00:00:17,382 I-am promis maestrului tău că te voi lua la Castelul Negru și nu mai departe. 8 00:00:17,416 --> 00:00:19,985 Nu vei câștiga. Nu ai disciplina. 9 00:00:20,019 --> 00:00:22,154 - Nu știți să luptați împreună. - Nu ştii asta. 10 00:00:22,188 --> 00:00:24,857 Dacă ataci Zidul veți muri, toți. 11 00:00:24,891 --> 00:00:26,625 noi toți. 12 00:00:26,660 --> 00:00:29,095 Nu pot să-i forțez să ne întâlnim pe teren. 13 00:00:29,129 --> 00:00:32,565 - Casterly Rock nu poate fugi. - Poţi s-o faci? 14 00:00:32,600 --> 00:00:34,434 Există o singură persoană în acest regat 15 00:00:34,469 --> 00:00:37,004 cu genul acela de armată. Walder Frey. 16 00:00:37,038 --> 00:00:39,907 Vom face tot ce putem dă-i lordului Frey ceea ce are nevoie. 17 00:00:39,941 --> 00:00:43,410 Tatăl nostru îl cere pe Lord Edmure să se căsătorească cu una dintre fiicele lui. 18 00:00:43,444 --> 00:00:46,113 - Ai fost trimis aici să mă omori? - Nu vreau. 19 00:00:46,147 --> 00:00:48,148 Ce fac căpitanii tăi trebuie sa spun despre asta? 20 00:00:49,550 --> 00:00:50,818 Daario: Ar trebui să-i întrebați. 21 00:00:50,852 --> 00:00:53,187 Vei lupta pentru mine? 22 00:00:53,221 --> 00:00:56,257 Cei doi fii sunt ai tăi la fel și Daario Naharis. 23 00:00:56,291 --> 00:00:58,326 Sabia mea este a ta, viata mea este a ta, 24 00:00:58,360 --> 00:01:00,094 inima mea este a ta. 25 00:01:00,129 --> 00:01:03,665 - Asta e Blackwater? - Unde crezi că te duc? 26 00:01:03,699 --> 00:01:06,234 - Înapoi la Debarcaderul Regelui. - Asta e Furca Rosie. 27 00:01:06,269 --> 00:01:07,769 Te duc la Gemeni. 28 00:01:07,804 --> 00:01:10,438 Unchiul tău se căsătorește una dintre fetele Frey. 29 00:01:10,473 --> 00:01:12,607 Mama și fratele tău va fi acolo 30 00:01:12,642 --> 00:01:14,576 și mă vor plăti pentru tine. 31 00:01:14,611 --> 00:01:16,879 Ploaia aceea va costa noi altă zi. 32 00:01:16,913 --> 00:01:19,515 Lord Frey va lua această întârziere ca o uşoară. 33 00:01:19,549 --> 00:01:22,184 - Primește nunta pe care și-a dorit-o. - Are o nuntă. 34 00:01:22,219 --> 00:01:24,187 Era un rege pe care îl dorea. 35 00:01:25,189 --> 00:01:26,622 A venit pentru copil. 36 00:01:26,657 --> 00:01:27,924 Stai inapoi! 37 00:01:29,994 --> 00:01:32,495 - ( mormăit ) - Nu, nu-l poți avea. 38 00:01:32,530 --> 00:01:34,264 - Nu! - ( strigând ) 39 00:01:34,298 --> 00:01:35,732 (tipete) 40 00:01:35,766 --> 00:01:37,934 ( urla ) 41 00:01:42,807 --> 00:01:44,975 - (gâfâind) - ( ciobii ciugulind ) 42 00:01:51,049 --> 00:01:54,318 (se redă muzică tematică) 43 00:03:23,728 --> 00:03:34,691 Sincronizare și corecții de către honeybunny www.MY-SUBS.com 44 00:03:37,857 --> 00:03:40,626 ( ciripit de greieri) 45 00:03:49,569 --> 00:03:52,871 Catelyn: Ești sigur de asta? 46 00:03:52,906 --> 00:03:55,574 Nu. 47 00:03:55,608 --> 00:03:57,643 Este periculos. 48 00:03:59,279 --> 00:04:02,247 Dacă îl luăm pe Tywin castel de la el, 49 00:04:02,282 --> 00:04:05,550 lorzii din Westeros vor realizezi că nu este invincibil. 50 00:04:05,618 --> 00:04:07,052 Ia-l acasă, 51 00:04:07,153 --> 00:04:09,187 ia-i aurul, ia-i puterea. 52 00:04:09,222 --> 00:04:11,323 De ce îmi spui? 53 00:04:15,027 --> 00:04:16,861 M-ai implorat să nu-l trimit pe Theon 54 00:04:16,896 --> 00:04:20,799 să negocieze cu tatăl său si am ignorat sfatul tau. 55 00:04:23,002 --> 00:04:25,137 Acum Winterfell este ars la pământ, 56 00:04:25,171 --> 00:04:27,339 nordul este depășit cu naștere de fier, 57 00:04:27,373 --> 00:04:29,441 iar Bran și Rickon au plecat. 58 00:04:31,944 --> 00:04:33,845 Deci Casterly Rock... 59 00:04:38,317 --> 00:04:40,151 Vă cer sfatul. 60 00:04:46,192 --> 00:04:48,426 Avem destui bărbați? 61 00:04:52,131 --> 00:04:54,266 Dacă Walder Frey cooperează. 62 00:04:54,300 --> 00:04:57,269 Dacă Walder Frey cooperează. 63 00:05:02,141 --> 00:05:05,477 Dacă sosesc întăriri de la Debarcaderul Regelui 64 00:05:05,511 --> 00:05:07,879 înainte să luăm castelul... 65 00:05:09,248 --> 00:05:13,084 vom fi prinși între Armata lui Tywin și marea. 66 00:05:17,355 --> 00:05:20,857 Vom pierde războiul și vom muri felul în care a murit tatăl. 67 00:05:20,891 --> 00:05:22,892 Sau mai rău. 68 00:05:27,864 --> 00:05:31,734 Arată-le cum se simte să piardă ceea ce iubesc. 69 00:06:02,031 --> 00:06:04,533 Walder: Oaspeții mei de onoare... 70 00:06:06,102 --> 00:06:08,604 fii binevenit între zidurile mele 71 00:06:08,638 --> 00:06:10,439 si la masa mea. 72 00:06:12,476 --> 00:06:15,144 Îți exprim ospitalitatea mea 73 00:06:15,179 --> 00:06:19,015 si protectie în lumina celor Şapte. 74 00:06:19,049 --> 00:06:21,685 Vă mulțumim pentru dvs ospitalitate, domnul meu. 75 00:06:25,656 --> 00:06:28,525 am venit să fac scuzele mele, domnul meu, 76 00:06:28,560 --> 00:06:30,427 și să-ți cer iertare. 77 00:06:30,461 --> 00:06:33,830 Nu-mi cere iertare, Excelența Voastră. 78 00:06:35,233 --> 00:06:38,368 Nu pe mine l-ai disprețuit. Erau fetele mele. 79 00:06:50,381 --> 00:06:53,550 Unul dintre ei trebuia a fi regină. 80 00:06:53,584 --> 00:06:55,251 Acum niciunul dintre ei nu este. 81 00:06:56,387 --> 00:06:59,822 Aceasta este fiica mea Arwyen. 82 00:06:59,857 --> 00:07:04,460 Fiica mea Walda, fiica mea Derwa, 83 00:07:04,494 --> 00:07:07,062 fiica mea Waldra. 84 00:07:11,567 --> 00:07:13,802 Nepoatele mele cele mai mari 85 00:07:13,837 --> 00:07:17,138 Ginia și Neila. 86 00:07:18,775 --> 00:07:23,212 Serra și Sarra, nepoate, gemeni. 87 00:07:23,246 --> 00:07:24,813 Ai fi putut avea oricare. 88 00:07:24,847 --> 00:07:28,117 Ar fi putut avea ambele pentru tot ce îmi pasă. 89 00:07:28,151 --> 00:07:30,585 Nepoata mea Marianne. 90 00:07:30,620 --> 00:07:33,488 Nepoata mea Freya. 91 00:07:34,924 --> 00:07:37,325 Nepoata mea... 92 00:07:37,359 --> 00:07:38,960 Wertha. 93 00:07:41,196 --> 00:07:44,264 Waldra. 94 00:07:44,332 --> 00:07:46,300 Waldina. 95 00:07:46,368 --> 00:07:49,136 - Sunt vesel. - Bine. 96 00:07:49,170 --> 00:07:52,940 Și iată-l pe cel mai tânăr al meu fiica Shirei, 97 00:07:52,975 --> 00:07:55,911 deși încă nu a sângerat. 98 00:07:55,945 --> 00:07:58,814 E clar că nu ai răbdarea pentru toate acestea. 99 00:08:00,183 --> 00:08:01,817 Doamnele mele. 100 00:08:01,851 --> 00:08:05,354 Toți bărbații ar trebui să-și păstreze cuvânt, regi mai ales. 101 00:08:06,956 --> 00:08:09,925 Am fost promis să mă căsătoresc cu unul dintre tine și am încălcat acel jurământ. 102 00:08:09,959 --> 00:08:12,127 Nu e vina ta. 103 00:08:12,195 --> 00:08:15,564 Orice bărbat ar fi norocos a avea pe oricare dintre voi. 104 00:08:15,598 --> 00:08:18,500 Am făcut ceea ce am făcut să nu te neglijez, 105 00:08:18,534 --> 00:08:20,369 ci pentru că am iubit pe altul. 106 00:08:20,403 --> 00:08:22,304 Cunosc aceste cuvinte nu se poate seta corect 107 00:08:22,338 --> 00:08:24,372 greutatea pe care am făcut-o pentru tine și pentru casa ta. 108 00:08:24,407 --> 00:08:27,709 Îmi cer iertare 109 00:08:27,743 --> 00:08:30,845 și se angajează să facă tot ce pot pentru a repara 110 00:08:30,913 --> 00:08:33,715 deci Freys of the Crossing și Starks din Winterfell 111 00:08:33,783 --> 00:08:35,683 poate fi din nou prieteni. 112 00:08:43,025 --> 00:08:44,893 Walder: Foarte bine. 113 00:08:47,163 --> 00:08:49,030 Iată ea. 114 00:08:49,065 --> 00:08:51,199 Vino mai aproape. 115 00:08:51,233 --> 00:08:53,200 Lasă-mă să te uit. 116 00:08:59,741 --> 00:09:02,342 Încă nu te pot vedea. 117 00:09:02,376 --> 00:09:04,511 Ochi bătrâni. 118 00:09:19,228 --> 00:09:21,396 Dragoste. 119 00:09:21,430 --> 00:09:25,301 Asta sunt cei de la Stark Să zici Winterfell, nu? 120 00:09:25,335 --> 00:09:27,369 ( chicoti ) 121 00:09:27,404 --> 00:09:29,438 Foarte onorabil. 122 00:09:29,472 --> 00:09:31,740 Îi spun o față drăguță. 123 00:09:31,775 --> 00:09:34,844 Mmm, foarte frumos. 124 00:09:36,980 --> 00:09:39,048 Mai frumos decât acest lot, asta e sigur. 125 00:09:40,918 --> 00:09:42,652 Foarte bine modelat, de asemenea. 126 00:09:44,288 --> 00:09:47,357 Oh, încerci să o ascunzi sub rochia aceea. 127 00:09:47,391 --> 00:09:49,359 Dacă ai vrut să o ascunzi, 128 00:09:49,394 --> 00:09:51,762 n-ar fi trebuit să o aduci aici în primul rând. 129 00:09:57,769 --> 00:09:59,437 Eu pot vedea mereu 130 00:09:59,471 --> 00:10:02,306 ce se întâmplă sub o rochie. 131 00:10:02,341 --> 00:10:05,243 Am fost la asta de mult timp. 132 00:10:06,511 --> 00:10:09,146 Pariez când iei acea rochie, 133 00:10:09,181 --> 00:10:11,882 totul rămâne chiar acolo unde este. 134 00:10:11,916 --> 00:10:13,716 Nu scade nici un centimetru. 135 00:10:15,686 --> 00:10:19,254 Regele tău spune că a trădat eu pentru dragoste. 136 00:10:19,289 --> 00:10:22,024 Eu zic că m-a trădat pentru sânii fermi 137 00:10:22,058 --> 00:10:24,660 și o potrivire strânsă. 138 00:10:24,694 --> 00:10:27,362 Și pot respecta asta. 139 00:10:29,131 --> 00:10:32,400 Când aveam vârsta ta, Aș fi încălcat 50 de jurăminte 140 00:10:32,434 --> 00:10:35,869 pentru a intra în asta fără să stai pe gânduri. 141 00:10:39,274 --> 00:10:42,676 Ei bine, am destul loc în hol pentru tine. 142 00:10:42,711 --> 00:10:44,778 Vom monta corturi afară 143 00:10:44,813 --> 00:10:47,181 cu mâncare și bere pentru restul oamenilor tăi. 144 00:10:47,215 --> 00:10:49,383 Mulțumesc, domnul meu. 145 00:10:52,654 --> 00:10:54,222 Ei bine, hai să ne pregătim. 146 00:10:54,256 --> 00:10:56,291 Vinul va curge roșu 147 00:10:56,325 --> 00:10:59,795 și muzica va fi redată tare 148 00:10:59,829 --> 00:11:04,033 si vom pune mizeria asta din spatele nostru. 149 00:11:04,100 --> 00:11:06,969 - ( calul nechează) - ( zgomot armele ) 150 00:11:13,243 --> 00:11:14,743 Unde? 151 00:11:14,778 --> 00:11:16,378 Acolo. 152 00:11:23,486 --> 00:11:26,355 Acolo. Este o poartă din spate. 153 00:11:26,389 --> 00:11:29,291 Bărbații mei îl folosesc când ei vizitează sclavii patului lui Yunkai. 154 00:11:29,326 --> 00:11:31,027 Oamenii tăi, dar nu tu? 155 00:11:31,061 --> 00:11:32,695 Daario: Nu am interes pentru sclavi. 156 00:11:32,730 --> 00:11:34,998 Un bărbat nu poate face dragoste la proprietate. 157 00:11:38,236 --> 00:11:39,903 Aici este locul intram in oras. 158 00:11:39,971 --> 00:11:41,405 Foarte puțini paznici. Ei mă cunosc. 159 00:11:41,439 --> 00:11:42,940 M-au lăsat înăuntru... 160 00:11:42,974 --> 00:11:45,209 Nu ne vom strecura o armată printr-o poartă din spate. 161 00:11:45,244 --> 00:11:48,213 Omor gardienii. Îți iau cei doi cei mai buni oameni 162 00:11:48,247 --> 00:11:51,616 și conduce-i prin spate străzile pe care le cunosc bine, 163 00:11:51,650 --> 00:11:53,751 și deschideți porțile din față. 164 00:11:53,785 --> 00:11:55,386 Apoi vine armata. 165 00:11:55,420 --> 00:11:58,055 Odată ce zidurile sunt sparte, orașul va cădea în câteva ore. 166 00:11:58,090 --> 00:12:00,993 Sau poate îl vei conduce pe Gray Vierme și cu mine la măcel, 167 00:12:01,027 --> 00:12:03,495 tăind capul armatei noastre. 168 00:12:03,530 --> 00:12:06,265 Maeștrii lui Yunkai vă va plăti taxa 169 00:12:06,300 --> 00:12:07,667 si nu vei avea să-l împărțim în trei moduri 170 00:12:07,701 --> 00:12:09,702 pentru că deja ai făcut-o ți-a măcelărit partenerii. 171 00:12:09,737 --> 00:12:12,205 ai o minte foarte suspectă. 172 00:12:12,239 --> 00:12:15,308 Din experiența mea, doar necinstit oamenii gândesc așa. 173 00:12:17,845 --> 00:12:19,679 Tu îi porunci pe Nepătați. 174 00:12:19,713 --> 00:12:22,082 Ce crezi? 175 00:12:22,116 --> 00:12:24,684 _ 176 00:12:24,954 --> 00:12:27,659 _ 177 00:12:30,535 --> 00:12:33,962 _ 178 00:12:34,895 --> 00:12:36,062 Pleci diseară. 179 00:12:36,096 --> 00:12:38,197 Foarte bun. 180 00:12:38,231 --> 00:12:40,032 Ne vom pregăti. 181 00:12:45,104 --> 00:12:46,738 Ser Jorah. 182 00:12:48,841 --> 00:12:50,442 Puteți folosi o sabie suplimentară. 183 00:12:50,476 --> 00:12:52,978 Tu ești Garda Reginei, Ser Barristan. 184 00:12:53,012 --> 00:12:55,047 Locul tău este al reginei. 185 00:12:55,081 --> 00:12:57,516 Dacă suntem cu adevărat slujitorii ei loiali, 186 00:12:57,550 --> 00:12:59,585 vom face orice trebuie făcută 187 00:12:59,619 --> 00:13:03,756 indiferent de cost, indiferent de mândria noastră. 188 00:13:06,827 --> 00:13:09,329 Suntem la vest de Castelul Negru, 189 00:13:09,363 --> 00:13:11,364 dar a Nightfort-ului cel mai apropiat de noi. 190 00:13:11,431 --> 00:13:14,534 A fost primul castel pe zid. 191 00:13:14,568 --> 00:13:17,970 Ceasul a abandonat-o în timpul domnia regelui Jaehaerys I. 192 00:13:18,005 --> 00:13:21,674 Prea mare. Imposibil de întreținut. 193 00:13:21,708 --> 00:13:24,043 În afară de Castle Black însuși, 194 00:13:24,077 --> 00:13:26,545 cel al Nightfortului castelul perfect pentru noi. 195 00:13:26,580 --> 00:13:30,049 Are un port secret, 196 00:13:30,117 --> 00:13:32,685 Poarta Neagră, la fel de vechi ca însuşi Zidul. 197 00:13:32,719 --> 00:13:36,455 Nimeni nu l-a folosit în secole cel mai probabil. 198 00:13:36,489 --> 00:13:39,157 Conduce prin Zid 199 00:13:39,192 --> 00:13:41,092 chiar jos în Nightfort, 200 00:13:41,127 --> 00:13:42,994 dacă cineva știe cum să-l găsească, 201 00:13:43,029 --> 00:13:45,930 care, doar asa se intampla, eu fac. 202 00:13:50,569 --> 00:13:53,270 De unde știi toate astea? 203 00:13:53,338 --> 00:13:57,241 Am citit despre asta într-o carte foarte veche. 204 00:14:02,747 --> 00:14:04,314 Știi toate astea 205 00:14:04,348 --> 00:14:07,283 de a te uita la urmele de pe hârtie? 206 00:14:08,352 --> 00:14:10,353 Da. 207 00:14:10,421 --> 00:14:13,156 Ești ca un vrăjitor. 208 00:14:28,307 --> 00:14:30,342 Ne spunea tatăl nostru 209 00:14:30,376 --> 00:14:34,747 că nici un sălbatic nu s-a uitat vreodată pe Zid și a trăit. 210 00:14:34,782 --> 00:14:37,283 Iată-ne. 211 00:14:37,351 --> 00:14:39,653 În viaţă. 212 00:14:43,424 --> 00:14:45,959 ( magarul care brajeste) 213 00:14:55,903 --> 00:14:58,671 Amintiți-vă ce se întâmplă copiilor care aleargă. 214 00:14:58,705 --> 00:15:01,541 Eu sunt tatăl tău iar eu voi vorbi. 215 00:15:11,452 --> 00:15:13,787 Drumurile au plecat chiar în iad, nu-i așa? 216 00:15:13,821 --> 00:15:15,956 Trei spițe crăpate în această dimineață. 217 00:15:15,990 --> 00:15:17,992 - Ai nevoie de ajutor? - Am nevoie de vreo opt mâini. 218 00:15:18,026 --> 00:15:19,960 Oh! 219 00:15:19,994 --> 00:15:22,162 Trebuie să primesc asta carne de porc sarata la Gemeni 220 00:15:22,197 --> 00:15:24,798 la timp pentru nuntă. 221 00:15:24,833 --> 00:15:27,334 Mulţumesc mult. 222 00:15:29,504 --> 00:15:31,071 Nu! 223 00:15:31,105 --> 00:15:32,406 Nu-l ucide. 224 00:15:32,440 --> 00:15:34,608 Șobolanii morți nu scârțâie. 225 00:15:34,642 --> 00:15:36,310 Ești atât de periculos, nu-i asa? 226 00:15:36,377 --> 00:15:38,378 Spunând lucruri înfricoșătoare la fetițe. 227 00:15:38,413 --> 00:15:41,181 Uciderea băieților și bătrâni. 228 00:15:41,248 --> 00:15:42,649 Ești un om cu adevărat dur. 229 00:15:42,683 --> 00:15:44,651 Mai mult decât oricine știi. 230 00:15:44,685 --> 00:15:47,420 Te înșeli. Cunosc un ucigaș. 231 00:15:47,455 --> 00:15:50,090 - Un adevărat ucigaș. - Aşa? 232 00:15:50,124 --> 00:15:51,725 Ai fi ca un pisoi pentru el. 233 00:15:51,759 --> 00:15:54,094 Te-ar ucide cu degetul lui mic. 234 00:15:54,128 --> 00:15:56,229 Că el? 235 00:15:57,598 --> 00:15:59,632 - Nu. - Bine. 236 00:16:00,901 --> 00:16:02,602 Nu-l ucide. 237 00:16:02,669 --> 00:16:04,904 Vă rog. 238 00:16:04,938 --> 00:16:07,073 Te rog nu. 239 00:16:09,710 --> 00:16:11,777 Sunteți foarte amabil. 240 00:16:11,812 --> 00:16:13,779 Într-o zi te va ucide. 241 00:16:13,847 --> 00:16:16,248 ( gemeind ) 242 00:16:20,286 --> 00:16:22,287 ( mormăit ) 243 00:16:31,131 --> 00:16:32,965 Unde suntem? 244 00:16:33,032 --> 00:16:35,200 Darul, cred. 245 00:16:35,235 --> 00:16:36,869 Brandon Constructorul a dat tot acest pământ 246 00:16:36,903 --> 00:16:38,971 la sud de Zid la Veghea de Noapte 247 00:16:39,006 --> 00:16:41,941 pentru întreținerea lor si sprijin. 248 00:16:41,976 --> 00:16:44,244 Maestrul Luwin m-a învățat asta. 249 00:16:46,047 --> 00:16:48,315 Nu pare să susțină oricine momentan. 250 00:16:48,349 --> 00:16:52,052 E un teren bun și aici sus nu e război. 251 00:16:52,086 --> 00:16:53,587 De ce pleca? 252 00:16:53,654 --> 00:16:55,322 Sălbaticii. 253 00:16:55,356 --> 00:16:57,090 Îmi pare rău. 254 00:16:57,124 --> 00:16:59,826 Dar ei vin Zidul și raid, 255 00:16:59,893 --> 00:17:01,694 fura, ia femeile. 256 00:17:01,728 --> 00:17:03,929 Bătrâna Nan a spus că se întorc craniul tău într-o ceașcă 257 00:17:03,964 --> 00:17:06,031 și te fac să bei propriul tău sânge din el. 258 00:17:08,701 --> 00:17:10,402 Asta a spus Bătrâna Nan. 259 00:17:10,436 --> 00:17:12,104 Urmează o furtună. 260 00:17:13,473 --> 00:17:15,774 - Nu văd nimic... - (Tunetul răsunând) 261 00:17:19,278 --> 00:17:20,979 E un loc la fel de bun să se adăpostească ca oricare. 262 00:17:24,250 --> 00:17:26,585 Putem bea niște sânge în timp ce așteptăm. 263 00:17:26,652 --> 00:17:28,753 Nu am nevoie de multe. 264 00:17:28,788 --> 00:17:31,556 ( strigăt ) 265 00:17:40,567 --> 00:17:43,002 Doar un bătrân și opt cai buni. 266 00:17:43,069 --> 00:17:46,138 Ce este un bătrân te descurci cu opt cai? 267 00:17:46,172 --> 00:17:48,039 El le crește pentru Watch. 268 00:17:48,074 --> 00:17:50,042 Cum îi ține pe oameni de a le fura? 269 00:17:50,076 --> 00:17:52,411 Ceasul îl protejează. 270 00:17:52,446 --> 00:17:54,680 Nu azi nu o fac. 271 00:17:54,715 --> 00:17:57,384 El vinde cai, are niște aur acolo. 272 00:17:57,418 --> 00:18:00,620 - Tormund: Și oțel potrivit. - Să-l tăiem. 273 00:18:00,655 --> 00:18:02,022 Luăm caii și plecăm. 274 00:18:02,056 --> 00:18:04,725 Bătrânul nu este o amenințare. 275 00:18:05,761 --> 00:18:07,194 iti tot spun. 276 00:18:07,228 --> 00:18:09,363 E un bătrân. 277 00:18:09,397 --> 00:18:11,865 O suliță prin inimă un mod mai bun de a muri 278 00:18:11,933 --> 00:18:14,373 decât să-ţi tuşi ultimul cu nimeni în afară de caii tăi să audă. 279 00:18:15,904 --> 00:18:19,239 Ceasul ar putea trimite câțiva bărbați în căutarea unui hoț de cai. 280 00:18:19,274 --> 00:18:22,142 Vor trimite mult mai multe să vâneze criminali. 281 00:18:22,177 --> 00:18:24,011 Aşa sper. 282 00:18:24,045 --> 00:18:26,981 Uciderea corbilor în castelul lor este dur. 283 00:18:27,016 --> 00:18:28,950 Omorându-i aici în aer liber, 284 00:18:29,017 --> 00:18:30,685 asta facem. 285 00:18:30,719 --> 00:18:32,453 Răspândește-te. 286 00:18:32,521 --> 00:18:35,056 Înconjurați coliba și mutați-vă înăuntru. 287 00:18:58,781 --> 00:19:02,016 - ( zgomot de sabia ) - ( pufnește ) 288 00:19:02,952 --> 00:19:04,519 (neched) 289 00:19:17,833 --> 00:19:19,066 Ygritte! 290 00:19:21,136 --> 00:19:23,637 Barbat: Curăță hambarul! 291 00:20:00,808 --> 00:20:04,210 Nimeni nu o să creadă că ești un fermier de porci dacă le mănânci pe toate. 292 00:20:04,278 --> 00:20:06,546 Cea mai bună parte a animalului. 293 00:20:11,253 --> 00:20:13,454 Nu vă faceți griji. Sunt încă acolo. 294 00:20:14,690 --> 00:20:16,291 Știu că sunt încă acolo. 295 00:20:16,325 --> 00:20:18,059 Verifică la fiecare cinci minute 296 00:20:18,127 --> 00:20:20,661 parca ti-e frica se vor muta. 297 00:20:20,696 --> 00:20:22,463 Nu mă tem. 298 00:20:22,498 --> 00:20:24,732 Bineînțeles că ești. 299 00:20:24,767 --> 00:20:27,068 Aproape ai ajuns 300 00:20:27,102 --> 00:20:29,704 si ti-e frica nu vei reuși. 301 00:20:29,772 --> 00:20:33,141 Cu cât te apropii, cu atât frica devine mai rea. 302 00:20:33,175 --> 00:20:36,612 Nu are rost să încerci să te ascunzi în spatele acelui chip. 303 00:20:36,646 --> 00:20:39,548 Cunosc frica când o văd. 304 00:20:39,582 --> 00:20:41,450 Am văzut mult. 305 00:20:42,752 --> 00:20:45,287 Știam frica când am văzut-o în tine. 306 00:20:46,756 --> 00:20:49,559 Ți-e frică de foc. 307 00:20:49,627 --> 00:20:51,328 Când sabia lui Beric a luat foc, 308 00:20:51,362 --> 00:20:53,196 arătai ca o fetiță speriată. 309 00:20:56,835 --> 00:20:59,169 Și știu și de ce. 310 00:21:01,039 --> 00:21:03,474 Am auzit ce ți-a făcut fratele tău. 311 00:21:04,610 --> 00:21:05,910 Ți-ai lipit fața de foc 312 00:21:05,978 --> 00:21:08,546 parcă ai fi drăguț cotlet de oaie suculent. 313 00:21:12,351 --> 00:21:14,519 Asta iti da niste idei? 314 00:21:17,356 --> 00:21:20,025 S-ar putea. 315 00:21:20,059 --> 00:21:22,394 Haide, atunci. 316 00:21:22,428 --> 00:21:24,796 S-ar putea să scapi. 317 00:21:24,831 --> 00:21:27,366 S-ar putea chiar să reușească acolo pe cont propriu. 318 00:21:28,434 --> 00:21:30,669 Sunt chiar peste râu. 319 00:21:30,703 --> 00:21:32,838 Cel mai aproape pe care îl ai fost la familie 320 00:21:32,872 --> 00:21:35,907 de la Ilyn Payne i-a tăiat gâtul tatălui tău. 321 00:21:39,345 --> 00:21:42,347 Într-o zi o să pun o sabie prin ochiul tău 322 00:21:42,381 --> 00:21:44,015 și din spatele craniului tău. 323 00:21:56,028 --> 00:21:57,695 ( bubuit de tunete) 324 00:21:57,729 --> 00:22:00,497 ( tunetul se prăbușește) 325 00:22:08,739 --> 00:22:12,174 Cum mergem să treci de Zid? 326 00:22:12,209 --> 00:22:14,143 a spus unchiul meu are 700 de picioare înălțime. 327 00:22:14,211 --> 00:22:16,813 ( tunetul se prăbușește) 328 00:22:19,483 --> 00:22:21,050 Cum ai trecut de ea? 329 00:22:25,088 --> 00:22:27,823 S-a urcat într-o barcă și a vâslit pe lângă Golful Focilor. 330 00:22:27,858 --> 00:22:31,059 Ne-ar lua două luni pentru a ajunge în Golful focilor. 331 00:22:31,093 --> 00:22:33,228 Unii urcă direct pe gheață. 332 00:22:33,295 --> 00:22:36,564 Nici măcar Hodor nu este suficient de puternic urcă pe Zid cu mine pe spate. 333 00:22:36,632 --> 00:22:39,801 Hodor. 334 00:22:39,835 --> 00:22:42,370 - 19 castele străjuiesc Zidul. - ( tunete ) 335 00:22:42,405 --> 00:22:45,774 - Doar trei sunt încă cu echipaj. - Hodor! 336 00:22:45,809 --> 00:22:48,043 Una dintre acele cetăți abandonate ne va oferi o cale prin. 337 00:22:48,077 --> 00:22:50,312 Unchiul meu a spus că porțile sunt sigilat cu gheață și piatră 338 00:22:50,346 --> 00:22:51,780 când castelele erau pustii. 339 00:22:51,814 --> 00:22:55,117 Ei bine, vom avea pentru a le deschide din nou. 340 00:22:55,151 --> 00:22:56,686 ( bătăi de copite, necheate de cai ) 341 00:22:56,720 --> 00:22:59,455 - Ui, ui, ui! - Meera: E un călăreț acolo. 342 00:23:00,758 --> 00:23:02,692 - Doar unul? - ( tunetul se prăbușește) 343 00:23:02,726 --> 00:23:04,494 - Meera: Sunt mai multe. - Hodor! 344 00:23:04,528 --> 00:23:05,828 ( caii nechedând ) 345 00:23:05,863 --> 00:23:07,363 Shh. Shh. 346 00:23:07,398 --> 00:23:10,133 - E doar un tunet, dulce uriaș. - Hodor. 347 00:23:10,201 --> 00:23:12,535 Barbat: cedez. 348 00:23:12,603 --> 00:23:14,237 - Ced. - Sălbatici. 349 00:23:14,272 --> 00:23:16,907 ( bărbați care strigă) 350 00:23:19,344 --> 00:23:20,845 Unde sunt Shaggydog și Summer? 351 00:23:20,879 --> 00:23:22,880 - Vânătoare. - ( caii nechedând ) 352 00:23:22,948 --> 00:23:24,916 - ( tunetul se prăbușește) - Hodor! 353 00:23:24,950 --> 00:23:27,251 - Shh, liniste, Hodor. - Hodor! 354 00:23:27,319 --> 00:23:29,286 Fă-l să tacă. Dacă ne aud... 355 00:23:29,321 --> 00:23:31,489 - Taci, Hodor. Nu... nu mai Hodoring. - Hodor! 356 00:23:31,523 --> 00:23:34,425 - Hodor! - Hodor, calmează-te. 357 00:23:34,460 --> 00:23:35,793 - Trebuie să taci. - Ne vor auzi. 358 00:23:35,828 --> 00:23:37,995 - (Hodor strigând) - Bran: Hodor, taci. 359 00:23:38,063 --> 00:23:39,564 ( tunetul se prăbușește) 360 00:23:39,598 --> 00:23:41,666 - Ah! Hodor! - Hodor, calmează-te. 361 00:23:41,734 --> 00:23:44,702 - Hodor! Hodor! - Hodor, taci! 362 00:24:06,958 --> 00:24:08,659 Ce-ai făcut? 363 00:24:08,693 --> 00:24:11,428 Nimic. 364 00:24:11,462 --> 00:24:13,397 Nu știu. 365 00:24:13,431 --> 00:24:15,465 (calul țipând) 366 00:24:17,502 --> 00:24:19,103 Ce este asta? 367 00:24:20,338 --> 00:24:22,607 E un cal pe moarte. 368 00:24:32,684 --> 00:24:35,252 Om: Adu-i aici. 369 00:24:35,286 --> 00:24:38,455 Om Restul sunt morți. 370 00:24:38,489 --> 00:24:40,723 Orell: Am auzit strigăte acolo sus. 371 00:24:40,758 --> 00:24:42,892 Tunet. 372 00:24:42,926 --> 00:24:45,494 Știu diferența între strigăte și tunet. 373 00:24:45,529 --> 00:24:48,663 Poate sunt fantome. (râde) 374 00:24:50,499 --> 00:24:53,501 (vulturul țipând) 375 00:24:58,574 --> 00:25:00,909 Asta nu te va ajuta, bunicule. 376 00:25:05,281 --> 00:25:06,948 Unde mergi? 377 00:25:06,982 --> 00:25:08,983 Nu contează acum, nu-i așa? 378 00:25:09,018 --> 00:25:11,753 Nu, nu contează acum. 379 00:25:13,456 --> 00:25:16,858 Taie-i gatul sau o va face spune-le ciorilor că suntem aici. 380 00:25:22,765 --> 00:25:24,499 Înţelegi. 381 00:25:24,534 --> 00:25:26,501 Lasă-mă să stau măcar. 382 00:25:27,770 --> 00:25:29,938 Dă-mi drumul cu puțină demnitate. 383 00:25:34,977 --> 00:25:36,678 Fă-l pe cioara să-l omoare. 384 00:25:40,216 --> 00:25:43,619 Ești unul dintre noi acum. Demonstrează. 385 00:25:47,825 --> 00:25:50,427 Lupii sunt acolo. 386 00:25:53,331 --> 00:25:55,065 Nu o pot face prin alegere. 387 00:25:55,100 --> 00:25:59,137 nu stiu cum. Se întâmplă în visele mele. 388 00:25:59,171 --> 00:26:01,273 Ești un warg, Bran. 389 00:26:01,307 --> 00:26:03,375 E în sângele tău. 390 00:26:03,409 --> 00:26:04,877 Nu pot. 391 00:26:04,911 --> 00:26:06,812 Tocmai ai făcut cu el. 392 00:26:06,880 --> 00:26:08,848 Un lup nu este nimic comparativ cu asta. 393 00:26:16,556 --> 00:26:18,290 Ea arată ascuțită. 394 00:26:20,093 --> 00:26:23,529 (rugăciune murmurând) 395 00:26:27,901 --> 00:26:29,970 Fă-o. 396 00:26:30,972 --> 00:26:32,439 Fă-o. 397 00:26:32,473 --> 00:26:35,608 Ţi-am spus. El este încă unul dintre ei. 398 00:26:37,811 --> 00:26:39,378 Haide, băiete. 399 00:26:42,282 --> 00:26:43,582 Haide! 400 00:26:50,490 --> 00:26:52,324 ( geme ) 401 00:26:52,358 --> 00:26:54,159 El este o cioară. 402 00:26:54,193 --> 00:26:56,127 El va fi întotdeauna un cioara. 403 00:26:56,162 --> 00:26:58,529 Și iată soția lui corb păzindu-l. 404 00:26:58,563 --> 00:27:01,766 Ne va înjunghia în spate prima șansă pe care o primește. 405 00:27:04,703 --> 00:27:07,071 - Omoară-l. - ( strigă Jon ) 406 00:27:20,052 --> 00:27:22,320 (țipând) 407 00:27:22,354 --> 00:27:24,389 - El este unul dintre ei. - Nu! 408 00:27:24,423 --> 00:27:25,923 ma auzi? 409 00:27:25,958 --> 00:27:27,559 (tipete) 410 00:27:31,931 --> 00:27:35,233 Nu vei muri pentru unul dintre ei. 411 00:27:37,036 --> 00:27:39,538 Fă-o. 412 00:27:39,572 --> 00:27:41,406 Ei ne vor găsi dacă nu. 413 00:27:41,441 --> 00:27:44,343 ( zgomot de săbii ) 414 00:27:48,782 --> 00:27:51,451 (respirând greu) 415 00:27:51,485 --> 00:27:53,653 (mârâind) 416 00:28:01,663 --> 00:28:03,230 ( strigă Orell ) 417 00:28:08,871 --> 00:28:11,072 (gafa) 418 00:28:11,106 --> 00:28:13,074 Ai avut dreptate tot timpul. 419 00:28:13,108 --> 00:28:14,742 (gafa) 420 00:28:14,810 --> 00:28:16,677 ( țipete de vultur ) 421 00:28:22,850 --> 00:28:25,718 ( Jon țipând ) 422 00:28:39,066 --> 00:28:40,633 Ha! 423 00:28:59,687 --> 00:29:02,322 Daario: Când auzi o fluier de pasăre cântătoare, vii. 424 00:29:02,356 --> 00:29:06,126 Sunt un mare fluier. Cel mai mare din pământ. 425 00:29:11,004 --> 00:29:14,100 - ( paznicul strigă în valyrian ) - Daario Naharis. 426 00:29:28,249 --> 00:29:31,118 ( fluierat ) 427 00:29:41,995 --> 00:29:44,363 Daario: Acela a fost rapid. 428 00:29:47,133 --> 00:29:49,167 - Pot fi și alții. - Mă îndoiesc de asta. 429 00:29:49,202 --> 00:29:52,070 Yunkish preferă să-și lase sclavii luptă pentru ei. 430 00:29:52,104 --> 00:29:54,072 ( paznicii strigând ) 431 00:30:37,285 --> 00:30:39,987 Așa numești câțiva paznici? 432 00:30:44,360 --> 00:30:46,227 ( paznicii strigând ) 433 00:30:53,903 --> 00:30:55,971 ( bărbați care strigă) 434 00:31:04,180 --> 00:31:06,381 Haide! Ce ai, nu? 435 00:31:08,284 --> 00:31:10,252 ( aplauda ) 436 00:32:20,454 --> 00:32:23,156 Lordul Edmure... 437 00:32:24,826 --> 00:32:27,094 Sper că nu sunt o dezamăgire pentru tine. 438 00:32:27,128 --> 00:32:28,729 ( chicoti ) 439 00:32:35,637 --> 00:32:38,106 Ești o încântare pentru mine, doamna mea. 440 00:32:39,742 --> 00:32:41,410 Acum poți înveli mireasa 441 00:32:41,444 --> 00:32:43,512 și adu-o sub protecția ta. 442 00:33:12,576 --> 00:33:14,176 În vederea celor Șapte, 443 00:33:14,211 --> 00:33:17,880 Pecetluiesc aceste două suflete, 444 00:33:17,915 --> 00:33:21,517 legându-le ca una singură pentru eternitate. 445 00:33:21,552 --> 00:33:24,487 Uitați-vă unul la altul și rostește cuvintele. 446 00:33:27,057 --> 00:33:29,325 Ambele: Părinte, Smith, 447 00:33:29,393 --> 00:33:31,727 Războinică, mamă, 448 00:33:31,762 --> 00:33:34,798 Maiden, Crone, Strain... 449 00:33:34,832 --> 00:33:36,933 - Sunt al ei... - Eu sunt a lui... 450 00:33:36,968 --> 00:33:39,102 - și ea este a mea... - și el este al meu... 451 00:33:39,137 --> 00:33:43,140 Ambele: ...din această zi până la sfârșitul zilelor mele. 452 00:33:47,846 --> 00:33:50,715 - Este sigur? - Au dispărut de mult. 453 00:33:56,154 --> 00:33:57,687 Ai avut dreptate. 454 00:33:57,755 --> 00:34:00,256 Pot să intru în Summer's minte oricând vreau. 455 00:34:00,323 --> 00:34:02,491 Desigur că poți. 456 00:34:03,793 --> 00:34:05,093 La nord de Zid sunt sălbatici 457 00:34:05,128 --> 00:34:08,129 cine poate controla tot felul de animale. 458 00:34:08,164 --> 00:34:10,498 Dar ai făcut multe mai mult decât atât. 459 00:34:12,301 --> 00:34:15,403 Ai intrat în mintea lui Hodor. 460 00:34:15,437 --> 00:34:18,272 Ei nu pot face asta la nord de zid? 461 00:34:20,610 --> 00:34:22,711 Nimeni nu poate face asta... 462 00:34:22,745 --> 00:34:23,846 oriunde. 463 00:34:30,520 --> 00:34:33,155 Când mă uitam prin ochii verii, 464 00:34:33,189 --> 00:34:34,856 - L-am văzut pe Jon. - Unde? 465 00:34:34,891 --> 00:34:36,658 Era cu sălbaticii. 466 00:34:36,692 --> 00:34:38,727 Au încercat să-l omoare, dar a scăpat. 467 00:34:38,761 --> 00:34:40,395 Osha: Se va întoarce la Castelul Negru, atunci. 468 00:34:40,430 --> 00:34:42,264 Acolo ar trebui să mergem. 469 00:34:42,298 --> 00:34:44,666 Din câte știm, Castle Negrul este deja atacat. 470 00:34:44,701 --> 00:34:47,502 - Dacă atât de mulți sălbatici au trecut prin... - Ți-am spus deja. 471 00:34:47,570 --> 00:34:49,538 nu merg la nord de Zid. 472 00:34:49,572 --> 00:34:52,541 Totul Jojen mi-a spus că este adevărat. 473 00:34:54,477 --> 00:34:56,745 Ai văzut ce i-am făcut lui Hodor. 474 00:34:56,779 --> 00:34:58,747 Trebuie să găsesc corbul cu trei ochi. 475 00:34:58,781 --> 00:35:00,349 Ascultă-mă, micul lord. 476 00:35:00,383 --> 00:35:01,616 Nu vă faceți griji. 477 00:35:01,650 --> 00:35:04,753 Nu te întreb să vină cu mine. 478 00:35:06,690 --> 00:35:08,457 Nu va fi sigur pentru Rickon. 479 00:35:08,492 --> 00:35:11,561 eu? vin cu tine. 480 00:35:11,595 --> 00:35:14,097 Nu. 481 00:35:14,131 --> 00:35:16,766 Tu și Osha și Shaggydog îndreptați-vă spre Ultima Vatră. 482 00:35:16,801 --> 00:35:20,003 Umberii sunt steagul noștri. Ei te vor proteja. 483 00:35:20,038 --> 00:35:21,772 vin cu tine. 484 00:35:21,806 --> 00:35:23,674 Sunt fratele tău. 485 00:35:23,708 --> 00:35:26,010 Trebuie să te protejez. 486 00:35:27,913 --> 00:35:31,248 Chiar acum am pentru a te proteja. 487 00:35:31,283 --> 00:35:34,418 Robb e în război și eu sunt trecând dincolo de Zid. 488 00:35:34,452 --> 00:35:36,821 Dacă ni se întâmplă ceva, 489 00:35:36,855 --> 00:35:38,923 ești moștenitorul lui Winterfell. 490 00:35:40,959 --> 00:35:43,161 Ai ști cum pentru a găsi Ultima vatră? 491 00:35:43,195 --> 00:35:46,298 Voi, sudiştii, vă construiţi marele castele și nu te miști niciodată. 492 00:35:46,332 --> 00:35:47,966 Ești ușor de găsit. 493 00:35:48,034 --> 00:35:50,736 Nu suntem sudici. 494 00:35:50,770 --> 00:35:53,839 Și nu vreau să te părăsesc. 495 00:35:53,873 --> 00:35:56,675 Shh, shh. Vino aici, micuțule. 496 00:35:58,144 --> 00:36:01,747 Tu și cu mine, vom face ai niste aventuri. 497 00:36:01,782 --> 00:36:04,150 Nu trebuie să faci oricare din acestea. 498 00:36:04,184 --> 00:36:05,451 (plângând) 499 00:36:05,485 --> 00:36:06,952 Familia ta m-a primit 500 00:36:06,987 --> 00:36:09,322 și a fost bun cu mine când nu aveau niciun motiv să fie. 501 00:36:09,356 --> 00:36:11,691 Shh. 502 00:36:11,725 --> 00:36:13,993 Vom fi bine, tu și cu mine. 503 00:36:14,027 --> 00:36:16,262 Umberii sunt mari războinici. 504 00:36:16,296 --> 00:36:18,931 Până și eu am auzit despre ei în creștere. 505 00:36:18,966 --> 00:36:21,334 Ei te vor învăța cum să leagăn o sabie. 506 00:36:21,368 --> 00:36:24,904 Știu să leagăn o sabie. 507 00:36:27,908 --> 00:36:29,675 ( pupici ) 508 00:36:31,811 --> 00:36:34,580 Pleci acum? Este miezul nopţii. 509 00:36:34,614 --> 00:36:36,482 Am învățat să merg în întuneric. 510 00:36:38,952 --> 00:36:40,653 Spune-ți la revedere, omuleț. 511 00:36:48,594 --> 00:36:50,829 Păstrează-l pe acesta în siguranță. 512 00:36:52,598 --> 00:36:54,665 El înseamnă lumea pentru mine. 513 00:37:15,756 --> 00:37:18,290 Așteptăm de mult. 514 00:37:20,527 --> 00:37:22,328 Nu-i așa? 515 00:37:23,830 --> 00:37:25,264 Nu știu, spune-mi. 516 00:37:25,299 --> 00:37:27,500 Cât durează a jefui un oraș? 517 00:37:35,742 --> 00:37:37,843 A fost exact cum ai spus. 518 00:37:37,877 --> 00:37:41,279 Nu credeau până când a fost prea târziu. 519 00:37:41,313 --> 00:37:43,314 Soldații lor sclavi 520 00:37:43,349 --> 00:37:46,818 și-au aruncat sulițele și s-a predat. 521 00:37:50,922 --> 00:37:53,491 Și Daario Naharis? 522 00:37:57,663 --> 00:38:01,099 ( pași ) 523 00:38:14,048 --> 00:38:16,616 Orașul este al tău, regina mea. 524 00:38:16,650 --> 00:38:20,087 ( redare muzică ) 525 00:38:20,121 --> 00:38:22,422 ( oameni care râd, vorbesc) 526 00:38:39,741 --> 00:38:41,275 Sunt bune, nu-i așa? 527 00:38:41,309 --> 00:38:43,043 Ar trebui să fie pentru că au costat destul. 528 00:38:43,077 --> 00:38:44,645 (râde) 529 00:38:44,679 --> 00:38:46,313 (râde) 530 00:38:50,252 --> 00:38:53,454 - Uită-te la mulțimea de acolo. - ( Catelyn râde ) 531 00:38:56,891 --> 00:38:59,093 S-a plâns despre această căsătorie 532 00:38:59,160 --> 00:39:01,362 întreaga călătorie de la Riverrun, 533 00:39:01,396 --> 00:39:02,897 și acum uită-te la el. 534 00:39:02,931 --> 00:39:04,898 Blackfish: Zeii iubesc să răsplătească un prost. 535 00:39:04,933 --> 00:39:07,434 - Unchiule. - Ce? 536 00:39:07,468 --> 00:39:10,437 El este nepotul meu. Îl iubesc. 537 00:39:10,471 --> 00:39:12,473 Și e un prost al naibii. 538 00:39:12,507 --> 00:39:14,875 ( chicoti ) 539 00:39:17,845 --> 00:39:20,247 Nu bei, Lord Bolton? 540 00:39:20,281 --> 00:39:22,583 Niciodată, doamnă. Atenuează simțurile. 541 00:39:22,617 --> 00:39:24,852 Acesta este ideea. 542 00:39:24,886 --> 00:39:26,687 Nu te-ai căsătorit una dintre fetele astea Frey? 543 00:39:26,721 --> 00:39:28,189 Da. 544 00:39:28,223 --> 00:39:30,291 Lord Walder lasă-mă să aleg vreuna dintre nepoatele lui 545 00:39:30,325 --> 00:39:34,428 și mi-a promis pe al fetei greutate în argint ca zestre. 546 00:39:34,496 --> 00:39:36,297 Deci am o mireasă tânără și grasă. 547 00:39:36,331 --> 00:39:38,299 (râde) 548 00:39:38,333 --> 00:39:40,301 Sper că te face foarte fericit. 549 00:39:40,335 --> 00:39:42,136 Ei bine, ea m-a făcut foarte bogat. 550 00:39:42,204 --> 00:39:44,806 Iertare, domnul meu, doamna mea. 551 00:39:44,840 --> 00:39:47,308 Trebuie să găsesc un copac pe care să te pipi. 552 00:39:49,378 --> 00:39:51,713 Mama e singură cu Roose Bolton. 553 00:39:51,780 --> 00:39:53,181 Ar trebui să o salvez. 554 00:39:53,215 --> 00:39:55,149 Mama ta este mai puțin au nevoie de salvare 555 00:39:55,184 --> 00:39:57,151 decât orice femeie pe care am întâlnit-o vreodată. 556 00:39:57,186 --> 00:39:58,253 Fii amabil. 557 00:39:58,287 --> 00:40:00,288 Ea începe în sfârșit să te placă. 558 00:40:01,957 --> 00:40:03,758 Și îmi place de ea. 559 00:40:03,793 --> 00:40:06,995 Dar dacă ea a avut drumul ei, M-aș întoarce în Volantis 560 00:40:07,029 --> 00:40:10,298 cântând la harpa mea și tu ar sta acolo 561 00:40:10,333 --> 00:40:13,335 mâncând mure din mâna lui Roslin Frey. 562 00:40:13,369 --> 00:40:15,537 Poate că am făcut o greșeală teribilă. 563 00:40:15,572 --> 00:40:17,072 ( batjocori ) 564 00:40:18,441 --> 00:40:21,343 Lovindu-ți regele este un act de trădare. 565 00:40:24,681 --> 00:40:26,449 Nu, nu. 566 00:40:27,384 --> 00:40:29,018 Nu-i insulta. 567 00:40:31,688 --> 00:40:33,689 Excelența Voastră. 568 00:40:33,723 --> 00:40:36,758 (lovind pe mese) 569 00:40:38,928 --> 00:40:40,428 ( se oprește bătând) 570 00:40:40,463 --> 00:40:44,366 Septonul s-a rugat rugăciunile lui, 571 00:40:44,400 --> 00:40:46,601 s-au spus câteva cuvinte, 572 00:40:46,636 --> 00:40:48,436 şi lordul Edmure 573 00:40:48,504 --> 00:40:51,405 mi-a înfășurat fiica într-o mantie. 574 00:40:51,440 --> 00:40:55,877 Dar nu sunt încă bărbat și soție. 575 00:40:55,911 --> 00:40:58,480 O sabie are nevoie de o teacă. 576 00:40:58,547 --> 00:41:01,683 (oaspeții râd) 577 00:41:01,717 --> 00:41:04,686 (râde) 578 00:41:04,720 --> 00:41:08,289 - Și o nuntă are nevoie de așternut. - ( invitații aplaudă ) 579 00:41:08,324 --> 00:41:10,191 Ce spune tatăl meu? 580 00:41:10,226 --> 00:41:13,228 (oaspeții scandând) La culcare! La culcare! La culcare! 581 00:41:18,534 --> 00:41:20,936 Dacă te gândești la timp are dreptate, Lord Walder, 582 00:41:20,970 --> 00:41:25,173 cu toate mijloacele, lasă-ne să-i culcăm. 583 00:41:25,207 --> 00:41:27,275 ( invitații aplaudă ) 584 00:41:27,309 --> 00:41:29,377 ( redare muzică ) 585 00:41:31,781 --> 00:41:34,450 ( scandând ) La culcare! La culcare! La culcare! 586 00:41:40,457 --> 00:41:42,959 Om: Continuați! 587 00:42:00,645 --> 00:42:03,747 Oh! Atenție acum, doamnelor. 588 00:42:03,781 --> 00:42:05,815 Odată ce ai eliberat acel monstru, 589 00:42:05,850 --> 00:42:08,618 nu-l mai pune în cușcă. 590 00:42:08,652 --> 00:42:11,954 ( scandările continuă ) La culcare! La culcare! La culcare! 591 00:42:15,692 --> 00:42:17,293 Biata fata. 592 00:42:17,327 --> 00:42:20,229 Fiecare mireasă suferă la fel. 593 00:42:20,263 --> 00:42:22,865 Sunt sigur că ai îndurat a ta cu har. 594 00:42:22,899 --> 00:42:25,401 Oh, Ned a interzis-o. 595 00:42:25,436 --> 00:42:28,638 A spus că nu ar fi corect dacă s-ar rupe falca unui bărbat în noaptea nunții noastre. 596 00:42:28,673 --> 00:42:30,774 ( chicoti ) 597 00:42:37,115 --> 00:42:40,216 Acesta este un obicei foarte ciudat. 598 00:42:40,251 --> 00:42:42,152 Presupun că pare ciudat 599 00:42:42,186 --> 00:42:43,853 din perspectiva unui străin. 600 00:42:43,888 --> 00:42:45,689 Ți se pare normal? 601 00:42:45,756 --> 00:42:48,125 Este o tradiție. 602 00:42:49,961 --> 00:42:52,829 Fără ceremonia de așternut, nu există nicio dovadă reală 603 00:42:52,864 --> 00:42:55,399 domnul si doamna și-au desăvârșit căsătoria. 604 00:42:55,433 --> 00:42:58,769 Dar există și alte moduri de a furniza dovezi. 605 00:43:01,139 --> 00:43:02,906 Băiat sau fată? 606 00:43:05,277 --> 00:43:06,978 Nu știu. 607 00:43:07,012 --> 00:43:10,181 Dar dacă e băiat, știu cum ar trebui să-i numim. 608 00:43:10,215 --> 00:43:12,383 Oh, tu? 609 00:43:12,417 --> 00:43:15,854 Mi se pare că tatăl ar trebui să aibă ceva de spus în numele fiului său. 610 00:43:15,921 --> 00:43:17,255 Eddard. 611 00:43:20,926 --> 00:43:22,961 Nu vrei să predai micul Ned Stark 612 00:43:22,995 --> 00:43:25,430 cum sa calari pe cai? 613 00:43:25,464 --> 00:43:27,665 Da. 614 00:43:55,792 --> 00:43:58,594 ( cântă trupa „Ploile de Castamere” ) 615 00:44:15,078 --> 00:44:17,947 (lupul care se văita) 616 00:44:20,450 --> 00:44:23,553 ( se vaieteaza ) 617 00:44:23,587 --> 00:44:25,755 Barbat: Continuați, aliniați-le! 618 00:44:25,790 --> 00:44:27,991 ( vorbărie, râsete ) 619 00:44:32,831 --> 00:44:35,066 (razand) 620 00:44:42,408 --> 00:44:44,810 Whoa, whoa, whoa, whoa. 621 00:44:48,081 --> 00:44:49,615 Unde te duci? 622 00:44:49,650 --> 00:44:51,383 Am carne de porc sărată pentru sărbătoare. 623 00:44:51,451 --> 00:44:53,618 Sărbătoarea s-a terminat. 624 00:44:53,653 --> 00:44:56,054 Hound: Nu sună parcă s-a terminat. 625 00:44:56,088 --> 00:44:58,956 Daca iti spun s-a terminat, s-a terminat. 626 00:44:58,991 --> 00:45:03,193 Întoarceți acest cărucior și plecați naibii de aici. 627 00:45:03,228 --> 00:45:05,195 Am și picioare de porc. 628 00:45:06,363 --> 00:45:08,464 Ești moale în cap? 629 00:45:08,499 --> 00:45:10,233 Întoarceți acest cărucior. 630 00:45:21,078 --> 00:45:22,845 ( muzica se oprește) 631 00:45:22,879 --> 00:45:24,513 Excelența Voastră. 632 00:45:30,354 --> 00:45:34,690 Simt că am fost neglijent 633 00:45:34,724 --> 00:45:36,458 în îndatoririle mele. 634 00:45:36,492 --> 00:45:40,196 Ți-am dat carne și vin și muzică, 635 00:45:40,230 --> 00:45:42,898 dar nu ți-am arătat 636 00:45:42,933 --> 00:45:46,001 ospitalitatea pe care o meritați. 637 00:45:47,170 --> 00:45:48,638 Regele meu s-a căsătorit 638 00:45:48,672 --> 00:45:52,108 și îi datorez noii mele regine un cadou de nuntă. 639 00:45:56,881 --> 00:45:59,383 Robb! 640 00:46:01,886 --> 00:46:04,187 (gafind) 641 00:46:19,369 --> 00:46:20,970 ( mormăit ) 642 00:46:24,374 --> 00:46:26,241 ( țipetele continuă) 643 00:46:28,911 --> 00:46:30,745 (țipând) 644 00:46:44,527 --> 00:46:46,161 (bărbații care râd) 645 00:46:46,195 --> 00:46:48,296 Soldatul Stark: Ești gata mergi acasă la Winterfell, nu? 646 00:46:48,331 --> 00:46:51,500 (bărbații care râd) 647 00:46:51,534 --> 00:46:53,034 Soldat Stark: S-a terminat încă sărbătoarea, nu-i așa? 648 00:46:53,069 --> 00:46:55,570 Da, s-a terminat. 649 00:46:55,604 --> 00:46:58,639 (bărbații țipând) 650 00:47:08,549 --> 00:47:10,350 ( urla de lup) 651 00:47:10,384 --> 00:47:12,719 - ( lovitură ) - ( mârâind) 652 00:47:23,531 --> 00:47:25,866 (mârâind) 653 00:47:25,901 --> 00:47:27,701 paza: Urmează-l. 654 00:47:30,205 --> 00:47:32,506 - Țintește! - ( mârâind) 655 00:47:32,541 --> 00:47:34,108 (mârâie) 656 00:47:34,142 --> 00:47:36,477 (lupul se scânce) 657 00:47:40,650 --> 00:47:42,884 ( paznicul strigând ) 658 00:47:49,025 --> 00:47:51,794 ( gemeind ) 659 00:47:54,063 --> 00:47:56,031 ( paznicii strigând ) 660 00:48:01,171 --> 00:48:03,506 E prea târziu. 661 00:48:17,787 --> 00:48:20,055 - ( mormăit ) - ( luptele continuă ) 662 00:48:41,710 --> 00:48:44,278 ( chicoti ) 663 00:48:44,346 --> 00:48:47,448 Regele din Nord apare. 664 00:48:47,483 --> 00:48:49,951 ( chicoti ) 665 00:49:09,105 --> 00:49:11,306 Lord Walder! 666 00:49:11,374 --> 00:49:12,974 Lord Walder, destul! 667 00:49:13,008 --> 00:49:15,443 Lasă-l să se termine! 668 00:49:17,046 --> 00:49:19,080 Vă rog. 669 00:49:19,147 --> 00:49:21,249 El este fiul meu. 670 00:49:21,316 --> 00:49:23,584 Primul meu fiu. 671 00:49:23,619 --> 00:49:26,187 Lasă-l să plece și jur că vom uita asta. 672 00:49:26,222 --> 00:49:28,890 Îl jur pe vechii zei și noi. 673 00:49:28,924 --> 00:49:30,425 Nu ne vom răzbuna. 674 00:49:30,460 --> 00:49:34,129 Mi-ai jurat deja un singur jurământ chiar aici, în castelul meu. 675 00:49:34,164 --> 00:49:37,966 Ai jurat pe toți zeii pe tine fiul s-ar căsători cu fiica mea! 676 00:49:38,001 --> 00:49:41,336 Catelyn: Ia-mă pentru o ostatic, dar lasă-l pe Robb să plece. 677 00:49:41,371 --> 00:49:43,538 Robb, ridică-te. 678 00:49:43,573 --> 00:49:45,307 Ridică-te și ieși. 679 00:49:45,341 --> 00:49:47,742 Vă rog! 680 00:49:49,412 --> 00:49:52,147 Vă rog! 681 00:49:52,181 --> 00:49:56,018 Și de ce aș face eu lasa-l sa faca asta? 682 00:49:58,655 --> 00:50:01,390 Pe onoarea mea de Tully, 683 00:50:01,458 --> 00:50:04,193 pe onoarea mea de Stark, 684 00:50:04,261 --> 00:50:07,096 lasa-l sa plece 685 00:50:07,130 --> 00:50:10,233 sau voi tăia gâtul soției tale. 686 00:50:18,709 --> 00:50:21,310 Voi găsi altul. 687 00:50:24,081 --> 00:50:26,549 Mamă. 688 00:50:27,613 --> 00:50:29,318 Lannisterii trimit salutările lor. 689 00:50:29,353 --> 00:50:30,853 (perforează cuțitul) 690 00:50:40,164 --> 00:50:42,498 ( vaiete ) 691 00:50:46,036 --> 00:50:48,237 ( zgomot de cuțit) 692 00:51:07,148 --> 00:51:17,906 Sincronizare și corecții de către honeybunny www.MY-SUBS.com