1 00:00:54,096 --> 00:00:55,472 Wow. 2 00:00:58,225 --> 00:00:59,601 To jest piękne. 3 00:01:02,771 --> 00:01:03,897 Gówno. 4 00:01:05,065 --> 00:01:07,025 Nie sądzę, żeby to było nagranie. 5 00:01:08,485 --> 00:01:11,238 -Naprawdę? -Przepraszam. To te rękawiczki. 6 00:01:11,321 --> 00:01:13,198 Będziemy musieli to zrobić jeszcze raz. 7 00:01:13,699 --> 00:01:15,033 -To było jednak świetne. -Tak. 8 00:01:15,117 --> 00:01:16,743 -Zrób to tak. -W porządku. 9 00:01:41,101 --> 00:01:42,186 Wow. 10 00:01:44,855 --> 00:01:46,190 To jest piękne. 11 00:03:13,944 --> 00:03:15,070 Cześć. 12 00:03:16,738 --> 00:03:18,115 Tak, to ona. 13 00:03:31,378 --> 00:03:32,671 Chryste, nie mogę... 14 00:03:33,213 --> 00:03:35,174 Nie mogę tego zrobić ponownie. 15 00:03:37,634 --> 00:03:40,095 Nie mogę... Myślałam, że mogę i nie mogę. 16 00:03:45,392 --> 00:03:50,230 Czy wiesz, Kelly, jak długo czekałem kiedy poleciał do Korei? 17 00:03:52,566 --> 00:03:58,155 Dwa tygodnie. Czekałem dwa tygodnie i tak się czułem. 18 00:04:04,328 --> 00:04:05,370 Nie mogę. 19 00:04:07,456 --> 00:04:09,291 Nie martw się, mamo. Wszystko będzie w porządku. 20 00:04:09,374 --> 00:04:10,792 Nic w tym nie jest w porządku. 21 00:04:12,085 --> 00:04:13,378 Nic. 22 00:04:35,150 --> 00:04:36,401 Rezydencja Baldwinów. 23 00:04:39,530 --> 00:04:43,617 To jest jego córka. Możesz ze mną porozmawiać. 24 00:04:49,248 --> 00:04:50,582 Tak. 25 00:04:52,876 --> 00:04:54,336 Dziękuję. 26 00:05:09,309 --> 00:05:11,895 Tak właśnie to jest, Kelly. Dla ludzi, których kochasz. 27 00:05:11,979 --> 00:05:15,232 To jest jak to jest i powinieneś to wiedzieć. 28 00:05:29,413 --> 00:05:30,497 Tata. 29 00:05:31,415 --> 00:05:32,666 -Hej. -Hej. 30 00:05:34,585 --> 00:05:35,586 Cześć. 31 00:05:41,550 --> 00:05:42,885 Dobroć, spójrz na siebie. 32 00:05:42,968 --> 00:05:45,137 Po prostu trochę zmokłem. To wszystko. 33 00:05:45,220 --> 00:05:48,974 Słuchaj, wiem, że to wygląda dość źle, ale lekarz powiedział, że ze mną wszystko w porządku. 34 00:05:51,518 --> 00:05:57,524 Cóż... to wspaniale. Wiesz, bez szkody i bez faulu. 35 00:05:58,525 --> 00:06:01,445 -Karen, przepraszam... -Przepraszam za co? 36 00:06:02,779 --> 00:06:05,782 To był wypadek. Wiesz, chłopcy pozostaną chłopcami. 37 00:06:05,866 --> 00:06:08,452 -Ale gdzie idziesz? -Idę do pracy. 38 00:06:10,078 --> 00:06:11,455 Jest 6:00 rano. 39 00:06:11,538 --> 00:06:16,376 Tak, dostanę wczesny początek dnia. Więc... 40 00:06:19,296 --> 00:06:20,547 Cieszę się, że jesteś w domu. 41 00:06:26,553 --> 00:06:27,888 Czy z nią wszystko w porządku? 42 00:06:29,431 --> 00:06:31,183 To była długa noc. 43 00:07:22,693 --> 00:07:23,902 Dziękuję. Cześć. 44 00:07:23,986 --> 00:07:26,113 Witamy w Jamestown. Al Rossi, dowódca. 45 00:07:26,196 --> 00:07:28,407 Cześć. Tracy. Miło mi cię poznać. 46 00:07:28,490 --> 00:07:30,742 Spotkaliśmy się już wcześniej. Właściwie dwa razy. 47 00:07:31,410 --> 00:07:36,665 Boże. Bardzo mi przykro. Jestem okropna jeśli chodzi o twarze. 48 00:07:36,748 --> 00:07:38,917 W porządku. Masz ten rozpoznawalny. 49 00:07:41,420 --> 00:07:44,381 To całkiem mile widziany wóz wszyscy razem. 50 00:07:44,464 --> 00:07:47,801 Szczerze mówiąc, myślę, że każdy Miałem tylko nadzieję, że dostanę Carsona. 51 00:07:47,885 --> 00:07:50,095 Prawidłowy. Oczywiście. 52 00:07:50,179 --> 00:07:51,555 Cóż... przywitaj się. 53 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Ale naprawdę, nie moglibyśmy być bardziej się cieszę, że cię mam, Tracy. 54 00:07:55,058 --> 00:07:57,895 Dając każdemu na Ziemi wgląd ze wszystkich rzeczy, które tu robimy, 55 00:07:57,978 --> 00:07:59,938 cóż, myślę, że tak będzie świetne dla Jamestown. 56 00:08:00,022 --> 00:08:02,774 Zgadzam się, proszę pana. Jestem bardzo podekscytowany, że tu jestem. 57 00:08:02,858 --> 00:08:05,944 A jeśli nie masz nic przeciwko, mamy małą tradycję w Jamestown 58 00:08:06,028 --> 00:08:07,946 lubimy robić dla nowo przybyłych. 59 00:08:09,198 --> 00:08:10,908 Tracy Stevens, ja... 60 00:08:12,284 --> 00:08:13,452 Cholera. 61 00:08:13,535 --> 00:08:17,831 ... niniejszym ochrzczę cię nowy Linus z Jamestown. 62 00:08:18,916 --> 00:08:22,085 -Linusie? -No wiesz, z Peanuts. 63 00:08:23,754 --> 00:08:25,088 Dlaczego jestem Linusem? 64 00:08:25,172 --> 00:08:27,049 Jesteś nowicjuszem. 65 00:08:27,132 --> 00:08:30,177 Wszyscy inni w twojej załodze już tu byłem, więc... 66 00:08:30,928 --> 00:08:32,260 Czy to nie coś? 67 00:08:33,222 --> 00:08:35,724 OK, koniec przedstawienia. Wróćmy do tego. 68 00:08:37,601 --> 00:08:40,729 Hej, Nick, to twoja pierwsza oficjalna praca teraz, kiedy nie jesteś Linusem, 69 00:08:40,812 --> 00:08:43,440 dlaczego nie dasz tutaj nowego Linusa standardowa orientacja? 70 00:08:43,524 --> 00:08:44,816 Jasne, szefie. 71 00:08:46,777 --> 00:08:48,278 Cześć. Cześć. 72 00:08:50,572 --> 00:08:54,535 Teraz zaczyna się wycieczka naszego skromnego zamku, mój panie. 73 00:08:55,619 --> 00:08:58,539 Głupi. Więc cała twoja moc, 74 00:08:58,622 --> 00:09:01,583 podtrzymywanie życia, systemy łączności biegnij tędy, 75 00:09:01,667 --> 00:09:03,752 promieniować przez różne moduły. 76 00:09:05,212 --> 00:09:06,588 I kontynuujemy. 77 00:09:06,672 --> 00:09:07,714 W porządku. 78 00:09:09,508 --> 00:09:15,389 To tutaj przeprowadzamy wszystkie nasze badania projekty. Geologia, biologia, chemia. 79 00:09:16,557 --> 00:09:18,642 Stanowisko do przemywania oczu tam, po lewej stronie, 80 00:09:18,725 --> 00:09:22,604 na wypadek, gdyby regolit dostał się do oka, czego nie chcesz robić. 81 00:09:22,688 --> 00:09:23,689 Zaufaj mi. 82 00:09:23,772 --> 00:09:25,107 Te rzeczy trafiają wszędzie. 83 00:09:25,190 --> 00:09:27,943 W twoich paznokciach, twoich ustach, twoje nozdrza, 84 00:09:28,026 --> 00:09:30,112 wiesz, twoje dolne regiony. 85 00:09:31,947 --> 00:09:33,699 Nie martw się. Przyzwyczaisz się do tego. 86 00:09:33,782 --> 00:09:35,450 -W porządku. -Niestety. 87 00:09:36,076 --> 00:09:42,332 Gerald jest naszym chemikiem-rezydentem, a Gerald tutaj robi podły bimber. 88 00:09:46,128 --> 00:09:48,297 Pozwoliliśmy sobie tu napić się alkoholu? 89 00:09:48,380 --> 00:09:51,049 Cóż, ogólnie jest to źle widziane, 90 00:09:51,133 --> 00:09:54,553 ale wiesz, czasami po prostu potrzebuję małej szczypty po długim dniu, 91 00:09:54,636 --> 00:09:55,888 jeśli wiesz, co mam na myśli. 92 00:09:55,971 --> 00:09:58,891 Tak. Myślę, że dam sobie radę, ale dziękuję. 93 00:09:58,974 --> 00:10:00,559 Miło cię poznać, Geraldzie. 94 00:10:03,687 --> 00:10:05,439 Dobra. Świetnie. 95 00:10:06,356 --> 00:10:08,442 Tak. Nie przejmuj się nim. 96 00:10:08,525 --> 00:10:09,902 Wszyscy chemicy są trochę dziwni. 97 00:10:09,985 --> 00:10:12,446 Myślę, że to dlatego, że prawie nigdy nie wychodzić na zewnątrz. 98 00:10:13,447 --> 00:10:16,658 I to jest mózg podstawy. Operacje/komunikacja 99 00:10:18,285 --> 00:10:20,746 Wow, to wygląda na większe niż myślałem. 100 00:10:20,829 --> 00:10:25,459 Tak. Każdy tak na początku mówi. Poczekaj kilka tygodni. 101 00:10:26,335 --> 00:10:28,504 To kwatera komandora Rossiego, właśnie tutaj. 102 00:10:28,587 --> 00:10:31,840 Po drugiej stronie jest ambulatorium i kwatermistrz. 103 00:10:31,924 --> 00:10:35,302 Jeśli więc uderzysz się w głowę, potrzebujesz dodatkowego TP, to twoje miejsce. 104 00:10:37,262 --> 00:10:41,517 Za mną mamy naszą budowę i działalności górniczej. 105 00:10:41,600 --> 00:10:45,771 Tuzell i Petersen radzą sobie całkiem nieźle gra w pokera w piątkowe wieczory. 106 00:10:46,355 --> 00:10:47,814 Dobrze wiedzieć. 107 00:10:47,898 --> 00:10:52,986 Sam nie jestem zbyt obskurny. Właściwie to w zeszłym tygodniu sprzątnąłem moją załogę. 108 00:10:53,529 --> 00:10:56,865 Tak, cóż, jestem całkiem pewien Petersen to oszust, więc bądź ostrożny. 109 00:10:56,949 --> 00:10:59,117 W zeszłym tygodniu wygrał całą porcję lasagne dla Erica. 110 00:11:00,786 --> 00:11:02,538 Straszny Eryk. 111 00:11:02,621 --> 00:11:06,250 Więc tutaj mamy LSAM Kontrola operacji lotniczych i operacje EVA. 112 00:11:06,333 --> 00:11:09,253 Jako jeden z naszych pilotów LSAM, będziesz z nimi dużo gadać. 113 00:11:09,336 --> 00:11:13,006 To jest Julia. Ona głównie będzie twój CAPCOM, a to Mark. 114 00:11:13,090 --> 00:11:14,758 Miło cię widzieć. Hej, Marku. 115 00:11:16,426 --> 00:11:17,845 Paweł, myślę... 116 00:11:17,928 --> 00:11:20,097 Myślę, że mamy dość dla pana de Cordova. Dziękuję. 117 00:11:20,180 --> 00:11:21,181 Jasne. 118 00:11:22,766 --> 00:11:24,101 I idziemy dalej. 119 00:11:28,772 --> 00:11:33,193 A tak przy okazji, jaki jest Johnny? 120 00:11:34,278 --> 00:11:36,363 On jest najlepszy. 121 00:11:36,446 --> 00:11:39,491 Wiedziałem to. A co z Edem? Czy on naprawdę... 122 00:11:39,575 --> 00:11:42,661 -Czy on naprawdę jest cały czas pijany? -NIE. To po prostu kawa w jego filiżance. 123 00:11:42,744 --> 00:11:45,163 Wiedziałem to. Wiedziałem, że to dobry facet. 124 00:11:47,332 --> 00:11:48,542 wiesz, 125 00:11:48,959 --> 00:11:53,714 Nie chciałem się do tego wcześniej przyznać, ale kiedy byłem w ostatniej klasie liceum, 126 00:11:53,797 --> 00:11:56,884 Widziałem w telewizji, jak ratowałeś Molly Cobb. 127 00:11:58,886 --> 00:12:00,679 Cóż, teraz czuję się staro. 128 00:12:00,762 --> 00:12:04,975 Nie. Proszę. Nie jesteś. To jest... 129 00:12:06,268 --> 00:12:08,187 To zmieniło moje życie. 130 00:12:08,896 --> 00:12:13,400 Pamiętam, że pomyślałem sobie, „Pewnego dnia będę nią”. 131 00:12:15,777 --> 00:12:19,656 Mam na myśli, wiesz, mówiąc w przenośni, oczywiście, bo nie jestem-- 132 00:12:19,740 --> 00:12:22,034 -Oczywiście. -Nie jestem-- Tak. 133 00:12:22,117 --> 00:12:23,785 Dziękuję, Nick. 134 00:12:25,287 --> 00:12:26,371 Bez problemu. 135 00:12:28,498 --> 00:12:31,585 Dalej do moda 1. 136 00:12:32,961 --> 00:12:34,546 Trzy kanały w telewizji. 137 00:12:34,630 --> 00:12:36,840 Niestety osoba z największą ilością czasu księżycowego w pomieszczeniu 138 00:12:36,924 --> 00:12:38,300 może wybrać program. 139 00:12:38,383 --> 00:12:39,968 Przepraszam, Linusie. 140 00:12:40,052 --> 00:12:41,762 Mów mi Tracy. 141 00:12:42,429 --> 00:12:43,514 Dobra. 142 00:12:44,097 --> 00:12:48,644 MRE są tutaj. Uzupełniane co dwa tygodni od wystrzelenia bezzałogowego ładunku. 143 00:12:48,727 --> 00:12:53,607 Lasagne idzie szybko i ja na pewno to zrobię na twoim miejscu trzymaj się z daleka od soczewicy. 144 00:12:54,441 --> 00:12:57,819 A więc to była stara baza Jamestown. 145 00:12:58,570 --> 00:13:02,699 Tak. To tam wszystko się zaczęło. Trudno w to uwierzyć, prawda? 146 00:13:05,410 --> 00:13:09,414 Tak czy inaczej, pamiętaj o wyrzuceniu Twoje śmieci do pojemników tutaj. 147 00:13:09,915 --> 00:13:12,960 -Mam mały problem z inwazją mrówek. -Inwazja? 148 00:13:13,043 --> 00:13:14,294 Tak, przyzwyczaisz się. 149 00:13:15,379 --> 00:13:19,341 Chcesz zadzwonić, ty zarejestruj się właśnie tam, dostaniesz 15 minut. 150 00:13:19,424 --> 00:13:22,970 To wszystko? Kiedy Gordo tu był, była to cała sprawa biurokratyczna. 151 00:13:23,053 --> 00:13:24,388 Kiedyś doprowadzało mnie to do szału. 152 00:13:24,471 --> 00:13:27,516 Tak, teraz to po prostu zwykły, stary telefon. Dzwoń do kogo chcesz. 153 00:13:27,599 --> 00:13:29,059 Masz numer Johnny'ego? 154 00:13:29,977 --> 00:13:32,855 Żartuję. Pospiesz się. 155 00:13:32,938 --> 00:13:34,398 Pokażę ci, gdzie śpisz. 156 00:13:48,495 --> 00:13:50,497 Jesteś na zmianie A. 157 00:13:50,581 --> 00:13:53,834 To jest dobre. Zaufaj mi. Na pryczy trzeciej. Tutaj. 158 00:13:55,043 --> 00:13:58,088 Szafka jest cała Twoja. Normalnie byś to zrobił aby udostępnić go swojemu partnerowi z gorącym stojakiem. 159 00:13:58,172 --> 00:13:59,173 Gorący stojak? 160 00:13:59,256 --> 00:14:01,049 Tak, za mało łóżek w bazie dla nas wszystkich. 161 00:14:01,133 --> 00:14:02,634 Ośmiu członków załogi pracujących na nocną zmianę 162 00:14:02,718 --> 00:14:04,845 muszą dzielić łóżka piętrowe z najnowszymi przybyszami. 163 00:14:04,928 --> 00:14:06,430 To brzmi okropnie. 164 00:14:06,972 --> 00:14:09,683 To w pewnym sensie jest ale nie musisz się tym martwić 165 00:14:09,766 --> 00:14:13,562 bo pomyślał komandor Rossi byłoby lepiej, gdybyś miał własną przestrzeń. 166 00:14:13,645 --> 00:14:14,855 Dobrze jest być królową. 167 00:14:16,273 --> 00:14:18,692 -Powiedz mu, że to doceniam. -Zrobię. 168 00:14:19,860 --> 00:14:22,487 Nie możemy tu palić, prawda? 169 00:14:22,571 --> 00:14:26,992 Tak. Ale... nadal mogę używać wyobraźni. 170 00:14:28,118 --> 00:14:30,412 Prawidłowy. Prawidłowy. Dobra. 171 00:14:30,495 --> 00:14:31,914 Co to jest? 172 00:14:31,997 --> 00:14:34,875 To tylko system wentylacji. 173 00:14:34,958 --> 00:14:38,587 Jak wszystko inne, Przyzwyczaisz się do tego. 174 00:14:39,755 --> 00:14:42,132 Pospiesz się. Chodźmy się spotkać szef załogi LSAM. 175 00:14:46,803 --> 00:14:50,432 Śliski mały drań. Jednak cię nie uratuję. 176 00:14:50,516 --> 00:14:52,309 Sprawdź to, serowy kutasie. 177 00:14:52,392 --> 00:14:53,894 O nie, nie musisz. 178 00:14:53,977 --> 00:14:56,438 Przepraszam, żeglarzu. Widziałem, że to nadchodzi. 179 00:14:56,522 --> 00:14:59,608 Czas zjeść lunch. Pipper jest na... 180 00:14:59,691 --> 00:15:01,109 Lis dwa. 181 00:15:01,193 --> 00:15:03,779 Tylko tyle napisała, kolego. 182 00:15:05,197 --> 00:15:06,782 Jezu. 183 00:15:07,950 --> 00:15:10,160 Nazywamy to czystym zabójstwem. 184 00:15:10,244 --> 00:15:12,579 Nazywamy to głupim szczęściem, Gordo. 185 00:15:12,663 --> 00:15:18,085 Zróbmy to dwa z trzech. To niedobrze. Ton ostrzegawczy. 186 00:15:18,168 --> 00:15:19,711 Jezu, Ed, płoniesz. 187 00:15:19,795 --> 00:15:21,797 Masz płomienie pod lewym silnikiem. 188 00:15:21,880 --> 00:15:23,257 Gówno! 189 00:15:23,966 --> 00:15:25,467 Lepiej wyjdź i przespaceruj się, kolego. 190 00:15:25,551 --> 00:15:26,969 Raczej popływać... 191 00:15:31,056 --> 00:15:33,016 Cóż, to jest zajebiste przedstawienie. 192 00:15:34,434 --> 00:15:35,686 Czyj to był pomysł? 193 00:15:35,769 --> 00:15:36,812 Nie patrz na niego. 194 00:15:36,895 --> 00:15:37,980 Nie patrz na niego. 195 00:15:39,731 --> 00:15:43,443 Podaj mi jeden dobry powód dlaczego nie powinienem wyciągnąć obu twoich biletów. 196 00:15:44,194 --> 00:15:46,238 Biorę pełną odpowiedzialność za... 197 00:15:46,321 --> 00:15:48,407 Od kiedy? Na cokolwiek? 198 00:15:48,490 --> 00:15:49,658 -Molly, posłuchaj. -Usiąść. 199 00:15:51,702 --> 00:15:53,996 Teraz ja decyduję, kto i kiedy wejdzie na górę. 200 00:15:56,123 --> 00:15:57,875 -Molly, nie możesz-- -Mogę, Ed. 201 00:15:59,334 --> 00:16:02,212 Byłeś głupi. Oboje. 202 00:16:05,299 --> 00:16:07,467 -Molly-- -Jebaj jeszcze raz... 203 00:16:11,054 --> 00:16:12,139 Nigdy się nie stanie. 204 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 Obiecuję ci. 205 00:16:13,307 --> 00:16:15,392 Potem wyjdź stąd. Odwalić się. 206 00:16:15,475 --> 00:16:16,560 Tak, proszę pani. 207 00:16:27,362 --> 00:16:29,198 -To wszystko? -Co? 208 00:16:29,281 --> 00:16:31,408 To było ledwie uderzenie w nadgarstek. 209 00:16:31,491 --> 00:16:33,827 Nie możemy pozwolić im tak po prostu uciec z tego rodzaju zachowaniem. 210 00:16:33,911 --> 00:16:36,622 Nie obchodzi mnie, czy to Ed Baldwin albo cholerny Charles Lindbergh. 211 00:16:36,705 --> 00:16:38,290 Sprawy mu uciekły. 212 00:16:38,373 --> 00:16:40,292 Dzieje się cały czas. To nic wielkiego. 213 00:16:41,168 --> 00:16:42,503 To nic wielkiego? 214 00:16:42,586 --> 00:16:45,339 Te odrzutowce już kosztują 2 miliony dolarów za sztukę, Cobb. 215 00:16:45,422 --> 00:16:47,299 Chcesz powiedzieć prezydentowi to nic wielkiego? 216 00:16:47,382 --> 00:16:49,760 -Będę szczęśliwy. -Założę się, że tak. 217 00:16:49,843 --> 00:16:50,928 Pedał. 218 00:16:51,762 --> 00:16:53,764 Wiem, że ty i Ed jesteście blisko, 219 00:16:53,847 --> 00:16:57,017 ale myślę, że byłoby to rozsądne gdy zaczynasz pracę w tej pracy 220 00:16:57,100 --> 00:17:01,772 nadać określony ton i... 221 00:17:01,855 --> 00:17:05,858 Teraz kieruję Biurem Astronautów. Czy to prawda? 222 00:17:07,027 --> 00:17:09,363 Tak. To prawda. 223 00:17:10,113 --> 00:17:13,406 W porządku. Więc tak to widzę, przez kilka następnych miesięcy, 224 00:17:14,242 --> 00:17:15,536 to są moi ludzie. 225 00:17:17,079 --> 00:17:19,748 I zajmę się nimi tak, jak uznam to za stosowne. 226 00:17:19,829 --> 00:17:21,458 To piloci, 227 00:17:21,540 --> 00:17:23,210 nie dżokeje przy biurku. 228 00:17:23,291 --> 00:17:26,046 Rzeczy się zdarzają. Nie wszystko idzie zgodnie z planem. 229 00:17:26,127 --> 00:17:30,342 Rzeczy się zdarzają. To świetna postawa. Może to powinno być nowe hasło NASA. 230 00:17:34,304 --> 00:17:37,015 Nie muszę się usprawiedliwiać któremukolwiek z was. 231 00:17:39,518 --> 00:17:41,103 Miłego dnia! 232 00:18:25,314 --> 00:18:28,442 Szkolenie z układu napędowego został przeniesiony do... 233 00:19:07,356 --> 00:19:08,357 Pierdol się-- 234 00:19:45,185 --> 00:19:46,270 Całkiem fajnie, co? 235 00:19:47,855 --> 00:19:50,274 Tak, jest fajnie. 236 00:19:52,860 --> 00:19:57,322 Więc... dlaczego mi nie powiesz coś o sobie, "Alieda"? 237 00:19:58,240 --> 00:20:00,075 -Aleida. -Aleida. 238 00:20:01,034 --> 00:20:03,412 Prawidłowy. W porządku, opowiedz mi swoją historię. 239 00:20:05,831 --> 00:20:08,125 Tak, nie mam żadnej historii. 240 00:20:10,085 --> 00:20:11,170 Dobrze... 241 00:20:12,713 --> 00:20:15,215 jak tu trafiłeś z nami w Apollo-Sojuz? 242 00:20:17,509 --> 00:20:18,760 To nie jest takie interesujące. 243 00:20:20,137 --> 00:20:23,348 Ponad stu kandydatów i Ty pojawić się znikąd, żeby zdobyć tę pracę? 244 00:20:23,432 --> 00:20:25,392 Powiedziałbym, że to całkiem interesujące. 245 00:20:28,478 --> 00:20:30,314 Nie jesteś zbyt rozmowny, prawda? 246 00:20:31,440 --> 00:20:32,566 Nie. 247 00:20:32,649 --> 00:20:34,234 Cóż... 248 00:20:36,278 --> 00:20:37,654 cieszę się, że mam cię na pokładzie. 249 00:20:37,738 --> 00:20:38,822 Tak. 250 00:20:49,875 --> 00:20:52,294 Zespół projektowy systemu dokującego tam działa. 251 00:20:52,377 --> 00:20:54,254 Będziesz tu z nami w Ops, 252 00:20:54,338 --> 00:20:57,132 praca nad procedurami oraz harmonogramy modułu dokującego. 253 00:20:57,841 --> 00:21:00,344 To Elaine, Hank, Bobby. 254 00:21:00,427 --> 00:21:02,221 Większość z nas była w starych misjach Apollo. 255 00:21:04,806 --> 00:21:07,935 A jeśli masz jakieś pytania, śmiało pytaj. 256 00:21:08,810 --> 00:21:10,229 Witamy w Apollo-Sojuzie. 257 00:21:33,460 --> 00:21:36,380 Raz w miesiącu przyjmujesz dowolną osobę na zmianę z powrotem do domu do swojego wahadłowca. 258 00:21:36,463 --> 00:21:39,466 Zdobędziesz nową załogę, sprowadzisz ją wrócić z tobą do Jamestown. 259 00:21:39,550 --> 00:21:42,094 Poza tym, twoja praca polega na tym będzie odzyskać bezzałogowy ładunek 260 00:21:42,177 --> 00:21:43,929 z różnych punktów na powierzchni. 261 00:21:44,012 --> 00:21:46,390 Lądujesz. Podłączasz kabel, 262 00:21:46,473 --> 00:21:49,393 wciągnąć kontenery do góry do ładowni, przywieziesz ich tutaj. 263 00:21:49,476 --> 00:21:52,813 Następnie rozładunek, tankowanie, sprawdzanie systemów i mnóstwo konserwacji. 264 00:21:52,896 --> 00:21:55,190 Tak, rozumiem. W zasadzie jestem tutaj kierowca ciężarówki. 265 00:21:55,774 --> 00:21:58,235 Tak, mamy tu wielu pilotów zawsze myślą, że wiedzą najlepiej, 266 00:21:58,318 --> 00:22:00,445 więc pozwól, że cię zmartwię tego właśnie teraz. 267 00:22:00,529 --> 00:22:02,114 Robię to od dawna. 268 00:22:02,197 --> 00:22:04,658 Znam tę bestię jak tył mojej dłoni. 269 00:22:04,741 --> 00:22:06,785 To nie jest jakaś Piper Cub. 270 00:22:07,327 --> 00:22:10,831 Jest jak dziki ogier. Musisz mieć zręczny dotyk. 271 00:22:11,248 --> 00:22:12,624 Myślę, że sobie poradzę, Doug. 272 00:22:18,589 --> 00:22:21,008 -Automatyczny start dobry. -Trzymaj stabilnie. 273 00:22:25,637 --> 00:22:27,055 Łatwy. 274 00:22:27,139 --> 00:22:28,223 Gówno. 275 00:22:29,766 --> 00:22:31,101 Gówno. 276 00:22:31,185 --> 00:22:34,771 Połóż rękę z powrotem na ACA i pozwól mu automatycznie przełączyć się na P167. 277 00:22:36,940 --> 00:22:38,400 -No proszę. -W porządku. 278 00:22:38,483 --> 00:22:39,902 Skopiuj to. 279 00:22:40,569 --> 00:22:42,154 Teraz to zrozumiałem. Rozumiem! 280 00:22:54,458 --> 00:22:55,792 Taaa! 281 00:22:57,669 --> 00:22:58,879 W porządku. 282 00:23:02,799 --> 00:23:04,551 „Facet obok ciebie w metrze 283 00:23:04,635 --> 00:23:06,637 wydaje mi się, że to Superman, 284 00:23:06,720 --> 00:23:08,222 co zwykli nazywać bogiem. 285 00:23:08,305 --> 00:23:10,432 Jak łatwo mu flirtować, 286 00:23:10,516 --> 00:23:11,934 sprawić, że się uśmiechniesz, 287 00:23:12,017 --> 00:23:14,895 usłyszeć twój złoty śmiech i znowu żartuję z tobą. 288 00:23:14,978 --> 00:23:17,272 – Czy będzie miał twój numer telefonu przed ostatnim przystankiem? 289 00:23:17,356 --> 00:23:18,815 to gra dla bogów. 290 00:23:19,233 --> 00:23:22,444 Mój język by się roztrzaskał zanim powiedziałem słowo 291 00:23:22,528 --> 00:23:24,154 gdybyś chociaż na mnie spojrzał.” 292 00:23:37,459 --> 00:23:38,460 Fragment numer 16. 293 00:23:41,839 --> 00:23:43,173 Spójrz na siebie. 294 00:23:45,634 --> 00:23:46,677 Cześć. 295 00:23:48,846 --> 00:23:51,014 To było świetne. 296 00:23:51,098 --> 00:23:52,224 Byłeś świetny. 297 00:23:52,766 --> 00:23:55,394 Założę się, że się zastanawiałeś jak barman zmienia się w poetę. 298 00:23:56,895 --> 00:24:00,399 Nie, zawsze myślałeś więcej, niż powiedziałeś. 299 00:24:00,482 --> 00:24:02,442 Tak. Cóż, w pewnym momencie po prostu poszło w drugą stronę 300 00:24:02,526 --> 00:24:04,444 a teraz po prostu mówię bez myślenia. 301 00:24:11,869 --> 00:24:13,161 Nadal jesteś w Teksasie? 302 00:24:13,620 --> 00:24:14,621 Austina. Tak. 303 00:24:15,205 --> 00:24:16,206 Oczywiście. 304 00:24:18,083 --> 00:24:19,585 Słyszałem, że przeniosłeś się na Księżyc. 305 00:24:19,668 --> 00:24:22,045 -Tak, kupiłem tam mieszkanie. -No cóż, dlaczego nie? 306 00:24:25,841 --> 00:24:26,967 -Cześć. -Cześć. 307 00:24:28,510 --> 00:24:30,262 Ellen, to jest Elise, moja partnerka. 308 00:24:31,471 --> 00:24:33,015 Cześć, Eliza. 309 00:24:33,098 --> 00:24:36,894 Tyle o tobie słyszałem. Cały czas widzimy Cię w gazecie. 310 00:24:38,437 --> 00:24:41,440 Przepraszam, że przeszkadzam. Jerzy chce przedstawić cię komuś. 311 00:24:41,523 --> 00:24:42,774 Dobra. 312 00:24:42,858 --> 00:24:45,402 -Przepraszam. -Nie, oczywiście. Iść. 313 00:24:45,485 --> 00:24:47,571 -Miło mi cię poznać. -Tak, ty też. 314 00:24:47,654 --> 00:24:48,655 Dziękuję za przybycie. 315 00:24:49,072 --> 00:24:50,407 Miło cię widzieć. 316 00:25:08,884 --> 00:25:12,054 Ellen. Cześć. Przepraszam, ja tylko... 317 00:25:12,137 --> 00:25:13,347 Chciałem... 318 00:25:14,806 --> 00:25:17,184 Czy byłoby to dla nas dziwne napić się kiedyś? 319 00:25:18,644 --> 00:25:23,065 Nie. Wcale. To znaczy, byłoby miło. 320 00:25:23,732 --> 00:25:24,858 -Aby nadrobić zaległości. -Tak. 321 00:25:25,776 --> 00:25:27,986 Jutro mam odczyt w Amarillo, 322 00:25:28,070 --> 00:25:30,072 ale wrócę do Houston za kilka tygodni. 323 00:25:32,115 --> 00:25:33,742 Dobra. 324 00:25:33,825 --> 00:25:35,077 Świetnie. 325 00:25:35,744 --> 00:25:39,206 -Świetnie. OK, w takim razie do zobaczenia. -Dobra. 326 00:25:45,587 --> 00:25:48,966 To ujęcie, jak kroczysz na Księżyc, chłopcze, to było coś. 327 00:25:49,383 --> 00:25:52,052 Jasne, że życzę Neila Armstronga wyglądała tak seksownie w skafandrze kosmicznym. 328 00:25:53,303 --> 00:25:54,596 Chodź, Johnny. 329 00:25:54,680 --> 00:25:56,807 Uważam, że Neil sam wyglądał całkiem nieźle. 330 00:25:57,975 --> 00:26:02,062 Więc, jak leci podczas pierwszych kilku dni w Jamestown? 331 00:26:02,646 --> 00:26:05,440 Wszyscy byli po prostu bardzo gościnni. 332 00:26:05,524 --> 00:26:08,735 Było wspaniale. Tu jest jak w wiosce. 333 00:26:08,819 --> 00:26:11,613 Cóż, powiedz wieśniakom wszyscy tutaj na dole przywitajmy się. 334 00:26:11,697 --> 00:26:13,365 Zrobię to, Johnny. 335 00:26:13,448 --> 00:26:18,495 Tracy Stevens, panie i panowie. Nasz pierwszy w historii gość z Księżyca. 336 00:26:18,579 --> 00:26:21,206 Dziękuję wszystkim. Do zobaczenia wkrótce, Johnny. 337 00:26:23,667 --> 00:26:27,629 Założę się, że Ron i Nancy to zauważyli. Całkiem fajne. 338 00:26:28,672 --> 00:26:30,215 Lubię Lettermana. 339 00:26:31,258 --> 00:26:32,301 Dobra. 340 00:27:45,999 --> 00:27:47,543 Zbliżamy się do 42 Alpha. 341 00:28:03,934 --> 00:28:05,644 Zbliżamy się do Foxtrota 51. 342 00:28:31,170 --> 00:28:33,714 -Jak jedzenie? -Służy swojemu celowi. 343 00:28:34,923 --> 00:28:36,091 Hej, Gordo. 344 00:28:39,887 --> 00:28:41,930 Co do cholery robi twój ojciec? 345 00:28:42,014 --> 00:28:43,182 Dobre pytanie. 346 00:28:51,064 --> 00:28:53,358 Dzień dobry z południowego bieguna księżyca. 347 00:28:53,442 --> 00:28:58,280 To Tracy Stevens życzy wam wszystkiego od dziewiątej do piątej w słoneczny dzień 88,5, 348 00:28:58,363 --> 00:28:59,907 Wybór numer jeden w Nowym Jorku... 349 00:28:59,990 --> 00:29:01,700 Słuchaj dalej WHU FM. 350 00:29:01,783 --> 00:29:03,285 Hej, wszyscy. To Tracy Stevens 351 00:29:03,368 --> 00:29:06,747 wzniecając dla słuchaczy pył księżycowy dźwięków lat 70. K-Billy’ego. 352 00:29:06,830 --> 00:29:10,918 -I słuchasz Hot 97. -Houston 96,7. Cegła. 353 00:29:15,339 --> 00:29:16,757 Zbliżamy się do 26 Yankee. 354 00:29:18,509 --> 00:29:23,347 Z niebiesko-zieloną Ziemią na horyzoncie i Drogę Mleczną powyżej 355 00:29:23,430 --> 00:29:28,227 i gwiazdy i słońce, większy niż możesz sobie wyobrazić. 356 00:29:28,310 --> 00:29:31,355 Johnny, nie możesz pomóc ale bądź pod wrażeniem wszechświata. 357 00:29:31,438 --> 00:29:33,899 Wow. Astronautka Tracy-- 358 00:29:57,089 --> 00:29:58,590 Zbliżamy się do Charliego 85. 359 00:29:59,174 --> 00:30:02,594 Obecnie dzień księżycowy trwa 655 godzin. Czy to prawda? 360 00:30:02,678 --> 00:30:03,846 To prawda. 361 00:30:03,929 --> 00:30:06,306 I to jest, Ed, 30 kaców? 362 00:30:35,836 --> 00:30:37,421 -Wszystko w porządku, tato? -Tak. 363 00:30:37,880 --> 00:30:39,715 To wszystko jest częścią szkolenia, synu. 364 00:30:56,940 --> 00:30:58,942 Jestem Tracy Stevens na żywo z księżyca, 365 00:30:59,026 --> 00:31:02,487 i słuchasz Porannego Zoo na KQ92. 366 00:31:08,577 --> 00:31:11,788 Cóż, to dużo pracy, dużo pokera, 367 00:31:11,872 --> 00:31:14,499 ale wciąż to odkopuję. 368 00:31:14,583 --> 00:31:16,251 Wszyscy powinniście przyjść z wizytą. 369 00:31:16,335 --> 00:31:19,213 Mógłbym być pierwszym, który się odbije czek alimentacyjny z księżyca. 370 00:33:20,125 --> 00:33:21,793 Dzięki, kurwa, Bogu. 371 00:33:40,979 --> 00:33:42,856 Dlaczego M16 są pomalowane na biało? 372 00:33:43,524 --> 00:33:45,442 Więc nie topi się przez rękawiczki. 373 00:33:45,526 --> 00:33:48,612 Temperatury dochodzą do 250 na powierzchni Księżyca. 374 00:33:49,029 --> 00:33:51,114 Mam nadzieję, że spakowałeś jakiś krem ​​​​przeciwsłoneczny, Bernitz. 375 00:33:54,201 --> 00:33:55,994 -To jest szalone. -Opowiedz mi o tym. 376 00:33:56,078 --> 00:33:57,788 Nadal nie dali nam żadnych wskazówek 377 00:33:57,871 --> 00:33:59,831 co do tego, kiedy nam wolno strzelać do tych rzeczy. 378 00:33:59,915 --> 00:34:01,667 Cóż, dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień. 379 00:34:03,335 --> 00:34:07,548 Mam tu Regulamin zaangażowania za użycie siły na Księżycu. 380 00:34:07,631 --> 00:34:09,382 Prosto od sekretarza obrony. 381 00:34:09,466 --> 00:34:12,302 Cóż, miło z ich strony, że nam dali słowo zanim wystartowaliśmy. 382 00:34:12,386 --> 00:34:13,887 Prawdopodobnie zmienię to w trakcie lotu. 383 00:34:13,971 --> 00:34:16,014 -I znowu, kiedy wylądujemy. -Słuchaj. 384 00:34:17,139 --> 00:34:19,810 Przeszedłem przez te z generałem Bradfordem i... 385 00:34:28,485 --> 00:34:31,822 Możesz przeczytać ten przełomowy artykuł dla siebie w wolnym czasie. 386 00:34:31,905 --> 00:34:33,114 Istota tego jest następująca: 387 00:34:33,197 --> 00:34:36,409 W odzyskiwaniu miejsca 357 Bravo, 388 00:34:36,493 --> 00:34:38,911 nie będziesz strzelał z broni 389 00:34:38,996 --> 00:34:43,166 chyba że jest to odpowiedź na wrogi akt lub wrogie zamiary. 390 00:34:43,250 --> 00:34:45,878 Czym właściwie są „wrogie zamiary”? 391 00:34:46,503 --> 00:34:50,215 „Wrogie zamiary” – tak będzie wyglądać moja twarz jakbyś kazał mi przeczytać ci te bzdury. 392 00:34:51,842 --> 00:34:54,678 Dowódco... rozkaz. 393 00:34:54,761 --> 00:34:56,054 Tak, tak, proszę pani. 394 00:34:57,139 --> 00:34:58,140 Życzenia powodzenia. 395 00:35:05,772 --> 00:35:10,277 Planowaliśmy cały rok ukraść maskotkę armii. 396 00:35:10,360 --> 00:35:12,905 -Muł? -Nie, stado mułów. 397 00:35:12,988 --> 00:35:15,657 -Nie mają jednego. -Myślę, że masz na myśli stado. 398 00:35:17,242 --> 00:35:19,620 Wyciągnęliśmy tych gości ze stajni. Lecieli. 399 00:35:21,163 --> 00:35:22,372 -Admirał Baldwin. -Tak jak ty. 400 00:35:22,456 --> 00:35:24,666 -Tata. -Hej. 401 00:35:24,750 --> 00:35:26,293 Przepraszam, że się spóźniłem. 402 00:35:26,376 --> 00:35:28,003 Mogę ci przynieść talerz. 403 00:35:28,962 --> 00:35:30,339 Po prostu przysuń kolejne krzesło. 404 00:35:30,422 --> 00:35:32,132 Lepiej już pójdę. 405 00:35:32,216 --> 00:35:33,634 Ja i Jimmy powinni za chwilę zadzwonić do mamy. 406 00:35:33,717 --> 00:35:34,718 -Jesteś pewien? -Tak. 407 00:35:34,801 --> 00:35:36,887 -Powiedz jej, że się przywitaliśmy. -Tak. 408 00:35:45,187 --> 00:35:47,814 Noc spaghetti. 409 00:35:49,858 --> 00:35:51,777 Tak, nie sądziłem, że przyjdziesz. 410 00:35:53,028 --> 00:35:54,029 Cóż... 411 00:35:56,448 --> 00:35:59,660 Wygląda na to, że jest tam niezły tłum. 412 00:36:00,244 --> 00:36:01,245 Tak. 413 00:36:04,248 --> 00:36:07,334 -Mam nadzieję, że jesteś głodny. -Uczta. 414 00:36:07,417 --> 00:36:11,296 Chciałbym móc powiesić, tato, ale muszę idź pomóc Ashley przy zastawie obiadowej, więc... 415 00:36:11,380 --> 00:36:12,381 -Naprawdę? -Tak. 416 00:36:36,363 --> 00:36:40,617 Jechałem tutaj, widziałem Wrath of Khan grał w Alabamie. 417 00:36:41,869 --> 00:36:47,082 Może mógłbyś się wymknąć i moglibyśmy złapać późną noc. 418 00:36:47,165 --> 00:36:48,834 Kelly i ja widzieliśmy to w zeszłym tygodniu. 419 00:36:51,753 --> 00:36:53,422 -Czy było dobrze? -Tak. 420 00:36:54,631 --> 00:36:55,799 Potem Spock umiera. 421 00:38:03,325 --> 00:38:05,244 -Co się dzieje? -Weź maskę tlenową. 422 00:38:05,327 --> 00:38:06,745 -Co? -Twoja maska. 423 00:38:08,288 --> 00:38:09,873 Jezus Chrystus. 424 00:38:11,166 --> 00:38:12,668 Alarm wysokiego poziomu dwutlenku węgla. 425 00:38:12,751 --> 00:38:15,337 -Wysoki poziom CO2? W którym module? -Nie mogę powiedzieć! 426 00:38:15,420 --> 00:38:19,716 Wykryto toksyczną atmosferę. Wszyscy przygotowują się do ewentualnej ewakuacji. 427 00:38:19,800 --> 00:38:20,926 To nie są ćwiczenia. 428 00:38:21,510 --> 00:38:23,595 Powtarzam, to nie są ćwiczenia. 429 00:38:25,722 --> 00:38:27,474 Fałszywy alarm, ludzie. 430 00:38:29,893 --> 00:38:31,311 Co się do cholery stało? 431 00:38:31,395 --> 00:38:33,313 Komputer odczytał wzrost stężenia CO2. 432 00:38:34,106 --> 00:38:36,775 Wygląda na to, że mieliśmy zablokowany otwór wentylacyjny w kwaterach załogi B. 433 00:38:38,986 --> 00:38:40,279 O Boże. 434 00:38:41,947 --> 00:38:45,242 Przepraszam. Nie mogę spać. 435 00:38:45,325 --> 00:38:49,413 Nie mogę spać, więc próbowałem... 436 00:38:49,496 --> 00:38:52,124 Tracy, mamy miesiąc na twoją wycieczkę tutaj. 437 00:38:53,584 --> 00:38:57,880 I szczerze mówiąc, nie jest tak idzie im bardzo dobrze, prawda? 438 00:38:57,963 --> 00:38:59,214 Nie, proszę pana. 439 00:39:00,174 --> 00:39:02,551 A masz jeszcze pięć miesięcy. 440 00:39:05,012 --> 00:39:06,972 Chyba mam kłopoty... 441 00:39:08,348 --> 00:39:10,934 przystosować się do życia tutaj. 442 00:39:14,813 --> 00:39:16,857 Pozwól, że dam ci radę. 443 00:39:19,943 --> 00:39:23,197 To moja druga wycieczka i... 444 00:39:24,364 --> 00:39:27,826 Nauczyłem się tego będąc tutaj na Jamestown, 445 00:39:27,910 --> 00:39:30,871 życie w tej samej przestrzeni dzień po dniu, 446 00:39:31,747 --> 00:39:34,416 musisz tylko objąć... 447 00:39:37,878 --> 00:39:39,129 Czy piłeś? 448 00:39:42,382 --> 00:39:44,176 -Jesteś pijany. -Nie, ja tylko... 449 00:39:44,259 --> 00:39:47,179 Jesteś jednym z trzech pilotów LSAM na tej bazie. 450 00:39:47,262 --> 00:39:49,556 A co by było, gdyby to był naprawdę nagły wypadek? i musieliśmy się ewakuować? 451 00:39:49,640 --> 00:39:51,225 -Tak, nic mi nie jest. -Nie, nic ci nie jest. 452 00:39:51,308 --> 00:39:54,811 Jest to całkowicie niedopuszczalne. Zapisuję cię. 453 00:39:54,895 --> 00:39:56,355 Hej. Nie rób tego. 454 00:39:56,438 --> 00:39:58,774 Jeśli zgłosisz mnie do Houston, uziemią mnie. 455 00:40:02,444 --> 00:40:03,612 To jest moje życie. 456 00:40:04,279 --> 00:40:05,322 Proszę. 457 00:40:07,908 --> 00:40:10,410 Czy mógłbyś mi po prostu dać jeszcze jedna szansa? 458 00:40:20,003 --> 00:40:21,088 W porządku. 459 00:40:22,840 --> 00:40:25,968 Ale to już koniec specjalnego traktowania, ok? 460 00:40:26,051 --> 00:40:27,052 Dobra. 461 00:40:27,594 --> 00:40:30,931 - Żadnych więcej wywiadów. Nigdy więcej prasy. -Bez problemu. 462 00:40:31,014 --> 00:40:34,476 I przydzielam ci zadanie pracować nad szczegółami szkolenia na zmianie B... 463 00:40:34,560 --> 00:40:36,061 oprócz normalnych obowiązków. 464 00:40:36,144 --> 00:40:37,145 Podwójna zmiana. 465 00:40:37,729 --> 00:40:39,606 -Co oznacza, że będziesz-- -Bądź gorący, robiąc to. 466 00:40:39,690 --> 00:40:42,568 Jeśli ci się to nie podoba, możesz śpij na podłodze, o ile mi zależy. 467 00:40:42,651 --> 00:40:43,819 To wszystko. 468 00:41:29,823 --> 00:41:31,116 Hej, Deke. 469 00:41:34,745 --> 00:41:37,247 W końcu udało mi się dotrzeć na Księżyc. 470 00:41:37,831 --> 00:41:40,167 Nie wiem, co ludzie widzą w tym pieprzonym miejscu. 471 00:41:40,250 --> 00:41:42,085 To tylko wielka kula szarego brudu. 472 00:41:43,587 --> 00:41:47,841 Nie wiem. Po prostu pomyślałem to miało być coś. 473 00:41:49,510 --> 00:41:52,638 Po prostu czuję, że... jestem... 474 00:41:55,265 --> 00:41:57,100 po prostu tu dryfuję... 475 00:41:58,435 --> 00:41:59,436 sam. 476 00:42:01,146 --> 00:42:02,731 Nie ma z kim rozmawiać. 477 00:42:05,234 --> 00:42:06,985 Może z wyjątkiem ciebie. 478 00:42:07,861 --> 00:42:11,031 Gdybyś mógł, powiedziałbyś mi żeby się do cholery zamknąć, ale... 479 00:42:12,199 --> 00:42:13,867 nie możesz, więc... 480 00:42:15,160 --> 00:42:17,287 przykro mi, że utknąłeś i mnie słuchasz. 481 00:42:30,217 --> 00:42:31,927 Tęsknię za moimi chłopcami. 482 00:42:40,227 --> 00:42:43,730 Tęsknię za moim łóżkiem. Cholera, tęsknię nawet za moją wanną. 483 00:42:46,275 --> 00:42:48,026 Ja wiem. 484 00:42:48,110 --> 00:42:51,238 Ja wiem. Na co mam narzekać? 485 00:42:51,321 --> 00:42:53,574 Muszę przestać marudzić. Ja wiem. 486 00:42:55,033 --> 00:42:56,493 Powinienem być szczęśliwy. 487 00:42:57,119 --> 00:42:59,121 Mam wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. 488 00:43:02,624 --> 00:43:05,669 Chodzi o to, że teraz, kiedy tu jestem... 489 00:43:09,798 --> 00:43:11,216 nie wiem... 490 00:43:13,844 --> 00:43:16,513 to jest tak... 491 00:43:17,931 --> 00:43:19,266 pusty. 492 00:43:42,623 --> 00:43:43,624 Tata? 493 00:43:56,094 --> 00:43:57,221 Hej chłopcy. 494 00:43:58,597 --> 00:44:00,432 -Co robisz? -Nic. 495 00:44:02,059 --> 00:44:03,977 Tylko trening. 496 00:44:06,772 --> 00:44:07,856 Podoba Ci się szafa? 497 00:44:10,484 --> 00:44:13,820 Tak. Podobnie jak szafa. 498 00:44:15,197 --> 00:44:16,198 Jaka szafa? 499 00:44:17,157 --> 00:44:20,619 Znalazłem go w szafie pewnego dnia ze swoim kosmicznym hełmem. 500 00:44:27,417 --> 00:44:28,669 Wszystko w porządku, tato? 501 00:44:30,045 --> 00:44:31,755 Tak. Zachowywałeś się trochę dziwnie. 502 00:44:32,714 --> 00:44:34,758 Tak. Nic mi nie jest. 503 00:44:36,927 --> 00:44:40,889 Właśnie się przygotowuję wrócić do Jamestown. 504 00:44:41,765 --> 00:44:44,059 Dużo do śledzenia, wiesz? 505 00:44:45,394 --> 00:44:48,230 Dużo do przemyślenia. 506 00:44:49,648 --> 00:44:50,983 Muszę być przygotowany. 507 00:44:52,192 --> 00:44:54,862 -Czy to działa? -Tak. 508 00:44:57,406 --> 00:44:59,741 Niby. Wiesz, nie tak... 509 00:45:01,994 --> 00:45:03,954 nie tak dobrze, jakbym chciał, ale... 510 00:45:06,206 --> 00:45:08,292 Czy o co tu chodzi wydarzyło się tam ostatnim razem? 511 00:45:11,587 --> 00:45:13,088 Co o tym wiesz? 512 00:45:14,214 --> 00:45:17,134 Mam na myśli głównie to, co było we wszystkich reportażach w telewizji. 513 00:45:17,217 --> 00:45:19,720 Musiałeś odwieźć panią Poole z powrotem kiedy złamała rękę 514 00:45:19,803 --> 00:45:22,598 i że później było inaczej. 515 00:45:24,892 --> 00:45:26,143 Nigdy więcej nie poszedłeś na górę. 516 00:45:26,852 --> 00:45:27,936 Tak. 517 00:45:33,525 --> 00:45:34,693 Wiesz, ty... 518 00:45:35,903 --> 00:45:38,530 próbujesz trzymać wszystko razem. 519 00:45:40,699 --> 00:45:44,203 Staraj się być silny dla swojej rodziny. 520 00:45:46,079 --> 00:45:48,040 Wiesz, powiedz im, że jesteś bezpieczny... 521 00:45:49,124 --> 00:45:50,918 i że wszystko będzie dobrze. 522 00:45:51,919 --> 00:45:53,378 Ale... 523 00:45:55,631 --> 00:45:57,299 prawda jest taka, chłopcy... 524 00:46:05,265 --> 00:46:07,434 nie zawsze będzie dobrze. 525 00:46:12,814 --> 00:46:14,274 Czasami... 526 00:46:16,318 --> 00:46:18,195 dzieją się rzeczy, których nie możesz kontrolować. 527 00:46:20,239 --> 00:46:21,907 Wszystko może pójść nie tak w ciągu sekundy. 528 00:46:23,283 --> 00:46:24,993 I zdajesz sobie sprawę, że... 529 00:46:27,287 --> 00:46:32,793 Tam na górze zdałem sobie sprawę, że jestem słaby. 530 00:46:34,378 --> 00:46:35,629 bałem się. 531 00:46:36,505 --> 00:46:41,635 Więc... po prostu próbuję wypal to z mojej głowy. 532 00:46:44,179 --> 00:46:45,472 Wiesz, ten strach. 533 00:46:47,182 --> 00:46:48,475 Zanim wrócę na górę. 534 00:46:53,480 --> 00:46:54,523 Jak leci? 535 00:46:55,732 --> 00:46:56,817 Nie wspaniale. 536 00:47:02,239 --> 00:47:03,365 Może będziemy mogli pomóc. 537 00:47:05,659 --> 00:47:07,995 Chciałbym, żebyś mógł, kolego, ale... 538 00:47:08,078 --> 00:47:09,746 Myślę, że Jimmy ma pomysł. 539 00:47:13,166 --> 00:47:15,169 -Kula Armatnia! -Ty kutasie! 540 00:47:26,180 --> 00:47:27,222 Zejście pod. 541 00:47:32,686 --> 00:47:34,396 Kiedy to się stało? 542 00:47:34,479 --> 00:47:36,648 Powiedziałbym, że jakieś dwa miesiące temu. 543 00:47:37,357 --> 00:47:40,360 -Taniec dyskotekowy? -On to uwielbia. 544 00:47:40,444 --> 00:47:43,030 -Wow. -On i Peter chodzą w każdą sobotę wieczorem. 545 00:47:43,780 --> 00:47:47,367 I prawdopodobnie już tak jest dobrze w zgiełku. 546 00:47:48,452 --> 00:47:51,830 Czy nosi cała ta kamizelka i kołnierzyk? 547 00:47:51,914 --> 00:47:54,499 Och, tak, całe przebranie. 548 00:47:54,583 --> 00:47:57,211 -Ta runda należy do domu. -Dzięki, Karen. 549 00:47:57,294 --> 00:47:59,963 Karen, to naprawdę nie jest konieczne. 550 00:48:00,047 --> 00:48:02,424 Nonsens. Jak miło cię znowu widzieć. 551 00:48:02,508 --> 00:48:07,721 Tak, muszę przyznać, kiedy usłyszałem kupiłeś to miejsce, byłem zaskoczony. 552 00:48:07,804 --> 00:48:09,723 Tak, ja też. Zaufaj mi. 553 00:48:10,807 --> 00:48:12,976 Wykonałeś całkiem niezłą robotę żeby to wyglądało... 554 00:48:14,269 --> 00:48:16,438 - Mniej jak gówno? -Tak. 555 00:48:17,439 --> 00:48:19,483 Tak. Ale małe kroki. Kroki dziecka. 556 00:48:19,566 --> 00:48:20,776 Nadal nie jestem co do nich pewien. 557 00:48:20,859 --> 00:48:25,030 Och, tak, te. Ty i wszyscy inni. 558 00:48:25,614 --> 00:48:28,116 Hej, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał wrócić za barem, daj mi znać. 559 00:48:28,200 --> 00:48:30,661 Nie, nie, nie. Dziękuję, ale... 560 00:48:30,744 --> 00:48:32,412 Mieszkam teraz w Austin z moją dziewczyną. 561 00:48:35,624 --> 00:48:37,125 To naprawdę cudowne. 562 00:48:37,668 --> 00:48:38,794 Gratulacje. 563 00:48:39,503 --> 00:48:41,547 Nie ma za co, możesz tu wrócić w każdej chwili, dobrze? 564 00:48:41,630 --> 00:48:42,840 -Dzięki, Karen. -Dobra. 565 00:48:51,348 --> 00:48:52,349 Dzięki. 566 00:48:52,432 --> 00:48:53,475 Dzięki. 567 00:48:59,314 --> 00:49:01,275 Więc powiedziałeś Larry pracował teraz w Boeingu? 568 00:49:01,358 --> 00:49:02,359 -Tak. -Tak. 569 00:49:02,985 --> 00:49:04,444 On to lubi. 570 00:49:04,528 --> 00:49:06,655 Przyzwoite godziny. Nie tak stresujące. 571 00:49:07,906 --> 00:49:10,742 Naprawdę... po prostu ułożyłeś sobie życie. 572 00:49:12,578 --> 00:49:13,912 Myślisz o posiadaniu dzieci lub... 573 00:49:15,497 --> 00:49:16,582 nie wiem. 574 00:49:18,333 --> 00:49:20,085 Rozmawialiśmy o tym. 575 00:49:20,586 --> 00:49:22,254 Elise zdecydowanie pragnie dzieci. 576 00:49:22,963 --> 00:49:24,173 Ale nie ty? 577 00:49:25,966 --> 00:49:29,553 Mam dość bełkotania, śliniących się ludzi. 578 00:49:29,636 --> 00:49:31,346 Jestem pewien. 579 00:49:35,726 --> 00:49:36,727 Czy ty... 580 00:49:40,105 --> 00:49:42,482 Nigdy się nie dowiesz który wiersz był o Tobie? 581 00:49:49,990 --> 00:49:51,533 Długo zajęło mi napisanie tego. 582 00:49:53,076 --> 00:49:54,620 Żebym mógł to napisać. To jest... 583 00:49:56,997 --> 00:49:57,998 Tak. 584 00:50:05,797 --> 00:50:07,758 No cóż, w każdym razie to było dawno temu. 585 00:50:09,593 --> 00:50:11,220 W końcu zebrałem się w sobie. 586 00:50:12,304 --> 00:50:13,680 Skończyłem studia magisterskie na UT. 587 00:50:14,181 --> 00:50:16,391 Może zostań przy nauczaniu. Nie jestem pewien. 588 00:50:17,392 --> 00:50:20,938 Chyba że... zostanę kolejnym laureatem poety. 589 00:50:21,021 --> 00:50:23,440 Oczywiście. To oczywiste. 590 00:50:23,524 --> 00:50:24,566 Tak. 591 00:50:29,738 --> 00:50:32,407 Prawdopodobnie powinienem już wracać. Robi się późno. 592 00:50:32,491 --> 00:50:34,701 Wieczorem pojedź całą drogę z powrotem do Austin. 593 00:50:34,785 --> 00:50:36,912 Prawidłowy. Dobra. 594 00:50:38,539 --> 00:50:39,873 To było miłe. 595 00:50:39,957 --> 00:50:41,333 Tak. To było. 596 00:50:43,460 --> 00:50:45,128 Więc myślę, że to pożegnanie. 597 00:50:47,339 --> 00:50:48,465 Chyba tak. 598 00:50:49,174 --> 00:50:50,217 Żegnaj, Ellen. 599 00:50:51,677 --> 00:50:53,136 Do widzenia. 600 00:51:22,708 --> 00:51:24,710 Jak myślisz, co jest w takich przypadkach? 601 00:51:24,793 --> 00:51:28,297 Powiem Ci jedno, to nie kije i kamienie. 602 00:51:31,675 --> 00:51:35,262 Witamy w Jamestown. Jestem Al Rossi, dowódca bazy. 603 00:51:36,263 --> 00:51:40,601 Kiedy już się rozgościcie, zrobimy to przesłuchanie w mojej kwaterze na temat twojego... 604 00:51:40,684 --> 00:51:42,644 -Twoja misja tutaj. -Kopia. 605 00:51:42,728 --> 00:51:46,273 Bernitz, tak rozumiem to twój pierwszy raz w Jamestown. 606 00:51:46,356 --> 00:51:47,357 To jest. 607 00:51:47,441 --> 00:51:49,985 Cóż, mamy małą tradycję lubimy robić dla nowo przybyłych. 608 00:51:50,861 --> 00:51:57,117 Charles Bernitz, niniejszym chrzczę ty, nowy Linus z Jamestown. 609 00:51:57,201 --> 00:51:59,453 -Linusie? -To z Peanuts. 610 00:52:00,537 --> 00:52:02,122 Stevens, będziesz tu szkolić Charlesa 611 00:52:02,206 --> 00:52:04,583 na temat zaawansowanych operacji LSAM dla ich misji. 612 00:52:04,666 --> 00:52:07,794 Ma certyfikat SIM, ale to oczywiste nie przyleciał tutaj. Jasne? 613 00:52:07,878 --> 00:52:09,421 Cóż, tak, tak, proszę pana. 614 00:52:09,963 --> 00:52:12,090 A teraz dlaczego ich nie pokażesz do kwater załogi A 615 00:52:12,174 --> 00:52:15,052 i wtedy możesz dać Linusa tutaj standardowa orientacja. 616 00:52:15,135 --> 00:52:16,887 Skopiuj to. Podążajcie za mną wszyscy. 617 00:52:18,138 --> 00:52:19,806 Czy muszę iść do Linusa? 618 00:52:19,890 --> 00:52:21,475 Przyzwyczaisz się do tego. 619 00:52:29,483 --> 00:52:30,484 Wow. 620 00:52:32,569 --> 00:52:35,614 Kiedyś miałeś dokładnie to samo Popielniczka NASA na twoim stoliku do kawy. 621 00:52:36,156 --> 00:52:39,618 Cóż, to jest ten prawdziwy. W końcu znalazłem dla niego odpowiednie miejsce. 622 00:52:40,827 --> 00:52:44,248 -Dobranoc chłopaki. Dziękuję za dzisiaj. -Dziękuję Karen. Do zobaczenia jutro. 623 00:52:48,043 --> 00:52:52,339 Pamiętam ten jeden raz, kiedy byłem z Jimmym do twojego domu na nocleg. 624 00:52:54,967 --> 00:52:57,386 Było już naprawdę późno. Byliśmy naprawdę głupi, 625 00:52:57,469 --> 00:52:59,972 i admirał Baldwin zaczynało się naprawdę denerwować. 626 00:53:01,139 --> 00:53:02,850 Wszyscy bardzo się go baliśmy. 627 00:53:02,933 --> 00:53:05,310 Tak, może być czasami trochę przerażający. 628 00:53:06,895 --> 00:53:09,690 No cóż, drzwi do sypialni otwiera się i wychodzisz. 629 00:53:09,773 --> 00:53:11,483 Dzięki Bogu, że to nie był admirał Baldwin. 630 00:53:11,567 --> 00:53:14,111 -A ty powiedziałeś: „Do cholery, chłopcy!” -Cholera? 631 00:53:14,194 --> 00:53:17,155 Tak, nawet wtedy Pomyślałem, co powiedział dorosły: „cholera”? 632 00:53:17,239 --> 00:53:18,490 Ja najwyraźniej. 633 00:53:19,950 --> 00:53:23,704 A potem powiedziałeś: – Odłóż to i idź natychmiast do łóżka. 634 00:53:23,787 --> 00:53:26,123 Powiedziałeś to naprawdę głośno tak, aby admirał Baldwin mógł usłyszeć. 635 00:53:26,206 --> 00:53:27,749 A potem poszedłeś w ten sposób. 636 00:53:29,293 --> 00:53:32,379 A ty szepnęłaś: „Po prostu trzymaj to cicho”. 637 00:53:33,130 --> 00:53:34,298 To było świetne. 638 00:53:35,799 --> 00:53:37,509 I zawsze myślałam: „Najlepsza mama na świecie”. 639 00:53:40,012 --> 00:53:41,388 No wiesz, albo przynajmniej pierwszą piątkę. 640 00:53:41,471 --> 00:53:42,723 Naprawdę? Pierwsza piątka? 641 00:53:43,307 --> 00:53:44,308 OK, kto był lepszy? 642 00:53:44,391 --> 00:53:46,852 Pani Henry je miała Ciasteczka czekoladowe z orzechami włoskimi. 643 00:53:46,935 --> 00:53:49,605 - A co z moją ambrozją? - Stłumiłem to wspomnienie. 644 00:53:49,688 --> 00:53:51,732 Pospiesz się. Nie, nie zrobiłeś tego. 645 00:53:54,776 --> 00:53:58,989 Pamiętam, że byłem wtedy innym razem miał przyjść wcześniej na lunch. 646 00:53:59,072 --> 00:54:01,575 Dotarłem tam. Drzwi były otwarte, więc wszedłem. 647 00:54:01,658 --> 00:54:04,786 Usłyszałem grającą muzykę. Myślę, że to był Elvis. 648 00:54:04,870 --> 00:54:09,208 -O nie. -Tak. I tam byłeś 649 00:54:09,291 --> 00:54:12,920 na środku salonu po prostu tańczyć. 650 00:54:13,837 --> 00:54:14,922 Sam. 651 00:54:15,964 --> 00:54:18,467 To znaczy, nigdy nikogo nie widziałem wcześniej tańczyć samodzielnie. 652 00:54:18,884 --> 00:54:21,970 Oczywiście. Co za wariat tańczy samotnie w środku dnia? 653 00:54:33,565 --> 00:54:35,359 Wiesz, wciąż myślę o Shane'ie... 654 00:54:37,110 --> 00:54:38,529 praktycznie codziennie. 655 00:54:41,114 --> 00:54:43,116 Tak, to linia podziału w moim życiu. 656 00:54:45,869 --> 00:54:47,538 Przed i po, jak... 657 00:54:50,165 --> 00:54:51,583 p.n.e. i naszej ery. 658 00:54:53,460 --> 00:54:57,965 Kiedy tu był i... kiedy go nie było. 659 00:55:03,554 --> 00:55:04,763 Ja też. 660 00:55:13,897 --> 00:55:15,190 Dobra robota dzisiaj, Danny. 661 00:55:16,984 --> 00:55:18,443 To moja praca. 662 00:55:18,527 --> 00:55:23,282 Nie, nie jest. Twoim zadaniem jest ochrona naszego narodu. 663 00:55:23,782 --> 00:55:24,783 Dobra. 664 00:55:24,867 --> 00:55:27,995 -OK, moja wakacyjna praca. -Tak. 665 00:55:28,078 --> 00:55:31,582 -Cholera. -Nie waż się. 666 00:55:36,628 --> 00:55:37,629 Dobranoc. 667 00:55:38,672 --> 00:55:39,965 Dobranoc, pani Baldwin.