1
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
(ВИЄ ВІТР)

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,882
- (ПТАХИ КРИЧУТЬ)
- (ЛЮДИНА КРИЧИТЬ)

3
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
(КОНІ СУСІДІ)

4
00:02:34,560 --> 00:02:37,848
ЧОЛОВІК 1: Обережно!
ЧОЛОВІК 2: Вогонь!

5
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
- (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)
- (КІНЬ РИЖАЄ)

6
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,650
(КІНЬ РЖІЄ)

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,561
(КРИК)

9
00:03:01,880 --> 00:03:02,961
(КАШЛЯЄ)

10
00:03:03,040 --> 00:03:05,725
ДАВОС: Група з 20 чоловік, можливо, менше.

11
00:03:05,800 --> 00:03:08,041
Вони заходили і виходили
перш ніж хтось їх помітив.

12
00:03:08,120 --> 00:03:12,284
Спалили дотла наші продуктові склади,
усі наші облогові знаряддя знищено.

13
00:03:12,360 --> 00:03:14,522
- Десятки наметів були...
- Коні?

14
00:03:14,600 --> 00:03:16,841
Ми все ще підраховуємо,
але сотні мертвих.

15
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
До нашого табору в'їхало чоловік двадцять
без жодного охоронця, який бив на сполох?

16
00:03:20,800 --> 00:03:23,041
Сіверяни більше знають про свій край
ніж ми коли-небудь будемо.

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
Закуйте вчорашніх охоронців.

18
00:03:24,520 --> 00:03:26,682
Або заснули
або вони змовилися з ворогом.

19
00:03:26,760 --> 00:03:30,207
— Дізнайтеся правду, а потім повісьте їх.
— Ваша милість.

20
00:03:30,280 --> 00:03:33,602
Якщо не буде відлиги,
ми не можемо просуватися до Вінтерфеллу

21
00:03:33,680 --> 00:03:36,126
і нам не вистачає їжі
щоб повернути нас до Чорного замку.

22
00:03:36,200 --> 00:03:37,964
Ми не повернемося до Чорного замку.

23
00:03:38,040 --> 00:03:41,408
Даруйте, я ніколи не претендував
бути експертом у військовій справі,

24
00:03:41,480 --> 00:03:45,121
але якщо ми не можемо йти вперед
і ми не підемо назад...

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
Нехай мертвих коней зарізають на м'ясо.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,250
ЧОЛОВІК 1: Стій!

27
00:04:44,080 --> 00:04:46,686
- ЧОЛОВІК 2: Стій!
- (ЧОЛОВІКИ КАШЛЯЮТЬ)

28
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
ЧОЛОВІК 3: Ось воно!

29
00:05:31,800 --> 00:05:33,882
Відчиніть ворота.

30
00:05:36,800 --> 00:05:37,801
(Гуркотіння)

31
00:05:47,720 --> 00:05:49,085
(ДИТИНА ПЛАЧЕ)

32
00:05:49,600 --> 00:05:51,762
ДЖОН: Це була невдача.

33
00:05:51,840 --> 00:05:53,365
Це не було.

34
00:05:54,560 --> 00:05:56,767
Я пішов їх рятувати. Мені не вдалося.

35
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
Ви його не підвели.

36
00:06:00,960 --> 00:06:02,121
Або його.

37
00:06:02,600 --> 00:06:04,807
Або її.

38
00:06:05,080 --> 00:06:08,527
Кожен із них живий
через тебе і нікого іншого.

39
00:06:10,040 --> 00:06:12,281
Я не думаю, що вони втрачають цей факт.

40
00:07:06,360 --> 00:07:08,886
У тебе добре серце.

41
00:07:09,760 --> 00:07:12,047
Це нас усіх уб’є.

42
00:07:18,400 --> 00:07:20,164
Геть з мого шляху.

43
00:07:41,360 --> 00:07:42,566
(ЗІТХАННЯ)

44
00:07:46,360 --> 00:07:47,930
Ви послали за мною?

45
00:07:48,000 --> 00:07:50,128
Знайдіть здорових коней
і кілька лицарів, щоб охороняти вас.

46
00:07:50,240 --> 00:07:51,401
Я відправляю тебе назад до Чорного замку.

47
00:07:52,240 --> 00:07:54,322
Скажіть лорду-командувачу
наказує йому його цар

48
00:07:54,400 --> 00:07:56,971
надіслати їжу, припаси, свіжих коней.

49
00:07:57,080 --> 00:07:58,684
Натомість, коли я займу трон,

50
00:07:58,760 --> 00:08:01,525
Я забезпечу нічну варту
має всіх необхідних чоловіків.

51
00:08:01,600 --> 00:08:04,922
Він може охороняти всі 19 замків на Стіні
якщо він цього бажає.

52
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
Ти назвав мене своєю рукою.

53
00:08:10,640 --> 00:08:11,846
так

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,763
Королівська рука повинна
ніколи не покидай короля,

55
00:08:13,840 --> 00:08:15,171
особливо у воєнний час.

56
00:08:15,240 --> 00:08:17,242
Ти мене не покинеш.
Ви виконуєте команду.

57
00:08:17,320 --> 00:08:19,561
Хлопчик із свитком
може доставити це повідомлення.

58
00:08:19,640 --> 00:08:22,211
І якщо Джон Сноу відмовиться
хлопчик із сувоєм,

59
00:08:22,280 --> 00:08:23,884
що каже хлопець?

60
00:08:23,960 --> 00:08:26,440
Я не називав тебе Хенд
за ваш досвід у військових питаннях.

61
00:08:26,520 --> 00:08:29,649
Поїздка до Касл Блек.
Не повертайся з порожніми руками.

62
00:08:35,880 --> 00:08:39,726
Можливо, королева Селіза
і принцеса Ширін могла б супроводжувати мене.

63
00:08:39,800 --> 00:08:41,165
Моя родина залишається зі мною.

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,122
Принаймні дозвольте мені взяти Ширін.

65
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
Облога не місце для маленької дівчинки.

66
00:08:46,640 --> 00:08:48,961
Моя родина залишається зі мною.

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
(ЧОЛОВІКИ КАШЛЯЮТЬ)

68
00:09:25,320 --> 00:09:26,367
Що це зараз?

69
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
Танець драконів: правда
великим мейстром Мункуном.

70
00:09:30,680 --> 00:09:33,684
Тепер це звучить як правильна історія.

71
00:09:33,800 --> 00:09:36,451
Потрібний сер Байрон Сванн
щоб убити дракона Вхагара.

72
00:09:36,520 --> 00:09:38,841
Тиждень полірував свій щит
щоб було як дзеркало.

73
00:09:39,200 --> 00:09:41,248
І він присів позаду
він і поповз вперед,

74
00:09:41,320 --> 00:09:43,368
сподіваючись на дракона
бачить лише своє відображення.

75
00:09:43,440 --> 00:09:46,523
Але дракон побачив німого чоловіка
тримає дзеркальний щит.

76
00:09:46,840 --> 00:09:48,205
І спалив його до хрусткості.

77
00:09:48,320 --> 00:09:49,401
(СМІЄТЬСЯ)

78
00:09:49,480 --> 00:09:53,166
Так завершилася кар’єра вбивці драконів
сер Байрон Сванн.

79
00:09:57,200 --> 00:09:59,282
Я тобі щось зробив.

80
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
- Вам подобається?
- Він гарний.

81
00:10:09,920 --> 00:10:11,922
- Дякую.
- Дуже ласкаво просимо.

82
00:10:12,000 --> 00:10:14,446
Ти теж зробиш мене ланню?
Щоб у нього була компанія?

83
00:10:14,520 --> 00:10:16,204
Звичайно, буду.

84
00:10:17,840 --> 00:10:19,251
Але чому я отримую подарунок?

85
00:10:20,920 --> 00:10:22,729
Тому що ти на це заслуговуєш.

86
00:10:24,120 --> 00:10:27,966
Мій син завжди був на мені,
намагається навчити мене читати.

87
00:10:28,040 --> 00:10:30,168
Боги, я був упертий щодо цього.

88
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
Дійшов так далеко, не читаючи.

89
00:10:33,040 --> 00:10:35,407
Мені здавалося, що я зможу дійти до могили.

90
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Хотів би я його послухати.

91
00:10:41,360 --> 00:10:43,488
Це мій бідний шлях
сказати "дякую".

92
00:10:47,240 --> 00:10:49,288
За те, що навчив мене бути дорослим.

93
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
Я піду на кілька днів.

94
00:10:55,160 --> 00:10:57,527
Я хочу почути про все
Танець драконів, коли я повернуся.

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,728
Ти сам прочитаєш.

96
00:11:14,160 --> 00:11:15,605
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

97
00:11:21,360 --> 00:11:22,771
Принц Доран.

98
00:11:22,840 --> 00:11:25,286
Вибач нас. Ми почали без вас.

99
00:11:26,280 --> 00:11:28,169
Сідайте, будь ласка.

100
00:11:29,040 --> 00:11:30,724
Принцеса Мірцелла.

101
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
дядько.

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
Яке гарне плаття.

103
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
Вам це не подобається?

104
00:11:35,520 --> 00:11:37,170
- Вам, мабуть, холодно.
- Зовсім ні.

105
00:11:37,680 --> 00:11:40,126
Дорнський клімат погоджується зі мною.

106
00:11:41,600 --> 00:11:44,001
Принц Тристан.

107
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
Як твоя щелепа?

108
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
Блошиний укус.

109
00:11:50,240 --> 00:11:51,924
Що ти робиш у Дорні?

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,207
Піклується про безпеку моєї племінниці.

111
00:11:54,280 --> 00:11:57,489
І радше ворона посилати
або поговори зі мною безпосередньо,

112
00:11:57,560 --> 00:11:59,483
ти вирішив таємно потрапити в мою країну

113
00:11:59,840 --> 00:12:01,729
і силою викрасти нашого гостя?

114
00:12:01,800 --> 00:12:04,087
Нам надійшло повідомлення з погрозами.

115
00:12:05,760 --> 00:12:08,001
Намисто принцеси
в щелепах гадюки.

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,362
Це намисто вкрали з моєї кімнати.

117
00:12:17,400 --> 00:12:20,290
О, відмінно.

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,362
Останній прийом їжі перед обезголовленням?

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
О, я не можу відрубати тобі голову.

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,401
Багато хто в Дорні хоче війни.

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,767
Але я бачив війну.

122
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
Я бачив звалені тіла
на полях битв.

123
00:12:31,720 --> 00:12:34,849
Я бачив сиріт
голодують у містах.

124
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
Я не хочу керувати своїм
людей у це пекло.

125
00:12:37,000 --> 00:12:39,765
Ні, ти хочеш ламати хліб
з Ланністерами.

126
00:12:39,840 --> 00:12:43,003
І це саме те, що ми робимо.

127
00:12:44,080 --> 00:12:47,721
Вип'ємо за Томмена,
Перший Його Імені,

128
00:12:47,800 --> 00:12:49,689
Король Андалів і перші люди,

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,485
Володар семи королівств.

130
00:13:01,520 --> 00:13:02,681
(ХЛОПАННЯ)

131
00:13:09,920 --> 00:13:14,050
Король Томмен наполягає
по поверненню сестри до столиці?

132
00:13:16,160 --> 00:13:17,446
Я боюся, що він знає.

133
00:13:19,520 --> 00:13:21,443
Я не можу не послухатися наказу мого короля.

134
00:13:22,640 --> 00:13:25,120
Вона повернеться з вами до Королівської Гавані.

135
00:13:25,240 --> 00:13:28,528
І мій син, принц Трістан,
буде супроводжувати вас обох.

136
00:13:28,600 --> 00:13:32,321
Якщо союз між
Залізний трон і Дорн триватимуть,

137
00:13:32,400 --> 00:13:33,845
їхні заручини повинні зберігатися.

138
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
Я приймаю.

139
00:13:36,280 --> 00:13:37,361
Ще одне.

140
00:13:37,440 --> 00:13:41,445
Мого брата призначили до Малої ради
перед своєю смертю.

141
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
Твій батько розумів важливість
тримати Дорна в складі.

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,447
Коли Оберин пішов,

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,808
Трістан займе його місце
на Малій раді.

144
00:13:49,880 --> 00:13:51,041
Маю моє слово.

145
00:13:51,120 --> 00:13:53,407
Слово царогубця.

146
00:13:54,960 --> 00:13:59,045
Не дивно, що ти не можеш стояти.
У вас немає хребта.

147
00:14:00,440 --> 00:14:04,081
Ти мати чотирьох моїх племінниць,
дівчата я дуже люблю.

148
00:14:04,160 --> 00:14:06,970
Заради них,
Сподіваюся, ти проживеш довге і щасливе життя.

149
00:14:07,040 --> 00:14:09,441
Поговори зі мною ще раз так, і ти не будеш.

150
00:14:17,320 --> 00:14:20,961
Чи можу я запитати щодо
доля мого чоловіка Бронна?

151
00:14:21,040 --> 00:14:24,089
Скажи мені, в Королівській Гавані,

152
00:14:24,160 --> 00:14:27,323
як карають простолюдина
хто б'є принца?

153
00:14:27,400 --> 00:14:28,970
Він сказав, що це просто блошиний укус.

154
00:14:31,760 --> 00:14:35,446
Вина моя. Бронн просто
солдат, який виконує мої накази.

155
00:14:35,560 --> 00:14:38,962
Якщо когось і треба карати, то це мене.

156
00:14:39,040 --> 00:14:41,964
Принц Тристан повинен навчитися розсудливості
якщо він колись правитиме.

157
00:14:42,040 --> 00:14:43,724
Я дозволю йому вирішити.

158
00:14:48,640 --> 00:14:51,405
Я пізнав ціну милосердя
від мого батька.

159
00:14:51,480 --> 00:14:54,643
— Я відпущу твого чоловіка.
- Ти молодець.

160
00:14:55,320 --> 00:14:57,448
За однієї умови.

161
00:14:57,760 --> 00:14:59,364
(ХЛЯПАЄ ПО РУКАХ)

162
00:15:05,280 --> 00:15:07,601
Чому ми граємо? Я кращий за тебе.

163
00:15:07,680 --> 00:15:10,001
Я завжди буду кращим за тебе.

164
00:15:10,080 --> 00:15:12,890
Чи я коли-небудь пропускав?

165
00:15:12,960 --> 00:15:15,088
Я не думаю, що маю. Я не можу пригадати.

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
Ви повинні любити приниження. Або біль.

167
00:15:18,320 --> 00:15:22,041
Яку ти любиш найбільше?

168
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
(Зморгається)

169
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
Це було боляче, чи не так?

170
00:15:26,120 --> 00:15:28,088
Ти будеш плакати?

171
00:15:28,160 --> 00:15:29,924
Здавайся, сестричко.

172
00:15:30,000 --> 00:15:32,241
- Ти пропустиш.
- О, я ніколи не сумую.

173
00:15:32,320 --> 00:15:34,607
Ви будете. Ти занадто багато думаєш.

174
00:15:35,480 --> 00:15:38,529
Тепер ти нервуєш. — А якщо вона права?

175
00:15:42,000 --> 00:15:43,001
Удача.

176
00:15:43,440 --> 00:15:44,771
Тепер моя черга.

177
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
Ти занадто повільний.
Ти завжди був надто повільним.

178
00:15:55,040 --> 00:15:56,530
(ДВЕРІ КІЛІНИ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

179
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
Чи буду я щасливий в
кінець цієї прогулянки?

180
00:16:06,960 --> 00:16:08,883
Ви дізнаєтеся дуже скоро.

181
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
Скажи це ще раз, красунче.

182
00:16:13,760 --> 00:16:15,091
хто я

183
00:16:16,560 --> 00:16:19,166
Найкрасивіша жінка в світі.

184
00:16:19,240 --> 00:16:20,605
І це правда.

185
00:16:20,920 --> 00:16:22,843
- Повія.
- (ТАЙЕН СМІЄТЬСЯ)

186
00:16:23,520 --> 00:16:28,082
Принц Доран, сер Бронн з Чорної води.

187
00:16:28,160 --> 00:16:30,766
Я не усвідомлював
були лицарі Чорної води.

188
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
Тільки один.

189
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
Я вірю, що ви вже
зустрів принца Тристана.

190
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
Принц.

191
00:16:37,600 --> 00:16:39,011
Вибачте за той день.

192
00:16:39,080 --> 00:16:41,526
ДЖЕЙМІ: Принц Тристан тут
є людиною милосердя.

193
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
Він погодився подарувати тобі свободу.

194
00:16:45,440 --> 00:16:47,442
Я радий це чути.

195
00:16:49,200 --> 00:16:50,361
Пиріг виглядає добре.

196
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
Була одна умова.

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,169
- (Гурчить)
- (БРОНН СТОГНЕ)

198
00:17:02,360 --> 00:17:04,647
Можливо, замість цього трохи супу.

199
00:17:06,960 --> 00:17:09,770
- (КУПЦІ КРИЧУТЬ)
- ARYA: Устриці, молюски та черепашки.

200
00:17:11,560 --> 00:17:14,723
Устриці, молюски та черепашки.

201
00:17:15,400 --> 00:17:18,722
Устриці, молюски та черепашки.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,849
Устриці, молюски і...

203
00:17:20,920 --> 00:17:23,651
Скільки коштує ваш маленький молюск? (СМІЄТЬСЯ)

204
00:17:31,320 --> 00:17:33,971
Устриці, молюски та черепашки.

205
00:17:37,040 --> 00:17:39,850
Устриці, молюски та черепашки.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
давай

207
00:18:11,920 --> 00:18:13,888
Трохи устриць, дівчино!

208
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
я з тобою говорю

209
00:18:17,720 --> 00:18:19,006
Це, е...

210
00:18:22,360 --> 00:18:23,521
- Дівчинка!
- ЧОЛОВІК: Зв'яжи її!

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,645
ХУДИЙ ЧОЛОВІК: Ви глухі? дівчина!

212
00:18:28,160 --> 00:18:29,685
дівчина!

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,490
Мій пане.

214
00:18:40,280 --> 00:18:42,203
МОРЯК; Мій пане.

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,805
ТИХО: Лорд Тирелл.

216
00:18:43,880 --> 00:18:45,609
Від імені Залізного банку,

217
00:18:45,680 --> 00:18:49,366
дозвольте мені першим вас привітати
до вільного міста Браавос.

218
00:18:49,480 --> 00:18:51,209
Сподіваюся, ваша подорож пройшла без проблем.

219
00:18:51,280 --> 00:18:54,966
Останні кілька днів трохи порізали.
Нічого надто жахливого.

220
00:18:55,040 --> 00:18:57,805
Приємно бачити старого хлопця
все ще охороняє гавань.

221
00:18:57,880 --> 00:19:00,042
А як проходять жнива в Річі?

222
00:19:00,200 --> 00:19:05,843
Ах, виноградарі кажуть, що це може бути найкращим
рік для червоного винограду через півстоліття.

223
00:19:05,920 --> 00:19:08,605
Якщо ми досягнемо задовільної домовленості,

224
00:19:08,680 --> 00:19:13,641
Відправлю обов'язково
бочка найкращого на ваш смак Arbor.

225
00:19:13,720 --> 00:19:16,291
Я боюся, що я не беру участь.

226
00:19:16,600 --> 00:19:17,601
ох

227
00:19:23,560 --> 00:19:28,122
Деякі вважають лихварством
несмачно, нечесно.

228
00:19:28,200 --> 00:19:29,850
Чиста нісенітниця, звичайно.

229
00:19:29,920 --> 00:19:32,002
Я радий, що ми погодилися в цьому питанні.

230
00:19:32,080 --> 00:19:37,211
Чи знаєте ви, що одного разу Маегор III
намагалися заборонити це в Семи Королівствах?

231
00:19:37,320 --> 00:19:39,687
Хотіли будь-кого заарештувати
спійманий на нарахуванні відсотків

232
00:19:39,760 --> 00:19:42,127
і відрубав їм обидві руки.

233
00:19:42,240 --> 00:19:44,368
Найбільший жаль для рукавичок.

234
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
БУЛАВА: Якщо чоловік заряджає
відсутність відсотків за кредитом,

235
00:19:46,760 --> 00:19:50,162
тоді йому нема чого виграти
і все, щоб втратити, то чому це випадково?

236
00:19:50,240 --> 00:19:54,404
Тоді як обіцянка винагороди
змушує людину грати в азартні ігри.

237
00:19:54,480 --> 00:19:57,927
Ми не азартні гравці
тут, на Залізному березі, лорде Тірелл.

238
00:19:58,000 --> 00:20:00,367
Ви найкращі гравці світу.

239
00:20:00,440 --> 00:20:04,206
І всі ті ставки, які ви виграли, зробили це.

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,366
(зайти CLINK)

241
00:20:12,560 --> 00:20:13,891
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

242
00:20:15,920 --> 00:20:17,046
MACE: Ми повинні святкувати.

243
00:20:17,120 --> 00:20:19,691
ТИХО: Боюся, я все ще
мати багато роботи.

244
00:20:19,760 --> 00:20:22,286
МЕЙС: Дурниці. Робота закінчена. Ви співаєте?
ТИХО: Я не маю такого дару.

245
00:20:22,360 --> 00:20:24,727
Це не подарунок. Це навик.
Цьому може навчитися кожен.

246
00:20:25,160 --> 00:20:29,210
(СПІВАЄ)
Тож поцілуй мене біля Довгого каналу

247
00:20:29,280 --> 00:20:33,251
І подаруй мені два поцілунки в Солоному місті

248
00:20:33,320 --> 00:20:37,291
Бо завтра ми помремо

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,642
Безголовий жебрак
Король з короною...

250
00:20:41,760 --> 00:20:43,842
МЕРІН: Подумав, що це старе лайно
ніколи б не припинив співати.

251
00:20:44,320 --> 00:20:46,084
Було непогано, однак.

252
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
Усі Тірелли можуть згнити в пеклі.

253
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
Зрадницькі пізди.

254
00:20:50,280 --> 00:20:53,090
Вони збиралися зробити
той хлопець-лобак Ренлі Кінг.

255
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
Це місце, хлопці.

256
00:20:56,400 --> 00:20:58,971
Найвитонченіші маленькі норки в Braavos.

257
00:20:59,040 --> 00:21:01,611
- Ти купуєш?
- О, я купую.

258
00:21:01,680 --> 00:21:03,648
Але мені ніколи не вдавалося ділитися.

259
00:21:15,200 --> 00:21:17,043
- (БАЛАНКА)
- (ГРАЄ МУЗИКА)

260
00:21:24,720 --> 00:21:26,848
Продайте свою рибу в іншому місці.

261
00:21:26,920 --> 00:21:29,730
О, впусти її, Бруско. я голодний

262
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
Ходи сюди, мило.

263
00:21:35,920 --> 00:21:38,651
Кажуть, з устриць течуть соки.

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,367
Візьмемо півдюжини.

265
00:21:42,840 --> 00:21:44,649
Три мідяки.

266
00:21:46,000 --> 00:21:47,968
Ось срібло, бо ти подобаєшся цій пані.

267
00:22:14,800 --> 00:22:16,086
Занадто старий.

268
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Бреа.

269
00:22:36,280 --> 00:22:37,566
Занадто старий.

270
00:22:39,760 --> 00:22:43,128
МАДАМ: У мене є тільки один. Анара.

271
00:22:44,800 --> 00:22:46,564
Наша найдорожча дівчина.

272
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
Але воно того варте, запевняю вас.

273
00:22:55,880 --> 00:22:57,609
Занадто старий.

274
00:23:05,760 --> 00:23:07,410
Маєш те, що я хочу, чи ні?

275
00:23:07,880 --> 00:23:11,168
звичайно. звичайно.

276
00:23:17,080 --> 00:23:18,605
- (ГАЗ ПС)
- Ці свіжі?

277
00:23:22,600 --> 00:23:25,331
Давай, хлопці голодні.

278
00:23:28,920 --> 00:23:32,129
Немає нічого кращого для вашої підставки
ніж свіжі устриці.

279
00:23:33,480 --> 00:23:35,130
ОХОРОНИЙ 1: Ось. дякую
ОХОРОНИЙ 2: Я візьму один.

280
00:23:36,400 --> 00:23:38,164
Є оцет?

281
00:23:39,320 --> 00:23:41,049
Хто впустив цю дівчину? Шу! Шу!

282
00:23:41,320 --> 00:23:42,526
(ОХОРОЖНИКИ ХИХІКАЮТЬ)

283
00:24:02,200 --> 00:24:03,964
добре.

284
00:24:13,560 --> 00:24:15,130
Я скажу тобі, коли ми закінчимо.

285
00:24:21,040 --> 00:24:22,883
Ти приготуєш мені свіжий завтра?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,165
звичайно.

287
00:24:29,880 --> 00:24:31,530
МАДАМ: Я вас відшмагаю, дівчинко.

288
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
Іди, давай. Вийди, вийди, йди.

289
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(ШЕПІТ)

290
00:24:45,720 --> 00:24:49,725
Валар Моргуліс.

291
00:25:05,240 --> 00:25:06,571
і?

292
00:25:06,640 --> 00:25:09,325
Худий чоловік сьогодні не був голодним.

293
00:25:09,400 --> 00:25:11,528
Можливо, тому чоловік худий.

294
00:25:12,280 --> 00:25:14,726
- Завтра.
- Завтра.

295
00:25:14,800 --> 00:25:16,086
(Гукіт)

296
00:25:17,520 --> 00:25:19,522
У дівчини є робота.

297
00:25:33,160 --> 00:25:35,128
Ваш бунт закінчився.

298
00:25:37,080 --> 00:25:39,162
Тепер ти можеш присягти мені на вірність,

299
00:25:40,880 --> 00:25:42,609
або ти можеш померти.

300
00:26:07,800 --> 00:26:09,165
(ПЛАЧ)

301
00:26:17,840 --> 00:26:20,081
Я вірю в другий шанс.

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,811
Я не вірю в третій шанс.

303
00:26:53,160 --> 00:26:55,208
Пишеш як семирічний.

304
00:26:56,360 --> 00:26:59,011
Ваш магістр люб'язно погодився
щоб скопіювати це для мене.

305
00:26:59,080 --> 00:27:01,321
- Він не намагався змусити вас заплатити?
- Ммм-ммм.

306
00:27:02,520 --> 00:27:04,568
Можливо, він змінився.

307
00:27:05,160 --> 00:27:08,130
Королева буде в захваті, дізнавшись про це
ти приведеш її дочку додому.

308
00:27:08,200 --> 00:27:09,201
Вона буде.

309
00:27:09,640 --> 00:27:13,611
- Ти її дуже любиш, чи не так?
— Звичайно, вона моя племінниця.

310
00:27:14,320 --> 00:27:16,004
Я не говорив про неї.

311
00:27:18,040 --> 00:27:20,202
Думаєш, я не схвалюю?

312
00:27:20,280 --> 00:27:21,327
чому

313
00:27:21,880 --> 00:27:24,804
Тому що люди не схвалюють
звідки ти?

314
00:27:24,880 --> 00:27:28,009
Вони не схвалювали нас з Оберином
звідки ти.

315
00:27:28,080 --> 00:27:31,641
Тут ніхто й оком не моргнув.

316
00:27:32,960 --> 00:27:36,931
100 років тому,
ніхто б тобі й оком не моргнув

317
00:27:37,000 --> 00:27:38,604
якби тебе звали Таргарієн.

318
00:27:40,640 --> 00:27:41,801
Він завжди змінюється,

319
00:27:41,880 --> 00:27:44,770
кого ми повинні любити
і ким ми не є.

320
00:27:45,960 --> 00:27:50,010
Єдине, що залишається незмінним
полягає в тому, що ми хочемо того, кого хочемо.

321
00:28:00,920 --> 00:28:03,002
Я знаю, що ваша донька не мала участі
у страшній справі

322
00:28:03,080 --> 00:28:05,162
це сталося з чоловіком, якого я люблю.

323
00:28:08,040 --> 00:28:10,361
Можливо, навіть ти в цьому невинний.

324
00:28:27,520 --> 00:28:28,806
(ШЕРЕДИТЬ КЛАСУНА НАМЕТУ)

325
00:28:28,960 --> 00:28:30,803
батько

326
00:28:34,480 --> 00:28:35,606
Вам не холодно?

327
00:28:38,160 --> 00:28:40,003
Ні, що ти читаєш?

328
00:28:41,120 --> 00:28:42,565
Танець драконів.

329
00:28:42,640 --> 00:28:43,880
Про що це?

330
00:28:43,960 --> 00:28:45,246
Це історія боротьби

331
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
між Ренірою Таргарієн
і її зведений брат Ейгон

332
00:28:47,400 --> 00:28:49,607
для контролю над Сімома королівствами.

333
00:28:49,680 --> 00:28:52,490
Обоє думали
вони належали до Залізного Трону.

334
00:28:53,000 --> 00:28:55,731
Коли люди почали заявляти
для одного з них чи іншого,

335
00:28:55,800 --> 00:28:57,848
їхня боротьба розділила королівства надвоє.

336
00:28:57,920 --> 00:29:01,322
Брати воювали брати,
дракони билися з драконами.

337
00:29:03,080 --> 00:29:07,085
Коли все закінчилося,
тисячі були мертві.

338
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
І це була катастрофа
також для Таргарієнів.

339
00:29:10,320 --> 00:29:12,721
Вони так і не відновилися.

340
00:29:12,800 --> 00:29:14,848
Танець драконів.

341
00:29:16,760 --> 00:29:18,762
Чому це танець?

342
00:29:18,840 --> 00:29:20,683
Просто так вони це називають.

343
00:29:20,760 --> 00:29:22,364
Хм. Не має особливого сенсу.

344
00:29:22,440 --> 00:29:24,329
Я думаю, що це поетично.

345
00:29:31,200 --> 00:29:33,851
Якби вам довелося вибирати

346
00:29:33,920 --> 00:29:37,083
між Ренірою та Ейгоном,

347
00:29:38,960 --> 00:29:40,246
кого б ти вибрав?

348
00:29:40,680 --> 00:29:43,286
Я б теж не вибрав.

349
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
Це все сторони вибору
це зробило все таким жахливим.

350
00:29:46,040 --> 00:29:48,281
Іноді людині доводиться вибирати.

351
00:29:50,480 --> 00:29:53,643
Іноді світ змушує його руку.

352
00:29:55,680 --> 00:29:58,490
Якщо людина знає, що вона є

353
00:29:59,920 --> 00:30:02,730
і залишається вірним собі,

354
00:30:06,240 --> 00:30:08,447
вибір зовсім не вибір.

355
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
Він повинен виконати своє призначення

356
00:30:13,760 --> 00:30:17,162
і стати тим, ким він повинен бути.

357
00:30:19,560 --> 00:30:21,722
Як би сильно він це ненавидів.

358
00:30:23,080 --> 00:30:24,969
все гаразд

359
00:30:26,080 --> 00:30:28,845
Ви навіть не знаєте, про що я говорю.

360
00:30:28,920 --> 00:30:31,844
Це неважливо. Я хочу тобі допомогти.

361
00:30:32,960 --> 00:30:34,450
Чи можу я якось допомогти?

362
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
Так, є.

363
00:30:44,080 --> 00:30:45,605
добре. Я хочу.

364
00:30:48,480 --> 00:30:50,767
Я принцеса Ширін
дому Баратеон.

365
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
А я твоя дочка.

366
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
(ЗІТХАННЯ)

367
00:31:07,360 --> 00:31:09,203
вибач мені

368
00:31:50,480 --> 00:31:52,847
Де мій батько? Я хочу побачити свого батька.

369
00:31:52,920 --> 00:31:55,890
Скоро все закінчиться.

370
00:32:00,000 --> 00:32:01,161
(ПЛАЧЕ) Ні.

371
00:32:04,120 --> 00:32:06,088
Де мій батько?

372
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
Ні, ти не можеш цього зробити.
Батько, де ти?

373
00:32:08,720 --> 00:32:11,087
Будь ласка, дайте мені побачити мого батька.

374
00:32:11,160 --> 00:32:14,050
Батько, де ти?
Не дайте їй цього зробити.

375
00:32:15,120 --> 00:32:17,407
Будь ласка, відпустіть!

376
00:32:17,960 --> 00:32:21,169
Дайте мені побачити батька! де ти
Будь ласка!

377
00:32:22,080 --> 00:32:23,525
- СЕЛІЗ: Це те, чого хоче Господь.
- ні.

378
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- Будь ласка! Відпусти! ні!
- Це добре.

379
00:32:26,840 --> 00:32:28,842
— Чудова річ.
- ШИРІН: Стоп!

380
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
- Будь ласка!
- МЕЛІСАНДРА: Вислухай нас, мій Господи.

381
00:32:31,040 --> 00:32:33,725
ШИРІН: Ти не можеш цього робити! МЕЛІСАНДРА:
Для вас ми пропонуємо цю дівчину...

382
00:32:33,800 --> 00:32:36,201
- Будь ласка!
- ...щоб ти очистив її своїм вогнем

383
00:32:36,280 --> 00:32:38,248
і щоб його світло могло вести наш шлях.

384
00:32:38,320 --> 00:32:40,402
ШИРІН: Ні, дозвольте мені побачити батька.

385
00:32:40,520 --> 00:32:43,285
Якщо ми не діятимемо, ми всі тут помремо з голоду.
Всі ми.

386
00:32:44,600 --> 00:32:46,204
Але якщо ми принесемо цю жертву...

387
00:32:46,280 --> 00:32:51,411
Прийми цей знак нашої віри, мій Господи,
і виведи нас із темряви.

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,642
Господи Світла, покажи нам шлях.

389
00:32:53,720 --> 00:32:55,563
Мамо, будь ласка!

390
00:32:58,560 --> 00:33:00,130
Мамо, будь ласка!

391
00:33:00,200 --> 00:33:01,850
- Мамо!
- Ми не можемо.

392
00:33:01,920 --> 00:33:04,287
- Іншого шляху немає. У ній кров короля.
- Будь ласка, не робіть цього!

393
00:33:04,360 --> 00:33:06,283
- Будь ласка, не треба!
- МЕЛІСАНДРА: Господи Світла, захисти нас.

394
00:33:06,360 --> 00:33:10,285
- Батьку, будь ласка!
- Бо ніч темна і повна жахів.

395
00:33:11,040 --> 00:33:13,884
Батьку, не роби цього! Будь ласка!

396
00:33:13,960 --> 00:33:17,328
Мамо, ні! Будь ласка, допоможіть!

397
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
Не робіть цього!

398
00:33:19,840 --> 00:33:22,571
Будь ласка, отче! Мамо, допоможи!

399
00:33:22,640 --> 00:33:25,723
- ні.
- Ні, будь ласка! Не робіть цього!

400
00:33:25,800 --> 00:33:29,168
Не роби цього, будь ласка, мамо!

401
00:33:29,240 --> 00:33:33,086
Будь ласка, мамо! Допоможіть!

402
00:33:33,160 --> 00:33:35,049
Мамо, допоможи!

403
00:33:36,240 --> 00:33:39,801
Будь ласка, не роби цього, мамо!

404
00:33:39,880 --> 00:33:42,042
Будь ласка, мамо!

405
00:33:42,120 --> 00:33:47,206
Будь ласка! ні!

406
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
- (ПОТРІСК ВОГНЯ)
- (ШИРІН КРИЧИТЬ)

407
00:33:58,440 --> 00:34:00,249
(КРИК ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

408
00:34:05,200 --> 00:34:08,124
ні!

409
00:34:17,960 --> 00:34:20,008
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,648
(БІЙ У БАРАБАНИ)

411
00:34:45,520 --> 00:34:46,760
(БАРАБАННЯ ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

412
00:34:57,680 --> 00:34:59,284
де ти була

413
00:34:59,360 --> 00:35:01,567
Просто переконайтеся, що все в порядку.

414
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
- (КОНІ СУСІДІ)
- (ВОРОТА ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

415
00:35:05,200 --> 00:35:06,486
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

416
00:35:20,000 --> 00:35:21,286
(ОПОДІЛКИ ЗУПИНЯЮТЬСЯ)

417
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
(ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

418
00:35:22,480 --> 00:35:25,051
Вільні громадяни Міріна!

419
00:35:25,880 --> 00:35:29,327
Благословенням Милостей,

420
00:35:29,880 --> 00:35:32,121
і її величність королева,

421
00:35:32,720 --> 00:35:33,960
Ласкаво просимо

422
00:35:34,200 --> 00:35:36,487
до Великих ігор!

423
00:35:36,720 --> 00:35:38,484
- (ПОДПЛАШКУВАННЯ)
- (БІЄТЬСЯ В БАРАБАНИ)

424
00:35:56,040 --> 00:35:58,611
Моя королева, наш перший конкурс.

425
00:35:59,240 --> 00:36:01,527
Хто переможе:

426
00:36:01,840 --> 00:36:03,410
сильний,

427
00:36:03,520 --> 00:36:05,284
чи швидко?

428
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
Я борюся і вмираю за твою славу,

429
00:36:11,680 --> 00:36:13,842
о славна королева.

430
00:36:14,440 --> 00:36:18,729
Я борюся і вмираю за твою славу,

431
00:36:18,960 --> 00:36:20,883
о славна королева.

432
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
Вони чекають на вас.

433
00:36:35,120 --> 00:36:36,770
Плескайте в долоні.

434
00:36:47,800 --> 00:36:49,131
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

435
00:36:56,920 --> 00:36:58,251
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,286
- (СТОГНЕ)
- (ДААРІО СМІЄТЬСЯ)

437
00:37:06,560 --> 00:37:07,891
Той, менший чоловік.

438
00:37:07,960 --> 00:37:09,530
Без питань,
ось куди ви повинні покласти свої гроші.

439
00:37:09,600 --> 00:37:10,886
Менша людина.

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,849
Я нікуди не кладу свої гроші.

441
00:37:12,920 --> 00:37:15,082
Королі та королеви ніколи не роблять ставки на ігри.

442
00:37:15,160 --> 00:37:17,640
Можливо, ви повинні
піди знайди когось, хто це робить.

443
00:37:17,960 --> 00:37:20,566
Люди робили ставки проти мене
коли бився в боксах.

444
00:37:20,640 --> 00:37:23,405
Він би зробив ставку проти мене.
Поширена помилка новачка.

445
00:37:23,480 --> 00:37:25,403
Я провів більшу частину свого життя на цій арені.

446
00:37:25,480 --> 00:37:29,963
І з мого досвіду великі чоловіки справді тріумфують
над меншими чоловіками набагато частіше, ніж ні.

447
00:37:30,040 --> 00:37:32,884
Має ваш досвід
коли-небудь брав участь у реальних боях?

448
00:37:32,960 --> 00:37:34,610
Ви самі?

449
00:37:34,680 --> 00:37:37,445
Ви коли-небудь намагалися вбити іншу людину
хто намагався тебе вбити?

450
00:37:39,760 --> 00:37:42,604
Щоразу, коли я потрапляв у яму
проти такого звіра, як той,

451
00:37:42,680 --> 00:37:45,331
натовп побачив мене,
вся шкіра та кістки тоді,

452
00:37:45,400 --> 00:37:48,370
потім вони побачили купу розлючених м'язів
готовий мене вбити.

453
00:37:48,440 --> 00:37:50,727
Вони не змогли отримати
їхні гроші досить швидко.

454
00:37:50,800 --> 00:37:54,247
Але купа розлючених м'язів
тут ніколи не було м'язів

455
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
або тут.

456
00:37:57,640 --> 00:37:59,449
А великі люди завжди були надто повільними

457
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
щоб зупинити мій кинджал
не йти туди, де не було їхніх м’язів.

458
00:38:02,400 --> 00:38:06,166
Так, коли я бачив такого звіра
стоячи навпроти мене

459
00:38:06,240 --> 00:38:10,404
роблячи свої звірячі морди,
Я знав, що можу бути спокійним.

460
00:38:10,640 --> 00:38:12,404
- (КРИЧИТЬ)
- (НАПОВ ПЛАВАЄ)

461
00:38:22,080 --> 00:38:23,889
Ви не схвалюєте?

462
00:38:23,960 --> 00:38:26,930
Смертей завжди було більш ніж достатньо
у світі на мій смак.

463
00:38:27,000 --> 00:38:29,970
— Я можу обходитися без нього на дозвіллі.
- Справедливо.

464
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
Все ж неприємне питання,

465
00:38:31,680 --> 00:38:35,810
але яка велика річ колись була
без вбивства чи жорстокості?

466
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
Його легко сплутати
те, що з тим, що має бути,

467
00:38:39,360 --> 00:38:42,204
особливо коли те, що є
пішло на вашу користь.

468
00:38:42,280 --> 00:38:43,850
Я не про себе.

469
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
Я говорю про
необхідні умови для величі.

470
00:38:46,320 --> 00:38:48,448
Це велич?

471
00:38:48,520 --> 00:38:52,764
Це життєво важлива частина
великого міста Мірін,

472
00:38:52,840 --> 00:38:54,763
яка існувала задовго до вас чи мене

473
00:38:54,840 --> 00:38:59,084
і залишиться стояти
довго після того, як ми повернулися в бруд.

474
00:38:59,160 --> 00:39:01,083
Ти б сподобався моєму батькові.

475
00:39:01,200 --> 00:39:03,009
- (ВОРОТА ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
- (НАПОВ ПЛАВАЄ)

476
00:39:08,480 --> 00:39:09,527
(ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

477
00:39:09,600 --> 00:39:13,002
Знову запитуємо: хто переможе?

478
00:39:13,120 --> 00:39:15,521
Одного дня твоє велике місто
також повернеться до бруду.

479
00:39:15,600 --> 00:39:17,728
— За вашим наказом?
- Якщо буде потреба.

480
00:39:17,920 --> 00:39:20,651
Чемпіон Мірінеса?

481
00:39:24,120 --> 00:39:26,521
І скільки людей загине
щоб це сталося?

482
00:39:26,600 --> 00:39:29,729
Якщо справа доходить до цього,
вони помруть з поважної причини.

483
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
Ці чоловіки думають
вони вмирають з поважної причини.

484
00:39:32,000 --> 00:39:33,650
ДЕНЕРІС: Чужа причина.

485
00:39:33,720 --> 00:39:36,326
Отже, ваші причини правдиві
а їхні фальшиві?

486
00:39:36,400 --> 00:39:38,289
Вони не знають свого розуму,
але ти робиш?

487
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
Добре сказано. Ви красномовна людина.

488
00:39:42,040 --> 00:39:43,804
Це не означає, що ви не праві.

489
00:39:43,880 --> 00:39:47,327
З мого досвіду можна сказати, що красномовні чоловіки мають рацію
так само часто, як і імбецили.

490
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
Чи лицар Вестерозі?

491
00:39:50,080 --> 00:39:51,127
(ЙОРА РОЗМОВЛЯЄ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

492
00:39:51,240 --> 00:39:53,481
Я борюся і вмираю за твою славу,

493
00:39:55,920 --> 00:39:58,890
о славна королева.

494
00:40:15,360 --> 00:40:17,806
- Ваша милість...
- Закрий рота.

495
00:40:30,840 --> 00:40:32,001
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

496
00:40:51,360 --> 00:40:52,521
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

497
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(G ROANS)

498
00:42:13,600 --> 00:42:14,965
- (СТОГНЕ)
- (ПОДПЛАШКУВАННЯ)

499
00:42:44,280 --> 00:42:46,282
- Ти можеш покінчити з цим.
- Вона не може.

500
00:42:46,360 --> 00:42:48,044
Ви можете.

501
00:42:48,120 --> 00:42:49,326
(СКАНДУЄ НАТОВП)

502
00:42:53,640 --> 00:42:54,641
(КРИЧИ)

503
00:43:02,880 --> 00:43:03,961
(КРИЧИТЬ)

504
00:43:36,000 --> 00:43:37,126
(ОСИГАННЯ)

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,171
(ЛЮДИНА КРИЧИТЬ)

506
00:43:42,000 --> 00:43:43,331
(НАТОВП СТОГНЕ)

507
00:43:48,160 --> 00:43:49,685
(ОВИКАННЯ НАТОВПУ)

508
00:43:58,520 --> 00:43:59,760
(СТОГНУТЬ)

509
00:44:07,560 --> 00:44:09,130
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)

510
00:44:26,440 --> 00:44:28,966
Захистіть свою королеву!

511
00:44:29,680 --> 00:44:31,091
(НАТОВП КРИЧАЄ)

512
00:44:39,600 --> 00:44:41,284
Іди!

513
00:45:05,840 --> 00:45:07,410
Ваша милість!

514
00:45:07,480 --> 00:45:10,051
Ходімо зі мною. Я знаю вихід.
Я знаю спосіб...

515
00:45:38,920 --> 00:45:40,160
(МІССАНДЕЙ КРИЧИТЬ)

516
00:45:46,000 --> 00:45:47,161
Будь поруч.

517
00:45:54,640 --> 00:45:56,005
сюди.

518
00:46:07,800 --> 00:46:10,201
Друга сторона. Йди за мною.

519
00:46:13,040 --> 00:46:15,122
Захистіть свою королеву!

520
00:46:27,000 --> 00:46:28,161
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

521
00:47:46,640 --> 00:47:48,927
- (ДРОН РЕВЕ)
- (АДИХАННЯ)

522
00:47:51,320 --> 00:47:52,765
(РЕВ)

523
00:48:15,200 --> 00:48:16,611
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

524
00:48:21,440 --> 00:48:22,771
(РЕВЕ)

525
00:48:35,960 --> 00:48:37,086
(КРИК)

526
00:48:48,680 --> 00:48:50,045
(Верещить)

527
00:48:56,480 --> 00:48:57,811
(КРИК)

528
00:49:09,120 --> 00:49:10,849
Дрогон!

529
00:49:44,320 --> 00:49:46,288
- (СПИС ПРОНИЗУЄ)
- (РЕВ)

530
00:50:13,120 --> 00:50:14,246
Валахд.

531
00:50:59,400 --> 00:51:00,481
(ДРАКОН РЕВЕ)