1
00:01:48,981 --> 00:01:50,021
Fra begyndelsen.
2
00:02:03,741 --> 00:02:04,581
Behage.
3
00:02:14,701 --> 00:02:16,781
"Führeren byder velkommen i sit hovedkvarter
4
00:02:16,781 --> 00:02:21,301
Ungdomsleder Axmann
med en delegation på 20 Hitler-ungdom,
5
00:02:21,301 --> 00:02:24,221
som har udmærket sig
i deres forsvar af fædrelandet
6
00:02:24,221 --> 00:02:26,861
og er blevet belønnet med Jernkorset.
7
00:02:27,421 --> 00:02:33,101
Med disse 20 drenge, den tyske ungdom
symbolsk dukkede op foran Führeren.
8
00:02:33,101 --> 00:02:36,981
Disse loyale hjælpere af vores soldater
og Volkssturm-standen,
9
00:02:36,981 --> 00:02:40,341
modig og frygtløs, i højeste engagement.
10
00:02:41,461 --> 00:02:43,901
- Drengene fortæller om deres--"
- Stop!
11
00:02:46,981 --> 00:02:49,581
Naumann, føreren ryster ikke.
12
00:02:49,581 --> 00:02:52,141
Folket vil aldrig se disse optagelser.
13
00:02:52,141 --> 00:02:53,581
Vi har kun dette.
14
00:02:53,581 --> 00:02:55,581
Führeren er en skygge af sit tidligere jeg.
15
00:02:55,581 --> 00:02:58,301
- Forfærdeligt, men sandt.
- Jeg bestemmer, hvad der er sandt.
16
00:02:59,781 --> 00:03:00,781
Og hvad er sandt...
17
00:03:01,821 --> 00:03:04,861
... er det, der er godt for det tyske folk.
Får du det endelig?
18
00:03:04,861 --> 00:03:07,901
Vis derefter, hvad drengene rapporterer
til Führeren.
19
00:03:07,901 --> 00:03:09,541
Det kunne de ikke.
20
00:03:09,541 --> 00:03:12,501
- Han måtte trække sig med det samme.
- Tag andre optagelser, Naumann!
21
00:03:13,021 --> 00:03:15,541
Tag den dreng, vi gav Jernkorset til.
22
00:03:22,101 --> 00:03:24,981
- Führeren ser ikke godt ud.
- Katastrofal.
23
00:03:26,261 --> 00:03:27,221
Intet tilbage.
24
00:03:28,541 --> 00:03:30,181
Kun gamle. Og drengene?
25
00:03:30,981 --> 00:03:32,621
Går de til deres sikre død?
26
00:03:36,101 --> 00:03:37,421
Hvilken forskel gør det?
27
00:03:38,701 --> 00:03:39,821
Det er en heltedød.
28
00:03:43,141 --> 00:03:44,341
Det er på tide, Magda.
29
00:03:47,101 --> 00:03:48,341
Få børnene.
30
00:03:57,861 --> 00:03:59,141
Helga bemærkede.
31
00:04:01,501 --> 00:04:03,541
Hun spørger, hvor vi skal hen
hvis vi taber krigen.
32
00:04:07,821 --> 00:04:09,261
Der er ingen anden måde.
33
00:04:11,261 --> 00:04:12,621
Vi har billeder af drengen.
34
00:04:13,581 --> 00:04:15,301
- Vi kan vise dig dem.
- Fortsæt.
35
00:04:16,581 --> 00:04:19,381
Da russisk kom tættere på Lauban,
36
00:04:19,381 --> 00:04:24,621
Jeg meldte mig frivilligt
at melde sig til Laubans kampchef.
37
00:04:24,621 --> 00:04:27,021
"Hvis Tyskland stadig lever i dag,
38
00:04:27,021 --> 00:04:31,741
hvis Europa og med det den vestlige verden,
med sin kultur og civilisation,
39
00:04:31,741 --> 00:04:35,181
er endnu ikke helt sunket
ind i den mørke afgrunds hvirvel...
40
00:04:36,901 --> 00:04:38,661
...du har ham alene at takke for dette.
41
00:04:39,301 --> 00:04:42,221
For det bliver han
manden i dette århundrede."
42
00:04:42,901 --> 00:04:44,981
Jeg fortæller folk dette på din fødselsdag.
43
00:04:48,341 --> 00:04:49,461
Meget godt, doktor.
44
00:04:56,181 --> 00:04:57,661
Russerne vil snart være her.
45
00:04:58,701 --> 00:05:00,941
Alle opfordrer mig til at forlade Berlin.
46
00:05:02,381 --> 00:05:03,381
Men jeg bliver.
47
00:05:04,581 --> 00:05:08,861
Hvis det lykkes mig her, så fem minutter
til 12.00, vil jeg bringe afgørelsen i stand.
48
00:05:08,861 --> 00:05:11,821
Fjendens koalition vil bryde.
49
00:05:17,421 --> 00:05:18,861
Det er bare et spørgsmål om...
50
00:05:20,621 --> 00:05:22,341
...vi er allerede seks fod under på det tidspunkt.
51
00:05:25,701 --> 00:05:26,941
En ødelæggende stemning.
52
00:05:27,581 --> 00:05:30,581
Kritik mod partiet er overalt,
53
00:05:30,581 --> 00:05:31,741
inklusive føreren.
54
00:05:31,741 --> 00:05:34,701
Russerne vil blive behandlet
et hårdt nederlag her i Berlin.
55
00:05:35,381 --> 00:05:38,341
Hvis det ikke ender godt
og han dør med ære,
56
00:05:38,341 --> 00:05:40,221
så bliver Europa til bolsjevik.
57
00:05:40,221 --> 00:05:43,941
Men han bliver en legendarisk figur
senest om fem år.
58
00:05:43,941 --> 00:05:47,741
Han ville blive helliggjort
ved denne sidste store indsats.
59
00:05:56,261 --> 00:05:58,941
Det handler om beslutningen nu.
60
00:05:58,941 --> 00:06:01,421
Lad os se det i øjnene med stolthed.
61
00:06:01,421 --> 00:06:04,141
Folket vil have rollemodeller.
62
00:06:05,301 --> 00:06:06,821
Om 100 år,
63
00:06:06,821 --> 00:06:09,461
vil der blive vist en smuk farvefilm
64
00:06:09,461 --> 00:06:12,301
om de frygtelige dage
som vi skal igennem her.
65
00:06:12,941 --> 00:06:15,541
Vil du ikke
at spille en rolle i denne film?
66
00:06:16,301 --> 00:06:17,741
Så hæng i der!
67
00:06:17,741 --> 00:06:21,821
Så publikum ikke begynder at buhe
når du vises på skærmen.
68
00:06:22,981 --> 00:06:24,981
- Hil Hitler!
- Hil Hitler!
69
00:06:58,141 --> 00:07:01,501
Mine dagbøger og billeder
vil forme vor tids billede.
70
00:07:04,301 --> 00:07:08,061
Men det vil ingen nogensinde vide
hvordan jeg fik folkene bag Führeren.
71
00:07:10,181 --> 00:07:13,181
Jeg forbyder strengt at vise teknikker
72
00:07:13,181 --> 00:07:14,941
som påvirker masserne.
73
00:07:16,621 --> 00:07:19,421
Dette ville være desillusion
af nationale anliggender.
74
00:07:22,981 --> 00:07:27,941
Kender du navnet på englænderne,
eller den amerikanske propagandaminister,
75
00:07:27,941 --> 00:07:29,541
eller endda Stalins?
76
00:07:31,101 --> 00:07:31,981
Nej.
77
00:07:32,661 --> 00:07:34,141
Men Joseph Goebbels?
78
00:07:42,141 --> 00:07:43,261
Alle kender ham.
79
00:07:47,141 --> 00:07:48,981
Min kone, mine børn og jeg...
80
00:07:51,301 --> 00:07:54,741
Vi vil være et eksempel for eftertiden
81
00:07:54,741 --> 00:07:58,421
hvad det vil sige at være trofast
indtil døden og videre.
82
00:07:58,421 --> 00:08:00,421
Jeg skabte Führer-myten.
83
00:08:01,701 --> 00:08:03,781
Med min sidste store enactment,
84
00:08:04,741 --> 00:08:06,781
vi vil være en del af det.
85
00:08:53,301 --> 00:08:58,581
Tyskland er blevet ét igen,
ét folk, uadskilleligt forbundet.
86
00:08:58,581 --> 00:09:03,581
I denne time, det tyske folk i Østrig
87
00:09:03,581 --> 00:09:07,501
har hævet og tilstået
de er tyske.
88
00:09:07,501 --> 00:09:10,541
En glæde over, at verden endnu...
89
00:09:10,541 --> 00:09:13,701
Führeren går ind i Wien
som en triumferende.
90
00:09:13,701 --> 00:09:15,021
Ubeskrivelig.
91
00:09:15,501 --> 00:09:18,381
Og nu er sejren fuldendt.
92
00:09:19,901 --> 00:09:22,261
Det er en historisk time, Hanke.
93
00:09:22,261 --> 00:09:24,461
Vi mangler nu billeder, der viser
94
00:09:24,461 --> 00:09:27,141
hvordan Führeren bliver budt velkommen
med stort bifald i Wien.
95
00:09:27,141 --> 00:09:29,221
Ja, doktor. Uanset hvad det kræver.
96
00:09:29,701 --> 00:09:32,621
Flyers er uddelt,
130 millioner i alt.
97
00:09:32,621 --> 00:09:35,101
Vores materialer var i Wien til tiden.
98
00:09:35,101 --> 00:09:39,261
På specialtogene med vores følgere,
vi behøvede ikke hjælpe meget.
99
00:09:39,261 --> 00:09:41,061
Folk er begejstrede.
100
00:09:41,541 --> 00:09:44,061
Og vores folk lærer jøderne manerer.
101
00:09:44,061 --> 00:09:46,301
Børstning af gaderne med tandbørster.
102
00:09:46,981 --> 00:09:48,941
Gnidning, kalder de det.
103
00:09:50,581 --> 00:09:52,261
Det er en rigtig wiener-snak.
104
00:09:52,861 --> 00:09:55,461
Himmler rapporterer om 20.000 anholdelser
og 100 dødsfald.
105
00:09:55,461 --> 00:09:56,861
Tjener jøderne rigtigt.
106
00:09:57,661 --> 00:10:00,141
Men vi siger ikke noget
om det i nyhederne.
107
00:10:00,821 --> 00:10:03,861
Vi er lige så sandfærdige, som det er nyttigt.
108
00:10:04,501 --> 00:10:07,821
Propaganda er en kunst som at male.
109
00:10:08,461 --> 00:10:10,821
Det er ikke billedet
der kommer tættest på virkeligheden
110
00:10:10,821 --> 00:10:12,501
der har den største værdi.
111
00:10:12,501 --> 00:10:16,261
Nej, det er den ene
der udløser de største følelser.
112
00:10:16,781 --> 00:10:19,501
Vi skaber de billeder, der holder.
113
00:10:20,861 --> 00:10:25,141
Som Führer og Kansler
af den tyske nation og riget,
114
00:10:25,901 --> 00:10:28,541
Jeg erklærer hermed før tysk historie
115
00:10:28,541 --> 00:10:32,621
mit hjemlands indtog
ind i det tyske rige.
116
00:10:40,381 --> 00:10:41,221
Sæt dig ned!
117
00:10:45,821 --> 00:10:46,781
mine herrer,
118
00:10:47,501 --> 00:10:52,581
i morgen vil Führeren blive givet
en velkomst i rigets hovedstad
119
00:10:52,581 --> 00:10:55,341
det vil overgå
noget, der er gået før.
120
00:10:55,341 --> 00:10:59,541
Propagandatropperne bliver nødt til at vende tilbage
til Berlin fra Wien med det samme.
121
00:10:59,541 --> 00:11:02,621
Vi mangler nye fest- og bannermaterialer.
122
00:11:02,621 --> 00:11:05,501
Virksomheder lukker, skoler holder fri,
123
00:11:06,141 --> 00:11:07,701
alle skal på gaden.
124
00:11:09,301 --> 00:11:12,941
Politiet vil lede folket
til deres tildelte sektioner.
125
00:11:13,421 --> 00:11:15,821
Vi sørger for det
at der ikke er ballademagere.
126
00:11:16,581 --> 00:11:17,581
Godt gået, Helldorf!
127
00:11:17,581 --> 00:11:22,541
SA har også lovet 25.000 mand,
sikre orden og udsmykning af gader.
128
00:11:22,541 --> 00:11:26,221
Vi arbejder natten igennem
for at sikre, at alt er klar i morgen.
129
00:11:28,261 --> 00:11:32,381
Min instruktion til pressen:
"Führerens triumferende indtog
130
00:11:32,381 --> 00:11:35,181
ind i hovedstaden
af det store tyske rige."
131
00:11:35,181 --> 00:11:40,061
Dette vil blive kommunikeret i dag
via aviser og højttalere.
132
00:11:43,741 --> 00:11:45,101
"Folk i Berlin,
133
00:11:45,741 --> 00:11:49,701
ingen må være fraværende
fra gaderne, når føreren ankommer."
134
00:11:50,421 --> 00:11:54,301
Berlinere, luk butikkerne og forretningerne!
135
00:11:54,941 --> 00:12:00,221
Ingen lejlighed, ingen bygning,
ingen forretning uden bannere og flag.
136
00:12:00,861 --> 00:12:06,901
Vi ønsker at hilse og heppe på føreren
i al vores dybe taknemmelighed.
137
00:12:06,901 --> 00:12:08,221
Vi alle, selvfølgelig.
138
00:12:09,021 --> 00:12:10,781
Længe leve Adolf Hitler!
139
00:12:10,781 --> 00:12:13,701
Længe leve vores folk og riget!
140
00:12:15,941 --> 00:12:17,021
Se lige det!
141
00:12:17,701 --> 00:12:20,261
Vi er blevet sande mestre
af masseherredømme.
142
00:12:21,061 --> 00:12:23,221
Jeg har arresteret mulige ballademagere.
143
00:12:23,821 --> 00:12:26,021
Og vi vil give jøderne en tæsk.
144
00:12:26,021 --> 00:12:29,021
Vi gør det hele i opfølgningen.
Og ordentligt.
145
00:12:32,381 --> 00:12:34,421
Lad os gå. Gå, gå, gå!
146
00:12:37,261 --> 00:12:39,821
Jeg bad dig være opmærksom på mit signal.
147
00:12:40,381 --> 00:12:43,861
- Jeg forklarede dig det i detaljer.
- Hil Hitler, doktor.
148
00:12:44,981 --> 00:12:47,141
Se, vi overlader intet til tilfældighederne.
149
00:12:47,141 --> 00:12:49,221
Meget godt. Du har lært.
150
00:12:49,221 --> 00:12:51,541
Vi har brug for noget tid. Men vi får det gjort.
151
00:12:52,101 --> 00:12:54,581
Ved ankomst,
vi udsender et tredobbelt "Hil sejren!"
152
00:12:54,581 --> 00:12:56,221
Og så hymnen.
153
00:12:56,221 --> 00:12:57,981
Det skal se spontant ud.
154
00:12:58,701 --> 00:13:01,941
Så venter vi og lader folket synge,
155
00:13:01,941 --> 00:13:04,741
"Vi går ikke hjem
indtil føreren taler."
156
00:13:06,261 --> 00:13:08,061
Vi vil vise en jublende by
157
00:13:08,061 --> 00:13:10,581
med sange fra hjertet
af det tyske folk.
158
00:13:38,661 --> 00:13:42,901
Du kan ikke spille marchmusik
hele tiden, selvom partiet ønsker det.
159
00:13:42,901 --> 00:13:45,781
Vi vil demonstrere
at vores bedsteforældres vals
160
00:13:45,781 --> 00:13:48,541
er ikke slutningen på historien,
og alt andet er ondt.
161
00:13:50,861 --> 00:13:55,221
- Hør her, denne musik rører mit hjerte.
- Ikke kun lige nu.
162
00:13:55,821 --> 00:13:59,301
I propaganda har vi lov
at være generøs i erotisk forstand.
163
00:13:59,821 --> 00:14:02,181
Til gengæld slår vi til
imod politiske vittigheder.
164
00:14:04,821 --> 00:14:07,221
Mine ærede kunstnere.
165
00:14:09,181 --> 00:14:11,741
Til Führeren, den største af kunstnere.
166
00:14:11,741 --> 00:14:13,741
Til vores Führer.
167
00:14:17,541 --> 00:14:19,861
Vi regner med dig.
168
00:14:19,861 --> 00:14:21,221
Kære Paula Wessely.
169
00:14:21,821 --> 00:14:26,061
Du vil stemme for
af annekteringen af dit hjemland.
170
00:14:26,661 --> 00:14:30,461
I er alle rollemodeller, også privat.
171
00:14:31,421 --> 00:14:35,221
En jødisk kvinde som hustru
er ikke længere en nem ting at gøre.
172
00:14:35,221 --> 00:14:39,941
Min kære Gottschalk,
store udfordringer ligger foran os.
173
00:14:41,141 --> 00:14:44,461
- Her er til tysk kunst!
- Og til vores propagandaminister.
174
00:14:44,461 --> 00:14:46,261
- Bravo.
- Tak til jer alle.
175
00:14:47,661 --> 00:14:53,901
En god regering kan ikke eksistere
uden propaganda og omvendt.
176
00:14:55,621 --> 00:14:59,541
Jeg siger jer, mine herrer,
vi er alle propagandister.
177
00:15:00,461 --> 00:15:06,501
I hvert øjeblik
hvor vi forsøger at erobre en kvinde.
178
00:15:08,101 --> 00:15:13,301
Vi er dumme, når vi praler
og smart, når vi smigrer.
179
00:15:13,301 --> 00:15:15,861
Som en propagandist har vi en hensigt,
180
00:15:15,861 --> 00:15:19,941
men det skal være så dydigt skjult
181
00:15:19,941 --> 00:15:23,821
at denne hensigt opfylder dig
uden at du er klar over det.
182
00:15:23,821 --> 00:15:25,101
Er det ikke rigtigt, mine damer?
183
00:15:31,021 --> 00:15:35,981
Du bliver nødt til at tilgive mig.
Det er det, vi er her for.
184
00:15:35,981 --> 00:15:38,261
Jeg kører her
med føreren i morgen.
185
00:15:38,261 --> 00:15:40,621
Hele Berlin arbejder
efter mine planer.
186
00:15:42,941 --> 00:15:44,941
Der er ingenting
Jeg kan gøre noget ved det, Liduschka.
187
00:15:46,181 --> 00:15:48,981
Du udløser den smukkeste følelse
jeg nogensinde har oplevet.
188
00:15:49,461 --> 00:15:52,821
Lad os være fornuftige, Joseph.
Du har en kone og søde børn.
189
00:15:52,821 --> 00:15:55,061
Det vil gøre dig ondt. Det vil også gøre mig ondt.
190
00:15:56,461 --> 00:15:58,741
Tror ikke Magda
vil tåle det, ikke?
191
00:15:58,741 --> 00:16:00,461
Men jeg kan ikke være fornuftig.
192
00:16:05,021 --> 00:16:06,461
En smuk kvinde
193
00:16:07,421 --> 00:16:09,341
er som et sejlskib på det store hav.
194
00:16:11,261 --> 00:16:15,061
Alle vindene falder over hende
og tag hende et sted hen.
195
00:16:16,221 --> 00:16:20,581
Og når en storm kommer, ender den i en enorm,
196
00:16:20,581 --> 00:16:22,341
uundgåelig orkan.
197
00:16:43,261 --> 00:16:44,261
Engel...
198
00:16:45,861 --> 00:16:47,621
...Führeren gør os så glade.
199
00:16:48,181 --> 00:16:49,981
Jeg fik børnene til at vågne op for dig.
200
00:16:49,981 --> 00:16:52,701
Helga, Hilde, Helmut,
sige godaften til far.
201
00:16:53,341 --> 00:16:56,941
- God aften, kære far.
- God aften, kære børn.
202
00:16:57,541 --> 00:17:00,901
Du er ved at være vidne
en stor time i historien.
203
00:17:00,901 --> 00:17:03,821
Din onkel Führers hjemland
er tilbage i riget.
204
00:17:03,821 --> 00:17:05,861
I morgen deltager du i hans arrangement.
205
00:17:05,861 --> 00:17:08,421
- Nogen nyheder?
- Ja. Han er ovenud glad.
206
00:17:08,421 --> 00:17:10,341
Mit opkald har gjort underværker i Berlin.
207
00:17:10,341 --> 00:17:12,941
Du hørte mig i radioen,
byen er uigenkendelig.
208
00:17:16,741 --> 00:17:18,461
Ved hans hjemkomst fra Wien,
209
00:17:18,461 --> 00:17:21,701
Führeren blev budt velkommen
af berlinerne med uendelig jubel.
210
00:17:21,701 --> 00:17:23,021
LUFTHAVN TEMPELHOF 2 KM
211
00:17:23,021 --> 00:17:26,741
Millioner langs vejen fra
Tempelhof Lufthavn til Rigskancelliet
212
00:17:26,741 --> 00:17:30,341
for at takke skaberen
af Stortyskland for hans historiske gerning.
213
00:17:31,861 --> 00:17:34,861
Führeren vil gå over i historien
som den største tysker.
214
00:17:34,861 --> 00:17:39,661
Man kan høre entusiasmen overalt.
Alt går efter min plan.
215
00:17:40,821 --> 00:17:44,181
Hver detalje,
hvert minut bestemmes af mig.
216
00:17:54,941 --> 00:17:55,861
Børn, kom.
217
00:17:57,221 --> 00:17:59,021
Tak, tak.
218
00:17:59,021 --> 00:18:00,821
Men du er blevet voksen.
219
00:18:02,181 --> 00:18:03,741
Min Führer, vi takker dig.
220
00:18:04,701 --> 00:18:06,701
Dette er den mest bevægende time i mit liv.
221
00:18:06,701 --> 00:18:09,141
Min kære Magda, jeg er glad.
222
00:18:25,981 --> 00:18:28,181
TYSK-ØSTRIGERNE TAKKER FÜHREREN
223
00:18:35,021 --> 00:18:37,661
Min troldmand har bearbejdet sin magi igen.
224
00:19:07,901 --> 00:19:09,101
Er det nattergale?
225
00:19:10,141 --> 00:19:11,621
Nu i april?
226
00:19:11,621 --> 00:19:14,621
Med dig en aften som denne,
hvordan skal jeg huske
227
00:19:14,621 --> 00:19:16,781
hvilken årstid er det, eller endda hvilken måned?
228
00:19:18,461 --> 00:19:20,941
Jeg fik ikke kun komponeret denne sang til dig...
229
00:19:22,221 --> 00:19:23,621
...Jeg vil have en film om vores kærlighed.
230
00:19:24,581 --> 00:19:26,461
Jeg er sikker på, du har hørt meget om mig.
231
00:19:28,141 --> 00:19:29,261
Men jeg sværger til dig,
232
00:19:30,261 --> 00:19:32,221
Jeg har aldrig elsket en kvinde
lige så meget som jeg elsker dig.
233
00:19:32,701 --> 00:19:35,541
Det kan vi ikke.
Hvad hvis Führeren finder ud af om os?
234
00:19:37,821 --> 00:19:39,821
Han har sin egen lille hemmelighed
235
00:19:40,701 --> 00:19:42,301
på Berghof.
236
00:19:42,301 --> 00:19:45,421
Fräulein Braun er altid med ham.
Men ingen skal vide det.
237
00:19:45,421 --> 00:19:46,941
Fortæl mig mere om ham.
238
00:19:48,221 --> 00:19:49,501
Jeg beundrer ham.
239
00:19:50,301 --> 00:19:52,741
Han har en overmenneskelig indre styrke
240
00:19:53,421 --> 00:19:56,821
og en dyb tro på hans mission.
241
00:19:57,301 --> 00:19:59,221
Han er mere troende end jeg er.
242
00:19:59,221 --> 00:20:00,901
Han er som en far for mig.
243
00:20:00,901 --> 00:20:03,901
Men du kan ikke stole på hans omgivelser.
244
00:20:03,901 --> 00:20:06,381
Herrer, velkommen.
245
00:20:06,381 --> 00:20:09,341
Til højre for mig ville jeg spørge
min general feltmarskal.
246
00:20:09,341 --> 00:20:12,221
Führeren taler meget højt om Göring,
en gammel fighter.
247
00:20:12,221 --> 00:20:16,981
Han blev såret i marken
og har taget morfin lige siden.
248
00:20:16,981 --> 00:20:19,101
- Tilbage i pragtfuld uniform i dag.
- Min Führer.
249
00:20:19,101 --> 00:20:22,021
Han er en mops og kan godt lide baroktøj.
250
00:20:23,381 --> 00:20:27,181
Mine herrer, når alle
er iført deres stjerner og medaljer,
251
00:20:27,181 --> 00:20:30,541
Führeren skiller sig ud
ved simpelthen ikke at gøre det.
252
00:20:32,101 --> 00:20:33,941
Vi skuespillere sætter pris på Göring
253
00:20:33,941 --> 00:20:36,461
fordi han støtter Gründgens
som kunstnerisk leder.
254
00:20:36,461 --> 00:20:38,981
- Han giver os kunstnere frihed.
- Liduschka.
255
00:20:39,781 --> 00:20:42,981
Hele denne Gründgens-scene
er fuldstændig homoseksuel.
256
00:20:44,101 --> 00:20:45,821
Jeg forstår ikke Göring.
257
00:20:47,941 --> 00:20:49,621
Det får mine fingre til at krible.
258
00:20:50,501 --> 00:20:53,581
Overfor mig vil jeg gerne ringe
Reichsführer af SS.
259
00:20:53,581 --> 00:20:55,701
- Min loyale Heinrich.
- Min Führer.
260
00:20:55,701 --> 00:20:57,541
For mig er Himmler ret uhyggelig
261
00:20:57,541 --> 00:21:00,301
med sin hemmelige tjeneste
og SS fæstningen.
262
00:21:00,301 --> 00:21:02,141
Han spreder germansk nonsens.
263
00:21:02,141 --> 00:21:06,221
Og hvordan går det med dine udgravninger?
Hvem graver du op næste gang?
264
00:21:06,901 --> 00:21:09,861
Det viser min forskning
den ariske races overlegenhed.
265
00:21:09,861 --> 00:21:12,301
Det er i den bedste interesse
af vores bevægelse, doktor.
266
00:21:12,301 --> 00:21:15,421
Jeg håber bare dine seneste resultater
bare ikke bevis
267
00:21:15,421 --> 00:21:18,741
at vi stadig kastede stenpile
sidder omkring åben ild,
268
00:21:18,741 --> 00:21:21,581
da Rom allerede var
på et højt civilisationsniveau.
269
00:21:21,581 --> 00:21:24,821
Himmler er en filister fra München.
Meget stædig.
270
00:21:24,821 --> 00:21:28,781
Ligesom Rosenberg,
forsøger at være rigets filosof.
271
00:21:28,781 --> 00:21:32,381
Heinrich Himmler,
vores Reichsleiter Rosenberg.
272
00:21:32,381 --> 00:21:35,461
Hvis det var op til ham,
Jeg skulle have mænd i uniform
273
00:21:35,461 --> 00:21:37,301
marcherer gennem mine film hele tiden.
274
00:21:37,781 --> 00:21:42,701
I sidste ende kun Widukind, Henrik Løven
og Rosenberg er tilbage af vores historie.
275
00:21:42,701 --> 00:21:46,501
- Meget farligere er Ribbentrop.
- Min udenrigsminister, til højre.
276
00:21:46,501 --> 00:21:49,701
En typisk lavmælt, ville være aristokrat.
277
00:21:50,421 --> 00:21:52,701
Han forveksler politik med handel med champagne,
278
00:21:52,701 --> 00:21:56,261
hvor det altid er
om at rive nogen af.
279
00:21:56,261 --> 00:21:58,181
En megaloman taber.
280
00:21:58,821 --> 00:22:02,301
Führeren overvurderer ham.
De andre er fuldstændig harmløse.
281
00:22:02,861 --> 00:22:05,501
Speer er en kunstner,
ligesom Führeren selv.
282
00:22:05,501 --> 00:22:09,581
Han bestilte ham
med redesignet af Berlin.
283
00:22:10,301 --> 00:22:13,341
Bormann bliver mere
og mere af en grå eminence.
284
00:22:14,141 --> 00:22:16,621
- En rigtig nazist.
- Min kære Speer, lige her.
285
00:22:16,621 --> 00:22:18,381
Og du, min kære Bormann, ved siden af ham,
286
00:22:18,381 --> 00:22:21,661
så I kan diskutere
dine byggeaktiviteter med det samme.
287
00:22:21,661 --> 00:22:24,861
Som du ved,
Bormann borer i Obersalzberg.
288
00:22:27,021 --> 00:22:29,821
Over for ham, vores nationale pressechef.
289
00:22:29,821 --> 00:22:31,621
Dietrich er en lille dværg.
290
00:22:31,621 --> 00:22:33,261
Og lidt af en ballademager.
291
00:22:33,261 --> 00:22:36,381
Din pressemeddelelse om annekteringen
var meget vittig.
292
00:22:36,381 --> 00:22:38,821
Tak. Mine bedste ideer
komme i badekarret.
293
00:22:38,821 --> 00:22:40,981
Så tag flere bade, Dr. Dietrich.
294
00:22:44,101 --> 00:22:45,741
Og på sædet ved siden af mig,
295
00:22:46,661 --> 00:22:47,821
vores doktor Goebbels.
296
00:22:49,341 --> 00:22:50,821
Han ved, hvad han har i mig.
297
00:22:51,901 --> 00:22:54,021
Han stoler på mig med sine mest intime planer.
298
00:23:01,701 --> 00:23:02,781
Tjekkiet...
299
00:23:04,141 --> 00:23:07,581
...kommer først,
strengt og ved næste lejlighed.
300
00:23:08,181 --> 00:23:09,021
Så...
301
00:23:11,101 --> 00:23:11,981
... Østersøen.
302
00:23:13,301 --> 00:23:15,101
Og et stykke Alsace Lorraine.
303
00:23:16,221 --> 00:23:18,621
Frankrig vil synke dybere ned i sin krise.
304
00:23:21,421 --> 00:23:24,701
Det er generøse og konstruktive ideer.
305
00:23:26,421 --> 00:23:28,981
Du ved, folkene i min familie
lev ikke for at blive gammel.
306
00:23:29,741 --> 00:23:32,861
Derfor vil jeg hellere kæmpe en krig
når jeg er 50 end 60 år.
307
00:23:36,101 --> 00:23:37,101
Hvad mener du?
308
00:23:38,341 --> 00:23:42,221
- Folk går ikke ind for krig.
- Vi skal løse vores problemer med vold.
309
00:23:43,461 --> 00:23:45,901
Hver generation skal opleve en krig.
310
00:23:47,661 --> 00:23:49,221
Der er han. Hvor er musen?
311
00:23:49,221 --> 00:23:52,061
Hvor er musen?
Hvor er det? Nå, hvor er det?
312
00:23:53,861 --> 00:23:55,661
Film mig ikke med dine to hunde.
313
00:23:55,661 --> 00:23:58,541
- Det ser latterligt ud.
- De er meget sødere end din kæmpe.
314
00:23:58,541 --> 00:24:00,661
Det hørte du ikke, ja se.
315
00:24:04,141 --> 00:24:05,741
Fru Goebbels er ankommet.
316
00:24:05,741 --> 00:24:08,821
Ja. Lad damen komme ind og server maden.
317
00:24:08,821 --> 00:24:12,861
Hvor er min Stasi? Du er så sjov.
318
00:24:21,261 --> 00:24:22,461
Min kære Magda.
319
00:24:25,741 --> 00:24:27,061
Olympus åbner, når jeg ser dig.
320
00:24:28,941 --> 00:24:30,061
Du er en charmetrold.
321
00:24:30,061 --> 00:24:31,621
Jeg ser virkelig slidt ud.
322
00:24:33,221 --> 00:24:34,901
Men du ser godt ud i det nye jakkesæt.
323
00:24:34,901 --> 00:24:37,301
- Ja?
- Jeg er glad for, at du lyttede til mig.
324
00:24:38,421 --> 00:24:39,421
Hvordan har du det?
325
00:24:40,941 --> 00:24:44,061
- Jeg har det fint.
- Hvordan har vores unge kammerat det?
326
00:24:44,981 --> 00:24:46,981
Jeg håber du tog mit råd
og holde op med at ryge.
327
00:24:49,261 --> 00:24:51,701
- Jeg gør mit bedste.
- Ryger du stadig?
328
00:24:56,221 --> 00:24:58,021
På grund af folk som dig,
329
00:24:58,021 --> 00:25:01,181
Jeg skal have kranier printet
på cigaretpakker eller rygeforbud.
330
00:25:02,181 --> 00:25:05,341
Rygning er lige så skadeligt
som de dyrekroppe, du nyder,
331
00:25:06,021 --> 00:25:07,781
og det kan jeg ikke tale dig fra.
332
00:25:09,261 --> 00:25:10,461
Men jeg må indrømme...
333
00:25:11,821 --> 00:25:14,061
...intet af dette påvirker din skønhed.
334
00:25:17,301 --> 00:25:19,341
Du må ikke forbyde al livsglæde.
335
00:25:19,341 --> 00:25:22,821
Folk skylder deres redning
til det faktum, at jeg efterlod disse giftstoffer.
336
00:25:23,301 --> 00:25:25,541
Ellers ville jeg være omkommet
fra al denne bekymring.
337
00:25:26,461 --> 00:25:27,941
Ja, faren for krig.
338
00:25:29,581 --> 00:25:32,021
Det er alt Joseph taler om
når han har tid til os.
339
00:25:32,021 --> 00:25:32,981
En mand...
340
00:25:34,341 --> 00:25:35,701
...er en slave af sin pligt.
341
00:25:38,181 --> 00:25:40,021
Josef siger, at folk ikke er klar.
342
00:25:40,901 --> 00:25:43,101
Krig vil komme, og den vil komme hurtigt.
343
00:25:44,221 --> 00:25:45,261
Jeg er ved at blive gammel.
344
00:25:45,261 --> 00:25:46,981
Jeg har brug for briller for at læse.
345
00:25:47,821 --> 00:25:50,461
Og jeg er den eneste
i stand til at udkæmpe denne krig.
346
00:25:53,981 --> 00:25:56,501
Du ved præcis, hvad der er bedst for Tyskland.
347
00:25:59,661 --> 00:26:01,101
Men vi har så meget at miste.
348
00:26:03,261 --> 00:26:04,821
Kun en kvinde kan tale sådan.
349
00:26:07,621 --> 00:26:08,901
Du ved hvordan jeg tænker.
350
00:26:11,261 --> 00:26:13,861
Jeg er den første soldat i riget
og jeg vil vinde...
351
00:26:15,381 --> 00:26:17,501
...ellers lever jeg ikke til at se enden.
352
00:26:25,021 --> 00:26:28,181
Premieren på Olympia-filmen
vil være en fejring af fred.
353
00:26:28,181 --> 00:26:32,021
Leni Riefenstahl skabte en fremragende film
i vores sags tjeneste.
354
00:26:32,021 --> 00:26:33,101
Tak.
355
00:26:37,701 --> 00:26:38,821
Fru Riefenstahl?
356
00:26:40,821 --> 00:26:44,221
Leni Riefenstahl,
Führeren ser din film i dag.
357
00:26:44,221 --> 00:26:46,861
- Hvad betyder det for dig?
- Det er en stor ære.
358
00:26:46,861 --> 00:26:50,901
Skaberen af Stortyskland
er dens mest kunstneriske person...
359
00:26:50,901 --> 00:26:53,061
Hun ved altid præcis, hvad hun skal sige.
360
00:26:54,701 --> 00:26:57,381
Se, vores vidunderlige kunstnere.
361
00:27:03,341 --> 00:27:05,061
Uden os ville de ikke være noget.
362
00:27:08,141 --> 00:27:09,381
Her kommer Gottschalk.
363
00:27:09,981 --> 00:27:11,581
Han er en tysk Clark Gable
364
00:27:11,581 --> 00:27:14,581
og falder for den seksuelle sofistikering
af denne jødiske tæve.
365
00:27:14,581 --> 00:27:17,421
- Tak, fru Riefenstahl.
- Jeg vil gøre noget ved det her.
366
00:27:19,221 --> 00:27:22,941
Et epokeligt værk kommer ind i offentligheden.
367
00:27:22,941 --> 00:27:27,541
Filmen vidner om den genopstandne
det nye Tysklands magt
368
00:27:27,541 --> 00:27:30,701
som en stor ramme
til de olympiske lege.
369
00:27:32,061 --> 00:27:35,541
Dens ånd og dens holdning
oplyser kærligheden til frihed
370
00:27:35,541 --> 00:27:40,581
af det tyske folk og deres Führer
i alle menneskers hjerter.
371
00:27:55,421 --> 00:27:57,181
Riefenstahl kostede mange penge.
372
00:27:58,141 --> 00:28:00,181
Hun er en kone, ikke en mand.
373
00:28:01,061 --> 00:28:02,421
Men hun er en klog ting.
374
00:28:06,861 --> 00:28:10,381
Metre og meter
og Tysklands første løber, Emmy Albus,
375
00:28:10,381 --> 00:28:12,141
overhaler løberne fra Holland
376
00:28:12,141 --> 00:28:15,301
og Hannah Brandt
bringer Tyskland i spidsen.
377
00:28:15,301 --> 00:28:18,541
Første ændring. Send stafetten videre!
378
00:28:19,621 --> 00:28:21,621
Tyskland mister stafetten!
379
00:28:21,621 --> 00:28:23,221
Første Amerika.
380
00:28:23,901 --> 00:28:25,701
Andet England.
381
00:28:25,701 --> 00:28:27,381
Tredje Canada.
382
00:28:32,021 --> 00:28:33,821
Hvordan har lille Hertha det?
383
00:28:34,341 --> 00:28:37,701
Skal hun græde så meget
fordi far ikke har tid?
384
00:28:37,701 --> 00:28:40,021
Han skal medbringe
Sudettyskere ind i riget.
385
00:28:40,021 --> 00:28:42,741
Hm? Lille Hertha.
386
00:28:52,381 --> 00:28:53,301
Min engel.
387
00:28:54,181 --> 00:28:55,581
Jeg har en overraskelse til dig.
388
00:28:59,181 --> 00:29:00,581
Alt hvad du ser
389
00:29:01,461 --> 00:29:02,581
er vores nu.
390
00:29:04,261 --> 00:29:07,621
Vores nabo, jøden Goldschmidt,
måtte give det væk til et godt køb.
391
00:29:08,261 --> 00:29:11,741
Du skulle have set hans ansigtsudtryk
da han hørte hvem køberen var.
392
00:29:13,221 --> 00:29:14,381
Jeg ved alt.
393
00:29:15,741 --> 00:29:17,461
Du er mig utro med den tjekke.
394
00:29:18,141 --> 00:29:22,541
Først alle de kvinder,
og nu laver du nar af mig.
395
00:29:23,021 --> 00:29:26,421
raser mod slaverne,
og så sover du med den tjekkiske luder?
396
00:29:26,421 --> 00:29:28,461
Du forråder ikke mig og folket.
397
00:29:29,141 --> 00:29:30,821
Hvilken slags person er du?
398
00:29:30,821 --> 00:29:32,381
Det er ikke, hvad du tror, Magda.
399
00:29:34,341 --> 00:29:36,141
Miss Baarová og jeg, vi elsker hinanden.
400
00:29:39,981 --> 00:29:41,021
Hvad siger du?
401
00:29:44,181 --> 00:29:46,301
Jeg vil ikke finde mig i det her.
Jeg ser Führeren.
402
00:29:48,661 --> 00:29:49,501
Magda.
403
00:29:50,701 --> 00:29:52,021
Jeg vil gerne give dig et tilbud.
404
00:29:53,621 --> 00:29:55,101
Jeg ønsker ikke en skilsmisse.
405
00:29:56,421 --> 00:29:59,101
Du er mine børns mor
og kvinden ved min side.
406
00:30:00,581 --> 00:30:03,461
Men efter alle disse år,
Jeg skal have en kæreste.
407
00:30:08,381 --> 00:30:09,301
jeg vil have...
408
00:30:10,661 --> 00:30:11,861
...at give dig denne ring...
409
00:30:13,101 --> 00:30:15,101
...som et tegn på vores aftale.
410
00:30:16,501 --> 00:30:18,461
Du vil altid være min gamle dame.
411
00:30:21,461 --> 00:30:24,821
Men Lida er en del af familien nu.
Som min anden kone.
412
00:30:33,581 --> 00:30:35,901
Med den eskalerende konflikt
med Tjekkiet,
413
00:30:35,901 --> 00:30:38,141
mennesker falder ind i en psykose.
414
00:30:38,141 --> 00:30:39,661
Folk går i panik.
415
00:30:39,661 --> 00:30:43,701
- Det er på grund af din propaganda.
- Det har tjent sit formål.
416
00:30:44,341 --> 00:30:48,061
Nu ved alle, hvilken patetisk tilstand
Tjekkiet er
417
00:30:48,061 --> 00:30:49,981
og at Sudeterland er en del af Riget.
418
00:30:49,981 --> 00:30:52,381
Vi når alle mål
med agitation og trusler.
419
00:30:52,381 --> 00:30:54,901
Chamberlain kan give os Sudeterland,
420
00:30:54,901 --> 00:30:57,141
men vi er nødt til at kræve
hele Tjekkiet.
421
00:30:58,061 --> 00:31:01,221
Englænderne og franskmændene
er ikke klar til krig.
422
00:31:02,141 --> 00:31:03,301
Ribbentrop har ret.
423
00:31:04,061 --> 00:31:07,501
Den mest radikale løsning er den bedste.
Vores implementering er færdig.
424
00:31:07,501 --> 00:31:11,301
Mobiliseringen vil ske lynhurtigt.
Jeg vil knuse hele Tjekkiet.
425
00:31:12,381 --> 00:31:14,861
Jeg er bare bange for, at i sidste øjeblik,
426
00:31:14,861 --> 00:31:18,541
en eller anden dum følelsesakrobat
vil komme i vejen med en mægling.
427
00:31:18,541 --> 00:31:20,021
Tropper marcherer forbi.
428
00:31:40,941 --> 00:31:45,061
Det er dit ansvar.
Du skulle have organiseret jubelen.
429
00:31:46,701 --> 00:31:50,541
De opfylder ikke deres pligter.
Det er en uforskammethed over for føreren.
430
00:31:55,301 --> 00:31:57,101
Sådan er stemningen blandt folk.
431
00:31:58,101 --> 00:31:59,421
Der er frygt for krig.
432
00:32:07,301 --> 00:32:09,501
Vi har sandsynligvis muligheden
433
00:32:09,501 --> 00:32:12,181
at tage Sudetendeutsch
territorium fredeligt
434
00:32:12,181 --> 00:32:13,821
og fortsætte med at bevæbne os.
435
00:32:13,821 --> 00:32:17,221
Dette er den store sejr
som Führeren nu kan opnå.
436
00:32:20,781 --> 00:32:24,621
Adolf Hitler kaldte Mussolini,
Daladier og Kammerherre
437
00:32:24,621 --> 00:32:27,061
til München for en sidste snak
438
00:32:27,061 --> 00:32:29,781
det ville bringe frihed
til sudettyskerne.
439
00:32:29,781 --> 00:32:32,941
Premierminister Chamberlain
blev takket af mange indbyggere i München,
440
00:32:32,941 --> 00:32:34,701
som tog ham til flyvepladsen.
441
00:32:35,261 --> 00:32:40,141
Den franske premierminister Daladier
blev også fejret ved hans afgang.
442
00:32:43,661 --> 00:32:47,621
Alt ånder lettet op.
Fred er på alles læber.
443
00:32:48,101 --> 00:32:51,701
Führeren har opnået stor fortjeneste.
444
00:32:54,341 --> 00:32:57,901
Alle hepper på fred.
Europa fejrer dig, min Führer.
445
00:32:57,901 --> 00:33:00,261
Jeg er ligeglad.
Det er lige meget, om folk hader mig.
446
00:33:00,261 --> 00:33:01,741
Hvis bare de frygter mig,
447
00:33:02,381 --> 00:33:04,701
vi kunne have knust
hele Tjekkiet.
448
00:33:04,701 --> 00:33:06,141
Jeg er rasende.
449
00:33:07,101 --> 00:33:08,821
Vi fik Sudeterlandet uden krig.
450
00:33:08,821 --> 00:33:10,621
Vi kunne have haft meget mere.
451
00:33:10,621 --> 00:33:13,181
London og Paris
aldrig ville have grebet ind.
452
00:33:13,701 --> 00:33:16,021
Og nu jubler vores folk
453
00:33:16,021 --> 00:33:18,181
til Chamberlain og Daladier for fred.
454
00:33:18,181 --> 00:33:19,701
De svækkelser!
455
00:33:19,701 --> 00:33:22,581
Min beslutning er urokkelig.
Jeg vil ødelægge det tjekkiske folk.
456
00:33:22,581 --> 00:33:26,581
Jeg vil have denne døde, amorfe tilstand væk,
og så skal jeg storme Polen.
457
00:33:26,581 --> 00:33:30,821
Næste gang vil jeg handle så hurtigt de gamle tøser
vil ikke være i stand til at tale mig ned.
458
00:33:30,821 --> 00:33:34,061
- Jeg vil ikke tolerere sådan noget rod.
- Er folkene bag os?
459
00:33:34,061 --> 00:33:38,381
Almuen ønsker aldrig krig,
men det er nemt at få dem til at være med.
460
00:33:38,901 --> 00:33:40,861
Fortæl dem, at de er under angreb.
461
00:33:40,861 --> 00:33:43,741
- Denne metode virker overalt.
- Det er det, vi gør.
462
00:33:43,741 --> 00:33:46,181
Men vi har snakket
om fred i årevis.
463
00:33:46,181 --> 00:33:47,941
Ikke så let at ændre tonen.
464
00:33:47,941 --> 00:33:51,301
Det er din pligt at sørge for
folket følger deres fører,
465
00:33:51,301 --> 00:33:52,381
selv i krig.
466
00:33:55,461 --> 00:33:57,861
I stedet for at røre op
folkets krigsånd,
467
00:33:57,861 --> 00:34:00,141
vores propagandaminister
jagter kvinder.
468
00:34:03,181 --> 00:34:05,701
Jeg har altid været fjern
med typen Goebbels,
469
00:34:05,701 --> 00:34:07,221
- men jeg holdt tilbage--
- Jeg ved det.
470
00:34:07,941 --> 00:34:10,181
Han er hensynsløs over for sine kvinder.
471
00:34:10,181 --> 00:34:11,821
Men han er en god propagandist.
472
00:34:12,701 --> 00:34:14,381
Han vil gøre folket klar til krig.
473
00:34:14,381 --> 00:34:17,061
Hvis han kan finde tid
med alt sit travle arbejde.
474
00:34:17,821 --> 00:34:20,341
Vi mister vores troværdighed på grund af ham.
475
00:34:20,341 --> 00:34:23,421
Vi plejede at foragte jødiske instruktører
for deres seksualitet.
476
00:34:23,421 --> 00:34:24,941
Dr. Goebbels gør det samme.
477
00:34:24,941 --> 00:34:28,421
Alle taler dårligt om ham,
fra Gauleiter til vaskekone.
478
00:34:28,421 --> 00:34:32,301
Vores revolution har en byld
der angriber det sunde blod.
479
00:34:32,781 --> 00:34:36,861
Seksuel tvang af en overordnet
over for kvindelige ansatte betyder fængsel.
480
00:34:37,341 --> 00:34:40,301
Lægen har forpligtet sig
snesevis af sådanne lovovertrædelser.
481
00:34:41,861 --> 00:34:44,301
Her er kvindernes udtalelser.
482
00:34:46,341 --> 00:34:49,661
Han er en tung moralsk byrde
for nationalsocialismen.
483
00:34:52,181 --> 00:34:53,341
Nattergale?
484
00:34:54,341 --> 00:34:57,541
Nu i april? Deres Kongelige Højhed...
485
00:34:58,701 --> 00:35:00,501
Med dig her på en aften som denne,
486
00:35:01,181 --> 00:35:04,261
hvordan kan jeg huske sæsonen
eller endda måneden?
487
00:35:05,981 --> 00:35:08,261
Deres Kongelige Højhed...
488
00:35:10,501 --> 00:35:11,541
Love mig?
489
00:35:12,861 --> 00:35:15,181
- Min...
- Også mig, en prins.
490
00:35:15,821 --> 00:35:17,021
Skal jeg sige "Prinsesse"?
491
00:35:50,981 --> 00:35:52,181
Hvad vil du?
492
00:36:01,261 --> 00:36:03,021
Han har lovet Baarová et ægteskab.
493
00:36:05,901 --> 00:36:07,221
Jeg har to bogstaver her.
494
00:36:09,981 --> 00:36:11,021
Hun skriver,
495
00:36:11,861 --> 00:36:14,141
"Er det stadig i orden, hvis jeg venter på dig?"
496
00:36:14,141 --> 00:36:16,341
Og han svarer: "Ja"
497
00:36:16,341 --> 00:36:18,781
understreget tre gange med sin grønne pen.
498
00:36:21,421 --> 00:36:24,101
Du udnytter kvinder.
499
00:36:24,821 --> 00:36:28,461
Lad ambassadøren vente
indtil du er færdig med dine eskapader.
500
00:36:28,461 --> 00:36:32,061
Det tillader du folket
er ikke klar til krig.
501
00:36:35,501 --> 00:36:37,981
Magda kom for at se mig. Hun græd.
502
00:36:38,541 --> 00:36:41,941
Du er din kone utro
med en tjekkisk kvinde, af alle mennesker.
503
00:36:42,461 --> 00:36:43,821
Magda overdrev.
504
00:36:44,581 --> 00:36:46,781
Hun er på kanten
på grund af alle fødslerne.
505
00:36:47,421 --> 00:36:49,341
Det kan Helldorf bevidne.
506
00:36:50,381 --> 00:36:51,501
Lad ham komme ind.
507
00:36:55,781 --> 00:36:56,661
Hil Hitler!
508
00:36:57,261 --> 00:36:58,781
Hvad siger du, Helldorf?
509
00:36:59,421 --> 00:37:00,421
Min Führer,
510
00:37:00,941 --> 00:37:03,581
ministeren er offeret
af en konkurrerende ordning.
511
00:37:06,621 --> 00:37:08,021
Gider ikke.
512
00:37:10,061 --> 00:37:11,661
Jeg har alligevel ikke råd til en skandale.
513
00:37:12,661 --> 00:37:15,021
Efter krigsministeren giftede sig med en hore
514
00:37:15,021 --> 00:37:18,701
og den øverstkommanderende er en homoseksuel mand.
515
00:37:18,701 --> 00:37:21,221
- Du klarede det glimrende...
- Stop, Helldorf!
516
00:37:23,061 --> 00:37:25,341
Goebbels
er rigets plakatfamilie.
517
00:37:25,341 --> 00:37:28,861
Du kender udmærket effekten
en skilsmisse ville have på folket,
518
00:37:28,861 --> 00:37:30,141
især nu.
519
00:37:32,581 --> 00:37:34,541
Det her med den lille tjekkiske...
520
00:37:36,381 --> 00:37:39,741
- ...det er ikke noget, der ikke kan løses.
- Min Führer, jeg elsker Miss Baarová.
521
00:37:40,621 --> 00:37:44,061
- Jeg skal giftes med hende.
- Kristus, sakramente! Jeg planlægger en krig!
522
00:37:45,101 --> 00:37:46,981
Og min propagandaminister er forelsket.
523
00:37:49,821 --> 00:37:52,541
Jeg ved, at jeg ikke længere kan være minister
under disse omstændigheder,
524
00:37:53,061 --> 00:37:54,981
Jeg beder dig fritage mig for mine pligter.
525
00:37:57,341 --> 00:37:58,861
Vær rimelig.
526
00:38:03,181 --> 00:38:06,621
Jeg ville føle mig forrådt.
Du ved, hvad der sker med forrædere.
527
00:38:14,461 --> 00:38:17,221
Vores folk står over for
deres største konfrontation.
528
00:38:18,461 --> 00:38:21,221
Vi vil skabe et imperium
verden aldrig har set.
529
00:38:21,221 --> 00:38:25,061
Du kunne opnå evig ære
som førerens profet.
530
00:38:27,421 --> 00:38:30,061
Giv mig dit æresord,
du vil ikke se hende igen.
531
00:38:32,741 --> 00:38:34,461
Jeg vil altid være loyal over for dig...
532
00:38:35,581 --> 00:38:37,221
...men det er en privat sag.
533
00:38:37,221 --> 00:38:40,661
Når du laver historie,
du kan ikke have private anliggender.
534
00:38:42,741 --> 00:38:46,221
Vis folk, at du er en lykkelig familie
og giv mig dit æresord.
535
00:38:51,101 --> 00:38:53,621
- Min Führer--
- Jeg har brug for dig til min mission.
536
00:38:57,181 --> 00:38:58,341
Dit æresord.
537
00:39:14,301 --> 00:39:15,181
Krause.
538
00:39:16,421 --> 00:39:17,501
Ring til Magda.
539
00:39:21,181 --> 00:39:22,301
Kære Magda...
540
00:39:24,141 --> 00:39:27,541
...Jeg er glad for at kunne informere dig
at din mand har sagt ja.
541
00:39:28,381 --> 00:39:30,461
Miss Baarová vil aldrig lave en film mere,
542
00:39:31,301 --> 00:39:32,821
og han vil aldrig se hende igen.
543
00:39:38,461 --> 00:39:39,781
Og jeg insisterer på en skilsmisse.
544
00:39:40,301 --> 00:39:41,861
Det ønske kan jeg ikke imødekomme.
545
00:39:41,861 --> 00:39:44,621
- Det er en domstol, der bestemmer.
- Over banen er føreren.
546
00:39:45,261 --> 00:39:48,021
En skilsmisse kan udløse
en regeringskrise.
547
00:39:49,261 --> 00:39:50,581
Du forbliver gift.
548
00:39:50,581 --> 00:39:52,541
Vi aftaler en henstandsperiode.
549
00:39:52,541 --> 00:39:55,981
Derefter får vi se.
Jeg har allerede udarbejdet kontrakten.
550
00:39:57,421 --> 00:40:01,621
Hvad er vi, enkeltpersoner,
sammenlignet med folkets skæbne?
551
00:40:12,221 --> 00:40:13,221
Og børnene?
552
00:40:15,141 --> 00:40:17,341
Når du har
smukke børn som dine,
553
00:40:17,341 --> 00:40:18,661
du kan ikke skilles ad.
554
00:40:22,221 --> 00:40:23,261
Det bedste er, at
555
00:40:24,461 --> 00:40:26,581
i henstandsperioden,
du vil leve fuldstændig asketisk.
556
00:40:26,581 --> 00:40:28,701
Du, doktor, som en munk.
557
00:40:30,181 --> 00:40:31,981
Og du, Magda, lever som en nonne.
558
00:40:32,701 --> 00:40:34,301
Det har jeg gjort i lang tid.
559
00:40:37,261 --> 00:40:39,101
Jeg foreslår, at vi tager et billede.
560
00:40:42,461 --> 00:40:45,541
Min samtale med Führeren
ryster mig ind til kernen.
561
00:40:46,101 --> 00:40:48,261
Livet er så hårdt og så grusomt.
562
00:40:49,661 --> 00:40:52,061
Jeg har et meget trist telefonopkald at foretage.
563
00:40:52,741 --> 00:40:54,701
Kan kun sove med stærk medicin.
564
00:40:58,461 --> 00:41:01,821
Og nu begynder mit nye liv...
565
00:41:01,821 --> 00:41:06,701
Denne luder har intet at gøre her.-...et hårdt, grusomt, pligtbundet liv.
566
00:41:07,461 --> 00:41:08,741
Kom ud!
567
00:41:08,741 --> 00:41:13,301
- Ungdommen er nu ved at være slut.
- Kom ud, din hore!
568
00:41:13,301 --> 00:41:15,021
Kom ud, din hore!
569
00:41:18,941 --> 00:41:20,581
Det er den værste tid i mit liv.
570
00:41:21,541 --> 00:41:24,141
Jeg er sunket til bunden,
og mine modstandere er på toppen.
571
00:41:25,341 --> 00:41:26,581
På min fødselsdag,
572
00:41:27,501 --> 00:41:29,901
Führeren sendte mig
intet andet end et koldt telegram.
573
00:41:35,941 --> 00:41:37,381
Ingen hund ønsker at leve sådan.
574
00:41:37,381 --> 00:41:39,661
Måske bliver du glad for at høre
575
00:41:39,661 --> 00:41:42,101
at vreden
mod jøderne vokser.
576
00:41:42,101 --> 00:41:44,781
De giver dem skylden
for antikrigsstemningen.
577
00:41:44,781 --> 00:41:46,461
I det mindste nogle gode nyheder.
578
00:41:47,981 --> 00:41:51,021
Vi er nødt til at lancere
en fuldskala amokløb nu.
579
00:41:51,981 --> 00:41:55,701
Det ville varme stemningen op
og behage føreren.
580
00:41:55,701 --> 00:41:59,501
Og så... propagandaen
kunne konverteres til krig.
581
00:41:59,501 --> 00:42:04,101
I Paris, en 17-årig jøde
skudt diplomat Ernst vom Rath.
582
00:42:08,941 --> 00:42:10,581
Hvorfor sagde du det ikke med det samme?
583
00:42:11,181 --> 00:42:13,381
Lad os tale lige nu!
584
00:42:14,061 --> 00:42:16,581
Jeg melder dette til pressen med det samme.
585
00:42:16,581 --> 00:42:20,701
Dette mord skal have
de værste konsekvenser for jøderne.
586
00:42:35,301 --> 00:42:38,701
Jeg er meget glad
du er kommet til fornuft.
587
00:42:41,861 --> 00:42:45,781
Ingen må vide, at jeg er for
af dagens handling på præcis denne måde.
588
00:42:46,421 --> 00:42:48,701
Jøderne har brug for
at mærke folkets vrede.
589
00:42:48,701 --> 00:42:50,941
Vi har allerede arrangeret demonstrationer.
590
00:42:50,941 --> 00:42:53,941
Budbringeren vil bringe
nyheden om Raths død.
591
00:42:53,941 --> 00:42:55,101
Så starter vi.
592
00:43:01,941 --> 00:43:02,941
Min Führer...
593
00:43:33,501 --> 00:43:35,821
Vi har lige modtaget den triste nyhed
594
00:43:36,741 --> 00:43:40,421
at vores legationsråd
Ernst vom Rath er død.
595
00:43:41,261 --> 00:43:44,381
Skudt... af en jøde.
596
00:43:45,061 --> 00:43:48,941
Dette feje mord
vil koste jøderne dyrt!
597
00:43:49,621 --> 00:43:51,701
I fremtiden vil de tænke sig om en ekstra gang
598
00:43:51,701 --> 00:43:54,581
før du blot skyder ned
tyske diplomater.
599
00:43:55,341 --> 00:44:01,181
Partiet vil ikke optræde eksternt
som forfatter til dette.
600
00:44:01,941 --> 00:44:07,021
Blandt os er medlemmer
af chokgruppen "Adolf Hitler".
601
00:44:07,021 --> 00:44:09,981
De gik videre
i kampperioden.
602
00:44:09,981 --> 00:44:15,061
De ved, hvad de skal gøre.
Timen er ramt for jøderne!
603
00:44:25,341 --> 00:44:29,501
- Hil SS-mænd!
- Hil Hitler!
604
00:44:44,581 --> 00:44:46,261
Lægen er ude af sig selv.
605
00:44:46,261 --> 00:44:49,661
Jeg ville have foretrukket
han lod kun 200 jøder slå ihjel,
606
00:44:49,661 --> 00:44:51,981
i stedet for at ødelægge sådanne værdier.
607
00:44:51,981 --> 00:44:53,661
Hvem betaler for dette?
608
00:44:53,661 --> 00:44:56,061
Lad jøderne betale
for selve skaden.
609
00:44:56,061 --> 00:44:58,101
Forsikringsselskaberne betaler intet.
610
00:44:58,101 --> 00:45:01,421
Vi fornægter jødiske forretninger.
Gør forberedelserne.
611
00:45:01,421 --> 00:45:05,261
Jeg vil pålægge jøderne en straf
612
00:45:05,261 --> 00:45:08,821
af en milliard reichsmark
for deres afskyelige forbrydelser.
613
00:45:08,821 --> 00:45:12,781
De bastards tør ikke dræbe igen.
614
00:45:12,781 --> 00:45:15,741
Jeg vil ikke være jøde i Tyskland.
615
00:45:15,741 --> 00:45:17,941
Det er rigtigt. Tak.
616
00:45:22,261 --> 00:45:25,221
Jeg foreslår, at vi stopper
dette før det løber ud af hånden.
617
00:45:26,261 --> 00:45:30,061
Vi vil ikke sige noget om det
i nyhederne. I pressen meget lidt.
618
00:45:30,061 --> 00:45:32,301
Godt, at det ligger fast i vores hænder.
619
00:45:32,301 --> 00:45:36,101
Jeg vil nu informere repræsentanterne
at vi kommer til at lyde pacifistiske.
620
00:45:40,261 --> 00:45:41,781
Hil Hitler!
621
00:45:53,981 --> 00:45:55,101
Omstændigheder...
622
00:45:57,021 --> 00:45:58,221
...tvang mig...
623
00:45:59,861 --> 00:46:02,421
...i årtier at tale om fred.
624
00:46:04,461 --> 00:46:10,141
Det var den eneste måde, jeg kunne, trin for trin,
opnå frihed for det tyske folk.
625
00:46:12,981 --> 00:46:18,541
Sådan fredspropaganda
har også sin tvivlsomme side.
626
00:46:19,421 --> 00:46:24,461
Da opfattelsen var blevet etableret,
vi ønskede at bevare freden for enhver pris.
627
00:46:24,461 --> 00:46:27,661
Men denne misforståelse
skal nu rettes.
628
00:46:32,141 --> 00:46:35,421
Så jeg er begyndt at lave det
klart for det tyske folk...
629
00:46:36,621 --> 00:46:38,101
...at der er ting...
630
00:46:39,541 --> 00:46:42,461
...der skal håndhæves med vold.
631
00:46:44,421 --> 00:46:48,541
Denne propagandalinje
skal videreføres og forstærkes.
632
00:46:51,701 --> 00:46:53,461
"Til nationens moder,
633
00:46:53,461 --> 00:46:55,981
billedet af den tyske kvinde.
634
00:46:55,981 --> 00:47:01,581
Fordybet i hengivenhed står jeg.
I dine blå øjne, din rige sjæl ser jeg."
635
00:47:05,981 --> 00:47:06,821
Ja?
636
00:47:08,541 --> 00:47:09,781
Lægen er her.
637
00:47:19,261 --> 00:47:21,781
Det er aftalt
Jeg skal give en besøgstilladelse.
638
00:47:21,781 --> 00:47:23,221
Jeg ved alt.
639
00:47:23,741 --> 00:47:25,141
Helldorf fortalte mig.
640
00:47:25,701 --> 00:47:30,141
Hanke, af alle mennesker, er den mest
forræderisk forræder, jeg nogensinde har været omkring.
641
00:47:30,701 --> 00:47:34,021
Det er trist at have din tro
i menneskeheden taget væk.
642
00:47:34,021 --> 00:47:35,781
Han behandler mig godt, i modsætning til dig.
643
00:47:35,781 --> 00:47:38,661
Jeg er den, der fik dig
ud af din jødiske klike.
644
00:47:38,661 --> 00:47:42,861
Du var sammen med den øverste zionist,
og jeg fejede det hele under tæppet.
645
00:47:42,861 --> 00:47:46,061
Og du fik din doktorgrad fra jøden,
sluttede sig til socialisterne,
646
00:47:46,061 --> 00:47:49,061
og søgte som korrespondent
i amerikanske aviser.
647
00:47:49,061 --> 00:47:51,021
Du er den mest fordærvede opportunist.
648
00:47:52,941 --> 00:47:56,421
Her er... en ordre fra Führeren.
649
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Hanke skal forflyttes
til Wehrmacht.
650
00:48:07,381 --> 00:48:10,141
Her er en liste over personer
som ikke kan komme ind i huset mere.
651
00:48:10,141 --> 00:48:12,181
Også en ordre fra Führeren.
652
00:48:20,701 --> 00:48:23,021
Din elskede stedfar,
jøden Friedländer,
653
00:48:23,821 --> 00:48:25,701
levede som tjener.
654
00:48:27,341 --> 00:48:29,181
Han blev ført til Buchenwald og døde.
655
00:48:43,901 --> 00:48:45,261
Han var altid venlig mod mig.
656
00:48:48,381 --> 00:48:51,581
Har ikke set ham siden magtovertagelsen.
Jeg er på førerens side.
657
00:48:54,381 --> 00:48:57,101
Magda, vær sød at komme til fornuft.
658
00:48:58,821 --> 00:49:01,941
Vi har intet andet valg end at tage os sammen.
659
00:49:01,941 --> 00:49:04,461
Propagandaen vil opildne mod Polen.
660
00:49:04,461 --> 00:49:07,261
Hvis der ikke sker et mirakel,
vi er snart i krig.
661
00:49:08,101 --> 00:49:09,501
Führeren har brug for os.
662
00:49:09,501 --> 00:49:12,461
Jeg ved det. Vi lovede føreren.
Det er vores pligt.
663
00:49:13,701 --> 00:49:17,301
Mine herrer, jeg har spurgt jer her
i civil påklædning...
664
00:49:20,621 --> 00:49:23,461
...for at beskytte det absolutte
hemmeligholdelse af dette møde.
665
00:49:24,061 --> 00:49:25,821
Det var klart, at før eller siden,
666
00:49:25,821 --> 00:49:29,061
det skulle komme
til en militær konflikt med Polen.
667
00:49:30,861 --> 00:49:32,901
Vores økonomiske situation er sådan...
668
00:49:36,621 --> 00:49:38,661
...at vi holder nogle år endnu.
669
00:49:38,661 --> 00:49:39,981
Vi er nødt til at handle.
670
00:49:40,621 --> 00:49:42,901
Vores modstandere er små orme.
671
00:49:42,901 --> 00:49:45,021
Vesten har placeret
dets håb om fjendskabet
672
00:49:45,021 --> 00:49:47,021
mellem Rusland og Tyskland.
673
00:49:47,021 --> 00:49:50,901
Men nu, min udenrigsminister
skal til Moskva.
674
00:49:52,221 --> 00:49:55,861
Mine herrer, jeg vil skrive under
en ikke-angrebspagt
675
00:49:55,861 --> 00:49:57,621
med Sovjetunionen.
676
00:50:01,021 --> 00:50:03,461
Så vil Polen være, hvor jeg vil have det.
677
00:50:04,021 --> 00:50:09,581
Jeg har givet ordre til, at målsætningen
krig er ikke at nå bestemte linjer,
678
00:50:10,341 --> 00:50:12,861
men at ødelægge fjenden fysisk.
679
00:50:13,341 --> 00:50:16,421
Jeg vil have nogen tortureret
der siger et eneste kritikord.
680
00:50:18,261 --> 00:50:21,701
Jeg har klargjort mine Totenkopf-enheder
681
00:50:22,381 --> 00:50:26,541
at nådeløst sende nogen mand,
kvinde og barn af polsk afstamning
682
00:50:26,541 --> 00:50:27,901
til deres død.
683
00:50:27,901 --> 00:50:30,541
It's the only way to gain the habitat...
684
00:50:32,421 --> 00:50:33,381
... som vi har brug for.
685
00:50:39,301 --> 00:50:42,301
Min Führer, hvilket genialt træk.
686
00:50:42,301 --> 00:50:44,261
Du overraskede selv mig.
687
00:50:44,261 --> 00:50:47,301
The non-aggression pact with Stalin
vil være en verdenssensation.
688
00:50:47,301 --> 00:50:48,381
Tak, doktor.
689
00:50:49,741 --> 00:50:52,301
Jeg vil dele Østeuropa med Stalin.
690
00:50:57,581 --> 00:50:59,581
About time Ribbentrop called.
691
00:50:59,581 --> 00:51:01,661
- Sæt dig ned.
- Tak.
692
00:51:02,741 --> 00:51:04,021
Jeg har instrueret pressen...
693
00:51:05,141 --> 00:51:08,061
...at spørgsmålet om bolsjevismen
er ikke så vigtigt nu.
694
00:51:09,861 --> 00:51:11,501
Vi får dem tilpasset pagten.
695
00:51:12,261 --> 00:51:16,061
I årevis er vi gået helt ud
i den anti-bolsjevikiske propaganda.
696
00:51:16,701 --> 00:51:19,221
Nu er vi i problemer
og spiser fluer som djævelen.
697
00:51:19,221 --> 00:51:21,141
- Behold folket.
- Det vil jeg.
698
00:51:21,141 --> 00:51:22,381
Men spørgsmålet er,
699
00:51:23,301 --> 00:51:24,821
hvordan vil Vesten reagere?
700
00:51:26,581 --> 00:51:28,781
Jeg tror ikke London
ønsker en krig lige nu.
701
00:51:29,821 --> 00:51:31,861
Paris er ved at falde ud.
702
00:51:31,861 --> 00:51:34,341
Jeg har altid spillet
over hele linjen i livet.
703
00:51:35,781 --> 00:51:37,661
Udenrigsministeren fra Moskva.
704
00:51:39,141 --> 00:51:39,981
Ja.
705
00:51:49,741 --> 00:51:53,301
"Ikke-angrebspagt i ti år,"
siger han.
706
00:51:53,821 --> 00:51:55,941
I disse timer skriver vi historie.
707
00:51:59,821 --> 00:52:03,661
Siden kl. 05.45 har vi skudt tilbage.
708
00:52:06,421 --> 00:52:10,061
Og fra nu af,
vi vil gengælde med en bombe for en bombe.
709
00:52:13,181 --> 00:52:14,701
Mine herrer, sæt dig ned!
710
00:52:18,301 --> 00:52:19,701
Vi er i krig.
711
00:52:20,941 --> 00:52:24,061
Nyhedspolitik... i krig.
712
00:52:24,941 --> 00:52:26,301
Det er et middel til krig.
713
00:52:27,101 --> 00:52:32,421
Det bliver brugt til at føre krig,
ikke at give oplysninger.
714
00:52:33,701 --> 00:52:36,861
Aflytning på fjendens stationer
715
00:52:37,541 --> 00:52:39,341
vil blive straffet.
716
00:52:40,421 --> 00:52:42,421
Videregivelse af fjendeinformation...
717
00:52:43,701 --> 00:52:45,021
...er straffes med døden.
718
00:52:45,781 --> 00:52:49,621
Dødsdommene
vil blive annonceret i pressen.
719
00:52:50,541 --> 00:52:53,541
Vi laver en infernalsk koncert,
720
00:52:53,541 --> 00:52:56,061
altid plot, altid ophidsende.
721
00:52:56,861 --> 00:52:57,781
God.
722
00:52:59,981 --> 00:53:01,341
Hvad er der at rapportere?
723
00:53:04,421 --> 00:53:08,701
Polske propagandapåstande
at vi har gennemført likvidationer.
724
00:53:09,941 --> 00:53:13,421
Polen har etableret
en ordentlig løgnefabrik.
725
00:53:14,141 --> 00:53:15,621
Det vil ikke gøre dem godt.
726
00:53:16,461 --> 00:53:18,861
Der har været angreb
også på tyskerne.
727
00:53:19,661 --> 00:53:21,861
Der var endda dødsfald i Bromberg.
728
00:53:24,141 --> 00:53:25,061
Det er godt.
729
00:53:26,261 --> 00:53:27,421
Byg det op.
730
00:53:29,101 --> 00:53:32,701
Forøg antallet af ofre tidoblet
731
00:53:33,461 --> 00:53:35,421
og gentag det igen og igen.
732
00:53:35,421 --> 00:53:38,701
Jo enklere og mere primitive,
jo mere effektive.
733
00:53:38,701 --> 00:53:40,701
Opfind slagord.
734
00:53:41,181 --> 00:53:43,421
"Brombergs blodsøndag."
735
00:53:43,421 --> 00:53:44,781
Det har en ring til det.
736
00:53:44,781 --> 00:53:48,501
Det er her morderne
bliver bragt ud af deres gemmesteder.
737
00:53:48,501 --> 00:53:51,981
De begik vilde handlinger
af blodsudgydelser mod forsvarsløse tyskere
738
00:53:51,981 --> 00:53:54,861
i Brombergs blodnat.
739
00:53:54,861 --> 00:53:58,021
De vil blive mødt
med krigsret straks.
740
00:53:58,021 --> 00:53:59,661
Vi hamrer på det, så længe det tager
741
00:53:59,661 --> 00:54:03,661
indtil alle ved det
at polakkerne begår grusomheder.
742
00:54:04,221 --> 00:54:08,341
Det er kun, når efterretningerne siger,
"Vi kan ikke høre det mere"...
743
00:54:09,381 --> 00:54:13,221
...at skovhuggeren
i Bad Aibling bemærker og siger,
744
00:54:13,221 --> 00:54:15,981
"Åh? Jeg har aldrig hørt noget lignende."
745
00:54:17,381 --> 00:54:21,181
Det er ligesom den katolske kirke,
ingen ville sige til præsten:
746
00:54:21,181 --> 00:54:24,661
"Far, du prædikede det samme
lige sidste søndag."
747
00:54:24,661 --> 00:54:28,821
Nej. Dag ud, dag ind,
år efter år, det samme.
748
00:54:29,301 --> 00:54:33,021
Ingen præst ville tænke
at starte liturgien bagfra,
749
00:54:33,021 --> 00:54:34,781
bare for at tilbyde noget nyt.
750
00:54:59,101 --> 00:55:00,501
Til Führeren.
751
00:55:02,581 --> 00:55:05,661
Min udenrigsminister, til højre for mig.
Lægen over for mig.
752
00:55:05,661 --> 00:55:08,461
Venligst... sæt dig ned.
753
00:55:16,741 --> 00:55:20,821
Jeg har udstedt amnesti for alle dem
der brød loven af desperation
754
00:55:20,821 --> 00:55:23,901
over rædslerne begået af Polen.
755
00:55:25,101 --> 00:55:27,701
Polakker er flere dyr end mennesker.
756
00:55:29,021 --> 00:55:31,781
Det er derfor vores enheder
tager radikalt afvikling
757
00:55:31,781 --> 00:55:34,301
den polske ledelse og jøderne.
758
00:55:35,261 --> 00:55:38,941
Vores propaganda om polske grusomheder
har lagt grunden til dette.
759
00:55:38,941 --> 00:55:42,021
Hvis din propaganda er
så godt som du siger det er,
760
00:55:42,021 --> 00:55:44,141
spørgsmålet må tillades
761
00:55:44,141 --> 00:55:47,341
hvorfor, trods den store sejr
over Polen,
762
00:55:47,341 --> 00:55:50,581
er der stadig ingen reel entusiasme for krig?
763
00:55:51,221 --> 00:55:53,221
Folk jubler over sejren,
764
00:55:53,861 --> 00:55:55,901
men de frygter krigens udvidelse.
765
00:55:55,901 --> 00:55:59,821
Så meget desto mere grund til propagandaen
at nå folket.
766
00:55:59,821 --> 00:56:01,301
Men hvad siger lægen?
767
00:56:01,301 --> 00:56:03,861
Underholdning er også vigtigt.
768
00:56:04,901 --> 00:56:08,821
Propaganda skal være tæt på folket,
doktriner hjælper overhovedet ikke.
769
00:56:08,821 --> 00:56:11,461
Eller tror du helt ærligt
at efter slaget,
770
00:56:11,461 --> 00:56:13,501
soldater går efter din myte fra det 20. århundrede?
771
00:56:14,101 --> 00:56:15,421
Men sådan kan vi ikke blive ved.
772
00:56:16,381 --> 00:56:18,861
Nyhedsbladet kører
i 3000 biografer om ugen,
773
00:56:18,861 --> 00:56:20,341
men på en tankeløs måde.
774
00:56:20,341 --> 00:56:22,821
For der er ingen propagandist på arbejde.
775
00:56:23,301 --> 00:56:25,061
Vi får kun kedeligt materiale.
776
00:56:25,581 --> 00:56:29,501
Det er på grund af militærøvelsen.
Det hæmmer enhver form for kreativitet.
777
00:56:29,501 --> 00:56:33,381
Jeg mener, vi har fantastiske kunstnere
i tysk filmproduktion.
778
00:56:34,101 --> 00:56:37,021
Ikke alle kan holde til
krigens pres.
779
00:56:37,021 --> 00:56:38,621
Du mener Leni Riefenstahl?
780
00:56:39,421 --> 00:56:41,261
Hun var der, da jøder blev skudt.
781
00:56:41,261 --> 00:56:42,901
Det tog hårdt på hende.
782
00:56:43,621 --> 00:56:46,181
Men selvfølgelig
hun forbliver vores plakatbarn
783
00:56:46,181 --> 00:56:48,661
som den mest berømte instruktør i verden.
784
00:56:48,661 --> 00:56:51,261
Hun var til min sejrsparade i Warszawa,
785
00:56:51,261 --> 00:56:53,061
og nu laver hun nye film.
786
00:56:54,661 --> 00:56:58,261
Doktor, store ting sker
for mobilisering af folket,
787
00:56:58,261 --> 00:57:00,341
men den tyske film lægger ikke mærke til det.
788
00:57:00,341 --> 00:57:01,981
Det er dit ansvar.
789
00:57:02,901 --> 00:57:06,341
- Men vi har gode nationale film.
- Patriotisk generelt!
790
00:57:06,341 --> 00:57:08,461
Men ikke nationalsocialistiske!
791
00:57:08,981 --> 00:57:12,541
Vores film har ikke turdet røre ved
det bolsjevikiske jødiske folk endnu.
792
00:57:14,261 --> 00:57:16,341
Führeren er hård i sin kritik.
793
00:57:16,861 --> 00:57:19,181
Jeg synes ikke, det er helt berettiget,
794
00:57:19,181 --> 00:57:21,261
men han har al ret til at gøre det,
795
00:57:21,781 --> 00:57:22,981
fordi han er et geni.
796
00:57:26,341 --> 00:57:28,181
Tag 29/10.
797
00:57:29,781 --> 00:57:32,661
Og så siger du: "Tillykke med fødselsdagen, far."
798
00:57:32,661 --> 00:57:35,421
Tillykke med fødselsdagen, far.
799
00:57:35,941 --> 00:57:37,781
Hvad laver Rühmann med børnene?
800
00:57:37,781 --> 00:57:39,101
Det er en overraskelse...
801
00:57:40,621 --> 00:57:42,421
...som min skat ikke kan vide noget om.
802
00:57:42,421 --> 00:57:43,501
Okay.
803
00:57:47,661 --> 00:57:49,261
Mine vidunderlige børn.
804
00:57:50,661 --> 00:57:52,421
Hvis jøderne vinder krigen,
805
00:57:53,141 --> 00:57:54,941
der vil ikke være nogen fremtid for dem.
806
00:57:55,981 --> 00:57:57,741
Vi vil ikke lade det gå så langt, vel?
807
00:57:58,301 --> 00:57:59,181
Sæt dig ned, tak.
808
00:58:00,181 --> 00:58:05,581
Hippler... kommer til at lave
en dokumentar om jødedommen.
809
00:58:05,581 --> 00:58:11,661
Og du, Harlan, vil vende det hele
ind i en film med din Jud Süß.
810
00:58:11,661 --> 00:58:14,181
Lad os trænge ind i millioners hjerter
811
00:58:14,181 --> 00:58:16,941
med kærlighed, erotik, spænding.
812
00:58:18,101 --> 00:58:19,501
Hvordan kan du lide manuskriptet?
813
00:58:20,901 --> 00:58:23,901
Det er uappetitligt.
Jeg må afvise det af kunstneriske årsager.
814
00:58:24,901 --> 00:58:26,301
Bare skriv en ny.
815
00:58:27,261 --> 00:58:28,781
Ansæt de bedste skuespillere.
816
00:58:29,301 --> 00:58:31,381
Din kone må også være med.
817
00:58:31,381 --> 00:58:33,341
- Min kone er gravid.
- Jeg betaler sygeplejersken.
818
00:58:34,341 --> 00:58:35,661
Vi gør alle vores pligt.
819
00:58:36,501 --> 00:58:37,821
Jeg har fem børn,
820
00:58:37,821 --> 00:58:40,821
og da krigen startede,
Jeg uddannede mig til Røde Kors-sygeplejerske.
821
00:58:40,821 --> 00:58:43,581
Min søn Harald
fra mit første ægteskab er en Quandt.
822
00:58:43,581 --> 00:58:45,901
Han har meldt sig frivilligt til at slutte sig til faldskærmstropperne.
823
00:58:48,061 --> 00:58:51,021
Jeg har allerede spurgt skuespillere.
De er tøvende.
824
00:58:55,341 --> 00:58:56,941
Min mand vil give instruktioner
825
00:58:56,941 --> 00:58:59,501
for ikke at bruge ordet
"antisemitisk" i anmeldelser.
826
00:58:59,501 --> 00:59:03,021
Og han vil meddele, at skuespillerne
i de jødiske roller er ikke jødiske.
827
00:59:04,101 --> 00:59:06,901
- Bare rolig.
- Det er ikke deres pointe.
828
00:59:08,181 --> 00:59:09,541
De er bekymrede
829
00:59:09,541 --> 00:59:12,541
om at ødelægge deres karriere
i Hollywood med de jødiske film.
830
00:59:13,141 --> 00:59:14,021
Harlan,
831
00:59:14,701 --> 00:59:16,301
- Jeg har altid forfremmet dig.
- Ja.
832
00:59:16,301 --> 00:59:18,941
Vi giver vores kunstnere
friheder, som vi ikke tager.
833
00:59:19,581 --> 00:59:22,021
Du fik lov
at gifte sig med en ung svensk pige.
834
00:59:22,021 --> 00:59:25,221
Det er altid rart at blive berømt
med nationalsocialismen
835
00:59:25,221 --> 00:59:27,861
og der skal betales mange penge.
836
00:59:28,981 --> 00:59:33,501
Men hvis nationalsocialismen vil noget
fra sine kunstnere siger de alle nej.
837
00:59:34,821 --> 00:59:39,061
Gottschalk f.eks.
nægter simpelthen at skilles fra sin jødiske kone.
838
00:59:39,061 --> 00:59:40,541
Det kan du ikke.
839
00:59:41,741 --> 00:59:43,421
Du skal forstå.
840
00:59:43,421 --> 00:59:46,821
Nationalsocialismen er
i krig med sine fjender.
841
00:59:48,341 --> 00:59:51,261
Du og jeg er begge soldater.
842
00:59:52,581 --> 00:59:55,261
Vi ved det godt
hvad sker der med en soldat
843
00:59:55,261 --> 00:59:57,141
der vover at adlyde en ordre.
844
01:00:09,741 --> 01:00:12,101
Hvem kan jeg byde velkommen
til rigskancelliet i dag?
845
01:00:12,861 --> 01:00:16,141
- Det er en fornøjelse.
- Hil Hitler, Fräulein Braun.
846
01:00:16,141 --> 01:00:17,981
Det er en fornøjelse at se dig.
847
01:00:17,981 --> 01:00:20,021
Jeg er så spændt.
848
01:00:20,021 --> 01:00:22,781
Führeren vil have mig her til hans store dag.
849
01:00:22,781 --> 01:00:25,621
Han er så stolt over, at vi besejrede Frankrig.
850
01:00:25,621 --> 01:00:29,101
Det var ikke let at få mig herind i hemmelighed.
851
01:00:29,741 --> 01:00:31,661
Du konkurrerer med vores nyhedsfilm.
852
01:00:31,661 --> 01:00:33,501
I dag kan du filme alt, hvad du vil.
853
01:00:33,501 --> 01:00:37,101
Entusiasmen er ægte.
Lyse ansigter overalt.
854
01:00:37,101 --> 01:00:38,781
Enorme mængder friske blomster
855
01:00:38,781 --> 01:00:41,061
skal strøs
på gaden med kort varsel.
856
01:00:41,061 --> 01:00:43,421
Alle Berlins gartnere er engagerede.
857
01:00:43,421 --> 01:00:47,661
På de forreste rækker har jeg placeret
kun unge, slanke, flotte mennesker,
858
01:00:47,661 --> 01:00:49,501
fra HJ og BDM.
859
01:00:52,461 --> 01:00:54,661
I dette øjeblik ankommer føreren.
860
01:00:55,501 --> 01:00:56,661
Jeg kan ikke gå glip af dette.
861
01:01:08,101 --> 01:01:09,981
I dag ser Fräulein Braun ud
862
01:01:10,821 --> 01:01:12,541
frygtelig ubetydelig igen.
863
01:01:12,541 --> 01:01:15,941
Venligst, Magda. Führeren vil være
her snart og gå op til altanen.
864
01:01:21,981 --> 01:01:23,981
Eva! Magda!
865
01:01:25,661 --> 01:01:28,821
Jeg er så glad for, at du er her
i min lykkeligste time.
866
01:01:30,661 --> 01:01:32,021
Alle hepper på dig.
867
01:01:38,061 --> 01:01:40,741
Meget godt. Og nu de antisemitiske film.
868
01:01:42,941 --> 01:01:46,181
Her ser vi jøderne flytte ind i en by.
869
01:01:47,421 --> 01:01:50,861
Harlan har lavet en antisemitisk film
som vi kun kunne ønske os.
870
01:01:53,141 --> 01:01:54,981
Hundredvis af jøder flytter ind i byen.
871
01:01:54,981 --> 01:01:58,581
- Befolkningen er i uro.
- Som græshopper er de over vores land...
872
01:01:58,581 --> 01:02:03,461
På filmfestivalen i Venedig varJud Süß en sensationel succes.
873
01:02:03,941 --> 01:02:05,301
Pressen er begejstret.
874
01:02:05,301 --> 01:02:06,381
Her.
875
01:02:06,981 --> 01:02:12,941
Den italienske filmanmelder
Michelangelo Antonioni skriver,
876
01:02:13,501 --> 01:02:17,381
"Hvis dette er propaganda,
vi hilser propaganda velkommen."
877
01:02:18,101 --> 01:02:19,741
Skjult i filmen,
878
01:02:19,741 --> 01:02:22,821
vores budskab er endnu mere effektivt.
879
01:02:24,021 --> 01:02:25,221
Meget godt.
880
01:02:25,221 --> 01:02:27,061
Men vis mig nu Den Evige Jøde.
881
01:02:27,061 --> 01:02:29,221
Du ved hvor vigtigt
denne film er for mig.
882
01:02:30,661 --> 01:02:31,821
God.
883
01:02:31,821 --> 01:02:33,941
Hippler! Afspil din film.
884
01:02:34,781 --> 01:02:36,061
Ja, rigsminister.
885
01:02:37,981 --> 01:02:39,101
Den evige jøde?
886
01:02:41,021 --> 01:02:42,021
Og handling.
887
01:02:44,621 --> 01:02:48,101
"Hvor rotter dukker op,
de bringer ødelæggelse ind i landet.
888
01:02:48,901 --> 01:02:52,821
De er snedige, feje,
og optræder normalt i stort antal.
889
01:02:53,301 --> 01:02:56,061
Ikke ulig jøderne blandt mennesker."
890
01:02:57,501 --> 01:03:01,021
Her har vi østjyder
forvandlet til assimilerede jøder.
891
01:03:01,021 --> 01:03:04,661
Nogle af dem måtte vi ordne,
fordi de ikke så jødiske nok ud.
892
01:03:04,661 --> 01:03:08,581
"Disse fysiognomier
modbevise den liberalistiske teori
893
01:03:08,581 --> 01:03:12,421
lighed i alle mennesker.
894
01:03:12,421 --> 01:03:16,981
Skæg, kasket og kaftan
mærke østjyden for alle.
895
01:03:17,541 --> 01:03:21,181
Når han tager dem af,
kun skarpøjede mennesker
896
01:03:21,181 --> 01:03:22,901
kan genkende sin racemæssige arv."
897
01:03:22,901 --> 01:03:26,141
slagtning?
Hvor er dyrene slagtninger?
898
01:03:26,141 --> 01:03:29,141
Det er vigtigt.
De stakkels dyr har brug for beskyttelse.
899
01:03:29,141 --> 01:03:33,461
- Det er klart.
- Min Führer. Igen måtte vi hjælpe.
900
01:03:34,181 --> 01:03:37,541
Vi tillod det traditionelle jødiske
slagtning til optagelserne,
901
01:03:37,541 --> 01:03:40,341
og afbildede jøderne
i al deres fordærvelse.
902
01:03:41,341 --> 01:03:43,101
Jeg vil gerne sætte en tekst foran,
903
01:03:43,101 --> 01:03:46,861
der anbefaler mere sensitive mennesker
ikke at se sekvensen.
904
01:03:47,741 --> 01:03:51,661
Lad os se billederne.
Jeg har skrevet en tekst om det.
905
01:03:52,581 --> 01:03:53,701
Tak, min Führer.
906
01:03:58,461 --> 01:04:01,501
SENSITIVE PERSONER RÅDES
FOR IKKE AT SE PÅ FØLGENDE
907
01:04:01,501 --> 01:04:05,501
"Jødiske lovbøger
ikke har sans for hensyn
908
01:04:05,501 --> 01:04:08,821
der stammer fra den germanske respekt
og kærlighed til dyr.
909
01:04:09,421 --> 01:04:14,181
Disse billeder afslører karakteren
af en race, der skjuler sin stumpe råhed--"
910
01:04:14,781 --> 01:04:17,341
...under troende religions kappe.
911
01:04:23,141 --> 01:04:24,541
Führeren er kommet på besøg.
912
01:04:25,061 --> 01:04:27,221
Han ønsker tillykke med den lille Heide.
913
01:04:27,221 --> 01:04:28,821
Hvilken dejlig overraskelse.
914
01:04:38,621 --> 01:04:39,701
Velkommen, doktor.
915
01:04:40,221 --> 01:04:41,781
Du er en heldig mand.
916
01:04:41,781 --> 01:04:44,021
Hun er sin mors spyttebillede.
917
01:04:44,021 --> 01:04:45,701
Et rigtigt barn af forsoning.
918
01:04:47,261 --> 01:04:50,221
Dit besøg hos lille Heide
er en ære, min Führer.
919
01:04:53,221 --> 01:04:54,141
Så.
920
01:04:58,461 --> 01:05:01,261
Kom, doktor,
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.
921
01:05:11,141 --> 01:05:13,661
Jeg har besluttet at angribe Rusland.
922
01:05:20,061 --> 01:05:22,021
Men hvis vi gør det,
vi vil blive fanget i en tofrontskrig.
923
01:05:23,021 --> 01:05:24,421
Det har vi altid prøvet at undgå.
924
01:05:25,101 --> 01:05:26,221
Men det skal være.
925
01:05:27,021 --> 01:05:29,501
Stalin ønsker at holde sig ude af det
indtil Europa er blødt tørt,
926
01:05:29,501 --> 01:05:31,421
og bolsjeviser derefter kontinentet.
927
01:05:31,421 --> 01:05:33,221
En krig med ham er uundgåelig.
928
01:05:33,221 --> 01:05:35,341
Så har vi vores ryg mod England.
929
01:05:39,021 --> 01:05:41,341
Habitat i øst
og udryddelsen af jøderne,
930
01:05:41,341 --> 01:05:42,701
det har altid været mit mål.
931
01:05:55,941 --> 01:05:58,941
Det vil være en utrolig styrkepræstation
for vores propaganda.
932
01:06:00,021 --> 01:06:00,861
Ja.
933
01:06:01,901 --> 01:06:02,781
Jeg forstår.
934
01:06:05,061 --> 01:06:09,181
Men en pagt med Stalin
har altid været et brud med mine synspunkter.
935
01:06:09,901 --> 01:06:12,021
Nu er jeg fri for denne kval i min sjæl.
936
01:06:12,021 --> 01:06:13,821
Vi har altid kæmpet mod de røde grise.
937
01:06:13,821 --> 01:06:15,381
Nu vil vi ødelægge dem.
938
01:06:16,941 --> 01:06:18,701
Vi forbereder et angreb i hemmelighed.
939
01:06:19,581 --> 01:06:20,981
Det må folk ikke finde ud af.
940
01:06:20,981 --> 01:06:23,141
Vi vil fortælle soldaterne
de er manøvrer.
941
01:06:23,701 --> 01:06:25,181
Først i øjeblikket af angrebet,
942
01:06:25,181 --> 01:06:27,941
du vil læse min proklamation
på radioen.
943
01:06:29,301 --> 01:06:31,221
Bolsjevismen vil bryde sammen.
944
01:06:31,221 --> 01:06:34,061
Operationen tager ikke længere tid end...
fire måneder.
945
01:06:37,541 --> 01:06:39,821
Jeg har allerede fået en idé
for en fanfare
946
01:06:40,421 --> 01:06:43,221
om vores sejre.
947
01:06:45,141 --> 01:06:47,541
Liszts "Les Préludes".
948
01:06:54,381 --> 01:06:57,021
Tilføj et par flere barer
af Horst Wessels sang.
949
01:06:57,581 --> 01:07:00,501
Kammerater, Rødfront og Reaktion
skudt som hævn
950
01:07:00,501 --> 01:07:02,901
for vores kammerater
som blev myrdet af kommunister.
951
01:07:18,781 --> 01:07:21,981
Rigets ministerium
af offentlig information og propaganda.
952
01:07:21,981 --> 01:07:25,781
Reichsminister Dr. Goebbels
lyder Führerens proklamation.
953
01:07:25,781 --> 01:07:28,421
Det afslører for første gang
foran hele verden
954
01:07:28,421 --> 01:07:31,901
sammensværgelsen fra London og Moskva
mod Tyskland.
955
01:07:32,381 --> 01:07:33,741
"Tyske folk,
956
01:07:34,501 --> 01:07:37,501
lige i dette øjeblik,
en dannelse finder sted..."
957
01:07:37,501 --> 01:07:39,661
Den nye fanfare er hørt.
958
01:07:40,261 --> 01:07:44,821
Jeg vil læse førerens proklamation
på alle kanaler til det tyske folk.
959
01:07:46,021 --> 01:07:49,461
Sikke en fantastisk og vidunderlig tid
960
01:07:49,461 --> 01:07:51,781
for at et imperium skal blive født.
961
01:07:53,061 --> 01:07:54,701
Jeg føler mig så fri.
962
01:07:55,781 --> 01:07:57,501
Så tager jeg til Schwanenwerder.
963
01:07:58,141 --> 01:08:01,181
Solen er allerede
stor og smuk på himlen.
964
01:08:01,181 --> 01:08:03,661
Fuglene kvidrer
i haven udenfor.
965
01:08:04,221 --> 01:08:07,501
Jeg falder i seng og sover i to timer,
966
01:08:07,501 --> 01:08:10,381
en dyb og sund søvn.
967
01:08:27,061 --> 01:08:28,261
Hil Hitler, doktor!
968
01:08:29,261 --> 01:08:31,981
- Bormann!
- Velkommen til Wolfsschanze.
969
01:08:31,981 --> 01:08:34,661
- Tak, Bormann!
- Führeren venter på dig.
970
01:08:34,661 --> 01:08:36,181
Godt at se ham.
971
01:08:36,181 --> 01:08:39,141
Han klagede
at vi valgte det mest sumpede område.
972
01:08:39,141 --> 01:08:41,141
Han vil have luftvåbnet
at gå på myggejagt.
973
01:08:42,621 --> 01:08:44,501
- Han er i godt humør.
- Meget godt.
974
01:08:44,501 --> 01:08:47,061
Krigen i Østen er så godt som vundet.
975
01:08:47,061 --> 01:08:49,461
Der vil ikke være noget tilbage af bolsjevismen.
976
01:08:51,261 --> 01:08:52,581
Fantastisk, min Führer.
977
01:08:53,621 --> 01:08:57,221
Men du forårsagede
ret et chok med dette angreb.
978
01:08:57,221 --> 01:08:59,901
Dit eget folk var
lige så overrasket som russeren selv.
979
01:09:01,181 --> 01:09:04,981
Sådan en 180-graders vending er kun mulig
på grund af vores stramme greb om pressen.
980
01:09:04,981 --> 01:09:07,181
Og selv den mindste smule
om pressefriheden
981
01:09:08,021 --> 01:09:09,821
er den mest dødelige trussel mod staten.
982
01:09:10,381 --> 01:09:13,901
I et demokrati,
folket vælger statsoverhovedet,
983
01:09:13,901 --> 01:09:17,021
og reklame kan bringe
enhver bølle til magten.
984
01:09:17,021 --> 01:09:19,181
Hos os bestemmer én mand. Führeren.
985
01:09:19,181 --> 01:09:23,661
Præsenter det sådan her,
"Vi slog Stalin til det i sidste sekund."
986
01:09:23,661 --> 01:09:26,661
Jeg vil udslette byer
som Moskva og Sankt Petersborg.
987
01:09:27,501 --> 01:09:30,421
Det synes jeg ikke, vi skal være
for optimistisk i starten.
988
01:09:30,421 --> 01:09:32,141
Et tilbageslag kan ændre stemningen.
989
01:09:32,141 --> 01:09:36,141
Bare rolig. Fjenden er i opløsning
og vil blive ødelagt.
990
01:09:36,141 --> 01:09:38,861
Tænd for den store
anti-bolsjevisme kampagne,
991
01:09:38,861 --> 01:09:40,941
"Den slaviske race er underlegen."
992
01:09:40,941 --> 01:09:44,181
Kun med magt lykkedes det for Stalin
993
01:09:44,741 --> 01:09:48,581
ved at danne en stat
ud af denne slaviske kaninrace.
994
01:09:48,581 --> 01:09:51,821
Jøderne hjalp ham med det.
Vi skal ødelægge dem.
995
01:09:51,821 --> 01:09:54,901
Bring derfor tilbage
den antisemitiske kampagne igen.
996
01:09:54,901 --> 01:09:57,861
Jeg har forberedt alt.
Presse, radio og film.
997
01:09:57,861 --> 01:10:00,621
Den Evige Jøde er
for de hårdkogte partimedlemmer,
998
01:10:00,621 --> 01:10:04,781
og Jud Süß skærer gennem hjertet
af masserne og aktiverer deres had.
999
01:10:05,261 --> 01:10:07,461
Himmler har ham
præsenteret for hele SS,
1000
01:10:07,461 --> 01:10:09,101
især før henrettelser.
1001
01:10:11,661 --> 01:10:15,101
Druknede. Den jøde dræbte hende.
1002
01:10:20,861 --> 01:10:21,941
Slå dem ihjel!
1003
01:10:23,381 --> 01:10:26,861
- Jøden er nødt til at gå.
- Den jøde er nødt til at gå.
1004
01:10:27,901 --> 01:10:30,661
- De kan hænge!
- Ja!
1005
01:10:30,661 --> 01:10:33,101
Jeg er uskyldig.
1006
01:10:34,061 --> 01:10:36,061
Jeg er bare et stakkels fjols.
1007
01:10:36,061 --> 01:10:39,581
Lad mig få mit liv. Jeg vil leve.
1008
01:10:39,581 --> 01:10:42,301
Livet er, hvad jeg vil--
1009
01:10:50,941 --> 01:10:52,221
Udrydde denne pest
1010
01:10:52,221 --> 01:10:55,381
er at udføre en historisk gerning
for hele menneskeheden.
1011
01:10:56,821 --> 01:10:58,181
Jeg er kolossalt human.
1012
01:10:59,461 --> 01:11:02,021
Det var vigtigt for mig at se selv.
1013
01:11:03,701 --> 01:11:07,101
At være ansvarlig for liv og død,
du skal vide, hvordan det at dø.
1014
01:11:07,821 --> 01:11:10,501
Jeg er stolt af mine mænd for at mestre dette,
1015
01:11:11,101 --> 01:11:13,901
at de skyder hundredvis af gange,
og genindlæs og genskyd,
1016
01:11:13,901 --> 01:11:16,581
også selvom jøderne skriger frygteligt
og bede om nåde.
1017
01:11:18,581 --> 01:11:22,101
Jøderne må afklæde sig,
klatre ned i skyttegravene, op på ligene,
1018
01:11:22,101 --> 01:11:24,261
og ligge oven på deres forgængere.
1019
01:11:24,261 --> 01:11:26,101
"Sardinmetoden" kalder vi det.
1020
01:11:27,381 --> 01:11:29,821
Børn i deres mødres arme
sparer ammunition.
1021
01:11:29,821 --> 01:11:31,461
De vil blive knust af ligene.
1022
01:11:32,701 --> 01:11:35,141
Vi skyder, indtil våbnene bliver varme.
Først da ændrer vi os.
1023
01:11:35,941 --> 01:11:39,301
Blod og hjerne betyder noget
blive sprøjtet på mit herretøj.
1024
01:11:39,821 --> 01:11:42,261
Nogle bliver syge.
De rammer ikke længere ordentligt.
1025
01:11:42,981 --> 01:11:45,941
En gang imellem klatrer en af dem op
bunken af lig
1026
01:11:45,941 --> 01:11:47,981
skyder folks hoveder, indtil de springer.
1027
01:11:48,941 --> 01:11:51,141
Skyttere kan drikke
al den spiritus, de ønsker.
1028
01:11:51,821 --> 01:11:54,021
Højttalerlastbilen sprænger musik.
1029
01:11:54,021 --> 01:11:56,541
Det er heroisk, hvad mine mænd laver.
1030
01:11:57,261 --> 01:12:00,021
Du skal gøre det hurtigt.
Det er som en rådden tand.
1031
01:12:00,861 --> 01:12:02,781
Smerten er først over, når den er ude.
1032
01:12:04,021 --> 01:12:07,461
Jeg har altid forudsagt
at når jeg først er ved magten,
1033
01:12:07,461 --> 01:12:10,261
udryddelsen af jøderne
er min vigtigste opgave.
1034
01:12:10,901 --> 01:12:12,741
Jeg har bragt jøderne til Østen,
1035
01:12:12,741 --> 01:12:14,941
og jeg beordrer alle jøder til at blive udryddet.
1036
01:12:16,421 --> 01:12:20,981
Dette er en hæderlig... men alligevel svær opgave.
1037
01:12:21,461 --> 01:12:23,101
Vi skyder tusinder hver dag.
1038
01:12:23,101 --> 01:12:25,741
Ved årets udgang,
vi kan knapt tjene en halv million.
1039
01:12:27,901 --> 01:12:29,661
Vi leder efter nye veje.
1040
01:12:30,221 --> 01:12:32,581
Vi brugte gas på sindssygeanstalterne.
1041
01:12:32,581 --> 01:12:34,181
Dette kan være fremtiden.
1042
01:12:36,381 --> 01:12:37,781
Gør hvad det kræver.
1043
01:12:39,181 --> 01:12:41,381
Selv uskyldige naturskabninger
1044
01:12:41,381 --> 01:12:46,101
som rådyr og kaniner nogle gange
skal aflives for at forhindre skade.
1045
01:12:46,101 --> 01:12:48,501
Jøderne er en kriminel race.
1046
01:12:48,501 --> 01:12:50,821
Ansvarlig for to millioner dødsfald
i den store krig.
1047
01:12:50,821 --> 01:12:52,901
Nu hundredtusindvis igen.
1048
01:12:52,901 --> 01:12:55,261
Ingen fortæller mig, at jeg ikke kan gøre det.
1049
01:12:57,101 --> 01:13:00,901
I flere måneder var vi ude af stand
for at give dig de militære detaljer.
1050
01:13:01,541 --> 01:13:03,901
Nu kan jeg lade katten komme ud af sækken.
1051
01:13:04,941 --> 01:13:07,941
I lyset af de seneste succeser,
der er ingen tvivl
1052
01:13:07,941 --> 01:13:10,901
at hele den sovjetiske front
er blevet ødelagt.
1053
01:13:11,461 --> 01:13:16,141
Det betyder, at briterne drømmer
af en tofrontskrig er forbi.
1054
01:13:17,101 --> 01:13:21,581
Sovjetunionen er militært besejret
med dette sidste mægtige slag.
1055
01:13:22,301 --> 01:13:25,941
Fjenden i Østen
er besejret og ødelagt.
1056
01:13:25,941 --> 01:13:27,301
Hil Hitler, doktor.
1057
01:13:27,301 --> 01:13:30,661
Dietrich er en imbecil
uden fornuft og fornuft.
1058
01:13:30,661 --> 01:13:32,981
Det er den største propagandafejl
af krigen.
1059
01:13:32,981 --> 01:13:35,341
Der udkæmpes hårde kampe
på forsiden,
1060
01:13:35,341 --> 01:13:38,181
det er tydeligt, hvad soldaterne mener
af sådan sladder.
1061
01:13:38,181 --> 01:13:40,221
Vi sidder fast i mudderet, doktor.
1062
01:13:40,221 --> 01:13:42,141
Bogstaveligt talt fast i mudderet.
1063
01:13:42,141 --> 01:13:43,101
Ja.
1064
01:13:44,581 --> 01:13:47,021
Folk har allerede bemærket
at der er tilbageslag.
1065
01:13:47,021 --> 01:13:49,541
Så meget desto mere ødelæggende
er Dietrichs udtalelse.
1066
01:13:49,541 --> 01:13:52,501
Propaganda skal altid
være relateret til virkeligheden.
1067
01:13:53,021 --> 01:13:54,581
Stemningen er styrtdykket.
1068
01:13:54,581 --> 01:13:57,141
Krigen vil vare længere end planlagt,
1069
01:13:57,661 --> 01:13:58,861
sige det sådan.
1070
01:14:00,141 --> 01:14:02,301
Global jødedom fører krig mod os.
1071
01:14:02,301 --> 01:14:05,021
Krigen bliver sværere.
Og det er jødernes skyld.
1072
01:14:05,021 --> 01:14:07,221
Det er en kamp at være eller ikke at være.
1073
01:14:08,301 --> 01:14:09,141
Ja.
1074
01:14:10,261 --> 01:14:12,541
Jeg deler dette
med den internationale presse.
1075
01:14:13,181 --> 01:14:17,101
Det vil ligne vores fjender
går da i krig for jøderne.
1076
01:14:17,621 --> 01:14:19,101
Dette vil skabe splid.
1077
01:14:19,101 --> 01:14:21,621
Og så vil jeg dele det
med det tyske folk.
1078
01:14:23,381 --> 01:14:27,181
Vi vil også introducere et jødisk mærke.
1079
01:14:28,701 --> 01:14:30,261
Du har ingen plads her!
1080
01:14:32,381 --> 01:14:35,421
- Hvis nogen bærer den jødiske stjerne ...
- En af jøderne.
1081
01:14:36,061 --> 01:14:38,301
...han er stemplet som en fjende af folket.
1082
01:14:38,301 --> 01:14:40,341
Zack! Og du også!
1083
01:14:41,021 --> 01:14:43,701
Enhver, der socialiserer med ham
er en af ham ...
1084
01:14:45,541 --> 01:14:47,261
...og skal behandles som en jøde.
1085
01:14:48,941 --> 01:14:49,981
Det er en skam.
1086
01:14:52,621 --> 01:14:54,581
Kære far, du er tilbage.
1087
01:14:54,581 --> 01:14:56,461
Nu kan du se os igen.
1088
01:14:56,461 --> 01:15:00,501
Og du har allerede gættet.
Vi er her for at lykønske dig.
1089
01:15:00,501 --> 01:15:04,661
Vi blev alle klædt på hele vejen,
fordi det er din fødselsdag i dag.
1090
01:15:04,661 --> 01:15:10,061
♪ Far er min bedste kammerat ♪
1091
01:15:10,061 --> 01:15:14,741
♪ Og på denne smukkeste dag af alle ♪
1092
01:15:16,301 --> 01:15:19,821
♪ Han er her endelig ♪
1093
01:15:20,381 --> 01:15:24,981
♪ Så, far, som årene falder ♪
1094
01:15:25,701 --> 01:15:30,581
♪ Vores sang skal nu vinde dig over ♪
1095
01:15:30,581 --> 01:15:34,861
♪ Så hør, far, meget nøje ♪
1096
01:15:36,501 --> 01:15:40,901
♪ Vores kære far er altid så sjov ♪
1097
01:15:40,901 --> 01:15:44,821
♪ Min far er min bedste kammerat ♪
1098
01:15:56,461 --> 01:15:59,461
Mine kære børn,
du har gjort mig meget glad.
1099
01:15:59,461 --> 01:16:01,821
Sådan en smuk film. Mange tak.
1100
01:16:01,821 --> 01:16:03,981
Tak, virkelig.
1101
01:16:10,501 --> 01:16:12,101
Gottschalk tog selvmord.
1102
01:16:12,981 --> 01:16:14,621
Med sin kone og barn.
1103
01:16:20,581 --> 01:16:21,661
De bastards.
1104
01:16:24,461 --> 01:16:25,581
At dræbe børn!
1105
01:16:28,661 --> 01:16:29,861
Sikke en flok afskum.
1106
01:16:29,861 --> 01:16:33,541
- Folket skal ikke informeres.
- De får nys om mange ting.
1107
01:16:33,541 --> 01:16:35,981
Der vil være filmfolk
også ved begravelsen.
1108
01:16:37,501 --> 01:16:39,861
Den jødiske stjerne vækker også medlidenhed.
1109
01:16:40,621 --> 01:16:44,421
- Det får transporterne til at skille sig mere ud.
- Den tyskuddannede klasse er lort.
1110
01:16:45,581 --> 01:16:49,221
Pludselig er de ved at genopdage
deres følelse af menneskelighed for jøderne.
1111
01:16:49,701 --> 01:16:51,781
Du kan ikke uddrive deres middelmådighed.
1112
01:16:51,781 --> 01:16:53,701
Alt hvad jøderne skal gøre
er sende en gammel dame
1113
01:16:53,701 --> 01:16:56,181
med en jødisk stjerne på tværs af Kurfürstendamm
1114
01:16:56,181 --> 01:16:59,741
og den gennemsnitlige tysker glemmer
hvad jøderne gjorde mod os.
1115
01:17:01,021 --> 01:17:02,821
Jeg får hele tiden henvendelser om hjælp.
1116
01:17:03,901 --> 01:17:07,101
En gammel ven fra skolen
bad om hjælp til hendes datter.
1117
01:17:07,101 --> 01:17:08,181
De er jøder.
1118
01:17:10,301 --> 01:17:13,021
Og? Hvad svarede du?
1119
01:17:14,101 --> 01:17:16,101
Hun brugte ikke sit fornavn Sarah.
1120
01:17:17,301 --> 01:17:18,461
Jeg anmeldte hende.
1121
01:17:35,781 --> 01:17:40,901
Billeder som disse fra Warszawas ghetto
må aldrig ses af offentligheden.
1122
01:17:40,901 --> 01:17:42,301
Vi spørger mange mennesker,
1123
01:17:42,301 --> 01:17:46,581
og det er derfor, vi giver dem
mere underholdning i radio og film.
1124
01:17:47,261 --> 01:17:49,661
Godt humør er afgørende for krig.
1125
01:17:51,741 --> 01:17:53,661
Derfor vil vi øge
1126
01:17:53,661 --> 01:17:56,941
procentdelen
af underholdningsfilm til 80 %.
1127
01:17:56,941 --> 01:17:59,821
Men i nyhedsfilmen,
det er der, det kommer til værks.
1128
01:18:00,421 --> 01:18:03,221
Til dette har vi brug for
spektakulære kampoptagelser.
1129
01:18:03,221 --> 01:18:06,341
Derfor skal vi også
at optrappe mine propagandaenheder.
1130
01:18:08,461 --> 01:18:11,901
Tidligere brugte journalister
at sidde bag de kæmpende tropper.
1131
01:18:11,901 --> 01:18:15,341
Men min reporter, han er en soldat!
1132
01:18:15,341 --> 01:18:18,141
Han leverer optagelser
lige forfra.
1133
01:18:18,141 --> 01:18:20,781
Vi har brug for kreativitet.
1134
01:18:20,781 --> 01:18:22,501
Hippler, present the examples.
1135
01:18:23,061 --> 01:18:24,821
Gladly, Mr. Propaganda Minister.
1136
01:18:24,821 --> 01:18:25,741
Rul filmen!
1137
01:18:27,421 --> 01:18:30,941
You're looking at burning oil towers.
1138
01:18:30,941 --> 01:18:34,141
Men i virkeligheden,
these towers are just models.
1139
01:18:35,941 --> 01:18:39,821
Mine herrer, det er så varmt
on the front line in Africa
1140
01:18:39,821 --> 01:18:43,541
som du endda kan stege
a sunny-side-up egg on a tank.
1141
01:18:45,621 --> 01:18:48,461
And here you can see that
you have to adjust things occasionally.
1142
01:18:52,341 --> 01:18:55,101
This is tanks crossing a river.
1143
01:19:01,461 --> 01:19:03,901
Well, and this is how the shots were done.
1144
01:19:06,581 --> 01:19:07,581
Meget godt.
1145
01:19:09,781 --> 01:19:12,621
Gør brug af alle mulighederne.
1146
01:19:12,621 --> 01:19:15,541
Især nu,
med vores soldater, der kæmper i Stalingrad.
1147
01:19:16,101 --> 01:19:19,661
Tænk på julen.
Det varmer folks hjerter.
1148
01:19:19,661 --> 01:19:23,101
Det er, når vi vil oprette forbindelse
soldaterne fra alle fronter
1149
01:19:23,101 --> 01:19:25,021
med hjemlandet i en ringudsendelse.
1150
01:19:25,021 --> 01:19:28,541
- Med deres koner. Deres mødre.
- Opmærksomhed, ringer...
1151
01:19:28,541 --> 01:19:32,541
- Stalingrad, hej?
- Stalingrad her. Fronten på Volga ...
1152
01:19:32,541 --> 01:19:34,141
Vi samler dem alle sammen,
1153
01:19:34,141 --> 01:19:37,781
over hele riget,
der er større end nogensinde før.
1154
01:19:37,781 --> 01:19:39,621
Her er en flyveplads i det sydlige Frankrig...
1155
01:19:39,621 --> 01:19:43,701
Vi rykker teknologiens grænser.
Det betyder 5000 kilometer kabel.
1156
01:19:43,701 --> 01:19:46,941
Et hundrede millioner radiolyttere
i en live-udsendelse?
1157
01:19:46,941 --> 01:19:49,221
- Det er risikabelt.
- Så vær opfindsom.
1158
01:19:49,221 --> 01:19:52,821
Det er ligegyldigt, om soldaten
taler virkelig fra Stalingrad.
1159
01:19:52,821 --> 01:19:55,021
Han kunne være i Kharkov eller i studiet.
1160
01:19:55,021 --> 01:19:59,221
Og optag det på forhånd.
Det er effekten, der tæller!
1161
01:19:59,901 --> 01:20:01,821
Vi beder jer, kammerater,
1162
01:20:01,821 --> 01:20:08,261
at synge med os det smukke gamle
Tysk julesang, "Stille nat."
1163
01:20:08,261 --> 01:20:10,021
Lad os alle synge den sammen.
1164
01:20:10,861 --> 01:20:14,421
♪ Stille nat ♪
1165
01:20:15,061 --> 01:20:20,461
- ♪ Hellig nat ♪
- ♪ Hellig nat ♪
1166
01:20:20,461 --> 01:20:26,141
- ♪ Alt er roligt ♪
- Denne anmodning fra vores kammerater
1167
01:20:26,141 --> 01:20:28,821
i syd ved Sortehavet
bliver fulgt,
1168
01:20:28,821 --> 01:20:31,701
alle stationer er nu med!
1169
01:20:31,701 --> 01:20:35,501
Nu synger de allerede
ved det arktiske hav og i Finland.
1170
01:20:36,581 --> 01:20:39,061
Og nu synger de
i frontlinjen af Brezkev.
1171
01:20:41,501 --> 01:20:45,661
Og nu tilføjer vi
alle de andre stationer.
1172
01:20:45,661 --> 01:20:48,421
Leningrad! Stalingrad!
1173
01:20:49,221 --> 01:20:51,021
Og slutter sig nu til os...
1174
01:20:51,021 --> 01:20:53,821
Frankrig deltager i programmet... Catania.
1175
01:20:53,821 --> 01:20:56,301
DØDT TIL DØDEN
I DET TYSKE FOLKS NAVN
1176
01:20:56,301 --> 01:20:57,861
Og Afrika.
1177
01:20:58,661 --> 01:21:00,701
Og nu synger alle med.
1178
01:21:01,741 --> 01:21:05,101
Syng sammen med os alle
1179
01:21:05,101 --> 01:21:07,421
den gamle tyske julesang...
1180
01:21:07,421 --> 01:21:14,461
♪ Sov i himmelsk fred ♪
1181
01:21:17,181 --> 01:21:18,261
Det er forfærdeligt.
1182
01:21:19,021 --> 01:21:22,421
Vores allierede, ungarerne,
Rumænere og italienere har fejlet.
1183
01:21:22,421 --> 01:21:26,181
To hundrede tusinde soldater
er fanget i Stalingrad.
1184
01:21:27,021 --> 01:21:28,981
Jeg har forbudt en flugt.
1185
01:21:29,901 --> 01:21:31,781
Tid til at fortælle folket sandheden.
1186
01:21:31,781 --> 01:21:34,741
Luftwaffes ledelse
har ikke holdt deres løfte.
1187
01:21:35,661 --> 01:21:39,061
Ja, for det har Göring endnu en gang
bidt mere af, end han kan tygge.
1188
01:21:40,261 --> 01:21:41,141
Ja?
1189
01:21:43,461 --> 01:21:45,141
Det er et opkald fra Stalingrad.
1190
01:21:47,701 --> 01:21:48,541
Ja.
1191
01:22:01,341 --> 01:22:04,501
Den russiske hær har alvorligt
brudt vores forsvarslinjer.
1192
01:22:06,261 --> 01:22:08,981
Vores tropper er ikke længere
i stand til at kæmpe.
1193
01:22:11,101 --> 01:22:12,501
Vi skal fortælle sandheden.
1194
01:22:12,501 --> 01:22:14,901
Ikke før Stalingrad er tabt for altid.
1195
01:22:18,701 --> 01:22:20,341
Så laver jeg den om til en heltesang.
1196
01:22:22,461 --> 01:22:24,581
Vi spiller kun sørgemusik
i radioen nu.
1197
01:22:24,581 --> 01:22:26,501
Vi skal have tre mindedage.
1198
01:22:27,741 --> 01:22:30,581
Aviserne vil alle
komme ud med en sørgekant.
1199
01:22:30,581 --> 01:22:34,981
Stalingrad skal markere
vendepunktet for vores krigsindsats.
1200
01:22:36,461 --> 01:22:38,221
Det, vi har brug for nu, er total krig.
1201
01:22:38,861 --> 01:22:40,581
Arbejdstjeneste for alle kvinder.
1202
01:22:41,261 --> 01:22:43,981
Ophør af alle ikke-væsentlige industrier.
1203
01:22:43,981 --> 01:22:48,181
Alt civilt liv skal
være forberedt på krig.
1204
01:22:49,381 --> 01:22:52,101
På denne måde kan jeg bringe dig
op til to millioner nye soldater.
1205
01:22:56,101 --> 01:22:58,061
Jeg ved, hvad du tænker, doktor,
1206
01:22:58,741 --> 01:22:59,781
og jeg er enig med dig.
1207
01:23:02,301 --> 01:23:04,501
Jeg tildeler Lammers, Keitel og Bormann.
1208
01:23:06,741 --> 01:23:07,661
Men, min Führer--
1209
01:23:07,661 --> 01:23:10,941
Jeg vil ikke belaste dig
med administrationen af denne opgave,
1210
01:23:10,941 --> 01:23:13,661
men du bliver det
ledsager udvalget.
1211
01:23:36,581 --> 01:23:37,781
Han gik forbi mig.
1212
01:23:40,421 --> 01:23:41,981
Det vil jeg ikke finde mig i.
1213
01:23:44,861 --> 01:23:49,101
Stalingrad er min chance
at blive den anden mand i riget.
1214
01:23:49,621 --> 01:23:51,581
Jeg vil vende denne katastrofe
1215
01:23:52,261 --> 01:23:54,661
ind i et stort wake-up call for krig.
1216
01:23:56,261 --> 01:23:57,861
Vi starter med det samme.
1217
01:23:57,861 --> 01:24:00,821
Sluk for den sørgemusik!
Send sekretærerne ind.
1218
01:24:06,141 --> 01:24:07,141
Okay, mine damer.
1219
01:24:09,621 --> 01:24:10,661
God eftermiddag.
1220
01:24:12,101 --> 01:24:14,941
- Her.
- Ja. Sæt dig ned, tak.
1221
01:24:19,181 --> 01:24:20,421
Sportspaladset...
1222
01:24:21,661 --> 01:24:23,541
...skal se lige så ædru ud
1223
01:24:24,381 --> 01:24:25,981
som protestantisk kirke.
1224
01:24:26,661 --> 01:24:29,221
På væggene,
kun vores bevægelses bannere
1225
01:24:29,221 --> 01:24:33,581
og et banner, "Total krig, korteste krig."
1226
01:24:34,101 --> 01:24:37,381
Vi gør det til en folkeafstemning.
1227
01:24:37,381 --> 01:24:41,661
De mest repræsentative mennesker
af vores nation skal være til stede.
1228
01:24:41,661 --> 01:24:44,701
Kun de mest pålidelige mennesker, skriv ned.
1229
01:24:46,221 --> 01:24:50,581
"Sid dig foran mig
rækker af tyske sårede--"
1230
01:24:50,581 --> 01:24:51,901
...fra østfronten.
1231
01:24:51,901 --> 01:24:53,581
I mellem dem,
1232
01:24:53,581 --> 01:24:58,981
Jeg tæller 50 bærere af Oak Leaf
og Ridderkorset.
1233
01:24:58,981 --> 01:25:02,101
Bag dem en blok
1234
01:25:02,101 --> 01:25:05,341
af mænd og kvinder af våbenarbejdere.
1235
01:25:05,341 --> 01:25:07,901
- Soldater fra den kæmpende Wehrmacht.
- Læger.
1236
01:25:07,901 --> 01:25:09,821
- Videnskabsmænd.
- Kunstnere.
1237
01:25:09,821 --> 01:25:14,501
Min tale skal høres overalt,
i Sportspaladset selvfølgelig
1238
01:25:14,501 --> 01:25:18,501
men også i radioen,
i aviserne og i nyhedsbladene.
1239
01:25:18,501 --> 01:25:19,981
Hele pressen er forberedt.
1240
01:25:19,981 --> 01:25:23,101
Alle papirer har din tale
på side et, som anvist.
1241
01:25:24,221 --> 01:25:27,901
Jeg vil begynde... med en lovprisning...
1242
01:25:28,981 --> 01:25:30,501
...for de faldne i Stalingrad.
1243
01:25:31,261 --> 01:25:35,301
Jeg vil tale fra bunden af mit hjerte
og med hellig oprigtighed.
1244
01:25:35,301 --> 01:25:37,141
Vi skal gøre det klart for befolkningen
1245
01:25:37,141 --> 01:25:41,341
at Vesten vil gå til grunde
hvis vi ikke tager drastiske foranstaltninger nu.
1246
01:25:43,181 --> 01:25:44,381
Som et klimaks...
1247
01:25:46,501 --> 01:25:48,661
...Jeg vil stille ti spørgsmål til folket.
1248
01:25:50,421 --> 01:25:52,421
Ti. Ligesom budene i Bibelen.
1249
01:25:52,421 --> 01:25:55,181
Hvad hvis folk ikke brister
ind i et entusiastisk ja?
1250
01:25:55,741 --> 01:25:57,421
Inden da vil jeg have talt
i over en time.
1251
01:25:57,901 --> 01:25:59,661
Jeg kunne lade dem klatre i træer.
1252
01:25:59,661 --> 01:26:04,301
Helga, Hilde, du må gerne være med
i morgen på Sportspaladset.
1253
01:26:04,301 --> 01:26:06,981
Din fars tale
vil gå over i historien.
1254
01:26:06,981 --> 01:26:08,941
Jeg spørger jer alle i morgen.
1255
01:26:09,621 --> 01:26:11,141
Er du klar til at stå
1256
01:26:11,141 --> 01:26:14,101
bag Wehrmacht
og føreren som falanks--
1257
01:26:14,101 --> 01:26:16,701
...af fædrelandet
og for at fortsætte denne kamp--
1258
01:26:16,701 --> 01:26:19,701
...med voldsom beslutsomhed--
1259
01:26:19,701 --> 01:26:22,021
...uafskrækket af alle omskiftelserne--
1260
01:26:22,021 --> 01:26:25,101
...af skæbnen indtil sejren er...
1261
01:26:25,101 --> 01:26:26,341
...i vores hænder?
1262
01:26:26,341 --> 01:26:27,501
Ja!
1263
01:26:30,461 --> 01:26:32,341
Jeg vil drive publikum til vanvid.
1264
01:26:34,221 --> 01:26:36,061
Jeg vil trække alt ud.
1265
01:26:36,901 --> 01:26:38,701
Lad min stemme vælte over.
1266
01:26:38,701 --> 01:26:41,981
Jeg vil spille den følelsesmæssige skala
en gang op og ned igen.
1267
01:26:44,141 --> 01:26:46,981
Skriv ned. "Jeg spørger dig -"
1268
01:26:46,981 --> 01:26:52,461
Er du fast besluttet på at følge føreren
i kampen om sejren
1269
01:26:52,461 --> 01:26:57,301
gennem tykt og tyndt,
selv under de tungeste personlige byrder?
1270
01:26:57,301 --> 01:26:59,901
- Svaret lyder...
- Ja!
1271
01:26:59,901 --> 01:27:03,821
- Og så råber de alle sammen?
- Führer, kommando, og vi følger efter.
1272
01:27:03,821 --> 01:27:07,781
- Meget højere!
- Führer, kommando, så følger vi efter!
1273
01:27:08,621 --> 01:27:12,301
Führer, kommando, og vi følger efter!
1274
01:27:12,301 --> 01:27:15,621
Det er bedst at optage det på forhånd
og afspil det til backup.
1275
01:27:16,421 --> 01:27:17,861
"Den mest radikale...
1276
01:27:18,701 --> 01:27:25,061
Den mest radikale i dag er radikal,
og det mest totale i dag er totalt nok
1277
01:27:25,061 --> 01:27:27,101
at opnå sejr!"
1278
01:27:27,101 --> 01:27:30,381
Naumann. Bare en lille idé.
1279
01:27:31,261 --> 01:27:33,581
Lyt og se, om du bemærker noget.
1280
01:27:34,701 --> 01:27:36,981
"Vi vil konfrontere den jødiske trussel,
om nødvendigt,
1281
01:27:36,981 --> 01:27:40,301
med fuldstændig og radikal udryddelse...
1282
01:27:41,781 --> 01:27:45,061
med... eliminering."
1283
01:27:50,021 --> 01:27:51,381
Dette kunne være effektivt.
1284
01:27:51,381 --> 01:27:55,221
Ja. Tungegliden
er selvfølgelig kun til Sportspaladset.
1285
01:27:55,221 --> 01:27:57,661
- Vi udelader det i aviserne.
- Ja.
1286
01:27:57,661 --> 01:28:03,781
...om nødvendigt med komplet
og radikal æra - eliminering.
1287
01:28:06,341 --> 01:28:07,301
Og så...
1288
01:28:08,741 --> 01:28:10,861
...Jeg vil stille det altafgørende spørgsmål.
1289
01:28:13,661 --> 01:28:18,061
Jeg spørger dig, vil du have total krig?
1290
01:28:18,661 --> 01:28:21,301
Vil du have total krig?
1291
01:28:21,301 --> 01:28:22,741
Ja!
1292
01:28:22,741 --> 01:28:26,861
Ønsker du det evt.
mere total og radikal
1293
01:28:26,861 --> 01:28:29,981
end vi overhovedet kan forestille os i dag?
1294
01:28:30,621 --> 01:28:34,501
Og det er derfor fra nu af
kodeordet er,
1295
01:28:34,501 --> 01:28:40,421
"Nu rejser folk sig op
og lad stormen bryde løs!"
1296
01:28:40,421 --> 01:28:45,701
Nu rejser folk sig
og lad stormen bryde løs!
1297
01:28:57,901 --> 01:29:00,301
Tak. Tak.
1298
01:29:01,021 --> 01:29:02,941
- Tak.
- Bravo!
1299
01:29:02,941 --> 01:29:04,021
Bravo.
1300
01:29:04,741 --> 01:29:09,981
Denne tale vil gå over i historien
som krigens vigtigste tale.
1301
01:29:09,981 --> 01:29:13,701
Lagde du mærke til, hvordan folk reagerede
til de mindste nuancer?
1302
01:29:13,701 --> 01:29:16,461
Det mest politisk uddannede publikum
du kan finde.
1303
01:29:16,461 --> 01:29:19,661
Havde jeg sagt, at de skulle springe ud
på tredje sal i Columbus' hus,
1304
01:29:19,661 --> 01:29:21,181
de ville have gjort det.
1305
01:29:23,141 --> 01:29:26,101
Hannibal, Cæsar og Napoleon i himlen.
1306
01:29:26,101 --> 01:29:29,901
Hannibal siger,
"Hvis jeg havde haft Stukaer i Italien..."
1307
01:29:30,901 --> 01:29:34,061
Og Cæsar siger:
"Hvis jeg havde haft kampvogne i Germanien..."
1308
01:29:34,861 --> 01:29:37,581
Napoleon siger: "Og hvis jeg havde haft Goebbels...
1309
01:29:38,581 --> 01:29:41,501
... du ville ikke vide det den dag i dag
at jeg tabte slaget ved Waterloo!"
1310
01:29:45,061 --> 01:29:46,621
En besked fra føreren.
1311
01:29:47,501 --> 01:29:51,941
Han kalder talen
et førsteklasses propagandistisk mesterværk.
1312
01:29:52,661 --> 01:29:54,141
Lad os høre det for vores læge.
1313
01:29:54,141 --> 01:29:56,541
- Skål!
- Mange tak.
1314
01:29:57,341 --> 01:29:59,421
Min læge ved min side.
1315
01:30:00,181 --> 01:30:01,421
Tillykke.
1316
01:30:02,021 --> 01:30:03,861
Din tale var det største hit.
1317
01:30:07,021 --> 01:30:08,061
Mange tak.
1318
01:30:08,621 --> 01:30:09,901
Så du?
1319
01:30:09,901 --> 01:30:12,461
Der er fantastiske kommentarer overalt.
1320
01:30:12,461 --> 01:30:15,861
Men rapporterne over hele riget
også indeholde kritik.
1321
01:30:16,381 --> 01:30:18,301
Hvad siger de i industriområder?
1322
01:30:18,301 --> 01:30:21,661
"Kære Tommy, flyv videre.
Vi er bare minearbejdere her.
1323
01:30:21,661 --> 01:30:24,301
Flyv videre til Berlin,
det er dem, der råbte ja."
1324
01:30:24,941 --> 01:30:27,341
Klager klager.
1325
01:30:29,181 --> 01:30:30,821
Spørgsmålet er,
1326
01:30:31,461 --> 01:30:34,981
hvorfor tillod Luftwaffe
bombeflyene overhovedet nå Berlin?
1327
01:30:34,981 --> 01:30:38,621
Fjendens overlegenhed er for stor.
Vi undervurderede det alle sammen.
1328
01:30:38,621 --> 01:30:42,861
Det er derfor, vi har brug for
radikale midler til total krig.
1329
01:30:43,621 --> 01:30:45,381
Vi har ikke nok rustningsmateriale.
1330
01:30:45,381 --> 01:30:47,901
Bestyrelsen på tre medlemmer
arbejder på løsninger.
1331
01:30:47,901 --> 01:30:49,621
Sand i gearene overalt.
1332
01:30:51,061 --> 01:30:56,501
Din yndlings luksusrestaurant,
Hr. Reichsmarschall er stadig åben,
1333
01:30:56,501 --> 01:30:59,341
selvom vrede berlinere
har smadret ruderne.
1334
01:30:59,821 --> 01:31:02,141
Jeg spekulerer på, hvem der står bag dette.
1335
01:31:02,141 --> 01:31:05,301
Jeg ærgrer mig over det. Ved du det
hvad siger folk?
1336
01:31:06,501 --> 01:31:08,061
Hvornår er krigen slut?
1337
01:31:08,981 --> 01:31:10,741
Når Göring passer Goebbels' bukser.
1338
01:31:17,461 --> 01:31:20,541
Jeg har fyret min stuepige.
1339
01:31:20,541 --> 01:31:24,261
Frontline pligt.
Hvad skal jeg høre fra Helldorf?
1340
01:31:24,741 --> 01:31:28,661
At du lægger mærke til partiets fremtrædende plads
med luksusvarer, der ikke har mærker.
1341
01:31:29,141 --> 01:31:31,101
Lad os se Helldorf starte med sig selv.
1342
01:31:33,661 --> 01:31:36,061
Krigen har vendt...
1343
01:31:37,101 --> 01:31:39,261
...og vi kan ikke få os selv
1344
01:31:39,261 --> 01:31:42,741
at forbyde hestevæddeløb
eller lukke spillebanker.
1345
01:31:42,741 --> 01:31:44,941
Vi kan ikke være så strenge.
1346
01:31:47,061 --> 01:31:51,741
For eksempel kunne et ølbrygningsforbud
forårsage psykiske tilbageslag i Bayern.
1347
01:31:51,741 --> 01:31:56,181
Jeg ved, du ikke forstår
den bayerske mentalitet.
1348
01:31:57,341 --> 01:31:59,701
Vi skal heller ikke gøre kvinder til vores fjende.
1349
01:31:59,701 --> 01:32:02,021
Du skal give dem deres skønhedspleje.
1350
01:32:02,621 --> 01:32:05,101
Man lukker sig normalt ikke af
fra kvindelige charme.
1351
01:32:06,501 --> 01:32:10,421
I England mange flere kvinder
arbejde for krigen end her--
1352
01:32:10,421 --> 01:32:13,661
Herrer. Vi kæmper allerede
en total, total krig.
1353
01:32:14,221 --> 01:32:17,381
En racekrig med sigte
at udrydde jøderne.
1354
01:32:21,661 --> 01:32:26,381
Udenlandske aviser rapporterer
mere og mere af grusomheder.
1355
01:32:27,981 --> 01:32:30,461
- Hvordan reagerer propagandaen på dette?
- Slet ikke.
1356
01:32:31,381 --> 01:32:36,181
Vi kan ikke rigtig sige, at vi ikke dræbte
2,5 millioner jøder, men kun 2,3 millioner.
1357
01:32:36,981 --> 01:32:39,701
Vi har gjort så meget forkert
at vi skal vinde.
1358
01:32:40,781 --> 01:32:44,821
Jeg vil tale om dette med
SS troppeledere og distriktsledere.
1359
01:32:45,461 --> 01:32:46,981
Jeg taler om generalerne.
1360
01:32:47,781 --> 01:32:50,541
Dem der ved
de har brændt alle broer bag sig
1361
01:32:50,541 --> 01:32:54,501
kæmpe meget mere uforbeholdent end dem
som stadig har et sted at trække sig tilbage til.
1362
01:32:55,821 --> 01:32:58,541
Så kan ingen senere sige
de vidste ikke noget.
1363
01:33:01,581 --> 01:33:02,621
Herrer...
1364
01:33:04,101 --> 01:33:07,701
...vil jeg gerne nævne
et meget vanskeligt emne foran dig.
1365
01:33:09,661 --> 01:33:12,021
Det skal diskuteres mellem os,
1366
01:33:12,741 --> 01:33:16,821
og alligevel vil vi aldrig nogensinde
tale om det offentligt.
1367
01:33:20,021 --> 01:33:25,781
Jeg mener evakueringen af jøderne,
udryddelsen af det jødiske folk.
1368
01:33:27,901 --> 01:33:29,941
Udryddelsen af det jødiske folk.
1369
01:33:33,421 --> 01:33:36,141
Jeg er sikker på, at de fleste af jer ved, hvad det betyder
1370
01:33:36,141 --> 01:33:40,981
når der er 100 lig, når der er
500 kroppe, eller endda 1000 kroppe.
1371
01:33:43,301 --> 01:33:45,981
At have udstået dette.
1372
01:33:48,621 --> 01:33:53,181
Og at være forblevet anstændig,
bortset fra usædvanlige menneskelige svagheder,
1373
01:33:53,901 --> 01:33:55,341
har hærdet os.
1374
01:33:57,821 --> 01:34:00,581
Dette er en herlig side af vores historie
1375
01:34:01,061 --> 01:34:04,221
som aldrig er blevet skrevet
og vil aldrig blive skrevet.
1376
01:34:44,501 --> 01:34:46,381
Ved at fjerne jøden,
1377
01:34:47,301 --> 01:34:53,301
Jeg eliminerede faren ved dannelsen
af en revolutionær kerne i Tyskland.
1378
01:34:55,101 --> 01:34:57,861
Kunne dette ikke have været
løses mere humant?
1379
01:34:57,861 --> 01:35:00,661
Officerer, vi er i en kamp til døden.
1380
01:35:01,741 --> 01:35:03,581
Hvis vores modstandere vandt denne kamp...
1381
01:35:04,741 --> 01:35:06,861
...det tyske folk ville blive udryddet.
1382
01:35:46,981 --> 01:35:52,021
Spørgsmålet kom til os,
hvad med kvinder og børn?
1383
01:35:54,781 --> 01:35:59,501
Jeg har besluttet at komme op
med en meget klar løsning også her.
1384
01:36:01,141 --> 01:36:06,061
For jeg tænkte ikke
Jeg havde ret til at udrydde mændene,
1385
01:36:06,061 --> 01:36:09,981
det vil sige at lade dem dræbe,
og lader deres hævnere vokse op,
1386
01:36:10,661 --> 01:36:15,381
i form af børn, der hævner sig
på vores sønner og børnebørn.
1387
01:36:16,141 --> 01:36:18,261
Den svære beslutning skulle tages
1388
01:36:18,741 --> 01:36:21,061
at lade disse mennesker
forsvinde fra jorden.
1389
01:36:45,541 --> 01:36:47,741
Jeg har sat det sammen til Führeren.
1390
01:36:50,901 --> 01:36:53,141
Men han vil ikke
at se film mere.
1391
01:37:00,101 --> 01:37:01,901
Briterne bombede Berlin.
1392
01:37:03,981 --> 01:37:05,621
Tusinder er døde.
1393
01:37:05,621 --> 01:37:08,141
Nogen nyheder fra Schwanenwerder?
Børnene er der!
1394
01:37:09,861 --> 01:37:11,501
De ramte byens centrum...
1395
01:37:12,541 --> 01:37:13,701
...ikke udkanten.
1396
01:37:14,821 --> 01:37:16,541
Jeg tager børnene væk.
1397
01:37:26,621 --> 01:37:27,981
Tag konsekvenserne.
1398
01:37:29,181 --> 01:37:30,381
Generalerne fejler
1399
01:37:31,101 --> 01:37:33,061
og Göring lever stadig
i sin fantasiverden.
1400
01:37:33,581 --> 01:37:34,981
Det kan og vil jeg ikke.
1401
01:37:38,221 --> 01:37:42,181
I krisetider, Reichsmarschall
er kold og brutal som ingen anden.
1402
01:37:42,181 --> 01:37:44,941
Tag ikke luftangrebene så dramatisk.
1403
01:37:44,941 --> 01:37:47,661
De fleste byer er dårligt anlagt og muggen.
1404
01:37:48,541 --> 01:37:50,141
Vi får plads til noget nyt.
1405
01:37:50,141 --> 01:37:52,541
Jeg får 800.000 berlinere evakueret.
1406
01:37:54,541 --> 01:37:55,821
Men jeg beder dig, min Führer,
1407
01:37:56,701 --> 01:37:57,901
tale til folket.
1408
01:37:57,901 --> 01:37:59,461
Jeg taler efter sejren.
1409
01:38:02,101 --> 01:38:03,661
Det er fem minutter til midnat.
1410
01:38:05,181 --> 01:38:06,901
Vi har brug for en fredsaftale.
1411
01:38:09,141 --> 01:38:11,901
Briterne og amerikanerne
er på randen af invasion.
1412
01:38:11,901 --> 01:38:14,061
Drive fjendens styrker tilbage i havet.
1413
01:38:14,061 --> 01:38:16,821
Vores ingeniører arbejder meget hårdt
på mirakelvåbenet.
1414
01:38:16,821 --> 01:38:17,821
Lytte.
1415
01:38:18,581 --> 01:38:20,941
Det handler ikke om personlige ambitioner.
1416
01:38:21,741 --> 01:38:25,541
Men jeg er i stand
at rekruttere en million soldater--
1417
01:38:25,541 --> 01:38:29,141
Når tingene bliver mere alvorlige,
Jeg tyr til unormale midler. Ikke før!
1418
01:38:33,261 --> 01:38:35,021
Du behøver ikke en General Keitel.
1419
01:38:36,181 --> 01:38:39,301
Det du skal bruge er en general Gneisenau.
1420
01:38:40,341 --> 01:38:46,541
1813 på Kolberg stod han op
til franskmændene i en desperat situation.
1421
01:38:47,861 --> 01:38:51,981
Jeg vil bruge dette materiale
at lave den bedste film, der nogensinde er lavet.
1422
01:38:52,621 --> 01:38:53,461
Meget godt.
1423
01:38:54,181 --> 01:38:56,861
Det er din styrke, doktor. Propaganda!
1424
01:38:56,861 --> 01:39:00,221
Harlan er den rigtige instruktør
for denne historie.
1425
01:39:01,421 --> 01:39:03,381
Snart vil 20 millioner have set Jud Süß.
1426
01:39:04,021 --> 01:39:08,661
Jeg har bemyndiget Harlan til at søge hjælp
fra Wehrmacht, stat og parti.
1427
01:39:10,421 --> 01:39:12,381
For denne propagandakrig,
1428
01:39:12,381 --> 01:39:15,381
vi får brug for
tusindvis af soldater som statister.
1429
01:39:15,381 --> 01:39:18,261
Så længe du forlader mig
nogle flere til den rigtige krig.
1430
01:39:18,261 --> 01:39:21,301
I begyndelsen,
vi propagandister arbejdede for hæren,
1431
01:39:21,301 --> 01:39:23,781
og nu arbejder hæren for os.
1432
01:39:25,101 --> 01:39:28,781
Jeg har allerede de store taler
for filmen i mit hoved.
1433
01:39:29,421 --> 01:39:30,541
Lad os høre det.
1434
01:39:32,141 --> 01:39:37,261
"Ingen kærlighed er mere hellig
end kærligheden til sit land."
1435
01:39:37,861 --> 01:39:41,301
Ingen glæde er sødere end glæden ved frihed.
1436
01:39:41,301 --> 01:39:46,141
"Du ved, hvad vi vil møde
hvis vi ikke vinder denne kamp med ære."
1437
01:39:46,701 --> 01:39:49,701
Uanset hvilke ofre
kræves af individet--
1438
01:39:49,701 --> 01:39:52,541
...de opvejer ikke
de hellige værdier, som vi kæmper for--
1439
01:39:52,541 --> 01:39:54,021
...og skal vinde.
1440
01:39:58,581 --> 01:40:02,461
Det vil du ikke være
værre end dine fædre.
1441
01:40:02,981 --> 01:40:04,581
Tør at være som dem.
1442
01:40:05,101 --> 01:40:08,581
Du har deres eksempel,
sæt nu også et eksempel!
1443
01:40:24,501 --> 01:40:26,741
Doktor, alt er ødelagt.
1444
01:40:28,101 --> 01:40:31,101
Regeringsdistriktet,
mindekirken, zoologisk have.
1445
01:40:31,901 --> 01:40:33,181
Tusindvis af dødsfald.
1446
01:40:33,181 --> 01:40:36,541
Vi er nødt til at sætte festen
i centrum for alle vores handlinger.
1447
01:40:36,541 --> 01:40:40,181
God eftermiddag. God eftermiddag.
1448
01:40:40,181 --> 01:40:43,061
Vi vil gøre alt, hvad vi kan
at hjælpe dig hurtigst muligt.
1449
01:40:43,061 --> 01:40:45,541
- Først skal du spise og drikke.
- Tak.
1450
01:40:45,541 --> 01:40:48,061
Hvis det ødelagte boligareal
vækker bekymring,
1451
01:40:48,061 --> 01:40:53,421
vi vil sige, at Führeren vil bygge
seks millioner nye huse efter krigen.
1452
01:40:54,421 --> 01:40:57,781
Når du hører det, partiet
undgår frontlinjen
1453
01:40:58,541 --> 01:41:03,621
vi spreder budskabet
at 95 % af alle HJ-ledere
1454
01:41:03,621 --> 01:41:07,341
og 68% af alle SA-mænd
tjener i Wehrmacht.
1455
01:41:07,341 --> 01:41:10,301
minister, hvis jeg må spørge,
1456
01:41:11,221 --> 01:41:12,941
tror du det vil være nok?
1457
01:41:12,941 --> 01:41:16,021
Partiet kritiseres åbenlyst.
Folk siger, at det ikke kan fortsætte sådan her.
1458
01:41:16,021 --> 01:41:18,581
Jeg vil danne en organisation
1459
01:41:19,541 --> 01:41:21,061
der vil modsætte sig defaitister
1460
01:41:21,661 --> 01:41:23,541
med brutal kraft.
1461
01:41:24,821 --> 01:41:26,021
Operation B.
1462
01:41:27,541 --> 01:41:30,981
I Berlin vil jeg have
3000 aktivister udsendt.
1463
01:41:30,981 --> 01:41:32,541
I hold på tre,
1464
01:41:32,541 --> 01:41:36,701
de konfronterer enhver
der siger noget imod ledelsen.
1465
01:41:36,701 --> 01:41:38,221
Hvordan vover du?
1466
01:41:39,901 --> 01:41:43,141
Minister, jeg har et vigtigt budskab
fra Führerens hovedkvarter.
1467
01:41:51,581 --> 01:41:54,101
- Hvordan har han det?
- Han har mindre forbrændinger og blå mærker.
1468
01:41:54,101 --> 01:41:58,781
Han er glad for, at du hurtigt gjorde det klart
at han overlevede angrebet.
1469
01:41:58,781 --> 01:41:59,741
Hil Hitler.
1470
01:42:14,781 --> 01:42:16,141
Jeg blev smidt væk.
1471
01:42:17,861 --> 01:42:19,221
Alt var i brand.
1472
01:42:21,101 --> 01:42:22,861
Jeg prøvede at komme ud derfra.
1473
01:42:25,261 --> 01:42:26,941
Keitel kom imod mig.
1474
01:42:27,821 --> 01:42:31,981
Han kastede sig grædende i mine arme
og råbte: "Min Führer, du er i live!"
1475
01:42:36,541 --> 01:42:38,621
Korten er død. Det er Brandt også.
1476
01:42:41,101 --> 01:42:42,421
Schmundt er døende.
1477
01:42:44,101 --> 01:42:45,461
De var de mest loyale.
1478
01:42:46,861 --> 01:42:47,941
Hørte du nyheden?
1479
01:42:49,141 --> 01:42:50,741
Helldorf var også med på det.
1480
01:42:51,301 --> 01:42:52,181
Hvad?
1481
01:42:55,341 --> 01:42:56,461
Den slyngel.
1482
01:42:59,301 --> 01:43:03,301
Jeg har betalt hans gæld mindst fem gange.
Jeg får dem alle slået ihjel. dem alle sammen!
1483
01:43:10,381 --> 01:43:11,501
Men jeg overlevede.
1484
01:43:15,301 --> 01:43:17,981
Skæbnen har bekræftet min mission.
1485
01:43:18,541 --> 01:43:20,421
Du arbejder under Guds hånd.
1486
01:43:20,421 --> 01:43:24,141
Skæbnen har valgt dig
at bringe vores sag til en lykkelig ende.
1487
01:43:24,141 --> 01:43:25,581
Du har ret, doktor.
1488
01:43:26,941 --> 01:43:28,941
Noget skal ændres fundamentalt.
1489
01:43:31,101 --> 01:43:33,341
Jeg har besluttet at honorere dine ønsker.
1490
01:43:33,341 --> 01:43:37,181
Jeg vil gøre dig til fuldmægtig
af riget for en omfattende krigsindsats.
1491
01:43:38,661 --> 01:43:43,501
Nu har jeg diktatorisk magt.
Jeg er den første mand efter Führeren.
1492
01:43:44,421 --> 01:43:47,101
Ingen vil vove at planlægge mod mig længere.
1493
01:43:49,901 --> 01:43:53,261
Jeg bekræfter nationalsocialismen.
1494
01:43:55,421 --> 01:43:58,221
Lige som jeg forstod det i starten.
1495
01:44:00,821 --> 01:44:04,501
Jeg kan ikke længere tolerere
hvad sker der i dag.
1496
01:44:05,621 --> 01:44:07,461
I mangel af en udvej,
1497
01:44:08,621 --> 01:44:12,781
alt hænger sammen
til den ene, fanatiske vilje.
1498
01:44:15,621 --> 01:44:17,661
Desværre personificeret af Goebbels.
1499
01:44:20,661 --> 01:44:22,181
Det er ulækkert at se på.
1500
01:44:24,381 --> 01:44:25,821
Hvor denne forræderiske dværg--
1501
01:44:25,821 --> 01:44:28,501
"... dukker op,
folk flokkes sammen
1502
01:44:28,501 --> 01:44:32,621
og føle sig imponeret
ved et håndtryk eller en autograf."
1503
01:44:36,541 --> 01:44:38,541
Selv den skyldige Stauffenberg
1504
01:44:39,301 --> 01:44:41,381
er ikke så fordømmende som Helldorf.
1505
01:44:42,741 --> 01:44:44,381
Vi gav ham alle fordelene.
1506
01:44:44,381 --> 01:44:47,261
Jeg har fundet på noget
meget speciel for Helldorf.
1507
01:44:48,341 --> 01:44:51,301
Han skal overvære tre henrettelser
før han får sin tur.
1508
01:44:51,301 --> 01:44:54,021
Vis mig filmen.
Jeg vil se alt.
1509
01:45:20,621 --> 01:45:21,501
Ja?
1510
01:45:22,341 --> 01:45:23,461
Führeren er her.
1511
01:45:29,061 --> 01:45:30,021
Min Führer.
1512
01:45:31,461 --> 01:45:34,021
Det er en ære, du har taget imod
invitationen.
1513
01:45:34,741 --> 01:45:36,261
Du ser smuk ud, Magda.
1514
01:45:37,101 --> 01:45:39,101
Jeg er ked af det. Disse er de bedste, jeg kunne få.
1515
01:45:39,101 --> 01:45:41,341
Din mand lukkede blomsterbutikkerne.
1516
01:45:47,141 --> 01:45:50,581
Vi er glade for at du er her
Onkel Führer.
1517
01:45:51,741 --> 01:45:52,941
Min familie.
1518
01:45:54,941 --> 01:45:56,861
Pigerne er rigtige damer.
1519
01:45:58,061 --> 01:46:01,021
Meget elegant, ligesom deres mor.
1520
01:46:01,501 --> 01:46:02,381
Helmut.
1521
01:46:03,421 --> 01:46:05,901
Det er du allerede
en rigtig ung mand, ikke?
1522
01:46:07,341 --> 01:46:09,901
Han skrev for nylig et essay om krigen.
1523
01:46:10,621 --> 01:46:13,341
Helmut, vil du venligst
læse det for føreren?
1524
01:46:15,581 --> 01:46:18,701
"Jøderne påtvang os krigen.
1525
01:46:18,701 --> 01:46:21,141
Fordi det tyske folk
har for lidt plads,
1526
01:46:21,141 --> 01:46:23,421
vi har brug for flere levesteder i øst."
1527
01:46:23,421 --> 01:46:25,421
Du kopierede det fra far.
1528
01:46:25,421 --> 01:46:27,181
Nej, far kopierede det fra mig.
1529
01:46:28,301 --> 01:46:31,781
Han er en vidunderlig dreng.
Hvad ved du ellers om krig?
1530
01:46:31,781 --> 01:46:35,581
det tyske folk
har aldrig vundet en krig på to fronter.
1531
01:46:44,061 --> 01:46:45,901
Men de vil aldrig give op.
1532
01:46:47,021 --> 01:46:48,061
Aldrig.
1533
01:46:58,341 --> 01:46:59,381
Min Führer.
1534
01:47:03,061 --> 01:47:07,221
Det er et tegn på svaghed
prøver at kontakte Stalin nu, doktor.
1535
01:47:11,901 --> 01:47:13,861
Fjenden ved, hvor svage vi er.
1536
01:47:13,861 --> 01:47:16,341
Hvis folk er så svage,
de fortjener at falde.
1537
01:47:16,341 --> 01:47:17,941
Lad dem blive ødelagt.
1538
01:47:18,461 --> 01:47:22,621
Jeg vil ødelægge det fundament, det har brug for
for sin mest primitive overlevelse.
1539
01:47:27,141 --> 01:47:29,461
Det har vi nu
at skrabe sammen, hvad der er der,
1540
01:47:29,461 --> 01:47:30,781
også selvom det er kvinder.
1541
01:47:30,781 --> 01:47:33,381
Der er så mange kvinder, der gerne vil skyde.
1542
01:47:33,381 --> 01:47:37,181
Hvis vi tager dem til anden linje,
mændene vil ikke løbe væk.
1543
01:47:40,741 --> 01:47:43,501
Jeg kender ikke begrebet overgivelse.
1544
01:47:43,501 --> 01:47:46,541
Jeg er en mand, der har arbejdet
sin vej op fra ingenting.
1545
01:47:47,901 --> 01:47:51,941
Jeg har... levet væk fra verden
i over fire et halvt år.
1546
01:47:58,421 --> 01:48:02,021
Jeg har ikke været i teatret,
i en koncert eller en film.
1547
01:48:02,021 --> 01:48:03,981
Jeg lever kun for kampen.
1548
01:48:04,861 --> 01:48:08,221
Og det kan kun vindes
med min jern viljestyrke.
1549
01:48:11,701 --> 01:48:13,701
Vi er med dig, uanset hvad.
1550
01:48:15,581 --> 01:48:17,341
Jeg vil give det tyske folk...
1551
01:48:18,421 --> 01:48:19,661
...en stor sejr.
1552
01:48:20,181 --> 01:48:22,141
Og jeg vil tale i radioen.
1553
01:48:22,741 --> 01:48:23,901
Endelig!
1554
01:48:23,901 --> 01:48:27,541
Alt for længe måtte jeg gøre
uden mit største våben.
1555
01:48:28,301 --> 01:48:30,181
Min Führer, jeg lykønsker dig med dette.
1556
01:48:31,501 --> 01:48:33,101
Den, der affinder sig med livet...
1557
01:48:36,421 --> 01:48:37,941
... plejer at vinde.
1558
01:48:37,941 --> 01:48:39,781
Vi giver ikke slip.
1559
01:48:39,781 --> 01:48:42,741
Bedre at blive begravet under murbrokker
end at overgive sig.
1560
01:48:43,781 --> 01:48:46,981
Bedre at blive begravet under murbrokker
end at overgive sig.
1561
01:48:48,181 --> 01:48:49,381
Vi vil ikke give slip.
1562
01:48:51,301 --> 01:48:55,021
De bliver nødt til at skære vores hænder af
eller slå os ihjel.
1563
01:48:55,021 --> 01:48:56,421
En efter en.
1564
01:48:57,901 --> 01:49:00,141
Vi vil ikke give slip.
1565
01:49:00,861 --> 01:49:04,901
Det er bedre at blive begravet
under murbrokker end at overgive sig.
1566
01:49:06,181 --> 01:49:07,861
Du er her i dag,
1567
01:49:07,861 --> 01:49:10,901
på 12 års jubilæet
om magtovertagelsen,
1568
01:49:10,901 --> 01:49:13,501
vidne til verdenspremieren
1569
01:49:14,061 --> 01:49:15,981
af et filmisk mesterværk.
1570
01:49:16,541 --> 01:49:19,181
Dig, hjemlandet...
1571
01:49:20,341 --> 01:49:24,381
...og soldaterne ved fronten
i den fangede fæstning La Rochelle.
1572
01:49:26,221 --> 01:49:31,781
Det er to år siden, jeg bestilte
Professor Harlan til at lave denne store film
1573
01:49:31,781 --> 01:49:34,341
og at skabe en kunstnerisk hyldest
1574
01:49:34,341 --> 01:49:38,581
til den urokkelige standhaftighed
af dette folk.
1575
01:49:39,941 --> 01:49:44,901
Den største... er altid født ud af smerte.
1576
01:49:46,181 --> 01:49:50,581
Hvis en mand tager al smerten
på sig selv... så...
1577
01:49:51,741 --> 01:49:52,781
...han er fantastisk.
1578
01:49:54,941 --> 01:49:58,061
Nu, folk, stå op!
1579
01:49:58,621 --> 01:50:01,061
- Og--
- ...en storm bryder løs!
1580
01:50:44,341 --> 01:50:47,221
Jeg vil have skudt hvem som helst
som ikke yder modstand.
1581
01:50:47,221 --> 01:50:48,981
Der er ikke andet end dårlige nyheder.
1582
01:50:51,821 --> 01:50:53,421
Kolberg kunne ikke holdes.
1583
01:50:54,381 --> 01:50:55,661
Ingen kan finde ud af det.
1584
01:50:57,381 --> 01:51:00,021
Det ville få konsekvenser
til Kolberg-filmen.
1585
01:51:00,021 --> 01:51:01,101
En ting mere.
1586
01:51:03,301 --> 01:51:05,461
Det ser ud til, at fæstningen La Rochelle...
1587
01:51:06,781 --> 01:51:08,581
...udleveres uden kamp.
1588
01:51:08,581 --> 01:51:10,381
Brænd den vederstyggelighedspropaganda!
1589
01:51:12,461 --> 01:51:14,461
Russere voldtager kvinder, dræber børn.
1590
01:51:19,821 --> 01:51:23,821
Jeg har oprettet en modstandsorganisation
for de fjendtlige besatte områder.
1591
01:51:24,941 --> 01:51:26,341
En varulv.
1592
01:51:26,341 --> 01:51:29,821
- Men der er næppe nogen modstand.
- Så lader vi som om, der er.
1593
01:51:50,621 --> 01:51:51,901
Du skulle have set
1594
01:51:52,781 --> 01:51:56,541
hvordan alle ønskede at gå så hurtigt
som muligt på Führerens fødselsdag.
1595
01:51:56,541 --> 01:51:58,061
Tillykke.
1596
01:51:58,061 --> 01:51:59,781
Men jeg har igen mindet folket
1597
01:51:59,781 --> 01:52:03,261
af historisk betydning
af Führeren.
1598
01:52:04,421 --> 01:52:06,581
Hvis Tyskland stadig lever i dag,
1599
01:52:07,501 --> 01:52:10,941
hvis Europa og med det den vestlige verden,
1600
01:52:10,941 --> 01:52:14,901
med sin kultur og civilisation,
er endnu ikke helt sunket
1601
01:52:14,901 --> 01:52:18,061
ind i den mørke malstrøm i den mørke afgrund...
1602
01:52:18,981 --> 01:52:21,661
...du har ham alene at takke for dette.
1603
01:52:22,741 --> 01:52:25,901
For det vil han være
manden i dette århundrede.
1604
01:52:25,901 --> 01:52:27,141
Er der noget håb?
1605
01:52:28,421 --> 01:52:29,461
Den magiske kugle?
1606
01:52:33,341 --> 01:52:34,661
Det er ikke godt.
1607
01:52:36,981 --> 01:52:38,781
Führeren overvurderer vores kræfter.
1608
01:52:39,421 --> 01:52:40,781
Det virker som om han allerede er...
1609
01:52:41,941 --> 01:52:43,421
...bor i skyerne.
1610
01:52:45,661 --> 01:52:49,621
Men hvor ofte er han steget ned til os
som en deus ex machina?
1611
01:52:49,621 --> 01:52:50,821
Og hvad hvis ikke denne gang?
1612
01:52:56,461 --> 01:52:57,821
Så dør vi.
1613
01:53:00,581 --> 01:53:01,461
Alle os.
1614
01:53:04,261 --> 01:53:06,781
Vi vil gå over i historien med ham.
1615
01:53:12,821 --> 01:53:14,221
Godt du er her, doktor.
1616
01:53:20,501 --> 01:53:21,701
Alt er tabt.
1617
01:53:25,981 --> 01:53:27,701
Mine generaler har forrådt mig.
1618
01:53:30,461 --> 01:53:32,181
Jeg har erobret hele Europa.
1619
01:53:34,141 --> 01:53:36,101
Og nu er russerne i Berlin.
1620
01:53:39,261 --> 01:53:40,381
Jeg vil ikke kæmpe.
1621
01:53:41,781 --> 01:53:44,661
For stor fare, jeg kan falde
i russernes hænder i live
1622
01:53:44,661 --> 01:53:46,701
og de vil begå forbrydelser mod min krop.
1623
01:53:50,621 --> 01:53:53,221
Det bliver nemt
at forlade denne pinefulde tilværelse.
1624
01:53:55,421 --> 01:53:58,061
Et kort øjeblik, og jeg vil være fri.
1625
01:54:04,501 --> 01:54:05,661
Vi giver ikke op.
1626
01:54:06,501 --> 01:54:10,541
- Jeg sender bud efter Magda og børnene.
- Du ved, jeg synes ikke, det er rigtigt.
1627
01:54:13,021 --> 01:54:14,541
Men det er beundringsværdigt.
1628
01:54:15,861 --> 01:54:17,461
Vi vil kæmpe til det sidste.
1629
01:54:19,541 --> 01:54:24,141
Her er første udgave af vores nye blad
for forsvarerne af Greater Berlin.
1630
01:54:25,341 --> 01:54:27,901
Vi laver stadig propaganda fra bunkeren.
1631
01:54:35,221 --> 01:54:38,101
Hvis bare alle
blev skåret af din klud, doktor.
1632
01:54:43,461 --> 01:54:44,781
Krigen er tabt.
1633
01:54:47,141 --> 01:54:49,941
Fremtiden hører til
til de stærkere mennesker i Østen.
1634
01:54:53,021 --> 01:54:54,741
Til det tyske folk...
1635
01:54:56,261 --> 01:54:57,581
...Jeg fælder ikke en tåre.
1636
01:55:01,061 --> 01:55:03,581
Führeren tvang sig ikke.
1637
01:55:03,581 --> 01:55:05,341
Du valgte ham.
1638
01:55:06,221 --> 01:55:09,301
Og nu... Gud være med dig.
1639
01:55:10,181 --> 01:55:11,861
Hvad med jer, mine herrer?
1640
01:55:13,301 --> 01:55:15,341
Hvorfor arbejdede du for mig?
1641
01:55:15,981 --> 01:55:19,901
Nu... din smukke lille hals bliver skåret over.
1642
01:55:22,141 --> 01:55:23,581
Børn, har I pakket?
1643
01:55:24,061 --> 01:55:25,261
Onkel Führer venter.
1644
01:55:26,341 --> 01:55:28,741
Alle kun ét stykke legetøj.-Defenders of Berlin!
1645
01:55:29,581 --> 01:55:35,381
Dine koners, dine mødres øjne
og dine børn er på dig.
1646
01:55:36,181 --> 01:55:40,181
Jeg bliver selvfølgelig i Berlin
med mine medarbejdere,
1647
01:55:40,181 --> 01:55:43,901
min kone og børn er også her
og vil blive her.
1648
01:55:44,701 --> 01:55:49,021
Jeg vil forsvare den kejserlige hovedstad
med alle midler til min rådighed.
1649
01:55:49,701 --> 01:55:55,181
Den mongolske storm vil og skal brydes
ved murene i vores by.
1650
01:55:55,901 --> 01:55:58,421
Du er nødt til at tage udsigten
af Frederik den Store.
1651
01:55:58,901 --> 01:56:01,581
Han forestillede sig selv på en fjern stjerne.
1652
01:56:03,821 --> 01:56:07,341
Fra oven, begivenheder på vores planet
virke ubetydelig.
1653
01:56:07,341 --> 01:56:10,781
Frederik den Store havde ingen børn.
Det gør Führeren heller ikke.
1654
01:56:11,261 --> 01:56:12,501
Se dig omkring, Magda.
1655
01:56:14,341 --> 01:56:15,621
Vores verden er ved at falde fra hinanden.
1656
01:56:17,341 --> 01:56:18,661
Russerne er i Berlin
1657
01:56:18,661 --> 01:56:21,181
og har opdaget
vores dødslejre i øst.
1658
01:56:22,461 --> 01:56:24,421
Amerikanerne er i Buchenwald.
1659
01:56:25,341 --> 01:56:26,661
Du ved, hvad jeg synes.
1660
01:56:27,821 --> 01:56:29,421
Vi har gjort så meget.
1661
01:56:30,661 --> 01:56:33,221
- Vi kan ikke forsvinde.
- Joseph, det hele er blevet diskuteret.
1662
01:56:36,261 --> 01:56:38,141
Jeg er sikker på det. Jeg vil gøre det.
1663
01:56:39,381 --> 01:56:40,541
Jeg er stolt af dig.
1664
01:58:25,221 --> 01:58:27,101
Jeg overlevede.
1665
01:58:28,781 --> 01:58:30,861
Jeg kan tale for dem
1666
01:58:31,661 --> 01:58:33,381
der ikke kan tale.
1667
01:58:35,261 --> 01:58:38,621
Jeg taler ikke kun for de seks millioner jøder...
1668
01:58:39,781 --> 01:58:44,701
...men for alle mennesker
som blev dræbt dengang.
1669
01:58:47,381 --> 01:58:50,621
Folk skal respektere folk.
1670
01:58:50,621 --> 01:58:52,821
Vi er alle ens.
1671
01:58:52,821 --> 01:58:56,421
Vi kommer alle på samme måde til denne verden.
1672
01:58:56,421 --> 01:59:00,341
Derfor er det ikke til at forstå
1673
01:59:00,341 --> 01:59:06,781
at så mange mennesker
var parat til at dræbe andre mennesker,
1674
01:59:06,781 --> 01:59:10,261
i stedet for at genkende dem
som mennesker.
1675
01:59:10,261 --> 01:59:12,221
Vær menneskelig!
1676
01:59:12,221 --> 01:59:14,141
Det er det vigtigste.