1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
ปีนั้นเมื่อไร
โคลอฟรัตถือกำเนิด
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
เจงกีสข่านทุบให้แตก
กองทัพรัสเซียบนเมืองคาลกี
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
เจ้าชายและดุ๊กแห่งถูกจับ
ฮอร์ดถูกมัดติดกับแพ
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
เคลื่อนตัวบนพวกเขาเพื่อแล่นเรือและ
บีบคอพวกเขาทั้งหมดจนตาย
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
แต่พวกเขาไม่ได้ทำลายรัสเซีย
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat เช่นเดียวกับเด็กผู้ชายทุกคน
อยากเป็นทหาร
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
พาฉันไปที่กองทัพ
มาเลยพาฉันไป
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
ฉันสามารถเล่นดาบได้
และด้วยสองฉันก็ทำได้
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
มันแพร่กระจายอีกครั้ง
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
ฉันต้องจับเขาไปที่โรงสี
อย่างน้อยพวกเขาก็ได้แป้งแป้ง
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
อย่ารัดคอแพทช์
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
มานี่..
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
คุณหมุนเร็วฉันให้มัน ง่าย.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
แต่คุณต้องทำ
สิ่งที่คุณสั่ง
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
และก็ได้รับคำสั่ง
ที่คุณปกป้อง Nastya
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
เห็นแล้วเศร้าใจเหมือนกัน
ไปช่วยสิ!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
รัตมีร์ ทำไมคุณถึงพาผู้หญิงคนนั้นมาด้วย?
เธอไม่อยู่ในป่าเพื่อกระโดดเร็วเหรอ?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
คุณยังจำฉันได้
ว่าคุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
ผู้หญิงที่น่าสงสารควรทำอย่างไร
ทำระหว่างกำแพงสี่ด้านเหรอ?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
ให้มันได้สูดอากาศบริสุทธิ์
มันมีประโยชน์สำหรับเธอ
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
คุณอยากให้ฉันเล่นกับคุณเหรอ? -ไม่.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
คุณหมุนได้ดีเหมือนดวงอาทิตย์
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
ฉันจะเรียกคุณว่าโคลอฟรัต
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
ไม่ว่าง!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
นัสจา!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
ฟรูลา! กระพือปีกของฉัน!
- ในริซาน! อย่างรวดเร็ว!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
รีบไปขอความช่วยเหลือ!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
ดูมัน!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
ฉันอยู่ที่นี่!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
คุณกำลังจะไปไหน
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
ไอ้หนู ฉันกำลังมา!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
วิ่งหนี!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
คุณโง่!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
กลับมาทางด้านหลัง!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
ช้า.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
คุณเห็นไหม? ไม่มีเลือด.
คุณได้รับบาดเจ็บ แต่บาดแผลหายดี
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
นั่นก็นานมาแล้ว
13 ปีที่แล้ว.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 ปีที่แล้ว? -ใช่.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
จำไว้ว่าถวายเกียรติแด่พระเจ้า
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
ฮอร์ดาคิดว่าคุณตายแล้ว
และพรุ่งนี้คุณก็ตื่นแล้ว
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในสิบของ
เจ้าชายแห่งยูริ
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
องค์ชาย... ยูริ? -ใช่.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
คุณสอนทหารให้ต่อสู้
ร่วมกันและไม่เฉพาะเจาะจง
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
ฉันจำบ้านหลังนี้ได้
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
นี่คือบ้านของคุณ
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
นี่คือไรซาน
- ใช่ เราอยู่ใน Ryazan
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
หลังจากบาดแผลนั้นเมื่อคุณ
ตื่นมาคุณลืมอะไรบางอย่าง
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
แต่คุณจะจำในภายหลัง
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
นั่น...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...แพนเค้ก
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
ฉันจำได้. -เด็กรัก.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
คุณมีสองคน
- คุณและ... -พระเจ้า
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
และฉันก็เรียกคุณว่าโคลอฟรัตเข้ามา
วัยเด็กของคุณ คุณจำได้ไหม?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
ตอนนี้ใครๆ ก็เรียกคุณแบบนั้น
- น่ารังเกียจ?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
ภรรยาของคุณ. -นัสตยา.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
สวัสดีตอนเช้า.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
โคลอฟเรต! ตื่น?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
เจ้าชายโทรหาคุณบนกำแพง
มีคนเข้าใกล้เมือง
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
นี่คาร์คุนเหรอ? -คาร์คุน นั่นเอง
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
เขาหยุดอยู่ตรงนั้น แค่รบกวน.
คุณกำลังทำอะไร?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
หิมะตก แทบไม่จับเลย
- เอาน่า อย่าหกนะ
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
มิฉะนั้นเจ้านายของคุณจะมีความผิด
- อะไรอีก...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
โฆษตา ซิโวตินโจ! ทุกคนไปแล้ว!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
เมื่อวานคุณเตือนโดโบรเมียร์
Horde กำลังหมุนไปมา
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
เขาไม่ฟังคุณดุ๊ก
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอรำคาญบนเตียง
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
เขาต้องการต่อสู้ในทุ่งโล่ง
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
ไม่ใช่คนโง่ใช่ไหม!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
เขาใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
มัน เขาแก่แล้ว
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
และฉันจะสั่ง
หลายร้อยหลายพัน
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
ฉันจะห้ามไม่ให้ยีสต์ดื่มด้วย
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
ตำนานแห่งโคโลฟรัต
(โกรธจัด)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
เอฟปาติเย ลโวเวีย.
- ทาสายฟ้าด้วยเรซิน!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
เอฟปาติเย ลโวเวีย! - เอาล่ะ!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
ตอนนี้ดยุคจะโกรธแล้ว
- แล้วใคร?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
เมื่อเขาหลับ! -เอาน่า ไอ้โง่!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
สวัสดีเจ้าชาย
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
สวัสดี
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
คุณคิดอย่างไร?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
พวกเขาไม่เห็นคุณสมบัติ
ไม่มีเสียงใดได้ยิน
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
เราต้องเผาพวกมัน!
นั่นฮอร์ด!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
คุณลืม.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
พ่อครับ จะมีสงครามไหม?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
บอกฉันได้ไหม
ออกไปจากที่นั่นเหรอ?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
กลับบ้าน.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
และ? ยิงปืนเหรอ?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
เรากำลังรอ!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
เรากำลังรออยู่
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
นี่คือชาวอังกฤษ! บรจันชี่!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
เจ้าชาย Brjansky กำลังอาบน้ำอยู่
พวกเขามาเพื่อรับบัพติศมา
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
เงียบ! เคลื่อนไหว!
ใจเย็นๆ!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
ฉันพูดอะไรกับคุณ?
แล้วคุณจะเห็นวิธีหลอก!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
เปิดประตูฮีโร่!
รอแขก!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
การต่อสู้ระยะประชิดด้วยเครื่องจักรขนาดเล็ก
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
แบ่งตัวเอง!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
การต่อสู้ระยะประชิดด้วยเครื่องจักรขนาดเล็ก
เตรียมตัวให้พร้อม!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
ทัศนคติ!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
เซซี่!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
ตี!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
ผู้ชายถูกทุบตีจนตาย
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
และผู้หญิงสำหรับคุณ
- แม่หยุดนะ!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
จู่โจม! เซซี่!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
ปกปิดตัวเอง!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
เธอเป็นน้องสาวของเจ้าชาย
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
เมื่อวานคุณขอให้ฉันให้คุณ
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
แล้วคุณเป็นใคร?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
สวัสดีฟีโอดอร์!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
ทำไมคุณถึงสาย?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
คุณลืม.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
วันนี้เขามีบัพติศมา -ของใคร?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
ลูกชายของฉัน คุณให้บัพติศมาเขา
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
คุณจำได้ไหม?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
คุณเห็น Hordu เป็นสีหรือไม่?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
มาเร็ว!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
ฉันจะเป็นหนึ่งในห้าของคุณ
สหายที่จะเห็นด้วย
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
แล้วเรามีเจ้าชายอะไร
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
ฉันจะขยิบตาเขา
- ระวังอย่ากระพริบตา
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
โล่เป็นตัวสนับสนุน!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
ตีเขาด้วยเท้าซ้าย
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
นี่จับ!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
ฉันกำลังเดิน.
- อย่ารุนแรงนักในการต่อสู้
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
แม่ ทำต่อไป!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
ฟาโกโซ ที่รัก
- เคลื่อนไหว!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
อัศวินกำลังต่อสู้
และทั้งห้าคนก็กลัว
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
เพียงพอ! ฉันจะบอกเจ้าชาย
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระของคุณ!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
การต่อสู้ระยะประชิดด้วยเครื่องจักรขนาดเล็ก
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
ฉันเป็นช่างอัญมณี! ฉันได้รับคุณ!
- พ่อ! -นี่..
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
ฉันพบเขาที่ประตู
- เขาไออย่างไร
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
ล้มแล้วเพื่อน
หนาวแล้ว หนาวไปหมดแล้ว
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
เจซิช. - พ่อจะมีไม่มาก
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
ฉันจะไปเอานมของเขา
คุณต้องการที่จะดู
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
คุณกินนมยังไง?
- ใช่! เราจะ!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
ฉันได้ทำขลุ่ยให้คุณ
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
คุณจำการสูญเสียเธอได้ไหม?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
ฉันเคลียร์หิมะสามลูกแล้ว
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
ถึงเวลาไป.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
อะไรนะ...จะบอกทุกวันเหรอ?
- ใช่.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
และทุกวันคุณบอกรักฉัน
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
ถึงเวลาบัพติศมา
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
บัพติศมาคือการใช้โยนาห์ของพระเจ้า
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
ในนามของพระบิดา อามิน.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
และพระบุตร อามิน.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
และพระวิญญาณบริสุทธิ์
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
อามิน.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
และคุณให้ฉัน
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
มันเป็นเพียงหนึ่งในสิบกับคุณ
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
ฉันจะทำให้เขาเป็น
ดยุคแห่งบรยันสค์
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
ประชากร! ประชากร!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
ฮอร์ดามาแล้ว!
พวกเขาซ้อนกัน!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
ไปต่อ.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
ใครก็ตามที่ต้องการไปหาฉัน
ให้เขายอมแพ้เสียเอง
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
ให้เขารับบัพติศมาและติดตามเรา
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
ความสุขมีแก่ผู้ที่ได้รับการอภัยโทษ
ความชั่วช้าและผู้ที่ถูกปกคลุมไปด้วยบาป
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
บุคคลผู้นั้นย่อมเป็นสุข
พระเจ้าไม่ทรงกระทำบาป
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
ใครจะฝังพวกเขาทั้งหมด?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
เปิดประตู! ปล่อยเราไป!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
เปิดประตู! -ไปไหน?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
ฉันบอกคุณกลับ!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
ฮอร์ดจะฆ่าเรา เคลื่อนไหว!
ออกไปจากที่นี่!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
เอโรฟี ขันน็อตให้แน่น!
- คุณเป็นหนี้ฉันอีกเตียงหนึ่ง
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
คุณทิ้งผู้หญิงไว้
- คุณกำลังทำอะไรโง่!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
ฉันต้องช่วยเด็ก ๆ ให้ได้!
บอกเลยว่าเด็กๆ!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
เจ้าชายฉันไม่ทำ
เข้าใจงานทหาร.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
แต่เนื่องจากผมได้รับเลือกให้เป็น
สภ.จะว่าอย่างนี้...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
เราไม่จำเป็นต้องต่อสู้กับ Horde
มีพลังอันยิ่งใหญ่
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
พวกเขาจะฆ่า.
ผู้คนและทำลาย Riazan
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- จากนั้นไปรอได้เลย
ด้วยขนมปังและเกลือ
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
พูดต่อไป.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
เราควรจะให้ส่วยพวกเขา
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
เราสามารถให้พวกเขาได้
ต่อสู้โดยไม่ต้องต่อสู้
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
เราอาจจะยากจนแต่
เราจะรักษาเมืองไว้
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
ที่จะซื้อออกไป
- และถ้าความชั่วร้ายได้รับการช่วยเหลือล่ะ?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้
- เรามีเพียงเล็กน้อย
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
พระบิดา เราแต่ละคน
มีค่าเท่ากับ 10 ฮอร์ดิน
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
เสียดายเราไม่สามารถส่งได้
ผู้ส่งสารเพื่อขอความช่วยเหลือ
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
คุณวาซิลี...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
ตามที่คุณต้องการก็ไปด้วย
ฝูงชนพร้อมของขวัญ
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
ซื้อขายและทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
แต่ให้เวลาฉันหน่อย
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
พวกเขาจะพูดกับเจ้าชายเท่านั้น
- เนเช่.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
คุณไม่จำเป็นต้องออกจากเมือง
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
คุณพูดถูกแล้ว
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
ฉันต้องการมากกว่านี้ใน Ryazan
ฟโจดอร์!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
คุณจะไปกับวาซิลี
และจากผู้คนเอา...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
อย่าร้องไห้นะเจ้าโง่!
ซ่อนเด็ก ๆ !
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
ไปที่ประตูทิศใต้กันเถอะ!
- ฉันอยู่ที่นั่น! ปิดเหมือนกัน!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
และฉันจะเปิดมันให้คุณ!
- สตานี่! - คุณไม่ผิดเหรอ?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
รอ! คุณเป็นเจ้าชายสิบคน
- ดังนั้น?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
พวกเขาให้ฉันออกไปนอกเมืองเหรอ?
ฉันเป็นนกอินทรี
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
ถ้าพวกเขาปล่อยฉันไป ฉันจะให้คุณ
หญ้าที่จะช่วยคุณ
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
ในทุกโรค
ภรรยาของคุณจะมีความสุข
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
พวกเขาล้อมเมือง
ถ้าคุณออกไปคุณก็เสร็จแล้ว
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
คนดี!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
ผู้ชายที่มีอารมณ์ขันที่สุดใน Ryazan
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
คุณมองจากเชิงเทินหรือไม่
และดูว่ามีกี่อัน?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
มันคือค้างคาว!
ฉันอยู่ในฮอร์ด!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมด
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
ฉันมีหญิงสาวคนหนึ่ง
มีอันหนึ่ง! มาร์ฟินกา.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
เจ้าของของฉัน!
ความงามของฉัน!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
ฉันไม่สามารถจับตาดูคุณได้
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
เปิดประตู!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
ฉันขุดรองเท้าบู๊ตของฉัน
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
ฉันตีด้วยเท้าของฉัน
ทุกอย่างเปียกไปหมด
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
เคราของคุณคม -โบลจาร์อยู่ที่นี่
- ไป. เริ่มต้นกับฉัน
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
เอาล่ะ! ฉันรู้จักเพลงมากมาย
- ที่รัก? ฉันรักเพลง
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
รวบรวมไอ้บ้าของคุณ
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
คุณจะไปฮอร์ด
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
กับฟยอร์ด.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
อย่าโกรธนะดอน
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
ทำให้คนอื่น
ไปกับฟยอร์ด
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
นั่งลง
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
ฉันไม่ได้สั่งคุณ
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
โปรด.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
ไม่สามารถเป็นได้ทั้ง Fedor และ Vasily
หากินฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
ฟยอดอร์นั้นยอดเยี่ยมมาก ติดไฟได้อย่างรวดเร็ว
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
เพียงแค่ฟังคุณ
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
และ Vasily ก็เป็นทองคำทั้งหมด
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
ฉันต้องการข้อตกลง...
ด้วยกระป๋อง
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
หรือให้เวลาฉันสองสามวัน
กับการเจรจา
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
อย่างน้อยก็ทำให้ตัวเราเองเข้มแข็งขึ้น
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
คำตอบ!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
อย่ารบกวนเขา! -น่ารังเกียจ!
อย่าให้เขาไป!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
มีปัญหาเรื่องความจำ!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
เมื่อเธอตื่นขึ้นมาเธอก็ทำ
จำอะไรไม่ได้เลย!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
บูโนแวน ตื่นแล้ว!
ที่บ้านแตกทุกอย่าง!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา เขาอายุ 13 ปี!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
เขากลับมาสู่การต่อสู้ครั้งนี้อย่างต่อเนื่อง
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทำลายมันทั้งหมด!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
ไม่มีใครรู้!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
เพียงแค่ Carcount!
ฉันเพิ่งบอกเขาไป!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
ฉันยังรอให้เขาผ่านไป
ผ่านและความทรงจำของเขากลับมาแล้ว
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
เปิด.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
ฉันจะต้องทนทุกข์ทรมานอีกเท่าไร?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
รอก่อนเจ้าชาย!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
ฉันจะไปกับฟยอร์ด
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
เงินพับไปด้านล่าง
และดูว่ามันจะไม่หก!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
สวัสดีคอร์เนล -สวัสดี.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
โชคดีสำหรับเขา
- ความมั่งคั่งทั้งหมดถูกแจกจ่าย
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
วิดาร์! คุณพูดอย่างนั้น
คุณอยู่ใน Horde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
ดี? -คุณรู้จักลิ้นของพวกเขาไหม?
- ฉันรู้หลายภาษา
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
แล้วคุณก็ไปกับเรา
- ไปไหน? -นี้!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
ฉันเป็นคนป่วย!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
ไม่จนขาหัก!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
นี่คือ. ฉันเผาคุณเพื่อถนน
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
เธอจะไปกับคุณ มันจะช่วยได้
คุณจำได้และพกหนังสือไปด้วย
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
ไม่มีความจำเป็น -มี.
อย่าคัดค้าน.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
รีบๆกลับมานะ.
ฉันต้องการอันใหม่
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
เอาล่ะ.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
นัสจา!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
คาร์คูเนะ! ดูมัน!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
คุณลืมอีกแล้ว
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
สงคราม?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
เราจะเห็น.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
นักแปล? -มันคืออะไร?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
ปู่ของพวกเขากำลังพูดถึงอะไร?
- อธิบายคำสั่งให้พวกเขา
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
ถ้าคุณฟังพวกเขาจะตีคุณ
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
แล้วทำไมพวกเขาถึงหัวเราะล่ะ?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
พวกต่อต้านพระคริสต์
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
พวกเขากินเด็กผู้หญิงด้วยหัวหอมสีขาว
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
พระเจ้าอยู่กับเรา
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
เฮนน่าผู้ยิ่งใหญ่ ฝูงใหญ่
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
เจ้าชายยูริไว้วางใจเรา
ยอมจำนนต่อบุตรแห่งสวรรค์
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
ของขวัญที่เจียมเนื้อเจียมตัว
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
และโปรดยอมรับ...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
กิน!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
ลองมัน.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
นมจากแม่ม้า.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
แค่อย่าถ่มน้ำลายใส่เขา มันเป็นกรด
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
เพียงแค่ไม่คาย -อย่าคาย.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
เพียงแค่ไม่คาย -อย่าคาย.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
เฮนน่าที่ดี...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
แจ้งให้เราทราบ
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
คุณต้องการอะไรจาก Rjazans?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
บิ๊กกานต์บอกว่ามี
ไม่ขออะไร
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
เขาไม่ได้โทรมา
คุณ คุณมาคนเดียว
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
เขาชอบดูคุณ
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan จะเป็นชาวรัสเซียคนแรก
เมืองมหาข่าน
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
ประเทศของคุณต้องการผู้เชี่ยวชาญ
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
กิน.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
มหากาฬ พูดว่า
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
ใครก็ตามที่คุกเข่าลงก่อน
เขาเขาจะกินดี
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
ดูสิ ฉันไม่ได้คุกเข่า
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
ฉันไม่เข้าใจ ทำซ้ำ
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
เจ้าชายอยากจะบอกว่า...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
มีสุภาษิตข้อหนึ่งอยู่กับเรา...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
“กระโดดก่อนแล้วพูดว่ากระโดด”
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
คุณคิดว่ากระป๋องใหญ่
คุกเข่าต่อหน้าพวกคุณบางคนเหรอ?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
ฉันคิดว่าทุกอย่างจะเป็นของคุณ
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
เมื่อมันไม่มีอยู่จริง
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
นำกฎบัตรมา
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
เกรทกานต์อยากได้
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
ว่าทหารบางคน
อย่าฆ่าคุณโดยไม่ตั้งใจ
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
เพื่อดูความประมาทเลินเล่อของฝูงแกะของท่าน...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
และขนาดประชากรของพระองค์
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
กฎบัตรนี้...
ให้คุณ...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
ที่จะเดินทั้งหมด
ประเทศบาตูข่าน
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
ไม่มีทหารคนใดควรโจมตีคุณ
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
คุณสามารถขอจากเจ้าชายทุกคน
ภายใต้อำนาจของข่าน:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
ม้า ตำแหน่ง และอุปกรณ์
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
หากคุณย้ายพวกเขาจะฆ่าคุณ
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
ฉันไม่มีอำนาจอีกต่อไปแล้ว
สาปแช่งสิ่งที่ฉันถืออยู่
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
ฉันจะยกมันให้
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
ถ้าฉันกำลังจะตายแล้ว
ฉันจะเป็นสี!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
ใช่บางที...ของเรา...
คำเตือน?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
วิ่ง! -ปลอดภัย!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
คุณบอย!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
ทั้งหมดนี้!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
ติดตามฉัน!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
อย่ารอช้า!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
รัตมีร์ รีบหน่อย!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
ด้วยกัน!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
ทุกคนบนหลังม้า!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
อย่าลังเล! เอาล่ะ!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
ไปป่ากันเถอะ!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
ฟโจดอร์!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
เอาล่ะ! -อัศวิน
จะทำลายพวกเขาห้าคน
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
กำจัดคน!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
ฆ่าฉัน! ฆ่าฉัน!
อย่าแตะต้องเจ้าชาย
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
คุณไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตามมัน
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
นักสู้จะฆ่าเขา
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
บันทึกฮอร์ดู
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
เธอเป็นยังไงบ้าง? สำหรับหลาย ๆ คน
หลายปีแล้วที่ฉันไม่ได้เห็น Nasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
ฉันกลัวว่าเธอจะจำฉันไม่ได้
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
ฉันสงสัยว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง
เธอเป็นภรรยาของฉัน
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
ยังไง? ผู้หญิงแบบไหน?
- เราก็มีลูกเหมือนกัน สอง.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
คิดว่าฉันเจ็บเหรอ!
และปู่ของฉันก็กลายเป็น
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
เร็วขึ้นกันเถอะ! ซึ่งไปข้างหน้า!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
โคลอฟเรต! เราต้องจุดไฟ!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
เราทุกคนจะหนาวตาย!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
เราไม่ควรหยุด!
เราต้องไปถึง Ryazan
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
มาหมุนเป็นวงกลมกันเถอะ!
เราอยู่ไกล!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan ถูกล้อม!
บอกเลยว่าเราจะตาย!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
เราจะผ่านไปได้!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
หยุด!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
อย่ากลัว!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
มันฝรั่งไม่กินรูเซะ!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
ดื่ม! คุณจะนอนหลับเหมือนเด็ก
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
หญ้าช่วยให้นอนหลับ
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
และตับของเม่น
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
มันสายเกินไปที่จะนอน
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
รุ่งเช้าเราจะย้าย
- คุณจะไม่ได้ไปถึง Ryazan
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
เขาจะไม่สงบ
ลงจนถึงพรุ่งนี้
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
ดื่ม! -ไม่. ฉันไม่ต้องการมัน
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
คุณเลือกสิ่งล่อใจที่แปลกประหลาด
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
ฉันและฉันสามารถนอนหลับได้
บนพื้นเปล่า
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
และในอาราม I
มีการล่อลวงอีกครั้ง
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
ฉันสวมผิวหนังของฉัน ...
- คุณอยู่บนพื้นหญ้าเหรอ?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
และมีหญ้าอยู่บ้าง
ว่าฉันนอนไม่หลับเหรอ?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
แล้วคุณล่ะ?
ไม่ใช่สำหรับฉันสำหรับพี่ชายของฉัน
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
เขามีปัญหาเรื่องความจำ
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
หากคุณเป็นริมฝีปากจงลืมทุกสิ่ง
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
แล้วเขาก็สาบานเป็นเวลานาน
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
มีความสุข.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
ทุกๆวันคุณเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง
แต่คุณจำเรื่องเลวร้ายไม่ได้
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
เอาน่า เนสเตอร์! คุณเห็นไหม
ภูเขาน้ำแข็งจะตกลงมา
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
แผนที่.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
ระวังอย่าให้สูญเสีย
เขียนไว้ว่าจะไม่ลืม
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
ลาโด้!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
คุณได้รับบาดเจ็บ แต่บาดแผลหายดี
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว 13 ปีที่แล้ว
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
ฉันยังไม่ได้นอน
ฉันต้องการหนังสือ
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
รู้สึกถึงไฟ
- ป่าอาจถูกไฟไหม้
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
บน. อย่าตัวสั่น
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
มันไม่ใช่ป่า
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
เราไม่ใช่ทาสนะพวก!
สวยนะเราไม่ใช่ทาส
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
ฆ่าดยุค!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
แม่!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
ไม่!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
พ่อฉันจะช่วยคุณ!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
ดาเรีย!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
วิ่งหนี!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
ปล่อยเขาไป.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
รวบรวมผู้รอดชีวิต
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
พวกนักฆ่า! นักฆ่ากลับมาแล้ว!
พวกเขาจะฆ่าเรา!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
ซ่อนเด็ก ๆ !
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
ฉันเห็นคุณเรียนรู้ที่จะ
ต่อสู้ด้วยดาบสองเล่ม
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
คุณกำลังทำอะไร? น่าสงสารฉัน...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
เราต้องวิ่ง!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
คุณกำลังวิ่งอยู่เหรอ? วิ่งหนี!
- ทำไมคุณถึงผลักผู้ชาย?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
คุณกำลังทำอะไรโง่? ซ่อน
คนเฒ่า! - คุณฉลาด!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
เมื่อฮอร์ดกลับมา
ทุกอย่างจะฆ่าเรา! ทั้งหมด!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
จะซ่อนที่ไหน?
ไม่เหลือบ้านทั้งหลัง
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
ไปหาเพื่อนบ้านกันเถอะ
พวกเขาไม่ได้เผาไหม้
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
และเมื่อพวกเขาถูกเผา
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
หากเราไม่ช่วยเพื่อนบ้าน
เราจะไม่รอดจากฤดูหนาว
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
เราจะช่วยเหลือพวกเขาได้อย่างไร?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
นี่คือตั๋วของฮอร์ด
ฉันเห็นเธอในเต็นท์ของบาตู
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
เจ้าชายยูริล้มเหลวในการส่งผู้สื่อสาร
เราจะส่งพวกเขา
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda กำลังจะไปที่แม่น้ำ ทางนี้.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
กองทัพของบาโต้มีขนาดใหญ่มาก
เราทุกคนต้องต่อสู้กับพวกเขา
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
ให้ผู้ส่งสารไปบอก
บรรดาเจ้านายที่พวกเขาจะนำมา
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
คุณไปที่สนามด้านล่าง
ภูเขาเปลศิวะตะ
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
และเราจะให้เวลาพวกเขา
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
เราจะพยายามเลี้ยว
น่ากลัวต่อคุณ
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
วิธีการวัดด้วย
พวกเขาเหรอ? -พวกเขากำลังจะไป
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
ดูดเรา เซลู ฮอร์ดู?
- แต่คุณทำมันขึ้นมา!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
ใครทราบเส้นทาง.
วลาดิเมียร์, โคลอมนา และมูรอม?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
ใช่. และฉัน.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
ฉันรู้เส้นทางฤดูหนาวสู่โคลอมนา
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
แล้วเราจะทำยังไงกับเด็กๆล่ะ?
- คุณไม่สามารถต่อสู้กับเด็กและผู้หญิงได้
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
ให้มันอยู่ต่อ ต่างกันแค่ไหน?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
ไม่มีอะไร!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
พาพวกเขาไปที่
ถ้ำใกล้เนสเตอร์
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
คุณเดินทางไปวลาดิเมียร์
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
คุณอยู่ในมูรอม
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
แล้วคุณจะอยู่ที่ไหนล่ะ?
- ฉันเป็นเหมือนบ้าน
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
สตาริกาอยู่ที่ไหน
แบ่งออกเป็นสองส่วน
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
เลี้ยวขวา มิฉะนั้นฝูงชน
จะตกอยู่ในมือของคุณ
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
ฉันจะไม่ล้มพวกเขา
มือฉันเป็นโชคลาภ
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
ทีนี้ลองคิดดูว่า...
จะหันไปหา Horde ได้อย่างไร
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
ฉันรู้วิธี
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
หญ้า? -เทรเวส หญ้า
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
ช่วย?
- พวกมันไม่ใช่หญ้าพวกนั้น ผลักดันมัน
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
บอกเลยว่าตรวจพิษได้แล้ว!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
คาร์คูเนะ! มอบธนูให้ฉัน
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
หัวหอม!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
คุณได้รับคำสั่งให้
ตรวจสอบอาหารและน้ำ!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
ฉันจะตัดหูของคุณและ
ให้อาหารสุนัขให้พวกเขา!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
คุณอยู่ที่นั่น! ไบเดอร์ส ทาร์ฮาน ถึงฉันแล้ว!
พาเขามีชีวิตอยู่!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
ดูนี่ หัวหอมดี
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
พวกเขารู้ว่ากำลังเย็บผ้า! พวกต่อต้านพระคริสต์!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
และ? ที่จะกิน?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
วอยโวโด! - ตอนนี้เขากำลังนำพวกคุณอยู่
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
คุณเป็นดยุค คุณจะ...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
พวกเขายิงเขา!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
พวกเขายิงเขา! คุณกำลังยืนอยู่อะไร?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
ค่อยๆ หายใจเข้า
ยืนทำไม? - เงียบ เงียบ!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
หลับไปแล้ว. เขาไม่ได้นอน
เป็นเวลาสามวัน
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
ผูกเขาไว้
แล้วมาทานอาหารกัน
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
หลับไปแล้ว.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
น่าสนใจ.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
อีกไม่นานพวกเขาจะพาพวกเขามา
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
ไป.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
ข้างนอก!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
พระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า
ทำให้เธอชนะ...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
Horde หันกลับมาอย่างนั้น
สงครามจะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
โดยสิ้นเชิง. ไม่เคย.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
นั้นพวกเราทุกคน
กลับสู่บ้านของเรา
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
ทำให้ฉันเป็นแบบนั้น...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
เพื่อสังเกตเห็นฉัน รับทราบ
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีขนมปัง 5 ก้อนและ 2 ก้อน
ปลาเลี้ยงคนได้ 5,000 คน
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
คุณจะอยู่อีกนานแค่ไหน?
- คุณจะกล้าไหม?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
เอามัน. - เอาล่ะ!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
พวกเขากล่าวว่าชาวยิวเป็นอาหารแมลง
คนแปลกหน้า
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
ฉันไม่รู้ แต่ฉันป่วย
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
เฮ้ มานี่สิ!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
กิน. พาเขาไปด้วย
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
คุณควรปลุกเขา
เราจะย้ายเร็วๆ นี้
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
ช้า.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
นี่คือ. เห็นว่าไม่มีเลือด..
ทำให้คุณบาดเจ็บบาดแผลหายดี
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว 13 ปีที่แล้ว
ตอนนี้เราอยู่ในป่าแล้ว
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
คุณรับราชการเป็นซาร์ร่วมกับเจ้าชายจอร์จ
คุณสอนพ่อของคุณให้...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
ไม่!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
ถือมัน! -อยู่!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
ผูกให้ดี! มัดเขาไว้!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
ช้า! ตื่น! ถือมัน!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
อย่าสกรูมัน - ยอมแพ้!
คุณเปลื้องผ้าเขา คุณโง่!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
จดจำ!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
บาตูถูก Riazan เผา!
ไปหาเขากันเถอะ!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
เราต้องการเปิดมันเอง!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
จดจำ!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
ฉันจำได้
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
ขอโทษนะ...พวกคุณ
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
ฉันรู้วิธีตื่นนอน
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
พวกเขาบอกว่าฉันทำผิดพลาด
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
เฮ้! -มันคืออะไร?
- คุณทำทุกอย่างได้ดี
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
เราต่อต้าน Horde
ต้องสู้ไปด้วยกัน
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich ขอให้คุณทำ
นำกองทัพของรัฐบาล
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
บนสนามใต้
ภูเขาเปลชิวาตา
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
ก็จะมีกองทัพ.
จากมูรอมและโคลอมนา
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
เราจะโจมตีจากทุกทิศทุกทาง...
และเราจะทำลาย Horrid
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
กองทัพของบาตูมีมากมายหรือไม่?
- ใหญ่มาก แบ่งออกเป็น 10 สายพันธุ์
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
พวกเขาไปหาน้ำแข็งแม่น้ำโอกะ
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
ผู้ส่งสารกำลังพูดความจริง
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
นักสำรวจเห็น Horde
พวกเขานับอย่างน้อยหนึ่งหมื่น
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
เมืองจะต้องได้รับการบันทึกไว้สำหรับการถูกล้อม
เรียกท่านดยุคมาหาฉัน
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
และยูฟธีนั้นเป็นของคุณ
- นี่คือใคร? -โคลอฟรัต.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
เทเนอร์อยู่ในห้องขังของเจ้าชาย
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
เดเซตาร์?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
และกองทัพของเขามีเท่าไหร่?
- มากกว่า 20
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
ยี่สิบคืออะไร? หนึ่งพัน?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
นักรบ. นักรบยี่สิบคน
แต่ละอันมีมูลค่า 100
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
เขามาเล่นตลกกับเรา
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
เราต้องการที่จะเอาของเรา
กองทัพอยู่นอกเมือง
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
และกระโดดเข้าไป
ป่ากับหนึ่งในสิบ
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
ไปจากเรา..
พระเจ้ากำลังช่วยเหลือคุณ
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
เขาไม่ใช่คนที่สิบทั่วไป -ไป.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
นำดยุค!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
เขาบอกว่าทุกคนจะมารวมตัวกัน
ใต้ภูเขาเปลชิวาตา
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
ฉันจะให้คุณ...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
ม้าที่ผ่อนคลาย
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
และด้วยความทุกข์ยากทั้งหมดของคุณ
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
ว่าเธอจะไม่ได้รับการช่วยเหลือ
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
เพื่อต่อสู้กับ Horde
ในทุ่งโล่ง...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
ความตายที่ปลอดภัย
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
ฉันจะพูดอะไร Kolovratu ได้บ้าง?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
ฉันต้องการกองทัพที่นี่
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
กับพระเจ้า!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
พวกเขาไม่ได้กลับมา - ให้ตายเถอะ!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
หลีกทาง!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
ท้องฟ้าสีเทายามเย็น เต็งกราอันทรงพลัง
ปกป้องฉันและช่วยวิญญาณชั่วร้าย!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
ฉันเห็นปัญหา!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
คุณหมายความว่าอย่างไร?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
วิญญาณป่า
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
คาคุเนะ ลองดูสิ!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
แม่กลืน
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
และนั่นคืออะไร? คุณเห็นความเน่าเปื่อย
จากทุ่ง? -แน่นอน.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
เราจะทำให้พวกเขากลัว พวกเขาเชื่อโชคลาง
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
ฉันเห็นปัญหา!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
วิญญาณแห่งป่าโจมตีเรา!
วิญญาณแห่งป่า!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
เคลื่อนไหว!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
ฉันสาบานฉันเห็นวิญญาณแห่งป่า
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
เฮนน่าที่ดี
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
วันนี้เจ้าหน้าที่สำรวจจับเขาได้แล้ว
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
ย่ำแย่?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
ย่ำแย่.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
เมื่อไหร่จะหนี.
พวกเขาเห็นชายตัวเขียว!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
หากเราทำอีกสองอย่าง
การมาเยือนพวกเขาเช่นนี้
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
วลาดิมีร์จะตามพวกเราไป
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
นี่คือ. ไวน์ของฮอร์ด
มันทำจากนมวัว
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
ออกไปส่วนที่เหลือ!
- ดีเหรอ?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
ความเหนื่อยล้า? -โปเปียส
คุณติดขัดหรือเปล่า? คุณดื่ม.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
พรุ่งนี้เรามีงานเยอะมาก
กองทัพต้องมา..
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
แล้วมันจะมามั้ย?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
เขาจะมา.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
แล้วคุณจะไปที่ไหน?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
ช้า. ช้า.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
พวกเขาทำร้ายคุณ แต่บาดแผลจบลงแล้ว
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว 13 ปีที่แล้ว
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
คุณอยู่ที่สิบกับเจ้าชายจอร์จ
ตอนนี้เราอยู่ในป่าแล้ว
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
เราสู้กับบาตูกัน
เพราะเขาเผารีอาซาน
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
ฉันเป็นภรรยาของคุณ...ลดา
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
ภรรยาของฉันชื่อนาสยา
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
ฉันไม่ลืม
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
คุณคือความทรงจำของฉันเกี่ยวกับบ้าน...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
เท่านั้น
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
ได้ยินเสียงม้า ไกล.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
ผมคิดว่าคนของเราคงไม่มา
- อยู่ที่นี่ฉันจะดู
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
ยาม.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
คาร์คูเนะ! ตรงนี้! ตรงนี้!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
ตันกรีผู้ยิ่งใหญ่
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
จู่โจม!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
ปกปิด!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
พวกเขาดื่มเลือดและเมา
นี้และอื่น ๆ
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
ใน Dalgya วิญญาณแห่งป่าไม้
เอาวิญญาณไปสามร้อยดวง
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
ฉันไม่เชื่อสายตาตัวเอง
พวกเขาทั้งหมดเห็นมัน
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
หากไม่มีเฮนนาขนาดใหญ่
วิญญาณจะกลืนเรา
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
ผีก็กลัวเจงกิสข่าน
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
เขาเป็นกระป๋องใหญ่
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
ข้างนอก!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
บาตู เคน.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
ฉันรับใช้ปู่และพ่อของคุณ
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
ฉันต่อสู้มาตลอดชีวิต
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
เขาเดินและพ่ายแพ้
แต่ฉันไม่สามารถต่อสู้กับผีได้
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
ฉันรู้ว่าผีของเราไม่ได้สควอช
น้ำของเราและโจมตีค่ายของเรา
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
แต่ฉันเห็นมันเอง
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
คุณเห็นอะไร?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
รัสเซียคนนั้นอยู่ในสนามคนเดียว
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
เราล้อมเขาไว้
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
พายุหิมะกำลังขึ้น,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
และมีสัตว์ร้ายตัวใหญ่ออกมาจากที่นั่น
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
เธอโจมตีเราแล้ว
ชาวรัสเซียก็ปรากฏตัวขึ้น
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
เมื่อฉันยังเป็นเด็กคุณ
ให้ปริศนาแก่ฉัน
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
ยาวดำนอนไม่หลับ
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
คุณจำได้ไหม?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
ฉันไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ
คุณอายุเท่าไหร่
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
มันเป็นเงา
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
รัสเซียไม่สามารถชนะเราได้
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
และความกลัวสามารถ
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
ทหารของฉันทุกคนจะต้องเห็นว่าพวกเขา
ไม่ใช่ผีแต่เป็นคนธรรมดา
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
คนจน.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
หันหลังให้กับกองทัพ
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
แต่เคน...ทั้งกองทัพเหรอ?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
เริ่ม.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
เขาจะช่วยได้จริงหรือ?
- ไม่มีผีที่ดีกว่า
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
ไปมันฝรั่ง
มันไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
เราจะจัดการเอง ลาก่อน.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
ขอบคุณพระภิกษุ
- เนสเตอร์คือชื่อของฉัน
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
คุณอยู่กับฉันในถ้ำ
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
คุณกำลังบอกฉันว่าฉัน
กำลังเริ่มดาบ
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
ฉันเลยคุยกับคุณเหรอ?
- ฉันกำลังตัดสินตัวเอง
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
ทันทีที่สงครามเกิดขึ้น พระเจ้าของเราหมายถึง
และฤทธิ์เดชของพระเจ้าไม่ได้อธิษฐาน
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
พวกเขามีเทพเจ้ามากมาย
และเราเป็นหนึ่งเดียว
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจอย่างนั้น
พระเจ้าทรงต้องการความช่วยเหลือ
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
ฉันรวบรวมผู้คนในหมู่บ้าน
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
พวกเค้าส่งมาถาม...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
จริงหรือที่คุณทะเลาะกัน.
กับหลายพัน?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
จริงหรือที่คุณสามารถแกว่งได้
มีดาบสี่เล่มเหรอ? แสดง.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
จริงหรือที่คุณเชือด
40 คนมาจาก Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
ไม่ 40... มากกว่า 50
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
และพวกเราเจ็ดคนก็เป็นเช่นนั้น
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
เข้าใจแล้ว? - ฉันทำ.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
ให้ฉันน้ำ!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
นั่น... นั่น... ฮอร์ด
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
ฉันกำลังเปลี่ยนกองทัพทั้งหมด
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
กำลังไปหาเรา.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
หมุนพวกเขา!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
หันกลับมา! - หันกลับมา!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
จนกระทั่งถึงฤดูหนาวหน้าเขาจะ
ไม่ออกจากป่า
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
มาได้อย่างไรพระเจ้า?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
มีเด็กอยู่กับเรามากมาย เวย์.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
นี่คือของขวัญแห่งวิญญาณแห่งป่าไม้
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
เกล็ดหิมะขนาดเล็ก
คุณถูกแช่แข็งได้อย่างไร?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
และจะไปที่ไหน? พวกเขาทำไม่ได้
แม้กระทั่งมีบ้านหรือพ่อแม่
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
เราจะพบสิ่งที่ยังไม่พัฒนา
ประเทศเราจะสร้างเมืองใหม่
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
เราจะเลี้ยงลูกและพวกเขาจะ
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
เราควรเชื่อ.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
เราควรไปป่า..
- แล้วป่าล่ะ? แล้วเด็กๆล่ะ?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
มันจะเย็นลง
- ด้วยภาระเช่นนี้
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
เราจะต่อสู้อย่างไร
ฝูงชนในป่า?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
เรามาแยกย้ายกัน เด็กอยู่หนึ่ง
ข้างเราอยู่อีกด้านหนึ่ง
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
ว่าจะไม่รอด
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
หากแม่น้ำเอื้อมมือออกไป
และยกเคอร์เนลขึ้น
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
พวกมันบินด้วยน้ำแข็ง ไม่มีม้า
จะมาหาพวกเขา
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
พวกเขาต้องการเท่าไหร่?
- กระสุนเริ่มหมุน
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
เราต้องประสบความสำเร็จ
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
เตรียมเลื่อน. - ใช่แล้ว
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
เราจะเก็บฮอร์ดูไว้จนแพ
กับเด็ก ๆ ไปถึงแม่น้ำ
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
และเจ้าชายก็เช่นกัน
กองทัพกำลังรอพวกเขาอยู่
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
คุณจะไปกับลัด
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
อย่าคัดค้าน.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
นี่คือคำขด
นี่คือฮอร์ด
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
ด้านหลังแม่น้ำเป็นทิศทาง ที่
ป่าทึบไม่มีใครไป
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
เมื่อคุณออกไปตรงๆ
ยกใบเรือขึ้น
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
คาร์คูเนะ...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
คุณมีงานเดียวเท่านั้น
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
เพื่อช่วยลูก ๆ ของคุณ
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
แกนถูกล่ามไว้อย่างดี
- สิ่งที่สำคัญที่สุด
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
กำลังมีลม มี
มักจะเป็นคำพูดในแม่น้ำ
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
มันดูเหมือนของฉันเหรอ?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
ใช่.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
พรุ่งนี้ฉันจะไม่จำพวกเขา
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาจะไม่ลืมคุณ
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
คอยดูเด็กๆ.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
ฉันก็จะไม่ลืมคุณเช่นกัน
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
เราจะได้อุ่นเครื่อง
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะมา
ถึงเจ้านายและถามว่า:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
ทำไมคุณถึงพับมือของคุณ?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
พวกเขาจะไปเป็นเวลานาน
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
พวกเขาคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
ที่นั่น!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
ที่นั่น.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
ที่นั่น.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
วันนี้เป็นวันไหน?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
วันศุกร์.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
ฉันไม่สามารถตายได้ในวันศุกร์
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นวันเสาร์
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
ใครทำให้พวกเขาเป็นแบบนี้?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
มันคืออะไร? ปิดแต่ลื่นมั้ย?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
หยุดนะเจ้าโง่!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
รีบหน่อยนะ คาร์คุเนะ
เราจะไม่อยู่นาน
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
เราจะไม่ผ่าน
เราต้องผลักดันตัวเอง
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
ดัน! มาเร็ว! มาเร็ว!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
โล่ห์!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
มโนภาพ บาดเจ็บ!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
ตอนนี้ฉันจะกินซุปไก่
แม่แบบไหนพูดถูก
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
แม่.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
ฉันคือมาร์ฟินก้า...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
ผู้หญิงสวย
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
ให้ฉันฆ่าเขา
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
ออกไปจากทางของฉัน!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
คุณบอย!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
การต่อสู้ระยะประชิดด้วยเครื่องจักรขนาดเล็ก
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงประทานกำลังแก่เรา!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
ในสาย! ถือเครื่อง!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
ตอนนี้! ซ้าย!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
เป็นวงกลม!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
ที่นี่! มานี่สิ!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
ขุด!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
เนสสโตร์!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
วิแดร์!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
มันคืออะไร?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
ฉันไม่สามารถเอามันออกไปได้
กลายเป็นน้ำแข็งและเราไม่มีไฟ
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
หายใจ.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
หายใจบนเชือก กัน
เราจะหายใจบนเชือก
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
หายใจ.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
พวกเขาหัวเราะเยาะเรา
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
ค้นหาสิ่งที่พวกเขาต้องการ
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
บิ๊กแคนอยากคุยกับคุณ
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
คุณทหารผู้กล้าหาญ
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
บิ๊กกันถามว่าอยากได้อะไร?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
ไม่มีอะไร.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
คุณมาหาเราเอง
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
คุณจะได้รับมัน!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
แล้วมาฆ่าพวกเรา!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
สโตนส์ นี่!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
ทุกคนไป ส่วนฉันก็ไป
พวกเขาพบทุกสิ่ง และพวกเขาก็พบฉัน
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
เช้านี้...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
ทุกคนจะต้องตาย และเราจะอยู่กับพวกเขา
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
ฉันยังไม่เคยเห็นคนแบบนี้เลย
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
วิ่งหนี! พวกเขาจะตีคุณ!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
วิ่งหนี!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
หลานของฉันคืออะไร?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
ดีใช่มั้ย?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
ที่สุด.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
มันน่าทึ่งมาก เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
แกนกลาง
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
แกนกลาง
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
แกนกลาง
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
แกนกลาง
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
นัสจา.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
ลดา.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
ชอบ.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
วันจา.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
ฉันจำได้.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
ฉันจำได้.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
ฉัน...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
ฉันไม่มี 13 ปี
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
ฉันจำทุกอย่างได้
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
และตอนนี้ฉันจะไม่ลืม...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
ไม่เคย
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
บิ๊กแคนถามว่าเมื่อไหร่?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
ฉันเป็นทหารรัสเซียประจำ
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
ฉันชื่อเอฟปาติอุส...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
โคลอฟรัต.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
รับเขา...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...ก็คงมีสักวัน
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
เมื่อใดที่เราจะยึดเอาทุกสิ่ง
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
เอามัน.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
คุณจะต้องการมัน
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
นั่น...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
และคุณก็คุกเข่าลง
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
ถ้านี่คือทหารของฉัน...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
เก็บไว้ในใจที่สุด!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
ฝังมันไว้อย่างสมเกียรติดังเช่น
มันเหมาะกับอัศวินผู้ยิ่งใหญ่
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
และบาโตก็สั่งให้สร้างหลุมศพหินนั้น
ได้รับการสร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ Kolovrat
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
บนฝั่งสูง ที่ซึ่ง Evpatius
ต่อสู้และตายพร้อมกับลูกสาวของเขาเอง
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
พวกเขาถามว่าพวกเรามีกี่คน
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
เยอะมาก
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
บรรดาผู้ที่ต่อสู้ด้วย
Horde ยืนอยู่บนเนินเขานั้น
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
เคียงบ่าเคียงไหล่ อยู่และตาย
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
และตอนนี้พวกเขาก็อยู่กับเราแล้ว
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
ในเครื่องเดียวพวกเขา
ยืนหยัดต่อสู้เพื่อ
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
ความจริงซึ่งการ
Colovratus ได้ให้เรา
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นพันคน
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
อาจจะหนึ่งพัน
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
และพวกเขาบอกว่าห้าพัน
- เราจะไม่พูดเปล่าๆ
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
มาเร็ว!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
นี่คือดนตรี!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
ด้วยกัน!