1
00:00:10,553 --> 00:00:13,223
(GERBANG BERGERAK, RANTAI BERGERAK)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,546
(DENGAN KUDA)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,394
(Gemuruh, RANTAI BERGERAK)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(ANGIN BERSIUL)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- Tenang, Nak.
- (Mendengus)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(MERINGKIS KUDA)

7
00:03:12,235 --> 00:03:14,278
PRIA: Apa yang Anda harapkan?
Mereka biadab.

8
00:03:14,404 --> 00:03:16,781
Satu kelompok mencuri seekor kambing dari kelompok lain,

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,242
sebelum kamu menyadarinya
mereka saling mencabik-cabik.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,828
Saya belum pernah melihat orang liar melakukan hal seperti ini.

11
00:03:21,953 --> 00:03:24,122
Saya belum pernah melihat hal seperti ini,
tidak pernah dalam hidupku.

12
00:03:24,247 --> 00:03:26,416
- (DENGAN KUDA)
- Seberapa dekat kamu?

13
00:03:26,541 --> 00:03:29,961
- Dekat seperti yang dilakukan pria mana pun.
- Kita harus kembali ke Tembok.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
Apakah orang mati membuatmu takut?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
Perintah kami adalah melacak satwa liar tersebut.

16
00:03:36,426 --> 00:03:39,637
Kami melacak mereka.
Mereka tidak akan menyusahkan kita lagi.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Menurutmu dia tidak akan bertanya pada kita bagaimana mereka mati?

18
00:03:44,434 --> 00:03:46,227
Kembalilah ke kudamu.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,689
(Menghela nafas, BERGUMAN)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,443
Apapun dampaknya terhadap mereka
bisa melakukannya pada kita.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,153
Mereka bahkan membunuh anak-anak.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
Untunglah kita bukan anak-anak.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,285
Anda ingin melarikan diri ke selatan,
lari.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
Tentu saja,
mereka akan memenggal kepalamu sebagai pembelot.

25
00:04:05,455 --> 00:04:07,582
Jika aku tidak menangkapmu terlebih dahulu.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
Kembalilah ke kudamu.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,714
Saya tidak akan mengatakannya lagi.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(PANGGILAN HEWAN KERAS)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,331
Tampaknya orang matimu
telah pindah kemah.

30
00:04:49,040 --> 00:04:50,708
Mereka ada di sini.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,755
Lihat kemana mereka pergi.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(MENANGIS MAKHLUK YANG MENGGEMARKAN)

33
00:05:42,260 --> 00:05:44,136
Apa itu?

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,556
Itu...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(REKAK, DERIT)

36
00:05:51,853 --> 00:05:53,938
(TERIAK JAUH)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(KUDA MEREKUK)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(KUKU BERGERAK)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,847
(MENGERAM)

40
00:06:29,724 --> 00:06:31,100
(CHITERING)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(BATUK)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,907
(BATUK)

43
00:06:46,032 --> 00:06:48,034
(Terengah-engah)

44
00:06:48,159 --> 00:06:49,911
(PERNAPASAN BEKERJA)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(MENGERAM)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(Terkesiap)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,466
(BERGERAK)

48
00:07:11,891 --> 00:07:13,559
(CHITERING)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(KUKU BERGERAK)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(PERANGKAT)

51
00:09:49,632 --> 00:09:52,093
Ayo, Ayah mengawasi.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
Dan ibumu.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,523
Kerja bagus, seperti biasa.
Bagus sekali.

54
00:10:05,648 --> 00:10:07,316
Terima kasih.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
Saya menyukai detail yang Anda kelola
untuk sampai ke sudut ini.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
Cukup cantik.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
Jahitannya...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,535
Oh, tidak, tidak, tidak. Jahitan ini sangat...

59
00:10:17,660 --> 00:10:19,120
(PANAH BERDAMPAK, PRIA TERTAWA)

60
00:10:19,245 --> 00:10:21,205
- Itu indah.
- Terima kasih.

61
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
(PANAH DAMPAK)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,262
- (menghela nafas)
- (TERTAWA)

63
00:10:36,387 --> 00:10:39,140
Dan siapa di antara kalian
apakah dia penembak jitu pada usia sepuluh tahun?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
Teruslah berlatih, Bran.

65
00:10:43,853 --> 00:10:45,813
Berlangsung.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
Jangan terlalu banyak berpikir, Bran.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
Rilekskan lengan busur Anda.

68
00:11:02,288 --> 00:11:04,165
(PRIA TERTAWA)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- Cepat, Dek!
- Lebih cepat.

70
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
Tuan Stark!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
Nyonya.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
Seorang penjaga baru saja masuk dari perbukitan.

73
00:11:16,886 --> 00:11:19,889
Mereka telah menangkap seorang pembelot
dari Penjaga Malam.

74
00:11:23,184 --> 00:11:25,311
Mintalah para pemuda untuk menaiki kudanya.

75
00:11:25,436 --> 00:11:27,396
Apakah kamu harus melakukannya?

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,607
Dia bersumpah, Cat.

77
00:11:29,732 --> 00:11:31,734
Hukum tetaplah hukum, Tuan Putri.

78
00:11:32,735 --> 00:11:34,820
Beritahu Bran dia akan ikut juga.

79
00:11:36,739 --> 00:11:38,324
tidak.

80
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
Sepuluh masih terlalu muda
untuk melihat hal-hal seperti itu.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
Dia tidak akan menjadi laki-laki selamanya.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
Dan musim dingin akan datang.

83
00:12:05,226 --> 00:12:07,436
Anak baik, lari kembali dan ambil sisanya.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
Pejalan kaki putih.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Saya melihat pejalan kaki putih.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Pejalan kaki putih.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
Para white walker, saya melihat mereka.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(buang napas)

89
00:12:31,961 --> 00:12:33,587
Aku tahu aku telah melanggar sumpahku.

90
00:12:34,797 --> 00:12:36,298
Dan aku tahu aku seorang pembelot.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Seharusnya aku kembali ke Tembok
dan memperingatkan mereka, tapi...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
Saya melihat apa yang saya lihat.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,682
Saya melihat pejalan kaki putih.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
Orang-orang perlu tahu.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Jika kamu bisa menyampaikan kabar ini kepada keluargaku...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
beritahu mereka aku bukan pengecut.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,986
Katakan pada mereka aku minta maaf.

98
00:13:14,003 --> 00:13:15,671
(BERBISIK) Maafkan aku, Tuhan.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
Atas nama Robert
dari Rumah Baratheon,

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,305
- nama depannya...
- Jangan berpaling.

101
00:13:24,430 --> 00:13:27,266
- ...Raja Andals dan Manusia Pertama...
- Ayah akan tahu kalau kamu tahu.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,728
...Penguasa Tujuh Kerajaan
dan pelindung alam,

103
00:13:30,853 --> 00:13:33,731
Saya, Eddard dari Keluarga Stark,

104
00:13:33,856 --> 00:13:36,400
Tuan Winterfell
dan Penjaga Utara,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
menghukummu mati.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,461
Kamu melakukannya dengan baik.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Anda mengerti mengapa saya melakukannya?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
Jon bilang dia pembelot.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,787
Tapi apakah kamu mengerti
kenapa aku harus membunuhnya?

110
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
"Cara kami adalah cara lama"?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
Pria yang menjatuhkan hukuman
harus mengayunkan pedang.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
Benarkah dia melihat white walker?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
Para white walker telah pergi
selama ribuan tahun.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
Jadi dia berbohong?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
Orang gila melihat apa yang dilihatnya.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
Apa itu?

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Singa gunung?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,389
Tidak ada singa gunung
di hutan ini.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(Anjing merengek)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
Ini aneh.

121
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
Itu adalah manusia serigala.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
Binatang tua yang tangguh.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
Tidak ada manusia serigala
selatan Tembok.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
Sekarang ada lima.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Anda ingin menahannya?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(Anjing merengek)

127
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
BRAN: Ke mana mereka akan pergi?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Ibu mereka sudah meninggal.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,929
Tempatnya bukan di sini.

130
00:16:52,054 --> 00:16:55,849
Lebih baik mati cepat.
Mereka tidak akan bertahan tanpa ibu mereka.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- Benar. Berikan di sini.
- TIDAK!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
- (RENGIKAN)
- Singkirkan pedangmu.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- Aku menerima perintah dari ayahmu, bukan kamu.
- Tolong, Ayah!

134
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
Maafkan aku, Bran.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
Tuan Stark?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
Ada lima anak anjing.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,658
Satu untuk masing-masing anak Stark.

138
00:17:12,783 --> 00:17:15,285
- (ANJING MENANGIS)
- Direwolf adalah lambang rumahmu.

139
00:17:16,662 --> 00:17:18,872
Mereka dimaksudkan untuk memilikinya.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
Anda akan melatih mereka sendiri.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Anda sendiri yang akan memberi mereka makan.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
Dan jika mereka mati, kamu sendiri yang akan menguburkannya.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
Bagaimana denganmu?

144
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
Aku bukan seorang Stark.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
Ayo.

146
00:17:53,407 --> 00:17:55,492
(merengek)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
Apa itu?

148
00:18:02,124 --> 00:18:05,627
Kerdilnya sampah.
Itu milikmu, Snow.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
(LONCENG BERDINAR)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
Sebagai saudaramu,
Aku merasa sudah menjadi tugasku untuk memperingatkanmu...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
kamu terlalu khawatir.

152
00:19:12,361 --> 00:19:15,697
- Ini mulai terlihat.
- Dan kamu tidak pernah khawatir tentang apa pun.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,911
Saat kita berumur tujuh tahun dan kamu melompat
tebing di Casterly Rock,

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
Jatuhkan 100 kaki ke dalam air...
kamu tidak pernah takut.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Tidak ada yang perlu ditakutkan
sampai kamu memberitahu Ayah.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(MIMICS) "Kami Lannister.
Lannister tidak bertingkah seperti orang bodoh."

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- Bagaimana jika Jon Arryn memberitahu seseorang?
- Tapi siapa yang akan dia beritahu?

158
00:19:39,221 --> 00:19:40,347
Suamiku.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,226
Jika dia memberi tahu raja, kepala kami berdua akan ikut
tertusuk di gerbang kota sekarang.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
Apapun yang diketahui atau tidak diketahui Jon Arryn,
itu mati bersamanya.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
Dan Robert akan memilih
Tangan Raja yang baru,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
seseorang untuk melakukan pekerjaannya saat dia pergi
babi hutan dan pelacur pemburu.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,114
Atau justru sebaliknya?

164
00:19:58,657 --> 00:20:00,992
Dan hidup akan terus berjalan.

165
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Anda harus menjadi Tangan Raja.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,415
Itu suatu kehormatan yang tidak dapat saya lakukan tanpanya.

167
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Hari-hari mereka terlalu panjang,

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,960
hidup mereka terlalu singkat.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(Guntur Bergemuruh)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(CAWS)

171
00:20:38,155 --> 00:20:39,823
(KIcau BURUNG)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,709
Selama bertahun-tahun,

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
dan aku masih merasa seperti orang luar
ketika saya datang ke sini.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,466
Anda memiliki lima anak di utara.

175
00:20:58,717 --> 00:21:01,011
Anda bukan orang luar.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Saya ingin tahu apakah para dewa lama setuju.

177
00:21:04,890 --> 00:21:06,767
Itu adalah tuhanmu dengan semua aturannya.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
Aku minta maaf, sayangku.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,614
- Beri tahu saya.
- Ada seekor gagak dari King's Landing.

180
00:21:22,741 --> 00:21:24,284
Jon Arryn sudah mati.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,912
Demam menyerangnya.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
Aku tahu dia seperti ayah bagimu.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- Adikmu, laki-laki?
- Mereka berdua memiliki kesehatan,

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
semoga Tuhan baik.

185
00:21:50,519 --> 00:21:51,853
Burung gagak membawa lebih banyak berita.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
Raja berkendara ke Winterfell...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
dengan ratu dan yang lainnya.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
Jika dia datang sejauh ini ke utara...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
hanya ada satu hal yang dia kejar.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
Kamu selalu bisa mengatakan tidak, Ned.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
CATELYN: Kita membutuhkan banyak lilin
untuk kamar Lord Tyrion.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- Aku diberitahu dia membaca sepanjang malam.
- Aku diberitahu dia minum sepanjang malam.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
Berapa banyak yang bisa dia minum?
Seorang pria...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
perawakannya?

195
00:22:31,560 --> 00:22:34,437
Kami telah membawa delapan barel bir
dari ruang bawah tanah.

196
00:22:34,563 --> 00:22:35,772
Mungkin kita akan mengetahuinya.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
Bagaimanapun, lilin.

198
00:22:43,864 --> 00:22:46,783
Mengapa ibumu begitu marah pada kami
menjadi cantik untuk raja?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
Ini untuk ratu, aku yakin.
Kudengar dia adalah gadis yang ramping.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,830
Kudengar sang pangeran adalah orang kerajaan yang benar.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,417
Pikirkan semua gadis selatan yang dia tikam
dengan tusukan kerajaan kanannya.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Ayo, Tommy, cukur dia dengan baik.

203
00:22:59,588 --> 00:23:01,882
Dia belum pernah bertemu gadis yang lebih disukainya
daripada rambutnya sendiri.

204
00:23:02,007 --> 00:23:03,717
(TERTAWA)

205
00:23:38,877 --> 00:23:41,546
- (VAN ANJING)
- Ya Tuhan, tapi mereka tumbuh dengan cepat.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
Brandon!

207
00:23:45,634 --> 00:23:48,637
Saya melihat raja.
Dia punya ratusan orang.

208
00:23:48,762 --> 00:23:51,848
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
Tidak ada pendakian.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,935
Tapi dia datang sekarang, di jalan kita.

210
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
Aku ingin kamu berjanji padaku,

211
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
tidak ada lagi pendakian.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
Saya berjanji.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,374
- Tahukah kamu?
- Apa?

214
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Kamu selalu memperhatikan kakimu
sebelum kamu berbohong.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(Terkekeh)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
Lari dan temukan ayahmu.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
Katakan padanya raja sudah dekat.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
Dimana Arya?
Sansa, dimana adikmu?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- Hei, hei, hei, hei.
- Oh.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- Lanjutkan.
- (GERAN)

222
00:25:33,992 --> 00:25:35,660
ARYA: Bergerak!

223
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
(tetangga)

224
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
Yang Mulia.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
Kamu menjadi gemuk.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(TERTAWA)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- Kucing!
- Yang Mulia.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
Sembilan tahun... Kenapa aku belum melihatmu?
Kemana saja kamu?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
Menjaga Utara untukmu, Yang Mulia.
Winterfell milikmu.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- Dimana Impnya?
- Maukah kamu diam?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
ROBERT: Siapa kita di sini?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
Anda pasti Robb.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
Wah, kamu cantik sekali.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
Namamu?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,421
Arya.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
Oh, tunjukkan ototmu.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(Terkekeh) Kamu akan menjadi tentara.

238
00:28:01,723 --> 00:28:04,142
ARYA: Itu Jaime Lannister,
saudara kembar ratu.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
SANSA: Bisakah kamu diam?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
Ratuku.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
Ratuku.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Bawa aku ke ruang bawah tanahmu.
Saya ingin memberikan penghormatan.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,912
Kita sudah berkendara selama sebulan, sayangku.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,039
Tentunya orang mati bisa menunggu.

245
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
tidak.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
Dimana Impnya?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
RATU : Dimana saudara kita?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
Pergi dan temukan binatang kecil itu.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,355
Ceritakan tentang Jon Arryn.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
Satu menit dia baik-baik saja dan kemudian...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,779
terbakar menembus dirinya,
apapun itu.

252
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
Saya mencintai pria itu.

253
00:29:01,074 --> 00:29:02,408
Kami berdua melakukannya.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
ROBERT: Dia tidak pernah mengajarimu banyak hal,
tapi aku? Anda ingat saya pada usia 16?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (Terkekeh)
- Semua yang ingin kulakukan

256
00:29:08,957 --> 00:29:11,584
adalah tengkorak retak dan gadis-gadis sialan.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- Dia menunjukkan padaku apa itu.
- Ya.

258
00:29:14,963 --> 00:29:17,590
Jangan lihat aku seperti itu.
Bukan salahnya aku tidak mendengarkan.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(Keduanya tertawa)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(menghela napas)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
Aku membutuhkanmu, Ned,

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,976
di King's Landing, bukan di atas sini
di mana kamu tidak berguna bagi siapa pun.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
Tuan Eddard Stark...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
Aku akan menamaimu Tangan Raja.

265
00:29:39,529 --> 00:29:41,656
Saya tidak layak mendapat kehormatan itu.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
Aku tidak berusaha menghormatimu.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Aku mencoba membuatmu menjalankan kerajaanku

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
sementara aku makan, minum, dan melacur sesukaku
ke kuburan awal.

269
00:29:48,997 --> 00:29:50,832
Sialan, Ned, berdirilah.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
Anda membantu saya memenangkan Iron Throne,

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
sekarang bantu aku menyimpan benda sialan itu.

272
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Kami dimaksudkan untuk memerintah bersama.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
Jika adikmu masih hidup,
kita akan terikat oleh darah.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
Yah, ini belum terlambat.

275
00:30:07,849 --> 00:30:09,517
Saya punya seorang putra,
kamu mempunyai seorang anak perempuan.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,021
Kami akan bergabung dengan rumah kami.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,027
(WANITA mengerang)

278
00:30:30,872 --> 00:30:32,040
(menghela napas)

279
00:30:37,170 --> 00:30:38,087
(PIALA JATUH)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,174
memang benar apa yang mereka katakan
tentang gadis-gadis utara.

281
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
(Terkikik)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
Apakah kamu mendengar suara raja di Winterfell?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,478
Aku memang mendengar sesuatu tentang itu.

284
00:30:53,603 --> 00:30:55,772
Dan ratu dan saudara kembarnya.

285
00:30:55,897 --> 00:30:58,941
Mereka bilang dialah pria paling tampan
di Tujuh Kerajaan.

286
00:30:59,067 --> 00:31:00,943
Dan saudara laki-laki lainnya?

287
00:31:01,069 --> 00:31:04,280
- Ratu memiliki dua saudara laki-laki?
- Itu yang cantik...

288
00:31:05,490 --> 00:31:07,200
dan ada yang pintar.

289
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
Hmm...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,372
Kudengar mereka memanggilnya Imp.

291
00:31:12,497 --> 00:31:14,290
Kudengar dia benci julukan itu.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,794
Oh? Saya mendengar dia lebih dari sekadar mendapatkannya.

293
00:31:17,919 --> 00:31:20,171
Kudengar dia seorang cabul kecil yang mabuk,

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
rentan terhadap segala macam penyimpangan.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Gadis pintar.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
Kami sudah menunggumu, Tuan Tyrion.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
Apakah kamu?

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- Sudah?
"Oh!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- Para dewa memberiku satu berkah.
- (TERTAWA)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(Pintu TERBUKA)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- Jangan bangun.
- Tuanku.

302
00:31:45,822 --> 00:31:49,492
Haruskah saya menjelaskan kepada Anda arti dari
pintu tertutup di rumah bordil, saudara?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,661
Anda punya banyak hal untuk diajarkan kepada saya, tidak diragukan lagi,

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,956
tapi saudari kami sangat membutuhkan perhatianmu.

305
00:31:55,665 --> 00:31:57,667
Dia mengidam yang aneh, saudari kita.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,836
Ciri keluarga.

307
00:31:59,961 --> 00:32:02,422
Sekarang, keluarga Stark sedang berpesta dengan kita saat matahari terbenam.

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,385
- Jangan tinggalkan aku sendirian dengan orang-orang ini.
– Maaf, saya memulai pestanya sedikit lebih awal.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,847
Dan ini adalah kursus pertama dari banyak kursus.

310
00:32:10,972 --> 00:32:13,182
Saya pikir Anda mungkin mengatakan itu.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
Tapi karena kita kekurangan waktu...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
Ayo, gadis-gadis.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(Terkikik)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
Sampai jumpa saat matahari terbenam.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
TYRION: Tutup pintunya!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
Apakah Anda harus menguburkannya
di tempat seperti ini?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,591
Dia seharusnya berada di bukit di suatu tempat

318
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
dengan matahari dan awan di atasnya.

319
00:32:49,177 --> 00:32:51,220
Dia adalah saudara perempuanku.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,014
Di sinilah tempatnya.

321
00:32:54,182 --> 00:32:56,517
Dia milikku.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,193
Dalam mimpiku,
Aku membunuhnya setiap malam.

323
00:33:06,736 --> 00:33:11,032
Sudah selesai, Yang Mulia.
Keluarga Targaryen sudah pergi.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
Tidak semuanya.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(GULL MENANGIS)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,050
PRIA: Daenerys!

327
00:33:32,220 --> 00:33:33,930
Daenerys.

328
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
Itu calon pengantin kita.

329
00:33:37,058 --> 00:33:39,644
Lihat, hadiah dari Illyrio.

330
00:33:41,229 --> 00:33:42,813
Sentuh itu.

331
00:33:42,939 --> 00:33:45,149
Ayo, rasakan kainnya.

332
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
MM.

333
00:33:53,241 --> 00:33:55,076
Bukankah dia tuan rumah yang ramah?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Kami telah menjadi tamunya selama lebih dari setahun
dan dia tidak pernah meminta apa pun kepada kami.

335
00:34:02,250 --> 00:34:04,126
Illyrio tidak bodoh.

336
00:34:04,252 --> 00:34:06,045
Dia tahu aku tidak akan melupakan teman-temanku

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
ketika aku naik takhtaku.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,512
Kamu masih bungkuk.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
Biarkan mereka melihat.

340
00:34:23,980 --> 00:34:26,732
Anda memiliki tubuh wanita sekarang.

341
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
(menghela napas)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
Aku ingin kamu menjadi sempurna hari ini.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,548
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
Anda tidak ingin membangunkan naga itu, bukan?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
Tidak.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
Saat mereka menulis sejarah
pemerintahanku, saudariku yang manis,

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
mereka akan mengatakan itu dimulai hari ini.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Ini terlalu panas, Nona.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,649
(Camar MENANGIS)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,076
Dimana dia?

351
00:36:00,201 --> 00:36:03,079
Dothraki tidak diketahui
untuk ketepatan waktu mereka.

352
00:36:16,384 --> 00:36:20,429
(ILLYRIO BERBICARA DOTHRAKI)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
Bolehkah saya memperkenalkan tamu terhormat saya?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
Visery dari House Targaryen,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
yang ketiga dari namanya,

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
Raja Andals yang sah
dan Manusia Pertama,

357
00:36:31,399 --> 00:36:32,692
dan saudara perempuannya,

358
00:36:32,817 --> 00:36:35,695
Daenerys dari Keluarga Targaryen.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(BERBICARA DOTHRAKI)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
Apakah Anda melihat berapa panjang rambutnya?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
Saat Dothraki dikalahkan dalam pertempuran

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
mereka memotong kepangnya
sehingga seluruh dunia dapat melihat rasa malu mereka.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
Khal Drogo tidak pernah dikalahkan.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
Dia orang yang biadab, tentu saja,
tapi dia salah satu pembunuh terbaik yang masih hidup.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
Dan kamu akan menjadi ratunya.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,264
Majulah, sayangku.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
Kemana dia pergi?

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- Upacara selesai.
- Tapi dia... Tapi dia tidak mengatakan apa-apa.

369
00:37:47,475 --> 00:37:48,601
Apakah dia menyukainya?

370
00:37:48,726 --> 00:37:52,480
Percayalah padaku, Yang Mulia,
jika dia tidak menyukainya, kita akan tahu.

371
00:37:55,608 --> 00:37:57,860
ILYRIO: Ini tidak akan lama lagi.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,614
Sebentar lagi Anda akan menyeberangi laut sempit
dan merebut kembali takhta ayahmu.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
Orang-orang bersulang secara rahasia
untuk kesehatan Anda.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
Mereka berseru untuk raja mereka yang sebenarnya.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
Kapan mereka akan menikah?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
Segera.
Dothraki tidak pernah tinggal diam dalam waktu lama.

377
00:38:18,506 --> 00:38:20,758
Benarkah mereka berbohong dengan kudanya?

378
00:38:21,509 --> 00:38:23,803
Saya tidak akan bertanya pada Khal Drogo.

379
00:38:23,928 --> 00:38:26,055
Apakah Anda menganggap saya bodoh?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
Aku menganggapmu sebagai raja.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
Raja kurang berhati-hati
dari orang-orang biasa.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
Saya minta maaf jika saya telah menyinggung.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
Saya tahu cara memerankan pria seperti Drogo.

384
00:38:35,815 --> 00:38:38,609
Saya memberinya seorang ratu
dan dia memberiku pasukan.

385
00:38:39,527 --> 00:38:41,570
Saya tidak ingin menjadi ratunya.

386
00:38:46,659 --> 00:38:48,035
Saya ingin pulang.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
Aku juga.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
Aku ingin kita berdua pulang,

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,835
tapi mereka mengambilnya dari kami.

390
00:38:55,960 --> 00:38:57,753
Jadi beritahu aku, saudariku yang manis,

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,547
bagaimana kita pulang?

392
00:39:02,258 --> 00:39:03,425
Aku tidak tahu.

393
00:39:03,551 --> 00:39:05,803
Kami pulang dengan tentara.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
Dengan pasukan Khal Drogo.

395
00:39:11,392 --> 00:39:14,395
Aku akan membiarkan seluruh sukunya menidurimu,

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
semua 40.000 laki-laki dan kuda mereka juga,

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,400
jika itu yang diperlukan.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(ciuman)

399
00:39:36,709 --> 00:39:39,211
Apakah menurutmu Joffrey akan menyukaiku?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
Bagaimana jika dia mengira aku jelek?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
Maka dia adalah pangeran paling bodoh yang pernah hidup.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
Dia sangat tampan.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
Kapan kita akan menikah?
Segera? Atau kita harus menunggu?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
Diam sekarang.
Ayahmu bahkan belum mengatakan ya.

405
00:39:56,312 --> 00:39:57,980
Kenapa dia mengatakan tidak?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,025
Dia akan menjadi orang terkuat kedua
di kerajaan-kerajaan.

407
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
Dia harus meninggalkan rumah.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,864
Dia harus meninggalkanku.

409
00:40:07,865 --> 00:40:09,992
Dan Anda pun demikian.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,453
Anda meninggalkan rumah Anda untuk datang ke sini.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,330
Dan aku akan menjadi ratu suatu hari nanti.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
Tolong buat Ayah mengatakan ya!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,752
- Sansa...
- Tolong, tolong!

414
00:40:19,877 --> 00:40:22,755
Itu satu-satunya hal yang saya inginkan.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,886
(PEMUTARAN MUSIK, ORANG BERceloteh)

416
00:40:33,182 --> 00:40:34,975
(TERTAWA)

417
00:40:36,644 --> 00:40:38,812
Isi itu!
Teman-teman, Rodrik, ayolah.

418
00:40:38,938 --> 00:40:40,981
Ayo!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
Kemarilah, gadis cantik!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,653
(ROBERT TERTAWA)

421
00:40:59,667 --> 00:41:00,960
Apakah dia sudah mati?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,508
Paman Benjen.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,386
(Tertawa)

424
00:41:10,511 --> 00:41:11,720
Anda menjadi lebih besar.

425
00:41:13,097 --> 00:41:14,682
Berkendara sepanjang hari.

426
00:41:14,807 --> 00:41:17,393
Tidak ingin meninggalkanmu sendirian
dengan Lannister.

427
00:41:17,518 --> 00:41:18,852
Mengapa kamu tidak hadir di pesta itu?

428
00:41:18,978 --> 00:41:21,730
Lady Stark mengira hal itu mungkin terjadi
menghina keluarga kerajaan

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
untuk mendudukkan seorang bajingan di tengah-tengah mereka.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,986
Ya, kamu selalu begitu
selamat datang di Dinding.

431
00:41:27,111 --> 00:41:29,071
Tidak pernah ada bajingan
menolak kursi di sana.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
Jadi bawalah aku bersamamu
ketika kamu kembali.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- Jon...
- Ayah akan mengizinkanku jika kamu memintanya.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,828
Saya tahu dia akan melakukannya.

435
00:41:38,539 --> 00:41:40,624
Tembok itu tidak akan kemana-mana.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,419
Saya siap untuk bersumpah.

437
00:41:43,544 --> 00:41:46,672
Anda tidak mengerti
apa yang akan kamu serahkan.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,716
Kami tidak punya keluarga.

439
00:41:48,841 --> 00:41:52,553
- Tak satu pun dari kita akan menjadi ayah dari anak laki-laki.
- Aku tidak peduli tentang itu.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
Mungkin saja, jika Anda tahu apa maksudnya.

441
00:41:59,018 --> 00:42:01,478
(Menghela napas) Sebaiknya aku masuk ke dalam,

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
selamatkan ayahmu dari tamunya.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,986
Kita akan bicara nanti.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,747
TYRION: Pamanmu ada di Night's Watch.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,044
Apa yang kamu lakukan di belakang sana?

446
00:42:25,169 --> 00:42:27,379
Mempersiapkan malam bersama keluarga Anda.

447
00:42:32,593 --> 00:42:34,511
Saya selalu ingin melihat Tembok.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
Anda adalah Tyrion Lannister,

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
saudara ratu?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,892
Prestasi terbesar saya.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
Dan kamu, kamu adalah bajingan Ned Stark,
bukan?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
Apakah saya menyinggung perasaan Anda? Maaf.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,323
Tapi kamu adalah bajingan itu.

454
00:42:55,616 --> 00:42:57,951
Tuan Eddard Stark adalah ayahku.

455
00:42:59,203 --> 00:43:01,830
Dan Lady Stark bukanlah ibumu,

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
membuatmu... bajingan.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,088
Biarkan aku memberimu nasihat, bajingan.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,049
Jangan pernah lupa siapa dirimu.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,510
Negara-negara lain di dunia tidak akan melakukannya.

460
00:43:14,635 --> 00:43:16,220
Pakailah seperti baju besi...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
dan itu tidak akan pernah bisa digunakan untuk menyakitimu.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,644
Apa yang kamu tahu
tentang menjadi bajingan?

463
00:43:26,105 --> 00:43:28,565
Semua kurcaci adalah bajingan
di mata ayah mereka.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(BERMAIN MUSIK, BERCETAK)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(TERTAWA)

466
00:43:50,254 --> 00:43:51,880
Anda di pesta...

467
00:43:52,840 --> 00:43:54,508
itu seperti beruang dalam perangkap.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,095
Anak laki-laki yang saya pancung...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- apakah kamu mengenalnya?
- Tentu saja. Hanya seorang anak laki-laki.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
Tapi dia tangguh, Ned,

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,979
seorang penjaga hutan sejati.

472
00:44:07,104 --> 00:44:08,605
(mencemooh)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
Dia berbicara tentang kegilaan.

474
00:44:11,692 --> 00:44:13,443
Kata para pejalan kaki itu membantai teman-temannya.

475
00:44:13,569 --> 00:44:15,863
Dua orang yang bersamanya masih hilang.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,993
Hmph. Penyergapan yang liar.

477
00:44:21,994 --> 00:44:23,078
Mungkin.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
Direwolves di selatan Tembok,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
pembicaraan tentang pejalan kaki,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
dan saudara laki-lakiku mungkin
Tangan Raja selanjutnya.

481
00:44:33,130 --> 00:44:34,965
Musim dingin akan datang.

482
00:44:36,592 --> 00:44:38,385
Musim dingin akan datang.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(MEREKA TERKECIL)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,890
- Paman Benjen.
- Robb bocah.

485
00:44:43,015 --> 00:44:44,474
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

486
00:44:44,600 --> 00:44:46,852
(TERTAWA)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
Apakah ini pertama kalinya bagimu
di Utara, Yang Mulia?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
Ya. Negara yang indah.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
Saya yakin itu sangat suram
setelah King's Landing.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
Saya ingat betapa takutnya saya saat itu
Ned membawaku ke sini untuk pertama kalinya.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,167
Halo, merpati kecil.

492
00:45:11,168 --> 00:45:13,337
Tapi kamu cantik.

493
00:45:13,462 --> 00:45:15,756
- Berapa usiamu?
- Tiga belas, Yang Mulia.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,467
Kamu tinggi. Masih berkembang?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
Saya kira begitu, Yang Mulia.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
Dan apakah kamu sudah mengalami pendarahan?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
Tidak, Yang Mulia.

498
00:45:30,771 --> 00:45:32,397
Gaunmu, apakah kamu berhasil?

499
00:45:34,191 --> 00:45:37,444
Bakat seperti itu.
Kamu harus membuatkan sesuatu untukku.

500
00:45:39,363 --> 00:45:42,407
Kudengar kita mungkin berbagi
seorang cucu suatu hari nanti.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
Saya mendengar hal yang sama.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,954
Putri Anda akan sukses di ibu kota.

503
00:45:47,079 --> 00:45:50,415
Keindahan seperti itu seharusnya tidak bertahan lama
tersembunyi di sini selamanya.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- Maaf.
- Kudengar kita mungkin akan segera bertetangga.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- Saya harap itu benar.
- Ya, raja telah menghormatiku dengan tawarannya.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,984
Saya yakin kami akan mengadakan turnamen untuk dirayakan
gelar baru Anda, jika Anda menerimanya.

507
00:46:17,109 --> 00:46:19,194
Itu akan bagus
untuk menyambutmu di lapangan.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,697
Persaingan menjadi agak basi.

509
00:46:21,822 --> 00:46:24,074
- Saya tidak bertarung di turnamen.
- TIDAK?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
Menjadi sedikit tua untuk itu?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(Terkekeh)

512
00:46:27,703 --> 00:46:29,746
Saya tidak bertarung di turnamen

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,249
karena ketika aku benar-benar bertarung dengan seorang pria,

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,126
Saya tidak ingin dia tahu apa yang bisa saya lakukan.

515
00:46:36,420 --> 00:46:37,796
Kata yang bagus.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (TERTAWA)
- Arya!

517
00:46:42,843 --> 00:46:44,553
Itu tidak lucu!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,306
Dia selalu melakukan ini.

519
00:46:47,431 --> 00:46:49,850
Ini adalah gaun favoritku
dan dia merusaknya.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,436
Dia selalu melakukannya
dan itu tidak lucu!

521
00:46:52,561 --> 00:46:54,396
ROBB: Waktunya tidur.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(ARYA MENGERUT)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,159
NED: Saya orang Utara.

524
00:47:08,869 --> 00:47:13,373
Tempatku berada di sini bersamamu, bukan di selatan
di sarang tikus itulah yang mereka sebut ibu kota.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,169
Aku tidak akan membiarkan dia membawamu.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,298
Raja mengambil apa yang diinginkannya.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(Mendengus) Itu sebabnya dia raja.

528
00:47:24,760 --> 00:47:28,430
Saya akan berkata, "Dengar, pria gendut."

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,598
(DIA TERTAWA)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
"Kamu tidak mengambil
suamiku di mana saja.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,895
"Dia milikku sekarang."

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
Bagaimana dia bisa menjadi begitu gemuk?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
Dia hanya berhenti makan
ketika tiba waktunya untuk minum. (Terkekeh)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,615
(Mengetuk)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
PRIA: Ini Maester Luwin, Tuanku.

536
00:47:50,619 --> 00:47:52,537
Kirim dia masuk.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
Maaf, Tuanku, Nyonya.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,795
Seorang pengendara di malam hari...

539
00:47:59,920 --> 00:48:02,089
dari adikmu.

540
00:48:09,805 --> 00:48:12,432
- Tinggal.
- Ini dikirim dari Eyrie.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,226
(pintu tertutup)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
Apa yang dia lakukan di Eyrie?

543
00:48:20,816 --> 00:48:23,360
Dia belum kembali ke sana
sejak pernikahannya.

544
00:48:31,827 --> 00:48:33,703
NED: Berita apa?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
CATELYN: Dia meninggalkan ibu kota.

546
00:48:40,127 --> 00:48:42,671
Dia bilang Jon Arryn dibunuh.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,673
Oleh Lannister.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
Dia bilang raja dalam bahaya.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,845
Dia baru saja menjanda, Cat.

550
00:48:49,970 --> 00:48:51,596
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
Kepala Lysa pasti sedang pusing sekarang
jika orang yang salah menemukan surat itu.

552
00:48:57,144 --> 00:48:59,312
Apakah menurut Anda dia akan mempertaruhkan nyawanya,

553
00:48:59,438 --> 00:49:01,022
kehidupan putranya,

554
00:49:01,148 --> 00:49:04,526
jika dia tidak yakin
suaminya dibunuh?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
Jika berita ini benar...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,289
dan Lannister bersekongkol
melawan takhta,

557
00:49:17,414 --> 00:49:19,833
siapa selain kamu yang bisa melindungi raja?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
Mereka membunuh Tangan terakhir.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
Sekarang kamu ingin Ned menerima pekerjaan itu?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
Raja berkuda selama sebulan
untuk meminta bantuan Lord Stark.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,178
Dia satu-satunya yang dia percayai.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
Anda telah bersumpah kepada raja, Tuanku.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
Dia menghabiskan separuh hidupnya
melawan perang Robert.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
Dia tidak berhutang apa pun padanya.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,485
Ayah dan saudara laki-lakimu
berkendara ke selatan sekali

566
00:49:46,610 --> 00:49:49,237
atas permintaan raja.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
Waktu yang berbeda.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,745
Raja yang berbeda.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (Obrolan BERISIK)
- (Drum)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,524
(mendesis)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(Terkesiap)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
Kapan saya bertemu dengan khal?
Kita perlu mulai merencanakan invasi.

573
00:51:01,560 --> 00:51:04,980
Jika Khal Drogo menjanjikanmu sebuah mahkota,
kamu akan memilikinya.

574
00:51:05,105 --> 00:51:08,149
- Kapan?
- Saat pertanda mereka mendukung perang.

575
00:51:09,276 --> 00:51:11,820
Aku kesal dengan pertanda Dothraki.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
Saya telah menunggu 17 tahun untuk mendapatkan tahta saya kembali.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (ULULASI KERAMAIAN)
- (Mendengus)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(BERSORAK)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(BERBICARA DOTHRAKI)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(PISAH DETAN)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(TERIAK)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
Pernikahan Dothraki tanpa setidaknya
tiga kematian dianggap urusan yang membosankan.

583
00:52:20,889 --> 00:52:23,183
(Tertawa)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(BERBICARA DOTHRAKI)

585
00:52:34,361 --> 00:52:36,154
(BERBICARA DOTHRAKI)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,913
Hadiah kecil, untuk khaleesi baru.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
Lagu dan sejarah dari Tujuh Kerajaan.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
Terima kasih, sen.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,924
Apakah Anda dari negara saya?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,093
Ser Jorah Mormont dari Pulau Beruang.

591
00:52:58,218 --> 00:53:00,929
Saya melayani ayahmu selama bertahun-tahun.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
Ya Tuhan, semoga baik-baik saja
selalu mengabdi pada raja yang sah.

593
00:53:27,247 --> 00:53:29,916
Telur naga, Daenerys,

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
dari Negeri Bayangan di luar Asshai.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,839
Zaman telah mengubah mereka menjadi batu,

596
00:53:35,964 --> 00:53:37,924
tapi mereka akan selalu cantik.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,845
Terima kasih, Magister.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
Dia cantik.

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
Ser Jorah, aku...

600
00:54:58,213 --> 00:55:00,965
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan "terima kasih"
di Dothraki.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
Tidak ada kata untuk "terima kasih"
di Dothraki.

602
00:55:25,073 --> 00:55:27,033
Buat dia bahagia.

603
00:55:39,546 --> 00:55:41,214
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

604
00:56:26,426 --> 00:56:28,428
- Tidak.
- (terisak)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,600
Tahukah Anda bahasa umum?

606
00:56:38,438 --> 00:56:40,148
- (DIN KLAN)
- Tidak.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,613
Apakah "tidak" satu-satunya kata yang Anda tahu?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,449
Tidak.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,165
(Terus terisak-isak)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
Malam yang berat, Imp?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,940
Jika saya melewati ini tanpa muncrat

612
00:57:22,065 --> 00:57:24,943
dari satu ujung atau ujung lainnya,
itu akan menjadi keajaiban.

613
00:57:25,068 --> 00:57:26,861
Aku tidak memilihmu sebagai pemburu.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,073
Yang terbesar di negeri ini -
tombakku tidak pernah meleset.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
Bukan berburu jika Anda membayarnya.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,212
Apakah kamu sebaik tombak?
seperti dulu?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,798
Tidak, tapi aku masih lebih baik darimu.

618
00:57:46,923 --> 00:57:48,716
(Tertawa)

619
00:57:49,801 --> 00:57:51,427
Aku tahu apa yang telah kualami padamu.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,221
Terima kasih telah mengatakan ya.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
Aku hanya memintamu karena aku membutuhkanmu.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,396
Anda adalah teman yang setia. Kamu mendengarku?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
Seorang teman yang setia.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Yang terakhir aku punya.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- Saya harap saya akan melayani Anda dengan baik.
- Kamu akan melakukannya.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
Dan aku akan memastikan kamu tidak melihatnya
sangat suram sepanjang waktu.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Ayo, teman-teman,
ayo kita bunuh babi hutan!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
Ayolah, kamu.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,982
(MERengek)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(Mendengus)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(Menggonggong dengan lembut)

632
00:59:08,755 --> 00:59:10,423
(WANITA terengah-engah)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,304
(WANITA mengerang)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(Mendengus, mengerang)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(Terkesiap)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- Berhenti! Berhenti.
- (Terkesiap)

637
00:59:53,633 --> 00:59:55,885
Apakah kamu benar-benar marah?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,513
- Dia melihat kita.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

639
00:59:58,638 --> 01:00:00,681
- Tidak apa-apa.
- Dia melihat kita!

640
01:00:00,807 --> 01:00:02,934
Aku mendengarmu untuk pertama kalinya.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(rengek)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,357
Cukup pendaki cilik, bukan?

643
01:00:10,650 --> 01:00:13,444
- Berapa umurmu, Nak?
- Sepuluh.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Sepuluh.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- Hal-hal yang saya lakukan untuk cinta.
- (Terkesiap)