1
00:00:44,844 --> 00:00:56,779
Entre ciel et terre 

2
00:00:56,822 --> 00:01:08,723
Entre la lumière et l'obscurité

3
00:01:08,768 --> 00:01:20,111
Entre foi et péché

4
00:01:20,146 --> 00:01:30,420
J'ai seulement trouvé mon cœur

5
00:01:30,456 --> 00:01:46,430
Ce Dieu et seulement mon cœur

6
00:01:55,214 --> 00:01:57,011
"Mexique 1926 quelques années après la révolution

7
00:01:57,049 --> 00:01:58,414
"La relation précaire

8
00:01:58,451 --> 00:02:01,443
"entre le gouvernement mexicain et l'Église catholique est endommagé,

9
00:02:01,487 --> 00:02:04,012
"tandis que le président Plutarco Elias Calles

10
00:02:04,056 --> 00:02:06,991
"commence à renforcer les lois anticléricales

11
00:02:07,026 --> 00:02:09,460
écrit dans la Constitution mexicaine de 1917. »

12
00:02:10,463 --> 00:02:12,021
"En réponse à ces mesures,

13
00:02:12,064 --> 00:02:14,032
"Les organisations de la société civile protestent contre les nouvelles lois par des moyens pacifiques.

14
00:02:14,066 --> 00:02:16,159
« La LNDLR (Ligue nationale de défense de la liberté de religion)

15
00:02:16,202 --> 00:02:17,760
"est prééminent parmi ces organisations.

16
00:02:17,803 --> 00:02:19,794
"Prendre des armes à travers le pays

17
00:02:19,839 --> 00:02:21,306
"des hommes et des femmes courageux, appelés Cristeros,

18
00:02:21,340 --> 00:02:23,069
" a également rejoint la lutte pour la liberté.

19
00:02:23,109 --> 00:02:25,100
C'est son histoire..."

20
00:02:47,760 --> 00:02:52,607
Compatriotes,
Le Mexique est assiégé.

21
00:02:52,600 --> 00:02:57,208
Une intrigue aussi insidieuse
comme c'est dangereux

22
00:02:57,200 --> 00:02:59,123
menace notre nation.

23
00:03:00,400 --> 00:03:02,721
Les parias de Rome

24
00:03:02,720 --> 00:03:05,246
et de toute l'Europe

25
00:03:05,240 --> 00:03:10,280
viennent dans notre pays
déstabiliser le gouvernement,

26
00:03:10,280 --> 00:03:14,080
empoisonner les esprits et les cœurs
de notre peuple,

27
00:03:14,080 --> 00:03:19,120
pour les transformer en fanatiques
au service des intérêts étrangers.

28
00:03:21,200 --> 00:03:23,680
Cette situation, ce mal,

29
00:03:23,680 --> 00:03:25,330
cette menace

30
00:03:25,880 --> 00:03:28,042
ne peut être ignoré,

31
00:03:28,040 --> 00:03:30,486
et cela ne sera pas toléré.

32
00:03:32,040 --> 00:03:35,726
Par conséquent
J'ai demandé à notre Congrès

33
00:03:35,720 --> 00:03:38,007
créer un ensemble de lois

34
00:03:38,000 --> 00:03:41,971
conçu pour traiter
cette urgence nationale.

35
00:03:41,960 --> 00:03:43,291
<i>Camine.</i>

36
00:03:43,280 --> 00:03:47,251
Premièrement, tout évêque né à l'étranger,

37
00:03:47,240 --> 00:03:50,926
prêtre ou ministre
sera immédiatement expulsé.

38
00:03:50,920 --> 00:03:55,687
Deuxièmement, il y aura
une peine de cinq ans de prison

39
00:03:55,680 --> 00:03:59,366
pour tout prêtre qui critique
le gouvernement.

40
00:04:00,600 --> 00:04:06,164
Le port des vêtements religieux
en public est strictement interdit.

41
00:04:07,040 --> 00:04:08,849
Ne vous y trompez pas.

42
00:04:10,720 --> 00:04:16,284
Ce gouvernement va faire
tout ce qui est nécessaire

43
00:04:16,280 --> 00:04:22,686
pour préserver la dignité du Mexique,

44
00:04:22,680 --> 00:04:25,809
la liberté de son peuple

45
00:04:25,800 --> 00:04:31,443
et les idéaux immortels
de La Révolution Mexicaine.

46
00:04:59,800 --> 00:05:01,768
<i>IMuchachos !</i>

47
00:05:01,760 --> 00:05:06,766
Ne gaspillez pas la bonne nourriture de Dieu
se moquer de moi.

48
00:05:18,960 --> 00:05:20,644
J'ai honte de toi.

49
00:05:20,640 --> 00:05:22,927
C'est un homme de Dieu.

50
00:05:30,120 --> 00:05:32,361
Père. Père.

51
00:05:36,320 --> 00:05:39,130
José travaillera pour toi
pour les deux prochaines semaines, Padre.

52
00:05:39,120 --> 00:05:41,202
Tout ce dont tu as besoin de lui
faire pour l'église.

53
00:05:41,200 --> 00:05:43,248
Ce ne sera pas nécessaire.

54
00:05:43,240 --> 00:05:45,004
C'était une farce inoffensive.

55
00:05:45,000 --> 00:05:49,324
Et j'ai entendu dire que les fruits sont bons pour les cheveux.

56
00:05:51,240 --> 00:05:54,483
Je-je sais que les prêtres
considère la prière comme une pénitence,

57
00:05:54,480 --> 00:05:57,450
mais pour un garçon comme mon filleul,
travailler dur, c'est mieux.

58
00:05:59,680 --> 00:06:02,570
Euh, tu n'en doutes pas,
euh, j'ai entendu parler de la loi Calles.

59
00:06:02,560 --> 00:06:04,164
Oui.

60
00:06:04,160 --> 00:06:06,925
Faites juste attention à
porter votre soutane en public.

61
00:06:09,040 --> 00:06:11,042
Dieu nous sauve de ces païens.

62
00:06:17,120 --> 00:06:20,203
As-tu pris le petit déjeuner, Joselito ?

63
00:06:25,480 --> 00:06:29,246
Elodia fait de merveilleux chilaquiles,

64
00:06:29,240 --> 00:06:32,881
et mon ami Père Vega
sera là d'une minute à l'autre.

65
00:06:34,520 --> 00:06:36,045
Ne m'appelle pas Joselito.

66
00:06:36,040 --> 00:06:38,042
Oh, c'est vrai.

67
00:06:38,040 --> 00:06:39,530
Tu es dur.

68
00:06:40,120 --> 00:06:42,168
J'ai oublié.

69
00:06:42,640 --> 00:06:45,246
Les soldats arrivent dans les villes,

70
00:06:45,240 --> 00:06:47,447
s'assurer que les lois sont appliquées.

71
00:06:47,440 --> 00:06:49,920
Je suis venu d'Europe il y a plus de 70 ans,

72
00:06:49,920 --> 00:06:52,207
quand j'avais seulement 7 ans.

73
00:06:52,200 --> 00:06:55,443
Seraient-ils vraiment expulsés
un vieil homme comme moi ?

74
00:06:56,680 --> 00:06:59,968
D'après ce que j'entends,
ils le feront probablement.

75
00:06:59,960 --> 00:07:03,601
Il y a eu des spontanéités
manifestations dans tout le Mexique.

76
00:07:03,600 --> 00:07:05,682
Une résistance se forme,

77
00:07:05,680 --> 00:07:08,809
et Rome, euh... Rome prend
trop de temps pour répondre.

78
00:07:08,800 --> 00:07:10,450
Une résistance armée ?

79
00:07:10,440 --> 00:07:13,842
Prions pour que cela n'arrive pas à cela.

80
00:07:13,840 --> 00:07:14,841
Mais...

81
00:07:18,080 --> 00:07:19,764
Cela peut devenir inévitable.

82
00:07:19,760 --> 00:07:22,127
C'est une erreur.

83
00:07:22,120 --> 00:07:25,283
Notre Sauveur est le Prince de la Paix.

84
00:07:28,560 --> 00:07:33,361
Mais la Bible dit aussi
il y a un temps pour la paix,

85
00:07:33,360 --> 00:07:35,089
le temps de la guerre.

86
00:07:37,000 --> 00:07:41,562
Nous ne pouvons pas permettre aux impies
pour nous priver de notre liberté.

87
00:07:42,800 --> 00:07:44,290
S'il le faut,

88
00:07:44,280 --> 00:07:48,205
nous devons nous lever et résister.

89
00:07:49,040 --> 00:07:51,611
Même si j'étais plus jeune,

90
00:07:51,600 --> 00:07:53,967
Je ne me battrais pas.

91
00:07:59,280 --> 00:08:02,124
Vous n'aurez pas besoin de vous battre pour aider.

92
00:08:02,120 --> 00:08:05,488
Vous pouvez vous nourrir et vous abriter
ceux qui passent.

93
00:08:05,480 --> 00:08:07,084
Maintenant, c'est ce que je ferais.

94
00:08:11,400 --> 00:08:12,561
<i>Je Listo ?</i>

95
00:08:12,560 --> 00:08:13,846
<i>Listo, Su Excelencia.</i>

96
00:08:24,360 --> 00:08:27,807
Sa Sainteté le Pape Pie XI

97
00:08:27,800 --> 00:08:30,644
condamne la loi Calles.

98
00:08:31,880 --> 00:08:35,441
À partir du 1er août minuit,

99
00:08:35,440 --> 00:08:38,046
tous les services sacrés au Mexique

100
00:08:39,160 --> 00:08:40,730
sera suspendu.

101
00:08:41,720 --> 00:08:43,131
<i>Non, je peux le faire.</i>

102
00:09:05,240 --> 00:09:06,924
<i>iRespeto derecho de fe !</i>

103
00:09:06,920 --> 00:09:11,920
<i>iRespeto derecho de fe !</i>

104
00:09:19,360 --> 00:09:22,648
Quelle belle petite fille va
m'a battu aux échecs aujourd'hui ?

105
00:09:22,640 --> 00:09:23,641
Moi.

106
00:09:23,640 --> 00:09:24,766
- Toi?
- Oui.

107
00:09:24,760 --> 00:09:26,808
D'accord, nous verrons.

108
00:09:26,800 --> 00:09:28,131
<i>;Péridic ! ;Péridic!</i>

109
00:09:28,120 --> 00:09:32,364
La cathédrale est fermée
sur ordre du président Calles

110
00:09:32,360 --> 00:09:34,681
donc le gouvernement
peut faire un inventaire

111
00:09:34,680 --> 00:09:36,967
et sauvegarder son contenu.

112
00:09:41,920 --> 00:09:43,365
Allons-y.

113
00:09:48,480 --> 00:09:51,643
Les filles ne pourront pas obtenir
leur confirmation, Enrique.

114
00:09:52,760 --> 00:09:54,285
Ce n'est que temporaire, Tulita.

115
00:09:54,280 --> 00:09:56,851
Calles ne pourra pas supporter ça.

116
00:09:56,840 --> 00:10:00,561
En plus, j'étais sûr
nos filles survivront

117
00:10:00,560 --> 00:10:03,131
sans les, euh, nonnes
frappant leurs paumes,

118
00:10:03,120 --> 00:10:04,610
toutes ces saintes absurdités.

119
00:10:04,600 --> 00:10:06,284
Ce n'est pas une blague.

120
00:10:06,280 --> 00:10:09,011
Cela ne veut peut-être rien dire pour toi,
mais cela signifie tout pour moi.

121
00:10:09,000 --> 00:10:11,446
Papa, est-ce que ça veut dire
plus de catéchisme ?

122
00:10:11,440 --> 00:10:13,124
Alors on peut jouer maintenant ?

123
00:10:13,120 --> 00:10:15,122
Vous pouvez étudier les sciences pour le moment.

124
00:10:15,120 --> 00:10:17,088
Tu sais à quel point c'est important pour moi.

125
00:10:17,080 --> 00:10:18,491
Ce n'est que temporaire.

126
00:10:18,480 --> 00:10:21,370
En plus, je suis sûr qu'il y en aura
de nombreux services clandestins.

127
00:10:21,360 --> 00:10:24,603
Oh, pour que les filles puissent se sentir
ils font quelque chose de honteux

128
00:10:26,640 --> 00:10:28,165
Que veux-tu que je fasse ?

129
00:10:29,440 --> 00:10:30,441
Viens.

130
00:10:34,600 --> 00:10:36,090
Toula.

131
00:10:36,880 --> 00:10:38,041
Toula.

132
00:10:41,480 --> 00:10:43,164
Allez voir les chapeaux.

133
00:10:49,360 --> 00:10:50,566
Tulita....

134
00:10:53,120 --> 00:10:54,451
en tant que militaire, je peux vous dire

135
00:10:54,440 --> 00:10:57,603
que ce n'est qu'une question de temps
avant que Calles ne soit renversé.

136
00:10:59,040 --> 00:11:01,486
En attendant,
vous pouvez enseigner aux filles à la maison.

137
00:11:03,560 --> 00:11:05,927
À moins bien sûr que vous le vouliez.

138
00:11:12,880 --> 00:11:14,450
Excusez-moi.

139
00:11:14,440 --> 00:11:15,521
Salut.

140
00:11:15,520 --> 00:11:16,931
Pour l'abrogation de la loi Calles.

141
00:11:16,920 --> 00:11:17,967
Oh, excellent.

142
00:11:20,520 --> 00:11:22,443
Merci.

143
00:11:25,160 --> 00:11:26,161
Bonne chance.

144
00:11:27,680 --> 00:11:28,920
Excusez-moi, monsieur.

145
00:11:28,920 --> 00:11:31,605
S'il vous plaît, pour l'abrogation
de la Loi Calles.

146
00:11:36,880 --> 00:11:38,689
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.

147
00:11:39,920 --> 00:11:41,922
Je suis un bon catholique.

148
00:11:41,920 --> 00:11:44,127
Mais tu perds ton temps.

149
00:11:45,400 --> 00:11:46,526
Excusez-moi?

150
00:11:51,120 --> 00:11:53,282
À votre avis, à quoi cela servira-t-il ?

151
00:11:54,640 --> 00:11:56,768
Calles ne peut pas ignorer un million de signatures.

152
00:11:56,760 --> 00:11:59,764
Je suis désolé de dire qu'il peut et qu'il le fera.

153
00:12:01,480 --> 00:12:05,690
Mais d'un autre côté,
un boycott économique,

154
00:12:05,680 --> 00:12:08,490
ce serait tout à fait
une autre affaire.

155
00:12:10,040 --> 00:12:11,087
Génial, Adriana.

156
00:12:11,920 --> 00:12:14,844
C'est une idée brillante.

157
00:12:14,840 --> 00:12:16,888
Merci,
mais ce n'était pas le mien.

158
00:12:18,920 --> 00:12:20,888
C'est très, très ambitieux.

159
00:12:22,720 --> 00:12:25,371
Mais pourquoi pas ?
Un gros sacrifice.

160
00:12:26,720 --> 00:12:29,166
N'achetez que ce que nous
absolument besoin.

161
00:12:29,160 --> 00:12:30,810
Une sorte de Carême,

162
00:12:30,800 --> 00:12:32,928
mais cela attestera de notre foi.

163
00:12:34,520 --> 00:12:37,490
Et cela humiliera Calles.

164
00:13:06,600 --> 00:13:08,329
Bonjour José.

165
00:13:09,520 --> 00:13:14,401
Il semble que le Dr Lemon
a perdu sa montre.

166
00:13:16,720 --> 00:13:19,883
As-tu trouvé quelque chose
pendant que tu balayais ?

167
00:13:20,800 --> 00:13:22,165
Non, Père.

168
00:13:22,160 --> 00:13:24,242
Oh.

169
00:13:24,240 --> 00:13:26,811
Il a dû le perdre
ailleurs.

170
00:13:31,760 --> 00:13:35,003
Tu es un bon balayeur, José,

171
00:13:35,000 --> 00:13:38,402
mais je pense que tu serais un meilleur enfant de chœur.

172
00:13:55,960 --> 00:13:57,325
Bien joué.

173
00:13:59,600 --> 00:14:01,443
Je suis fier de toi.

174
00:14:25,720 --> 00:14:27,085
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

175
00:14:28,240 --> 00:14:32,040
Vous ne pouvez pas être doux avec ces gens.

176
00:14:33,960 --> 00:14:37,521
Ils confondent raison et faiblesse.

177
00:14:38,760 --> 00:14:40,205
J'ai fait preuve de retenue.

178
00:14:40,960 --> 00:14:43,042
Qu'ont-ils fait ?

179
00:14:43,040 --> 00:14:47,602
Devenez plus rebelle,
plus insolent.

180
00:14:49,160 --> 00:14:54,246
Le but de ce boycott
est très évident.

181
00:14:55,640 --> 00:15:00,601
Ils veulent détruire l'économie
et faire tomber notre gouvernement.

182
00:15:12,760 --> 00:15:16,082
Le Congrès a rejeté la pétition.

183
00:15:23,440 --> 00:15:26,091
Il n'y aura pas d'arrêt
les soulèvements maintenant.

184
00:15:26,080 --> 00:15:28,526
Le boycott fonctionne.

185
00:15:28,520 --> 00:15:30,887
Ils ont peur et ça se voit.

186
00:15:32,360 --> 00:15:33,646
Ce n'est pas facile.

187
00:15:33,640 --> 00:15:35,927
Nous avons des milliers de supporters
partout dans le pays.

188
00:15:35,920 --> 00:15:36,921
Nous pouvons le faire.

189
00:15:37,920 --> 00:15:40,685
Alors, j'ai essayé.

190
00:15:41,720 --> 00:15:42,767
J'ai suivi vos conseils.

191
00:15:42,760 --> 00:15:44,444
Cela n'a pas fonctionné.

192
00:15:46,040 --> 00:15:50,443
Alors maintenant, le prochain message que j'envoie

193
00:15:50,440 --> 00:15:53,603
sera indubitablement clair.

194
00:16:44,000 --> 00:16:46,321
Non! Non! Arrêtez ça ! Non!

195
00:17:08,440 --> 00:17:11,284
Merci mon Dieu, Adriana.

196
00:17:12,960 --> 00:17:14,041
Tu as tellement de chance.

197
00:17:14,040 --> 00:17:16,281
Ils pensaient que tu étais mort.

198
00:17:17,720 --> 00:17:19,404
Calles est un monstre.

199
00:17:19,400 --> 00:17:20,401
Je sais.

200
00:17:26,760 --> 00:17:29,604
Il faut en trouver un autre
solution pacifique.

201
00:17:30,960 --> 00:17:33,884
Anacleto, le conflit armé
a déjà commencé.

202
00:17:35,480 --> 00:17:39,246
Je dis que nous soutenons la rébellion.

203
00:17:39,240 --> 00:17:41,925
Ils auront besoin de nourriture, de médicaments.

204
00:17:41,920 --> 00:17:43,649
Et des munitions.

205
00:17:44,440 --> 00:17:46,329
Nous pouvons les soutenir

206
00:17:46,320 --> 00:17:50,245
avec de la communication et des fonds...

207
00:17:53,600 --> 00:17:55,648
Mais nous ne nous battrons pas.

208
00:17:55,640 --> 00:17:58,450
Je m'agenouille la première fois.

209
00:17:58,440 --> 00:17:59,965
Anneau.

210
00:18:01,440 --> 00:18:04,603
Alors, quand j'amène l'Hostie ici,

211
00:18:04,600 --> 00:18:05,647
sonne la cloche.

212
00:18:08,440 --> 00:18:10,886
Et puis je redescends.

213
00:18:10,880 --> 00:18:11,881
Droite?

214
00:18:13,840 --> 00:18:16,366
Enfin.

215
00:18:18,000 --> 00:18:20,685
Il m'apprend à être un enfant de chœur.

216
00:18:20,680 --> 00:18:21,806
Toi?

217
00:18:21,800 --> 00:18:23,802
Je pensais que tu étais puni.

218
00:18:25,680 --> 00:18:26,806
Hmm.

219
00:18:37,520 --> 00:18:41,491
Don Enrique, nous avons un problème
avec fraiseuse quatre.

220
00:18:45,360 --> 00:18:46,771
Prenez-les là-bas.

221
00:18:58,840 --> 00:19:00,126
Oui.

222
00:19:02,000 --> 00:19:03,286
Beau.

223
00:19:06,080 --> 00:19:07,445
Regardez ça.

224
00:19:10,640 --> 00:19:13,962
Charles Lindbergh
traverse l'Atlantique en solo.

225
00:19:14,920 --> 00:19:16,490
Moi? Je suis là,

226
00:19:16,480 --> 00:19:18,608
devenir fou entouré de savon rose.

227
00:19:19,600 --> 00:19:21,443
Tu as une belle famille

228
00:19:21,440 --> 00:19:24,762
et assez de souvenirs de bataille
pour durer toute une vie.

229
00:19:28,960 --> 00:19:30,166
Souvenirs.

230
00:19:31,480 --> 00:19:34,131
Tu vis dans tes souvenirs,
tu es déjà mort.

231
00:19:37,720 --> 00:19:39,722
FILLE : Je t'ai vue à l'église.

232
00:19:39,720 --> 00:19:41,404
Êtes-vous jardinier maintenant?

233
00:19:42,440 --> 00:19:43,851
JOSÉ : Peut-être un enfant de chœur.

234
00:19:44,640 --> 00:19:45,721
Vraiment?

235
00:19:48,160 --> 00:19:49,161
Marilène !

236
00:19:50,600 --> 00:19:52,329
Je te verrai plus tard.

237
00:20:27,120 --> 00:20:29,248
Les fédérales arrivent !

238
00:20:29,240 --> 00:20:30,844
Ils arrivent !

239
00:20:44,240 --> 00:20:46,527
Padre, les soldats fédéraux arrivent.

240
00:20:46,520 --> 00:20:48,204
Vous devez vous cacher.

241
00:20:48,200 --> 00:20:52,046
Cacher? Je suis trop vieux pour me cacher.

242
00:20:52,040 --> 00:20:55,089
S'il te plaît, Père, viens avec moi.

243
00:20:55,080 --> 00:20:57,082
Tu peux te cacher chez nous.

244
00:20:57,080 --> 00:20:59,526
Est-ce que je me cacherais de Dieu ?

245
00:21:00,880 --> 00:21:02,609
C'est ma maison.

246
00:21:03,760 --> 00:21:06,127
Je suis en sécurité ici, Joselito.

247
00:21:06,120 --> 00:21:10,364
José, qui es-tu

248
00:21:10,360 --> 00:21:14,160
si tu ne te lèves pas
pour ce que tu crois ?

249
00:21:15,040 --> 00:21:17,486
Il n'y a pas de plus grande gloire

250
00:21:17,480 --> 00:21:20,290
plutôt que de donner sa vie pour Christ.

251
00:21:23,360 --> 00:21:24,441
Maintenant...

252
00:21:30,840 --> 00:21:31,841
Ô

253
00:21:32,920 --> 00:21:33,921
S'il vous plaît, Père.

254
00:21:33,920 --> 00:21:37,322
Allez et courez vite.

255
00:21:48,680 --> 00:21:49,920
Que Dieu te bénisse.

256
00:23:13,480 --> 00:23:15,403
Que cela soit une leçon

257
00:23:15,400 --> 00:23:19,724
à tous ceux d'entre vous qui aident
le traître Cristeros.

258
00:23:35,240 --> 00:23:37,288
<i>Apunten. ..</i>

259
00:23:41,920 --> 00:23:43,126
Arrêtez.

260
00:24:18,120 --> 00:24:19,849
Merci au Seigneur.

261
00:24:41,480 --> 00:24:43,642
Ils ont tué le père Christopher.

262
00:24:47,960 --> 00:24:50,281
Je lui ai dit qu'il pouvait venir ici.

263
00:24:52,000 --> 00:24:54,401
Il ne viendrait pas avec moi.

264
00:24:55,960 --> 00:24:59,169
J'aurais dû le faire venir avec moi.

265
00:25:01,440 --> 00:25:02,680
José....

266
00:25:04,480 --> 00:25:07,723
c'était très courageux de votre part d'essayer.

267
00:25:11,120 --> 00:25:13,441
Le Parrain ne peut-il pas les punir ?

268
00:25:16,320 --> 00:25:18,084
Votre padrino est maire...

269
00:25:19,640 --> 00:25:23,167
mais même lui n'a aucun pouvoir
sur les fédérales.

270
00:25:33,480 --> 00:25:34,811
Anacleto González Flores?

271
00:25:36,440 --> 00:25:37,441
Oui?

272
00:26:10,720 --> 00:26:12,961
C'est tout ce que j'ai pu obtenir.

273
00:26:16,840 --> 00:26:18,968
Umberto, que Dieu te bénisse.

274
00:26:24,720 --> 00:26:28,042
Nous devons prendre
cinq ceintures chacun si vous le pouvez.

275
00:26:28,040 --> 00:26:29,371
Laissez-moi vous montrer.

276
00:26:48,440 --> 00:26:50,408
Bonjour, Père.

277
00:26:53,680 --> 00:26:58,049
Il est interdit de dire la messe,
Père Robles.

278
00:26:58,040 --> 00:26:59,724
Je te pardonne, mon fils.

279
00:28:21,760 --> 00:28:22,807
Capitaine.

280
00:28:41,080 --> 00:28:44,562
S'il te plaît. Que veux-tu?

281
00:28:44,560 --> 00:28:46,164
Argent?

282
00:28:46,160 --> 00:28:48,162
Je peux te rapporter de l'argent.

283
00:28:48,160 --> 00:28:50,083
Dépensez-le en enfer, salaud.

284
00:29:16,040 --> 00:29:19,681
Nous avons plus de 20 000 hommes

285
00:29:19,680 --> 00:29:23,002
qui s'appellent
défenseurs ou populistes.

286
00:29:23,000 --> 00:29:27,722
La plupart ne le savent même pas
de l'existence de chacun.

287
00:29:27,720 --> 00:29:30,291
C'est pourquoi nous avons besoin
un commandant en chef

288
00:29:30,280 --> 00:29:33,090
et un commandement central.

289
00:29:34,520 --> 00:29:36,648
Et vos amis militaires ?

290
00:29:36,640 --> 00:29:41,487
Eh bien, ils ont suggéré
Enrique Gorostieta...

291
00:29:42,560 --> 00:29:47,122
un général expérimenté et décoré
et stratège.

292
00:29:47,120 --> 00:29:48,121
Il a vaincu Zapata.

293
00:29:48,120 --> 00:29:50,168
Je le connais.

294
00:29:51,480 --> 00:29:53,289
Je doute qu'il sympathise avec notre cause.

295
00:29:53,280 --> 00:29:54,805
Je ne pense même pas qu'il soit catholique.

296
00:29:54,800 --> 00:29:56,723
Nous ne l'embauchons pas pour prier.

297
00:29:57,880 --> 00:30:02,442
C'est un grand homme
capable de faire de grandes choses.

298
00:30:03,480 --> 00:30:06,051
Ferme les yeux,
et coucher avec les anges.

299
00:30:06,040 --> 00:30:07,041
<i>Je vais essayer.</i>

300
00:30:07,040 --> 00:30:08,121
D'accord.

301
00:30:11,680 --> 00:30:13,170
Fermez les yeux.

302
00:30:16,600 --> 00:30:20,241
Ma mère nous a amené
ce vase de Séville.

303
00:30:22,480 --> 00:30:23,481
Désolé, maman.

304
00:30:56,200 --> 00:30:57,804
HOMME : Tu me cherches ?

305
00:32:19,160 --> 00:32:21,162
Il doit être mort.

306
00:32:22,360 --> 00:32:23,441
Entrons.

307
00:32:24,600 --> 00:32:26,011
Vous y allez en premier.

308
00:32:27,880 --> 00:32:28,881
D'accord?

309
00:32:32,400 --> 00:32:33,401
Allez.

310
00:33:03,320 --> 00:33:06,005
Sortez, Cabron.

311
00:33:06,000 --> 00:33:07,570
Je t'ai entouré.

312
00:33:52,800 --> 00:33:54,802
Nous avons entendu dire qu'ils étaient passés chez Chucho.

313
00:33:54,800 --> 00:33:57,121
Nous sommes venus aussi vite que possible.

314
00:34:00,240 --> 00:34:01,287
Est-ce que ça va ?

315
00:34:02,800 --> 00:34:04,768
Qui d'autre est venu vous aider ?

316
00:34:07,000 --> 00:34:09,048
Va chercher le reste des armes

317
00:34:09,040 --> 00:34:11,361
et les munitions
et leurs chevaux.

318
00:34:15,880 --> 00:34:18,804
Nous sommes des Cristeros maintenant, les garçons !

319
00:34:28,200 --> 00:34:29,326
Combien?

320
00:34:29,320 --> 00:34:31,163
- Six.
- Six.

321
00:34:31,160 --> 00:34:32,889
Quatre ici.

322
00:34:33,320 --> 00:34:34,845
Quatre là.

323
00:34:34,840 --> 00:34:36,410
14.

324
00:34:36,400 --> 00:34:38,926
Catorce.

325
00:34:40,960 --> 00:34:42,769
<i>Catorce.</i>

326
00:34:44,280 --> 00:34:45,645
Miguel Gómez Loza.

327
00:34:45,640 --> 00:34:46,721
Enrique Gorostieta.

328
00:34:47,840 --> 00:34:49,888
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

329
00:34:54,680 --> 00:34:58,685
Je représente la Ligue Nationale
pour la défense de la liberté religieuse.

330
00:34:58,680 --> 00:35:02,207
Peut-être que vous nous avez entendu
appelée la Ligue.

331
00:35:03,880 --> 00:35:06,565
Je t'ai entendu appeler
sous un autre nom,

332
00:35:06,560 --> 00:35:07,721
<i>Cristéros.</i>

333
00:35:07,720 --> 00:35:09,484
Vous ne soutenez sûrement pas Calles.

334
00:35:10,680 --> 00:35:11,681
Non.

335
00:35:13,600 --> 00:35:14,886
C'est un barbare

336
00:35:15,240 --> 00:35:16,321
et un imbécile.

337
00:35:19,480 --> 00:35:24,725
Il y a des soulèvements
partout dans le pays.

338
00:35:25,560 --> 00:35:28,450
Plus de 20 000 hommes,

339
00:35:28,440 --> 00:35:30,010
mais sans plomb

340
00:35:31,520 --> 00:35:32,521
Pas de chef ?

341
00:35:44,200 --> 00:35:47,443
Je ne suis pas ce qu'on pourrait appeler
un fervent croyant.

342
00:35:47,440 --> 00:35:49,169
Nous vous proposons de vous embaucher

343
00:35:49,160 --> 00:35:53,722
transformer notre résistance armée
en une armée redoutable.

344
00:35:55,080 --> 00:35:56,081
Une armée ?

345
00:35:58,920 --> 00:36:01,924
Je vous remercie, monsieur,
pour une offre des plus généreuses.

346
00:36:05,040 --> 00:36:08,169
D'accord, formons une armée.

347
00:36:08,160 --> 00:36:10,811
Créons une armée formidable

348
00:36:10,800 --> 00:36:13,724
d'un groupe de paysans hétéroclites
en huaraches....

349
00:36:14,880 --> 00:36:18,089
parmi quelques éleveurs de gibier,

350
00:36:18,080 --> 00:36:19,161
issu d'un clergé aux pieds tendres

351
00:36:19,160 --> 00:36:22,528
qui tremblent à la pensée
de tenir une arme pour la première fois.

352
00:36:23,960 --> 00:36:26,167
Tu veux que je fasse
une garde nationale à part ça ?

353
00:36:26,960 --> 00:36:27,961
Regardez-moi.

354
00:36:27,960 --> 00:36:30,645
Avez-vous des armes appropriées ? Non.

355
00:36:30,640 --> 00:36:33,530
Avez-vous
une réserve de munitions ? Non.

356
00:36:33,520 --> 00:36:35,329
Avez-vous
un commandement central ? Non.

357
00:36:35,320 --> 00:36:36,321
Cela fait combien ?

358
00:36:36,320 --> 00:36:37,685
Trois non.

359
00:36:37,680 --> 00:36:39,091
Tout ce que tu as c'est la croyance,

360
00:36:40,400 --> 00:36:42,050
et la croyance ne les sauvera pas dans la bataille.

361
00:36:49,320 --> 00:36:51,163
Un commandement central ?

362
00:36:53,760 --> 00:36:58,971
La Ligue dispose d'un vaste
réseau secret dans tout le Mexique.

363
00:36:58,960 --> 00:37:01,088
Armes, munitions ?

364
00:37:01,080 --> 00:37:03,447
Des dissidents
au sein même de l'armée

365
00:37:03,440 --> 00:37:05,408
et les soldats que nous avons vaincus.

366
00:37:09,720 --> 00:37:13,361
Vous avez sûrement lu quelque chose sur
nos victoires dans votre journal.

367
00:37:13,360 --> 00:37:14,361
Et vos défaites.

368
00:37:16,400 --> 00:37:20,610
Général, c'est pourquoi
nous voulons vous embaucher.

369
00:37:22,280 --> 00:37:24,408
Et supposons que je sois intéressé
dans votre offre.

370
00:37:24,400 --> 00:37:25,526
Quelles sont vos finances ?

371
00:37:25,520 --> 00:37:27,204
Tu vas me payer en prières ?

372
00:37:28,320 --> 00:37:32,006
Dis-moi ce que tu veux,
et je le ramènerai à la Ligue.

373
00:37:33,040 --> 00:37:35,281
Je ne pense pas que les Cristeros
peux me le permettre.

374
00:37:35,280 --> 00:37:37,089
La question ici est,

375
00:37:37,080 --> 00:37:42,769
d'où vient le meilleur général
au Mexique, tu veux servir ?

376
00:37:55,960 --> 00:37:59,009
Si je ne prends pas ces photos,
qui le fera ?

377
00:37:59,680 --> 00:38:04,163
Qui enregistrera cette barbarie
on ne le croirait pas ?

378
00:38:05,600 --> 00:38:07,364
Pourquoi ne vous ont-ils pas tiré dessus ?

379
00:38:07,800 --> 00:38:08,608
Hé.

380
00:38:09,920 --> 00:38:13,083
Je leur promets toujours un portrait.

381
00:38:19,080 --> 00:38:20,161
10 secondes.

382
00:38:23,600 --> 00:38:24,761
Miguel.

383
00:38:28,080 --> 00:38:30,731
Mijo, que s'est-il passé ?

384
00:38:30,720 --> 00:38:32,245
Est-ce que ça va ?

385
00:38:32,240 --> 00:38:33,730
Oui, Père.

386
00:38:34,760 --> 00:38:36,762
Il y a eu une grande bataille.

387
00:38:38,360 --> 00:38:40,362
La balle m'a traversé la cheville.

388
00:38:44,480 --> 00:38:45,766
Ils ont tué mon cheval.

389
00:38:47,520 --> 00:38:48,521
Salut.

390
00:38:50,560 --> 00:38:52,767
Je vais chercher le Dr Lemon.

391
00:38:52,760 --> 00:38:53,841
Non, non, non, non.

392
00:38:53,840 --> 00:38:55,569
C'est mieux si personne ne le sait.

393
00:38:55,560 --> 00:38:56,891
Personne ne le saura.

394
00:38:56,880 --> 00:39:01,204
Je le connais depuis presque 30 ans.

395
00:39:05,640 --> 00:39:06,766
Est-ce qu'il ira bien ?

396
00:39:06,760 --> 00:39:08,330
Oui.

397
00:39:08,320 --> 00:39:10,527
Les garçons, il est temps d'y aller.

398
00:39:13,680 --> 00:39:17,526
Ne dites à personne ce que vous avez vu ici.

399
00:39:17,520 --> 00:39:20,649
<i>'Je Viva!
'</i>

400
00:39:20,640 --> 00:39:22,688
<i>Viva Cristo Rey !</i>

401
00:39:22,680 --> 00:39:25,331
<i>Vive El Catorce !</i>

402
00:39:32,400 --> 00:39:33,811
<i>[Le Catorce !</i>

403
00:39:35,360 --> 00:39:36,805
<i>[Le Catorce !</i>

404
00:39:40,080 --> 00:39:42,162
<i>[Le Catorce !</i>

405
00:39:58,920 --> 00:40:00,968
Et voilà, Padre.

406
00:40:00,960 --> 00:40:02,530
Merci Pablo.

407
00:40:08,960 --> 00:40:11,008
<i>Le légendaire El Catorce.</i>

408
00:40:11,840 --> 00:40:12,841
Victoriano Ramírez.

409
00:40:12,840 --> 00:40:15,081
Mon frère Pablo.

410
00:40:15,080 --> 00:40:16,081
Hé.

411
00:40:16,080 --> 00:40:17,764
Ils devraient être là, Pablo.

412
00:40:17,760 --> 00:40:18,761
Amenez-les à l’intérieur.

413
00:40:22,600 --> 00:40:23,965
Où est le général ?

414
00:40:23,960 --> 00:40:26,770
Je suis désolé.
Je ne me suis pas présenté.

415
00:40:26,760 --> 00:40:28,489
Général José Reyes Vega.

416
00:40:31,280 --> 00:40:32,805
Vous êtes le général Vega ?

417
00:40:32,800 --> 00:40:33,801
Oui.

418
00:40:33,800 --> 00:40:35,165
Vous êtes prêtre.

419
00:40:35,160 --> 00:40:36,491
Je suis prêtre.

420
00:40:44,680 --> 00:40:46,045
Un prêtre général, hein ?

421
00:40:47,320 --> 00:40:49,368
Oh. D'accord.

422
00:40:49,360 --> 00:40:50,885
Un peu d'eau ?

423
00:40:50,880 --> 00:40:52,325
Euh, qu'est-ce que tu as d'autre ?

424
00:40:53,880 --> 00:40:55,370
Un peu de tequila. Aidez-vous.

425
00:40:57,520 --> 00:40:59,363
Vous savez, je...

426
00:40:59,360 --> 00:41:02,045
J'ai entendu dire que ta dernière bataille
ça ne s'est pas très bien passé.

427
00:41:02,040 --> 00:41:03,326
Maintenant je sais pourquoi.

428
00:41:03,320 --> 00:41:05,243
Vraiment? Peut-être...

429
00:41:05,240 --> 00:41:07,846
Peut-être que les prêtres ne devraient pas
être des généraux. Hmm?

430
00:41:07,840 --> 00:41:13,051
Bien sûr, nous ne le savions pas
tu te battrais si près.

431
00:41:13,040 --> 00:41:16,362
Saviez-vous que vous conduisiez
les fédérales directement dans notre camp

432
00:41:16,360 --> 00:41:17,885
alors que nous n’étions absolument pas préparés ?

433
00:41:19,640 --> 00:41:22,723
Vous n’étiez absolument pas préparé ?

434
00:41:22,720 --> 00:41:24,768
Et c'est ma faute ?

435
00:41:24,760 --> 00:41:27,491
Je dis que nous devrions
travailler ensemble.

436
00:41:29,720 --> 00:41:31,290
Sous le commandement de qui ?

437
00:41:31,280 --> 00:41:33,408
La Ligue m'a nommé
commandant.

438
00:41:33,400 --> 00:41:37,200
Eh bien, je ne sais rien
à propos de n'importe quelle ligue, Padre.

439
00:41:37,200 --> 00:41:39,771
<i>Je me bats pour Cristo Rey
et Ia Virgen de Guadalupe.</i>

440
00:41:41,360 --> 00:41:43,203
Et je suis responsable
pour mes propres hommes.

441
00:41:49,160 --> 00:41:50,730
Ensemble,
nous serions beaucoup plus forts.

442
00:41:50,720 --> 00:41:52,370
Nous resterons en dehors de votre chemin.

443
00:41:52,360 --> 00:41:53,521
Nous allons à Autlan.

444
00:41:53,520 --> 00:41:55,761
José, les femmes sont là
avec des munitions.

445
00:41:55,760 --> 00:41:57,683
Faites entrer Adriana.

446
00:41:59,600 --> 00:42:00,647
Le quoi ?

447
00:42:00,640 --> 00:42:02,688
Les femmes
avec les munitions.

448
00:42:05,240 --> 00:42:07,208
<i>Que viva Cristo Rey, Padre.</i>

449
00:42:08,240 --> 00:42:09,526
<i>Que viva.</i>

450
00:42:09,520 --> 00:42:11,204
J'ai également amené trois infirmières.

451
00:42:12,320 --> 00:42:13,890
Que Dieu te bénisse, Adriana.

452
00:42:13,880 --> 00:42:15,405
Que Dieu te bénisse,
et merci, mesdames.

453
00:42:15,400 --> 00:42:18,609
Tu es aussi important
à cette guerre comme n'importe quel soldat.

454
00:42:18,600 --> 00:42:20,568
<i>- Merci, Père.
- Oui, Père.</i>

455
00:42:20,560 --> 00:42:21,607
Que Dieu vous bénisse.

456
00:42:23,640 --> 00:42:25,802
Père. Excusez-moi, Père.

457
00:42:31,680 --> 00:42:34,206
Tu penses que c'est bien d'impliquer
les femmes aiment ça ?

458
00:42:34,200 --> 00:42:37,841
Nos sœurs catholiques
sont une grande partie de cette guerre.

459
00:42:37,840 --> 00:42:40,571
Sans qu'ils apportent
munitions, nourriture,

460
00:42:40,560 --> 00:42:42,608
prendre soin des blessés,

461
00:42:42,600 --> 00:42:44,409
tout serait perdu.

462
00:42:44,400 --> 00:42:45,640
Ah.

463
00:42:46,840 --> 00:42:49,002
D'accord.

464
00:42:50,720 --> 00:42:53,644
Avez-vous besoin de munitions, d'armes à feu ?

465
00:42:53,640 --> 00:42:55,130
Non, non, non.

466
00:42:55,120 --> 00:42:57,441
Tu gardes les dames
des munitions, Padre.

467
00:42:57,440 --> 00:43:00,125
Nous en avons beaucoup de
les fédéraux que nous avons tués.

468
00:43:08,560 --> 00:43:10,642
TULITA : Quelle est l'occasion ?

469
00:43:13,240 --> 00:43:14,241
Hmm.

470
00:43:14,240 --> 00:43:15,480
<i>- Salut.
- Salut.</i>

471
00:43:22,480 --> 00:43:25,370
Un avocat de la Ligue
représentant les Cristeros

472
00:43:25,360 --> 00:43:27,044
est venu me voir aujourd'hui.

473
00:43:28,480 --> 00:43:31,484
Ils veulent m'embaucher
pour commander leur rébellion.

474
00:43:33,080 --> 00:43:34,081
Toi?

475
00:43:34,080 --> 00:43:35,081
Oui.

476
00:43:37,280 --> 00:43:39,521
Eh bien, quelle ironie.

477
00:43:41,200 --> 00:43:43,043
Tu ne peux pas te battre pour quelque chose
tu n'y crois pas.

478
00:43:44,640 --> 00:43:47,211
J'ai peut-être des problèmes avec l'Église,

479
00:43:47,200 --> 00:43:49,202
mais je crois en la liberté religieuse.

480
00:43:50,520 --> 00:43:53,046
Et je crois en toi.

481
00:43:53,040 --> 00:43:54,724
Et si je réussis,

482
00:43:54,720 --> 00:43:57,246
les cloches des églises sonneront à nouveau librement,

483
00:43:57,240 --> 00:44:01,325
et nos filles,
ils peuvent continuer leur catéchisme.

484
00:44:03,600 --> 00:44:05,284
Vous envisagez vraiment cela ?

485
00:44:05,280 --> 00:44:06,281
Oui.

486
00:44:21,760 --> 00:44:25,845
Tulita, je leur ai demandé
pour 3 000 pesos par mois.

487
00:44:25,840 --> 00:44:28,002
C'est le double de ce
font les généraux fédéraux.

488
00:44:28,000 --> 00:44:31,004
Plus 50 000 d'assurance
pour toi et les filles.

489
00:44:33,320 --> 00:44:34,685
Ils ont tout accepté.

490
00:44:36,160 --> 00:44:40,051
50 000 si vous mourez.

491
00:44:40,040 --> 00:44:41,087
Je ne vais pas mourir.

492
00:44:41,080 --> 00:44:42,445
Alors tu as tout compris ?

493
00:44:42,440 --> 00:44:44,920
Et quelle est notre place, moi et les filles, dans tout ça ?

494
00:44:58,840 --> 00:45:02,128
Tulita, écoute-moi.

495
00:45:03,840 --> 00:45:05,251
Je meurs ici.

496
00:45:05,240 --> 00:45:07,846
Je suis militaire.

497
00:45:07,840 --> 00:45:10,161
Tu le savais quand tu m'as épousé.

498
00:45:11,400 --> 00:45:12,970
<i>Vous êtes un Cristero ?</i>

499
00:45:14,880 --> 00:45:16,484
Vous êtes athée.

500
00:45:28,040 --> 00:45:29,565
GOROSTIETA : Êtes-vous réveillé ?

501
00:45:29,560 --> 00:45:30,891
Oui.

502
00:45:37,600 --> 00:45:38,806
Vous aviez raison.

503
00:45:40,120 --> 00:45:41,804
Ce serait hypocrite.

504
00:45:43,840 --> 00:45:45,649
Je vais les refuser.

505
00:45:48,440 --> 00:45:51,808
Vous n'avez peut-être rien en quoi vous croyez, mais moi oui.

506
00:45:55,240 --> 00:45:58,244
Je crois en ce pour quoi vous vous battez.

507
00:46:06,280 --> 00:46:08,601
Peut-être qu’en le faisant, vous le ferez aussi.

508
00:46:11,360 --> 00:46:13,647
Revenez vers moi, Général...

509
00:46:14,440 --> 00:46:15,441
à nous...

510
00:46:17,800 --> 00:46:19,802
à l'homme aimant que j'ai épousé.

511
00:46:31,240 --> 00:46:32,321
Je le promets.

512
00:46:46,040 --> 00:46:48,247
Le secrétaire d'État américain...

513
00:46:49,760 --> 00:46:50,761
M. Kellogg.

514
00:46:50,760 --> 00:46:51,921
Kellogg-~

515
00:46:51,920 --> 00:46:56,369
fait la remarque scandaleuse

516
00:46:56,360 --> 00:47:00,922
que les bolcheviks forcent
sont au travail au Mexique

517
00:47:00,920 --> 00:47:04,447
et déclarant
que nous devons garantir

518
00:47:04,440 --> 00:47:09,287
la vie et la propriété
de chaque citoyen américain au Mexique.

519
00:47:10,240 --> 00:47:12,208
Que pense-t-il que je suis ?

520
00:47:12,200 --> 00:47:15,170
Le Mexique ne tolérera pas
gouvernements étrangers

521
00:47:15,160 --> 00:47:18,289
s'immiscer dans nos affaires intérieures.

522
00:47:18,280 --> 00:47:19,486
Merci d'être venu.

523
00:47:19,480 --> 00:47:20,561
Pas du tout.

524
00:47:20,560 --> 00:47:22,289
Dwight, tu parles espagnol ?

525
00:47:22,280 --> 00:47:24,169
Juste un peu.

526
00:47:24,160 --> 00:47:25,321
Écoutez, je vais être franc.

527
00:47:25,320 --> 00:47:29,450
Notre ambassadeur au Mexique
a bâclé les choses, gravement.

528
00:47:29,440 --> 00:47:31,090
Vous avez réorganisé la politique aérienne.

529
00:47:31,080 --> 00:47:32,764
Vous avez été celui du général Pershing
bras droit.

530
00:47:32,760 --> 00:47:34,762
Je pense que tu peux gérer
ambassadeur au Mexique.

531
00:47:34,760 --> 00:47:36,524
Cal. Cal, mon cher ami,
Je suis honoré.

532
00:47:38,200 --> 00:47:39,850
Ne réponds pas maintenant.

533
00:47:39,840 --> 00:47:41,330
Pensez-y.

534
00:47:41,320 --> 00:47:43,004
Parlez-en avec Elizabeth.

535
00:47:47,000 --> 00:47:48,570
Quelle est la vraie histoire ?

536
00:47:48,560 --> 00:47:51,803
Le président Calles abroge
les accords de Bucareli.

537
00:47:51,800 --> 00:47:54,280
50 ans, et nos concessions pétrolières
sont terminés.

538
00:47:56,440 --> 00:47:58,727
Et que voudrais-tu de moi
faire, Monsieur le Président ?

539
00:47:58,720 --> 00:48:00,290
Ce que tu fais toujours.

540
00:48:02,240 --> 00:48:03,480
Réparez-le.

541
00:48:06,000 --> 00:48:07,001
Soyons francs.

542
00:48:07,000 --> 00:48:08,764
Vous les avez appelés bolcheviks.

543
00:48:08,760 --> 00:48:12,207
J'étais simplement
appeler un chat un chat.

544
00:48:13,280 --> 00:48:16,921
Voudriez-vous que nous nous retournions
et les laisser voler nos champs de pétrole ?

545
00:48:18,200 --> 00:48:20,248
Et comment vas-tu
pense les offenser

546
00:48:20,240 --> 00:48:21,890
est-ce que ça va aider notre cause ?

547
00:48:24,120 --> 00:48:26,122
Président Coolidge
veut une approche diplomatique.

548
00:48:26,120 --> 00:48:27,451
Je suis convaincu qu'il a raison.

549
00:48:27,440 --> 00:48:29,408
La moitié de l'Europe vient de devenir
l'Union Soviétique.

550
00:48:30,560 --> 00:48:33,006
Nous avons besoin du Mexique
à plus d'un titre.

551
00:48:34,080 --> 00:48:38,688
Eh bien, je vous préviens par expérience
qu'il n'y a pas de négociation avec Calles.

552
00:48:38,680 --> 00:48:40,444
Merci pour votre évaluation
et vos conseils,

553
00:48:40,440 --> 00:48:42,807
mais je suis le courant
ambassadeur au Mexique.

554
00:48:42,800 --> 00:48:45,121
Les résultats de votre mandat
parlent pour eux-mêmes.

555
00:48:47,160 --> 00:48:51,643
Maintenant, pourquoi est-ce que je reçois toute cette pression
des Chevaliers de Colomb

556
00:48:51,640 --> 00:48:54,371
à propos de ce conflit entre Calles
et l'Église ?

557
00:48:54,360 --> 00:48:55,600
Conflit?

558
00:48:55,600 --> 00:48:56,931
Oh, ce n'est rien.

559
00:49:41,760 --> 00:49:45,481
Nous sommes Cristeros et nous prenons
l'or de ce train.

560
00:49:46,480 --> 00:49:48,369
<i>Viva Cristo Rey.</i>

561
00:49:48,360 --> 00:49:49,930
Vous voyez ?

562
00:49:51,200 --> 00:49:52,281
<i>Que viva.</i>

563
00:49:52,280 --> 00:49:55,648
Tout va bien. Tenez-vous à l’écart.

564
00:50:01,000 --> 00:50:03,082
C'est ça.

565
00:50:03,080 --> 00:50:04,081
Excellent, Pablo.

566
00:50:27,440 --> 00:50:29,329
Nous ne recherchons que l'or.

567
00:50:29,320 --> 00:50:31,322
<i>Nous sommes des Cristeros.</i>

568
00:50:32,080 --> 00:50:33,730
N'ayez pas peur.

569
00:50:49,120 --> 00:50:51,851
Faites descendre les passagers du train.

570
00:50:55,280 --> 00:50:56,805
- Tu l'as fait, Pablito.

571
00:50:56,800 --> 00:50:58,086
Bien joué!

572
00:51:05,480 --> 00:51:08,006
Pablo ! Pablo !

573
00:51:09,320 --> 00:51:10,321
Pablo.

574
00:51:15,960 --> 00:51:18,486
Pablo. Non, non. Pablo.

575
00:51:22,480 --> 00:51:23,481
François.

576
00:51:24,720 --> 00:51:25,801
François !

577
00:51:26,840 --> 00:51:29,366
Prenez la dynamite.
Faites sauter le coffre-fort.

578
00:51:30,480 --> 00:51:32,482
Éliminez les gens de cette zone !

579
00:51:36,520 --> 00:51:38,887
Dégagez cette zone !
On fait sauter le coffre-fort !

580
00:51:42,040 --> 00:51:43,041
Allez.

581
00:51:47,080 --> 00:51:48,809
C'est allumé, monsieur.

582
00:52:08,520 --> 00:52:10,170
Tous les passagers sont sortis ?

583
00:52:11,160 --> 00:52:12,764
Tous les passagers sont sortis ?

584
00:52:12,760 --> 00:52:14,091
Oui, monsieur, ils le sont.

585
00:52:17,440 --> 00:52:19,283
Alors qu'est-ce que tu attends ?

586
00:52:19,280 --> 00:52:21,647
Mettez le feu à ce train !

587
00:52:24,480 --> 00:52:27,086
Nous l’avons eu, tout.

588
00:52:42,960 --> 00:52:44,485
<i>Feu !</i>

589
00:52:55,040 --> 00:52:57,805
Ces soi-disant Cristeros

590
00:52:57,800 --> 00:53:01,202
brûlé des centaines
de personnes innocentes en vie.

591
00:53:01,200 --> 00:53:03,771
Le gouvernement mexicain a la preuve

592
00:53:03,760 --> 00:53:08,004
que l'épiscopat catholique romain
a ordonné cette atrocité.

593
00:53:08,000 --> 00:53:12,403
Les évêques sont d'accord
quitter le pays,

594
00:53:12,400 --> 00:53:16,121
éviter la responsabilité,
et abandonner le Mexique.

595
00:53:19,760 --> 00:53:22,604
Général, tout est prêt.

596
00:53:22,600 --> 00:53:25,843
Vous pouvez communiquer avec les troupes
dans n'importe quel domaine par notre intermédiaire.

597
00:53:25,840 --> 00:53:30,129
Notre meilleur agent infiltré
vous accompagnera.

598
00:53:30,120 --> 00:53:31,451
Ceci est pour vous.

599
00:53:39,120 --> 00:53:40,645
<i>Et viva Cristo Rey.</i>

600
00:53:55,160 --> 00:53:58,960
Caballeros,
Général Enrique Gorostieta.

601
00:54:24,560 --> 00:54:26,403
Et c'est quoi cette catrin que tu embauches

602
00:54:26,400 --> 00:54:29,165
comme si tu engageais une pute
tu vas faire pour nous ?

603
00:54:32,200 --> 00:54:33,770
Qui est ce travailleur du ranch

604
00:54:33,760 --> 00:54:36,286
qui a déjà décidé
que sa stratégie militaire

605
00:54:36,280 --> 00:54:38,806
c'est mieux que ça
d'un général doublement décoré

606
00:54:38,800 --> 00:54:40,165
qui a combattu avec Huerta ?

607
00:54:40,160 --> 00:54:42,447
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

608
00:54:43,560 --> 00:54:45,847
Parce que je sais
comment diriger une armée.

609
00:54:49,800 --> 00:54:53,600
Il ne s'agit pas d'en tuer 14,
Victoriano Ramírez.

610
00:54:53,600 --> 00:54:57,969
Il s'agit de gagner la guerre,
et la guerre, c'est les échecs.

611
00:54:57,960 --> 00:54:58,961
<i>Ténient.</i>

612
00:55:01,400 --> 00:55:03,846
J'ai suivi cette guerre de très près.

613
00:55:03,840 --> 00:55:06,969
Les fédérales, elles contrôlent les trains

614
00:55:06,960 --> 00:55:09,327
et les villes traversées par les trains.

615
00:55:09,320 --> 00:55:14,121
Les villes périphériques
et les villages seront à nous.

616
00:55:15,360 --> 00:55:17,931
Il n'y aura aucune raison de se battre

617
00:55:17,920 --> 00:55:21,641
alignés les uns devant les autres
comme les anciens chevaliers.

618
00:55:21,640 --> 00:55:24,723
Nous nous battrons avec la foudre
attaques depuis les ailes,

619
00:55:24,720 --> 00:55:27,200
et avant qu'ils sachent
que leur est-il arrivé,

620
00:55:27,200 --> 00:55:29,089
les Cristeros seront partis.

621
00:55:30,920 --> 00:55:32,684
Nous n'attaquerons pas d'un côté,

622
00:55:32,680 --> 00:55:34,170
mais de deux et parfois trois,

623
00:55:34,160 --> 00:55:35,730
comme un jimador et sa machette.

624
00:55:37,840 --> 00:55:38,887
Compris?

625
00:55:40,320 --> 00:55:43,130
Combien d'hommes armés
et avons-nous de la cavalerie ?

626
00:55:45,040 --> 00:55:46,610
Général Véga.

627
00:55:46,600 --> 00:55:47,681
Je sais qui tu es.

628
00:55:47,680 --> 00:55:50,923
J'ai 4 000 hommes et 100 cavaliers.

629
00:55:50,920 --> 00:55:51,921
Bien.

630
00:55:51,920 --> 00:55:53,809
Général Pedroza.

631
00:55:53,800 --> 00:55:56,485
J'en ai 2 000 à votre service,
commandant.

632
00:55:56,480 --> 00:56:00,405
J'ai 700 rancheros armés
à cheval,

633
00:56:00,400 --> 00:56:02,801
et je commanderai mes propres hommes.

634
00:56:02,800 --> 00:56:04,529
Et vous recevrez mes ordres.

635
00:56:04,520 --> 00:56:06,409
Comme l'enfer, je le ferai.

636
00:56:06,400 --> 00:56:07,970
Alors pourquoi es-tu ici ?

637
00:56:07,960 --> 00:56:09,610
Je ne sais pas.

638
00:56:10,640 --> 00:56:12,404
Eh bien, je le fais.

639
00:56:12,400 --> 00:56:14,084
Tu voulais me rencontrer.

640
00:56:14,080 --> 00:56:16,048
Tu savais que nous avions besoin
un commandement central,

641
00:56:16,040 --> 00:56:18,725
et tu voulais voir
quel genre d'homme j'étais.

642
00:56:19,840 --> 00:56:21,524
Alors je vais vous le dire,

643
00:56:21,520 --> 00:56:22,726
et je vais tout vous dire.

644
00:56:22,720 --> 00:56:25,963
Je suis un vétéran de deux guerres,

645
00:56:25,960 --> 00:56:29,646
et j'ai été promu général
quand j'étais très jeune...

646
00:56:31,240 --> 00:56:32,571
pour une raison précise,

647
00:56:32,560 --> 00:56:34,244
parce que j'ai un don.

648
00:56:34,240 --> 00:56:37,722
Oui, j'ai un cadeau...
pour la stratégie militaire.

649
00:56:37,720 --> 00:56:39,961
Et il est humble aussi.

650
00:56:43,840 --> 00:56:46,684
Je suis maintenant le commandant
de cette armée.

651
00:56:46,680 --> 00:56:49,729
Si tu ne fais pas preuve de respect,
tu peux y aller.

652
00:56:50,960 --> 00:56:52,530
Maintenant.

653
00:56:52,520 --> 00:56:53,760
Aller.

654
00:56:53,760 --> 00:56:56,127
Allez dans les collines,
et continuer à se battre.

655
00:56:56,120 --> 00:56:59,249
Raidez dans les villages jusqu'à ce que vous soyez abattu ou pendu.

656
00:57:01,840 --> 00:57:03,126
Aller.

657
00:57:10,320 --> 00:57:11,526
Alors tu restes.

658
00:57:13,680 --> 00:57:14,727
Bien.

659
00:57:16,640 --> 00:57:18,210
Général Véga.

660
00:57:18,200 --> 00:57:21,409
Le monde entier a entendu
à propos du prêtre

661
00:57:21,400 --> 00:57:23,084
qui a brûlé les gens vifs.

662
00:57:23,080 --> 00:57:25,811
Vous avez donné à Calles exactement ce dont il avait besoin,

663
00:57:25,800 --> 00:57:27,529
une façon de nous diaboliser,

664
00:57:27,520 --> 00:57:32,606
alors maintenant le soutien du public à notre cause
a été gravement compromise.

665
00:57:34,040 --> 00:57:36,122
Ce sont davantage des mensonges de Calles.

666
00:57:36,120 --> 00:57:37,451
Mensonges?

667
00:57:39,840 --> 00:57:44,209
Ils ont violé et tué des femmes
devant leurs enfants,

668
00:57:44,200 --> 00:57:46,567
les a marché pendant des jours et des jours,

669
00:57:46,560 --> 00:57:49,803
je les ai laissés mourir dans des corrals
comme du bétail malade.

670
00:57:49,800 --> 00:57:51,131
Ils ont pris des prêtres...

671
00:57:51,120 --> 00:57:52,531
Alors tu es là pour te venger ?

672
00:57:52,520 --> 00:57:53,646
C'est ça, Padre ?

673
00:57:56,880 --> 00:57:58,370
C'est pour ça que tu es ici ?

674
00:57:58,360 --> 00:58:02,365
Parce que si c'est le cas,
tu peux rentrer à la maison

675
00:58:02,360 --> 00:58:04,567
et prie Dieu
afin qu'Il vous pardonne.

676
00:58:06,600 --> 00:58:08,648
Parce que nous sommes désormais une armée.

677
00:58:08,640 --> 00:58:13,521
Nous sommes une armée luttant pour Dieu
et pour l'Église...

678
00:58:14,840 --> 00:58:16,365
et pour une liberté absolue.

679
00:58:18,760 --> 00:58:20,808
Nous devons travailler ensemble,

680
00:58:20,800 --> 00:58:21,801
moi et toi.

681
00:58:24,400 --> 00:58:26,402
Nous pourrions mourir ensemble,

682
00:58:28,040 --> 00:58:29,007
moi et toi.

683
00:58:37,360 --> 00:58:39,328
Mais nous nous battrons avec honneur...

684
00:58:40,560 --> 00:58:41,846
et la dignité....

685
00:58:45,680 --> 00:58:47,170
et avec ruse...

686
00:58:48,760 --> 00:58:50,762
et par la grâce de Dieu...

687
00:58:51,880 --> 00:58:53,211
nous serons victorieux.

688
00:58:56,640 --> 00:58:57,971
<i>Viva Cristo Rey.</i>

689
00:59:29,560 --> 00:59:30,641
Que Dieu te bénisse, Père.

690
00:59:32,800 --> 00:59:35,929
Maintenant, tous les diables brûlent en enfer

691
00:59:35,920 --> 00:59:37,604
appréciera votre art.

692
00:59:39,960 --> 00:59:41,166
Arrêt!

693
00:59:41,160 --> 00:59:43,481
- S'il vous plaît, monsieur, arrêtez !
- Arrêter quoi ?

694
00:59:43,480 --> 00:59:45,244
Le maire Picazo est mon padrino.

695
00:59:45,240 --> 00:59:48,403
Le maire Picazo sait que nous sommes là.

696
00:59:48,400 --> 00:59:49,765
S'il vous plaît, monsieur, je vous en supplie.

697
00:59:50,920 --> 00:59:52,445
Sortez d'ici.

698
00:59:56,120 --> 00:59:58,202
Sortez d'ici !

699
01:00:10,560 --> 01:00:13,962
Padrino ! Ils ont Miguel.

700
01:00:13,960 --> 01:00:15,564
Ils vont le tuer.

701
01:00:16,600 --> 01:00:17,681
Je sais.

702
01:00:19,800 --> 01:00:20,926
Je sais, José.

703
01:00:20,920 --> 01:00:23,207
Je sais, euh...
Je sais tout de lui.

704
01:00:23,200 --> 01:00:25,202
C'est un Cristero bien connu.

705
01:00:25,200 --> 01:00:27,123
Il a tué un sergent fédéral.

706
01:00:27,120 --> 01:00:29,646
Ils l'attendaient
revenir

707
01:00:29,640 --> 01:00:31,563
à son père subversif.

708
01:00:31,560 --> 01:00:33,244
Mais son père n'a jamais rien fait.

709
01:00:37,320 --> 01:00:39,322
Ne pense pas que je ne sais pas
où tu étais la nuit dernière.

710
01:00:48,680 --> 01:00:51,570
Et je t'ai sauvé la vie cette fois, José,

711
01:00:51,560 --> 01:00:54,006
mais je vous préviens.

712
01:00:54,000 --> 01:00:55,206
Ce sont des temps sombres.

713
01:00:55,200 --> 01:00:57,362
Je ne pourrai plus le faire.

714
01:00:58,400 --> 01:01:00,050
Maintenant, sortez.

715
01:01:19,960 --> 01:01:21,962
Nous allons rejoindre les Cristeros.

716
01:01:23,440 --> 01:01:25,568
Cristéro.

717
01:01:27,160 --> 01:01:28,764
Comment?

718
01:01:28,760 --> 01:01:30,808
Ils diront que nous sommes trop jeunes.

719
01:01:30,800 --> 01:01:32,165
Ils ne nous prendront pas.

720
01:01:33,480 --> 01:01:36,370
Pas si on leur dit qu'ils vont nous tuer ici.

721
01:01:41,400 --> 01:01:42,526
Allez, Lalo.

722
01:01:44,360 --> 01:01:45,407
Toi et moi,

723
01:01:46,960 --> 01:01:47,961
ensemble.

724
01:02:55,800 --> 01:02:56,801
Pas le nôtre.

725
01:02:56,800 --> 01:02:58,848
Où l'as-tu trouvé, mon fils ?

726
01:02:58,840 --> 01:03:00,001
Là.

727
01:03:02,760 --> 01:03:03,886
Quelqu'un fait de la contrebande de munitions.

728
01:03:03,880 --> 01:03:05,291
- Vérifiez la gare.
- Ouvre ton sac.

729
01:04:12,760 --> 01:04:14,125
Que se passe-t-il?

730
01:04:14,120 --> 01:04:18,250
Ils ont attaqué et fermé
chacun des bureaux de la Ligue.

731
01:04:18,240 --> 01:04:20,368
Beaucoup ont été arrêtés,

732
01:04:20,360 --> 01:04:24,001
et Dieu sait combien
ont déjà été torturés ou tués.

733
01:04:26,240 --> 01:04:27,526
Nous avons besoin de votre aide.

734
01:04:31,040 --> 01:04:32,371
Je ne peux pas t'aider.

735
01:04:33,960 --> 01:04:37,407
Plus je pense,
Anacleto avait raison.

736
01:04:37,400 --> 01:04:39,767
Toute cette violence
ne nous a mené nulle part.

737
01:04:45,960 --> 01:04:47,450
Je comprends.

738
01:04:48,960 --> 01:04:51,725
Mais j'ai besoin que tu apportes ça à Gorostieta.

739
01:04:58,240 --> 01:04:59,366
Non, Miguel.

740
01:05:00,320 --> 01:05:03,642
Adriana, c'est critique,

741
01:05:03,640 --> 01:05:07,167
coordonnées
pour tous nos membres principaux.

742
01:05:07,160 --> 01:05:10,084
Sans cela, il y aura
pas de commandement central.

743
01:05:55,800 --> 01:05:57,802
Tu partirais sans dire au revoir ?

744
01:06:03,560 --> 01:06:05,324
Je ne peux pas rester ici, Mère.

745
01:06:06,960 --> 01:06:10,442
Pas pendant que mes amis et mes frères
rejoignent les Cristeros.

746
01:06:13,200 --> 01:06:14,804
J'ai besoin de me battre.

747
01:06:22,640 --> 01:06:24,802
<i>Que Nuestra Sefiora de Guadalupe...</i>

748
01:06:26,480 --> 01:06:28,005
<i>te bendiga, mi amor.</i>

749
01:06:31,240 --> 01:06:33,129
Qu'elle veille sur...

750
01:06:35,000 --> 01:06:36,809
et te protéger.

751
01:06:38,440 --> 01:06:40,408
Dis à papa que je l'aime.

752
01:06:40,400 --> 01:06:42,084
Vous aurez besoin d'un cheval.

753
01:06:55,640 --> 01:06:56,801
Es-tu prêt?

754
01:06:59,400 --> 01:07:00,481
Allons-y.

755
01:07:38,800 --> 01:07:41,167
La vengeance de Calles.

756
01:07:41,160 --> 01:07:43,561
Vengeance pour ce que j'ai fait.

757
01:07:43,560 --> 01:07:45,562
Oui! Vengeance pour ce que tu as fait !

758
01:07:53,800 --> 01:07:54,847
<i>Ténient.</i>

759
01:07:54,840 --> 01:07:55,921
<i>Général.</i>

760
01:07:55,920 --> 01:07:58,400
Ces chrétiens doivent être enterrés.

761
01:07:58,400 --> 01:08:01,085
Aujourd'hui, nous deviendrons
une armée de fossoyeurs.

762
01:09:13,200 --> 01:09:15,282
Tu penses que ça me convient ?

763
01:09:15,280 --> 01:09:16,645
Eh bien...

764
01:09:16,640 --> 01:09:18,927
tout ce qui couvre votre visage.

765
01:09:21,960 --> 01:09:23,041
<i>- Mm.
- Merci, sefiora.</i>

766
01:09:23,040 --> 01:09:24,166
De rien. De rien.

767
01:09:25,600 --> 01:09:29,161
Oh, ça doit être Senora Hernandez
ayant besoin de ses médicaments.

768
01:09:29,160 --> 01:09:30,161
Nous mangeons.

769
01:09:30,160 --> 01:09:33,084
Les gens comptent sur nous, Jorge.

770
01:09:35,840 --> 01:09:38,081
Juste une minute.

771
01:09:43,480 --> 01:09:45,448
Bonne soirée.

772
01:09:45,440 --> 01:09:48,683
J'ai besoin de médicaments pour mon fils.
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ?

773
01:09:48,680 --> 01:09:50,170
Bien sûr, mon cher garçon.

774
01:09:50,160 --> 01:09:52,401
Euh, donne-moi une seconde,
et je vais chercher les clés.

775
01:09:52,400 --> 01:09:53,401
Merci.

776
01:09:59,040 --> 01:10:00,246
La police est là.

777
01:10:00,240 --> 01:10:02,129
Allons-y. Rapidement.

778
01:10:02,120 --> 01:10:03,531
Je vais m'occuper de la porte.

779
01:10:06,360 --> 01:10:07,441
Au passage.

780
01:10:07,440 --> 01:10:09,090
- Non, Anacleto. Non.
- Hé, hé, hé.

781
01:10:09,080 --> 01:10:10,161
Je serai juste derrière toi.

782
01:10:10,160 --> 01:10:12,049
- Non, Anacleto.
- Aller.

783
01:10:12,040 --> 01:10:13,644
Aller! Aller! Aller!

784
01:10:21,560 --> 01:10:24,086
Il est très tard. Pouvez-vous s'il vous plaît
tu reviens demain matin ?

785
01:10:24,080 --> 01:10:25,081
Je suis désolé?

786
01:10:28,600 --> 01:10:29,601
Ouvrez la porte.

787
01:10:35,560 --> 01:10:37,722
Anacleto González Flores?

788
01:10:37,720 --> 01:10:39,563
Ou est-ce Don José ?

789
01:10:39,560 --> 01:10:41,005
Je m'appelle Anacleto.

790
01:11:03,480 --> 01:11:05,448
Nous savons exactement quoi
travail paisible que vous faites.

791
01:11:06,800 --> 01:11:10,043
Nous espérons que vos amis apprendront
de vos erreurs.

792
01:11:12,400 --> 01:11:15,529
Que Dieu bénisse
et je vous pardonne, monsieur.

793
01:11:17,760 --> 01:11:19,410
Je fais.

794
01:11:54,160 --> 01:11:55,321
LALO : José ?

795
01:11:55,320 --> 01:11:56,367
Oui?

796
01:11:56,360 --> 01:11:58,362
Vous est-il déjà arrivé de vous interroger sur Dieu ?

797
01:12:00,560 --> 01:12:01,846
Oui.

798
01:12:06,120 --> 01:12:07,531
J'ai peur.

799
01:12:09,240 --> 01:12:10,287
Moi aussi.

800
01:12:13,480 --> 01:12:15,847
Mais Jésus veille sur nous, Lalo.

801
01:12:17,600 --> 01:12:19,284
Depuis quand es-tu devenu prêtre ?

802
01:12:20,520 --> 01:12:23,126
Je ne suis pas un prêtre.

803
01:12:24,160 --> 01:12:25,650
Mais je le crois.

804
01:12:28,640 --> 01:12:30,130
Je sais cela.

805
01:12:30,120 --> 01:12:31,690
Je sais cela.

806
01:12:34,400 --> 01:12:36,209
Bonne nuit, José.

807
01:12:36,200 --> 01:12:37,725
Bonne nuit.

808
01:12:57,880 --> 01:12:59,803
<i>Viva Cristo Rey.</i>

809
01:13:00,680 --> 01:13:01,602
Descendez.

810
01:13:27,080 --> 01:13:28,241
Estomac!

811
01:13:29,200 --> 01:13:30,326
Vers le bas!

812
01:13:31,120 --> 01:13:32,770
Tenez les positions.

813
01:13:43,760 --> 01:13:45,524
Nous voulons voir le général, monsieur.

814
01:13:49,000 --> 01:13:51,480
Il est trop occupé pour te parler.

815
01:13:51,480 --> 01:13:52,641
Faites demi-tour et rentrez chez vous.

816
01:13:54,080 --> 01:13:56,321
Nous ne partirons pas avant d'avoir parlé au général.

817
01:13:57,520 --> 01:14:00,251
Rentrez chez vous, maintenant !

818
01:14:00,240 --> 01:14:01,241
<i>1 Teniente !</i>

819
01:14:01,240 --> 01:14:02,526
Qui veut me parler ?

820
01:14:03,320 --> 01:14:04,401
Ces garçons, monsieur.

821
01:14:05,880 --> 01:14:07,803
Aller. Maintenant.

822
01:14:09,400 --> 01:14:10,481
Aller. Allons-y!

823
01:14:16,520 --> 01:14:17,965
Pourquoi es-tu ici ?

824
01:14:17,960 --> 01:14:19,883
<i>Nous voulons être des Cristeros, mi Général.</i>

825
01:14:19,880 --> 01:14:22,247
Et pourquoi veux-tu être Cristeros ?

826
01:14:22,240 --> 01:14:25,210
Le père de l'église de Sahuayo...

827
01:14:26,720 --> 01:14:27,767
a été tué...

828
01:14:29,320 --> 01:14:30,845
devant moi.

829
01:14:35,560 --> 01:14:38,370
Il m'apprenait à être enfant de chœur.

830
01:14:45,320 --> 01:14:48,927
Marthe ! Obtenez ces jeunes hommes
quelque chose à manger !

831
01:14:48,920 --> 01:14:50,365
<i>Si, mi Général.</i>

832
01:14:50,360 --> 01:14:51,691
Allez.

833
01:14:52,960 --> 01:14:54,041
<i>Gracias, mon Général.</i>

834
01:15:02,760 --> 01:15:04,444
MARTA : Tu dois avoir faim.

835
01:15:04,440 --> 01:15:05,805
Allez.

836
01:15:09,360 --> 01:15:10,521
Se lever!

837
01:15:10,520 --> 01:15:12,921
La guerre n’est pas un endroit pour les clochards.

838
01:15:34,680 --> 01:15:35,681
Apprécier.

839
01:15:41,800 --> 01:15:44,371
Général, pouvez-vous m'apprendre à tirer ?

840
01:15:44,360 --> 01:15:46,931
Ce ne serait pas bien aux yeux de Dieu
pour faire de vous des soldats.

841
01:15:48,400 --> 01:15:49,401
Nous pouvons nous battre.

842
01:15:51,720 --> 01:15:53,927
Oui, je sais que tu pourrais te battre,

843
01:15:53,920 --> 01:15:55,922
mais ce serait mieux pour toi
pour servir la cause

844
01:15:55,920 --> 01:15:57,570
en aidant autour du camp.

845
01:15:58,880 --> 01:16:00,450
Ce dont j'ai besoin c'est que tu me montres

846
01:16:00,440 --> 01:16:03,171
que vous êtes de bons travailleurs
et que vous êtes discipliné.

847
01:16:10,560 --> 01:16:11,641
Comme ça?

848
01:16:34,240 --> 01:16:36,925
FR. VEGA : Que le corps
de Notre Seigneur Jésus Christ

849
01:16:36,920 --> 01:16:38,888
préserve ton âme
à la vie éternelle.

850
01:16:40,040 --> 01:16:41,849
Que le corps
de Notre Seigneur Jésus Christ

851
01:16:41,840 --> 01:16:43,251
préserve ton âme
à la vie éternelle.

852
01:16:45,280 --> 01:16:46,964
Que le corps
de Notre Seigneur Jésus Christ

853
01:16:46,960 --> 01:16:48,803
préserve ton âme
à la vie éternelle.

854
01:16:48,800 --> 01:16:49,722
Amen.

855
01:16:55,960 --> 01:16:57,405
Vous devez d'abord avouer.

856
01:16:58,440 --> 01:17:00,568
Ne le saurait-il pas déjà ?

857
01:17:02,920 --> 01:17:03,921
Tu devrais avouer.

858
01:17:05,160 --> 01:17:06,810
Que le corps
de Notre Seigneur Jésus Christ

859
01:17:06,800 --> 01:17:09,451
préserve ton âme
à la vie éternelle.

860
01:17:32,120 --> 01:17:34,441
<i>Un honneur connu.</i>

861
01:17:34,440 --> 01:17:36,363
C'est bon de vous avoir ici.

862
01:17:36,360 --> 01:17:37,361
Merci.

863
01:17:38,480 --> 01:17:39,481
Mmmm.

864
01:17:39,480 --> 01:17:41,005
Vous aimez la cuisine mexicaine ?

865
01:17:41,000 --> 01:17:44,004
Eh bien, je n'en prends pas grand-chose
dans le New Jersey,

866
01:17:44,000 --> 01:17:46,685
mais ça, c'est tout simplement délicieux.

867
01:17:46,680 --> 01:17:49,445
Ça s'appelle taupe poblano.

868
01:17:49,440 --> 01:17:50,885
C'est fait avec du chocolat.

869
01:17:50,880 --> 01:17:52,769
Chocolat. Hmm.

870
01:17:52,760 --> 01:17:56,560
L'un des précolombiens du Mexique
cadeaux au monde.

871
01:17:57,960 --> 01:18:00,088
Oh, c'est magnifique.

872
01:18:00,440 --> 01:18:03,683
Merci. Que sont
vos impressions du Mexique ?

873
01:18:05,600 --> 01:18:07,921
Eh bien, j'ai voyagé au Mexique
à plusieurs reprises,

874
01:18:07,920 --> 01:18:09,888
et, euh, tu sais,
Je suis toujours charmé.

875
01:18:11,000 --> 01:18:12,889
Et c'est–c'est intéressant,

876
01:18:12,880 --> 01:18:16,089
invariablement, je découvre quelque chose
qui relie nos deux pays,

877
01:18:16,080 --> 01:18:19,687
chocolat et pétrole
étant deux d'entre eux.

878
01:18:19,680 --> 01:18:23,002
Les compagnies pétrolières américaines ont été
obtenu une concession de 50 ans

879
01:18:23,000 --> 01:18:25,844
que je considère comme très généreux.

880
01:18:25,840 --> 01:18:27,171
Veuillez vous asseoir.

881
01:18:28,640 --> 01:18:30,881
Eh bien, je comprends qu'il y en a
à Washington

882
01:18:30,880 --> 01:18:34,009
qui ne le voient pas de cette façon.

883
01:18:36,680 --> 01:18:38,762
Nous avons suivi votre guerre
avec l'Église catholique.

884
01:18:38,760 --> 01:18:40,524
Je n’appellerais pas cela une guerre.

885
01:18:40,520 --> 01:18:42,329
Terrible, ce qui s'est passé dans le train.

886
01:18:42,320 --> 01:18:44,129
Ils étaient dirigés par un prêtre.

887
01:18:44,120 --> 01:18:46,964
Qu'est-ce que ça te dit
leur soi-disant supériorité morale ?

888
01:18:46,960 --> 01:18:49,770
51 personnes ont été brûlées vives.

889
01:18:49,760 --> 01:18:50,841
Barbare.

890
01:18:52,840 --> 01:18:55,650
Mais cela ne représente sûrement pas
l'ensemble de la population catholique.

891
01:18:57,040 --> 01:19:02,001
D'après mon expérience, ce sont de petits groupes
des extrémistes qui déclenchent des guerres.

892
01:19:02,480 --> 01:19:04,847
D'après mon expérience de révolutionnaire,

893
01:19:04,840 --> 01:19:09,164
un petit groupe d'hommes déterminés
peut faire tomber un gouvernement,

894
01:19:09,160 --> 01:19:13,370
et c'est pourquoi chaque agression catholique
il faut y répondre immédiatement,

895
01:19:13,360 --> 01:19:16,091
avec force et sans hésitation.

896
01:19:17,480 --> 01:19:21,769
Et si nous continuons à parler politique,
nous allons ruiner nos digestions.

897
01:19:22,840 --> 01:19:25,730
Ambassadeur, salut.

898
01:19:25,720 --> 01:19:26,721
<i>Salut.</i>

899
01:19:26,720 --> 01:19:28,051
<i>Bienvenido a Mexico.</i>

900
01:19:36,400 --> 01:19:37,686
Hé!

901
01:19:39,800 --> 01:19:42,451
- Victorien.
- Hein ?

902
01:19:43,200 --> 01:19:44,361
Ne traverse pas le canyon
à Tlaquepaque.

903
01:19:44,360 --> 01:19:45,361
C'est un piège.

904
01:19:47,000 --> 01:19:48,411
Comment tu sais ça ?

905
01:19:49,120 --> 01:19:50,690
Mon éclaireur était là hier.

906
01:19:51,640 --> 01:19:53,722
Disons simplement que c'est une intuition.

907
01:19:55,040 --> 01:19:57,008
Une embuscade, c'est quoi
Je le ferais si j'étais eux.

908
01:20:02,880 --> 01:20:05,645
Laissez-moi vous demander quelque chose, Général.

909
01:20:07,880 --> 01:20:09,291
Je suis juste curieux.

910
01:20:10,840 --> 01:20:14,606
Si nous mourons, si vous perdez cette guerre...

911
01:20:14,600 --> 01:20:16,602
Nous n'allons pas perdre cette guerre.

912
01:20:18,640 --> 01:20:20,642
Si tu perds cette guerre,

913
01:20:20,640 --> 01:20:22,961
est-ce que tu reçois toujours tout l'argent ?

914
01:20:24,480 --> 01:20:26,323
Ou est-ce que tu en as la moitié ?

915
01:20:28,920 --> 01:20:30,206
Je suis juste curieux.

916
01:20:35,200 --> 01:20:36,565
Tu veux quelque chose de moi, Flaco ?

917
01:20:43,600 --> 01:20:45,090
Si nous mourons, nous mourrons tous,

918
01:20:45,080 --> 01:20:47,731
mais ma famille sera prise en charge.

919
01:20:48,360 --> 01:20:49,771
C'est très bien pour votre famille.

920
01:20:54,000 --> 01:20:55,764
Nous traverserons le canyon.

921
01:20:56,600 --> 01:20:58,364
Bien sûr que vous le ferez.

922
01:21:01,800 --> 01:21:03,450
Allez avec Dieu, alors.

923
01:21:10,800 --> 01:21:12,450
Hyah ! Hyah !

924
01:21:31,680 --> 01:21:33,250
<i>Mon Général,</i>

925
01:21:33,240 --> 01:21:36,449
pourquoi l'as-tu laissé
te manquer de respect de cette façon ?

926
01:22:20,480 --> 01:22:21,845
VICTORIEN :
Dans les rochers !

927
01:22:21,840 --> 01:22:23,251
Ils sont dans les rochers !

928
01:22:25,120 --> 01:22:26,565
Mettez-vous à couvert !

929
01:22:54,480 --> 01:22:56,562
<i>Que viva Cristo Rey !</i>

930
01:23:01,560 --> 01:23:02,686
Attendez ici !

931
01:23:36,680 --> 01:23:38,409
<i>Viva Cristo Rey.</i>

932
01:23:39,640 --> 01:23:41,005
<i>Que viva.</i>

933
01:23:43,320 --> 01:23:44,321
Hyah.

934
01:23:49,720 --> 01:23:51,131
<i>Musvanse, muchachos.</i>

935
01:23:54,680 --> 01:23:55,647
José !

936
01:23:56,280 --> 01:23:57,441
<i>Mon Général.</i>

937
01:23:59,520 --> 01:24:01,727
Chamaco est très heureux de vous voir.

938
01:24:01,720 --> 01:24:02,767
Il est très fatigué.

939
01:24:06,560 --> 01:24:09,291
J'ai entendu dire que tu avais sauvé Victoriano

940
01:24:09,280 --> 01:24:11,567
même s'il a dit ces choses.

941
01:24:13,560 --> 01:24:16,404
Un homme comme Victoriano,
le respect se gagne.

942
01:24:19,520 --> 01:24:21,522
Regardez-le. Venez ici.

943
01:24:21,520 --> 01:24:23,204
Regardez comme il est beau.

944
01:24:24,040 --> 01:24:25,724
C'est un Frison.

945
01:24:26,800 --> 01:24:29,804
Son nom signifie « petit enfant ».

946
01:24:29,800 --> 01:24:32,929
C'est un cheval de guerre légendaire
du nord de l'Europe.

947
01:24:32,920 --> 01:24:36,891
Au Moyen Âge, il porterait
chevaliers et rois en armure au combat.

948
01:24:36,880 --> 01:24:40,327
Son propriétaire nous l'a donné
spécifiquement pour notre cause.

949
01:24:40,320 --> 01:24:43,324
Il est le seul
du genre dans tout le Mexique.

950
01:24:46,840 --> 01:24:47,841
Aller.

951
01:24:49,840 --> 01:24:51,046
Dites bonjour.

952
01:25:01,400 --> 01:25:03,050
Qu'est-ce que ça fait de le monter ?

953
01:25:03,640 --> 01:25:04,971
À vous de me dire.

954
01:25:04,960 --> 01:25:07,247
Il aura besoin d'être exercé
demain matin.

955
01:25:09,480 --> 01:25:12,643
Mais il faut être doux avec les rênes.
Il a une bouche très sensible.

956
01:25:12,640 --> 01:25:14,051
Et il est très rapide.

957
01:25:14,040 --> 01:25:17,169
Il adore courir,
il faut donc tenir bon.

958
01:25:17,160 --> 01:25:20,004
Salut, Chamaco.

959
01:25:20,000 --> 01:25:21,968
<i>Bello Chamaco.</i>

960
01:25:23,120 --> 01:25:25,361
Mais qu'est-ce que ça fait de le monter ?

961
01:25:29,600 --> 01:25:31,011
C'est comme être proche du paradis.

962
01:25:37,400 --> 01:25:38,401
José.

963
01:25:40,560 --> 01:25:44,281
Je n'ai jamais eu de fils, mais si c'était le cas,
Je voudrais qu'il soit comme toi.

964
01:25:45,320 --> 01:25:46,651
<i>Que viva Cristo Rey.</i>

965
01:25:47,640 --> 01:25:48,687
<i>Que viva !</i>

966
01:25:52,160 --> 01:25:54,766
Bon.

967
01:25:54,760 --> 01:25:57,161
<i>...meilleure fortification.</i>

968
01:26:02,480 --> 01:26:03,561
<i>Séfior Président.</i>

969
01:26:05,200 --> 01:26:08,204
<i>Mon Général Ortiz
et près de 500 hommes sont morts.</i>

970
01:26:08,200 --> 01:26:09,531
Ortiz?

971
01:26:09,520 --> 01:26:10,965
C'est impossible.

972
01:26:10,960 --> 01:26:12,530
Qui t'a dit ça ?

973
01:26:12,520 --> 01:26:14,170
Une contre-embuscade, monsieur.

974
01:26:14,160 --> 01:26:16,049
Cristeros a embauché Enrique Gorostieta

975
01:26:16,040 --> 01:26:18,407
en tant que commandant
de toutes les forces Cristero.

976
01:26:24,320 --> 01:26:26,721
Le général Gorostieta est derrière tout ça ?

977
01:26:26,720 --> 01:26:28,404
Il s'est battu avec Huerta, monsieur.

978
01:26:28,400 --> 01:26:29,401
Je sais.

979
01:26:29,400 --> 01:26:31,209
Je sais que.

980
01:26:31,200 --> 01:26:33,043
Ce que je ne sais pas

981
01:26:33,040 --> 01:26:37,728
c'est comment quelqu'un comme Ortiz pourrait-il
être si incompétent ?

982
01:26:40,880 --> 01:26:43,486
Gorostieta.

983
01:26:43,480 --> 01:26:48,247
Sa trahison ne sera ni oubliée ni pardonnée.

984
01:26:48,240 --> 01:26:49,446
Est-ce que tu comprends?

985
01:26:51,120 --> 01:26:53,009
Allez immédiatement à Los Altos.

986
01:26:53,000 --> 01:26:54,923
Amenez tous les hommes que vous pouvez.

987
01:26:54,920 --> 01:26:56,046
Oui, Monsieur le Président.

988
01:26:56,040 --> 01:26:57,041
Aller.

989
01:26:58,640 --> 01:26:59,846
Aller!

990
01:27:08,440 --> 01:27:10,363
Gorostieta est de retour en politique ?

991
01:27:10,360 --> 01:27:11,361
Oui Monsieur.

992
01:27:12,960 --> 01:27:13,847
Mais je le connais.

993
01:27:13,840 --> 01:27:15,365
Son cœur n’est pas là-dedans.

994
01:27:20,760 --> 01:27:23,161
Découvrez ce qu'il veut vraiment.

995
01:27:24,040 --> 01:27:25,121
Qu'est-ce qu'il...

996
01:27:25,120 --> 01:27:27,851
Porfirio Díaz disait :

997
01:27:27,840 --> 01:27:30,764
"Un chien avec un os dans la gueule

998
01:27:30,760 --> 01:27:33,331
n'aboie pas et ne mord pas."

999
01:27:35,920 --> 01:27:37,684
En politique, tout a un prix.

1000
01:27:39,320 --> 01:27:40,321
Allez chercher le sien.

1001
01:27:57,040 --> 01:27:57,882
Comment s'est passé le trajet ?

1002
01:28:01,360 --> 01:28:03,124
C'est comme voler, monsieur.

1003
01:28:05,120 --> 01:28:06,042
Venez ici.

1004
01:28:15,680 --> 01:28:17,648
Demain matin,
Je vais mener les hommes au combat.

1005
01:28:20,360 --> 01:28:21,646
Vous voulez porter le drapeau ?

1006
01:28:22,680 --> 01:28:24,170
Ce serait un honneur, monsieur.

1007
01:28:26,520 --> 01:28:28,522
Nous partons aux premières lueurs.

1008
01:29:09,600 --> 01:29:11,921
Aujourd'hui, nous allons
envoyer un message.

1009
01:29:11,920 --> 01:29:14,685
Nous allons envoyer un message à Calles

1010
01:29:14,680 --> 01:29:17,001
et au reste du monde...

1011
01:29:19,520 --> 01:29:22,126
que la liberté n'est pas réservée aux écrivains

1012
01:29:22,120 --> 01:29:26,409
et pour les politiciens et...
et pour des documents raffinés !

1013
01:29:26,400 --> 01:29:28,243
Liberté...

1014
01:29:28,240 --> 01:29:29,924
La liberté est notre maison,

1015
01:29:29,920 --> 01:29:32,810
nos femmes, nos enfants, notre foi.

1016
01:29:33,640 --> 01:29:35,688
La liberté est notre vie...

1017
01:29:37,920 --> 01:29:40,651
et nous le défendrons ou mourrons en essayant !

1018
01:29:41,800 --> 01:29:44,326
Ce n'est pas seulement notre devoir de le défendre,

1019
01:29:44,320 --> 01:29:45,890
mais c'est notre droit !

1020
01:29:50,120 --> 01:29:55,729
Vous devez vous rappeler que les hommes
tirera des balles,

1021
01:29:55,720 --> 01:29:58,405
mais Dieu décide où ils atterrissent !

1022
01:30:00,520 --> 01:30:02,090
<i>[Que viva Cristo Rey !</i>

1023
01:30:02,080 --> 01:30:03,684
<i>[Que viva !</i>

1024
01:30:03,680 --> 01:30:07,002
<i>- [Que viva Cristo Rey!
- [Que viva !</i>

1025
01:30:07,000 --> 01:30:08,604
<i>- [Que viva!
- [Que viva !</i>

1026
01:30:22,360 --> 01:30:24,966
GOROSTIÉTA :
Ma très chère Tulita...

1027
01:30:24,960 --> 01:30:27,327
aujourd'hui c'était une journée magnifique,

1028
01:30:27,320 --> 01:30:30,005
et pas simplement parce que
nous avons mis en déroute les fédéraux

1029
01:30:30,000 --> 01:30:31,684
dans notre plus grande victoire à ce jour.

1030
01:30:32,960 --> 01:30:36,328
Il y a un changement
dans l'esprit de mes hommes,

1031
01:30:36,320 --> 01:30:38,971
une transformation
Je peux voir dans leurs yeux.

1032
01:30:40,440 --> 01:30:43,046
Ils croient enfin
nous pouvons gagner cette guerre.

1033
01:30:44,440 --> 01:30:47,125
Je connais les fédérales
peut le sentir aussi.

1034
01:30:48,480 --> 01:30:51,529
Le parfum de la peur souffle maintenant
de leurs camps.

1035
01:30:52,680 --> 01:30:55,286
Nous devons les frapper plus fort maintenant,

1036
01:30:55,280 --> 01:30:57,965
repousse-les

1037
01:30:57,960 --> 01:31:02,761
pour que les gens soient enhardis
pour nous soutenir dans les villes.

1038
01:31:02,760 --> 01:31:06,082
Puis Calles et son armée
n'aura nulle part où se cacher.

1039
01:31:08,720 --> 01:31:10,927
Ma stratégie ne peut pas nous faire échouer,

1040
01:31:11,840 --> 01:31:14,923
et je serai bientôt à la maison.

1041
01:31:16,440 --> 01:31:19,091
Garde-moi près de ton cœur, mon amour,

1042
01:31:19,080 --> 01:31:23,608
et je te reverrai ce soir
dans mes rêves.

1043
01:31:26,360 --> 01:31:29,045
Cette–cette guerre

1044
01:31:29,040 --> 01:31:33,125
a des Américains et d'autres étrangers
réticent à faire des affaires

1045
01:31:33,120 --> 01:31:34,406
ou même visiter,

1046
01:31:34,400 --> 01:31:36,129
et je me demande si...

1047
01:31:37,240 --> 01:31:40,562
tu peux voir ton chemin
à une sorte de compromis.

1048
01:31:40,560 --> 01:31:41,561
Non.

1049
01:31:42,720 --> 01:31:49,080
Mais si ton pays et mon pays
renforcerait leurs liens...

1050
01:31:51,120 --> 01:31:53,441
cela pourrait se terminer très rapidement.

1051
01:31:56,880 --> 01:31:59,406
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.

1052
01:31:59,400 --> 01:32:02,244
Le soutien militaire réel est...
bien sûr, c'est hors de question,

1053
01:32:02,240 --> 01:32:04,527
mais je pense qu'une disposition pourrait être prise

1054
01:32:04,520 --> 01:32:09,447
pour la vente d'américain
mitrailleuses et avions.

1055
01:32:09,440 --> 01:32:11,044
Quand puis-je prendre les avions ?

1056
01:32:16,040 --> 01:32:17,326
Eh bien, Monsieur le Président,

1057
01:32:17,320 --> 01:32:19,561
nous avons d’abord besoin du geste de bonne volonté.

1058
01:32:21,200 --> 01:32:22,929
Maintenant, je pense qu'une position différente

1059
01:32:22,920 --> 01:32:25,571
sur les intérêts pétroliers américains
irait très loin.

1060
01:32:31,800 --> 01:32:34,724
J'apporterai votre offre généreuse
au Congrès.

1061
01:32:54,280 --> 01:32:56,282
Avant!

1062
01:33:45,560 --> 01:33:48,689
<i>Mi Général, voici mon cheval.</i>

1063
01:33:59,560 --> 01:34:00,846
Hé. Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1064
01:34:00,840 --> 01:34:02,080
Venez ici. Allez.
Monter sur le cheval.

1065
01:34:02,080 --> 01:34:03,684
Vous serez plus rapide seul, mon Général.

1066
01:34:03,680 --> 01:34:05,603
Que fais-tu?
Monter sur le cheval.

1067
01:34:05,600 --> 01:34:07,409
<i>Désolé, mon Général.</i>

1068
01:34:07,400 --> 01:34:08,526
Mettez-vous à l'écoute...

1069
01:34:08,520 --> 01:34:10,329
José !
Ils vont te tuer !

1070
01:34:10,320 --> 01:34:11,367
Monter sur le cheval!

1071
01:34:11,360 --> 01:34:12,646
Tout ira bien, mon Général.

1072
01:34:16,520 --> 01:34:17,885
Reste discret, José !

1073
01:34:17,880 --> 01:34:19,211
Je reviendrai pour toi !

1074
01:34:25,160 --> 01:34:27,367
- Mettez-vous à l'abri !
- Fais-le!

1075
01:34:30,200 --> 01:34:31,201
<i>Viva Cristo Rey.</i>

1076
01:34:37,120 --> 01:34:38,121
<i>Que viva.</i>

1077
01:34:44,600 --> 01:34:45,886
José !

1078
01:35:08,880 --> 01:35:10,530
GOROSTIÉTA :
Tu as pris son cheval ?

1079
01:35:11,880 --> 01:35:14,451
Tu as pris le cheval d'un garçon ?

1080
01:35:14,440 --> 01:35:17,649
Il a refusé de monter.
C'était soit lui, soit moi.

1081
01:35:31,440 --> 01:35:32,441
Est-il mort ?

1082
01:35:35,400 --> 01:35:36,606
Je ne sais pas.

1083
01:35:39,480 --> 01:35:40,367
Je l'ai cherché moi-même.

1084
01:35:40,360 --> 01:35:42,249
Il ne faisait pas partie des morts.

1085
01:35:46,960 --> 01:35:49,281
Je pense qu'il s'est enfui dans la forêt
ou il a été capturé.

1086
01:35:50,720 --> 01:35:51,846
Envoyez deux hommes. Cherchez-le.

1087
01:35:51,840 --> 01:35:53,683
J'ai déjà envoyé des hommes dans la forêt.

1088
01:35:58,080 --> 01:35:59,445
Tout ira bien pour lui.

1089
01:36:01,480 --> 01:36:03,608
Il est plus courageux que la plupart des hommes.

1090
01:36:06,440 --> 01:36:07,646
C'est vrai.

1091
01:36:11,880 --> 01:36:13,041
Laisse-moi tranquille.

1092
01:36:13,040 --> 01:36:14,690
Préparez mon cheval.

1093
01:36:22,680 --> 01:36:24,205
Oh, mon Dieu.

1094
01:36:26,880 --> 01:36:28,245
Victorien.

1095
01:36:39,640 --> 01:36:41,608
C'est mon garçon.

1096
01:36:46,480 --> 01:36:47,811
Nous l'avons laissé tomber.

1097
01:36:49,680 --> 01:36:52,570
Il m'inspire,
et nous l'avons laissé tomber.

1098
01:37:00,360 --> 01:37:01,725
C'est, euh...

1099
01:37:02,960 --> 01:37:03,961
Ici.

1100
01:37:04,880 --> 01:37:06,086
J'ai trouvé ça...

1101
01:37:07,400 --> 01:37:08,890
où je l'ai laissé.

1102
01:37:13,320 --> 01:37:14,765
C'était le sien.

1103
01:37:53,200 --> 01:37:54,281
José !

1104
01:37:59,560 --> 01:38:01,050
José !

1105
01:38:07,680 --> 01:38:09,682
José !

1106
01:38:09,680 --> 01:38:11,489
José !

1107
01:38:11,480 --> 01:38:13,608
José !

1108
01:38:18,000 --> 01:38:19,729
Merci.

1109
01:38:19,720 --> 01:38:20,721
Comment vas-tu?

1110
01:38:20,720 --> 01:38:21,801
Pas bon.

1111
01:38:23,760 --> 01:38:30,245
Un éclaireur nous dit que le général Rodriguez
se dirige vers Tepatitlán

1112
01:38:30,240 --> 01:38:31,605
pour installer son quartier général.

1113
01:38:33,360 --> 01:38:36,967
Ce sera l'un des plus
batailles importantes de notre lutte.

1114
01:38:38,520 --> 01:38:40,648
Je te le confie...

1115
01:38:44,640 --> 01:38:48,008
avec Pedroza et Victoriano
sous votre commandement.

1116
01:38:49,040 --> 01:38:50,087
Je suis prêt, commandant.

1117
01:38:50,080 --> 01:38:54,483
Toi, Pedroza et Victoriano
sera à Tepatitlán dans deux jours.

1118
01:38:54,480 --> 01:38:56,084
Nous pouvons envoyer des troupes supplémentaires.

1119
01:38:56,080 --> 01:38:58,367
Si tu y arrive en premier,
ce ne sera pas nécessaire.

1120
01:38:58,360 --> 01:39:00,010
Vous allez en ville.

1121
01:39:00,000 --> 01:39:01,331
Vous cherchez des points de vue...

1122
01:39:01,320 --> 01:39:03,163
bâtiments, toits, derrière les murs,

1123
01:39:03,160 --> 01:39:04,571
lieux abrités.

1124
01:39:04,560 --> 01:39:06,608
Il n’y aura pas un seul Cristero en vue.

1125
01:40:36,600 --> 01:40:39,968
Padre, vous ne voyez pas l'arme ?

1126
01:40:43,040 --> 01:40:45,168
Nous devons attaquer maintenant.

1127
01:40:57,000 --> 01:40:58,126
Hvah !

1128
01:40:59,920 --> 01:41:01,365
Qu'est-ce qu'il fait ?

1129
01:41:21,880 --> 01:41:23,006
<i>Je suis Uego !</i>

1130
01:41:42,520 --> 01:41:45,888
;Catorce!

1131
01:42:09,280 --> 01:42:10,691
Avons-nous eu le...

1132
01:42:10,680 --> 01:42:12,045
Avons-nous eu la mitrailleuse ?

1133
01:42:12,040 --> 01:42:13,201
Oui.

1134
01:42:14,240 --> 01:42:15,241
- Oui.

1135
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
Oui. Oui.

1136
01:42:19,440 --> 01:42:21,283
D'accord.

1137
01:42:21,280 --> 01:42:22,805
<i>Viva Cristo Rey.</i>

1138
01:42:28,680 --> 01:42:29,841
<i>Que viva.</i>

1139
01:43:02,520 --> 01:43:04,204
<i>En nomine Patris
et Filii et Spiritus Sanctus.</i>

1140
01:43:12,360 --> 01:43:13,691
Bravo, Victoriano.

1141
01:43:20,320 --> 01:43:21,606
Ah, Lalo.

1142
01:43:28,320 --> 01:43:31,403
- Lalo, tu es un bon cavalier ?
- Oui Monsieur.

1143
01:43:31,400 --> 01:43:33,687
Je veux que tu roules
comme le vent à Sahuayo.

1144
01:43:33,680 --> 01:43:35,125
Découvrez si José est là.

1145
01:43:35,120 --> 01:43:37,282
Tu me fais un rapport
dès que possible.

1146
01:43:38,280 --> 01:43:39,691
Oui Monsieur.

1147
01:43:49,320 --> 01:43:53,484
Tu n'es en vie que parce que
le capitaine connaît votre padrino.

1148
01:44:05,240 --> 01:44:07,641
Vont-ils nous tuer ?

1149
01:44:22,760 --> 01:44:24,683
Je ne veux pas mourir.

1150
01:44:26,080 --> 01:44:27,844
J'ai peur aussi, Lorenzo.

1151
01:44:38,800 --> 01:44:42,122
C'est ce qui arrive quand tu ne le fais pas
dis-moi ce que j'ai besoin de savoir.

1152
01:44:43,120 --> 01:44:44,451
- Tirer.

1153
01:45:00,960 --> 01:45:02,803
Non! Non!

1154
01:45:12,240 --> 01:45:13,890
Sortir!

1155
01:45:27,720 --> 01:45:29,688
Je vais te ramener à la maison, José.

1156
01:45:31,480 --> 01:45:33,244
Je vais te ramener à la maison.

1157
01:45:35,840 --> 01:45:38,650
Juste–Dites simplement les mots.

1158
01:45:38,640 --> 01:45:40,847
"Mort à Cristo Rey.

1159
01:45:40,840 --> 01:45:43,127
Vive le gouvernement fédéral. »

1160
01:45:46,400 --> 01:45:47,561
Non, Padrino.

1161
01:45:48,880 --> 01:45:50,848
Ce ne sont que des mots.

1162
01:45:50,840 --> 01:45:52,888
Je... je ne peux pas, Padrino.

1163
01:45:52,880 --> 01:45:55,850
Juste pour ta mère.

1164
01:45:59,400 --> 01:46:00,890
<i>Viva Cristo Rey.</i>

1165
01:46:25,960 --> 01:46:27,246
Votre chance est épuisée.

1166
01:46:51,320 --> 01:46:52,367
- Mgr Diaz ?
- Oui.

1167
01:46:52,360 --> 01:46:53,885
- Mgr Ruiz ?
- Oui.

1168
01:46:53,880 --> 01:46:56,724
Dwight Morrow.
Quel plaisir.

1169
01:46:56,720 --> 01:46:59,121
Le plaisir est pour nous,
Monsieur l'Ambassadeur.

1170
01:46:59,120 --> 01:47:00,849
Voudriez-vous du thé ?

1171
01:47:00,840 --> 01:47:01,841
S'il vous plaît, rejoignez-nous.

1172
01:47:01,840 --> 01:47:03,251
Oh, superbe, superbe.

1173
01:47:03,240 --> 01:47:05,766
Les perspectives du voyage
se sont déjà améliorés.

1174
01:47:14,320 --> 01:47:15,685
Monsieur l'Ambassadeur...

1175
01:47:17,040 --> 01:47:18,724
qui nous a réellement invités ?

1176
01:47:21,320 --> 01:47:23,209
C'est important pour tout le monde.

1177
01:47:23,800 --> 01:47:27,122
Et j'ai travaillé
avec le président Calles

1178
01:47:27,120 --> 01:47:29,282
pour essayer de trouver une solution
à cette folie.

1179
01:47:30,400 --> 01:47:34,689
Nous sommes prêts à écouter
et pour apporter le message à Rome.

1180
01:47:36,240 --> 01:47:38,322
Eh bien, je connais Rome et les principaux prélats

1181
01:47:38,320 --> 01:47:40,641
n'ont pas revendiqué publiquement leur soutien
pour les Cristeros,

1182
01:47:40,640 --> 01:47:42,642
mais ils ne les ont pas non plus reniés.

1183
01:47:43,400 --> 01:47:46,688
Et dans cette situation,
leur silence est assourdissant.

1184
01:47:46,680 --> 01:47:49,604
Tout cela a été...

1185
01:47:49,600 --> 01:47:51,967
Cela a été une tragédie inutile.

1186
01:47:51,960 --> 01:47:54,008
Et Calles lui-même le voit maintenant,

1187
01:47:54,000 --> 01:47:57,925
et il est prêt à trouver un compromis
avec l'Église.

1188
01:47:57,920 --> 01:48:00,241
Ce qui est essentiel, c'est que nous parvenions
un accord bientôt

1189
01:48:00,240 --> 01:48:03,005
pour que les tueries cessent

1190
01:48:03,000 --> 01:48:04,923
et les services peuvent reprendre en paix,

1191
01:48:04,920 --> 01:48:07,400
et avec la paix viennent la stabilité et la prospérité.

1192
01:48:17,840 --> 01:48:21,128
Paix et stabilité, Monsieur l'Ambassadeur ?

1193
01:48:26,960 --> 01:48:31,363
Messieurs, voudriez-vous m'excuser
un instant ?

1194
01:48:31,360 --> 01:48:32,407
Bien sûr.

1195
01:49:13,760 --> 01:49:14,647
José.

1196
01:49:18,400 --> 01:49:19,526
Lalo.

1197
01:49:21,280 --> 01:49:23,931
Le général m'a envoyé
pour voir si tu étais là.

1198
01:49:24,920 --> 01:49:26,410
Vous devez y aller.

1199
01:49:27,720 --> 01:49:29,563
La Guada pourrait vous voir.

1200
01:49:31,000 --> 01:49:32,729
Attendez.

1201
01:49:34,360 --> 01:49:37,125
Je suis entre les mains de Dieu, Lalo.

1202
01:49:41,480 --> 01:49:45,201
Aller. Avant qu'ils ne vous voient.

1203
01:50:02,160 --> 01:50:03,764
Un pardon complet

1204
01:50:03,760 --> 01:50:06,286
pour toute l'armée Cristero ?

1205
01:50:08,240 --> 01:50:11,084
Que devons-nous faire de leur leadership ?

1206
01:50:11,080 --> 01:50:15,165
Offrez-leur un défilé avec des confettis
jusqu'au château de Chapultepec ?

1207
01:50:15,160 --> 01:50:17,561
Eh bien, le pardon doit être universel,

1208
01:50:17,560 --> 01:50:20,564
incluant spécifiquement les dirigeants,

1209
01:50:20,560 --> 01:50:22,244
ou il n'y aura pas d'accord.

1210
01:50:30,120 --> 01:50:33,806
Combien d'hommes as-tu perdu
avec le général Rodriguez à Tepatitlán ?

1211
01:50:36,160 --> 01:50:38,447
5 000 ? 6 000 ?

1212
01:50:46,680 --> 01:50:49,684
Juste combien d'autres
êtes-vous prêt à perdre ?

1213
01:50:52,760 --> 01:50:56,367
Et Rome ?
Acceptera-t-il les autres conditions ?

1214
01:51:00,040 --> 01:51:02,850
Je crois que je peux organiser une réunion
avec les évêques

1215
01:51:02,840 --> 01:51:04,683
pour confirmer leur soutien.

1216
01:51:10,920 --> 01:51:12,922
Avant de vous donner ma réponse,

1217
01:51:12,920 --> 01:51:15,605
il y a quelque chose que je dois faire en premier.

1218
01:51:15,600 --> 01:51:16,601
Qu'est ce que c'est?

1219
01:51:17,880 --> 01:51:19,325
Va voir un vieil ami.

1220
01:51:42,560 --> 01:51:44,449
Franchement, je pensais que tu ne viendrais pas.

1221
01:51:51,800 --> 01:51:53,165
Tu es venu vers moi.

1222
01:51:53,160 --> 01:51:55,128
C'est le pays des Cristero.

1223
01:51:55,120 --> 01:51:57,521
C'est le Mexique, Enrique.

1224
01:51:57,520 --> 01:51:58,806
S'il vous plaît, rejoignez-moi.

1225
01:52:06,120 --> 01:52:07,121
Comment va la famille ?

1226
01:52:09,320 --> 01:52:10,526
Votre femme, Tulita ?

1227
01:52:13,120 --> 01:52:14,724
Elle est très excitée.

1228
01:52:18,200 --> 01:52:21,010
Les cloches des églises sonneront très bientôt librement.

1229
01:52:22,040 --> 01:52:23,201
<i>Salut.</i>

1230
01:52:23,200 --> 01:52:24,850
<i>Viva Cristo Rey.</i>

1231
01:52:30,360 --> 01:52:34,206
Votre guerre touche à sa fin très bientôt.

1232
01:52:34,200 --> 01:52:35,486
Vous êtes ici pour concéder ?

1233
01:52:37,840 --> 01:52:39,365
Pas tout à fait, non.

1234
01:52:40,600 --> 01:52:41,931
Ce n'est pas ma guerre.

1235
01:52:43,280 --> 01:52:44,486
C'est ta guerre.

1236
01:52:45,760 --> 01:52:48,366
Vous avez déclaré la guerre à la liberté.

1237
01:52:54,480 --> 01:52:57,689
Je te connais depuis longtemps,
et je sais que tu n'es pas un imbécile,

1238
01:52:57,680 --> 01:53:02,049
donc tu dois connaître cette guerre
ce n'est pas une question de liberté,

1239
01:53:02,040 --> 01:53:04,520
et ce n'est pas une question de religion.

1240
01:53:04,520 --> 01:53:08,605
Il s'agit de savoir qui va décider
le sort du Mexique et de son peuple.

1241
01:53:09,520 --> 01:53:11,602
Eh bien, le peuple mexicain
ont parlé.

1242
01:53:11,600 --> 01:53:16,731
Ils ont parlé quand ils m'ont élu
Président, pas vous.

1243
01:53:16,720 --> 01:53:19,041
Je dirige les choses dans ce pays.

1244
01:53:19,040 --> 01:53:20,087
Pas pour longtemps.

1245
01:53:22,680 --> 01:53:26,810
Un accord est en discussion.

1246
01:53:26,800 --> 01:53:30,327
Le Mexique et Rome
allons faire la paix.

1247
01:53:31,120 --> 01:53:32,007
Un accord ?

1248
01:53:33,840 --> 01:53:36,684
Personne ne veut plus de cette guerre, Enrique.

1249
01:53:42,640 --> 01:53:44,768
Le Mexique saigne dans ses propres champs.

1250
01:53:46,720 --> 01:53:51,851
Le Mexique suspendu aux poteaux télégraphiques
de Monterrey à Veracruz.

1251
01:53:51,840 --> 01:53:53,001
Bien sûr, vous avez besoin d’un accord.

1252
01:53:54,840 --> 01:53:57,844
Mais la liberté n’a pas de compromis.

1253
01:53:57,840 --> 01:53:59,604
Par définition, c'est absolu,

1254
01:53:59,600 --> 01:54:01,887
et c'est pourquoi nous serons victorieux.

1255
01:54:03,880 --> 01:54:06,008
Gardez votre accord.

1256
01:54:07,400 --> 01:54:11,166
S'il te plaît, épargne-moi
votre idéalisme rhétorique

1257
01:54:11,160 --> 01:54:15,006
et dis-moi,
que veux-tu vraiment ?

1258
01:54:15,000 --> 01:54:16,206
Liberté absolue.

1259
01:54:16,200 --> 01:54:17,406
Est-ce que c'est dans l'accord ?

1260
01:54:18,720 --> 01:54:21,326
L’accord est pratiquement scellé.

1261
01:54:31,320 --> 01:54:35,484
Ceci est le vôtre, votre accord.
Ce n'est pas le nôtre.

1262
01:54:37,080 --> 01:54:39,481
Vous tenez votre destin entre vos mains.

1263
01:54:42,840 --> 01:54:44,171
Le sort du Mexique,

1264
01:54:44,160 --> 01:54:45,650
le destin du Mexique...

1265
01:54:47,840 --> 01:54:51,208
c'est entre les mains de Dieu,
pas le vôtre ou le mien.

1266
01:54:56,240 --> 01:54:57,730
<i>Que viva Cristo Rey.</i>

1267
01:55:17,440 --> 01:55:21,889
L'ambassadeur américain Morrow
a conclu un accord préliminaire

1268
01:55:21,880 --> 01:55:25,407
entre le gouvernement
du Mexique et de Rome.

1269
01:55:25,400 --> 01:55:27,528
Un accord ?
Quel genre d'accord ?

1270
01:55:28,480 --> 01:55:34,647
Il a été demandé à l'Église
renoncer à la moitié de ses revendications.

1271
01:55:34,640 --> 01:55:41,125
En échange, le gouvernement assouplira
certaines restrictions sur le clergé.

1272
01:55:41,120 --> 01:55:42,406
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

1273
01:55:43,520 --> 01:55:45,329
Les lois extrêmes seront abrogées.

1274
01:55:46,760 --> 01:55:48,250
D'autres le seront...

1275
01:55:49,280 --> 01:55:51,806
officiellement non appliqué.

1276
01:55:52,560 --> 01:55:53,971
Et puis quoi ?

1277
01:55:53,960 --> 01:55:56,884
Avec la bénédiction de Rome,

1278
01:55:56,880 --> 01:56:00,521
les cloches de l'église pourraient être
sonner à nouveau dans un mois.

1279
01:56:00,520 --> 01:56:02,841
Mon frère est mort pour ça.

1280
01:56:02,840 --> 01:56:04,330
Pour quoi?

1281
01:56:06,320 --> 01:56:08,891
<i>Mon Général,
que devons-nous faire ?</i>

1282
01:56:13,280 --> 01:56:15,169
Nous vaincrons ce gouvernement,

1283
01:56:15,160 --> 01:56:16,571
nous renverserons Calles,

1284
01:56:16,560 --> 01:56:18,881
et nous établirons
un gouvernement démocratique

1285
01:56:18,880 --> 01:56:21,247
qui respecte
les droits du peuple !

1286
01:56:21,240 --> 01:56:24,687
Surtout le droit fondamental
adorer Dieu en paix.

1287
01:56:26,120 --> 01:56:28,691
Et avec Dieu à nos côtés,
nous prévaudrons.

1288
01:56:46,920 --> 01:56:48,922
J'aurais aimé avoir ta foi.

1289
01:56:52,800 --> 01:56:54,484
La foi de José.

1290
01:57:00,360 --> 01:57:01,805
Je ne sais pas où le trouver.

1291
01:57:03,480 --> 01:57:04,891
Si ton cœur est ouvert,

1292
01:57:06,200 --> 01:57:07,361
il pourrait vous trouver.

1293
01:57:12,720 --> 01:57:17,720
<i>J'Entre el cielo et Ia tierra J'</i>

1294
01:57:31,840 --> 01:57:35,890
J'Entre Ia Iuz... J'

1295
01:57:38,080 --> 01:57:39,844
En quelques secondes,
tu vas me supplier

1296
01:57:39,840 --> 01:57:43,890
<i>pour vous laisser cracher sur Cristo Rey.</i>

1297
01:57:59,320 --> 01:58:04,451
<i>Jésus nos da fuerzas !</i>

1298
01:58:04,440 --> 01:58:09,241
As-tu quelque chose à me dire ?

1299
01:58:10,760 --> 01:58:13,127
<i>[Viva Cristo Rey !</i>

1300
01:58:15,040 --> 01:58:17,088
<je>
Viva Cristo Rey !</i>

1301
01:58:18,400 --> 01:58:22,371
<i>Viva Cristo Rey !</i>

1302
01:58:30,360 --> 01:58:33,284
Et si on passait par Colotlén
pour arriver à Tlaltenango?

1303
01:58:33,280 --> 01:58:36,329
Non, mieux vaut passer par Aguascalientes.
C'est plus sûr.

1304
01:58:36,320 --> 01:58:38,846
Général! Ils ont José

1305
01:58:38,840 --> 01:58:40,001
Ils vont le tuer.

1306
01:58:40,000 --> 01:58:41,729
- À Sahuayo ?
- Oui Monsieur.

1307
01:58:44,760 --> 01:58:46,888
Teniente, toi et 10 hommes venez avec moi !

1308
01:58:46,880 --> 01:58:48,484
- Le reste, retournez au camp !

1309
01:58:48,480 --> 01:58:50,005
<i>Desmonte. Va ouais</i>

1310
01:58:50,000 --> 01:58:51,490
<i>10 chevaux et 10 jinetes
avec le Général.</i>

1311
01:58:51,480 --> 01:58:53,323
<i>Le resto se regresa
au campement. ouais !</i>

1312
01:58:53,320 --> 01:58:55,766
Ho! Hah !

1313
02:00:42,000 --> 02:00:43,001
Dites simplement les mots.

1314
02:00:43,000 --> 02:00:44,331
Vous pouvez rentrer chez vous.

1315
02:00:53,280 --> 02:00:55,123
Je t'aime.

1316
02:01:04,480 --> 02:01:06,687
<i>Viva Cristo Rey.</i>

1317
02:01:56,440 --> 02:01:58,283
Je rentre à la maison.

1318
02:03:45,560 --> 02:03:47,449
Pourquoi n'ai-je pas pu le sauver ?

1319
02:03:52,520 --> 02:03:53,407
Vous avez essayé.

1320
02:03:57,480 --> 02:03:59,642
Quel genre de Dieu
permettrait-il que cela se produise ?

1321
02:04:03,400 --> 02:04:06,324
Dieu nous permet
la liberté de choisir.

1322
02:04:08,040 --> 02:04:09,690
Certains choisissent d'être méchants.

1323
02:04:11,080 --> 02:04:13,924
Mais Dieu peut même prendre
les événements les plus horribles

1324
02:04:13,920 --> 02:04:15,729
et utilisez-les pour de bon.

1325
02:04:17,640 --> 02:04:18,641
Comme la croix.

1326
02:04:24,200 --> 02:04:26,567
Peut-être que José n'était pas censé être sauvé.

1327
02:04:26,560 --> 02:04:28,562
Comment peux-tu dire ça ?

1328
02:04:31,200 --> 02:04:33,601
Il–Il n’était qu’un petit garçon.

1329
02:04:36,520 --> 02:04:38,841
Il avait toute une vie devant lui.

1330
02:04:41,480 --> 02:04:43,005
Même en tant que garçon...

1331
02:04:44,800 --> 02:04:47,087
c'était un martyr.

1332
02:04:47,080 --> 02:04:50,641
Nous ne savons jamais ce que Dieu a en tête.

1333
02:04:51,560 --> 02:04:53,244
Qu’est-ce que Dieu a en tête ?

1334
02:04:54,120 --> 02:04:56,043
Qu’a-t-il en tête ?

1335
02:04:56,040 --> 02:04:58,042
Que Rome nous tourne le dos…

1336
02:05:00,080 --> 02:05:02,287
et tous les gens qui ont
donné leur vie pour Lui ?

1337
02:05:02,280 --> 02:05:03,520
C'est ce qu'Il a en tête ?

1338
02:05:07,200 --> 02:05:09,089
À qui vas-tu obéir ?

1339
02:05:09,480 --> 02:05:10,402
Rome ou moi ?

1340
02:05:19,600 --> 02:05:23,286
Je suis prêtre avant tout, mon commandant.

1341
02:05:26,920 --> 02:05:29,161
Tu peux toujours être prêtre,
après tout ce que tu as fait ?

1342
02:05:32,240 --> 02:05:34,242
Je serai toujours prêtre.

1343
02:05:38,520 --> 02:05:42,366
Et je prierai tous les jours...

1344
02:05:44,560 --> 02:05:48,884
pour que notre Dieu miséricordieux me pardonne.

1345
02:05:53,040 --> 02:05:54,087
Et moi?

1346
02:05:58,640 --> 02:05:59,641
Veux-tu prier pour moi ?

1347
02:06:04,720 --> 02:06:06,961
Allez-vous prier pour ce que j'ai fait ?

1348
02:06:10,600 --> 02:06:12,090
Mieux vaut prier fort.

1349
02:06:28,800 --> 02:06:29,926
Vérifier.

1350
02:06:40,640 --> 02:06:43,041
Je démissionne. Je suis fatigué.

1351
02:06:53,640 --> 02:06:56,325
Ma femme Tulita et les filles me manquent.

1352
02:07:19,960 --> 02:07:22,964
Ce jeune homme est mort pour nous !

1353
02:07:22,960 --> 02:07:24,644
<i>Viva Cristo Rey.</i>

1354
02:07:49,880 --> 02:07:52,087
Véga!

1355
02:07:57,720 --> 02:07:58,721
Combien?

1356
02:07:58,720 --> 02:07:59,721
Je ne sais pas.

1357
02:08:33,320 --> 02:08:35,243
Je veux avouer.

1358
02:08:35,240 --> 02:08:37,447
- Maintenant?
- Maintenant.

1359
02:08:37,440 --> 02:08:40,364
Nous devons faire une course pour les chevaux,
se mettre dans une position sûre.

1360
02:08:40,360 --> 02:08:42,488
Faisons le tour par l'arrière.

1361
02:08:55,680 --> 02:08:57,887
Êtes-vous d'abord prêtre, ou non ?

1362
02:08:57,880 --> 02:09:00,121
N'as-tu pas dit de ne pas t'inquiéter
ceux qui peuvent tuer le corps,

1363
02:09:00,120 --> 02:09:02,122
mais ceux qui peuvent tuer l'âme ?

1364
02:09:06,040 --> 02:09:07,371
C'était quelque chose comme ça.

1365
02:09:07,360 --> 02:09:10,603
Alors... tu écoutais.

1366
02:09:11,920 --> 02:09:14,366
<i>Ego te absolvo a peccatis tuis,</i>

1367
02:09:14,360 --> 02:09:16,010
<i>en nomine Patris</i>

1368
02:09:16,000 --> 02:09:18,924
<i>et Filii et Spiritus Sancti.</i>

1369
02:09:18,920 --> 02:09:21,526
Amen.

1370
02:09:29,320 --> 02:09:32,005
Padre, c'est entre vous et moi.

1371
02:09:45,040 --> 02:09:46,371
Ils sont partout !

1372
02:09:57,480 --> 02:10:00,165
- Ils sont tous sur le toit.
- Allez.

1373
02:10:03,200 --> 02:10:05,009
Pas pour longtemps.

1374
02:10:10,520 --> 02:10:11,885
Des balles.

1375
02:10:15,960 --> 02:10:17,007
Comment te sens-tu?

1376
02:10:19,320 --> 02:10:20,321
<i>Viva Cristo Rey.</i>

1377
02:10:22,720 --> 02:10:24,324
<i>Viva Cristo Rey !</i>

1378
02:10:24,320 --> 02:10:25,526
Suis-moi.

1379
02:10:38,840 --> 02:10:40,080
<i>Je disparaisse</i>

1380
02:10:41,160 --> 02:10:42,161
Prêt ?

1381
02:10:51,680 --> 02:10:53,409
Chargez.

1382
02:10:54,120 --> 02:10:56,600
Padre, pouvez-vous vous avouer ?

1383
02:10:56,600 --> 02:10:57,931
Non.

1384
02:10:59,880 --> 02:11:01,245
Alors je vais essayer.

1385
02:11:05,240 --> 02:11:06,730
Padre Vega est un homme bon.

1386
02:11:06,720 --> 02:11:10,008
Il t'a bien servi,
du mieux qu'il pouvait,

1387
02:11:10,000 --> 02:11:12,162
et c'est tout ce qu'on peut nous demander,

1388
02:11:13,240 --> 02:11:14,162
alors pardonne-lui...

1389
02:11:15,960 --> 02:11:17,928
et aie pitié de nous deux.

1390
02:11:19,360 --> 02:11:20,247
Amen.

1391
02:11:28,320 --> 02:11:29,481
Père!

1392
02:11:34,360 --> 02:11:36,408
D'accord, reste avec moi.

1393
02:11:39,520 --> 02:11:41,648
Restez avec moi. Restez avec moi.

1394
02:11:51,120 --> 02:11:52,406
<i>1 Teniente !</i>

1395
02:11:55,040 --> 02:11:56,087
Rassemblez les chevaux.

1396
02:11:56,080 --> 02:11:59,050
Je veux les hommes et Padre Vega
sortir d'ici immédiatement.

1397
02:12:00,920 --> 02:12:02,649
D'accord, parle-moi.

1398
02:12:03,760 --> 02:12:05,808
Restez avec moi. Parle moi.

1399
02:12:06,520 --> 02:12:07,885
Vos aveux...

1400
02:12:10,320 --> 02:12:13,085
Tu fais un meilleur général
qu'un prêtre.

1401
02:12:14,080 --> 02:12:15,081
<i>Mon Général.</i>

1402
02:12:15,080 --> 02:12:16,286
Bon, c'est parti.

1403
02:12:26,480 --> 02:12:28,482
Teniente, ce qu'ils veulent, c'est moi.

1404
02:12:28,480 --> 02:12:30,687
Ramenez les hommes à El Lucero.

1405
02:12:30,680 --> 02:12:33,763
Et emmenez Padre Vega chez un médecin...

1406
02:12:33,760 --> 02:12:35,524
<i>- et un vrai prêtre.
- Mon Général--</i>

1407
02:12:35,520 --> 02:12:36,681
Faites ce que je dis.

1408
02:12:36,680 --> 02:12:38,842
<i>Padre, que viva--</i>

1409
02:12:38,840 --> 02:12:40,171
<i>Padre ! ;Padre !</i>

1410
02:12:40,160 --> 02:12:41,161
<i>Que viva Cristo Rey !</i>

1411
02:12:41,160 --> 02:12:42,525
<i>Que viva.</i>

1412
02:12:44,200 --> 02:12:46,123
<i>Que viva !</i>

1413
02:12:48,360 --> 02:12:50,249
<i>J Cristeros !</i>

1414
02:12:59,560 --> 02:13:01,961
<i>Viva Cristo Rey !</i>

1415
02:13:01,960 --> 02:13:03,121
<i>Feu direct !</i>

1416
02:13:51,800 --> 02:13:55,122
On ne sait jamais
ce que Dieu a en tête.

1417
02:13:55,120 --> 02:13:56,963
Tu ne peux pas te battre pour quelque chose
tu n'y crois pas.

1418
02:13:56,960 --> 02:14:00,362
Je crois en la liberté religieuse,
et je crois en toi.

1419
02:14:00,360 --> 02:14:04,365
Dieu nous permet
la liberté de choisir.

1420
02:14:04,360 --> 02:14:06,647
Je crois en ce que tu
pour lequel je me battrais.

1421
02:14:06,640 --> 02:14:08,642
Peut-être qu’en le faisant, vous le ferez aussi.

1422
02:14:08,640 --> 02:14:13,202
Dieu peut supporter même les événements les plus horribles
et utilisez-les pour de bon.

1423
02:14:13,200 --> 02:14:14,850
<i>GOROSTIETA : Viva Cristo Rey.</i>

1424
02:14:14,840 --> 02:14:15,921
<i>Que viva.</i>

1425
02:14:37,426 --> 02:14:42,989
"Le 21 juin 1929, les accords conclus

1426
02:14:43,032 --> 02:14:50,495
et les campagnes redoublèrent librement pour tout le Mexique. "

1427
02:14:54,977 --> 02:14:57,002
"En 2005,

1428
02:14:57,046 --> 02:15:02,177
"José Sánchez del Río a été béatifié par le pape Benoît XVI,

1429
02:15:02,218 --> 02:15:07,383
avec Anacleto González Flores et d'autres martyrs Cristeros. "

1430
02:15:11,460 --> 02:15:17,160
« Courageux prêtres et évêques, dont beaucoup sont martyrs,

1431
02:15:17,199 --> 02:15:24,503
ils ont également risqué leur vie en soutenant spirituellement les fidèles Cristeros. "

1432
02:17:02,271 --> 02:17:05,331
Les femmes d'EDUARDO

1433
02:17:12,048 --> 02:17:13,606
Le Père VEGA a vécu plusieurs heures

1434
02:17:13,649 --> 02:17:15,742
Après avoir été DÉCLENCHÉ dans la tête,

1435
02:17:15,785 --> 02:17:18,345
JUSTO EL il est temps d'aller se confesser avec un prêtre.

1436
02:17:25,428 --> 02:17:28,522
José Sánchez Rio Martyr, BÉATIFIÉ en 2005.

1437
02:17:47,383 --> 02:17:48,441
ANACLETO GONZALEZ FLORES MARTYR,

1438
02:17:48,484 --> 02:17:51,544
BÉATIFIÉ en 2005, AUX CÔTÉS DES FRÈRES VARGAS.

1439
02:18:03,332 --> 02:18:05,493
LORENZO après avoir été pendu,

1440
02:18:05,534 --> 02:18:08,526
MIRACULEUSEMENT revenu à la vie

1441
02:18:08,571 --> 02:18:12,871
Et on l'appelait alors LAZARE.

1442
02:18:15,311 --> 02:18:16,744
père José Maria Robles Martyr,

1443
02:18:16,779 --> 02:18:19,509
CANONISÉ par Jean-Paul II en 2000.

1444
02:18:30,526 --> 02:18:32,653
TULITA GOROSTIETA après le décès du GÉNÉRAL

1445
02:18:32,695 --> 02:18:35,892
Elle et leurs enfants ont vécu dans le sous-sol A pendant quatre ans.

1446
02:18:36,132 --> 02:18:38,327
LUZ MARIA, sa plus jeune fille, est décédée en 2010.

1447
02:18:43,906 --> 02:18:45,373
père CRISTOBAL MAGALLANES MARTYR,

1448
02:18:45,407 --> 02:18:47,898
CANONISÉ par le Pape Jean-Paul II en 2000,

1449
02:18:48,144 --> 02:18:50,135
Avec 24 autres MARTYRS.

1450
02:18:53,716 --> 02:18:56,150
Un merci spécial à...

1451
02:19:05,661 --> 02:19:09,461
"Ce film est dédié aux courageux Cristeros et à leurs familles

1452
02:19:09,498 --> 02:19:11,932
"dont le grand amour Dieu les a contraints à défendre leur foi

1453
02:19:12,168 --> 02:19:15,331
"et leur droit de l'adorer librement, toujours avec les paroles

1454
02:19:15,371 --> 02:19:18,272
"Vive le Christ Roi et Notre-Dame de Guadalupe !"