1
00:02:02,320 --> 00:02:04,163
(ЧОЛОВІКИ ГОВОРЯТЬ НЕРОЗБІРНО)

2
00:02:09,520 --> 00:02:11,124
ЧОЛОВІК: Стримуйте вітер.

3
00:02:14,200 --> 00:02:16,726
МЕЛІСАНДР: Володар світла
виконав свою обіцянку, мій королю.

4
00:02:16,800 --> 00:02:19,804
Його вогні розтопили сніги.

5
00:02:19,880 --> 00:02:21,291
Шлях вперед ясний.

6
00:02:21,360 --> 00:02:23,010
Ми їдемо до Вінтерфелла.

7
00:02:23,120 --> 00:02:24,246
І ти візьмеш.

8
00:02:26,080 --> 00:02:28,560
Господь показав мені
Горять банери Болтона.

9
00:02:29,320 --> 00:02:32,449
Ви отримаєте те, що належить вам по праву.

10
00:02:33,360 --> 00:02:34,600
(ЗІТХАННЯ)

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,808
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

12
00:02:53,240 --> 00:02:54,844
Ваша милість?

13
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
Підготуйтеся до формування.

14
00:02:56,480 --> 00:02:57,845
Ваша милість?

15
00:03:01,760 --> 00:03:02,841
розкажи мені

16
00:03:02,920 --> 00:03:04,206
чоловіки,

17
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
багато дезертували до світанку.

18
00:03:09,120 --> 00:03:10,724
СТАНІС: Скільки?

19
00:03:10,800 --> 00:03:12,723
ГЕНЕРАЛ: Майже половина.

20
00:03:12,800 --> 00:03:15,485
Усі продають мечі з усіма кіньми.

21
00:03:26,480 --> 00:03:27,481
Ваша милість?

22
00:03:30,360 --> 00:03:33,807
Говоріть. Не може бути гірше заколоту.

23
00:04:04,480 --> 00:04:06,005
Зрубати її.

24
00:04:19,120 --> 00:04:20,531
ГЕНЕРАЛ: Ваша милість?

25
00:04:21,280 --> 00:04:24,648
Леді Мелісандра
щойно бачили, як виїжджав із табору.

26
00:04:36,680 --> 00:04:38,603
Формуйте людей у ​​похідний стрій.

27
00:04:40,680 --> 00:04:42,648
На Вінтерфелл.

28
00:04:46,160 --> 00:04:47,241
(ВИЄ ВІТР)

29
00:04:47,320 --> 00:04:49,084
Він підняв руки,

30
00:04:50,720 --> 00:04:52,927
і всі разом підвелися.

31
00:04:55,560 --> 00:04:59,087
Їх десятки тисяч.
Найбільша армія в світі.

32
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
Так що ти збираєшся робити?

33
00:05:03,680 --> 00:05:06,843
Я сподіваюся, що вони не навчаться
як піднятися на стіну.

34
00:05:06,920 --> 00:05:09,400
Але Драконове скло...

35
00:05:11,080 --> 00:05:12,570
Зараз ніхто ніколи цього не поверне.

36
00:05:13,560 --> 00:05:16,564
Це все одно не мало б значення.
Ні, якщо ми не мали гори цього.

37
00:05:16,640 --> 00:05:19,325
Але ти вбив Білого Ходока.

38
00:05:19,400 --> 00:05:20,731
ДЖОН: З Довгокігтем.

39
00:05:22,320 --> 00:05:24,561
Я бачив, як вони розбивали сталеві сокири
як скляні.

40
00:05:24,640 --> 00:05:27,689
- Але Довгокіготь...
- СЕМВЕЛЛ: це валірійська сталь.

41
00:05:27,760 --> 00:05:30,240
Скільки валірійських сталевих мечів
залишилися в Семи Королівствах?

42
00:05:30,320 --> 00:05:31,810
недостатньо

43
00:05:34,760 --> 00:05:36,091
Перший лорд-командувач в історії

44
00:05:36,160 --> 00:05:40,882
пожертвувати життям побратимів
рятувати життя диких тварин.

45
00:05:44,360 --> 00:05:47,603
Як це - бути друзями
з найненависнішим чоловіком у Чорному замку?

46
00:05:47,680 --> 00:05:49,489
СЕМВЕЛ: Ви були зі мною друзями
коли я вперше прийшов сюди.

47
00:05:49,560 --> 00:05:52,006
І я не вигравав жодного
тодішні вибори.

48
00:05:52,120 --> 00:05:53,849
Тож до нас.

49
00:05:54,840 --> 00:05:56,285
Хай довго вони глумляться.

50
00:06:04,640 --> 00:06:05,641
що?

51
00:06:09,040 --> 00:06:11,281
Я хотів вас дещо запитати.

52
00:06:12,440 --> 00:06:14,408
Спитати щось у вас.

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,124
Відішліть мене, Гіллі та дитину до Старого міста

54
00:06:20,200 --> 00:06:22,441
щоб я міг стати майстром.

55
00:06:23,040 --> 00:06:25,122
Це те, ким я повинен бути. Не це.

56
00:06:25,200 --> 00:06:27,168
Ти мені потрібен тут, Сем.

57
00:06:28,320 --> 00:06:31,563
Якщо ти підеш,
хто залишився давати мені поради, яким я довіряю?

58
00:06:31,880 --> 00:06:32,881
Ну, ось і Едд.

59
00:06:37,280 --> 00:06:39,851
Я був би тобі більше корисний як мейстер.

60
00:06:39,960 --> 00:06:43,248
Більше користі для всіх
тепер, коли мейстер Аемон пішов.

61
00:06:43,640 --> 00:06:46,484
Цитадель має
найбільша бібліотека світу.

62
00:06:46,920 --> 00:06:52,404
Буду вивчати історію,
стратегія, зцілення.

63
00:06:52,480 --> 00:06:55,802
І інші речі, речі
це допоможе, коли...

64
00:06:57,240 --> 00:06:58,401
Коли вони прийдуть.

65
00:07:01,920 --> 00:07:04,526
Якщо Гіллі залишиться тут, вона помре.

66
00:07:05,640 --> 00:07:09,247
І дитина, що вона
названий моїм ім'ям помре.

67
00:07:09,320 --> 00:07:12,244
І я теж помру,
намагаючись захистити їх.

68
00:07:14,720 --> 00:07:17,564
А значить, останнє
що я побачу в цьому світі

69
00:07:17,640 --> 00:07:20,689
буде виглядати в неї
очі, коли я їх підведу.

70
00:07:25,080 --> 00:07:28,368
І я б волів побачити 1000 білих ходоків
ніж побачити це.

71
00:07:37,080 --> 00:07:38,320
(ЗІТХАННЯ)

72
00:07:43,200 --> 00:07:44,565
дякую

73
00:07:46,240 --> 00:07:48,561
Ви знаєте, на Цитаделі
вони змусять вас клястись і жінками.

74
00:07:48,720 --> 00:07:51,246
На, вони будуть пробувати.

75
00:07:54,360 --> 00:07:55,361
Сем.

76
00:07:56,120 --> 00:07:57,246
що?

77
00:07:58,680 --> 00:08:00,011
Сем.

78
00:08:02,280 --> 00:08:04,248
Вас щойно забили напівсмерть.
Як ти...

79
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
О, дуже обережно.

80
00:08:07,720 --> 00:08:08,846
(Хихикає)

81
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
Я радий, що настав кінець світу
добре працювати для когось.

82
00:08:16,920 --> 00:08:18,570
Я повернусь.

83
00:08:20,520 --> 00:08:22,090
До вашого повернення.

84
00:08:22,840 --> 00:08:24,285
До мого повернення.

85
00:09:50,480 --> 00:09:51,561
(КЛАЦІ)

86
00:10:03,680 --> 00:10:05,170
ЧОЛОВІК: Так, сюди.

87
00:10:23,480 --> 00:10:25,767
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ ЗДАЛЕКУ)

88
00:10:41,640 --> 00:10:42,721
ПОДРИК: Моя леді!

89
00:10:45,080 --> 00:10:46,525
Станіс.

90
00:10:46,600 --> 00:10:48,887
Приходить Станніс Баратеон.
Вся його армія.

91
00:10:49,000 --> 00:10:50,126
Звідки ти знаєш, що це Станніс?

92
00:10:50,200 --> 00:10:53,249
Він несе прапори свого палаючого серця.
З Чорної води.

93
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
Я ніколи цього не забуду.

94
00:11:21,440 --> 00:11:22,487
(Гурчить)

95
00:11:32,960 --> 00:11:34,371
Траншея тут.

96
00:11:34,760 --> 00:11:38,560
Ще один за 300 ярдів від стіни замку.
Поквапте їх.

97
00:11:39,240 --> 00:11:40,446
- Так, Керлю.
- Так, сер.

98
00:11:40,520 --> 00:11:41,885
Копайте між цими двома підвищеннями.

99
00:11:41,960 --> 00:11:43,291
- Розстелилася.
- СОЛДАТ: Я з вами.

100
00:11:44,000 --> 00:11:46,128
СОЛДАТ 2: Стрільці!
СОЛДАТ 3: Розкладіться!

101
00:11:46,280 --> 00:11:50,490
І негайно надішліть фуражну групу.
Облога починається зі сходом сонця.

102
00:11:51,120 --> 00:11:53,407
Не буде
облога, ваша милість.

103
00:11:53,480 --> 00:11:55,084
(КОНІ РІЖУТЬ)

104
00:12:35,320 --> 00:12:37,084
СОЛДАТ: У нас немає шансів!

105
00:13:02,800 --> 00:13:04,848
- (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)
- (БРЕЗКІТ ЗБРОЇ)

106
00:13:13,160 --> 00:13:15,208
- (НАРІЗКА ЗБРОЇ)
- (ЧОЛОВІКИ КРИКУТЬ)

107
00:13:21,040 --> 00:13:22,530
(СТОГНУТЬ)

108
00:13:33,120 --> 00:13:34,281
(G ROANS)

109
00:13:38,880 --> 00:13:40,086
(Гурчання)

110
00:13:47,000 --> 00:13:48,764
- СОЛДАТ: Ні, будь ласка, будь ласка.
- (МЕЧ ПРОКОЛАЄ)

111
00:14:02,440 --> 00:14:03,930
(КРИЧИТЬ)

112
00:14:10,760 --> 00:14:11,886
(G ROANS)

113
00:14:12,400 --> 00:14:13,401
(КРИЧИТЬ)

114
00:14:15,320 --> 00:14:16,481
(Гурчить)

115
00:14:18,840 --> 00:14:20,285
(ГУРЧИТЬ)

116
00:14:21,720 --> 00:14:22,926
(ЗІТХАННЯ)

117
00:14:30,280 --> 00:14:32,203
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

118
00:14:42,800 --> 00:14:44,962
За Болтона борються жінки?

119
00:14:46,120 --> 00:14:48,407
Я не борюся за Болтонів.

120
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
Я Брієнна з Тарта.

121
00:14:53,800 --> 00:14:56,531
Я був королівською гвардією Ренлі Баратеона.

122
00:15:02,800 --> 00:15:06,361
Я був там, коли його вбили
тінню з вашим обличчям.

123
00:15:09,480 --> 00:15:12,802
Ви вбили його магією крові?

124
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
Я зробив.

125
00:15:29,000 --> 00:15:31,571
В ім'я Ренлі з дому Баратеон,

126
00:15:31,640 --> 00:15:36,282
Перший Його Імені, законний Цар
Андалів і перших людей,

127
00:15:36,360 --> 00:15:39,409
Володар семи королівств
і захисник королівства,

128
00:15:39,680 --> 00:15:43,571
Я, Брієнна з Тарту, засуджую вас до смерті.

129
00:15:50,280 --> 00:15:52,442
У вас є останні слова?

130
00:16:01,360 --> 00:16:03,203
Давай, виконуй свій обов'язок.

131
00:16:21,520 --> 00:16:23,568
РАМСІ: Здається, ми закінчили.

132
00:16:26,560 --> 00:16:28,164
(СОЛДАТ СТОГНЕ)

133
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
Я здаюся! Я здаюся!

134
00:16:42,520 --> 00:16:44,648
І я приймаю вашу здачу.

135
00:16:46,200 --> 00:16:47,281
(G ROANS)

136
00:16:53,800 --> 00:16:55,131
(ЗАДОВОЛЕНО ЗІТХАЄ)

137
00:16:56,520 --> 00:16:58,010
Давайте повернемося назад.

138
00:16:58,120 --> 00:17:00,009
Мабуть, моя дружина самотня.

139
00:17:06,960 --> 00:17:08,962
(ЛЮДИ ГОВОРЯТЬ НЕРІЗМІЧНО)

140
00:17:28,960 --> 00:17:30,086
(GASPS)

141
00:17:33,800 --> 00:17:35,165
Моя леді.

142
00:17:35,280 --> 00:17:37,567
Я прийшов вас проводжати
назад до своєї кімнати.

143
00:17:37,640 --> 00:17:40,166
Іди з нею, будь ласка.

144
00:17:43,920 --> 00:17:45,729
Я знаю, що таке Рамзі.

145
00:17:47,200 --> 00:17:49,009
Я знаю, що він зі мною зробить.

146
00:17:52,360 --> 00:17:54,567
Якщо я помру,

147
00:17:54,640 --> 00:17:58,008
нехай це станеться
в той час як я ще залишився.

148
00:18:00,080 --> 00:18:01,161
померти?

149
00:18:02,480 --> 00:18:05,689
Хто сказав щось про смерть?
Ти не можеш померти.

150
00:18:05,760 --> 00:18:08,491
Твій батько був наглядачем Півночі.
Ти потрібен Рамзі.

151
00:18:12,080 --> 00:18:14,162
Хоча я припускаю, що він
не потребує всіх вас.

152
00:18:15,160 --> 00:18:17,322
Лише частини, які він використає, щоб зробити свого спадкоємця,

153
00:18:17,400 --> 00:18:20,688
поки ти не подаруєш йому хлопчика чи двох,
і він закінчив використовувати їх.

154
00:18:22,360 --> 00:18:27,366
Тоді він неймовірний
плани тих частин.

155
00:18:28,680 --> 00:18:32,571
Отже, будемо чекати, поки він повернеться
чи ми повинні почати зараз?

156
00:18:35,040 --> 00:18:37,042
Ти залишаєш це мені?

157
00:18:37,280 --> 00:18:38,361
добре.

158
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Почнемо.

159
00:18:43,160 --> 00:18:44,969
Тхне! СТІЙ!

160
00:18:45,200 --> 00:18:46,406
(КРИЧИ)

161
00:18:53,960 --> 00:18:55,564
- (УДАР РОГОМ)
- ЧОЛОВІК: Відчиніть ворота!

162
00:19:03,400 --> 00:19:04,447
Він повертається.

163
00:19:48,040 --> 00:19:49,121
(ЗІТХАННЯ)

164
00:19:53,800 --> 00:19:55,882
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)

165
00:20:06,080 --> 00:20:07,161
(КРИЧИ)

166
00:20:12,480 --> 00:20:14,289
- (БИТГОВІ ТРІЩИНИ)
- (СКИЛИТЬ)

167
00:20:38,200 --> 00:20:39,486
(ПЕРЕРВИ ВМИКАЧА)

168
00:20:40,960 --> 00:20:43,645
Я бачу, що у мене є робота.

169
00:20:44,600 --> 00:20:46,409
Ви двоє, геть.

170
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

171
00:20:50,600 --> 00:20:51,886
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

172
00:20:55,600 --> 00:20:56,681
(Гурчить)

173
00:20:57,760 --> 00:21:00,001
(КАШЛЯЄ)

174
00:21:19,840 --> 00:21:21,001
(КРИК)

175
00:21:32,000 --> 00:21:33,570
(Гурчання)

176
00:21:40,960 --> 00:21:44,043
Ви були першою людиною
в моєму списку, знаєте.

177
00:21:44,320 --> 00:21:47,051
— За вбивство Сіріо Форела. Пам'ятаєте його?
- (Стогін)

178
00:21:48,440 --> 00:21:49,771
Напевно ні.

179
00:21:52,080 --> 00:21:54,401
Я отримав кілька інших.

180
00:21:55,400 --> 00:21:58,290
Багатоликий Бог
вкрав у мене ще кілька.

181
00:21:59,080 --> 00:22:01,447
- Але я радий, що він залишив мені тебе.
- (СКИЛИТЬ)

182
00:22:04,840 --> 00:22:06,763
ти знаєш хто я?

183
00:22:07,200 --> 00:22:08,804
(ГЛУШЕНИЙ СТОГОН)

184
00:22:11,080 --> 00:22:12,730
я тебе не чую

185
00:22:13,240 --> 00:22:14,446
- (ЛЕЗО ПРОКОНАЄ)
- (СТОГНЕ)

186
00:22:16,760 --> 00:22:17,921
(G ROANS)

187
00:22:21,640 --> 00:22:23,927
Ти знаєш хто я.

188
00:22:24,360 --> 00:22:25,805
Я Арья Старк.

189
00:22:29,240 --> 00:22:30,730
- (ЛЕЗО ПРОКОНАЄ)
- (СТОГНЕ)

190
00:22:35,120 --> 00:22:37,122
ти знаєш хто ти?

191
00:22:38,160 --> 00:22:39,525
(СКИЛИТЬ)

192
00:22:40,000 --> 00:22:41,490
Ти ніхто.

193
00:22:43,080 --> 00:22:44,684
Ти нічого.

194
00:22:47,320 --> 00:22:48,810
(Бурчання)

195
00:23:28,440 --> 00:23:30,647
ЯКЕН: Дівчина забрала життя.

196
00:23:31,480 --> 00:23:33,050
Неправильне життя.

197
00:23:35,160 --> 00:23:37,128
Я мав рацію щодо неї.

198
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
Ви були.

199
00:23:40,320 --> 00:23:41,970
Ви не готові.

200
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
Зовсім ні.

201
00:23:47,320 --> 00:23:48,367
(GASPS)

202
00:23:49,400 --> 00:23:52,006
Життя цієї людини не було твоє.

203
00:23:53,400 --> 00:23:55,402
Дівчина вкрала у Багатоликого Бога.

204
00:23:57,200 --> 00:23:58,929
Тепер є борг.

205
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
(СКИЛІННЯ)

206
00:24:05,520 --> 00:24:07,284
Лише смерть може заплатити за життя.

207
00:24:17,960 --> 00:24:19,246
(АРІЯ СКЛИГАЄ)

208
00:24:20,720 --> 00:24:22,802
ні! ні!

209
00:24:22,880 --> 00:24:25,451
(СРИДУЮЧИ) Ні, ти не помреш! Не вмирай!

210
00:24:31,560 --> 00:24:33,244
чому ти плачеш

211
00:24:35,320 --> 00:24:36,810
Він був моїм другом.

212
00:24:36,880 --> 00:24:39,804
Ні, не був. Ти його не слухав?

213
00:24:40,640 --> 00:24:41,721
ЯКЕН: Він був ніким.

214
00:24:44,320 --> 00:24:45,401
(GASPS)

215
00:24:46,600 --> 00:24:48,284
Але якщо ви...

216
00:24:50,440 --> 00:24:51,521
хто це

217
00:24:52,520 --> 00:24:54,249
ЯКЕН: Взагалі ніхто.

218
00:24:54,760 --> 00:24:58,970
Як і мало бути дівчині
перш ніж вона вивела обличчя з залу.

219
00:25:04,080 --> 00:25:06,481
Обличчя ні до кого.

220
00:25:07,080 --> 00:25:09,367
Ти все одно хтось.

221
00:25:11,760 --> 00:25:14,969
А комусь,
обличчя такі хороші, як отрута.

222
00:25:17,360 --> 00:25:18,441
(GASPS)

223
00:25:21,400 --> 00:25:23,004
(СКИЛІННЯ)

224
00:25:28,600 --> 00:25:30,045
АРЯ: Я не бачу.

225
00:25:36,280 --> 00:25:37,930
що відбувається

226
00:25:38,960 --> 00:25:40,962
що відбувається

227
00:25:51,320 --> 00:25:53,846
- ДОРАН: Бажаю тобі безпечної дороги додому.
- Дякую.

228
00:25:59,000 --> 00:26:00,161
Прости мені, дитино.

229
00:26:02,640 --> 00:26:05,484
Я бажаю тобі всього щастя на світі.

230
00:26:22,680 --> 00:26:24,330
Можливо, я колись завітаю до вас.

231
00:26:25,280 --> 00:26:26,964
Можливо я завітаю до вас.

232
00:26:27,040 --> 00:26:28,371
Не чекайте занадто довго.

233
00:26:28,480 --> 00:26:30,164
Змусив шляхтянку одружитися на батьківщині.

234
00:26:31,480 --> 00:26:35,087
Ти хочеш гарну дівчину,
але тобі потрібна погана кицька.

235
00:26:38,800 --> 00:26:41,121
ДЖЕЙМІ: Коли ви будете готові, мілорде.

236
00:26:56,880 --> 00:26:58,644
Цього разу постарайтеся не втратити.

237
00:27:00,960 --> 00:27:03,167
Я ніколи більше не зніму його.

238
00:27:03,880 --> 00:27:06,804
Я знаю, ти не хотів залишати Дорн,

239
00:27:06,880 --> 00:27:09,087
але я радий, що ти повертаєшся додому.

240
00:27:09,160 --> 00:27:10,571
Твоя мати відчайдушно хоче тебе побачити.

241
00:27:11,160 --> 00:27:12,969
Я радий, що Трістан піде з нами.

242
00:27:13,040 --> 00:27:14,121
Здається, він хороший хлопчик.

243
00:27:15,600 --> 00:27:16,647
Вам пощастило.

244
00:27:17,000 --> 00:27:20,368
Шлюби за домовленістю рідко бувають такими...

245
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
Так добре влаштовано.

246
00:27:22,200 --> 00:27:23,884
Як ти думаєш, він сподобається мамі?

247
00:27:25,200 --> 00:27:28,363
Якщо вона бачить, що ти щасливий,
Я впевнений, що вона буде.

248
00:27:28,480 --> 00:27:30,369
(СМІЄТЬСЯ) І ти справді в це віриш?

249
00:27:31,160 --> 00:27:34,243
Ви коли-небудь знали свою маму
подобатися комусь, крім її дітей?

250
00:27:35,640 --> 00:27:37,529
Ти їй подобаєшся.

251
00:27:37,600 --> 00:27:39,762
Я не дуже в цьому впевнений.

252
00:27:40,400 --> 00:27:41,731
слухай...

253
00:27:43,920 --> 00:27:46,605
Є щось, що я хотів тобі сказати.

254
00:27:47,360 --> 00:27:50,204
Щось, що я повинен був тобі сказати давно.

255
00:27:50,800 --> 00:27:52,040
Отже...

256
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
Тепер, коли ти побачив більше світу,

257
00:27:57,240 --> 00:28:02,610
ви дізналися, як це складно
речі можуть бути, люди можуть бути.

258
00:28:03,360 --> 00:28:06,523
Ланністери та Мартелли
ненавиділи один одного роками,

259
00:28:06,600 --> 00:28:08,682
але ти закохався в Тристана.

260
00:28:08,760 --> 00:28:11,570
Це був нещасний випадок, справді.
Я маю на увазі, які були шанси?

261
00:28:11,640 --> 00:28:15,804
Ви випадково закохалися в чоловіка
тобі призначили заміж?

262
00:28:15,920 --> 00:28:17,365
Я хочу сказати,

263
00:28:19,560 --> 00:28:21,961
ми не вибираємо кого любити.

264
00:28:22,440 --> 00:28:24,681
Це просто, добре...

265
00:28:27,120 --> 00:28:30,442
Це поза нашим контролем.
Я звучу як ідіот.

266
00:28:30,560 --> 00:28:31,561
Ні, ти не хочеш.

267
00:28:31,640 --> 00:28:35,440
Що я намагаюся сказати...
Те, що я намагаюся і не можу сказати...

268
00:28:35,520 --> 00:28:36,521
Я знаю, що ти хочеш сказати.

269
00:28:36,600 --> 00:28:38,125
Ні, боюся, що ні.

270
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
я так

271
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
я знаю

272
00:28:47,000 --> 00:28:48,161
Про тебе і маму.

273
00:28:50,680 --> 00:28:53,570
Я думаю, що частина мене завжди знала.

274
00:28:54,920 --> 00:28:57,890
І я рада.

275
00:29:00,880 --> 00:29:03,406
Я радий, що ти мій батько.

276
00:29:38,480 --> 00:29:39,925
Мірцелла?

277
00:29:40,040 --> 00:29:41,724
(ЗАДИХАННЯ)

278
00:29:43,200 --> 00:29:44,531
Мірцелла?

279
00:29:48,040 --> 00:29:49,644
(ЗАДИХАННЯ)

280
00:29:51,440 --> 00:29:54,011
Мірцелла? Мірцелла?

281
00:30:55,520 --> 00:30:56,885
(ДРАКОН КРИЧИТЬ)

282
00:30:57,000 --> 00:30:58,889
(ХРУСТ КАСТЕЦІВ)

283
00:31:12,480 --> 00:31:14,482
Ти любиш її, чи не так?

284
00:31:18,640 --> 00:31:20,290
Як ти не міг?

285
00:31:20,960 --> 00:31:23,964
Звичайно, безнадійно
для вас обох.

286
00:31:24,200 --> 00:31:27,761
Проданий меч із бойових ям
і опальний лицар.

287
00:31:27,840 --> 00:31:29,683
Жоден із вас не підходить
супруг для королеви.

288
00:31:32,040 --> 00:31:35,487
Але ми завжди хочемо не ту жінку.

289
00:31:36,600 --> 00:31:38,250
Він завжди так багато говорить?

290
00:31:38,640 --> 00:31:40,483
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

291
00:31:42,200 --> 00:31:43,326
Джора Андал.

292
00:31:44,320 --> 00:31:45,401
(ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

293
00:31:45,600 --> 00:31:47,125
Він не повинен бути тут.

294
00:31:47,200 --> 00:31:48,531
ДААРІО: Ні, але він є.

295
00:31:48,600 --> 00:31:51,080
Наша королева наказала вигнати його з міста.

296
00:31:51,160 --> 00:31:53,481
Наша королева була б мертва, якби не він.

297
00:31:53,560 --> 00:31:54,607
(ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

298
00:31:54,680 --> 00:31:57,650
Це правда. І я був би
мертвий, якби не...

299
00:32:01,240 --> 00:32:02,526
маленький чоловічок.

300
00:32:03,000 --> 00:32:04,126
Карлик.

301
00:32:04,640 --> 00:32:08,167
Я вірю, що це слово.

302
00:32:08,680 --> 00:32:09,886
Вибачення.

303
00:32:09,960 --> 00:32:12,645
Мій валіріан трохи ніздряний.

304
00:32:14,240 --> 00:32:15,685
Трохи іржавий.

305
00:32:16,200 --> 00:32:17,281
(ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

306
00:32:17,720 --> 00:32:18,767
дякую

307
00:32:19,280 --> 00:32:20,486
СІРИЙ ЧЕРВ'ЯК: Вибачте.

308
00:32:21,520 --> 00:32:24,046
Вибачте, що я не там, щоб битися за нашу королеву.

309
00:32:24,360 --> 00:32:25,566
Ви пропустили гарну записку.

310
00:32:25,640 --> 00:32:26,971
Зараз це не має значення.

311
00:32:27,040 --> 00:32:28,724
Чим довше ми сидимо тут і жартуємо,

312
00:32:28,840 --> 00:32:31,286
чим довше Дейнеріс там
в пустелі.

313
00:32:31,360 --> 00:32:33,567
Він правий. Дракон попрямував на північ.

314
00:32:33,720 --> 00:32:35,563
Якщо ми її знайдемо,
ось куди нам доведеться йти.

315
00:32:35,680 --> 00:32:36,761
ДЖОРА: Ми?

316
00:32:37,440 --> 00:32:38,885
Ти Ланністер.

317
00:32:38,960 --> 00:32:41,486
Королева має намір усунути
свою сім'ю від влади.

318
00:32:41,560 --> 00:32:43,324
І я маю намір допомогти їй у цьому.

319
00:32:43,440 --> 00:32:45,727
ДЖОРА: Ти був тут
на скільки днів зараз?

320
00:32:45,800 --> 00:32:49,441
Я боровся за неї роками.
Оскільки вона була трохи більше, ніж дитина.

321
00:32:49,520 --> 00:32:51,363
- Ти її зрадив.
- Тепер обережно.

322
00:32:51,440 --> 00:32:53,920
І вона вас вислала. Двічі, вірю.

323
00:32:54,000 --> 00:32:55,490
Другий раз, завдяки тобі.

324
00:32:55,560 --> 00:32:58,006
Не звинувачуй мене у своїх злочинах, Мормонте.

325
00:32:58,120 --> 00:33:00,566
Він правий. Наша королева вигнала Джору.

326
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
І він має рацію. Жора врятував їй життя.

327
00:33:03,720 --> 00:33:06,929
Можливо, вона відчуває інакше
про нього зараз. Можливо, ні.

328
00:33:07,000 --> 00:33:08,570
Єдиний спосіб, як ми дізнаємось, це якщо ми запитаємо її.

329
00:33:09,400 --> 00:33:11,767
ТІРІОН: Добре, добре. я
припустимо, він може приєднатися до нас.

330
00:33:11,880 --> 00:33:14,611
Поки він обіцяє
щоб не вбити мене уві сні.

331
00:33:14,760 --> 00:33:18,003
Якщо я колись тебе вб'ю, то ти
очі будуть широко відкриті.

332
00:33:18,080 --> 00:33:20,765
ДААРІО: Вибач мене,
але навіщо нам вас привозити?

333
00:33:22,440 --> 00:33:23,521
Вибачте?

334
00:33:23,600 --> 00:33:25,523
Ви коли-небудь відстежували
тварини в пустелі?

335
00:33:25,800 --> 00:33:28,531
Не точно, але в мене є інші
навички, які були б корисними.

336
00:33:28,600 --> 00:33:30,090
Ти вмієш битися?

337
00:33:30,600 --> 00:33:32,011
Я воював.

338
00:33:32,080 --> 00:33:33,684
Я не претендую на те, щоб бути великим воїном.

339
00:33:33,840 --> 00:33:34,966
Ти добре їздиш на коні?

340
00:33:36,280 --> 00:33:37,281
Середній.

341
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
Тому в основному ви говорите.

342
00:33:39,600 --> 00:33:41,841
І пити. Я поки що вижив.

343
00:33:41,920 --> 00:33:45,766
Що я поважаю, але ти б
не допоможе нам у цій експедиції.

344
00:33:47,120 --> 00:33:48,929
Але ви допомогли б нам тут, у Міріні.

345
00:33:49,880 --> 00:33:53,202
Ніхто з нас не має досвіду
керуючи містом, крім нього.

346
00:33:53,280 --> 00:33:56,523
Хочеш довести свою цінність королеві?
Доведіть це прямо тут, у Міріні.

347
00:33:56,600 --> 00:33:59,206
Він іноземний карлик
що ледве розмовляє мовою.

348
00:33:59,280 --> 00:34:00,850
Навіщо мієрейцям його слухати?

349
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
Вони б не зробили цього.

350
00:34:02,920 --> 00:34:04,604
Вони слухатимуть Сірого Хробака.

351
00:34:04,680 --> 00:34:06,330
я піду з тобою

352
00:34:06,440 --> 00:34:08,329
Я знайду нашу королеву.

353
00:34:08,440 --> 00:34:10,841
— Ти не настільки сильний, щоб кудись йти.
- Я.

354
00:34:10,920 --> 00:34:13,287
Він є. Він найжорсткіша людина
без м'ячів, яких я коли-небудь зустрічав.

355
00:34:13,880 --> 00:34:15,803
Але ти все одно не можеш піти.

356
00:34:16,440 --> 00:34:17,851
Народ вірить у вас.

357
00:34:17,920 --> 00:34:19,968
Вони знають, що ти говориш від імені королеви.

358
00:34:20,520 --> 00:34:21,806
Це правда.

359
00:34:21,880 --> 00:34:23,962
Тільки Незаплямований
може зберегти мир у Міріні.

360
00:34:24,360 --> 00:34:27,409
Якщо ти підеш,
половина цього міста поглине іншу половину.

361
00:34:27,600 --> 00:34:28,931
І Місандей.

362
00:34:29,920 --> 00:34:31,684
Наша королева нікому не вірить
більше, ніж Місандей.

363
00:34:33,000 --> 00:34:34,570
Звичайно, не я.

364
00:34:35,760 --> 00:34:37,410
Найближча довірена особа королеви,

365
00:34:37,480 --> 00:34:39,847
командир Незаплямованих,

366
00:34:40,480 --> 00:34:42,847
і гном-іноземець із обличчям у шрамах.

367
00:34:44,160 --> 00:34:45,685
Щасти вам, друзі.

368
00:34:45,760 --> 00:34:47,603
Мірін древній і славний.

369
00:34:48,440 --> 00:34:49,601
Постарайся не зіпсувати її.

370
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Схоже, це ти і
я, Джора Андал.

371
00:34:53,240 --> 00:34:54,685
Давайте знайдемо хороших коней.

372
00:34:55,560 --> 00:34:57,801
Нам так багато про що поговорити.

373
00:35:30,960 --> 00:35:32,530
ВАРИС: Привіт, старий друже.

374
00:35:34,200 --> 00:35:38,046
Я думав, що ми такі щасливі разом
поки ти мене не покинув.

375
00:35:40,240 --> 00:35:42,686
Гадаю, немає сенсу
запитую, як ти знайшов мене.

376
00:35:42,760 --> 00:35:45,331
Співають птахи на заході,
птахи співають на сході,

377
00:35:45,400 --> 00:35:47,448
якщо людина вміє слухати.

378
00:35:48,640 --> 00:35:52,645
Мені кажуть, що ти вже знайшов прихильність
з Матір'ю Драконів.

379
00:35:52,720 --> 00:35:55,485
Ну, вона мене не стратила,

380
00:35:55,560 --> 00:35:57,722
так що це багатообіцяючий початок.

381
00:35:58,600 --> 00:36:01,171
Тепер герої вирушають її шукати,

382
00:36:01,240 --> 00:36:03,527
і я тут застряг

383
00:36:03,640 --> 00:36:06,610
намагаючись заспокоїти місто
на порозі громадянської війни.

384
00:36:06,760 --> 00:36:08,410
Будь-яка порада для старого товариша?

385
00:36:08,520 --> 00:36:09,851
ВАРИС: Інформація – це ключ.

386
00:36:09,920 --> 00:36:12,651
Вам потрібно вчитися
сильні сторони та стратегії вашого ворога.

387
00:36:12,720 --> 00:36:15,200
Вам потрібно вчитися
хто з твоїх друзів не є тобі друзями.

388
00:36:17,000 --> 00:36:20,561
Якби я знав когось
з широкою мережею шпигунів.

389
00:36:20,640 --> 00:36:22,005
Якби тільки.

390
00:36:24,200 --> 00:36:26,328
Величне старе місто,

391
00:36:27,280 --> 00:36:30,443
захлинаючись від насильства,
корупція, обман.

392
00:36:30,520 --> 00:36:35,890
Хто міг би мати якийсь досвід
керувати таким величезним, незграбним звіром?

393
00:36:41,920 --> 00:36:44,127
Я сумував за тобою.

394
00:36:45,400 --> 00:36:47,129
О, я знаю.

395
00:37:06,280 --> 00:37:07,327
(ГУРЧИТЬ)

396
00:37:08,480 --> 00:37:10,289
Ми повинні йти додому.

397
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
О, моя бідна, мила.

398
00:37:20,480 --> 00:37:21,970
боляче?

399
00:37:24,800 --> 00:37:26,689
Ми повинні йти додому.

400
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
Дрогон.

401
00:37:31,280 --> 00:37:33,647
Чи можете ви відвезти мене назад до Міріна?

402
00:37:38,080 --> 00:37:40,082
Як далеко ти мене заніс?

403
00:37:42,600 --> 00:37:43,647
(G ROANS)

404
00:37:48,240 --> 00:37:50,925
Дрогоне, нам потрібно повернутися.

405
00:37:51,000 --> 00:37:52,365
Я потрібен моїм людям.

406
00:37:57,720 --> 00:37:59,131
(ШИПІТЬ ДРОГОН)

407
00:38:01,880 --> 00:38:03,006
(ГУРЧАННЯ)

408
00:38:06,880 --> 00:38:08,006
(GASPS)

409
00:38:24,720 --> 00:38:26,563
Ну, їжі немає.

410
00:38:27,320 --> 00:38:30,483
принаймні,
ти міг би приготувати нам вечерю.

411
00:39:21,720 --> 00:39:23,051
(КОНІ СУСІДІ)

412
00:39:55,480 --> 00:39:56,811
(ЧОЛОВІКИ КЛИКУЮТЬ)

413
00:40:01,680 --> 00:40:03,569
(ЧОЛОВІКИ КЛИКУЮТЬ)

414
00:40:51,160 --> 00:40:52,446
(НАТИСНУТЬ БЛОК)

415
00:40:53,520 --> 00:40:54,567
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

416
00:41:01,040 --> 00:41:02,166
(СКИЛИТЬ)

417
00:41:08,040 --> 00:41:09,405
Сповідатися.

418
00:41:13,400 --> 00:41:14,731
Сповідатися.

419
00:41:26,320 --> 00:41:27,651
Я згрішив.

420
00:41:28,520 --> 00:41:30,090
Я бачу це зараз.

421
00:41:30,960 --> 00:41:33,645
Як я міг так довго бути таким сліпим?

422
00:41:35,920 --> 00:41:38,127
Я хочу знову бути чистим.

423
00:41:39,360 --> 00:41:40,930
Я хочу прощення.

424
00:41:43,760 --> 00:41:46,764
Прийшла до мене Старуха
з високо піднятим світильником.

425
00:41:47,760 --> 00:41:48,807
І своїм святим світлом...

426
00:41:48,880 --> 00:41:50,325
Ти хочеш зробити зізнання?

427
00:41:54,800 --> 00:41:57,167
Як тільки я зізнаюся, я буду вільний?

428
00:41:57,280 --> 00:42:00,602
Ваша світлість буде мати справу
відповідно до її гріхів.

429
00:42:02,600 --> 00:42:04,728
Мати, змилуйся.

430
00:42:07,200 --> 00:42:10,010
Я лежала з чоловіком на вулиці
узи шлюбу. Я зізнаюся.

431
00:42:10,280 --> 00:42:11,930
Назвіть його.

432
00:42:16,120 --> 00:42:17,281
Лансель Ланністер.

433
00:42:17,600 --> 00:42:20,410
Твій двоюрідний брат і королівський сквайр.

434
00:42:20,920 --> 00:42:23,048
- Мені було самотньо і страшно.
- ВИСОКИЙ ВОРОБЧИК: У вас був чоловік.

435
00:42:23,280 --> 00:42:25,487
Чоловік не блукає при кожній нагоді...

436
00:42:25,560 --> 00:42:27,642
Його гріхи не прощають ваших власних.

437
00:42:30,720 --> 00:42:32,768
Хай пробачать мене боги.

438
00:42:34,640 --> 00:42:36,244
Інші чоловіки?

439
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
немає

440
00:42:39,600 --> 00:42:40,840
Немає інших?

441
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
немає

442
00:42:44,480 --> 00:42:48,087
ВИСОКИЙ ГОРОБЦЬ: Говорити неправду
перед богами великий злочин.

443
00:42:48,160 --> 00:42:49,571
Ви це розумієте?

444
00:42:49,640 --> 00:42:51,290
я так

445
00:42:53,280 --> 00:42:56,841
Є такі, що кажуть ваші діти
не народилися від короля Роберта,

446
00:42:57,960 --> 00:43:01,760
що вони сволочі
народжений інцестом і подружньою зрадою.

447
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
Брехня.

448
00:43:03,840 --> 00:43:05,604
Брехня з вуст Станіса Баратеона.

449
00:43:05,680 --> 00:43:08,729
Він хоче трон, але свій
братові діти стоять на його шляху.

450
00:43:08,800 --> 00:43:11,531
Тому він стверджує, що вони не належать його братові.

451
00:43:12,080 --> 00:43:13,491
Та гидота.

452
00:43:15,160 --> 00:43:17,686
У цьому немає жодної частки правди.

453
00:43:17,760 --> 00:43:19,205
Я це заперечую.

454
00:43:21,720 --> 00:43:22,926
добре.

455
00:43:25,120 --> 00:43:27,407
Але це жахливі звинувачення.

456
00:43:28,080 --> 00:43:30,481
І царство повинно знати правду про них.

457
00:43:30,560 --> 00:43:35,168
Якщо ваша світлість дав чесні свідчення,
ваш суд доведе вашу невинність.

458
00:43:35,240 --> 00:43:37,208
суд? Я зізнався.

459
00:43:37,680 --> 00:43:39,603
До єдиного гріха.

460
00:43:39,720 --> 00:43:40,881
Інші, яким ви відмовили.

461
00:43:41,520 --> 00:43:45,161
Ваш суд роз’єднає істини
від брехні.

462
00:43:47,440 --> 00:43:49,727
Я схиляюся перед мудрістю Вашої Високої Святості.

463
00:43:52,760 --> 00:43:54,410
Але якби я міг благати

464
00:43:55,080 --> 00:43:57,560
лише за одну краплю Материнського милосердя.

465
00:43:59,960 --> 00:44:01,883
Я свого сина не бачив...

466
00:44:02,880 --> 00:44:05,247
Я не знаю, скільки це минуло.

467
00:44:05,560 --> 00:44:07,608
Мені потрібно його побачити, будь ласка.

468
00:44:07,680 --> 00:44:11,241
Ви зробили перший крок
на шляху назад до праведності.

469
00:44:13,280 --> 00:44:15,282
У світлі цього,

470
00:44:15,360 --> 00:44:17,727
Я тобі дозволю
повернутися до Червоної фортеці.

471
00:44:20,360 --> 00:44:21,771
(ПЛАЧЕ) Дякую.

472
00:44:22,440 --> 00:44:23,566
дякую

473
00:44:23,960 --> 00:44:25,610
ВИСОКИЙ ВОРОБЧИК: Мати милосердна.

474
00:44:26,280 --> 00:44:27,884
Саме їй ви повинні дякувати.

475
00:44:27,960 --> 00:44:29,724
я буду. я буду.

476
00:44:30,400 --> 00:44:32,528
Клянусь, день і ніч.

477
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
ВИСОКИЙ ГОРОБЦЬ: Добре.

478
00:44:39,160 --> 00:44:40,764
Я вільний іти?

479
00:44:42,240 --> 00:44:44,083
Після твоєї спокути.

480
00:44:46,680 --> 00:44:48,170
Моя спокута?

481
00:46:38,560 --> 00:46:39,721
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

482
00:47:03,320 --> 00:47:05,368
Перед тобою постає грішник.

483
00:47:06,760 --> 00:47:09,730
Серсея з дому Ланністерів.

484
00:47:10,720 --> 00:47:12,882
Мати Його Світлості Короля Томмена.

485
00:47:13,440 --> 00:47:15,761
Вдова Його Світлості короля Роберта.

486
00:47:16,640 --> 00:47:21,567
Вона вчинила дії
брехні та блуду.

487
00:47:22,840 --> 00:47:25,491
Вона визнала свої гріхи

488
00:47:25,600 --> 00:47:27,329
і благав прощення.

489
00:47:27,640 --> 00:47:30,007
Щоб продемонструвати своє каяття,

490
00:47:30,080 --> 00:47:34,130
вона все відкине
гордість, вся вигадка,

491
00:47:34,800 --> 00:47:37,610
і представити себе такою, якою її створили боги

492
00:47:38,120 --> 00:47:39,531
тобі,

493
00:47:40,320 --> 00:47:42,527
добрі люди міста.

494
00:47:43,120 --> 00:47:45,964
Вона йде перед тобою з урочистим серцем,

495
00:47:46,520 --> 00:47:48,443
позбавлений таємниць,

496
00:47:49,320 --> 00:47:53,245
голий перед очима богів і людей,

497
00:47:54,640 --> 00:47:57,291
щоб зробити її ходу спокути.

498
00:48:06,640 --> 00:48:07,801
(НАТОВП ОЗИХАЄ)

499
00:48:17,880 --> 00:48:21,327
сором. сором.

500
00:48:21,800 --> 00:48:23,245
сором.

501
00:48:23,520 --> 00:48:24,726
(ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК)

502
00:48:25,000 --> 00:48:26,331
сором.

503
00:48:27,120 --> 00:48:28,281
сором.

504
00:48:29,200 --> 00:48:30,725
сором.

505
00:48:30,880 --> 00:48:32,006
(ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК)

506
00:48:32,680 --> 00:48:34,284
сором.

507
00:48:34,560 --> 00:48:35,971
сором.

508
00:48:36,440 --> 00:48:37,487
сором.

509
00:48:37,680 --> 00:48:38,841
(ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК)

510
00:48:39,320 --> 00:48:40,526
сором.

511
00:48:41,640 --> 00:48:42,801
сором.

512
00:48:44,200 --> 00:48:46,009
- Соромно.
- (ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК)

513
00:48:47,400 --> 00:48:48,561
сором.

514
00:48:49,520 --> 00:48:50,851
сором.

515
00:48:51,680 --> 00:48:53,364
- Соромно.
- (ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК)

516
00:48:54,000 --> 00:48:55,365
сором.

517
00:48:56,200 --> 00:48:57,247
сором.

518
00:48:57,800 --> 00:48:59,609
- Соромно.
- (ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК)

519
00:49:00,560 --> 00:49:01,721
сором.

520
00:49:02,600 --> 00:49:03,761
сором.

521
00:49:04,640 --> 00:49:06,404
- Соромно.
- (ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК)

522
00:49:07,360 --> 00:49:08,600
сором.

523
00:49:09,080 --> 00:49:10,445
- ЧОЛОВІК: Пізда!
- Соромно.

524
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
ЖІНКА: Грішник!
ЖІНКА 2: Повія!

525
00:49:11,840 --> 00:49:13,365
- Соромно.
- ЖІНКА 3: Повія!

526
00:49:13,720 --> 00:49:15,051
сором.

527
00:49:15,720 --> 00:49:16,687
- Повія!
- Повія!

528
00:49:16,760 --> 00:49:17,886
сором.

529
00:49:17,960 --> 00:49:18,961
сука

530
00:49:19,040 --> 00:49:20,451
(НАРОД НАСМІШКИ)

531
00:49:20,560 --> 00:49:21,686
сором.

532
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
сором.

533
00:49:25,560 --> 00:49:26,766
- Повія!
- Грішник!

534
00:49:26,840 --> 00:49:29,207
- Соромно.
- Сука! Брате лоха!

535
00:49:29,320 --> 00:49:30,810
- Повія!
- Соромно.

536
00:49:32,960 --> 00:49:34,962
- Відійди!
- Соромно.

537
00:49:35,920 --> 00:49:37,001
сором.

538
00:49:37,080 --> 00:49:39,321
- Вітаю королівських цицьок.
- Ти сука!

539
00:49:39,400 --> 00:49:40,561
сором.

540
00:49:40,640 --> 00:49:41,801
- Візьми її!
- Повія!

541
00:49:41,880 --> 00:49:43,450
- Сука!
- Бідь!

542
00:49:43,520 --> 00:49:45,170
- Бідь!
- Ти сука!

543
00:49:45,240 --> 00:49:46,730
- Соромно.
- Пізда!

544
00:49:46,800 --> 00:49:48,245
сором.

545
00:49:48,440 --> 00:49:50,727
сором. сором.

546
00:49:51,080 --> 00:49:53,208
- Брат лох!
- Сука!

547
00:49:53,800 --> 00:49:56,167
У мене було вдвічі менше півнів, ніж у королеви.

548
00:49:57,480 --> 00:49:58,561
сором.

549
00:49:59,520 --> 00:50:01,329
- Повія! грішник!
- Повія!

550
00:50:01,720 --> 00:50:03,370
(ВСІ НАСМІХАЮТЬСЯ)

551
00:50:04,520 --> 00:50:05,601
сором.

552
00:50:06,840 --> 00:50:09,366
сором. сором.

553
00:50:10,080 --> 00:50:11,605
- Повія!
- Повія, повія.

554
00:50:13,080 --> 00:50:14,605
Я Ланністер. Відсмоктуй мене!

555
00:50:15,120 --> 00:50:16,884
- Відсмоктай мене, суко!
- Назад!

556
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
- Повія!
- Соромно.

557
00:50:19,600 --> 00:50:20,806
сором.

558
00:50:23,280 --> 00:50:27,205
НАТОВП: Повія! повія! повія! повія!

559
00:50:27,720 --> 00:50:28,721
(ЖІНКА РЕГОТИТЬ)

560
00:50:28,800 --> 00:50:30,006
сором.

561
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
сором.

562
00:50:33,320 --> 00:50:34,560
сором.

563
00:50:36,600 --> 00:50:37,886
сором.

564
00:50:38,520 --> 00:50:39,681
сором.

565
00:50:40,960 --> 00:50:41,961
сором.

566
00:50:43,960 --> 00:50:45,371
- Сука!
- Соромно.

567
00:50:46,360 --> 00:50:48,488
(НАТОВП СЕРДИТО КРИЧАЄ)

568
00:50:50,800 --> 00:50:51,881
(ПЛЮЄТЬСЯ)

569
00:50:53,760 --> 00:50:55,330
Брате лоха!

570
00:50:56,440 --> 00:50:59,523
сором. сором.

571
00:51:00,840 --> 00:51:02,046
сором.

572
00:51:02,480 --> 00:51:04,528
- Брат лох!
- Повія!

573
00:51:04,600 --> 00:51:06,284
- Повія!
- Соромно.

574
00:51:07,280 --> 00:51:09,726
сором. сором.

575
00:51:13,640 --> 00:51:15,051
сором.

576
00:51:15,320 --> 00:51:16,481
сором.

577
00:51:17,240 --> 00:51:18,321
сором.

578
00:51:19,960 --> 00:51:21,291
сором.

579
00:51:21,360 --> 00:51:23,010
(НАРОД НАСМІШКИ)

580
00:51:26,160 --> 00:51:27,286
сором.

581
00:51:29,120 --> 00:51:31,122
- Соромно.
- Бідь!

582
00:51:32,680 --> 00:51:33,681
(ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК)

583
00:51:34,440 --> 00:51:36,841
сором. сором.

584
00:51:38,280 --> 00:51:39,441
сором.

585
00:51:39,520 --> 00:51:40,487
(GASPS)

586
00:51:40,560 --> 00:51:41,561
сором.

587
00:51:42,360 --> 00:51:43,521
сором.

588
00:51:45,200 --> 00:51:47,441
сором. сором.

589
00:51:48,320 --> 00:51:49,651
сором.

590
00:51:50,680 --> 00:51:53,524
сором. сором.

591
00:51:55,360 --> 00:51:56,521
сором.

592
00:51:57,120 --> 00:51:58,485
сором.

593
00:51:58,560 --> 00:51:59,891
- Соромно.
- (ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК)

594
00:52:01,440 --> 00:52:02,805
сором.

595
00:52:03,680 --> 00:52:04,761
сором.

596
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
сором.

597
00:52:06,680 --> 00:52:08,284
(КРИЧИТЬ)

598
00:52:11,360 --> 00:52:12,441
сором.

599
00:52:13,200 --> 00:52:14,645
сором.

600
00:52:15,720 --> 00:52:18,485
сором. сором.

601
00:52:20,640 --> 00:52:21,971
сором.

602
00:52:33,840 --> 00:52:35,251
(ридання)

603
00:52:52,920 --> 00:52:54,331
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

604
00:52:57,080 --> 00:52:58,764
(ридання)

605
00:53:00,680 --> 00:53:01,966
Ваша милість.

606
00:53:08,200 --> 00:53:10,282
Добре, що ти повернувся.

607
00:53:13,040 --> 00:53:14,610
приходь

608
00:53:14,760 --> 00:53:16,205
Ми проведемо вас всередину.

609
00:53:16,280 --> 00:53:17,611
Мені потрібно подивитися на ці ноги.

610
00:53:20,240 --> 00:53:22,368
- (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
- (КОРОЛЬ КЛАНУ БРОНЬ)

611
00:53:23,560 --> 00:53:28,122
Дозвольте мені мати честь представити
найновіший член королівської гвардії?

612
00:53:44,280 --> 00:53:47,966
Якщо це завгодно Вашій Світлості,
він дав святу обітницю мовчання.

613
00:53:48,040 --> 00:53:49,929
Він поклявся, що не буде говорити

614
00:53:50,000 --> 00:53:52,810
поки всі вороги Його Світлості не будуть мертві,

615
00:53:52,880 --> 00:53:55,770
і зло було вигнано з царства.

616
00:54:02,560 --> 00:54:04,881
Хто прийшов тобі на допомогу? Станіс.

617
00:54:04,960 --> 00:54:06,086
Тепер ти йому потрібна.

618
00:54:06,160 --> 00:54:07,685
Нам не вистачає чоловіків
щоб зробити будь-яку різницю.

619
00:54:07,760 --> 00:54:09,250
Дикі тварини змінять ситуацію.

620
00:54:09,320 --> 00:54:10,890
Дикі ніколи не будуть битися за Станніса.

621
00:54:10,960 --> 00:54:13,691
- Я йому раніше казав...
— Ви врятували їм криваві життя.

622
00:54:14,560 --> 00:54:16,562
Якщо вони будуть жити
в семи королівствах,

623
00:54:16,640 --> 00:54:19,962
у безпеці за нашою стіною,
вони повинні битися за кляте місце.

624
00:54:20,040 --> 00:54:22,691
— Це не їхня боротьба.
- ЧОЛОВІК: Відчиняйте ворота!

625
00:54:42,520 --> 00:54:43,681
Станніс?

626
00:54:50,040 --> 00:54:52,771
Ширін? Принцеса?

627
00:55:47,680 --> 00:55:48,727
Лорд-командувач.

628
00:55:49,440 --> 00:55:52,489
Це один із диких тварин, яких ви повернули.
Каже, що знає вашого дядька Бенджена.

629
00:55:52,840 --> 00:55:54,205
Каже, що він ще живий.

630
00:55:56,240 --> 00:55:57,924
Ви впевнені, що він говорить про Бенджена?

631
00:55:58,360 --> 00:55:59,771
Сказав, що він перший рейнджер.

632
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
Сказав, що знає, де його знайти.

633
00:56:10,600 --> 00:56:14,400
Чоловік каже, що бачив вашого дядька в Hardhome
в останній повний місяць.

634
00:56:14,920 --> 00:56:16,445
- Може брехати.
- Може бути.

635
00:56:16,560 --> 00:56:17,800
Є способи дізнатися.

636
00:56:17,880 --> 00:56:19,803
- Де він?
- Там.

637
00:56:33,640 --> 00:56:34,801
(G ROANS)

638
00:56:37,240 --> 00:56:38,651
Для годинника.

639
00:56:43,400 --> 00:56:44,606
Для годинника.

640
00:56:47,600 --> 00:56:48,806
Для годинника.

641
00:56:51,720 --> 00:56:53,529
- Для годинника.
- (ЗАДИХАННЯ)

642
00:56:54,560 --> 00:56:55,891
Для годинника.

643
00:56:57,000 --> 00:56:58,684
(УТВОРЧЕНЕ ДИХАННЯ)

644
00:57:03,360 --> 00:57:04,566
(ХРИПИ)

645
00:57:40,200 --> 00:57:41,361
(СЛАБО) Оллі...

646
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
(G ROANS)

647
00:57:49,640 --> 00:57:51,210
Для годинника.