1
00:00:37,470 --> 00:00:40,306
� nous y sommes

2
00:00:40,340 --> 00:00:43,510
 � de si bons amis

3
00:00:43,543 --> 00:00:47,580
 � réunis une fois de plus

4
00:00:49,816 --> 00:00:53,319
 � j'ai traversé de bons moments

5
00:00:53,353 --> 00:00:55,855
 � à travers le mauvais

6
00:00:55,889 --> 00:00:59,793
 � tu étais de la famille
je n'en ai jamais eu ♪

7
00:01:02,829 --> 00:01:05,899
 � pourrions-nous être amis
et les amoureux ? � 

8
00:01:05,932 --> 00:01:09,536
 � tu me connais
pas comme les autres ♪

9
00:01:09,569 --> 00:01:13,573
 � est-ce qu'on gâcherait tout
avec un baiser ? � 

10
00:01:15,608 --> 00:01:18,845
 � nous avons survécu

11
00:01:18,878 --> 00:01:21,514
 � épais et fin

12
00:01:21,548 --> 00:01:26,686
 � ooh, avec des yeux d'amour
tu regardes à l'intérieur ♪

13
00:01:28,354 --> 00:01:31,624
 � reste toujours là

14
00:01:31,658 --> 00:01:34,527
 � à mes côtés

15
00:01:34,561 --> 00:01:38,798
 � mais maintenant les sentiments s'agitent
je ne peux pas me cacher ♪

16
00:01:41,267 --> 00:01:43,937
 � pourrions-nous être amis
et les amoureux ? � 

17
00:01:43,970 --> 00:01:46,673
 � qui sait,
nous pourrions découvrir ♪

18
00:01:46,706 --> 00:01:49,642
 � un amour beaucoup plus profond
que ça ♪

19
00:01:49,676 --> 00:01:53,680
 � trouver la chose
nous avons toujours manqué... ♪

20
00:01:55,248 --> 00:01:56,616
Joyeux Noël, monsieur.

21
00:01:56,649 --> 00:01:58,351
Joyeux noël.

22
00:01:58,384 --> 00:02:00,520
Peux-tu me montrer
ton plus beau
des pins sylvestres, s'il vous plaît ?

23
00:02:00,553 --> 00:02:02,789
Bien sûr.
Juste là à côté
le sapin de Douglas.

24
00:02:02,822 --> 00:02:05,558
Ah, merci.

25
00:02:05,592 --> 00:02:06,793
Mm!

26
00:02:06,826 --> 00:02:09,295
Belle, belle,
belle.

27
00:02:09,329 --> 00:02:12,499
[Renifle]
mmm ! Mm mm mm !

28
00:02:15,435 --> 00:02:16,836
Que sont
ça va, Ian ?

29
00:02:16,870 --> 00:02:18,638
j'ai décidé
nous n'aurons pas

30
00:02:18,671 --> 00:02:21,207
Une longue aiguille,
chose à aiguille courte
encore cette année.

31
00:02:21,241 --> 00:02:23,443
Ça va
être une longue aiguille.

32
00:02:23,476 --> 00:02:24,611
Mm!

33
00:02:24,644 --> 00:02:25,945
Nous l'avons
chaque année.

34
00:02:25,979 --> 00:02:27,514
Eh bien, c'est à
ma maison. Mon choix.

35
00:02:27,547 --> 00:02:28,648
L'année prochaine,
ta maison,
votre choix.

36
00:02:28,681 --> 00:02:30,250
D'accord. Une voix
pour aiguille longue.

37
00:02:30,283 --> 00:02:32,385
D'accord. Le seul vote
ça compte.

38
00:02:32,418 --> 00:02:34,554
C'est ça le truc
sur la vie
dans une démocratie.

39
00:02:34,587 --> 00:02:35,822
République.

40
00:02:35,855 --> 00:02:37,557
Ouais, c'est toujours
ça se résume à une chose

41
00:02:37,590 --> 00:02:38,992
Et une voix,
et tu perds toujours.

42
00:02:39,025 --> 00:02:40,360
Hé, c'est
un bon.

43
00:02:40,393 --> 00:02:42,595
C'est exact.
Maintenant, remets-le.

44
00:02:47,333 --> 00:02:48,902
Je suis censé l'essayer
avec la chapelure.

45
00:02:48,935 --> 00:02:50,436
Non, c'est
la soupe crémeuse
ça fait--

46
00:02:50,470 --> 00:02:51,704
Bonjour !

47
00:02:51,738 --> 00:02:52,906
Bonjour.
Joyeux noël.

48
00:02:52,939 --> 00:02:54,274
Promets-moi une chose ?

49
00:02:54,307 --> 00:02:55,408
[Ensemble]
peut-être.
Peut être.

50
00:02:55,441 --> 00:02:56,576
que nous le ferons
soyez toujours amis

51
00:02:56,609 --> 00:02:58,611
Peu importe
quel arbre nous choisissons.

52
00:02:58,645 --> 00:03:00,847
Les enfants...
joyeux Noël.

53
00:03:00,880 --> 00:03:02,615
Oh mon Dieu,
regarde celui-ci.

54
00:03:02,649 --> 00:03:03,783
C'est génial.
C'est parfait.
C'est celui-là.

55
00:03:03,816 --> 00:03:05,652
Tous : nous détestons
de longues aiguilles !

56
00:03:05,685 --> 00:03:06,853
Je ne les aime tout simplement pas.

57
00:03:06,886 --> 00:03:08,454
Arrêt.

58
00:03:08,488 --> 00:03:10,957
Arrêtez-vous.
C'est un arbre laid.

59
00:03:10,990 --> 00:03:12,892
Ho ho ho !

60
00:03:12,926 --> 00:03:14,460
Regardez ça.

61
00:03:14,494 --> 00:03:15,728
Belle université.

62
00:03:15,762 --> 00:03:17,864
Je suis une pute.

63
00:03:17,897 --> 00:03:19,499
Tu es pourri, Jon.

64
00:03:19,532 --> 00:03:20,934
Vérifiez ceci.

65
00:03:20,967 --> 00:03:23,670
je souhaite
c'était Noël
toute l'année.

66
00:03:23,703 --> 00:03:25,772
Dis-toi,
l'université du Père Noël

67
00:03:25,805 --> 00:03:28,408
Est-ce l'ultime
aimant.

68
00:03:28,441 --> 00:03:29,776
Oublier
tout ça

69
00:03:29,809 --> 00:03:31,744
Avec les moutons
en vêtements de loup.

70
00:03:31,778 --> 00:03:33,546
As-tu eu
un numéro, Jon ?

71
00:03:33,580 --> 00:03:35,548
J'aurais son numéro,
mais le mari est revenu.

72
00:03:35,582 --> 00:03:37,450
Oh, ces embêtants
les maris.

73
00:03:37,483 --> 00:03:39,619
Exactement.
Hé hé hé !

74
00:03:40,987 --> 00:03:44,390
Père Noël, Père Noël !
As-tu reçu ma lettre ?

75
00:03:44,424 --> 00:03:46,326
Eh bien, bien sûr
je l'ai fait, mon ange.

76
00:03:46,359 --> 00:03:49,362
Maintenant...
où est ta maman ?

77
00:03:52,632 --> 00:03:54,434
Jon : ouais.

78
00:03:54,467 --> 00:03:58,304
D'accord, merci
beaucoup, chérie.
C'est bien.

79
00:03:58,338 --> 00:04:01,841
Vous ne l'avez pas compris ?
je l'ai envoyé
au pôle nord.

80
00:04:01,874 --> 00:04:05,044
Eh bien, tu sais,
le Père Noël a été
très, très occupé.

81
00:04:05,078 --> 00:04:07,914
Très bien.
Maintenant vas-y et fonce
sortir d'ici. Continue.

82
00:04:07,947 --> 00:04:10,383
Non, non, non, non !

83
00:04:13,853 --> 00:04:15,955
Très bien,
maintenant écoute, gamin.

84
00:04:15,989 --> 00:04:18,491
Je ne suis pas le Père Noël,
et il y a
pas de père Noël,

85
00:04:18,524 --> 00:04:21,394
Alors tu veux quelque chose,
tu vas demander à ta mère.

86
00:04:21,427 --> 00:04:22,962
Maintenant, foncez.

87
00:04:25,865 --> 00:04:27,433
Tu es incroyable.

88
00:04:27,467 --> 00:04:29,936
Vous êtes
tellement mesquin !

89
00:04:29,969 --> 00:04:32,538
 � veux dépenser
un certain temps ♪

90
00:04:32,572 --> 00:04:36,609
 � dans un autre univers

91
00:04:36,643 --> 00:04:39,445
 � laisser les choses
derrière ♪

92
00:04:39,479 --> 00:04:42,615
 � très loin
de sœur lune... ♪

93
00:04:42,649 --> 00:04:45,318
[Tous rient
et bavarder]

94
00:04:47,553 --> 00:04:49,756
Non, non, non !
Ce coin est
tout va mal.

95
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
Nous le mettons toujours
là-dedans.

96
00:04:51,824 --> 00:04:53,559
Mec : tu es vraiment bon
avec des enfants, Jon.

97
00:04:53,593 --> 00:04:55,028
Ian : juste là.
Juste là-bas.

98
00:04:55,061 --> 00:04:56,929
Femme : ne fais pas de mal
l'arbre.

99
00:04:56,963 --> 00:04:59,098
Mec : colle-le
dans le trou.
Vous savez comment faire ça.

100
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
Ha ha.

101
00:05:00,833 --> 00:05:02,902
Tu sais quoi ? je pense
ça va être
notre meilleur arbre de tous les temps.

102
00:05:02,935 --> 00:05:04,103
Que fais-tu
tu dois manger ?

103
00:05:04,137 --> 00:05:05,505
Regardez dans le frigo.

104
00:05:06,806 --> 00:05:08,474
[Le téléphone sonne]

105
00:05:08,508 --> 00:05:10,543
Je vais l'avoir.
Non, non ! Laissez
la machine comprend.

106
00:05:10,576 --> 00:05:11,911
Je vais l'avoir !

107
00:05:11,944 --> 00:05:14,714
Qui évites-tu ?
Nous sommes tous là.

108
00:05:14,747 --> 00:05:16,683
Je n'évite personne.
Ça pourrait être le bureau.

109
00:05:16,716 --> 00:05:18,151
je ne les veux pas
pour me joindre jusqu'à
nous faisons tailler l'arbre.

110
00:05:18,184 --> 00:05:21,054
Ian sur la machine :
Salut. C'est Ian. Je n'y suis pas.

111
00:05:21,087 --> 00:05:23,089
Si vous ne laissez pas de message,
je ne peux pas te rappeler.
[La machine émet un bip]

112
00:05:23,122 --> 00:05:24,657
L'homme sur la machine :
Ian, voici ton père.

113
00:05:24,691 --> 00:05:27,093
Je suis désolé de vous déranger,
mais j'ai besoin de savoir

114
00:05:27,126 --> 00:05:28,928
Que vous
et tes amis
viennent skier.

115
00:05:28,961 --> 00:05:30,697
Il y a quelque chose
que je...

116
00:05:30,730 --> 00:05:32,632
que je dois dire,

117
00:05:32,665 --> 00:05:34,133
Et je me sentirais
plus confortable

118
00:05:34,167 --> 00:05:35,635
Je te le dis en personne,
si tout va bien.

119
00:05:35,668 --> 00:05:37,603
Alors, j'attends avec impatience
à votre appel.

120
00:05:37,637 --> 00:05:39,138
[La machine émet un bip]

121
00:05:41,174 --> 00:05:43,743
Tu veux vraiment y aller ?

122
00:05:43,776 --> 00:05:46,646
Quelle partie de
le ski libre n'a pas fonctionné
vous comprenez?

123
00:05:46,679 --> 00:05:48,681
Attends une minute. je pensais
toi et ton père
ne parlions pas.

124
00:05:48,715 --> 00:05:50,883
Nous parlons. Un peu.

125
00:05:50,917 --> 00:05:52,819
Quoi? Il t'appelle juste
à l'improviste ?

126
00:05:52,852 --> 00:05:54,620
Ecoute, il appelle
tous les 6 mois.

127
00:05:54,654 --> 00:05:56,022
Ce n'est pas grave.
Faisons tailler cet arbre.

128
00:05:56,055 --> 00:05:57,890
Je vais commencer le dîner !

129
00:05:57,924 --> 00:05:59,859
Alors, Ian,
si tu vois ton père

130
00:05:59,892 --> 00:06:01,861
Ou tu ne vois pas ton père,
ce n'est pas grave ?

131
00:06:01,894 --> 00:06:03,463
Ouais. C'est
ce que je dis.

132
00:06:03,496 --> 00:06:04,564
Super. Quand sont
on part ?

133
00:06:04,597 --> 00:06:05,965
Homme : Jon.

134
00:06:05,998 --> 00:06:07,467
Eh bien, je veux dire,
n'est-ce pas
une opportunité

135
00:06:07,500 --> 00:06:08,768
Car, tu sais,
ton père et toi

136
00:06:08,801 --> 00:06:10,670
En quelque sorte
embrasser et maquiller ?

137
00:06:10,703 --> 00:06:12,772
Vous êtes les gars
prendre cette chose
beaucoup trop sérieusement.

138
00:06:12,805 --> 00:06:14,107
Non, non, non.
Je suis avec Lisa.

139
00:06:14,140 --> 00:06:16,109
Je veux dire, il l'a fait
appelle, non ?

140
00:06:16,142 --> 00:06:18,010
Alors il a passé un appel.
Oups.

141
00:06:18,044 --> 00:06:20,513
Mon anniversaire
c'était il y a 2 mois.
Est-ce qu'il a appelé alors ?

142
00:06:20,546 --> 00:06:21,881
Envoyer une lettre ?
Rien?

143
00:06:21,914 --> 00:06:23,149
Non.

144
00:06:23,182 --> 00:06:24,984
Et qui
je suis cool avec, n'est-ce pas.

145
00:06:25,017 --> 00:06:26,219
J'ai fait mon chemin jusqu'à l'université
tables d'attente.

146
00:06:26,252 --> 00:06:27,754
Est-il apparu
pour mon diplôme ?

147
00:06:27,787 --> 00:06:29,122
Homme : non.

148
00:06:29,155 --> 00:06:30,923
Mais il t'a proposé
l'argent.

149
00:06:30,957 --> 00:06:31,958
Tu ne le ferais pas
prends-le.

150
00:06:31,991 --> 00:06:33,693
Ski gratuit !

151
00:06:33,726 --> 00:06:35,862
Allez, Ian.
C'est ton père.

152
00:06:35,895 --> 00:06:38,131
Salut les gars,
j'ai une belle vie.

153
00:06:38,164 --> 00:06:39,565
J'ai commencé
ma propre entreprise.

154
00:06:39,599 --> 00:06:41,134
Nous avons commencé
notre propre entreprise.

155
00:06:41,167 --> 00:06:44,036
Désolé. Nous avons commencé
notre propre entreprise.

156
00:06:44,070 --> 00:06:45,805
D'ailleurs,
je vous ai les gars.

157
00:06:45,838 --> 00:06:47,607
Regardez...

158
00:06:47,640 --> 00:06:49,041
[chuchotant]
...beaucoup.

159
00:06:49,075 --> 00:06:50,977
Je ne skie pas.
Je n'aime pas le froid.

160
00:06:51,010 --> 00:06:53,780
je n'aime pas
les pères en général,
le mien en particulier.

161
00:06:53,813 --> 00:06:55,615
Eh bien, au moins
vous le savez tous...

162
00:06:55,648 --> 00:06:57,150
tout : qui est ton père.

163
00:06:57,183 --> 00:07:00,086
[Rire]
allez vous faire foutre tous.

164
00:07:00,119 --> 00:07:03,556
Cependant, je pense
nous devrions y aller.

165
00:07:03,589 --> 00:07:05,825
Allez. Tu ne peux pas
je réfléchis sérieusement
de faire ça.

166
00:07:05,858 --> 00:07:07,193
Ski gratuit !

167
00:07:07,226 --> 00:07:08,861
Jon!

168
00:07:08,895 --> 00:07:10,062
Quoi?

169
00:07:11,864 --> 00:07:14,567
Ça n'arrivera pas,
d'accord ?

170
00:07:14,600 --> 00:07:17,203
Tu sais, je pense
tu prends ça
vraiment très bien.

171
00:07:17,236 --> 00:07:20,606
Ouais. je ne sais pas
pourquoi je n'ai pas pensé
de cela auparavant.

172
00:07:20,640 --> 00:07:22,141
Tout ce que j'ai à faire
c'est d'aller là-haut,

173
00:07:22,175 --> 00:07:24,076
Laisse-le me parler
un peu,

174
00:07:24,110 --> 00:07:26,012
Prends mes morceaux,
nous prenons la fuite
de l'endroit, non ?

175
00:07:26,045 --> 00:07:28,514
Nous sommes en or.
Du ski libre peut-être
tout l'hiver, hein ?

176
00:07:28,548 --> 00:07:30,750
Rien que le meilleur
pour mon bon copain.

177
00:07:30,783 --> 00:07:31,918
Hé, Johnny !

178
00:07:36,322 --> 00:07:38,724
je mettrai n'importe quel montant
sur celui-ci, les gars.

179
00:07:40,827 --> 00:07:42,528
Ian : Ah.

180
00:07:42,562 --> 00:07:44,197
Laid.

181
00:07:48,701 --> 00:07:51,003
Je ne sais pas, Jon.
Elle semble hors du commun
de votre ligue.

182
00:07:51,037 --> 00:07:52,772
Ouais, elle a presque
il semble, tu sais,

183
00:07:52,805 --> 00:07:55,842
Trop joli pour imaginer
l'acte, donc...

184
00:07:55,875 --> 00:07:57,643
bon sang, je ne le ferais pas
pouvoir obtenir
un potelé,

185
00:07:57,677 --> 00:07:59,078
Et encore moins
le maintenir.

186
00:07:59,111 --> 00:08:02,215
Menteur.
Tous les paris sont ouverts.

187
00:08:02,248 --> 00:08:04,083
Alors, laisse-moi prendre
votre sac.

188
00:08:04,116 --> 00:08:05,751
Non, non, non,
je suis cool.
J'ai compris.

189
00:08:07,687 --> 00:08:10,623
Euh, Ian.
Tu viens, n'est-ce pas ?

190
00:08:10,656 --> 00:08:12,024
Je veux dire, tu ne vas pas
tirez un de vos...

191
00:08:12,058 --> 00:08:15,761
non, j'ai juste besoin de savoir
j'ai un chemin à parcourir,

192
00:08:15,795 --> 00:08:17,163
Je dois y aller. Tu sais?

193
00:08:17,196 --> 00:08:18,731
Justement.

194
00:08:18,764 --> 00:08:20,166
Prends soin de toi.

195
00:08:29,909 --> 00:08:32,278
Tu es tellement...

196
00:08:34,947 --> 00:08:36,048
mmh !

197
00:08:36,082 --> 00:08:39,585
Jon. [Rires]

198
00:08:39,619 --> 00:08:41,087
Euh, Jon.

199
00:08:41,120 --> 00:08:43,856
Je suis désolé.
Puis-je avoir un câlin ?

200
00:08:43,890 --> 00:08:45,658
D'accord.

201
00:08:45,691 --> 00:08:47,226
Super.

202
00:08:47,260 --> 00:08:48,327
Euh!

203
00:08:48,361 --> 00:08:50,763
Aïe ! Les cheveux !

204
00:08:50,796 --> 00:08:53,032
D'accord. Eh bien,
faites attention à vos manières.

205
00:08:53,065 --> 00:08:54,734
Bien sûr.

206
00:08:54,767 --> 00:08:57,136
Je suis désolé.

207
00:09:18,024 --> 00:09:19,392
Maintenant, attendez.

208
00:09:19,425 --> 00:09:20,826
Quoi?

209
00:09:20,860 --> 00:09:22,862
Eh bien, tu ne l'as pas fait
avoir un amant

210
00:09:22,895 --> 00:09:24,797
Quand j'ai dit
j'arrive.

211
00:09:24,830 --> 00:09:26,198
Vous avez un modèle.

212
00:09:26,232 --> 00:09:27,600
Je vois.

213
00:09:29,268 --> 00:09:31,604
Êtes-vous vraiment
un photographe ?

214
00:09:35,241 --> 00:09:37,176
Vous plaisantez j'espère?

215
00:09:38,277 --> 00:09:39,812
D'accord.

216
00:09:39,845 --> 00:09:41,814
je suis absolument
un photographe.

217
00:09:41,847 --> 00:09:43,182
Mm-Hmm.

218
00:09:43,215 --> 00:09:46,319
La voilà.
Juste à l'heure.

219
00:09:48,988 --> 00:09:50,323
Oh mon Dieu.

220
00:09:50,356 --> 00:09:52,391
Hé, grand frère !

221
00:09:52,425 --> 00:09:54,093
Petite sœur !

222
00:09:55,328 --> 00:09:56,896
Grande soeur.

223
00:09:56,929 --> 00:09:58,764
Tu as l'air très, euh...

224
00:09:58,798 --> 00:09:59,899
enceinte.
Ouais.

225
00:09:59,932 --> 00:10:01,133
Oh, mec,
tu penses ?

226
00:10:01,167 --> 00:10:03,135
Dieu, je pensais que j'étais
je viens juste de grossir

227
00:10:03,169 --> 00:10:04,870
Et j'ai eu un cas méchant
d'indigestion.

228
00:10:04,904 --> 00:10:06,305
Hé hé hé !

229
00:10:06,339 --> 00:10:08,708
je te l'ai dit
il y avait quelque chose

230
00:10:08,741 --> 00:10:09,942
je voulais parler
à vous.

231
00:10:09,976 --> 00:10:11,277
Pas de merde.

232
00:10:11,310 --> 00:10:13,045
Salutations de chez vous.

233
00:10:13,079 --> 00:10:14,146
Je parie.

234
00:10:24,256 --> 00:10:26,125
Eh bien, je ne le suis pas
vraiment un modèle.

235
00:10:26,158 --> 00:10:28,427
Je ne peux pas skier.
je ne sais pas
n'importe lequel de vos amis.

236
00:10:28,461 --> 00:10:30,196
Je veux dire, qu'est-ce que je suis
tu fais ici ?

237
00:10:30,229 --> 00:10:33,132
Ça va être génial.
Vous verrez.

238
00:10:33,165 --> 00:10:36,202
Allez.
Ça va être génial.

239
00:10:41,140 --> 00:10:43,175
Bébé.

240
00:10:43,209 --> 00:10:44,377
Keaton, bon sang.

241
00:10:44,410 --> 00:10:46,879
Papa a pris ça
mieux que toi.

242
00:10:46,912 --> 00:10:48,414
Très bien,
expliquez cela à nouveau.

243
00:10:48,447 --> 00:10:51,217
Quoi, ce i.U.D.S
ne sont-ils pas fiables à 100% ?

244
00:10:53,352 --> 00:10:55,921
Non, la partie sur
je ne l'ai pas dit au père
c'est le père.

245
00:10:55,955 --> 00:10:58,124
Eh bien, tu as l'air
de m'avoir entendu.

246
00:10:58,157 --> 00:10:59,458
Je l'ai entendue.

247
00:10:59,492 --> 00:11:02,194
Ce que tu fais
est totalement injuste.

248
00:11:02,228 --> 00:11:03,763
Non, ce n'est pas le cas.

249
00:11:03,796 --> 00:11:06,032
Elle lui a dit.

250
00:11:06,065 --> 00:11:09,268
Je lui ai demandé s'il voulait
avoir un enfant avec moi,

251
00:11:09,301 --> 00:11:11,404
Et il a dit non.

252
00:11:11,437 --> 00:11:13,239
Ce n'est pas
la même chose

253
00:11:13,272 --> 00:11:15,007
Comme lui disant
tu vas
avoir son enfant.

254
00:11:15,041 --> 00:11:17,910
Ce n'est pas son enfant.
C'est leur enfant.

255
00:11:17,943 --> 00:11:19,378
Hé, je n'ai pas besoin
un gars pour me le dire

256
00:11:19,412 --> 00:11:20,746
Pour aller avorter.

257
00:11:20,780 --> 00:11:22,381
Alors tu es heureux
à propos du bébé ?

258
00:11:22,415 --> 00:11:24,383
En extase.

259
00:11:24,417 --> 00:11:26,085
C'est super.

260
00:11:29,121 --> 00:11:32,324
[Accent allemand] merde !

261
00:11:32,358 --> 00:11:35,327
4 000 marks allemands,
et je suis bloqué !

262
00:11:35,361 --> 00:11:39,231
[Crier en allemand]

263
00:11:50,843 --> 00:11:52,044
Hé, mon gars !

264
00:11:52,078 --> 00:11:53,846
Oui ?

265
00:11:53,879 --> 00:11:56,115
De quelle manière est
route de crête en bois ?

266
00:11:56,148 --> 00:11:58,184
C'est comme ça... Oh !

267
00:11:58,217 --> 00:12:00,519
Bitte, moi
l'automobile est
totalisé, est mort,

268
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
Et je suis bloqué,

269
00:12:02,254 --> 00:12:03,823
Alors s'il te plaît, donne-moi
une promenade en ville.

270
00:12:03,856 --> 00:12:07,460
je vais te montrer
le chemin. S'il te plaît?

271
00:12:09,028 --> 00:12:10,296
Ouais, bien sûr.
Allez, entre.

272
00:12:10,329 --> 00:12:12,064
Danke.

273
00:12:14,567 --> 00:12:17,036
[Criant en allemand]

274
00:12:21,373 --> 00:12:23,476
Oh, quel hasard.

275
00:12:23,509 --> 00:12:25,845
J'ai besoin d'un tour,
et vous avez besoin d'itinéraires.

276
00:12:25,878 --> 00:12:28,347
Je m'appelle Hans.

277
00:12:28,380 --> 00:12:30,883
Bonjour, Hans.
Je m'appelle Jon.
C'est Carla.

278
00:12:30,916 --> 00:12:33,152
Bonjour Jon.
Bonjour, Carla.

279
00:12:35,855 --> 00:12:37,990
Oh, la route de Timber Ridge
est juste ici
un peu de chemin,

280
00:12:38,023 --> 00:12:39,225
Un peu

281
00:12:39,258 --> 00:12:42,361
Au détour du virage
et ainsi de suite.

282
00:12:44,864 --> 00:12:47,833
[Parle allemand]

283
00:12:47,867 --> 00:12:49,301
Je viens de Bavière.

284
00:12:49,335 --> 00:12:50,903
D'où
en Allemagne
est-ce que tu salues, ma chérie ?

285
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
De Stuttgart.

286
00:12:51,971 --> 00:12:53,472
Stuttgart. Tellement merveilleux !

287
00:12:53,506 --> 00:12:55,608
Dans quel sens
est-ce que j'y vais, s'il te plaît ?

288
00:12:55,641 --> 00:12:57,910
Tu as juste à droite, à gauche.
Je vais te montrer comment
vas-y, chérie.

289
00:12:57,943 --> 00:13:00,279
Merci pour le trajet.
J'étais tellement bloqué.

290
00:13:02,882 --> 00:13:06,252
Donc, ma voiture est tellement
des problèmes ces derniers temps, un peu...

291
00:13:06,285 --> 00:13:08,888
Pourquoi ne t'assois-tu pas
reviens un peu là,
hans, et détends-toi.

292
00:13:08,921 --> 00:13:10,389
Ok, mon pote ? Merci.

293
00:13:10,422 --> 00:13:12,091
Soyez gentil. Comme c'est amusant
peux-tu avoir

294
00:13:12,124 --> 00:13:14,160
Quand ta voiture
tombe en panne ?

295
00:13:14,193 --> 00:13:16,462
Ne t'inquiète pas.
Je suis sûr que ce n'est que mineur.

296
00:13:16,495 --> 00:13:19,298
Oh mon Dieu. Elle a
les plus belles mains.

297
00:13:19,331 --> 00:13:22,635
Ce qui est intéressant
parce que mon nom est
aussi étrangement hans.

298
00:13:22,668 --> 00:13:24,136
j'ai appris
de ma grand-mère

299
00:13:24,170 --> 00:13:26,172
De retour à Schwarzwald...
À Baden-Baden.

300
00:13:26,205 --> 00:13:27,873
Comment lire les paumes
il y a longtemps.

301
00:13:27,907 --> 00:13:29,475
C'est juste une petite compétence
que je possède encore.

302
00:13:29,508 --> 00:13:31,010
Vraiment?
Oui.

303
00:13:31,043 --> 00:13:32,178
Pouvez-vous lire le mien ?

304
00:13:32,211 --> 00:13:33,946
Oui, j'en serais heureux.

305
00:13:33,979 --> 00:13:35,514
Voulez-vous
connaître le présent
ou le futur ?

306
00:13:35,548 --> 00:13:37,316
L'avenir.

307
00:13:37,349 --> 00:13:40,052
Très bien. Ceci ici
est votre bouée de sauvetage.

308
00:13:40,085 --> 00:13:42,421
Regardez ici.
Voyez comment cela se déroule
dans le coin comme ça ?

309
00:13:42,454 --> 00:13:44,256
C'est votre bouée de sauvetage.
Tu as bien, longtemps,

310
00:13:44,290 --> 00:13:46,292
Longue, longue vie.

311
00:13:46,325 --> 00:13:48,460
Stock solide.

312
00:13:48,494 --> 00:13:50,229
Mais je vois ici
sur la ligne d'amour
il y a une pause,

313
00:13:50,262 --> 00:13:52,064
Ce qui veut dire beaucoup de choses.

314
00:13:52,097 --> 00:13:54,266
Ce que tu penses
cela pourrait arriver, c'est
ça n'arrivera pas,

315
00:13:54,300 --> 00:13:57,570
Et peut-être
autre chose
va arriver.

316
00:14:01,540 --> 00:14:03,075
Tu sais,
je pensais avec certitude

317
00:14:03,108 --> 00:14:04,376
Tu aurais, genre,
un bavarois bonehead

318
00:14:04,410 --> 00:14:05,644
Dans votre
futur immédiat.

319
00:14:09,014 --> 00:14:11,217
Jon, tiens-toi bien. Allez.

320
00:14:11,250 --> 00:14:13,552
Je vois aussi ici enfin...

321
00:14:13,586 --> 00:14:16,522
Ah !
Funf plus gentil !
5 petits enfants.

322
00:14:16,555 --> 00:14:18,357
Pas avec toi, Hans.
Maintenant, asseyez-vous et détendez-vous.

323
00:14:18,390 --> 00:14:20,559
Jon! Quoi?

324
00:14:20,593 --> 00:14:22,928
Il vient d'Europe.

325
00:14:22,962 --> 00:14:25,231
Je veux dire, tu ne peux pas
attendez-vous à ce qu'il agisse
comme un Américain normal.

326
00:14:25,264 --> 00:14:28,167
Tu n'es pas vraiment
je vais pour ça
des conneries, tu es ?

327
00:14:28,200 --> 00:14:29,935
Quoi?

328
00:14:29,969 --> 00:14:32,638
Vous savez quoi?
Oublie ça.

329
00:14:32,671 --> 00:14:34,306
Oublions ça.
Je vais m'arrêter.

330
00:14:34,340 --> 00:14:35,975
J'aimerais que tu sortes.
Ok, Hans ?

331
00:14:36,008 --> 00:14:37,509
Je fais quelque chose de mal ?

332
00:14:37,543 --> 00:14:39,378
Je veux que tu partes
ma putain de voiture,
ok, bavarois ?

333
00:14:39,411 --> 00:14:40,713
Êtes-vous devenu fou?

334
00:14:40,746 --> 00:14:42,514
C'est
incroyable.

335
00:14:42,548 --> 00:14:44,483
Tu veux ce mec
ça vient à toi ?
C'est ça ?

336
00:14:44,516 --> 00:14:47,653
Il ne vient pas
sur moi. Es-tu?

337
00:14:47,686 --> 00:14:49,488
Jon, je ne l'étais pas
venir vers elle
du moins, Jon.

338
00:14:49,521 --> 00:14:51,023
Asseyez-vous, mon pote !

339
00:14:51,056 --> 00:14:52,291
Tu es fou.

340
00:14:52,324 --> 00:14:55,327
Je suis fou ?
Tu es fou.

341
00:14:55,361 --> 00:14:57,162
Quoi, tu
je pense que ce cinglé est
mignon ou quoi ?

342
00:14:58,464 --> 00:14:59,665
Ouais, il est mignon.

343
00:14:59,698 --> 00:15:01,100
Ouh !

344
00:15:01,133 --> 00:15:02,167
Mignon, mon cul !

345
00:15:04,670 --> 00:15:06,505
Hans : Jon, est-ce que je l'ai fait
quelque chose ne va pas chez Jon ?

346
00:15:06,538 --> 00:15:08,040
Sortir.

347
00:15:08,073 --> 00:15:10,009
Bien, merci.

348
00:15:19,318 --> 00:15:21,320
Baiser
mon arschloch!

349
00:15:22,588 --> 00:15:25,557
Ha ha !
Elle me préfère.

350
00:15:25,591 --> 00:15:27,459
Il ne peut pas gérer ça.

351
00:15:27,493 --> 00:15:29,028
Hans lisait dans ses mains.

352
00:15:29,061 --> 00:15:30,496
Maintenant, elle me veut
dans son pantalon.

353
00:15:30,529 --> 00:15:32,264
 � nager dans l'océan le plus profond

354
00:15:32,298 --> 00:15:36,101
 � juste pour te voir sourire

355
00:15:36,135 --> 00:15:40,239
 � escalader la plus haute montagne,
touche le ciel ♪

356
00:15:42,107 --> 00:15:44,576
 � pour toi je traverse un désert

357
00:15:44,610 --> 00:15:48,047
 � marcher des kilomètres et des kilomètres

358
00:15:48,080 --> 00:15:53,585
 � juste pour essuyer une larme
de tes yeux ♪

359
00:15:53,619 --> 00:15:59,458
 � bébé, je le ferais
n'importe quoi pour toi... ♪

360
00:16:03,529 --> 00:16:05,698
Tu sais, Keat ? Hmm?

361
00:16:05,731 --> 00:16:08,434
J'ai réfléchi.
Peut-être que tu pourrais réparer
moi avec Ian.

362
00:16:08,467 --> 00:16:09,768
Oh, marque.

363
00:16:09,802 --> 00:16:11,737
Ce n'est pas drôle.

364
00:16:11,770 --> 00:16:13,539
Je ne plaisante pas.
J'ai vu le chemin
il me regarde.

365
00:16:13,572 --> 00:16:14,740
Il regarde tout le monde
de cette façon.

366
00:16:14,773 --> 00:16:16,175
Non.
Lui aussi.

367
00:16:16,208 --> 00:16:17,443
Non.
Bonjour!

368
00:16:17,476 --> 00:16:19,111
Regarder!
C'est le père de Ian.

369
00:16:23,782 --> 00:16:25,384
Comment vas-tu,
M. Wickham?

370
00:16:25,417 --> 00:16:27,119
Salut.
Keaton.

371
00:16:27,152 --> 00:16:29,221
Oh oui. Keaton.
Ian m'a dit
à propos de toi.

372
00:16:29,254 --> 00:16:30,656
Maintenant, Richard, d'accord ?
Appelle-moi Richard.

373
00:16:30,689 --> 00:16:31,824
Non, Ian ?

374
00:16:31,857 --> 00:16:33,125
Il conduit lui-même.

375
00:16:33,158 --> 00:16:34,259
D'accord.

376
00:16:34,293 --> 00:16:35,461
C'est Lisa,

377
00:16:35,494 --> 00:16:37,162
Et c'est
ma sœur Jeanne.

378
00:16:37,196 --> 00:16:38,364
Elle est enceinte.

379
00:16:38,397 --> 00:16:39,531
Super.

380
00:16:39,565 --> 00:16:41,300
j'ai entendu
tant de choses sur toi.

381
00:16:41,333 --> 00:16:42,534
Oh, merci.
je suis tellement contente
tu pourrais venir.

382
00:16:42,568 --> 00:16:44,770
Mon... Oh, tu...
Vous êtes enceinte !

383
00:16:44,803 --> 00:16:47,106
Allons vous mettre à l'intérieur
et confortable,
d'accord ?

384
00:16:47,139 --> 00:16:48,273
Il y a une belle
cheminée.

385
00:16:48,307 --> 00:16:49,475
Oh, miam.

386
00:16:51,243 --> 00:16:53,345
Il ne semble pas
tellement horrible pour moi.

387
00:16:53,379 --> 00:16:55,647
Tout le monde
les parents sont géniaux
sauf le vôtre.

388
00:16:55,681 --> 00:16:57,583
Richard : pour toi.

389
00:16:57,616 --> 00:16:59,318
Salut les gars!

390
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Tous : hé !

391
00:17:01,220 --> 00:17:02,721
Salut. Je m'appelle Jon.

392
00:17:02,755 --> 00:17:05,858
Accueillir.
Je m'appelle Richard, et
joyeux Noël.

393
00:17:05,891 --> 00:17:07,626
Merci, Richard.
Joyeux Noël
à toi aussi.

394
00:17:07,659 --> 00:17:08,694
Et vous l'êtes ?

395
00:17:08,727 --> 00:17:10,129
Carla.
Ravi de vous rencontrer.

396
00:17:10,162 --> 00:17:12,765
C'est
ma nouvelle amie Carla.

397
00:17:12,798 --> 00:17:14,166
Salut, Carla.

398
00:17:14,199 --> 00:17:15,768
Puis-je vous intéresser
dans un verre de vin.

399
00:17:15,801 --> 00:17:19,304
Du vrai liège
ou un bouchon en plastique ?

400
00:17:19,338 --> 00:17:22,274
C'est du mouton
Rothschild '75.

401
00:17:22,307 --> 00:17:25,477
1975 ? Ouah.
Où as-tu trouvé ça ?

402
00:17:25,511 --> 00:17:26,845
Oh, non
ian te dit ?

403
00:17:26,879 --> 00:17:28,680
Eh bien,
je suis dans le business.

404
00:17:28,714 --> 00:17:31,150
Très bien, un toast.
Ce sera sur moi.

405
00:17:31,183 --> 00:17:33,552
Aux amis
et la famille.

406
00:17:33,585 --> 00:17:36,255
Tous : écoutez, écoutez.

407
00:17:36,288 --> 00:17:38,690
Ou n'importe quoi
ressemblant.

408
00:17:41,760 --> 00:17:43,495
Keaton!

409
00:17:43,529 --> 00:17:45,130
Quoi?
Sois prudent.

410
00:17:45,164 --> 00:17:47,166
C'est très sensible
équipement. S'il te plaît!

411
00:17:47,199 --> 00:17:49,435
Jon, je ne sais même pas
pourquoi tu amènes
toutes ces conneries, en tout cas.

412
00:17:49,468 --> 00:17:51,270
Nous n'avons même pas pris
une photo de groupe l'année dernière.

413
00:17:51,303 --> 00:17:52,504
Eh bien, nous allons
prends-en un cette année.

414
00:17:52,538 --> 00:17:54,473
Et autre chose.

415
00:17:54,506 --> 00:17:56,475
Tu vas vouloir
pour participer à ça
un truc à propos de Carla.

416
00:17:56,508 --> 00:17:58,811
Je te le dis,
j'ai un sixième sens
sur ces questions.

417
00:17:58,844 --> 00:18:01,380
Elle est au moins
un pouce et demi,
peut-être 2.

418
00:18:01,413 --> 00:18:04,817
Je te le promets,
la femme a besoin
une ectomie du mamelon.

419
00:18:06,518 --> 00:18:07,753
Dieu!

420
00:18:07,786 --> 00:18:09,288
Quoi?

421
00:18:09,321 --> 00:18:11,690
J'ai un cours d'aérobic
instructeur à l’intérieur là-bas.

422
00:18:11,723 --> 00:18:12,791
Ooh.

423
00:18:12,825 --> 00:18:14,193
Ouais.

424
00:18:14,226 --> 00:18:15,527
Tu es si courageux.

425
00:18:15,561 --> 00:18:17,529
Vraiment?

426
00:18:17,563 --> 00:18:20,165
Ouais. Je veux dire, avoir
un enfant, je ne le ferais pas
savoir par où commencer.

427
00:18:20,199 --> 00:18:21,800
Oh, je commence,
c'est la partie la plus facile.

428
00:18:21,834 --> 00:18:23,769
Tu dois juste t'allonger là
pendant environ 60 secondes,

429
00:18:23,802 --> 00:18:25,737
Et puis tu es
bien sur ton chemin.

430
00:18:25,771 --> 00:18:27,372
Je vois.

431
00:18:29,374 --> 00:18:32,544
Puis-je vous demander
quelque chose
embarrassant?

432
00:18:32,578 --> 00:18:34,246
La réponse est oui.

433
00:18:34,279 --> 00:18:35,814
Hémorroïdes
et flatulences

434
00:18:35,848 --> 00:18:37,816
Deviendront vos amis
pendant la grossesse.

435
00:18:37,850 --> 00:18:39,551
Ok, eh bien...

436
00:18:42,354 --> 00:18:45,424
eh bien, je ne le fais pas
comprendre.
Je veux dire, pourquoi...

437
00:18:45,457 --> 00:18:47,860
Pourquoi suis-je tel
un aimant pour les perdants ?

438
00:18:47,893 --> 00:18:50,662
Eh bien, il n'y a pas de pénurie
des perdants dans le monde.

439
00:18:52,464 --> 00:18:54,500
Ohh.

440
00:18:54,533 --> 00:18:57,236
Pensez-vous
Jon est un perdant ?

441
00:18:57,269 --> 00:19:00,239
Non, j'ai peur
je ne suis pas vraiment un cuisinier.

442
00:19:00,272 --> 00:19:02,374
Ma femme a pris soin
de la plupart de cela.

443
00:19:02,407 --> 00:19:04,276
Oh, je suis désolé d'entendre
à propos de son décès.

444
00:19:04,309 --> 00:19:07,813
Oh. Cette maison
était sa fierté et sa joie.

445
00:19:07,846 --> 00:19:11,216
Et Ian, oh, il a toujours
J'ai adoré cet endroit.

446
00:19:11,250 --> 00:19:14,219
C'est vrai, c'est vrai.

447
00:19:14,253 --> 00:19:16,555
Bonjour.

448
00:19:16,588 --> 00:19:17,956
Bébé, viens ici.

449
00:19:17,990 --> 00:19:19,258
Quoi?

450
00:19:19,291 --> 00:19:21,560
[Jane murmure]

451
00:19:21,593 --> 00:19:23,562
[Lisa et Jane rient]

452
00:19:23,595 --> 00:19:26,331
Euh, Jon ?

453
00:19:26,365 --> 00:19:27,599
Mm-Hmm. Mm-Hmm.

454
00:19:27,633 --> 00:19:30,502
Avec quoi t'a-t-il frappé,
la ligne de mannequins ?

455
00:19:30,536 --> 00:19:32,671
[Tous rient]

456
00:19:32,704 --> 00:19:33,939
Ohh !

457
00:19:33,972 --> 00:19:35,340
Oh, bébé.

458
00:19:35,374 --> 00:19:36,808
je suppose
je suis tombé amoureux. D'accord.

459
00:19:39,278 --> 00:19:40,746
Je veux dire, comment vas-tu
faire la différence

460
00:19:40,779 --> 00:19:42,481
Entre le bien
et les mauvais ?

461
00:19:42,514 --> 00:19:45,584
Ok, eh bien,
je fais juste une liste...

462
00:19:45,617 --> 00:19:48,987
Vous savez, 2 colonnes,
avantages et inconvénients.

463
00:19:49,021 --> 00:19:50,722
Vraiment?
Mm-Hmm.

464
00:19:50,756 --> 00:19:52,491
Je sens juste leurs têtes,
et s'ils ne sont pas pointus,

465
00:19:52,524 --> 00:19:55,861
Je pensais que j'étais sur
la bonne piste. Fromage?

466
00:19:55,894 --> 00:19:57,729
Ouais, passe-moi
un journal, bébé.

467
00:19:57,763 --> 00:19:59,464
Petite loggie.

468
00:19:59,498 --> 00:20:00,933
Mm!

469
00:20:00,966 --> 00:20:02,935
Je l'ai.
Je l'ai.

470
00:20:02,968 --> 00:20:04,403
Vous desserrez
ce premier--

471
00:20:04,436 --> 00:20:07,005
Jon, je l'ai.
Je le desserre.

472
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
Lisa : juste là.

473
00:20:08,740 --> 00:20:12,277
Détendez-vous là--Arrêtez ça.
S'il vous plaît, descendez !

474
00:20:12,311 --> 00:20:14,446
Oh, tu as
un point énorme ici.

475
00:20:14,479 --> 00:20:16,048
Descendez. Arrêt.

476
00:20:16,081 --> 00:20:17,749
j'ai raison
parce que quand j'étais enfant

477
00:20:17,783 --> 00:20:19,284
je suis tombé
et je me suis cogné la tête.

478
00:20:19,318 --> 00:20:20,485
Vraiment, vous l'avez fait ?

479
00:20:20,519 --> 00:20:22,321
Arrêtez-le.
C'est tordu.

480
00:20:22,354 --> 00:20:24,590
Ce n'est pas ta bite, Keaton.
Cela ne peut pas être tordu.

481
00:20:24,623 --> 00:20:26,024
Arrêt!

482
00:20:26,058 --> 00:20:28,627
Arrêt! Arrêt!

483
00:20:31,663 --> 00:20:33,932
[Rire]

484
00:20:33,966 --> 00:20:35,567
Arrêtez ça ! Arrêt!

485
00:20:35,601 --> 00:20:37,736
S'il te plaît, arrête,
arrête, arrête ! Arrêt.

486
00:20:41,006 --> 00:20:43,875
[La sonnette sonne]

487
00:20:43,909 --> 00:20:45,844
Et ce sera...

488
00:20:45,877 --> 00:20:47,980
Richard : ahh.

489
00:20:49,414 --> 00:20:51,917
Ian !

490
00:20:51,950 --> 00:20:54,653
Euh, joyeux Noël.
Je m'appelle David.

491
00:20:54,686 --> 00:20:56,922
Joyeux noël.
Accueillir.

492
00:20:56,955 --> 00:20:59,558
Ian est avec toi ?

493
00:20:59,591 --> 00:21:00,959
Il n'est pas là ?

494
00:21:02,461 --> 00:21:03,862
Entrez.
Je m'appelle Richard.

495
00:21:03,895 --> 00:21:05,864
Salut.

496
00:21:09,468 --> 00:21:11,770
Keaton :
Dave impertinent est là.

497
00:21:11,803 --> 00:21:13,905
Lisa : oh, canard !

498
00:21:15,407 --> 00:21:16,775
Jon : euh,
c'est Carla.

499
00:21:16,808 --> 00:21:18,844
Salut. David.
Ravi de vous rencontrer.

500
00:21:18,877 --> 00:21:19,845
Jane : salut, bébé.

501
00:21:19,878 --> 00:21:22,414
Hé! Oh mon Dieu!

502
00:21:22,447 --> 00:21:24,082
Bébé a raison.

503
00:21:24,116 --> 00:21:25,417
As-tu amené le père ?

504
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
Oh non.
Poire à dinde.

505
00:21:26,818 --> 00:21:28,420
Keaton, pourquoi n'a-t-il pas
tu me dis ?

506
00:21:28,453 --> 00:21:29,554
je ne veux pas parler
à ce sujet, David.

507
00:21:29,588 --> 00:21:31,023
Jane : oh, Jésus.

508
00:21:32,391 --> 00:21:33,959
Alors, où est Ian ?

509
00:21:33,992 --> 00:21:35,961
Jon : il est
un conducteur lent.

510
00:21:35,994 --> 00:21:37,763
Ouais! Si je connais Ian,

511
00:21:37,796 --> 00:21:39,364
Il n'est même pas encore parti.

512
00:21:39,398 --> 00:21:42,401
Je vais l'appeler.

513
00:21:42,434 --> 00:21:45,437
[Bip du jeu vidéo]

514
00:21:45,470 --> 00:21:49,841
[Le téléphone sonne]

515
00:21:49,875 --> 00:21:51,510
Ian ici.

516
00:21:51,543 --> 00:21:54,646
Oh, salut... Ahem. Salut papa.
Comment ça va?

517
00:21:54,680 --> 00:21:56,782
[chuchotant]
que faisons-nous
si Ian ne vient pas ?

518
00:21:58,617 --> 00:22:00,519
Faire semblant
rien ne s'est passé,

519
00:22:00,552 --> 00:22:02,921
Au moins jusqu'à ce que nous
participez à une journée de ski.

520
00:22:02,954 --> 00:22:03,922
Femmes : Jon !

521
00:22:03,955 --> 00:22:05,390
Essayez de ne pas parler.

522
00:22:06,491 --> 00:22:07,793
[Raccroche]

523
00:22:09,494 --> 00:22:10,996
Eh bien, il a dit

524
00:22:11,029 --> 00:22:12,998
Il a dû perdre
la trace du temps,

525
00:22:13,031 --> 00:22:15,133
Et il va
sauter dans la voiture

526
00:22:15,167 --> 00:22:16,868
Et conduisez tout droit.

527
00:22:16,902 --> 00:22:18,704
Jeanne : super.
Bien.

528
00:22:18,737 --> 00:22:19,871
Parfait.

529
00:22:26,578 --> 00:22:30,449
Écoute, je ne le fais vraiment pas
je pense qu'il va
venez à ce stade.

530
00:22:30,482 --> 00:22:32,050
Nous sommes désolés,
M. Wickham.

531
00:22:32,084 --> 00:22:34,619
Tout va bien,
mais je veux juste
tu dois savoir

532
00:22:34,653 --> 00:22:37,189
C'est, euh, si tu
je veux rester,

533
00:22:37,222 --> 00:22:38,890
Tu es plus
que bienvenue.

534
00:22:38,924 --> 00:22:40,792
D'accord? Vraiment,
amusez-vous.

535
00:22:40,826 --> 00:22:43,095
Il arrive, Richard.
Je veux dire, tu l'as entendu.

536
00:22:43,128 --> 00:22:47,065
Eh bien, merci,
mais je ne pense pas.

537
00:22:49,134 --> 00:22:50,602
Dieu.

538
00:22:50,635 --> 00:22:52,070
Jon : je ne sais pas
à propos de vous les gars,

539
00:22:52,104 --> 00:22:54,773
Mais demain,
je skie toute la journée.

540
00:22:54,806 --> 00:22:57,776
Je ne sais pas.
Je pense que nous devrions
rentrer à la maison.

541
00:22:57,809 --> 00:22:59,745
Non! Allez.

542
00:22:59,778 --> 00:23:02,047
Je sais. Prenons
la photo.

543
00:23:02,080 --> 00:23:04,449
Tout le monde sur le canapé.
Allez, allons-y.

544
00:23:09,821 --> 00:23:12,224
Salut. Je pensais que nous le ferions
prends quelque chose de sucré

545
00:23:12,257 --> 00:23:14,659
Et puis juste
rends-toi pour que nous puissions
se lever tôt.

546
00:23:14,693 --> 00:23:16,461
Ça a l'air bien.
Bien.

547
00:23:16,495 --> 00:23:17,929
Pouvez-vous lire ça ?
je n'ai pas
mes lunettes.

548
00:23:17,963 --> 00:23:20,699
Combien de temps
est-ce que ça prend ?

549
00:23:20,732 --> 00:23:22,667
Il est dit à propos de...

550
00:23:22,701 --> 00:23:24,069
30 minutes.

551
00:23:24,102 --> 00:23:25,904
Parfait. D'accord.

552
00:23:25,937 --> 00:23:27,072
Tu es prêt pour nous ?

553
00:23:27,105 --> 00:23:28,807
Pour quoi?

554
00:23:28,840 --> 00:23:30,542
Eh bien, chaque année,
nous faisons un Noël
photo du groupe,

555
00:23:30,575 --> 00:23:32,177
Et nous aimerions pour toi
pour nous rejoindre.

556
00:23:32,210 --> 00:23:34,846
Hé! D'accord.

557
00:23:34,880 --> 00:23:37,182
D'accord. D'accord.

558
00:23:37,215 --> 00:23:38,817
30 minutes.

559
00:23:47,826 --> 00:23:48,927
Carla, si tu peux
asseyez-vous simplement

560
00:23:48,960 --> 00:23:50,862
Un peu
pour moi, s'il vous plaît.

561
00:23:50,896 --> 00:23:52,097
Décroisez vos jambes.

562
00:23:52,130 --> 00:23:54,032
Menton baissé,
Profil 3/4.

563
00:23:54,065 --> 00:23:56,935
Droite. D'accord,
maintenant, asseyez-vous davantage
et cambrez votre dos.

564
00:23:56,968 --> 00:23:58,570
Un peu plus.
Plus fort.

565
00:23:58,603 --> 00:23:59,838
Jon!
Jon!

566
00:23:59,871 --> 00:24:03,575
Désolé. je vais juste
régler la minuterie.

567
00:24:03,608 --> 00:24:05,710
Et... c'est parti.

568
00:24:05,744 --> 00:24:07,579
Et j'arrive ici.

569
00:24:07,612 --> 00:24:11,082
Laisse-moi juste... j'ai juste besoin de
serrez-vous ici.

570
00:24:11,116 --> 00:24:12,884
Restez immobile. Mets ton bras
autour de mon cou.

571
00:24:12,918 --> 00:24:13,919
Très bien, attends !
Vous allez faire exploser la photo.

572
00:24:13,952 --> 00:24:15,120
Restez immobile, et...

573
00:24:15,153 --> 00:24:18,857
tout le monde dit,
"nous t'aimons!"

574
00:24:18,890 --> 00:24:20,992
Nous t'aimons!

575
00:24:21,026 --> 00:24:22,093
[Explosion]

576
00:24:22,127 --> 00:24:24,229
[Tous crient]

577
00:24:25,897 --> 00:24:28,166
Ne me pousse pas !
Ne poussez pas !

578
00:24:29,768 --> 00:24:32,571
Oh mon Dieu!

579
00:24:32,604 --> 00:24:35,006
C'était tellement bizarre.
Je ne sais pas!

580
00:24:35,040 --> 00:24:36,975
Attends, attends.

581
00:24:37,008 --> 00:24:38,944
Je pourrais le savoir.

582
00:24:40,178 --> 00:24:41,613
Allez vérifier !

583
00:24:41,646 --> 00:24:42,914
Il ne devrait pas
entre comme ça.

584
00:24:42,948 --> 00:24:44,082
Il ne devrait pas y aller
là-dedans seul.

585
00:24:44,115 --> 00:24:45,283
Je pensais que c'était toi.

586
00:24:45,317 --> 00:24:46,852
Cela sonnait
comme une bombe.

587
00:24:46,885 --> 00:24:47,986
J'espère que ce n'était pas moi.
Je ne suis pas prêt.

588
00:24:49,721 --> 00:24:51,089
Etes-vous sûr
tu veux faire ça ?

589
00:24:51,122 --> 00:24:52,591
Cela pourrait être du gaz.

590
00:24:52,624 --> 00:24:54,125
Non, je ne pense pas
c'est du gaz.

591
00:24:54,159 --> 00:24:57,095
Non, j'ai ça
sensation de naufrage.

592
00:24:57,128 --> 00:24:59,598
Non, la boîte à fusibles
est ici quelque part.

593
00:24:59,631 --> 00:25:01,199
Ai-Yi-Yi-Yi-Yi.

594
00:25:01,233 --> 00:25:02,634
Voici la boîte à fusibles.

595
00:25:02,667 --> 00:25:04,836
Oh, merci.

596
00:25:07,239 --> 00:25:08,707
Nous y sommes.

597
00:25:08,740 --> 00:25:10,108
Hein.

598
00:25:10,141 --> 00:25:11,309
je ne pense pas
nous allons avoir

599
00:25:11,343 --> 00:25:12,711
N'importe quel pudding de Noël.

600
00:25:12,744 --> 00:25:14,145
Très bien, regarde,
euh...

601
00:25:14,179 --> 00:25:17,082
je vais nettoyer ça
demain matin, d'accord ?

602
00:25:17,115 --> 00:25:19,284
Eh bien, évidemment...

603
00:25:19,317 --> 00:25:21,820
Qu'est-ce que c'était ?

604
00:25:21,853 --> 00:25:23,221
Le micro-ondes a explosé.

605
00:25:23,255 --> 00:25:24,656
Non.

606
00:25:24,689 --> 00:25:25,957
Vous plaisantez ?

607
00:25:25,991 --> 00:25:27,325
Je suis gelé.
Qu'y a-t-il là-dedans ?

608
00:25:27,359 --> 00:25:28,660
Oh, mon dieu,
le Noël
pouding!

609
00:25:28,693 --> 00:25:29,928
Cela peut...

610
00:25:29,961 --> 00:25:31,329
Allez, allez !
C'est glacial !

611
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Il a mis toute la canette
là-dedans ?

612
00:25:32,898 --> 00:25:34,699
J'espère qu'il ne le fera pas
avoir des animaux de compagnie.

613
00:25:36,234 --> 00:25:37,736
Oh mon Dieu!

614
00:25:37,769 --> 00:25:40,305
[Rires]
waouh !

615
00:25:40,338 --> 00:25:42,674
Cela aurait pu
pris celui de quelqu'un
oeil dehors.

616
00:25:42,707 --> 00:25:44,376
Jon :
mais tu sais quoi ?

617
00:25:44,409 --> 00:25:46,845
Ce n'est pas mal.

618
00:25:46,878 --> 00:25:48,813
Ok, allons
nettoie ça.

619
00:25:48,847 --> 00:25:50,715
Richard a dit
il le nettoierait
le matin.

620
00:25:50,749 --> 00:25:53,218
Lisa : nous ne pouvons pas
laisse-le comme ça.

621
00:25:53,251 --> 00:25:55,020
C'est ce que veut l'homme.
Nous sommes ses invités.

622
00:25:55,053 --> 00:25:56,855
Si tu ne veux pas
faire ce qu'il veut,

623
00:25:56,888 --> 00:25:58,256
Mettez-vous KO.

624
00:25:58,290 --> 00:25:59,958
Oh, les hommes sont
ridicule.

625
00:25:59,991 --> 00:26:01,293
Totalement.

626
00:26:01,326 --> 00:26:03,828
Ok, les garçons avec les garçons
dans la première salle.

627
00:26:03,862 --> 00:26:05,730
Des filles avec des filles
dans la seconde.

628
00:26:05,764 --> 00:26:07,666
C'est ce que veut l'homme,
c'est ce que l'homme obtient.

629
00:26:07,699 --> 00:26:09,067
C'est vraiment nul.

630
00:26:09,100 --> 00:26:10,168
Ce sera
tout comme le camp.

631
00:26:10,201 --> 00:26:11,903
David....

632
00:26:11,937 --> 00:26:14,172
tu n'en reçois pas,
et c'est définitif.

633
00:26:14,205 --> 00:26:16,041
Jon.

634
00:26:16,074 --> 00:26:17,275
Oui?

635
00:26:26,151 --> 00:26:28,086
[Rires]

636
00:26:28,119 --> 00:26:30,188
Richard : non,
il a dit à ses amis

637
00:26:30,221 --> 00:26:32,390
Qu'il était
je vais monter en voiture
quand ils sont arrivés.

638
00:26:32,424 --> 00:26:35,026
je ne sais pas
pourquoi tu fais ça
c'est un gros problème.

639
00:26:35,060 --> 00:26:36,828
Parce que, chérie,

640
00:26:36,861 --> 00:26:38,129
Si tu es prêt
s'éloigner

641
00:26:38,163 --> 00:26:39,931
De votre propre enfant
sans se battre

642
00:26:39,965 --> 00:26:41,866
Ou du moins essayer
pour arranger les choses,

643
00:26:41,900 --> 00:26:43,868
Chérie, qu'est-ce que ça veut dire
sur nos chances

644
00:26:43,902 --> 00:26:45,236
Viens un jour nuageux ?

645
00:26:45,270 --> 00:26:47,138
Pourquoi tu ne
tu viens quand même ?

646
00:26:47,172 --> 00:26:48,273
Vraiment.

647
00:26:48,306 --> 00:26:49,874
[Rire]

648
00:26:49,908 --> 00:26:52,978
Alors quel est le groupe
tu y vas ?

649
00:26:53,011 --> 00:26:54,412
Quoi, les garçons et moi ?

650
00:26:54,446 --> 00:26:58,016
Chez Georges,
si vous pouvez le croire.

651
00:26:58,049 --> 00:26:59,884
Hmm. Sur le principal ?

652
00:26:59,918 --> 00:27:01,219
Mm-Hmm.

653
00:27:01,252 --> 00:27:02,387
il y a 10 ans,
nous y avons tous travaillé.

654
00:27:02,420 --> 00:27:03,788
C'était
nos premiers emplois.

655
00:27:03,822 --> 00:27:05,056
Vraiment?

656
00:27:05,090 --> 00:27:07,292
Après cela,
nous sommes juste en quelque sorte coincés.

657
00:27:07,325 --> 00:27:08,793
Jane : oh, merde.

658
00:27:08,827 --> 00:27:10,261
Est-ce que ça va pour toi de faire ça ?

659
00:27:10,295 --> 00:27:13,798
je suis enceinte,
pas paralysé.

660
00:27:13,832 --> 00:27:15,166
[Passe le vent]

661
00:27:15,200 --> 00:27:16,301
Jésus !

662
00:27:16,334 --> 00:27:18,203
[Rires]

663
00:27:19,337 --> 00:27:21,239
Je–je suis désolé.

664
00:27:21,272 --> 00:27:23,875
[Jane rit]

665
00:27:25,110 --> 00:27:27,812
Mmmm.

666
00:27:29,981 --> 00:27:31,383
Jon : je veux dire,
quel est le problème

667
00:27:31,416 --> 00:27:33,351
Si je reste
dans le même lit
avec Carla ?

668
00:27:33,385 --> 00:27:35,320
Tu penses que Richard
je vais vraiment avoir
ça a flippé ?

669
00:27:35,353 --> 00:27:36,888
Emmenez-la dans un motel.

670
00:27:36,921 --> 00:27:38,123
je ne peux pas la prendre
dans un motel.

671
00:27:38,156 --> 00:27:39,791
Ça va ruiner
le tout...

672
00:27:39,824 --> 00:27:40,859
humeur ?

673
00:27:40,892 --> 00:27:42,460
Exactement.

674
00:27:42,494 --> 00:27:43,795
Eh bien, alors,
tu es coincé ici
avec nous, Jon.

675
00:27:43,828 --> 00:27:45,263
Jon : bien.

676
00:27:45,296 --> 00:27:48,299
Je ne veux juste personne
me traitant de menteur.

677
00:27:48,333 --> 00:27:52,137
Oh non, c'est parti
sur cette particularité
notion de la vôtre

678
00:27:52,170 --> 00:27:53,872
À propos de la taille
d'une femme...

679
00:27:53,905 --> 00:27:56,141
Des lèvres pulpeuses.

680
00:27:56,174 --> 00:27:58,410
Et basé sur
la correspondance
au...

681
00:27:58,443 --> 00:28:00,045
Jon : longueur
du mamelon.

682
00:28:00,078 --> 00:28:03,148
Messieurs,
mon avancé
la recherche prouve

683
00:28:03,181 --> 00:28:04,949
Au-delà de l'ombre
d'un doute

684
00:28:04,983 --> 00:28:07,185
Que les lèvres
sont définitifs
indicateur de--

685
00:28:07,218 --> 00:28:08,787
Les deux : mamelons érectifs.

686
00:28:08,820 --> 00:28:11,156
Nous le savons.
Jon : exactement.

687
00:28:11,189 --> 00:28:13,792
Les gars, regardez bien
sur ces lèvres.

688
00:28:18,963 --> 00:28:20,365
Tu es malade.

689
00:28:20,398 --> 00:28:22,233
Je veux dire, nous parlons
environ au moins un pouce,

690
00:28:22,267 --> 00:28:24,536
Probablement un pouce et demi.
Je suis prêt à parier 2 pouces.

691
00:28:24,569 --> 00:28:25,970
Maintenant...

692
00:28:26,004 --> 00:28:28,206
qui voudrait
mettre leur argent

693
00:28:28,239 --> 00:28:31,476
Où leurs bouches
j'aimerais qu'ils le soient ?

694
00:28:31,509 --> 00:28:33,211
Eh bien, peut-être
juste toi, Keaton.

695
00:28:33,244 --> 00:28:34,446
D'accord, haha.

696
00:28:34,479 --> 00:28:35,947
Eh bien, dis-moi ça, Jon.

697
00:28:35,980 --> 00:28:37,315
Qu'est-ce que c'est exactement
la formule scientifique

698
00:28:37,348 --> 00:28:38,483
Pour extrapoler
la longueur

699
00:28:38,516 --> 00:28:40,852
D'un mamelon dressé
de, euh...

700
00:28:40,885 --> 00:28:42,153
Superficie

701
00:28:42,187 --> 00:28:43,521
Et la circonférence
des lèvres.

702
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
David,
c'est si simple.

703
00:28:45,256 --> 00:28:47,525
"L" est égal à
"en" au carré.

704
00:28:47,559 --> 00:28:50,328
Lèvres égales
mamelons dressés carrés.

705
00:28:50,361 --> 00:28:52,897
[Les deux rient]

706
00:28:54,232 --> 00:28:55,266
David :
merci, professeur.

707
00:28:55,300 --> 00:28:57,402
Très bien, vas-y.

708
00:28:57,435 --> 00:28:58,570
Riez, riez.

709
00:28:58,603 --> 00:29:00,872
Est-ce que tu m'aimerais
pour obtenir...

710
00:29:00,905 --> 00:29:02,307
une preuve photographique ?

711
00:29:04,209 --> 00:29:06,010
Je veux dire, est-ce que tu
je pense en fait
que je voudrais, comme,

712
00:29:06,044 --> 00:29:08,346
Retouchez-les
cadeaux succulents
de Dieu ?

713
00:29:08,379 --> 00:29:10,415
Oui je le fais.

714
00:29:13,384 --> 00:29:15,019
D'accord.

715
00:29:15,053 --> 00:29:17,522
[claque des doigts]
je l'ai eu.

716
00:29:17,555 --> 00:29:20,291
Le jacuzzi.

717
00:29:20,325 --> 00:29:22,160
Alors je fais une liste
de tout

718
00:29:22,193 --> 00:29:23,962
je pense que je veux
d'un gars,

719
00:29:23,995 --> 00:29:25,930
Tu sais,
dans une relation,

720
00:29:25,964 --> 00:29:28,166
Et puis j'ai juste
faire une liste de tous
les gars que je connais,

721
00:29:28,199 --> 00:29:32,203
Et puis je verrai
si quelque chose correspond.

722
00:29:32,237 --> 00:29:34,839
Et puis quoi ?

723
00:29:34,873 --> 00:29:36,574
Puis je les ramène à la maison
et baise-les.

724
00:29:36,608 --> 00:29:38,376
[Rires]

725
00:29:40,345 --> 00:29:41,980
Sympa.

726
00:29:42,013 --> 00:29:43,148
Ouais, et ça marche.
Ça marche vraiment, non ?

727
00:29:43,181 --> 00:29:44,449
Tu trouves quelqu'un
très bien comme ça.

728
00:29:44,482 --> 00:29:47,185
Eh bien, hé, j'ai trouvé
un imprégnant.

729
00:29:47,218 --> 00:29:49,487
Oui, mais pas un mari.

730
00:29:49,521 --> 00:29:50,588
Non.

731
00:29:50,622 --> 00:29:52,223
Ah.

732
00:29:56,361 --> 00:29:58,630
Eh bien, je sais ce que je veux.

733
00:29:58,663 --> 00:30:00,965
J'ai juste besoin de savoir
à quoi ils ressemblent vraiment.

734
00:30:00,999 --> 00:30:02,233
Lisa : quoi, les garçons ?

735
00:30:02,267 --> 00:30:04,469
Eh bien, ils sont
assez fidèle à sa forme.

736
00:30:04,502 --> 00:30:06,504
Je veux dire, ce que tu vois
c'est ce que vous obtenez.

737
00:30:06,538 --> 00:30:09,174
Non, je veux dire au lit.

738
00:30:09,207 --> 00:30:10,608
Oh.

739
00:30:10,642 --> 00:30:14,546
Eh bien, maintenant c'est
devenir intéressant.

740
00:30:14,579 --> 00:30:17,015
Quoi? Quoi...

741
00:30:17,048 --> 00:30:18,183
Ne me regarde pas.

742
00:30:18,216 --> 00:30:19,551
je n'ai jamais dormi
avec eux.

743
00:30:19,584 --> 00:30:21,419
Jeanne : s'il te plaît,
est-ce qu'on achète ça ?

744
00:30:21,452 --> 00:30:24,088
Allez.
Je veux dire, tu en connais un tas
des mecs depuis 10 ans,

745
00:30:24,122 --> 00:30:25,890
Et tu ne le fais pas
le faire avec eux ?

746
00:30:25,924 --> 00:30:28,092
Non, je ne l'ai pas fait.

747
00:30:28,126 --> 00:30:29,427
Oh, s'il te plaît,
ça ne sonne pas
très naturel,

748
00:30:29,460 --> 00:30:30,662
Est-ce que c'est vrai ?

749
00:30:30,695 --> 00:30:31,996
Non.
Non.

750
00:30:33,631 --> 00:30:35,433
Tu n'es pas une lesbienne,
es-tu ?

751
00:30:35,466 --> 00:30:38,970
Non! Jésus!

752
00:30:39,003 --> 00:30:40,438
Il n'y a rien
mal avec ça.

753
00:30:40,471 --> 00:30:42,273
Non!

754
00:30:42,307 --> 00:30:44,976
Eh bien, la seule chose
je sais, c'est ça
mon frère, Keaton,

755
00:30:45,009 --> 00:30:46,344
Il est censé, euh...

756
00:30:46,377 --> 00:30:48,513
avoir un long pénis.

757
00:30:48,546 --> 00:30:53,117
Je veux dire, vraiment,
pénis très long.

758
00:30:53,151 --> 00:30:55,320
Vraiment?

759
00:30:56,654 --> 00:30:59,891
Ok, maintenant attends.

760
00:31:01,125 --> 00:31:02,527
Maintenant, souviens-toi,

761
00:31:02,560 --> 00:31:04,629
Un loup
en vêtements de mouton.

762
00:31:04,662 --> 00:31:06,231
Arooo.

763
00:31:06,264 --> 00:31:07,599
Le nombril aussi
comme un de ceux-là

764
00:31:07,632 --> 00:31:09,133
Petite dinde
des trucs popper ?

765
00:31:09,167 --> 00:31:11,135
Genre, quand c'est fait,
ça fait "caca" !

766
00:31:11,169 --> 00:31:12,270
Ha ha ha.

767
00:31:12,303 --> 00:31:14,205
C'est presque fini !

768
00:31:14,239 --> 00:31:16,207
Hé.

769
00:31:16,241 --> 00:31:19,244
Écoutez, les gars
je ne veux pas prendre
un jacuzzi, et toi ?

770
00:31:19,277 --> 00:31:21,346
Carla : bien sûr.
Ouais.

771
00:31:21,379 --> 00:31:23,481
Eh bien, ça ne sera pas le cas
prêt pour une demi-heure.

772
00:31:23,514 --> 00:31:25,350
Je veux dire, vous êtes toujours les gars
il faut nettoyer, non ?

773
00:31:25,383 --> 00:31:27,418
Nous avons terminé maintenant.

774
00:31:27,452 --> 00:31:28,620
Ouais.

775
00:31:28,653 --> 00:31:30,688
Nous avons juste
pour se changer.

776
00:31:30,722 --> 00:31:33,358
Ok, je vais, euh...
dis-leur que tu viens.

777
00:31:35,026 --> 00:31:36,060
Il est tellement mignon.

778
00:31:36,094 --> 00:31:38,196
je pense
il est vierge.

779
00:31:38,229 --> 00:31:39,530
Non.
Vous plaisantez ?

780
00:31:39,564 --> 00:31:41,132
Non.

781
00:31:41,165 --> 00:31:43,067
Eh bien, allons le chercher
perdre les bois,

782
00:31:43,101 --> 00:31:44,335
Et peut-être que nous pouvons
trouve-lui quelqu'un.

783
00:31:44,369 --> 00:31:45,637
[Rires]

784
00:31:45,670 --> 00:31:48,039
ok, j'irai
au jacuzzi,

785
00:31:48,072 --> 00:31:49,540
Retirez le thermomètre.

786
00:31:49,574 --> 00:31:51,042
Je vais le regarder.
Alors je dirai,

787
00:31:51,075 --> 00:31:53,711
"D'accord, le jacuzzi est prêt."

788
00:31:53,745 --> 00:31:57,115
Alors tu diras,
"ok, tout le monde se déshabille."

789
00:31:57,148 --> 00:31:58,449
Et tu penses
ça va marcher ?

790
00:31:58,483 --> 00:32:00,018
Je sais que ça va marcher !

791
00:32:00,051 --> 00:32:02,086
Assurez-vous juste que Carla est
dans la position précise.

792
00:32:02,120 --> 00:32:03,187
Ils arrivent !

793
00:32:03,221 --> 00:32:05,523
Quoi?!
Euh!

794
00:32:05,556 --> 00:32:06,724
Oh merde!

795
00:32:06,758 --> 00:32:08,993
[Rires]
tu vas bien ?

796
00:32:13,164 --> 00:32:14,532
Il ne fait que 65 degrés.

797
00:32:14,565 --> 00:32:15,767
Ils n'ont pas besoin d'obtenir
dans le jacuzzi.

798
00:32:15,800 --> 00:32:17,368
Ils ont juste
se mettre nu.

799
00:32:17,402 --> 00:32:20,071
Salut les gars.
Hé.

800
00:32:20,104 --> 00:32:21,339
Comment est l'eau ?

801
00:32:21,372 --> 00:32:23,007
L'eau est bonne.
L'eau est bonne.

802
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
Vraiment?
Bien sûr.

803
00:32:24,242 --> 00:32:26,477
Est-ce que tu portes
un maillot de bain, Jon ?

804
00:32:26,511 --> 00:32:29,681
Tu n'as pas
porter un maillot de bain
dans le jacuzzi.

805
00:32:29,714 --> 00:32:32,250
Pourquoi pas?

806
00:32:32,283 --> 00:32:34,218
Eh bien, parce que tu es
je suis censé y aller...

807
00:32:34,252 --> 00:32:35,586
au naturel.

808
00:32:35,620 --> 00:32:37,622
Jane : ouais, eh bien,
tu peux me compter.

809
00:32:37,655 --> 00:32:40,224
Je ne peux pas entrer.
Je vais juste tremper mes orteils.

810
00:32:40,258 --> 00:32:42,226
Carla : alors...

811
00:32:42,260 --> 00:32:43,361
tout le monde
se mettre nu ?

812
00:32:43,394 --> 00:32:45,063
Ouais.

813
00:32:46,164 --> 00:32:47,332
Ouais.

814
00:32:48,433 --> 00:32:49,500
Ouais.

815
00:32:49,534 --> 00:32:51,703
D'accord.

816
00:32:51,736 --> 00:32:54,272
Venez ici.
Venez ici.

817
00:32:56,841 --> 00:32:59,277
[chuchotant]
je n'étais pas d'accord
à cela.

818
00:33:02,447 --> 00:33:04,182
D'accord, mais euh...

819
00:33:04,215 --> 00:33:05,350
vous les gars, allez-y en premier.

820
00:33:05,383 --> 00:33:06,551
Aucune offense.
Ouais.

821
00:33:08,820 --> 00:33:10,621
Bande.

822
00:33:10,655 --> 00:33:13,691
D'accord. Aucun problème.

823
00:33:13,725 --> 00:33:14,792
Bande.

824
00:33:14,826 --> 00:33:17,695
Bande.

825
00:33:19,697 --> 00:33:20,798
Se préparer.

826
00:33:25,336 --> 00:33:28,473
Oh mon Dieu!
Putain de merde !

827
00:33:28,506 --> 00:33:30,274
Lisa : c'est putain
gargantuesque !

828
00:33:30,308 --> 00:33:31,743
Je te l'ai dit.
[Lisa crie]

829
00:33:31,776 --> 00:33:34,045
C'est énorme ! Aah !

830
00:33:35,413 --> 00:33:37,081
Jon : bon sang !

831
00:33:37,115 --> 00:33:39,083
[La porte se ferme]
Keaton !

832
00:33:39,117 --> 00:33:40,551
Quoi?

833
00:33:40,585 --> 00:33:42,186
Vous leur avez fait peur !

834
00:33:43,454 --> 00:33:45,123
C'était ton idée, Jon.

835
00:33:45,156 --> 00:33:47,492
[Tous rient]

836
00:33:58,803 --> 00:34:02,240
Lisa : j'étais
jamais aussi effrayé
dans toute ma vie.

837
00:34:02,273 --> 00:34:04,709
Cela donnerait à n'importe quelle femme
des doutes, hein ?

838
00:34:04,742 --> 00:34:06,310
Jésus!

839
00:34:06,344 --> 00:34:08,379
Que ferais-tu
même faire avec ça ?

840
00:34:08,413 --> 00:34:11,416
Ne me demandez pas.
Je suis sa sœur.

841
00:34:11,449 --> 00:34:13,151
Ah, ça va ?

842
00:34:13,184 --> 00:34:14,786
Non, c'est juste
le bébé a donné des coups de pied.

843
00:34:14,819 --> 00:34:16,154
Puis-je ressentir ?

844
00:34:16,187 --> 00:34:17,789
Ouais, bien sûr.
Ici. Venez ici.

845
00:34:20,291 --> 00:34:22,360
Jeanne :
ah, tu sens ça ?

846
00:34:22,393 --> 00:34:23,795
Carla : non.
Ici.

847
00:34:23,828 --> 00:34:25,263
Attendez.

848
00:34:27,265 --> 00:34:29,267
Dieu, je ne peux pas
entendez-le non plus.

849
00:34:29,300 --> 00:34:30,768
Son.
C'est une elle.

850
00:34:30,802 --> 00:34:32,703
Oh, tu as eu une amnio ?

851
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
Non.

852
00:34:34,272 --> 00:34:35,673
Il n'y a pas de saucisse
à l'échographie.

853
00:34:35,706 --> 00:34:37,508
Oh, d'accord !

854
00:34:37,542 --> 00:34:39,343
Carla : ouais,
et avec ces pénis
dans ta famille,

855
00:34:39,377 --> 00:34:40,845
Vous le verriez certainement.

856
00:34:40,878 --> 00:34:43,514
Vous auriez probablement
il suffit d'accoucher
à un gros pénis.

857
00:34:43,548 --> 00:34:45,683
Il n'y aurait pas
il y a beaucoup de place là-dedans
pour autre chose.

858
00:34:45,716 --> 00:34:47,852
Lisa : définitivement.
Ce serait tout le bébé.

859
00:34:47,885 --> 00:34:49,754
Juste un pénis.

860
00:34:49,787 --> 00:34:51,889
Oh ouais!
[Rires]

861
00:34:51,923 --> 00:34:54,459
N'aie pas peur,
messieurs.

862
00:34:54,492 --> 00:34:55,693
La victoire n'est pas perdue.

863
00:34:55,726 --> 00:34:57,228
Oh, tu vas arrêter ?

864
00:34:57,261 --> 00:34:59,430
Ce dont nous avons besoin c'est
un très bon plan "b".

865
00:34:59,464 --> 00:35:00,698
Putain de plan "b".

866
00:35:00,731 --> 00:35:04,669
Ok, un homme étrange obtient le lit de camp.

867
00:35:04,702 --> 00:35:06,704
Même l’homme se couche.

868
00:35:06,737 --> 00:35:09,474
Il y en a un pour vous.

869
00:35:09,507 --> 00:35:11,342
Un pour vous.
Le 3.

870
00:35:11,375 --> 00:35:14,178
1, 2, 3, retournez.

871
00:35:15,313 --> 00:35:16,781
Têtes.
Têtes.

872
00:35:16,814 --> 00:35:18,282
Queues ! Ha ha !

873
00:35:18,316 --> 00:35:19,717
Merde.

874
00:35:19,750 --> 00:35:21,586
Tu devrais savoir, Jon,
que j'aime dormir...

875
00:35:21,619 --> 00:35:23,221
au naturel.

876
00:35:25,590 --> 00:35:26,624
[David rit]

877
00:35:26,657 --> 00:35:27,892
Jon : connard.

878
00:35:29,393 --> 00:35:30,561
[Soupirs]

879
00:35:32,396 --> 00:35:34,365
Je ne peux pas croire
ma sœur est enceinte.

880
00:35:34,398 --> 00:35:36,634
Oh, oncle Keaton.

881
00:35:38,402 --> 00:35:40,271
Tu sais, Keaton,
je me demandais,

882
00:35:40,304 --> 00:35:41,672
Si j'ai des relations sexuelles
avec une femme enceinte,

883
00:35:41,706 --> 00:35:42,940
Est-ce de la maltraitance envers les enfants ?

884
00:35:44,775 --> 00:35:47,645
Cela dépend
sur la taille
de ton pénis, Jon.

885
00:35:51,616 --> 00:35:52,950
Tout devrait bien se passer.

886
00:35:52,984 --> 00:35:54,485
Hum, exactement.

887
00:35:54,519 --> 00:35:55,620
Mm-Hmm.

888
00:36:00,291 --> 00:36:01,592
[Renifle]

889
00:36:14,639 --> 00:36:15,840
Tu sais, Jane...

890
00:36:15,873 --> 00:36:17,441
mm-Hmm ?

891
00:36:17,475 --> 00:36:20,545
j'ai voulu dire
pour vous poser une question.

892
00:36:20,578 --> 00:36:22,580
Tirer.

893
00:36:22,613 --> 00:36:24,515
Quand tu es...

894
00:36:24,549 --> 00:36:26,984
Tu sais...

895
00:36:27,018 --> 00:36:28,920
enceinte ?

896
00:36:28,953 --> 00:36:30,688
Droite.

897
00:36:30,721 --> 00:36:32,723
Pouvez-vous encore...

898
00:36:34,825 --> 00:36:36,460
tu sais?

899
00:36:38,462 --> 00:36:40,598
Avoir des relations sexuelles ?

900
00:36:40,631 --> 00:36:41,933
Exactement.

901
00:36:45,469 --> 00:36:49,273
Eh bien, tu peux,
mais, euh...

902
00:36:51,342 --> 00:36:55,846
je préfère juste donner
une très bonne pipe.

903
00:36:56,948 --> 00:36:58,482
Nuit.

904
00:37:10,361 --> 00:37:13,531
[La porte grince]

905
00:37:48,065 --> 00:37:49,700
[chuchotant]
carla.

906
00:37:50,801 --> 00:37:52,103
Quoi?

907
00:37:52,136 --> 00:37:53,971
Est-ce que tu dors?

908
00:37:54,005 --> 00:37:57,575
[Rires]
est-ce que je dors ?

909
00:37:57,608 --> 00:37:59,777
J'ai besoin d'un endroit
dormir.

910
00:37:59,810 --> 00:38:01,646
Tu as un endroit
dormir.

911
00:38:01,679 --> 00:38:03,681
Quoi? Euh!

912
00:38:03,714 --> 00:38:04,915
Carla!

913
00:38:04,949 --> 00:38:07,718
Jon, fais exploser ça.

914
00:38:07,752 --> 00:38:08,986
Arrêtez ça !

915
00:38:09,020 --> 00:38:10,488
Attaque!

916
00:38:11,722 --> 00:38:13,324
[La porte s'ouvre]

917
00:38:14,425 --> 00:38:15,826
[La porte se ferme]

918
00:38:22,033 --> 00:38:23,567
Ian ?

919
00:38:32,009 --> 00:38:33,744
[On frappe à la porte]

920
00:38:33,778 --> 00:38:34,979
Ian ?

921
00:38:37,148 --> 00:38:38,816
[Frappe]

922
00:38:38,849 --> 00:38:40,351
Ian ?

923
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
Ian...

924
00:38:47,858 --> 00:38:49,460
je suis tellement content
tu as réussi.

925
00:38:49,493 --> 00:38:52,063
[Somnolent]
hein ? Je dors.

926
00:38:52,096 --> 00:38:53,931
Nous parlerons
le matin.

927
00:38:53,964 --> 00:38:55,700
D'accord.

928
00:39:23,961 --> 00:39:25,429
Ian...

929
00:39:28,132 --> 00:39:30,701
je veux juste que tu saches
comme je suis ravi

930
00:39:30,735 --> 00:39:32,069
Que tu es venu.

931
00:39:40,745 --> 00:39:43,214
Ok, écoute, je...
j'ai quelque chose
pour te dire,

932
00:39:43,247 --> 00:39:46,550
Et si tu veux
laisse-moi juste le dire
sans m'interrompre,

933
00:39:46,584 --> 00:39:49,186
je pense que je peux
passer à travers ça.

934
00:39:51,222 --> 00:39:53,691
J'ai réalisé quand
je n'ai pas eu de tes nouvelles

935
00:39:53,724 --> 00:39:54,892
Après la mort de ta mère...

936
00:39:56,594 --> 00:39:57,928
Eh bien, j'ai essayé
repenser

937
00:39:57,962 --> 00:39:59,897
Jusqu'à quand c'était
dont nous avons parlé pour la dernière fois,

938
00:39:59,930 --> 00:40:03,067
Et j'ai réalisé que nous...

939
00:40:05,536 --> 00:40:07,805
Eh bien, que ta mère
a toujours parlé pour nous,

940
00:40:07,838 --> 00:40:10,741
Et que nous...

941
00:40:10,775 --> 00:40:12,710
Nous n'avons jamais vraiment parlé.

942
00:40:14,912 --> 00:40:17,014
Je réalise que je travaillais,

943
00:40:17,047 --> 00:40:20,885
Mais tu vois, quand tu possèdes
votre propre entreprise, vous...

944
00:40:20,918 --> 00:40:23,954
Vous êtes pris dans
les opérations quotidiennes,

945
00:40:23,988 --> 00:40:28,559
Et tu as juste... Tu commences
mettre les autres choses au second plan.

946
00:40:30,528 --> 00:40:32,596
Tu vois, ma génération
je pensais que ça fonctionnait

947
00:40:32,630 --> 00:40:35,533
C'était la meilleure façon de prendre soin
de nos familles.

948
00:40:38,669 --> 00:40:40,004
J'y ai pensé.

949
00:40:43,774 --> 00:40:45,209
Puis je regarde
cette photo de toi

950
00:40:45,242 --> 00:40:49,213
Que je garde toujours
sur mon bureau, et...

951
00:40:49,246 --> 00:40:51,782
ça a 20 ans,
et je viens...

952
00:40:51,816 --> 00:40:53,551
C'est juste que... je ne sais pas,

953
00:40:53,584 --> 00:40:56,854
Comment n'ai-je pas remarqué
le temps passe ?

954
00:41:06,997 --> 00:41:10,034
Alors ce que je ferais
j'aimerais faire si je peux

955
00:41:10,067 --> 00:41:14,071
Est-ce que je voudrais
pour essayer de me rattraper
à toi d'une manière ou d'une autre,

956
00:41:14,104 --> 00:41:16,974
Ou... Ou nous pouvons
recommencez simplement.

957
00:41:19,743 --> 00:41:23,747
Parce que tu es mon fils,
et je suis ton père.

958
00:41:23,781 --> 00:41:25,883
Je veux dire, si... Si...
Si tu veux.

959
00:41:28,586 --> 00:41:30,287
Alors c'est quoi
je voulais te dire...

960
00:41:32,590 --> 00:41:34,725
que je t'aime.

961
00:41:36,894 --> 00:41:41,732
Oh, mon fils.
Mon beau fils.

962
00:41:41,765 --> 00:41:43,300
Quoi... Jon !
Waouh !

963
00:41:43,334 --> 00:41:46,237
Pourquoi m'as-tu laissé
continuer encore et encore comme ça ?

964
00:41:46,270 --> 00:41:48,973
J'ai juste... Et juste
me ridiculiser ?

965
00:41:49,006 --> 00:41:51,242
M. Wickham, s'il vous plaît,

966
00:41:51,275 --> 00:41:53,611
Tu n'as pas fait d'idiot
hors de vous-même.

967
00:41:53,644 --> 00:41:56,046
Écoute, je suis désolé...

968
00:41:56,080 --> 00:41:57,882
mais c'est
la plus belle chose

969
00:41:57,915 --> 00:41:59,283
J'ai déjà entendu
quelqu'un a jamais dit.

970
00:41:59,316 --> 00:42:02,353
Oh, Jon.
S'il vous plaît, juste...

971
00:42:02,386 --> 00:42:04,755
Jon : M. Wickham?

972
00:42:04,788 --> 00:42:06,090
Regardez,
je suis vraiment désolé,

973
00:42:06,123 --> 00:42:07,925
Mais quand Ian
ne s'est pas présenté,

974
00:42:07,958 --> 00:42:09,126
je ne pensais pas
que n'importe qui
ça me dérangerait si je...

975
00:42:09,159 --> 00:42:10,995
Si j'y dormais.

976
00:42:11,028 --> 00:42:12,796
Eh bien, il est temps
se lever quand même,
n'est-ce pas ?

977
00:42:12,830 --> 00:42:14,899
Vous voudrez obtenir
un départ anticipé.

978
00:42:16,834 --> 00:42:19,904
[Soupirs]

979
00:42:19,937 --> 00:42:22,072
Ian ? Oh ho ho !

980
00:42:22,106 --> 00:42:25,809
Oh, super, tu es là
sur ce putain de canapé !

981
00:42:25,843 --> 00:42:27,211
Ah !

982
00:42:27,244 --> 00:42:29,847
Qu'est-ce que c'est
est-ce que je pensais ?

983
00:42:29,880 --> 00:42:31,682
Ian, mon pote !

984
00:42:31,715 --> 00:42:33,217
Laissez-moi vous dire,
ton père est génial !

985
00:42:33,250 --> 00:42:34,752
Je pars.

986
00:42:37,855 --> 00:42:39,089
Ian ?

987
00:42:39,123 --> 00:42:40,324
Keaton : Jon,
où va-t-il ?

988
00:42:40,357 --> 00:42:41,625
Oh, il s'en va.

989
00:42:41,659 --> 00:42:42,893
David : oh, non, il ne l'est pas !

990
00:42:42,927 --> 00:42:44,395
Oh merde!
Il s'en va !

991
00:42:44,428 --> 00:42:45,763
Ian !

992
00:42:45,796 --> 00:42:47,865
Ian, reviens ici !

993
00:42:49,366 --> 00:42:51,201
Hé! Petit-déjeuner!

994
00:42:51,235 --> 00:42:52,836
Tout le monde debout !

995
00:42:52,870 --> 00:42:55,239
J'ai cassé la poêle.
Je cuisine autre chose.

996
00:42:55,272 --> 00:42:56,774
Richard : allez !
Tout le monde debout !

997
00:42:56,807 --> 00:42:59,343
Oh merde.
Il cuisine à nouveau.

998
00:43:01,145 --> 00:43:02,646
Ian, où vas-tu ?

999
00:43:02,680 --> 00:43:03,981
Oh, un petit endroit
appelé "pas ici".

1000
00:43:04,014 --> 00:43:05,249
Ian ?

1001
00:43:05,282 --> 00:43:06,684
Quoi?!

1002
00:43:06,717 --> 00:43:08,085
Voudriez-vous s'il vous plaît
demande à cette femme

1003
00:43:08,118 --> 00:43:09,787
Pour arrêter
me harceler ?

1004
00:43:09,820 --> 00:43:12,723
Ok, je connais mon chemin
autour d'une cuisine.

1005
00:43:12,756 --> 00:43:14,224
Non, non, juste...

1006
00:43:14,258 --> 00:43:16,026
Et nettoyer et
prendre un petit déjeuner

1007
00:43:16,060 --> 00:43:17,728
Avant de décoller
pour les pistes,
d'accord ?

1008
00:43:17,761 --> 00:43:18,963
Ok, écoute, je sais...

1009
00:43:20,230 --> 00:43:21,899
Putain !

1010
00:43:21,932 --> 00:43:23,434
Allez.

1011
00:43:23,467 --> 00:43:24,902
Vous nous remercierez plus tard.

1012
00:43:26,804 --> 00:43:28,739
Où...
Où es-tu, papa ?!

1013
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
Richard :
dans la cuisine.

1014
00:43:34,278 --> 00:43:36,013
Eh bien, regarde-toi.
[Rires]

1015
00:43:38,182 --> 00:43:39,850
Tu n'as jamais été
plus beau.

1016
00:43:41,251 --> 00:43:42,920
Tu es un prince
parmi les hommes.

1017
00:43:44,421 --> 00:43:46,290
Richard : ian !

1018
00:43:48,792 --> 00:43:50,327
Laisse-moi juste...
S'il vous plaît.

1019
00:43:50,361 --> 00:43:53,130
Nous devons parler.
Cette merde passive-agressive...

1020
00:43:53,163 --> 00:43:55,099
Ian, ton père
va cuisiner.

1021
00:43:55,132 --> 00:43:56,900
[Rires]
comme s'il savait cuisiner.

1022
00:43:56,934 --> 00:43:58,969
Excusez-moi, avez-vous
vu le carnage ?

1023
00:43:59,003 --> 00:44:00,704
Quoi?
Je vais en acheter un nouveau.

1024
00:44:00,738 --> 00:44:02,006
Je ne sais pas... Quoi
c'est le gros problème ?

1025
00:44:02,039 --> 00:44:03,741
Quelqu'un aurait pu
perdu un oeil.

1026
00:44:03,774 --> 00:44:04,942
Oh,
c'est ridicule.

1027
00:44:04,975 --> 00:44:06,877
Voulez-vous parler?
Ian...

1028
00:44:06,910 --> 00:44:08,779
je pensais que je le ferais
te faire quelque chose
sympa pour le petit déjeuner.

1029
00:44:08,812 --> 00:44:11,248
Petit-déjeuner.

1030
00:44:11,281 --> 00:44:13,283
Puis-je?

1031
00:44:13,317 --> 00:44:16,320
Je veux juste...
Peu importe.

1032
00:44:16,353 --> 00:44:18,689
Salut.
Hé.

1033
00:44:20,124 --> 00:44:22,726
Tu sais, euh...

1034
00:44:22,760 --> 00:44:24,228
[s'éclaircit la gorge]

1035
00:44:24,261 --> 00:44:26,096
Nous n'avons pas vraiment
c'est l'heure du petit-déjeuner, d'accord ?

1036
00:44:26,130 --> 00:44:27,731
Ouais.

1037
00:44:27,765 --> 00:44:29,066
Les lignes d'ascenseur vont être
3 heures comme ça,

1038
00:44:29,099 --> 00:44:30,334
Alors pourquoi pas
on va juste skier ?

1039
00:44:30,367 --> 00:44:32,136
Nous sommes venus skier,
et nous allons, euh...

1040
00:44:32,169 --> 00:44:33,237
Nous pouvons toujours
parler plus tard.

1041
00:44:33,270 --> 00:44:35,039
Beaucoup de choses à dire.

1042
00:44:35,072 --> 00:44:36,840
Sortons
de la cuisine,
et nous irons skier.

1043
00:44:36,874 --> 00:44:38,809
Ok, nous allons laisser ça.

1044
00:44:53,190 --> 00:44:55,259
Oh mon Dieu.

1045
00:44:55,292 --> 00:44:57,161
Hans : bonjour, groupe.

1046
00:44:57,194 --> 00:44:59,963
Quelle chance
et groupe spécial
des gens que tu es,

1047
00:44:59,997 --> 00:45:02,032
Parce que tu seras
apprendre à skier

1048
00:45:02,066 --> 00:45:03,767
De Hans. C'est moi.

1049
00:45:03,801 --> 00:45:04,902
Quoi, tu le connais ?

1050
00:45:04,935 --> 00:45:07,004
Sorte de.

1051
00:45:07,037 --> 00:45:08,839
Hans : j'ai skié
depuis que j'ai les genoux
à une sauterelle.

1052
00:45:08,872 --> 00:45:10,374
Maintenant, je vais te le dire
dès le départ

1053
00:45:10,407 --> 00:45:12,076
que je vais
pour t'apprendre à skier

1054
00:45:12,109 --> 00:45:15,479
La façon dont j'ai appris
comment skier moi-même,

1055
00:45:15,512 --> 00:45:18,515
Quelle est la meilleure façon
dans le monde.

1056
00:45:18,549 --> 00:45:20,050
Il n'y a que 2 règles.

1057
00:45:20,084 --> 00:45:22,986
On n'est jamais
quitter le groupe,

1058
00:45:23,020 --> 00:45:26,490
Et la règle numéro 2 est
fais exactement ce que je dis

1059
00:45:26,523 --> 00:45:28,192
À tout moment
quand je le dis.

1060
00:45:28,225 --> 00:45:30,794
Dois-je te demander
s'embrocher

1061
00:45:30,828 --> 00:45:32,563
Avec votre bâton de ski
dans les organes génitaux, vous devez le faire.

1062
00:45:32,596 --> 00:45:35,365
Cela pourrait vous sauver la vie
plus tard, à un moment donné.

1063
00:45:35,399 --> 00:45:37,201
Dois-je même
te demander peut-être,

1064
00:45:37,234 --> 00:45:38,902
Aucune raison,
hors du champ gauche,

1065
00:45:38,936 --> 00:45:41,805
Juste pour prendre une petite bouchée
d'une boule de neige, vous devez le faire.

1066
00:45:41,839 --> 00:45:43,307
Cela pourrait vous sauver la vie.

1067
00:45:44,908 --> 00:45:46,343
C'est toi.
Carla : ouais.

1068
00:45:46,376 --> 00:45:48,378
Ca--
Voiture--

1069
00:45:48,412 --> 00:45:50,214
Carla.
Carla.

1070
00:45:50,247 --> 00:45:51,515
Carla!
Je travaille avec Carla !

1071
00:45:51,548 --> 00:45:53,183
Tout le monde,
ne quittez pas le groupe !

1072
00:45:53,217 --> 00:45:55,853
Fais exactement ce que je dis
quand je le dis à tout moment !

1073
00:45:57,354 --> 00:45:59,056
je vais te donner
un cours particulier.

1074
00:45:59,089 --> 00:46:00,491
D'accord.

1075
00:46:00,524 --> 00:46:02,292
Connaissez-vous l'expression
plus ils sont gros,

1076
00:46:02,326 --> 00:46:03,494
Plus ils tombent fort ?

1077
00:46:03,527 --> 00:46:06,163
Ja.
Ja.

1078
00:46:06,196 --> 00:46:10,100
Alors, ok, abandonne-moi
le bout de votre bâton.

1079
00:46:10,134 --> 00:46:12,136
Oui !

1080
00:46:12,169 --> 00:46:13,137
Tout le monde peut désormais regarder.

1081
00:46:13,170 --> 00:46:15,005
Vous voyez, Carla est tombée.

1082
00:46:15,038 --> 00:46:17,875
Je lui donne maintenant
ce qui est connu
comme pole-Up.

1083
00:46:17,908 --> 00:46:19,143
Ouf !

1084
00:46:19,176 --> 00:46:20,477
C'est...

1085
00:46:20,511 --> 00:46:22,112
hum ?

1086
00:46:22,146 --> 00:46:24,214
J'ai eu.

1087
00:46:24,248 --> 00:46:25,849
Vous êtes la marchandise.

1088
00:46:25,883 --> 00:46:27,384
Tout le monde peut arrêter de se détendre !

1089
00:46:27,417 --> 00:46:29,153
Nous en avons un naturel
dans le groupe !

1090
00:46:29,186 --> 00:46:32,623
Le reste d'entre vous est probablement
ça ne vaut même pas la peine d'être mentionné,

1091
00:46:32,656 --> 00:46:34,124
Mais nous le ferons
continuer quand même.

1092
00:46:36,059 --> 00:46:38,595
 � regarde-moi, parce que
je suis le roi de la colline ♪

1093
00:46:38,629 --> 00:46:41,165
 � m'a mis en mouvement,
ouais, tu me donnes un frisson ♪

1094
00:46:41,198 --> 00:46:43,467
 � quand tu t'approches de moi,
quand tu t'approches de moi ♪

1095
00:46:43,500 --> 00:46:46,870
 � je ne peux pas rester tranquille

1096
00:46:50,474 --> 00:46:53,110
 � jusque-là,
je ne peux pas rester tranquille ♪

1097
00:46:53,143 --> 00:46:55,145
 � non, je ne peux pas
reste tranquille ♪

1098
00:46:55,179 --> 00:46:57,614
 � sois mon bébé,
dis que tu le feras... ♪

1099
00:47:00,250 --> 00:47:02,085
Eh bien, tu vas bien,
M. Wickham, vraiment bien.

1100
00:47:02,119 --> 00:47:04,888
Richard.
Appelle-moi Richard, d'accord ?

1101
00:47:04,922 --> 00:47:06,056
Maintenant, où est Ian ?

1102
00:47:06,089 --> 00:47:07,324
Oh, il arrive.

1103
00:47:07,357 --> 00:47:08,525
Est-ce qu'il va bien ?

1104
00:47:08,559 --> 00:47:09,927
Il va bien.
Il va bien.

1105
00:47:09,960 --> 00:47:11,261
Alors, on y va ?

1106
00:47:11,295 --> 00:47:12,663
Vous ne voulez pas, les gars
attendre Ian ?

1107
00:47:12,696 --> 00:47:14,531
Non, allons-y.
Au diable Ian.

1108
00:47:14,565 --> 00:47:16,200
On y va.

1109
00:47:16,233 --> 00:47:17,301
Rendez-vous ci-dessous !

1110
00:47:17,334 --> 00:47:18,969
Des perdants.

1111
00:47:19,002 --> 00:47:21,238
 � regarde-moi entrer
pour la tuerie ♪

1112
00:47:21,271 --> 00:47:23,974
Je dois embrasser ces lèvres,
je dois être rassasié ♪

1113
00:47:24,007 --> 00:47:26,143
 � me fais frissonner

1114
00:47:26,176 --> 00:47:27,578
 � je ressens ces frissons

1115
00:47:27,611 --> 00:47:31,181
 � fais-moi jusqu'à
je ne peux pas rester tranquille... ♪

1116
00:47:34,151 --> 00:47:36,253
Oh, mon dieu.
Oh mon Dieu.

1117
00:47:36,286 --> 00:47:38,155
Ian ?
Est-ce que ça va ?

1118
00:47:38,188 --> 00:47:39,656
[Faible]
je ne sens pas mes jambes.

1119
00:47:39,690 --> 00:47:42,192
Je ne sens pas mes jambes.
Je pense que je me suis cassé le dos.

1120
00:47:42,226 --> 00:47:43,360
Oh mon Dieu.
Ne bouge pas.

1121
00:47:43,393 --> 00:47:45,229
Ne... bouge pas !

1122
00:47:45,262 --> 00:47:47,164
[Haletant]
dieu. Oh mon Dieu !

1123
00:47:47,197 --> 00:47:50,100
Oh, je vois la lumière.
Je vois la lumière.

1124
00:47:50,133 --> 00:47:51,235
Je vois la lumière...

1125
00:47:51,268 --> 00:47:53,203
Médecin !
Médical!

1126
00:47:53,237 --> 00:47:55,272
Comment va mon visage ?
Comment va mon visage ?

1127
00:47:55,305 --> 00:47:57,608
J'ai toujours voulu
un cercueil ouvert, sérieusement.

1128
00:47:57,641 --> 00:48:00,143
Oh mon Dieu !
Vous savez quoi?

1129
00:48:00,177 --> 00:48:02,179
j'en ai assez de toi
et ton père

1130
00:48:02,212 --> 00:48:04,348
Et tout cela
week-end de merde !

1131
00:48:06,083 --> 00:48:07,451
[Rires]

1132
00:48:07,484 --> 00:48:09,686
Hé.
Salut!

1133
00:48:09,720 --> 00:48:11,088
Tu as l'air bien.

1134
00:48:11,121 --> 00:48:12,990
Ouais, je tombe
vraiment bien.

1135
00:48:13,023 --> 00:48:16,226
Alors, euh, elle devient
un cours particulier, hein ?

1136
00:48:16,260 --> 00:48:19,229
Ouais, je suis tombé amoureux
avec un professeur une fois.

1137
00:48:19,263 --> 00:48:20,264
Ouais, et pas depuis ?

1138
00:48:20,297 --> 00:48:22,699
Cela fait un moment.

1139
00:48:22,733 --> 00:48:25,135
Merci. Pouah.

1140
00:48:25,168 --> 00:48:26,637
Pouah.

1141
00:48:26,670 --> 00:48:27,671
Ça va ?

1142
00:48:27,704 --> 00:48:29,306
Alors, euh...

1143
00:48:29,339 --> 00:48:31,208
il y a une part de vérité
à la rumeur ?

1144
00:48:32,542 --> 00:48:34,444
Oh, je crois
tout ce que j'entends.

1145
00:48:34,478 --> 00:48:36,079
Tu es
toujours vierge ?

1146
00:48:36,113 --> 00:48:37,681
Excusez-moi?

1147
00:48:37,714 --> 00:48:40,017
Lisa a dit que tu étais
toujours vierge.

1148
00:48:40,050 --> 00:48:42,286
[Soupirs]

1149
00:48:43,620 --> 00:48:45,289
Eh bien, tu sais,
je veux dire, j'ai...

1150
00:48:45,322 --> 00:48:46,990
Embrassé et tout ça ?

1151
00:48:47,024 --> 00:48:48,592
[Rires]
ouais.

1152
00:48:48,625 --> 00:48:50,460
David.

1153
00:48:50,494 --> 00:48:52,296
Regardez...
je sais que c'est idiot,

1154
00:48:52,329 --> 00:48:55,532
Mais je voulais vraiment
attendre quelqu'un de spécial.

1155
00:48:55,565 --> 00:48:58,035
Je n'ai juste jamais pensé
cela prendrait autant de temps.

1156
00:48:58,068 --> 00:48:59,236
[Rire]

1157
00:48:59,269 --> 00:49:01,038
Alors attendez. Vous...

1158
00:49:01,071 --> 00:49:03,206
Tu ne l'as jamais fait
le sale acte ?

1159
00:49:03,240 --> 00:49:07,477
Eh bien, comment voudriez-vous exactement
définir cela dans mon cas ?

1160
00:49:12,482 --> 00:49:14,251
Techniquement vierge.

1161
00:49:14,284 --> 00:49:16,320
Spirituellement... une pute.

1162
00:49:16,353 --> 00:49:18,255
[Rires]
pouah.

1163
00:49:18,288 --> 00:49:20,257
[Soupirs]

1164
00:49:20,290 --> 00:49:23,226
Déva. Savez-vous
qu'est-ce que c'est ?

1165
00:49:23,260 --> 00:49:25,062
Quel est ce mot ?
Déva ?

1166
00:49:25,095 --> 00:49:27,331
Hmm... un chanteur ?

1167
00:49:27,364 --> 00:49:29,032
[Rires]

1168
00:49:29,066 --> 00:49:30,600
Non, non.

1169
00:49:30,634 --> 00:49:32,703
Idiot. Deva est
un fantôme ce qui vit
dans la forêt.

1170
00:49:32,736 --> 00:49:34,204
Bien sûr.

1171
00:49:34,237 --> 00:49:35,605
C'est... Eh bien,
c'est très subtil.

1172
00:49:35,639 --> 00:49:37,741
Seulement un œil exercé
peut réellement le voir.

1173
00:49:37,774 --> 00:49:39,376
L'esprit fantôme.

1174
00:49:39,409 --> 00:49:40,811
Mm-Hmm.

1175
00:49:40,844 --> 00:49:44,247
Monseigneur, Deva.
Juste là.
Regardez là.

1176
00:49:44,281 --> 00:49:45,415
Suivez le poteau.

1177
00:49:45,449 --> 00:49:46,750
Suivez le poteau,
tu vois ?

1178
00:49:46,783 --> 00:49:48,051
Tu vois
le deva là-bas ?

1179
00:49:48,085 --> 00:49:49,453
Qu'est-ce que je recherche ?

1180
00:49:49,486 --> 00:49:51,088
Eh bien, c'est tellement subtil.
C'est une brume.

1181
00:49:51,121 --> 00:49:55,292
C'est un brouillard, une cohésion
de l'énergie de la vie.

1182
00:49:55,325 --> 00:49:57,260
[Soupirs]

1183
00:49:57,294 --> 00:49:58,628
Mm-Hmm.

1184
00:49:58,662 --> 00:50:00,263
C'est...
Vous ne pouvez pas le voir.

1185
00:50:00,297 --> 00:50:01,531
Je ne peux pas le voir.

1186
00:50:01,565 --> 00:50:03,133
Vous ne pouvez pas voir.
Il est clair.

1187
00:50:03,166 --> 00:50:06,103
C'est tellement clair pour moi.
C'est parce que...

1188
00:50:06,136 --> 00:50:08,538
eh bien, tes chakras
sont bloqués.

1189
00:50:08,572 --> 00:50:10,474
Mm-Hmm.

1190
00:50:10,507 --> 00:50:13,543
Oui, la médiation,
la méditation, c'est...

1191
00:50:13,577 --> 00:50:15,278
C'est le seul remède.

1192
00:50:15,312 --> 00:50:17,514
La pénétration
du sale,

1193
00:50:17,547 --> 00:50:19,750
Pourri, assombri
esprit conscient

1194
00:50:19,783 --> 00:50:22,352
Dans le mouillé,
sombre, ignoble,
tortue serpentine

1195
00:50:22,386 --> 00:50:23,754
Du subconscient.
Plongeant !

1196
00:50:23,787 --> 00:50:26,123
Le plongeant,
plongeant, plongeant

1197
00:50:26,156 --> 00:50:27,858
Encore et encore,

1198
00:50:27,891 --> 00:50:29,326
Vous aimez
ce plongeon ?

1199
00:50:29,359 --> 00:50:31,128
[rires] j'adore
la façon dont tu parles.

1200
00:50:31,161 --> 00:50:33,296
Oui, eh bien,
enfin, après tout,

1201
00:50:33,330 --> 00:50:35,732
Vous devez découvrir
le sens de la vie.

1202
00:50:35,766 --> 00:50:37,601
[Rires]

1203
00:51:16,440 --> 00:51:17,908
Est-ce vraiment tel
une chose terrible

1204
00:51:17,941 --> 00:51:21,144
Que je veux réparer
cette relation ?

1205
00:51:21,178 --> 00:51:22,646
Tu es mon fils.

1206
00:51:24,414 --> 00:51:26,183
Que veux-tu?

1207
00:51:27,617 --> 00:51:29,619
N'est-ce pas évident ?

1208
00:51:29,653 --> 00:51:31,421
Ok, juste... Dis juste...

1209
00:51:31,455 --> 00:51:33,256
Dis-le, d'accord ?
Disposez-le simplement là.

1210
00:51:33,290 --> 00:51:34,658
D'accord, je suis désolé.
Je le suis vraiment.

1211
00:51:34,691 --> 00:51:36,460
Je suis désolé, ça...
Ceci... Cela a...

1212
00:51:36,493 --> 00:51:37,594
Cela a été
une erreur.

1213
00:51:37,627 --> 00:51:38,829
Je... je vois ça maintenant.

1214
00:51:38,862 --> 00:51:41,565
C'est juste...

1215
00:51:41,598 --> 00:51:43,733
j'ai l'impression que je ne le suis pas
un bon père

1216
00:51:43,767 --> 00:51:46,470
Quand tu ne le feras même pas
parle-moi.

1217
00:51:46,503 --> 00:51:48,405
Tu vois, je-- je veux que nous
pouvoir être...

1218
00:51:48,438 --> 00:51:50,807
je nous veux
être en train de parler.
Je veux pouvoir...

1219
00:51:50,841 --> 00:51:53,743
Pour l'amour du ciel,
prendre le téléphone
et je te parle.

1220
00:51:53,777 --> 00:51:55,479
[Rire]

1221
00:51:55,512 --> 00:51:56,847
Pas un bon père ?

1222
00:51:56,880 --> 00:51:58,348
Eh bien, tu es...
Tu n'es pas un bon père.

1223
00:51:58,381 --> 00:51:59,583
Tu n'es pas vraiment
un père du tout.

1224
00:51:59,616 --> 00:52:00,817
D'accord.

1225
00:52:00,851 --> 00:52:02,552
Merci.

1226
00:52:02,586 --> 00:52:03,820
Je sais que nous avons
problèmes, ian,

1227
00:52:03,854 --> 00:52:05,188
Mais je ne le fais pas
pense ça...

1228
00:52:05,222 --> 00:52:06,389
Où... Où...
Dis-moi juste,

1229
00:52:06,423 --> 00:52:07,891
Où étais-tu
quand c'était important ?

1230
00:52:09,459 --> 00:52:10,594
Je travaillais.

1231
00:52:10,627 --> 00:52:11,895
[Rires]
allez, travaille.

1232
00:52:11,928 --> 00:52:13,396
Quoi, tu... Tu possèdes
votre propre entreprise.

1233
00:52:13,430 --> 00:52:15,198
Tu peux tout prendre
le temps libre dans le monde.

1234
00:52:15,232 --> 00:52:16,399
C'est... C'est...
C'est... C'est...

1235
00:52:16,433 --> 00:52:17,567
C'est vrai.

1236
00:52:17,601 --> 00:52:19,503
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?
Est-ce que ce sont d'autres femmes ?

1237
00:52:19,536 --> 00:52:21,304
Ne sois pas ridicule, Ian.

1238
00:52:21,338 --> 00:52:23,440
D'accord. D'accord, non
pour l'entendre de maman.

1239
00:52:23,473 --> 00:52:25,408
Ta mère
Je n'ai jamais pensé ça.

1240
00:52:26,510 --> 00:52:29,579
Je... Tu ne m'as jamais aimé.

1241
00:52:29,613 --> 00:52:31,915
D'accord?
Tu dis juste ça.

1242
00:52:31,948 --> 00:52:34,584
Tu ne m'as jamais aimé.

1243
00:52:34,618 --> 00:52:36,219
Droite?

1244
00:52:37,654 --> 00:52:39,356
Je veux dire, c'est ok,
parce que, tu sais,

1245
00:52:39,389 --> 00:52:40,757
J'ai... je l'ai accepté,
mais si tu le disais,

1246
00:52:40,790 --> 00:52:43,560
Cela ferait des choses
c'est beaucoup plus facile, tu sais ?

1247
00:52:43,593 --> 00:52:45,228
Tu sais,
mais toute cette mascarade

1248
00:52:45,262 --> 00:52:47,264
De toi, tu sais,
vouloir être super papa

1249
00:52:47,297 --> 00:52:49,266
Et tu sais,
euh, je résume ta vie

1250
00:52:49,299 --> 00:52:51,868
Et vouloir obtenir
une paternité avec une étoile d'or
c'est un tas de conneries,

1251
00:52:51,902 --> 00:52:53,637
Ian. Ian.
Tu sais?

1252
00:53:00,810 --> 00:53:02,812
Vous savez quoi?
Je suis... je suis... je vais juste...
Je vais rentrer à la maison,

1253
00:53:02,846 --> 00:53:04,347
Si c'est
tout va bien avec toi.

1254
00:53:04,381 --> 00:53:05,782
Bien sûr que oui.

1255
00:53:29,306 --> 00:53:30,974
Vous n’êtes vraiment pas obligé.
Je veux dire, je peux appeler Jon.

1256
00:53:31,007 --> 00:53:32,342
Non.

1257
00:53:32,375 --> 00:53:33,810
Il peut
viens me chercher.

1258
00:53:33,843 --> 00:53:35,312
Non, n'appelle pas Jon.
Jon n'est pas nécessaire.

1259
00:53:35,345 --> 00:53:36,346
D'accord.
D'accord?

1260
00:53:36,379 --> 00:53:37,514
Mon Dieu, je suis si raide.

1261
00:53:37,547 --> 00:53:38,982
Je sais.

1262
00:53:39,015 --> 00:53:40,784
Vous savez, du ski.
Je ne pensais pas que ce serait...

1263
00:53:40,817 --> 00:53:42,652
Eh bien, c'est
partiellement spirituel,
partiellement physique,

1264
00:53:42,686 --> 00:53:43,820
Partiellement...
Permettez-moi.

1265
00:53:43,853 --> 00:53:44,888
Oh.

1266
00:53:44,921 --> 00:53:46,356
[Rires]

1267
00:53:46,389 --> 00:53:47,624
je suis le genre de fille
tu te maries.

1268
00:53:47,657 --> 00:53:49,025
Oui. Oui.

1269
00:53:49,059 --> 00:53:50,327
Je peux respecter cela.
Non, je...

1270
00:53:50,360 --> 00:53:51,561
Lâchez-moi maintenant.

1271
00:53:51,595 --> 00:53:52,796
Qu'est-ce que... Eh bien... je...
Komlick.

1272
00:53:52,829 --> 00:53:55,332
Savez-vous
qu'est-ce que cela signifie ?

1273
00:53:55,365 --> 00:53:56,633
Komplik ?

1274
00:53:56,666 --> 00:53:58,568
Oui,
complexe.
Non.

1275
00:53:58,602 --> 00:54:00,570
Cela signifie... Cela signifie
la personne qui
tu tombes profondément,

1276
00:54:00,604 --> 00:54:02,539
Passionnément,
follement amoureux--

1277
00:54:02,572 --> 00:54:04,708
C'est
la première observation.

1278
00:54:04,741 --> 00:54:05,942
Hmm.

1279
00:54:05,976 --> 00:54:07,777
Carla, c'est quoi
ça m'est arrivé,

1280
00:54:07,811 --> 00:54:10,080
Complick
avec toi.
je suis amoureux
avec toi.
Komlick.

1281
00:54:10,113 --> 00:54:12,349
Oh vraiment?
Je jure.

1282
00:54:12,382 --> 00:54:13,617
Ok, eh bien, peut-être
nous pourrions nous embrasser.

1283
00:54:17,420 --> 00:54:18,955
As-tu dit
complexe ?

1284
00:54:18,989 --> 00:54:21,291
Oui,
complexe.

1285
00:54:23,526 --> 00:54:24,894
Pouvez-vous dire
complexe ?

1286
00:54:24,928 --> 00:54:26,696
Ouais, certainement.

1287
00:54:26,730 --> 00:54:27,797
Oh!
Oh!

1288
00:54:27,831 --> 00:54:29,799
[Gémissant]

1289
00:54:29,833 --> 00:54:31,434
[Le klaxon klaxonne]

1290
00:54:31,468 --> 00:54:33,803
 � me voici

1291
00:54:33,837 --> 00:54:36,673
 � coincé au milieu,
tu ne sais pas ♪

1292
00:54:36,706 --> 00:54:38,375
 � me voici...

1293
00:54:38,408 --> 00:54:39,609
Jeanne : maintenant.
David : arrête.

1294
00:54:39,643 --> 00:54:41,444
 � coincé au milieu...

1295
00:54:41,478 --> 00:54:42,646
non !

1296
00:54:42,679 --> 00:54:43,880
Je pensais que nous étions
je vais parler.

1297
00:54:43,913 --> 00:54:46,016
Nous pouvons parler.
Nous deux.

1298
00:54:46,049 --> 00:54:47,484
Super. Vous parlez tous les deux.

1299
00:54:47,517 --> 00:54:48,752
Non, vous n'êtes pas
quitter cette table

1300
00:54:48,785 --> 00:54:49,886
Jusqu'à ce que tu
décidez-vous.

1301
00:54:49,919 --> 00:54:51,488
Keaton, aide-moi.

1302
00:54:51,521 --> 00:54:52,956
je ne vais pas
laissez-vous gâcher votre vie.

1303
00:54:52,989 --> 00:54:54,891
Tout ce que tu as à faire
c'est regarder autour de la pièce
et choisissez.

1304
00:54:54,924 --> 00:54:55,992
Choisir quoi ?

1305
00:54:56,026 --> 00:54:57,427
Personne.

1306
00:54:57,460 --> 00:54:58,828
Pardonne-moi
si je le note

1307
00:54:58,862 --> 00:55:00,730
À la psychose hormonale
du pain dans votre four.

1308
00:55:00,764 --> 00:55:02,899
Hé! Un jour, tu es
je vais me réveiller vieux,

1309
00:55:02,932 --> 00:55:04,034
Et tu vas
regarder dans le miroir

1310
00:55:04,067 --> 00:55:05,802
À un ridé,
petit visage,

1311
00:55:05,835 --> 00:55:07,671
Et tu vas réaliser
ta vie entière est finie,

1312
00:55:07,704 --> 00:55:08,972
Et toi toujours
je n'ai pas les couilles

1313
00:55:09,005 --> 00:55:10,407
Traverser une pièce
et dis bonjour.

1314
00:55:10,440 --> 00:55:12,075
Tout d'abord,
j'ai de bons gènes,

1315
00:55:12,108 --> 00:55:13,743
Et deuxièmement,
c'est ma vie, non ?

1316
00:55:13,777 --> 00:55:14,911
Prendre.
Prendre.

1317
00:55:14,944 --> 00:55:16,513
Keaton.

1318
00:55:16,546 --> 00:55:18,815
Prendre.

1319
00:55:18,848 --> 00:55:23,620
 � coincé au milieu
de tout ça... ♪

1320
00:55:23,653 --> 00:55:25,422
Le gars
à la buvette.

1321
00:55:25,455 --> 00:55:26,856
Quel type ?

1322
00:55:29,025 --> 00:55:30,894
Le grand
avec la veste grise.

1323
00:55:30,927 --> 00:55:32,495
Cool.

1324
00:55:32,529 --> 00:55:34,130
Ooh, il est magnifique.
Maintenant, viens là-bas.

1325
00:55:34,164 --> 00:55:35,765
Va là-bas et quoi ?

1326
00:55:35,799 --> 00:55:37,534
Pourrait-il utiliser
mon mode opératoire avec un mec

1327
00:55:37,567 --> 00:55:38,802
Comme je fais avec une nana ?

1328
00:55:38,835 --> 00:55:39,803
Une nana ?

1329
00:55:39,836 --> 00:55:40,937
Une femme.

1330
00:55:40,970 --> 00:55:43,006
Écoutez, les gars,
c'est ridicule. Je...

1331
00:55:43,039 --> 00:55:44,441
Tais-toi, David.

1332
00:55:44,474 --> 00:55:45,875
Quel est ton mode opératoire ?

1333
00:55:45,909 --> 00:55:47,510
Demandez à un
femme
quelque chose
sur elle-même.

1334
00:55:47,544 --> 00:55:49,446
Puis je me suis tu et
laissez-la parler.

1335
00:55:51,715 --> 00:55:53,717
Et ça marche ?
À chaque fois.

1336
00:55:53,750 --> 00:55:56,986
Tu vois, la clé ici est d'agir
comme si tu écoutais vraiment.

1337
00:55:57,020 --> 00:55:59,556
Oh, les hommes sont des cochons.

1338
00:55:59,589 --> 00:56:00,690
Et les femmes le sont ?

1339
00:56:00,724 --> 00:56:02,058
Amoureux du cochon.

1340
00:56:02,092 --> 00:56:03,626
Maintenant, viens là-bas,
demande-lui quelque chose,

1341
00:56:03,660 --> 00:56:04,828
Tais-toi et fais semblant
tu écoutes.

1342
00:56:04,861 --> 00:56:06,596
Tu penses que tu peux
gérer ça ?

1343
00:56:06,629 --> 00:56:07,964
Qu'est-ce que je vais lui demander ?

1344
00:56:07,997 --> 00:56:10,734
Demandez-lui s'il lève.
Les gars adorent cette merde,

1345
00:56:10,767 --> 00:56:12,769
Surtout
s'ils ne le font pas.

1346
00:56:12,802 --> 00:56:14,437
Quelle est la pire chose
ça peut arriver ?

1347
00:56:14,471 --> 00:56:17,640
Euh, il a 10 amis, et
ils m'ont battu à mort.

1348
00:56:17,674 --> 00:56:18,975
Euh, bon point.

1349
00:56:19,008 --> 00:56:20,744
Merci.

1350
00:56:20,777 --> 00:56:21,778
Alors on en a fini avec ça ?

1351
00:56:21,811 --> 00:56:23,012
Non.

1352
00:56:23,046 --> 00:56:25,582
Les Maccarthy
sont là pour toi,

1353
00:56:25,615 --> 00:56:26,883
Alors va là-bas.

1354
00:56:26,916 --> 00:56:28,518
Aller.

1355
00:56:28,551 --> 00:56:30,053
Aller!

1356
00:56:30,086 --> 00:56:32,889
[Soupirs]

1357
00:56:32,922 --> 00:56:34,424
je n'aime pas
les Maccarthy.

1358
00:56:44,801 --> 00:56:47,103
 � si tu le voulais
regarde dans ma direction ♪

1359
00:56:47,137 --> 00:56:49,639
 � ce serait vraiment
fais ma journée ♪

1360
00:56:49,672 --> 00:56:51,641
 � parce que je suis trop timide

1361
00:56:51,674 --> 00:56:54,644
 � oui, je suis trop timide

1362
00:56:54,677 --> 00:56:57,680
 � depuis que je t'ai vu
assis là ♪

1363
00:56:57,714 --> 00:56:59,983
 � je ne peux rien faire
mais regarde ♪

1364
00:57:00,016 --> 00:57:01,117
 � parce que je suis trop timide...

1365
00:57:01,151 --> 00:57:02,252
excusez-moi.

1366
00:57:02,285 --> 00:57:04,888
 � oui, je suis trop timide

1367
00:57:04,921 --> 00:57:06,656
 � donc je dois récupérer mon...

1368
00:57:06,689 --> 00:57:07,824
il n'est pas intéressé.

1369
00:57:07,857 --> 00:57:09,025
Oui, il l'est.

1370
00:57:09,058 --> 00:57:10,527
Non, je n'y vais pas.

1371
00:57:10,560 --> 00:57:11,761
Allez.

1372
00:57:11,795 --> 00:57:13,062
Allez,
tu vas le perdre.

1373
00:57:13,096 --> 00:57:16,599
 � quand je suis là

1374
00:57:16,633 --> 00:57:19,803
 � et toi, bébé...

1375
00:57:19,836 --> 00:57:21,538
où va-t-il ?

1376
00:57:21,571 --> 00:57:23,173
Il s'en va.
Acceptez-le. J'ai.

1377
00:57:23,206 --> 00:57:24,841
Non, dépêche-toi.

1378
00:57:26,843 --> 00:57:28,144
Oh, bon Dieu,
il va dans les toilettes pour hommes.

1379
00:57:28,178 --> 00:57:29,612
Parfait.
Parfait.

1380
00:57:29,646 --> 00:57:31,548
Aller.
Parfait.
Parfait?

1381
00:57:33,983 --> 00:57:35,585
Attends une minute.

1382
00:57:35,618 --> 00:57:37,220
Tu veux que j'entre
des toilettes publiques pour hommes

1383
00:57:37,253 --> 00:57:39,022
Et dis à un gars
je ne l'ai jamais rencontré,
"est-ce que tu soulèves ?"

1384
00:57:39,055 --> 00:57:40,757
Oh d'accord. Et si
une belle veste ?

1385
00:57:40,790 --> 00:57:41,925
Jetez un oeil
à son colis.

1386
00:57:41,958 --> 00:57:43,293
Il comprendra l'idée.
Ouais.

1387
00:57:43,326 --> 00:57:44,761
Alors quoi, souffle-le
dans l'un des stands ?

1388
00:57:44,794 --> 00:57:46,062
Ouais,
c'est un début.

1389
00:57:46,095 --> 00:57:47,197
Je te déteste.

1390
00:57:52,135 --> 00:57:53,937
Et maintenant ?

1391
00:57:53,970 --> 00:57:57,574
Attends qu'il ait fini
et, euh, amène-le aux éviers.

1392
00:58:12,188 --> 00:58:13,923
Tu joues aux échecs ?

1393
00:58:13,957 --> 00:58:15,892
je suis totalement
accro, mec.

1394
00:58:15,925 --> 00:58:17,861
Ouais, moi aussi.

1395
00:58:17,894 --> 00:58:21,231
Même si je n'obtiens pas grand-chose
d'une chance de jouer ces jours-ci.

1396
00:58:21,264 --> 00:58:23,867
Je ne trouve pas de bien
compétition.

1397
00:58:23,900 --> 00:58:26,102
Oh vraiment?
Tu es si bon ?

1398
00:58:26,135 --> 00:58:28,037
Oh, je décime
l'ordinateur.

1399
00:58:28,071 --> 00:58:29,205
Moi aussi.

1400
00:58:29,239 --> 00:58:30,907
Vraiment?

1401
00:58:30,940 --> 00:58:32,575
Eh bien, écoute, euh,

1402
00:58:32,609 --> 00:58:33,877
Quelques amis et moi
vous séjournez dans un chalet,

1403
00:58:33,910 --> 00:58:35,979
Et ils, euh, arrivent
avoir un échiquier.

1404
00:58:36,012 --> 00:58:37,247
Où que ce soit,
quand, mec.

1405
00:58:37,280 --> 00:58:38,681
David.

1406
00:58:38,715 --> 00:58:39,849
Manny.

1407
00:58:39,883 --> 00:58:41,084
Super.

1408
00:58:41,117 --> 00:58:43,286
Qu'en est-il
ton ami fait pipi ?

1409
00:58:43,319 --> 00:58:45,989
David : ah.

1410
00:58:57,367 --> 00:58:58,668
Bon sang!

1411
00:58:58,701 --> 00:58:59,869
Bonne conduite,
garçon chic.

1412
00:58:59,903 --> 00:59:01,037
Va te faire foutre, mec.

1413
00:59:01,070 --> 00:59:02,238
Ian : non,
va te faire foutre, ok ?

1414
00:59:02,272 --> 00:59:03,606
Jon : euh-Huh.

1415
00:59:03,640 --> 00:59:04,941
Ian : oh, super.

1416
00:59:04,974 --> 00:59:06,109
Ian, tu n'es pas
tu pars, n'est-ce pas ?

1417
00:59:06,142 --> 00:59:07,343
Attendez.

1418
00:59:07,377 --> 00:59:08,711
Jon : s'il y a
tout dommage, monsieur...

1419
00:59:08,745 --> 00:59:11,014
Lisa : Jeanne,
faire attention au bébé.

1420
00:59:11,047 --> 00:59:12,282
Qu'est-ce qu'il y a avec
ces gens ? Allez!

1421
00:59:12,315 --> 00:59:13,650
Jon : un peu de gratitude
tu y es arrivé.

1422
00:59:13,683 --> 00:59:14,984
Jane : je ne le suis pas
sortir.

1423
00:59:16,085 --> 00:59:17,287
Keaton : Jeanne...

1424
00:59:17,320 --> 00:59:18,855
attends une seconde !

1425
00:59:18,888 --> 00:59:24,227
Boîte d'allumettes britannique comparée
à ma technologie allemande.

1426
00:59:24,260 --> 00:59:26,095
Keaton: qu'est-ce que
tu le fais maintenant, Jon ?

1427
00:59:32,735 --> 00:59:35,872
je te déposerai
quand tu veux.

1428
00:59:37,240 --> 00:59:40,209
Très bien,
arrangez-vous.

1429
00:59:44,113 --> 00:59:47,050
Vous ne comprenez tout simplement pas,
et toi, Ian ?

1430
00:59:47,083 --> 00:59:49,118
Eh bien, peut-être que personne n'est
l'expliquant correctement.

1431
00:59:49,152 --> 00:59:51,854
Ce n'est pas grave
comment quelqu'un l'explique.

1432
00:59:51,888 --> 00:59:54,090
Sa venue ici
est toujours un acte d'amour.

1433
00:59:54,123 --> 00:59:55,959
Pourquoi tu ne comprends pas ?

1434
00:59:55,992 --> 00:59:57,293
Tu ne sais pas
mon père.

1435
00:59:58,928 --> 01:00:00,330
Je ne connais pas ton père,

1436
01:00:00,363 --> 01:00:04,367
Mais je le sais
être père d'un enfant est une chose

1437
01:00:04,400 --> 01:00:07,370
Et étant
un père,
c'en est une autre.

1438
01:00:09,005 --> 01:00:10,306
Il vous tend la main.

1439
01:00:10,340 --> 01:00:11,841
Tu ne sais pas
quelle chance tu as.

1440
01:00:11,874 --> 01:00:13,743
[Rires] chanceux ?

1441
01:00:13,776 --> 01:00:15,745
[Rires] ok.

1442
01:00:15,778 --> 01:00:17,013
Je sais, il semble
comme s'il s'en souciait,

1443
01:00:17,046 --> 01:00:19,349
Mais le gars
n'a jamais été là.

1444
01:00:19,382 --> 01:00:21,651
[Rires]

1445
01:00:22,852 --> 01:00:24,387
Même s'il le pense vraiment,

1446
01:00:24,420 --> 01:00:26,923
Quelle différence cela fait-il ?
C'est trop tard.

1447
01:00:26,956 --> 01:00:29,125
Eh bien...

1448
01:00:29,158 --> 01:00:31,995
accrochez-vous à ça.
C'est bien.

1449
01:00:32,028 --> 01:00:33,296
[Rires]

1450
01:00:34,397 --> 01:00:35,732
Que veux-tu dire ?

1451
01:00:35,765 --> 01:00:37,266
Oh, parce que tu es...

1452
01:00:37,300 --> 01:00:39,802
Tu lui apprends vraiment
une leçon, n'est-ce pas ?

1453
01:00:42,438 --> 01:00:44,240
Dieu, Ian,
tu es en train de foutre en l'air.

1454
01:00:44,273 --> 01:00:46,009
[Soupirs]

1455
01:00:46,042 --> 01:00:47,377
Ma vie.

1456
01:00:47,410 --> 01:00:49,946
Ma merde.

1457
01:00:51,214 --> 01:00:53,182
Ouais.

1458
01:00:57,220 --> 01:00:59,088
[Sonnerie du téléphone]

1459
01:01:00,289 --> 01:01:01,858
Bonjour ?

1460
01:01:01,891 --> 01:01:03,359
Richard, mon vol est
été retardée.

1461
01:01:03,393 --> 01:01:05,261
Oh. Oh.

1462
01:01:05,294 --> 01:01:08,164
Ok, eh bien, euh, fais-moi savoir
à quelle heure tu viens,

1463
01:01:08,197 --> 01:01:10,166
Et je viendrai
et vient te chercher.

1464
01:01:10,199 --> 01:01:11,801
Non, non, non. Chérie,
je pense que je suis juste
je vais louer une voiture.

1465
01:01:11,834 --> 01:01:13,036
On ne peut pas le dire
à quelle heure j'arriverais

1466
01:01:13,069 --> 01:01:14,904
Jusqu'à ce putain
l'avion décolle.

1467
01:01:14,937 --> 01:01:17,173
Êtes-vous ok?
Tu sonnes,
je ne sais pas--

1468
01:01:17,206 --> 01:01:20,243
Non, c'est...
Ce n'est rien. Je suis juste...

1469
01:01:20,276 --> 01:01:22,311
j'essaie de suivre
avec les enfants.

1470
01:01:22,345 --> 01:01:25,014
Tu lui as dit.
Il l'a mal pris.

1471
01:01:25,048 --> 01:01:26,282
[Soupirs]

1472
01:01:27,483 --> 01:01:29,485
Il est tellement en colère.

1473
01:01:31,220 --> 01:01:34,724
Il est très,
très, très en colère.

1474
01:01:36,325 --> 01:01:38,361
Dieu, il déteste
toute l'idée ?

1475
01:01:38,394 --> 01:01:41,097
Non, non. Je... je n'ai pas...
Je ne lui ai pas dit.

1476
01:01:44,267 --> 01:01:47,103
Richard, tu ferais mieux
dis-lui avant d'arriver.

1477
01:01:47,136 --> 01:01:48,771
S'il te plaît, chérie,
tu as promis.

1478
01:01:48,805 --> 01:01:51,074
Je ne veux juste pas de nous
pour lui tendre une embuscade, d'accord ?

1479
01:01:51,107 --> 01:01:52,775
D'accord?

1480
01:01:52,809 --> 01:01:54,043
[Soupirs]

1481
01:01:54,077 --> 01:01:55,411
je lui dirai
quand il reviendra.

1482
01:01:55,445 --> 01:01:57,413
D'accord, s'il vous plaît.

1483
01:01:57,447 --> 01:01:59,215
Et je t'aime.

1484
01:01:59,248 --> 01:02:01,084
[Baiser]

1485
01:02:01,117 --> 01:02:04,087
Jon : doucement, Keaton !

1486
01:02:04,120 --> 01:02:05,254
David : ouais. Waouh.

1487
01:02:05,288 --> 01:02:06,456
Manny : super.

1488
01:02:06,489 --> 01:02:08,024
David : Waouh.

1489
01:02:11,394 --> 01:02:15,231
Hé. Nous devons parler.

1490
01:02:15,264 --> 01:02:16,299
D'accord.

1491
01:02:16,332 --> 01:02:17,967
Parlons.

1492
01:02:18,000 --> 01:02:19,402
Seul? Ouais.

1493
01:02:19,435 --> 01:02:20,937
D'accord.

1494
01:02:25,541 --> 01:02:27,543
David : à plus tard
à la maison !

1495
01:02:32,215 --> 01:02:35,384
Je dois te dire
quelque chose...

1496
01:02:35,418 --> 01:02:39,355
quelque chose que je n'ai jamais fait
dit à personne.

1497
01:02:39,388 --> 01:02:41,924
Continue.

1498
01:02:41,958 --> 01:02:44,861
j'ai eu cette perruche
nommée Gertie.

1499
01:02:44,894 --> 01:02:46,429
Quelle couleur ?

1500
01:02:46,462 --> 01:02:47,530
Bleu. Pourquoi?

1501
01:02:47,563 --> 01:02:49,332
Je vérifie juste.

1502
01:02:49,365 --> 01:02:51,367
As-tu vraiment
tu as une perruche ?

1503
01:02:51,400 --> 01:02:54,537
Keaton, j'essaye
te confier quelque chose

1504
01:02:54,570 --> 01:02:56,072
Cela signifie beaucoup pour moi.

1505
01:02:56,105 --> 01:02:58,274
Veux-tu
tu entends ça ou pas ?

1506
01:02:58,307 --> 01:02:59,942
Je fais.
Je fais. Je suis désolé.

1507
01:03:02,178 --> 01:03:04,580
D'accord.
Quoi qu'il en soit,

1508
01:03:04,614 --> 01:03:07,350
j'avais
ceci
bleu
perruche...

1509
01:03:07,383 --> 01:03:10,386
[rires]
nommée Gertie,

1510
01:03:10,419 --> 01:03:15,958
Et mon père m'a dit
que les oiseaux en cage ne peuvent pas voler.

1511
01:03:15,992 --> 01:03:18,995
Je veux dire, il a dit même si tu
laissez la porte de la cage ouverte,

1512
01:03:19,028 --> 01:03:21,497
Ils ne s'envoleront pas.

1513
01:03:21,531 --> 01:03:23,399
Ils vont juste...

1514
01:03:23,432 --> 01:03:26,235
Reste juste là
dans la sécurité de leur cage.

1515
01:03:28,237 --> 01:03:30,006
Est-ce que tu comprends?

1516
01:03:30,039 --> 01:03:32,241
Ouais.

1517
01:03:33,676 --> 01:03:36,579
J'adorais Gertie.

1518
01:03:36,612 --> 01:03:38,881
Mais tu aimais
ton père davantage.

1519
01:03:38,915 --> 01:03:41,918
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

1520
01:03:41,951 --> 01:03:43,920
Vous avez ouvert la porte.

1521
01:03:43,953 --> 01:03:47,190
Oh mon Dieu, Keaton,
c'était tellement horrible.

1522
01:03:47,223 --> 01:03:48,391
Et?

1523
01:03:48,424 --> 01:03:49,659
Et quoi ?

1524
01:03:49,692 --> 01:03:51,194
Et tu as ouvert
la porte et...

1525
01:03:51,227 --> 01:03:54,263
Et elle s'est envolée par la fenêtre
et dans la rue

1526
01:03:54,297 --> 01:03:56,566
Et directement dans
le pare-brise d'un bus.

1527
01:03:56,599 --> 01:03:58,634
Je veux dire, c'est arrivé,
genre, 2 secondes...

1528
01:03:58,668 --> 01:03:59,936
C'était horrible.

1529
01:03:59,969 --> 01:04:01,103
[Rires]

1530
01:04:01,137 --> 01:04:03,172
[Rires]
tu ris ?

1531
01:04:03,206 --> 01:04:06,008
Tu sais,
mon père a ri.

1532
01:04:06,042 --> 01:04:08,945
Oh, allez, Lisa.
À quoi vous attendiez-vous ?

1533
01:04:08,978 --> 01:04:11,881
Je voulais qu'elle soit libre.

1534
01:04:14,217 --> 01:04:16,252
Non, non, non. C'est...

1535
01:04:16,285 --> 01:04:17,320
C'est
ce que tu voulais.

1536
01:04:17,353 --> 01:04:19,455
À quoi t'attendais-tu ?

1537
01:04:22,158 --> 01:04:24,227
je l'attendais
rester dans la cage

1538
01:04:24,260 --> 01:04:26,062
Comme un bon oiseau,

1539
01:04:26,095 --> 01:04:28,364
Comme lui
m'a dit
elle le ferait.

1540
01:04:33,603 --> 01:04:36,472
Je vais... je vais juste supposer
que quoi que ce soit

1541
01:04:36,505 --> 01:04:38,307
Que tu voulais dire
moi ici en privé

1542
01:04:38,341 --> 01:04:41,978
C'était dans cette histoire
quelque part.

1543
01:04:42,011 --> 01:04:44,013
[Soupirs]

1544
01:04:45,147 --> 01:04:48,050
Oh, merde.

1545
01:04:58,694 --> 01:05:00,496
Jeanne : merci.

1546
01:05:00,529 --> 01:05:01,697
Pour quoi?

1547
01:05:01,731 --> 01:05:04,367
Pouah. J'avais tellement faim.

1548
01:05:06,302 --> 01:05:07,336
Avec plaisir.

1549
01:05:07,370 --> 01:05:09,538
[Rires]

1550
01:05:13,409 --> 01:05:15,745
Je veux te remercier.

1551
01:05:15,778 --> 01:05:17,380
Pour quoi?

1552
01:05:19,448 --> 01:05:22,985
Eh bien, pour tout,
vraiment.

1553
01:05:32,728 --> 01:05:34,430
Waouh, wow.

1554
01:05:34,463 --> 01:05:38,000
Eh bien, euh, c'est...
C'est bizarre.

1555
01:05:38,034 --> 01:05:39,235
Hum.

1556
01:05:39,268 --> 01:05:41,037
Ce n'est pas vrai.
Tu es mon...

1557
01:05:41,070 --> 01:05:42,271
Tu es
celui de mon meilleur ami
petite sœur.

1558
01:05:42,305 --> 01:05:43,606
Ce n'est pas... C'est...

1559
01:05:43,639 --> 01:05:45,508
C'est trop bizarre.
Ce n'est pas bien.

1560
01:05:49,245 --> 01:05:53,015
Mo-- Mo-- Mo-- Mo--

1561
01:05:53,049 --> 01:05:54,450
Tél ?

1562
01:05:54,483 --> 01:05:56,218
Motel?
Mm-Hmm.

1563
01:05:56,252 --> 01:05:57,486
Motel.
Ça a l'air bien.

1564
01:05:57,520 --> 01:05:59,388
Motel.

1565
01:06:04,593 --> 01:06:05,795
Aucun poste vacant.

1566
01:06:05,828 --> 01:06:08,164
Tu sais, c'est
la veille de Noël.

1567
01:06:08,197 --> 01:06:10,066
Pas de place
à l'auberge.

1568
01:06:10,099 --> 01:06:13,369
Euh... est-ce qu'il y a
ailleurs par ici ?

1569
01:06:13,402 --> 01:06:15,371
Je pourrais vérifier.

1570
01:06:15,404 --> 01:06:17,773
Super.

1571
01:06:17,807 --> 01:06:20,109
Tu sais que j'ai
chaque hôtel et motel

1572
01:06:20,142 --> 01:06:22,578
Dans tout le pays
ici même dans ce
ordinateur.

1573
01:06:22,611 --> 01:06:23,713
Justement.

1574
01:06:23,746 --> 01:06:25,581
Euh, dans quel sens
tu es parti ?

1575
01:06:25,614 --> 01:06:27,350
Est.

1576
01:06:27,383 --> 01:06:29,652
Est.

1577
01:06:33,756 --> 01:06:35,257
[L'ordinateur émet un bip]

1578
01:06:35,291 --> 01:06:38,728
Rien.
Rien entre
ici et la côte.

1579
01:06:38,761 --> 01:06:40,062
Merde.

1580
01:06:50,106 --> 01:06:53,809
[Gémissant]

1581
01:06:53,843 --> 01:06:56,112
Qui est-ce ?

1582
01:06:56,145 --> 01:06:57,413
[La sonnette sonne]

1583
01:06:57,446 --> 01:07:00,082
Et ce sera... ian.

1584
01:07:00,116 --> 01:07:01,217
Oh.

1585
01:07:01,250 --> 01:07:02,418
Est-- Est-ce que Ian
avec toi ?

1586
01:07:02,451 --> 01:07:03,753
C'est ce putain de gars !

1587
01:07:03,786 --> 01:07:05,521
Entrez.
Vous devez être gelé.

1588
01:07:05,554 --> 01:07:06,722
Oui, refroidis-nous.

1589
01:07:06,756 --> 01:07:08,124
Oui, bonjour.

1590
01:07:08,157 --> 01:07:09,425
Nous avons apporté
le gui.

1591
01:07:09,458 --> 01:07:10,860
Qui est le prochain ?

1592
01:07:10,893 --> 01:07:12,828
Je n'en peux plus.
Je l'ai eu.

1593
01:07:12,862 --> 01:07:14,864
Ok, le champagne
c'est par ici.

1594
01:07:14,897 --> 01:07:17,833
Oh, ho, ho, chérie.
Allez.

1595
01:07:25,207 --> 01:07:26,509
Aimeriez-vous
du champagne ?

1596
01:07:26,542 --> 01:07:27,676
Oh, merci.

1597
01:07:27,710 --> 01:07:29,211
Bien.
Vous êtes les bienvenus.

1598
01:07:29,245 --> 01:07:30,646
Hans : je joue du piano
juste un petit peu,

1599
01:07:30,679 --> 01:07:32,281
Mais je suis singulièrement
à l'intérieur de mes guides spirituels,

1600
01:07:32,314 --> 01:07:34,216
Qui arrivent
dans mon corps en ce moment.

1601
01:07:34,250 --> 01:07:35,584
Ils disent
il y a une chanson.

1602
01:07:35,618 --> 01:07:36,752
Euh-Huh.

1603
01:07:36,786 --> 01:07:38,454
Laissez-moi vérifier.

1604
01:07:38,487 --> 01:07:40,589
Oui, une chanson est là,
et ça s'appelle
carla.

1605
01:07:40,623 --> 01:07:43,759
[Jouer du piano]

1606
01:07:55,905 --> 01:07:57,873
Hans : ♪ un garçon comme moi...

1607
01:07:57,907 --> 01:07:59,475
tu vas bien ?

1608
01:07:59,508 --> 01:08:02,611
je commence à réfléchir
ce ne sont pas les femmes.

1609
01:08:02,645 --> 01:08:05,281
C'est impossible.
Qui sinon eux ?

1610
01:08:05,314 --> 01:08:08,551
 � mon arme est à louer,
mon cheval apprécie une balade ♪

1611
01:08:11,220 --> 01:08:12,688
Moi.

1612
01:08:12,721 --> 01:08:14,924
 � cherche mon vote

1613
01:08:14,957 --> 01:08:19,495
 � fille louche du centre-ville

1614
01:08:19,528 --> 01:08:21,330
 � cette demoiselle
celui de Carla ♪

1615
01:08:21,363 --> 01:08:25,668
J'ai la tête qui tourne,
mon cœur aussi s'emballe ♪

1616
01:08:25,701 --> 01:08:27,870
 � mon univers
dans un tourbillon maintenant ♪

1617
01:08:27,903 --> 01:08:32,241
 � je sais que je dois
écoutez-la dans tout... ♪

1618
01:08:42,451 --> 01:08:43,786
[Arrête de jouer]

1619
01:08:43,819 --> 01:08:45,721
Oh, merci.
C'était merveilleux.

1620
01:08:45,754 --> 01:08:47,223
Oui, mais maintenant
la chanson est finie,
la libido est en hausse,

1621
01:08:47,256 --> 01:08:49,258
Alors allez. Puis-je
te voler ?

1622
01:08:49,291 --> 01:08:50,559
D'accord.

1623
01:08:50,593 --> 01:08:51,760
Prenez le champagne.

1624
01:08:51,794 --> 01:08:53,395
Oh, merci.

1625
01:09:06,308 --> 01:09:07,510
Merci.

1626
01:09:11,547 --> 01:09:14,283
Alors... et vous les gars,
tu sais...

1627
01:09:16,819 --> 01:09:18,754
Je ne sais pas.
Je ne lui ai pas encore demandé.

1628
01:09:18,787 --> 01:09:21,891
Que veux-tu dire
tu n'as pas
lui a-t-il déjà demandé ?

1629
01:09:21,924 --> 01:09:23,492
[Rires]

1630
01:09:25,427 --> 01:09:29,431
Demandez-lui de pendre
le gui avec toi.

1631
01:09:29,465 --> 01:09:31,800
Hmm? Le reste
est automatique.

1632
01:09:37,973 --> 01:09:39,608
Manny, tu veux
sortir

1633
01:09:39,642 --> 01:09:41,277
Et aide-moi
accrocher le gui ?

1634
01:09:41,310 --> 01:09:42,878
Je vois tel que tu es
grand et tout.

1635
01:09:42,912 --> 01:09:44,647
Bien sûr.

1636
01:09:45,748 --> 01:09:47,483
Où vas-tu?

1637
01:09:47,516 --> 01:09:48,784
je monte à l'étage

1638
01:09:48,817 --> 01:09:50,553
Pour dire ce mal
renarde à deux timings

1639
01:09:50,586 --> 01:09:53,923
Et son moniteur de ski
le petit ami de Hans

1640
01:09:53,956 --> 01:09:56,358
Que j'ai eu les premiers.

1641
01:10:09,638 --> 01:10:11,540
Fais attention, mec.

1642
01:10:17,046 --> 01:10:19,381
J'ai compris.

1643
01:10:21,483 --> 01:10:23,586
Ouais, c'est cool.

1644
01:10:23,619 --> 01:10:24,787
Là.

1645
01:10:24,820 --> 01:10:26,922
Oui, ça y est.

1646
01:10:29,758 --> 01:10:31,794
Êtes-vous
un célibataire homosexuel ?

1647
01:10:31,827 --> 01:10:34,430
Non, je ne le suis pas.

1648
01:10:35,831 --> 01:10:37,266
Je suis désolé.

1649
01:10:39,702 --> 01:10:41,303
Désolé?

1650
01:10:41,337 --> 01:10:43,072
Quoi, c'est ça ?

1651
01:10:43,105 --> 01:10:44,540
je suis censé
se séparer maintenant ?

1652
01:10:44,573 --> 01:10:49,645
Non, c'est juste un peu
je pensais que tu le voudrais.

1653
01:10:49,678 --> 01:10:51,747
Eh bien, vous vous êtes trompé.

1654
01:10:51,780 --> 01:10:53,382
D'accord.

1655
01:10:53,415 --> 01:10:55,351
Allons jouer
quelques échecs. Allez.

1656
01:10:56,785 --> 01:10:58,587
Tu sais,
pour te dire la vérité,

1657
01:10:58,621 --> 01:11:00,456
je ne sais pas
ce que j'aurais fait
si tu avais dit oui.

1658
01:11:00,489 --> 01:11:02,891
[Rires] ouais, eh bien,
moi non plus.

1659
01:11:02,925 --> 01:11:05,561
Alors j'étais...
J'ai attrapé un bord,
et je suis tombé,

1660
01:11:05,594 --> 01:11:07,896
Et ce type m'a aidé,
alors je pensais...

1661
01:11:07,930 --> 01:11:09,898
David :
nous sommes amis.

1662
01:11:09,932 --> 01:11:11,400
Est-ce que tout le monde
ça va ?

1663
01:11:11,433 --> 01:11:12,735
Super!
Super!

1664
01:11:12,768 --> 01:11:15,371
Alors je me suis levé,
et il m'a rendu
mes bâtons.

1665
01:11:17,072 --> 01:11:19,408
J'ai froid.

1666
01:11:19,441 --> 01:11:20,909
Il m'a donné un coup de pied.

1667
01:11:20,943 --> 01:11:22,111
[Rires]
elle.

1668
01:11:22,144 --> 01:11:23,712
Elle.

1669
01:11:27,449 --> 01:11:31,020
Je me souviens de la première fois
est tombé amoureux de toi.

1670
01:11:32,955 --> 01:11:35,724
j'avais
aucune idée de quoi dire.

1671
01:11:35,758 --> 01:11:39,762
j'ai passé 2 heures
j'essaie de monter
avec une ligne d'ouverture

1672
01:11:39,795 --> 01:11:43,599
Avec un de mes aide-serveurs
tito morales.

1673
01:11:43,632 --> 01:11:44,833
La prochaine chose que j'ai su,

1674
01:11:44,867 --> 01:11:46,502
Il utilisait
ma ligne sur toi,

1675
01:11:46,535 --> 01:11:48,037
Et j'ai passé l'été
transportant ses tables.

1676
01:11:48,070 --> 01:11:49,972
Est-ce que ça
cela vous semble familier ?

1677
01:11:50,005 --> 01:11:51,807
Ouais. Il était mignon.

1678
01:11:51,840 --> 01:11:54,476
[Rires]

1679
01:11:59,748 --> 01:12:00,983
Aïe.

1680
01:12:01,016 --> 01:12:02,418
Désolé. Désolé.

1681
01:12:02,451 --> 01:12:03,752
Je suis désolé.
Ah, regarde-moi.

1682
01:12:03,786 --> 01:12:05,421
je ne peux pas le faire
dans une voiture,

1683
01:12:05,454 --> 01:12:07,089
Et je ne veux pas.

1684
01:12:07,122 --> 01:12:09,858
C'est notre première fois.
Je veux que ce soit spécial.

1685
01:12:09,892 --> 01:12:11,560
Cela devrait être spécial.
Ouais.

1686
01:12:11,593 --> 01:12:12,961
Je vais le rendre spécial.
Ce sera spécial.

1687
01:12:12,995 --> 01:12:15,597
Oh, Ian...
Ian, je suis sérieux.

1688
01:12:15,631 --> 01:12:16,765
Quoi?

1689
01:12:16,799 --> 01:12:17,766
Allez.

1690
01:12:17,800 --> 01:12:20,969
Revenons en arrière.

1691
01:12:21,003 --> 01:12:23,572
Là-bas ?
Tu dois être fou.
Certainement pas.

1692
01:12:23,605 --> 01:12:24,740
Allez, Ian.

1693
01:12:24,773 --> 01:12:27,876
Il est 375 heures
chez toi,

1694
01:12:27,910 --> 01:12:30,179
Et chez ton père
est juste au coin de la rue.

1695
01:12:30,212 --> 01:12:31,814
Non.

1696
01:12:31,847 --> 01:12:33,849
C'est définitif.

1697
01:12:33,882 --> 01:12:35,517
Oh, allez.

1698
01:12:36,618 --> 01:12:38,520
[Soupirs]

1699
01:12:42,825 --> 01:12:44,493
Un baiser ?

1700
01:12:46,762 --> 01:12:48,664
Le magasin de bonbons est fermé.

1701
01:12:50,632 --> 01:12:52,634
[Soupirs]

1702
01:12:56,038 --> 01:12:57,973
Merde.

1703
01:13:08,083 --> 01:13:12,488
[Expiration brusque]

1704
01:13:26,068 --> 01:13:27,903
Oh, allez.

1705
01:13:29,071 --> 01:13:31,540
Jon, ce n'est pas
une bonne chose.

1706
01:13:31,573 --> 01:13:33,008
Chut.

1707
01:13:33,041 --> 01:13:35,878
[chuchotant]
ou je n'entends rien.

1708
01:13:42,017 --> 01:13:46,054
Jon, il y a tout un
grand, lumineux, beau
le monde là-bas

1709
01:13:46,088 --> 01:13:49,491
Au-delà
les 5 pouces
de votre pénis.

1710
01:13:49,525 --> 01:13:51,026
[chuchotant] va te faire foutre.

1711
01:13:51,059 --> 01:13:52,528
[chuchotant]
va te faire foutre.
Va te faire foutre.

1712
01:13:52,561 --> 01:13:53,695
Pssst !

1713
01:13:54,830 --> 01:13:56,532
Baise-moi.

1714
01:13:56,565 --> 01:13:59,001
[chuchotant]
Keaton ! Keaton!

1715
01:14:06,608 --> 01:14:10,078
Keaton, Lisa,
ouvre cette porte !

1716
01:14:11,580 --> 01:14:14,783
Jon : ouvre cette porte,
bon sang !

1717
01:14:19,955 --> 01:14:24,126
Allez les gars, ouvrez !
Il faut qu'on en parle !

1718
01:14:24,159 --> 01:14:26,295
Jon, ce n'est pas
un bon moment !

1719
01:14:26,328 --> 01:14:27,896
Oh!

1720
01:14:27,930 --> 01:14:29,965
[Rires]

1721
01:14:29,998 --> 01:14:31,834
Jon : Keaton, Lisa,
ouvre cette porte.

1722
01:14:31,867 --> 01:14:32,968
[On frappe à la porte]

1723
01:14:33,001 --> 01:14:34,770
Jon, fais chier !

1724
01:14:34,803 --> 01:14:36,905
Tu fais
une terrible erreur !

1725
01:14:36,939 --> 01:14:39,708
Oh mon Dieu, Keaton,
serre-les plus fort.

1726
01:14:39,741 --> 01:14:41,243
[Cris]

1727
01:14:41,276 --> 01:14:42,578
[Rires] ouais.

1728
01:14:42,611 --> 01:14:44,146
Ouais, oh !

1729
01:14:44,179 --> 01:14:45,848
[Grognements]

1730
01:14:50,619 --> 01:14:52,688
[Soupirs]

1731
01:15:17,079 --> 01:15:19,982
[Respiration profonde]

1732
01:15:26,788 --> 01:15:29,691
Puis-je vous rejoindre les gars ?

1733
01:15:29,725 --> 01:15:31,860
Hans m'apprend
comment méditer.

1734
01:15:31,894 --> 01:15:33,195
C'est exact, Jon.

1735
01:15:33,228 --> 01:15:35,898
je crois le mot
c'est "pénétrer", Carla.

1736
01:15:35,931 --> 01:15:37,165
Oh.

1737
01:15:37,199 --> 01:15:40,235
Non, Jon, et dans l'ordre
pour le pénis...

1738
01:15:40,269 --> 01:15:41,803
Méditation pour travailler,

1739
01:15:41,837 --> 01:15:44,773
Je dois... Si tu pars,
peut-être que nous trouverons Dieu.

1740
01:15:46,875 --> 01:15:49,778
Allez, Carla, tu ne l'es pas
je vais vraiment pour cette merde.

1741
01:15:49,811 --> 01:15:52,681
C'est le plus stupide
allez, j'ai déjà vu,

1742
01:15:52,714 --> 01:15:54,049
Et je suis le roi des stupides.

1743
01:15:54,082 --> 01:15:55,317
Ouais, tu peux
dis-le encore.

1744
01:15:55,350 --> 01:15:56,685
Oui, tu peux, Jon,

1745
01:15:56,718 --> 01:16:00,088
Parce que
vous interrompez !

1746
01:16:00,122 --> 01:16:03,091
Oubliez-le.
Détendez-vous simplement.

1747
01:16:03,125 --> 01:16:06,094
Gardez les yeux fermés.
La lumière blanche est au sommet.

1748
01:16:06,128 --> 01:16:08,864
Visualiser
la lumière descend
le sommet de la tête.

1749
01:16:08,897 --> 01:16:12,768
je vais m'occuper
avec le problème
appelé Jon!

1750
01:16:12,801 --> 01:16:14,736
[Expira profondément]

1751
01:16:16,104 --> 01:16:18,840
je ne trouve pas
la lumière blanche.

1752
01:16:18,874 --> 01:16:20,642
C'est
il fait trop sombre ici.

1753
01:16:20,676 --> 01:16:21,977
Jon, Jon,
s'il vous plaît.

1754
01:16:22,010 --> 01:16:24,313
Tout ce que je fais avec Carla
est en votre nom.

1755
01:16:24,346 --> 01:16:26,281
Je nettoie les chakras,
je commence par le cœur,

1756
01:16:26,315 --> 01:16:28,383
Je vais au plexus,
je m'occupe de la rate,

1757
01:16:28,417 --> 01:16:30,052
J'arrive à la racine,

1758
01:16:30,085 --> 01:16:32,654
Et puis
elle est toute à toi.

1759
01:16:37,159 --> 01:16:38,694
[Soupirs]

1760
01:16:38,727 --> 01:16:41,330
Ce type propose
moi des secondes bâclées.

1761
01:16:41,363 --> 01:16:44,199
Je ne peux pas croire ça
il m'offre
secondes bâclées.

1762
01:16:46,001 --> 01:16:48,236
Ah, je pourrais
vivre avec ça.

1763
01:16:55,377 --> 01:16:57,012
Messieurs...

1764
01:16:57,045 --> 01:16:59,214
nous sommes sortis d'ici.

1765
01:16:59,247 --> 01:17:01,116
Où allons-nous ?

1766
01:17:01,149 --> 01:17:04,152
Il y a un tout grand, lumineux,
un monde magnifique là-bas

1767
01:17:04,186 --> 01:17:06,755
Au-delà des 7 pouces
de mon pénis,

1768
01:17:06,788 --> 01:17:08,957
Et j'ai l'intention
pour l'explorer.

1769
01:17:08,991 --> 01:17:10,292
David : vraiment ?

1770
01:17:10,325 --> 01:17:11,960
Vraiment.

1771
01:17:15,931 --> 01:17:18,266
[L'autoradio hurle]

1772
01:17:24,306 --> 01:17:26,875
Jon, s'il te plaît,
arrête juste.

1773
01:17:26,908 --> 01:17:29,244
Non, juste encore un essai.

1774
01:17:29,277 --> 01:17:31,747
Euh, excusez-moi, mademoiselle ?
Oui?

1775
01:17:31,780 --> 01:17:33,181
Salut.
Salut.

1776
01:17:33,215 --> 01:17:35,250
Tu as déjà pensé
à propos de faire
un peu de modélisation ?

1777
01:17:35,283 --> 01:17:37,252
[Rires]
tu plaisantes, non ?

1778
01:17:37,285 --> 01:17:39,021
Non, non, non.
Je suis très sérieux.

1779
01:17:39,054 --> 01:17:40,155
je suis photographe,
et j'ai pensé que peut-être

1780
01:17:40,188 --> 01:17:41,390
Nous pourrions obtenir
ensemble et...

1781
01:17:41,423 --> 01:17:43,058
prendre quelques photos.

1782
01:17:43,091 --> 01:17:46,161
Mm. Eh bien, mon tarif
c'est 2 000 $ par jour.

1783
01:17:46,194 --> 01:17:48,030
[Rires]

1784
01:17:48,063 --> 01:17:49,498
Vous pouvez
contactez-moi à
chic.

1785
01:17:49,531 --> 01:17:51,266
[chuchotant]
demande Sasha.

1786
01:17:53,468 --> 01:17:55,270
Sacha :
hé, bébé.

1787
01:17:56,972 --> 01:17:59,441
Oh, eh bien, j'ai essayé.

1788
01:17:59,474 --> 01:18:01,109
Et maintenant ?

1789
01:18:01,143 --> 01:18:02,944
Essayer à nouveau.

1790
01:18:02,978 --> 01:18:04,746
Mais pas ce soir.

1791
01:18:04,780 --> 01:18:06,481
Allons-y.

1792
01:18:08,216 --> 01:18:10,118
Ahh, c'est vraiment dommage.

1793
01:18:10,152 --> 01:18:13,088
Ma chérie, qu'est-ce que ça fait
ces gens te font
toute ta vie ?

1794
01:18:13,121 --> 01:18:16,825
Oh, chérie, je veux
c'est hors de vous à ce stade.

1795
01:18:16,858 --> 01:18:20,829
Hors d'ici,
oh, tant pis.

1796
01:18:20,862 --> 01:18:22,397
je ne sais pas
que faire.

1797
01:18:22,431 --> 01:18:25,133
Oh, c'est terrible.
Nous devons vous nettoyer.

1798
01:18:25,167 --> 01:18:27,135
Je dois te nettoyer, Carla.

1799
01:18:27,169 --> 01:18:30,138
je vais
pour te nettoyer, Carla.

1800
01:18:30,172 --> 01:18:35,444
Ok, tu vois, tous les articles
des vêtements sont restrictifs
le flux de l’énergie.

1801
01:18:35,477 --> 01:18:37,212
Je dois... Oui,
en fait, ouais,

1802
01:18:37,245 --> 01:18:40,782
Il y en a un autre
article également. Regardez ça.

1803
01:18:40,816 --> 01:18:42,517
[Expire]

1804
01:18:42,551 --> 01:18:44,319
Vous devez croire.

1805
01:18:44,352 --> 01:18:47,022
Oui, intuitivement,
tu sais que c'est très bien.

1806
01:18:47,055 --> 01:18:48,990
Oh, oui, nous le sommes
travailler ensemble maintenant.

1807
01:18:49,024 --> 01:18:50,258
C'est un
effort de groupe,
ouais ?

1808
01:18:50,292 --> 01:18:51,460
Oh mon Dieu.

1809
01:18:51,493 --> 01:18:52,861
Je te crois.

1810
01:18:52,894 --> 01:18:54,896
Oui, ce n'est rien
ne pas croire.

1811
01:18:54,930 --> 01:18:58,366
Laissez-moi vérifier.
Très bien, maintenant je suis libre.

1812
01:18:58,400 --> 01:18:59,835
Oui, c'est évident
ouais ?

1813
01:18:59,868 --> 01:19:02,437
Tout mon esprit
les guides m'ont dit

1814
01:19:02,471 --> 01:19:04,873
Que je suis
maintenant libre de travailler.

1815
01:19:04,906 --> 01:19:06,408
Laissez-moi vérifier.

1816
01:19:09,277 --> 01:19:11,213
Ouais, j'ai besoin
prendre une seconde.

1817
01:19:14,449 --> 01:19:15,851
Très bien,
je dois admettre

1818
01:19:15,884 --> 01:19:18,420
Cet endroit
est plutôt beau.

1819
01:19:18,453 --> 01:19:21,790
Ouais, c'est sûr.

1820
01:19:23,091 --> 01:19:25,327
Je te l'ai déjà dit
tu as de beaux yeux ?

1821
01:19:25,360 --> 01:19:27,295
Eh bien, tu peux
dis-moi encore.

1822
01:19:27,329 --> 01:19:28,530
Très bien,
tu as de beaux yeux.

1823
01:19:28,563 --> 01:19:29,931
Merci.

1824
01:19:29,965 --> 01:19:32,000
Et un beau nez

1825
01:19:32,033 --> 01:19:34,336
Et les lèvres...

1826
01:19:34,369 --> 01:19:37,005
et les dents...

1827
01:19:37,038 --> 01:19:38,807
et la mâchoire...

1828
01:19:40,575 --> 01:19:42,477
et les oreilles.

1829
01:19:59,928 --> 01:20:01,496
Oh. Aïe ! Pas ici.

1830
01:20:04,132 --> 01:20:05,267
Bonjour?

1831
01:20:05,300 --> 01:20:06,868
Bonjour?
Bonjour?

1832
01:20:06,902 --> 01:20:08,470
Bonjour?

1833
01:20:08,503 --> 01:20:10,405
Oh.

1834
01:20:23,218 --> 01:20:24,886
David :
regarde. Ian est là.

1835
01:20:24,920 --> 01:20:27,322
Oh, super.

1836
01:20:27,355 --> 01:20:29,558
Super.

1837
01:20:45,507 --> 01:20:48,410
Oh mon Dieu!
Jeanne! Ian !

1838
01:20:48,443 --> 01:20:52,147
Salut.
Salut.

1839
01:20:53,648 --> 01:20:55,250
Comment vas-tu, mon pote ?.
Bonne nuit, les gars.

1840
01:21:00,288 --> 01:21:03,291
Pourquoi cela se produit-il ?

1841
01:21:03,325 --> 01:21:04,693
Que se passe-t-il
par ici ?!

1842
01:21:04,726 --> 01:21:07,028
Elle est enceinte,
pour l'amour de Dieu !

1843
01:21:07,062 --> 01:21:09,664
Jon : ian !

1844
01:21:09,698 --> 01:21:11,533
Ian !

1845
01:21:14,269 --> 01:21:15,470
Jon : Ian, ouvre la porte maintenant.

1846
01:21:15,503 --> 01:21:17,105
Papa.

1847
01:21:17,138 --> 01:21:19,140
Keaton va
botte-toi le cul pour ça !

1848
01:21:19,174 --> 01:21:20,475
Bonne nuit, Jon !

1849
01:21:20,508 --> 01:21:22,344
Oh, allez, Ian.

1850
01:21:22,377 --> 01:21:25,380
Vous êtes les gars
en affaires ensemble !

1851
01:21:25,413 --> 01:21:27,682
[Rire]

1852
01:21:27,716 --> 01:21:29,050
Bonne nuit, Johnny.

1853
01:21:29,084 --> 01:21:30,652
[Bruit sourd]

1854
01:21:30,685 --> 01:21:32,254
Whoo-Hoo-Hoo !

1855
01:21:32,287 --> 01:21:34,122
Allez. Allez.
Allez. Allez.

1856
01:21:34,155 --> 01:21:35,257
Mon Dieu, maintenant.
Tout de suite.

1857
01:21:35,290 --> 01:21:36,625
Ian ?
Oui chérie?

1858
01:21:36,658 --> 01:21:38,159
[Grogments]

1859
01:21:41,663 --> 01:21:43,131
Keaton!

1860
01:21:44,532 --> 01:21:46,134
Keaton, c'est Jon.

1861
01:21:46,167 --> 01:21:47,369
Vous voudrez peut-être
venir ici, mon pote.

1862
01:21:47,402 --> 01:21:48,503
Il se passe beaucoup de choses.

1863
01:21:52,707 --> 01:21:55,010
Jon : euh, Keaton ?
[Frapper]

1864
01:21:55,043 --> 01:21:56,378
J'ai un peu
travail d'initié

1865
01:21:56,411 --> 01:21:58,280
Dans l'autre
chambre à coucher, mon pote.

1866
01:21:58,313 --> 01:22:01,216
Un peu
activité de poitrine de porc,
si tu vois ce que je veux dire.

1867
01:22:01,249 --> 01:22:03,985
Pensez au porc
et un gros ventre !

1868
01:22:04,019 --> 01:22:06,621
Oui!
Aah !

1869
01:22:08,790 --> 01:22:11,326
Oui!

1870
01:22:11,359 --> 01:22:14,696
Ian baise ta sœur,
pour l'amour de Dieu !

1871
01:22:14,729 --> 01:22:18,133
C'était le meilleur orgasme
j'ai jamais eu.

1872
01:22:21,169 --> 01:22:23,371
Carla ?

1873
01:22:23,405 --> 01:22:25,573
Hans : j'ai parfois
été connu...

1874
01:22:27,709 --> 01:22:29,644
Jon : Carla ?
[Frapper]

1875
01:22:29,678 --> 01:22:31,379
C'est Jon.
Pour aspirer la lumière blanche

1876
01:22:31,413 --> 01:22:34,582
Directement dans
le corps d'une personne.

1877
01:22:34,616 --> 01:22:37,152
D'accord.

1878
01:22:37,185 --> 01:22:38,520
Carla!

1879
01:22:39,621 --> 01:22:42,357
Mmmm.

1880
01:22:42,390 --> 01:22:43,591
Je vois la lumière.

1881
01:22:43,625 --> 01:22:45,360
Tu fais?
Euh-Huh.

1882
01:22:48,496 --> 01:22:50,031
C'est violet.

1883
01:22:50,065 --> 01:22:51,666
Eh bien,
ce sera bientôt le cas.

1884
01:22:51,700 --> 01:22:53,101
Un chakra
à la fois.

1885
01:22:53,134 --> 01:22:54,736
D'accord.

1886
01:22:54,769 --> 01:22:56,104
Ah.

1887
01:22:56,137 --> 01:22:57,205
D'accord.

1888
01:22:57,238 --> 01:22:58,273
[Grogments]

1889
01:22:58,306 --> 01:23:00,575
D'accord. Oh!

1890
01:23:00,608 --> 01:23:02,043
Jaune...

1891
01:23:02,077 --> 01:23:03,144
oui.

1892
01:23:03,178 --> 01:23:04,813
[Grogments]
rouge...

1893
01:23:04,846 --> 01:23:07,582
[grogne]
oh, lumière blanche !

1894
01:23:07,615 --> 01:23:09,751
Hans, nous avions un marché !

1895
01:23:12,487 --> 01:23:14,589
D'accord! C'est ça!

1896
01:23:14,622 --> 01:23:16,257
C'est mon tour !

1897
01:23:16,291 --> 01:23:19,327
Hans : Goombah, hé !

1898
01:23:19,361 --> 01:23:21,062
[Accent du New Jersey]
j'ai travaillé
ce trou pendant des jours.

1899
01:23:21,096 --> 01:23:23,398
Tu gâches ça pour moi,
je vais te casser une casquette dans le cul,

1900
01:23:23,431 --> 01:23:24,699
Et je le ferai
allez déjeuner tranquillement.

1901
01:23:24,733 --> 01:23:26,368
Capisce ?

1902
01:23:26,401 --> 01:23:27,635
Capisce.

1903
01:23:27,669 --> 01:23:30,271
D'où venez-vous?

1904
01:23:30,305 --> 01:23:32,440
Maillot, bébé.

1905
01:23:34,175 --> 01:23:36,578
[accent allemand]
Carla, j'arrive bientôt.

1906
01:23:41,182 --> 01:23:46,788
 � et ensuite je te dirai
ce que tu sais sûrement ♪

1907
01:23:46,821 --> 01:23:49,591
 � je t'aime,
je t'aime ♪

1908
01:23:49,624 --> 01:23:52,861
 � je t'aime,
je t'aime ♪

1909
01:23:52,894 --> 01:23:55,230
 � je t'aime

1910
01:23:55,263 --> 01:23:58,299
 � je t'aime,
je t'aime ♪

1911
01:23:58,333 --> 01:24:00,835
 � je t'aime

1912
01:24:00,869 --> 01:24:03,772
 � alors.

1913
01:24:11,579 --> 01:24:13,548
Comment fais-tu
comme le cigare ?

1914
01:24:14,916 --> 01:24:17,852
J'aime presque
autant que cette chanson.

1915
01:24:21,790 --> 01:24:23,725
Jon....

1916
01:24:23,758 --> 01:24:25,760
laisse-moi te demander quelque chose,
Richie.

1917
01:24:28,329 --> 01:24:31,266
Que fais-tu
quand tu as essayé
et j'ai essayé et...

1918
01:24:31,299 --> 01:24:34,736
réessayé ?

1919
01:24:38,573 --> 01:24:40,475
Vous lâchez prise.

1920
01:24:47,715 --> 01:24:51,419
[Commence à jouer]

1921
01:24:53,521 --> 01:24:54,689
[Claque]

1922
01:24:54,722 --> 01:24:56,324
D'accord.
Oh oui.

1923
01:24:56,357 --> 01:24:57,692
Allez.
C'est exact.
Je suis un mauvais garçon.

1924
01:24:57,725 --> 01:24:59,160
Maintenant, frappe le méchant garçon.

1925
01:24:59,194 --> 01:25:00,795
Frappez le méchant garçon.

1926
01:25:03,598 --> 01:25:06,634
[Gémissant]

1927
01:25:10,605 --> 01:25:13,241
Ah ! Oh!

1928
01:25:13,274 --> 01:25:14,609
Oh!

1929
01:25:14,642 --> 01:25:16,511
Épouse-moi, oui ?

1930
01:25:16,544 --> 01:25:17,812
Considérer?

1931
01:25:17,846 --> 01:25:19,180
Oh, Hans.
Oh, chérie.

1932
01:25:19,214 --> 01:25:20,615
D'accord.
Carla.

1933
01:25:20,648 --> 01:25:23,418
D'accord. D'accord.

1934
01:25:23,451 --> 01:25:24,719
Nous travaillons en couple.

1935
01:25:24,752 --> 01:25:27,255
Nous travaillons.
Cela fonctionne.

1936
01:25:31,459 --> 01:25:32,694
Frappe-moi le cul,
même si j'ai fini.

1937
01:25:32,727 --> 01:25:33,895
D'accord.

1938
01:25:33,928 --> 01:25:36,331
Oh, c'est vrai.
Oh oui!

1939
01:25:41,870 --> 01:25:45,640
Alors, euh, quand
tu comprends
tu étais gay ?

1940
01:25:48,676 --> 01:25:51,446
Probablement à la même époque
tu as compris
tu étais hétéro.

1941
01:25:52,547 --> 01:25:53,681
Merci.

1942
01:25:55,817 --> 01:25:58,219
Alors, genre, euh,
que fais-tu ?

1943
01:25:58,253 --> 01:26:01,422
Je te l'ai dit.
J'ai des jeux informatiques art-Direct.

1944
01:26:01,456 --> 01:26:03,258
Non, je veux dire,
comme avec les gars.

1945
01:26:06,594 --> 01:26:07,795
Tu veux dire au lit ?

1946
01:26:07,829 --> 01:26:10,465
Dans ou hors du lit.

1947
01:26:13,501 --> 01:26:15,470
Eh bien, euh...

1948
01:26:15,503 --> 01:26:17,972
hors du lit, je le fais à peu près
ce que nous faisons maintenant.

1949
01:26:20,708 --> 01:26:22,710
Et au lit ?

1950
01:26:25,914 --> 01:26:27,649
Tout ce qui me vient à l'esprit.

1951
01:26:31,019 --> 01:26:32,587
Non, non, non.
Je pense que c'est bien.

1952
01:26:32,620 --> 01:26:34,289
je pense que c'est bien,
Jon.

1953
01:26:34,322 --> 01:26:36,357
je pense que tu as
un vrai flair
pour les langues.

1954
01:26:36,391 --> 01:26:37,525
Laisse-moi juste
écoutez-le à nouveau.

1955
01:26:37,559 --> 01:26:38,860
[Sons gutturaux]

1956
01:26:38,893 --> 01:26:40,762
C'est... C'est
pas tout à fait ça.

1957
01:26:40,795 --> 01:26:42,630
Je t'aime.

1958
01:26:42,664 --> 01:26:43,765
C'est très doux.

1959
01:26:43,798 --> 01:26:45,300
Vous dites,
"je t'aime."

1960
01:26:45,333 --> 01:26:46,301
Dites-le magnifiquement.

1961
01:26:46,334 --> 01:26:47,635
Je t'aime.

1962
01:26:47,669 --> 01:26:48,636
Richard :
c'est plus proche.

1963
01:26:48,670 --> 01:26:51,506
Jon :
je suis d'accord avec toi.

1964
01:26:51,539 --> 01:26:52,941
Richard :
ce n'est pas trop bon.

1965
01:26:52,974 --> 01:26:54,609
Ce n'est pas si guttural.
Je t'aime.

1966
01:26:54,642 --> 01:26:55,877
C'est très doux.

1967
01:26:55,910 --> 01:26:58,012
Je t'aime...

1968
01:26:58,046 --> 01:27:01,382
ok, c'est un allemand
avec une fente palatine,
mais c'est ok.

1969
01:27:01,416 --> 01:27:05,553
Non, tout ira bien.
Non, non. Se détendre.
Je plaisante.

1970
01:27:07,088 --> 01:27:09,023
Je t'aime.

1971
01:27:09,057 --> 01:27:11,326
Tu penses que ça va marcher ?

1972
01:27:11,359 --> 01:27:14,395
Si quelque chose fonctionne,
ça...

1973
01:27:18,833 --> 01:27:20,835
Tu reviens ?

1974
01:27:20,868 --> 01:27:23,371
Nous y allons.

1975
01:27:23,404 --> 01:27:26,441
Je t'aime.

1976
01:27:26,474 --> 01:27:28,343
Oh!

1977
01:27:28,376 --> 01:27:31,813
Oh, merci
pour un merveilleux moment.

1978
01:27:31,846 --> 01:27:32,981
Non, merci.

1979
01:27:33,014 --> 01:27:34,549
Que se passe-t-il?

1980
01:27:34,582 --> 01:27:35,717
Nous allons
se marier.

1981
01:27:35,750 --> 01:27:37,919
Oui, est-ce
pas merveilleux ?

1982
01:27:37,952 --> 01:27:39,954
Richard :
toute la chance
dans le monde.

1983
01:27:39,988 --> 01:27:42,690
Très bien.
Jon,
auf wiedersehen.

1984
01:27:42,724 --> 01:27:44,859
Bonne nuit.
Bonne nuit.

1985
01:27:44,892 --> 01:27:46,928
Merci.

1986
01:27:49,697 --> 01:27:51,065
Vérifier.

1987
01:27:54,035 --> 01:27:57,005
Joyeux putain de Noël.

1988
01:27:58,506 --> 01:27:59,874
Joyeux Noël
à toi, Jon.

1989
01:28:08,850 --> 01:28:11,786
Et mon pote.

1990
01:28:11,819 --> 01:28:13,554
Bon jeu.

1991
01:28:13,588 --> 01:28:15,757
Mais la prochaine fois,
ton cul est à moi.

1992
01:28:15,790 --> 01:28:19,761
Quoi que vous disiez.

1993
01:28:19,794 --> 01:28:22,096
Va te faire foutre, mec.
Je ne suis pas d'accord avec ça.

1994
01:28:22,130 --> 01:28:23,998
Ramène-moi à la maison.

1995
01:28:34,108 --> 01:28:35,910
Pourquoi dois-tu être
un homo, hein ?

1996
01:28:35,943 --> 01:28:37,679
Je n'y peux rien !

1997
01:28:52,060 --> 01:28:53,928
Alors dis-moi :

1998
01:28:53,961 --> 01:28:55,997
Je veux dire,
comment ça se passe
embrasser un mec ?

1999
01:28:57,598 --> 01:28:59,834
Ça fait si longtemps,
je ne m'en souviens pas.

2000
01:28:59,867 --> 01:29:02,904
Comment ça se passe
embrasser une fille ?

2001
01:29:02,937 --> 01:29:05,940
Tu ne le fais même pas
je sais à quoi ça ressemble
embrasser une fille ?

2002
01:29:05,973 --> 01:29:08,076
Eh bien, je veux dire...

2003
01:29:10,578 --> 01:29:12,380
je...

2004
01:29:14,115 --> 01:29:16,017
embrasser une fille
est beaucoup plus doux.

2005
01:29:17,885 --> 01:29:20,655
Ouais, définitivement plus doux.

2006
01:29:20,688 --> 01:29:22,757
Ouah.

2007
01:29:23,991 --> 01:29:25,760
Tu sais,
ce que tu as dit hier,

2008
01:29:25,793 --> 01:29:27,428
Tu es vraiment
je devrais dire à Ian.

2009
01:29:29,464 --> 01:29:31,432
J'ai l'intention de le faire.

2010
01:29:31,466 --> 01:29:33,468
Cela a fonctionné sur moi.

2011
01:29:33,501 --> 01:29:34,769
Ouais.

2012
01:29:35,937 --> 01:29:38,206
[La porte s'ouvre]
qu'est-ce que c'est ?

2013
01:29:38,239 --> 01:29:39,674
[Ferme]

2014
01:29:44,779 --> 01:29:45,980
Il fait froid dehors.

2015
01:29:46,013 --> 01:29:47,582
Très froid.

2016
01:29:47,615 --> 01:29:48,883
Certainement.
Puis-je t'apporter quelque chose ?

2017
01:29:48,916 --> 01:29:50,118
Aimeriez-vous
du café ?

2018
01:29:50,151 --> 01:29:53,187
Euh, non, je vais me rendre.
Nuit.

2019
01:29:57,125 --> 01:29:59,160
'Peur, ça te met
sur le canapé.

2020
01:30:06,667 --> 01:30:09,570
[Sanglotant
dehors]

2021
01:30:16,844 --> 01:30:18,513
Allez, chérie.

2022
01:30:21,082 --> 01:30:24,118
[Les sanglots continuent]

2023
01:30:27,255 --> 01:30:29,590
Jeanne ?

2024
01:30:31,726 --> 01:30:33,694
Est-ce que... Est-ce que ça va ?

2025
01:30:35,530 --> 01:30:36,898
Je...

2026
01:30:36,931 --> 01:30:39,200
Je-- je--

2027
01:30:39,233 --> 01:30:42,970
Il y a...
C'est juste que je...

2028
01:30:43,004 --> 01:30:44,272
Horrible ?

2029
01:30:44,305 --> 01:30:46,073
Non.

2030
01:30:46,107 --> 01:30:47,542
Non, je...

2031
01:30:47,575 --> 01:30:49,811
Je-- je-- je sens--

2032
01:30:49,844 --> 01:30:50,912
Non, c'est juste...

2033
01:30:50,945 --> 01:30:52,213
Solitaire ?
Non.

2034
01:30:52,246 --> 01:30:54,115
Non.
Non ?

2035
01:30:54,148 --> 01:30:57,652
Non, je...
J'ai l'impression que...

2036
01:30:57,685 --> 01:31:01,689
Comme je...
Je sens juste...
J'ai l'impression que...

2037
01:31:01,722 --> 01:31:06,661
Je... je sens...

2038
01:31:06,694 --> 01:31:10,231
si incroyablement
merveilleux.

2039
01:31:10,264 --> 01:31:11,799
Quoi?

2040
01:31:11,833 --> 01:31:14,936
Je viens de...
J'ai l'impression que...

2041
01:31:14,969 --> 01:31:16,237
Comme enfin...

2042
01:31:16,270 --> 01:31:17,638
Le bébé ?

2043
01:31:17,672 --> 01:31:19,640
Ouais. Euh-Huh.

2044
01:31:19,674 --> 01:31:21,909
Ian ?

2045
01:31:21,943 --> 01:31:24,011
Euh-Huh.

2046
01:31:24,045 --> 01:31:25,646
Ouais.

2047
01:31:27,114 --> 01:31:28,950
Et, euh...

2048
01:31:30,618 --> 01:31:32,019
et toi.

2049
01:31:32,053 --> 01:31:33,788
Moi?
Ouais.

2050
01:32:13,828 --> 01:32:16,163
Tellement incroyablement sexy.

2051
01:32:20,668 --> 01:32:21,903
Petit-déjeuner!

2052
01:32:21,936 --> 01:32:24,138
Oh mon Dieu!

2053
01:32:24,171 --> 01:32:25,773
Quoi? Quoi? Quoi?

2054
01:32:25,806 --> 01:32:27,909
Il cuisine à nouveau.

2055
01:32:27,942 --> 01:32:29,877
Oh, Jésus.
Oh, mec.

2056
01:32:33,114 --> 01:32:34,282
Cri! Oh!

2057
01:32:48,996 --> 01:32:52,199
Carla. Hé.

2058
01:33:04,412 --> 01:33:06,747
Oh, ouah !
Papa, tu sais quoi ?

2059
01:33:06,781 --> 01:33:09,183
Tu es un peu...
Tu dois payer un peu plus
attention à, euh...

2060
01:33:09,216 --> 01:33:11,152
Au, euh...
Le café ici.

2061
01:33:11,185 --> 01:33:12,887
En fait,
avec ce genre de machine,

2062
01:33:12,920 --> 01:33:15,723
Ça marche plutôt bien
avec un filtre.

2063
01:33:15,756 --> 01:33:17,358
Alors, euh...

2064
01:33:18,793 --> 01:33:19,927
voilà.

2065
01:33:21,262 --> 01:33:23,164
Whoa, whoa, whoa.

2066
01:33:23,197 --> 01:33:25,232
Chaud!

2067
01:33:25,266 --> 01:33:27,268
Ouf! Chaud. Chaud.

2068
01:33:28,402 --> 01:33:29,403
Euh...

2069
01:33:33,441 --> 01:33:35,109
en fait,
tu pourrais vouloir
pour recommencer, papa.

2070
01:33:35,142 --> 01:33:37,812
Ceux-là ont l'air un peu
allé trop loin.

2071
01:33:37,845 --> 01:33:39,146
Droite.

2072
01:33:39,180 --> 01:33:40,815
Droite.

2073
01:33:48,823 --> 01:33:51,125
[Toux]

2074
01:33:52,927 --> 01:33:55,129
Donc, je ne fais pas
dommage, n'est-ce pas ?

2075
01:33:56,430 --> 01:33:58,265
Pas trop mal.

2076
01:34:03,971 --> 01:34:05,373
j'ai essayé
pour te dire quelque chose

2077
01:34:05,406 --> 01:34:08,242
Depuis que tu es arrivé ici,
si vous ne l'avez pas remarqué...

2078
01:34:10,344 --> 01:34:13,247
sans succès
pour diverses raisons.

2079
01:34:13,280 --> 01:34:15,383
Jon est un très
personne intéressante.

2080
01:34:15,416 --> 01:34:18,252
Oui, il l'est.

2081
01:34:18,285 --> 01:34:20,087
Et si tu ne veux pas
pour m'écouter,

2082
01:34:20,121 --> 01:34:22,990
Croyez-moi, je comprends.

2083
01:34:29,530 --> 01:34:31,699
Eh bien, vous aviez raison.

2084
01:34:33,000 --> 01:34:34,268
Ton enfance m'a manqué.

2085
01:34:35,803 --> 01:34:37,138
Tu m'as manqué en grandissant.

2086
01:34:37,171 --> 01:34:41,909
Je... je viens de...
Je n'ai pas fait attention.

2087
01:34:41,942 --> 01:34:44,145
Mais tu vois, maintenant je...

2088
01:34:44,178 --> 01:34:46,747
je me réveille le matin,

2089
01:34:46,781 --> 01:34:48,416
Et ta mère
n'est pas là.

2090
01:34:48,449 --> 01:34:51,819
Et puis je pars
au bureau,

2091
01:34:51,852 --> 01:34:53,821
Et je regarde
dans cette entreprise

2092
01:34:53,854 --> 01:34:56,290
Que j'ai dépensé
tellement de ma vie

2093
01:34:56,323 --> 01:34:59,160
Et tellement d'engagement
et de la sueur et du temps

2094
01:34:59,193 --> 01:35:01,295
J'essaie juste de le construire,

2095
01:35:01,328 --> 01:35:03,230
Et je le regarde.

2096
01:35:03,264 --> 01:35:05,166
Cela ne ressemble pas à grand-chose.

2097
01:35:06,267 --> 01:35:07,768
Je t'appelle.

2098
01:35:10,304 --> 01:35:11,906
Vous ne répondez pas.

2099
01:35:13,174 --> 01:35:15,810
Vous... Vous ne me rappelez pas.

2100
01:35:15,843 --> 01:35:17,978
Je veux dire, je viens de...
C'est comme si je parlais
à une pierre.

2101
01:35:18,012 --> 01:35:22,016
Et je pense, eh bien,
tu vois, je ne comprends pas ça.

2102
01:35:22,049 --> 01:35:23,317
Qu'est-ce que... Qu'ai-je fait ?

2103
01:35:23,350 --> 01:35:25,186
Quel crime terrible
ai-je commis

2104
01:35:25,219 --> 01:35:27,421
Que tu me traiterais
comme ça ?

2105
01:35:29,423 --> 01:35:31,058
Tu vois, Ian...

2106
01:35:32,560 --> 01:35:35,129
je n'ai pas compris.

2107
01:35:35,162 --> 01:35:36,831
Je... je ne l'ai pas fait.

2108
01:35:36,864 --> 01:35:38,232
je n'ai pas compris
jusqu'à maintenant...

2109
01:35:40,401 --> 01:35:43,104
combien de douleur
je t'ai causé.

2110
01:35:44,305 --> 01:35:46,040
Je suis désolé.

2111
01:35:47,308 --> 01:35:49,176
Je suis désolé.

2112
01:35:50,945 --> 01:35:52,880
Je veux juste que tu saches
ce n'était pas de ta faute.

2113
01:35:52,913 --> 01:35:55,850
Vous n'êtes pas à blâmer.

2114
01:35:55,883 --> 01:35:57,118
C'était moi.

2115
01:35:57,151 --> 01:36:00,087
Je-- je ne l'ai pas fait
résoudre mes problèmes.

2116
01:36:02,923 --> 01:36:06,293
Mais je veux que tu saches,

2117
01:36:06,327 --> 01:36:08,162
Que je t'aime...

2118
01:36:10,331 --> 01:36:11,799
mon fils.

2119
01:36:15,870 --> 01:36:17,071
Je...

2120
01:36:17,104 --> 01:36:18,572
Non, je... je comprends, papa.

2121
01:36:18,606 --> 01:36:21,275
C'est bon.

2122
01:36:21,308 --> 01:36:23,978
Je le comprends haut et fort.

2123
01:36:28,616 --> 01:36:30,217
[Le klaxon klaxonne]

2124
01:36:30,251 --> 01:36:31,952
Ah.
Ouais.

2125
01:36:31,986 --> 01:36:34,021
Oh mon Dieu ! Ian...

2126
01:36:35,289 --> 01:36:36,857
Ian : qui diable
c'est ça ?

2127
01:36:36,891 --> 01:36:38,626
Ian...

2128
01:36:38,659 --> 01:36:40,928
c'est ta secrétaire ?
Oui, c'est ma secrétaire.

2129
01:36:40,961 --> 01:36:42,129
Que fait-elle ici ?

2130
01:36:42,163 --> 01:36:43,397
Eh bien, d'accord,
c'est autre chose

2131
01:36:43,430 --> 01:36:45,166
que j'allais
pour te le dire.

2132
01:36:45,199 --> 01:36:47,268
Quoi?
Katherine et moi
on se marie,

2133
01:36:47,301 --> 01:36:49,370
Et nous aimerions que tu
être notre témoin.

2134
01:36:49,403 --> 01:36:51,205
Katherine : Richard.

2135
01:36:51,238 --> 01:36:53,641
Euh...

2136
01:36:53,674 --> 01:36:55,476
Richard ?

2137
01:36:55,509 --> 01:36:56,977
Salut.

2138
01:37:01,282 --> 01:37:03,117
je pense
il est abasourdi.

2139
01:37:03,150 --> 01:37:04,952
Heureusement, j'espère.

2140
01:37:04,985 --> 01:37:06,053
Ravi de vous revoir.

2141
01:37:06,086 --> 01:37:07,288
Félicitations.

2142
01:37:07,321 --> 01:37:08,556
[Bips d'alarme incendie]

2143
01:37:08,589 --> 01:37:10,424
Ah non,
il ne cuisine pas, n'est-ce pas ?

2144
01:37:10,457 --> 01:37:12,092
En fait, c'est en feu.
Merde!

2145
01:37:12,126 --> 01:37:14,028
Richard : oh, mon dieu !

2146
01:37:14,061 --> 01:37:15,930
Ian : fais attention.
Sois prudent.
Attendez! Attendez! Attendez!

2147
01:37:15,963 --> 01:37:17,932
Non, juste
mettez-le dans l'évier.
Mettez-le dans l'évier !

2148
01:37:17,965 --> 01:37:20,067
Richard : va chercher de l'eau.
Nous allons l'éteindre...

2149
01:37:20,100 --> 01:37:22,136
Je sais ce que je fais.
S'il te plaît!

2150
01:37:22,169 --> 01:37:24,238
Je vais...
Je sais ce que je fais !

2151
01:37:24,271 --> 01:37:25,372
Oh mon Dieu !

2152
01:37:25,406 --> 01:37:27,141
[Rire]

2153
01:37:27,174 --> 01:37:29,243
Richard, je te l'ai dit
ne pas cuisiner.

2154
01:37:29,276 --> 01:37:32,146
Je sais.
Je pensais pouvoir aider.

2155
01:37:32,179 --> 01:37:33,647
Je suppose que cela signifie
pas de petit-déjeuner ?

2156
01:37:33,681 --> 01:37:36,016
Ouais, pas de petit-déjeuner.
Oh mon Dieu.

2157
01:37:39,653 --> 01:37:42,556
Ian : c'est incroyable.

2158
01:37:48,095 --> 01:37:50,264
Eh bien, c'est nul.

2159
01:37:50,297 --> 01:37:52,299
C'est vraiment nul.

2160
01:37:53,400 --> 01:37:54,468
Qui est ce type ?

2161
01:37:54,501 --> 01:37:57,371
Eh bien, vous pourriez demander.

2162
01:38:01,575 --> 01:38:03,277
[Klaxons]

2163
01:38:07,748 --> 01:38:09,416
Jon : comment va Hans ?

2164
01:38:10,517 --> 01:38:11,952
Oh, va te faire foutre.

2165
01:38:16,190 --> 01:38:18,058
Tu vas bien?

2166
01:38:19,393 --> 01:38:20,995
Oui.

2167
01:38:21,028 --> 01:38:23,397
Tu sais,
si tu n'étais pas un tel con,

2168
01:38:23,430 --> 01:38:25,032
Nous aurions pu avoir
un super week-end

2169
01:38:25,065 --> 01:38:28,202
Apprendre à se connaître,
skier, prendre des photos,

2170
01:38:28,235 --> 01:38:31,138
Mais à la place
tu me traites comme de l'air,

2171
01:38:31,171 --> 01:38:33,207
Et tu me force
dans les bras de ça...

2172
01:38:33,240 --> 01:38:36,143
maniaque de...
D'où qu'il vienne.

2173
01:38:36,176 --> 01:38:37,444
New Jersey.

2174
01:38:37,478 --> 01:38:38,646
Tais-toi pendant que je parle.

2175
01:38:38,679 --> 01:38:40,114
Au moins il reconnaît

2176
01:38:40,147 --> 01:38:41,749
Une femme a des émotions
et les besoins spirituels

2177
01:38:41,782 --> 01:38:44,351
Au-delà du purement sexuel.

2178
01:38:44,385 --> 01:38:45,552
Vous me comprenez?

2179
01:38:45,586 --> 01:38:47,354
Oui.

2180
01:38:47,388 --> 01:38:48,756
Si tu me veux
prendre soin de toi,

2181
01:38:48,789 --> 01:38:51,025
Il faudra
plus qu'une Mercedes

2182
01:38:51,058 --> 01:38:54,428
Ou ta ligne usée
sur la découverte de mannequins.

2183
01:38:56,463 --> 01:38:58,499
Tu dois te concentrer
ton attention sur moi

2184
01:38:58,532 --> 01:39:00,401
Et parle de moi.

2185
01:39:00,434 --> 01:39:01,735
Tu as ça ?

2186
01:39:01,769 --> 01:39:03,504
Oui.

2187
01:39:03,537 --> 01:39:05,406
Parce que je suis
le genre de fille que tu épouses.

2188
01:39:28,529 --> 01:39:30,631
Je t'aime.

2189
01:40:19,179 --> 01:40:22,583
 � comment pourrais-je savoir
je ressentirais ça ? � 

2190
01:40:26,353 --> 01:40:29,623
 � comment pourrais-je savoir
ce beau jour ♪

2191
01:40:31,525 --> 01:40:34,728
 � tu serais à moi ?

2192
01:40:34,762 --> 01:40:38,365
 � j'avais cherché
toute ma vie à travers ♪

2193
01:40:38,399 --> 01:40:41,635
 � juste pour trouver

2194
01:40:41,668 --> 01:40:43,704
 � j'avais attendu

2195
01:40:43,737 --> 01:40:47,307
 � pour quelqu'un comme toi

2196
01:40:48,442 --> 01:40:51,745
 � quelqu'un comme toi

2197
01:40:51,779 --> 01:40:55,449
 � quelqu'un comme toi

2198
01:40:55,482 --> 01:40:57,751
 � quelqu'un comme toi

2199
01:41:00,487 --> 01:41:04,224
 � J'ai fait un rêve,
un peu de fantaisie ♪

2200
01:41:07,494 --> 01:41:11,265
 � de qui
que quelqu'un le serait ♪

2201
01:41:12,599 --> 01:41:16,403
 � J'ai été tellement aveugle

2202
01:41:16,437 --> 01:41:19,506
� jusqu'à maintenant
je ne pouvais pas voir ♪

2203
01:41:19,540 --> 01:41:23,310
 � que tout ce temps

2204
01:41:23,343 --> 01:41:28,449
 � tu étais debout
juste devant moi ♪

2205
01:41:30,217 --> 01:41:33,454
 � quelqu'un pour moi

2206
01:41:33,487 --> 01:41:36,824
 � quelqu'un pour moi

2207
01:41:36,857 --> 01:41:39,893
 � quelqu'un pour moi

2208
01:41:56,210 --> 01:41:59,746
 � maintenant tous les jours
et tous les soirs ♪

2209
01:42:02,983 --> 01:42:06,420
 � je vais être
avec un si vrai ♪

2210
01:42:07,988 --> 01:42:11,859
 � c'est tellement bon pour moi

2211
01:42:11,892 --> 01:42:14,862
 � je ne peux pas croire
que c'est vrai ♪

2212
01:42:14,895 --> 01:42:18,699
 � maintenant, je peux voir

2213
01:42:18,732 --> 01:42:24,171
 � que mon coeur
j'avais tenu bon pour toi ♪

2214
01:42:25,506 --> 01:42:28,942
 � quelqu'un comme toi

2215
01:42:28,976 --> 01:42:32,479
 � quelqu'un comme toi

2216
01:42:32,513 --> 01:42:35,883
 � quelqu'un comme toi

2217
01:42:35,916 --> 01:42:39,553
 � quelqu'un comme toi

2218
01:42:39,586 --> 01:42:42,856
 � quelqu'un comme toi

2219
01:42:42,890 --> 01:42:46,426
 � quelqu'un comme moi

2220
01:42:46,460 --> 01:42:48,862
� quelqu'un comme toi

2221
01:42:48,896 --> 01:42:51,265
 � ouais.

2222
01:43:05,913 --> 01:43:10,651
Pourquoi est-ce toujours
ça doit être une question de sexe ?!