1 00:00:18,896 --> 00:00:21,684 Ahoj. 2 00:00:23,167 --> 00:00:25,248 Jmenuji se William. 3 00:00:28,533 --> 00:00:30,481 Řekli vám, co se stalo? 4 00:00:30,507 --> 00:00:32,747 Moje máma a táta zemřeli. 5 00:00:32,773 --> 00:00:34,524 je to tak. 6 00:00:34,953 --> 00:00:37,045 Vadí ti to? 7 00:00:37,134 --> 00:00:39,837 Lidé umírají neustále. 8 00:00:41,771 --> 00:00:44,024 To je dobrý způsob, jak se na to dívat. 9 00:00:56,164 --> 00:00:58,304 Víš co to je? 10 00:00:59,274 --> 00:01:01,256 umíš to? 11 00:01:24,835 --> 00:01:26,506 Úžasné. 12 00:01:30,112 --> 00:01:31,936 Rozrazil. 13 00:01:33,081 --> 00:01:36,929 Můžete si vzpomenout na první dům, ve kterém jsi bydlel? 14 00:01:37,813 --> 00:01:39,587 Zavřete oči. 15 00:01:40,359 --> 00:01:42,627 Chci, abys mě tam vzal. 16 00:01:44,028 --> 00:01:46,771 Můžete si představit mimo dům? 17 00:01:48,736 --> 00:01:51,073 Obrázek mířící k předním dveřím. 18 00:01:51,098 --> 00:01:54,378 Z kolika kroků to je tam do tvé ložnice? 19 00:01:57,084 --> 00:01:59,201 17. 20 00:01:59,878 --> 00:02:02,120 Zůstaň tam pro mě. 21 00:02:02,754 --> 00:02:06,435 Z kolika kroků to je vaše postel do vaší koupelny? 22 00:02:08,439 --> 00:02:10,206 6. 23 00:02:10,231 --> 00:02:12,002 Dobře. 24 00:02:12,745 --> 00:02:14,801 Mějte oči zavřené. 25 00:02:15,894 --> 00:02:18,658 Stojíš ve svém koupelna právě teď? 26 00:02:20,402 --> 00:02:22,248 co vidíš? 27 00:02:22,500 --> 00:02:24,243 Zubní kartáček. 28 00:02:24,269 --> 00:02:26,901 - Jakou má barvu? - Zelená. 29 00:02:27,495 --> 00:02:31,872 - Ještě něco? - Zubní pasta s bělícím peroxidem jedlé sody. 30 00:02:32,536 --> 00:02:34,057 A? 31 00:02:34,082 --> 00:02:39,393 Zrcadlo, kartáč na vlasy, nit atd modrý ručník a žlutá koupelnová předložka. 32 00:02:39,418 --> 00:02:41,290 To je dost. 33 00:02:47,846 --> 00:02:50,049 Teď můžeš otevřít oči. 34 00:02:51,454 --> 00:02:53,506 jak se mi to povedlo? 35 00:02:54,290 --> 00:02:56,591 No, byli jste perfektní. 36 00:03:01,215 --> 00:03:03,489 Veronico, mohla bys? chceš jít se mnou? 37 00:03:03,514 --> 00:03:05,171 Kde? 38 00:03:05,343 --> 00:03:08,572 Na místo, kde bych tě naučil věci. Rád se učíš věci, že? 39 00:03:08,597 --> 00:03:10,872 jaké věci? 40 00:03:10,997 --> 00:03:14,385 Trénoval bych tě na velmi důležitou práci. 41 00:03:14,411 --> 00:03:16,075 Jaký druh práce? 42 00:03:16,100 --> 00:03:18,443 Takový druh většina lidí nezvládne. 43 00:03:18,468 --> 00:03:21,395 Musíte být velmi speciální to udělat. 44 00:03:21,420 --> 00:03:23,312 Jak jste se dostal ke své práci? 45 00:03:23,337 --> 00:03:26,635 - Dobrovolně jsem se přihlásil. - Proč? 46 00:03:27,341 --> 00:03:29,332 Protože velmi špatný člověk 47 00:03:29,358 --> 00:03:33,099 zabil mou ženu a moje dcera. 48 00:03:33,349 --> 00:03:35,610 Můžu si dát zmrzlinu? 49 00:03:36,683 --> 00:03:39,626 Můžete mít vše, co můžete jíst. 50 00:03:43,736 --> 00:03:46,213 O 12 let později 51 00:04:15,919 --> 00:04:17,990 Stůj tam. 52 00:04:21,894 --> 00:04:25,298 Musíte vědět, jaké to je aby necítil nohy. 53 00:04:26,983 --> 00:04:28,738 Ty kluky budeš honit přes lesy 54 00:04:28,764 --> 00:04:31,500 uprostřed noci bez bot. 55 00:04:31,526 --> 00:04:33,557 Studená a mokrá. 56 00:04:37,074 --> 00:04:39,269 Musíte se vyhýbat vodě. 57 00:04:41,247 --> 00:04:42,757 Pokud se dostanete do boj ve vodě, 58 00:04:42,781 --> 00:04:45,319 nezáleží na tom, jak jsi tvrdý. 59 00:04:45,367 --> 00:04:47,558 Proč je prostě nemůžu zastřelit? 60 00:04:47,584 --> 00:04:49,461 Chcete je zastřelit? 61 00:04:50,007 --> 00:04:52,286 Jo. Zdá se to jednodušší. 62 00:04:52,800 --> 00:04:54,524 Jo, dobře. 63 00:05:03,603 --> 00:05:05,461 Zastřelte mě. 64 00:05:06,732 --> 00:05:09,088 Nehodlám tě zastřelit. 65 00:05:09,817 --> 00:05:11,730 Pojď, zastřel mě. 66 00:05:13,187 --> 00:05:14,971 bojíš se? 67 00:05:15,819 --> 00:05:18,009 Nechci tě zabít. 68 00:05:18,035 --> 00:05:19,824 Pak mě zraňte. 69 00:05:22,872 --> 00:05:24,557 To je rozkaz. 70 00:05:38,012 --> 00:05:40,689 Vidíte, problém se zbraněmi je 71 00:05:42,653 --> 00:05:44,372 dojdou vám náboje. 72 00:05:44,398 --> 00:05:46,497 - Čau! - Co budeš dělat? 73 00:05:46,521 --> 00:05:49,105 Tohle všechno mám. co máš? 74 00:05:49,129 --> 00:05:51,694 Víš jaká zbraň je bez nábojů? 75 00:05:51,781 --> 00:05:53,917 Je to jen váha papíru. 76 00:05:55,009 --> 00:05:56,612 Pojď. 77 00:06:09,211 --> 00:06:11,122 Ne, jsem v pohodě. 78 00:06:22,098 --> 00:06:24,654 K autu je to 8 mil. 79 00:06:24,893 --> 00:06:27,812 Pokud běžíš, můžeš to vrátit před setměním. 80 00:07:03,223 --> 00:07:06,738 - Kdo je ta dívka? - Ach. Je to nová servírka. 81 00:07:06,764 --> 00:07:08,579 Jmenuje se Gwen. 82 00:07:11,151 --> 00:07:12,403 Není špatná. 83 00:07:12,427 --> 00:07:14,860 A blondýna. 84 00:07:18,154 --> 00:07:21,127 Jaká je jeho posedlost blondýnkami? 85 00:07:24,052 --> 00:07:26,127 Je to prostě jeho typ. 86 00:07:42,389 --> 00:07:44,428 Co mi uniklo? 87 00:07:46,069 --> 00:07:48,781 Jako lidské bytosti, jsme svobodní. 88 00:07:49,605 --> 00:07:52,843 Svobodně milovat, nenávidět, bojovat. 89 00:07:52,869 --> 00:07:54,723 zabít. 90 00:07:55,901 --> 00:07:59,136 Tato svoboda se nachází v každý žijící člověk na této planetě. 91 00:07:59,161 --> 00:08:02,112 Neexistuje žádná osoba silnější než druhý. 92 00:08:02,137 --> 00:08:05,817 Pouze ten s většina vůle je nejsilnější. 93 00:08:05,843 --> 00:08:08,971 Výška, váha, fyzický vzhled. 94 00:08:08,997 --> 00:08:11,098 Na žádné z těchto věcí nezáleží. 95 00:08:11,124 --> 00:08:14,394 Jediné, na čem záleží je vaše mysl. 96 00:08:14,418 --> 00:08:16,504 Otázka pak zní. 97 00:08:16,529 --> 00:08:21,887 Jste typ člověka, který může povolat svou moc podle libosti? 98 00:08:25,038 --> 00:08:28,331 Toto je rangerský tlumič. Do 20 sekund ztratíte vědomí. 99 00:08:28,356 --> 00:08:30,418 Bránit se. 100 00:08:30,740 --> 00:08:32,866 Braňte se! 101 00:08:37,341 --> 00:08:39,320 co jsi udělal špatně? 102 00:08:43,030 --> 00:08:45,299 Ne-Nehájil jsem se. 103 00:08:45,325 --> 00:08:47,804 Ne. Jakmile se to stane, je příliš pozdě bránit se. 104 00:08:47,830 --> 00:08:49,495 Postavit se. 105 00:08:50,205 --> 00:08:51,866 Pohyb. 106 00:08:53,792 --> 00:08:55,316 Teď. 107 00:08:55,631 --> 00:08:57,352 Uškrtit mě. 108 00:09:01,296 --> 00:09:03,902 - Jak těžké? - Tak tvrdě, jak jen můžeš. 109 00:09:03,926 --> 00:09:06,615 Jakmile mě chytíš, nepouštěj, ani na vteřinu, 110 00:09:06,639 --> 00:09:08,907 dokud neucítíte život opustit mé tělo. 111 00:09:08,932 --> 00:09:10,230 Jít. 112 00:09:11,434 --> 00:09:12,871 Těžší. 113 00:09:31,850 --> 00:09:34,727 Williame? Williame? 114 00:09:34,753 --> 00:09:37,024 Hej hej hej. Williame! 115 00:09:43,682 --> 00:09:45,816 Ó. Díky bohu. 116 00:09:46,886 --> 00:09:48,691 To bylo perfektní. 117 00:09:52,017 --> 00:09:55,684 Tito chlapci vědí, jak bojovat. A vědí, jak zabíjet. 118 00:09:57,313 --> 00:10:01,215 Budou větší než vy. Budou vás převyšovat. 119 00:10:01,240 --> 00:10:03,176 Budou ozbrojeni. 120 00:10:03,201 --> 00:10:05,278 Budou znát terén a nebudete. 121 00:10:05,302 --> 00:10:07,889 Musíte být chytřejší než oni. A rychleji. 122 00:10:07,914 --> 00:10:10,989 A když přijde ta chvíle, nesmíš váhat. 123 00:10:11,629 --> 00:10:14,450 Chci, abyste se na ně podívali v očích Veroniko. 124 00:10:15,629 --> 00:10:17,190 Udělejte si obličej 125 00:10:17,215 --> 00:10:20,005 poslední věc, kterou vidí. 126 00:10:23,130 --> 00:10:24,725 16 a půl. 127 00:10:24,750 --> 00:10:26,280 Jo! 128 00:10:30,596 --> 00:10:32,197 Jste připraveni? 129 00:10:32,349 --> 00:10:33,860 za co? 130 00:10:34,456 --> 00:10:36,528 Čas vašeho života. 131 00:10:37,979 --> 00:10:39,508 Jdeme. 132 00:10:47,421 --> 00:10:49,374 Takže, kdo to bude? 133 00:10:50,802 --> 00:10:53,565 Hnědý svetr na rohu baru. 134 00:11:13,639 --> 00:11:14,825 Ahoj. 135 00:11:14,850 --> 00:11:17,749 - Jak se máš? - Mám se dobře, ty ano? 136 00:11:17,774 --> 00:11:21,666 Jsem v pořádku. Mohl bys mi to ukázat kde je toaleta? 137 00:11:43,091 --> 00:11:46,480 - Líbí se ti to drsné? - Nemáš ponětí. 138 00:12:01,799 --> 00:12:04,482 - To není špatné. - Není to špatné? 139 00:12:08,861 --> 00:12:11,263 Musíte si nějaké sehnat kontrolu nad sebou samým. 140 00:12:11,288 --> 00:12:13,841 - Co jsem skončil na... - Na podlahu? 141 00:12:13,866 --> 00:12:16,373 Sledoval jsi mou přítelkyni do koupelny. 142 00:12:16,397 --> 00:12:18,368 Zkusil jsi ji políbit a bojovala s tebou. 143 00:12:18,394 --> 00:12:20,153 A ty jsi spadl. 144 00:12:22,046 --> 00:12:23,809 promiň. 145 00:13:33,769 --> 00:13:35,990 Nooo! 146 00:13:49,665 --> 00:13:53,165 Bolí mě hlava. Můžu si vzít aspirin nebo tak něco? 147 00:13:55,259 --> 00:13:56,661 Ne. 148 00:13:57,595 --> 00:13:59,961 Můžu si lehnout vedle tebe? 149 00:14:00,932 --> 00:14:02,809 Máte vlastní postel. 150 00:14:03,820 --> 00:14:06,023 Já vím, ale je mi zima. 151 00:14:18,033 --> 00:14:19,365 Tam. 152 00:14:27,750 --> 00:14:30,506 - Je to lepší? - Hodně. 153 00:14:33,751 --> 00:14:35,866 Nemůžeme to udělat. 154 00:14:36,426 --> 00:14:40,511 - Ale ty jsi můj trenér. - Správně. 155 00:14:40,804 --> 00:14:42,722 Tak mě trénuj. 156 00:14:45,309 --> 00:14:47,759 Nepřipadám ti atraktivní? 157 00:14:51,316 --> 00:14:52,865 Kdo by nechtěl? 158 00:14:53,563 --> 00:14:55,092 Tak? 159 00:14:55,361 --> 00:14:56,726 Ne. 160 00:14:59,101 --> 00:15:00,642 Dobře. 161 00:15:21,096 --> 00:15:22,828 co to je? 162 00:15:24,100 --> 00:15:26,963 Je to můj vlastní malý koktejl chaosu. 163 00:15:27,721 --> 00:15:30,120 Je to 1 díl pentotalu sodného. 164 00:15:30,145 --> 00:15:32,197 Sérum pravdy. 165 00:15:33,066 --> 00:15:34,417 Co ještě? 166 00:15:34,442 --> 00:15:37,544 1 díl DMT. 167 00:15:37,570 --> 00:15:39,408 Dimethyltryptamin. 168 00:15:39,432 --> 00:15:41,215 Velmi dobré. 169 00:15:41,990 --> 00:15:45,225 Není to svinstvo, které dělá? Vypadá LSD jako kool-aid? 170 00:15:47,688 --> 00:15:49,519 Co to se mnou udělá? 171 00:15:50,538 --> 00:15:55,072 Přijdete tváří v tvář se svými nejhlubšími obavami. 172 00:15:55,096 --> 00:15:57,756 - Nebojím se ničeho. - Opravdu? 173 00:15:57,788 --> 00:16:00,285 To by tě... ne člověk. 174 00:16:00,311 --> 00:16:02,195 A ehm. 175 00:16:02,220 --> 00:16:04,697 -Myslím, že jsi... - Dobře. Dobře. Dobře. 176 00:16:04,721 --> 00:16:06,150 - Ach ano. - Dobře. Dobře. 177 00:16:06,176 --> 00:16:08,230 Tak se podívej. jsi člověk. 178 00:16:10,474 --> 00:16:13,894 - Jak dlouho to trvá? - Tato dávka, asi hodinu. 179 00:16:13,919 --> 00:16:16,293 Ale bude to cítit víc jako den pro tebe. 180 00:16:23,073 --> 00:16:26,760 Asi za půl hodiny půjdete začít se cítit nadlidsky. 181 00:16:26,786 --> 00:16:29,596 Je to pro mou ochranu nebo tvoje? 182 00:16:29,621 --> 00:16:31,008 Můj. 183 00:16:32,953 --> 00:16:34,996 Uvidíš pravdu. 184 00:18:13,011 --> 00:18:14,618 Williame? 185 00:18:14,644 --> 00:18:17,467 Od té doby, co jsem tě poznal Věděl jsem, že tento den přijde. 186 00:18:19,359 --> 00:18:20,903 o čem to mluvíš? 187 00:18:20,928 --> 00:18:23,336 Selhala jsi, Veroniko. 188 00:18:23,361 --> 00:18:24,711 Co? 189 00:18:24,737 --> 00:18:26,280 Nestihnete to. 190 00:18:26,306 --> 00:18:31,376 Všechny ty roky, všechny peníze, vynaložené prostředky 191 00:18:31,767 --> 00:18:33,221 promarněné. 192 00:18:33,246 --> 00:18:35,097 co můžu dělat? 193 00:18:35,123 --> 00:18:37,892 Nic. Už je pozdě. 194 00:18:37,916 --> 00:18:40,769 - Ne. Prosím, Williame, nedělej to. - Nemám na výběr. 195 00:18:40,795 --> 00:18:42,528 Jen mě nech jít! 196 00:18:42,552 --> 00:18:44,356 Kéž bych mohl. 197 00:18:44,382 --> 00:18:46,150 Sbohem, Veronico. 198 00:18:46,174 --> 00:18:48,410 Ale miluji tě. 199 00:19:09,732 --> 00:19:11,696 kam jsi šel? 200 00:19:13,189 --> 00:19:15,353 Útočil na mě muž. 201 00:19:15,496 --> 00:19:17,097 Zastřelil jsi ho a pak... 202 00:19:17,123 --> 00:19:21,184 Byl jsem tady na stole. 203 00:19:21,210 --> 00:19:22,958 Pak jsem se probudil. 204 00:19:23,377 --> 00:19:25,304 Selhal jsem v programu. 205 00:19:26,257 --> 00:19:28,276 - Pak... - Tak co? 206 00:19:28,300 --> 00:19:30,047 A pak jsi mě zabil. 207 00:19:31,416 --> 00:19:35,376 Opravdu? Kdybys musel? 208 00:19:39,979 --> 00:19:41,925 Znáš odpověď. 209 00:19:43,566 --> 00:19:45,486 Nenuť mě to říkat. 210 00:19:49,114 --> 00:19:51,671 Dal jsem vám to ze 2 důvodů. co jsou zač? 211 00:19:51,695 --> 00:19:54,036 Abych věděl, jak se bojí jsem z vás? 212 00:19:54,993 --> 00:19:56,421 Ne. 213 00:19:56,746 --> 00:20:01,102 Musíte zůstat ostrí a soustředění po celou dobu za jakýchkoli podmínek. 214 00:20:03,163 --> 00:20:05,104 Musíš to vědět jak bojovat 215 00:20:05,128 --> 00:20:09,442 když jsi unavený, chladný, horko, nevyspalý 216 00:20:09,467 --> 00:20:10,576 a halucinace. 217 00:20:10,601 --> 00:20:13,380 Nyní jste připraveni na závěrečný test, Veronico. 218 00:20:13,554 --> 00:20:18,134 Chtěl jsem, abys věděl, jaké by to bylo, kdybys Soupeř měl tento koktejl a vy ne. 219 00:20:19,352 --> 00:20:22,742 Kdy někdy budu čelí někomu, kdo je na tomhle sračku? 220 00:20:35,867 --> 00:20:37,469 Kolik? 221 00:20:39,122 --> 00:20:40,766 Kolik čeho? 222 00:20:41,499 --> 00:20:43,674 Kolik dívek zabili? 223 00:20:44,042 --> 00:20:47,076 10. Možná tucet. 224 00:20:47,102 --> 00:20:51,057 A další místní dívka, Gwen Thomas, zmizel před několika dny. 225 00:20:56,305 --> 00:20:58,679 Jeden z nich má přítelkyni. 226 00:21:03,270 --> 00:21:05,386 Proč tě to překvapuje? 227 00:21:07,817 --> 00:21:10,228 Zdá se, že nemají rádi ženy. 228 00:21:10,987 --> 00:21:13,131 Nemají rádi nikoho, opravdu. 229 00:21:13,160 --> 00:21:15,421 Nejsou schopni empatie. 230 00:21:15,532 --> 00:21:17,374 Ale mohou to předstírat. 231 00:21:17,617 --> 00:21:19,788 Přítelkyně je perfektní kryt. 232 00:21:19,933 --> 00:21:22,414 Myslím, že to z nich cítila? 233 00:21:22,789 --> 00:21:26,728 - Láska je také založena na podvodu. - Ano. 234 00:21:26,752 --> 00:21:30,064 Řekne jí, že ji miluje a koupí její oběd jednou za čas. 235 00:21:30,088 --> 00:21:34,319 S ní je to jiné. Ostatní dívky jsou jen trofeje. 236 00:21:35,094 --> 00:21:37,884 Byli spolu protože jim bylo 14. 237 00:21:39,481 --> 00:21:42,109 Některá manželství tak dlouho nevydrží. 238 00:21:43,978 --> 00:21:45,722 Můj ne. 239 00:22:04,373 --> 00:22:05,932 kam jdeš? 240 00:22:05,958 --> 00:22:08,239 Zjišťovací mise. 241 00:22:08,781 --> 00:22:10,826 S hranolky. 242 00:22:18,577 --> 00:22:20,584 Je toto místo obsazené? 243 00:22:21,320 --> 00:22:23,369 Pomoc – pomozte si. 244 00:22:27,855 --> 00:22:29,741 Jak je to tady? 245 00:22:30,598 --> 00:22:32,471 Jsou vynikající. 246 00:22:33,778 --> 00:22:36,054 Vanilka nebo čokoláda? 247 00:22:36,447 --> 00:22:38,505 Jsem vanilková dívka. 248 00:22:38,529 --> 00:22:40,757 Měli byste si připisovat větší zásluhy. 249 00:22:43,496 --> 00:22:46,826 Ahoj. 2 vanilkové koktejly prosím a velký potěr k odchodu. 250 00:22:46,851 --> 00:22:48,432 Díky. 251 00:22:49,501 --> 00:22:52,145 Máte často mléčné koktejly s cizími lidmi? 252 00:22:52,171 --> 00:22:55,982 Vlastně ne, ale viděl jsem tě tady a říkám si, proč ne. 253 00:22:56,008 --> 00:23:00,375 Protože jsem neměl s kým mluvit, a taky jsi nevypadal jako ty. 254 00:23:00,461 --> 00:23:02,824 Pokud něco neruším? 255 00:23:02,848 --> 00:23:04,172 Ne. 256 00:23:04,724 --> 00:23:06,596 vůbec ne. 257 00:23:07,185 --> 00:23:08,731 Díky. 258 00:23:16,653 --> 00:23:20,383 Víš. To možná není to moje věc, ale. 259 00:23:20,615 --> 00:23:22,580 Vypadáš trochu smutně. 260 00:23:22,605 --> 00:23:24,777 Jsem v pořádku, opravdu. 261 00:23:29,625 --> 00:23:31,871 Znáte tento malý nový zákon 262 00:23:31,933 --> 00:23:34,586 že je zločin být smutný při mléčném koktejlu. 263 00:23:34,612 --> 00:23:36,365 - To víš. - Ano. 264 00:23:36,390 --> 00:23:40,351 Já ne-nechtěl bych se zlomit nějaké obskurní zákony o mléčných koktejlech. 265 00:23:45,182 --> 00:23:48,994 Osvědčil by se tento koktejl? smutek být v každém případě 266 00:23:49,019 --> 00:23:50,911 příbuzný kluk? 267 00:23:51,532 --> 00:23:53,570 Jsem 17letá dívka. 268 00:23:53,603 --> 00:23:55,417 Samozřejmě to souvisí s chlapcem. 269 00:23:55,442 --> 00:23:58,503 - Řekni mi o tom. - Ne, o tom nechceš slyšet. 270 00:23:58,528 --> 00:24:01,705 Ne, chci. Opravdu. Jsem celý uši. 271 00:24:10,165 --> 00:24:13,611 - Víš, že je to mučení. - Cože? 272 00:24:16,797 --> 00:24:20,162 Vědět, že můžeš někoho milovat jestli ti to jen dovolí. 273 00:24:22,803 --> 00:24:25,071 Někdy si připadám jako takový blázen. 274 00:24:25,096 --> 00:24:26,844 proč tomu tak je? 275 00:24:32,980 --> 00:24:35,065 On je prostě tak... 276 00:24:35,089 --> 00:24:37,209 nedostupný. 277 00:24:39,653 --> 00:24:43,587 Někdy si říkám, jestli můj přítel miluje mě nebo své přátele víc. 278 00:24:44,659 --> 00:24:46,426 jací jsou? 279 00:24:47,619 --> 00:24:48,951 jako... 280 00:24:48,977 --> 00:24:51,057 Jako smečka vlků. 281 00:24:51,082 --> 00:24:54,759 Jedna chyba od toho trhat jeden druhého na kusy. 282 00:25:00,340 --> 00:25:02,777 Přál sis někdy mohl bys jen vzlétnout? 283 00:25:02,801 --> 00:25:04,201 Víš. 284 00:25:04,226 --> 00:25:07,710 Nechat za sebou všechno a všichni, které jsi kdy znal? 285 00:25:08,265 --> 00:25:10,492 Jo, jednou nebo dvakrát. 286 00:25:10,518 --> 00:25:12,577 Kdybych šel... 287 00:25:12,603 --> 00:25:16,175 - Nikdy bych se nevrátil. - Tak co ti brání? 288 00:25:19,151 --> 00:25:20,920 - Víš, co to je? - Jemu. 289 00:25:20,944 --> 00:25:22,256 Ne. 290 00:25:24,323 --> 00:25:25,742 to jsi ty. 291 00:25:28,661 --> 00:25:29,989 Díky. 292 00:25:30,954 --> 00:25:33,728 Zde. Nechte si drobné. 293 00:25:35,920 --> 00:25:40,031 Podívejte. já jsem... opravdu není velký na pravidla, 294 00:25:40,423 --> 00:25:42,459 ale jeden mám. 295 00:25:42,633 --> 00:25:44,241 co to je? 296 00:25:44,926 --> 00:25:48,617 Žijte dnes jako vy zítra zemře. 297 00:25:48,972 --> 00:25:52,061 Věci prostě fungují takhle mnohem lépe. 298 00:25:57,731 --> 00:26:00,066 Dobře. Bylo milé tě poznat. 299 00:26:00,950 --> 00:26:02,564 Hej! 300 00:26:04,613 --> 00:26:06,483 Děkuju. 301 00:26:07,074 --> 00:26:08,592 Opravdu! 302 00:26:11,077 --> 00:26:13,016 Je to jen otřes. 303 00:26:28,386 --> 00:26:29,320 Dobře? 304 00:26:29,346 --> 00:26:32,093 No, to místo dělá zatraceně dobrý otřes. 305 00:26:34,518 --> 00:26:37,755 Myslel jsem to, co jsi zjistil nové o vašich cílech? 306 00:26:38,521 --> 00:26:40,750 Rozpadají se. 307 00:26:44,819 --> 00:26:46,947 Tohle si budu užívat. 308 00:26:48,656 --> 00:26:50,826 Kdy začneme? 309 00:26:52,118 --> 00:26:54,278 Tentokrát tomu tak není. 310 00:26:55,288 --> 00:26:58,218 Budeš muset dělat tuto misi sám. 311 00:27:20,021 --> 00:27:21,784 Je toto místo obsazené? 312 00:27:23,347 --> 00:27:25,333 Jen od tebe. 313 00:27:30,865 --> 00:27:33,378 Můj bože. jsi krásná. 314 00:27:34,411 --> 00:27:36,563 Jak to, že nemám už tě viděl? 315 00:27:36,587 --> 00:27:38,598 Možná proto, že já jen přestěhovali do města. 316 00:27:38,624 --> 00:27:40,258 je to tak? 317 00:27:40,792 --> 00:27:43,837 - Znal jsi někoho? - Jen ty. 318 00:27:44,337 --> 00:27:47,227 A paní, která přinesl mi můj shake. 319 00:27:47,438 --> 00:27:50,325 - Je to svině. - Je? 320 00:27:52,596 --> 00:27:54,577 Ale vypadá to lahodně. 321 00:28:18,288 --> 00:28:20,721 - Splňuje vaše standardy? - Už jsem měl lepší. 322 00:28:20,746 --> 00:28:24,271 No, prosím. Rád vím kde. 323 00:28:24,627 --> 00:28:26,683 co děláš v sobotu večer? 324 00:28:26,709 --> 00:28:29,067 - Myju si vlasy. - Ne. Děláte ten pátek večer. 325 00:28:29,092 --> 00:28:30,401 Oh, jsem? 326 00:28:30,425 --> 00:28:33,807 V sobotu večer budeš sejdeme se zde v 8 hodin. 327 00:28:34,637 --> 00:28:37,039 S... čistými vlasy 328 00:28:38,642 --> 00:28:40,432 a červenou rtěnku. 329 00:28:40,458 --> 00:28:42,997 A kam přesně jedeme 330 00:28:43,021 --> 00:28:44,432 které potřebuji mít 331 00:28:44,457 --> 00:28:47,734 čisté vlasy a červenou rtěnku? 332 00:28:47,776 --> 00:28:49,923 Slibuješ, že to nikomu neřekneš? 333 00:28:50,153 --> 00:28:51,505 Možná. 334 00:28:51,529 --> 00:28:53,438 Jdeme do jiného světa. 335 00:28:53,462 --> 00:28:54,990 Dobrý. 336 00:28:56,076 --> 00:28:58,932 Protože mě tohle hodně nudí. 337 00:28:59,622 --> 00:29:01,416 Já taky. 338 00:29:07,253 --> 00:29:08,963 Nepřijít pozdě. 339 00:29:53,133 --> 00:29:54,588 Zde. 340 00:29:58,286 --> 00:30:00,515 Co vy lidi? dělat tam venku? 341 00:30:01,867 --> 00:30:03,817 Nic zvláštního. 342 00:30:04,060 --> 00:30:05,871 Takhle oblečený? 343 00:30:05,895 --> 00:30:07,388 My lovíme. 344 00:30:11,117 --> 00:30:12,981 jak vypadám? 345 00:30:14,113 --> 00:30:16,040 Neuvěřitelný. 346 00:30:26,093 --> 00:30:27,729 miluji tě. 347 00:30:47,688 --> 00:30:51,405 - Jenny tě vysrala? - Jo, jako vždy. 348 00:30:52,817 --> 00:30:55,259 Příběh vašeho života. 349 00:30:58,656 --> 00:31:00,932 Dostal jsi dost steaku, můj miláčku? 350 00:31:01,326 --> 00:31:04,179 Udělal jsem mámu. Bylo to úžasné. 351 00:31:04,203 --> 00:31:08,021 - Jsem tak rád. - No, ty jsi tak dobrý kuchař. 352 00:31:08,666 --> 00:31:11,107 Vsadím se, že tátovi chybí tvé jídlo. 353 00:31:12,285 --> 00:31:15,705 Jsem si jistý, že je to lepší než co sloužili v jídelně. 354 00:31:18,218 --> 00:31:20,353 Vyzvedávají vás kluci? 355 00:31:21,805 --> 00:31:23,821 Každou chvíli. 356 00:31:24,468 --> 00:31:26,654 Máte čas na zmrzlinu? 357 00:31:26,769 --> 00:31:29,346 Vždycky je čas na zmrzlinu. 358 00:31:44,161 --> 00:31:45,730 Sakra. 359 00:31:46,413 --> 00:31:48,878 promiň. Tohle mě bavilo. 360 00:31:49,827 --> 00:31:52,435 Víš to nejlepší o kornoutu zmrzliny? 361 00:31:52,461 --> 00:31:54,020 co to je? 362 00:31:54,046 --> 00:31:56,055 Můžete si to vzít kamkoli. 363 00:32:10,604 --> 00:32:12,605 Tvoje máma nepřijde? 364 00:33:01,438 --> 00:33:03,407 Hurá! 365 00:33:10,079 --> 00:33:13,163 Mm. Kdo je tak krásný teď široký kus prsa 366 00:33:13,188 --> 00:33:15,615 jste napojeni na tentokrát nás, člověče? 367 00:33:15,750 --> 00:33:18,335 co? Je hezčí než minule? 368 00:33:19,256 --> 00:33:21,817 Dobře. Vím jak máš rád překvapení, Danny. 369 00:33:21,842 --> 00:33:23,823 Nezbývá než počkat a uvidíme. 370 00:33:24,651 --> 00:33:26,730 Pojďme na lov, chlapci. 371 00:33:43,020 --> 00:33:45,593 miluji vy 372 00:33:56,585 --> 00:33:58,144 Jste připraveni? 373 00:33:58,420 --> 00:34:00,296 Jestli někdy budu. 374 00:34:20,317 --> 00:34:21,815 Chlapci. 375 00:34:22,818 --> 00:34:25,463 Jste chlapi? a cappella skupina? 376 00:34:26,827 --> 00:34:29,967 - Něco takového. - Ne, nezpíváme spolu. 377 00:34:29,992 --> 00:34:31,590 Měli byste. 378 00:34:33,329 --> 00:34:35,025 Tohle je Shane, 379 00:34:35,414 --> 00:34:37,476 Danieli, nebo Danny boy. 380 00:34:37,501 --> 00:34:40,228 - Nelson. - Ahoj kluci. 381 00:34:40,253 --> 00:34:41,797 Já jsem Veronica. 382 00:34:41,822 --> 00:34:43,547 Veronika, 383 00:34:43,722 --> 00:34:47,025 - Bolí tě oči? - Ne. 384 00:34:47,382 --> 00:34:49,713 Protože mě zabíjejí. 385 00:34:50,907 --> 00:34:52,998 Nyní nemá smysl nechat a takhle hezká holka namočit. 386 00:34:53,027 --> 00:34:55,931 Pojď. Vezmeme tě Veronico. Tady uvnitř tohoto auta. 387 00:34:55,956 --> 00:34:57,369 Tady to máš, miláčku. 388 00:34:57,394 --> 00:34:59,269 Jen si tam sedni. Udělejte si pohodlí. 389 00:34:59,295 --> 00:35:01,389 Pozor na hlavu. Dobře. 390 00:35:04,068 --> 00:35:06,831 Co. Snažíš se plížit ven, než se tam dostaneme? 391 00:35:07,485 --> 00:35:09,152 Klid, chlape. 392 00:35:29,052 --> 00:35:31,400 Takže, kam jdeme? 393 00:35:31,471 --> 00:35:33,579 Už jsem ti to řekl. 394 00:35:34,391 --> 00:35:38,025 -Do jiného světa. - Budou tam další dívky? 395 00:35:39,646 --> 00:35:41,260 Spousty. 396 00:35:42,264 --> 00:35:43,956 Prosím představte mě. 397 00:35:43,981 --> 00:35:47,715 Budeš milovat mou přítelkyni, Annabelle. Má pro ni zemřít. 398 00:35:47,739 --> 00:35:49,202 ha ha. 399 00:35:49,527 --> 00:35:50,715 Nemůžu se dočkat, až ji potkám. 400 00:35:50,739 --> 00:35:52,592 Je skvělá, ale umí dostat se ti pod kůži. 401 00:35:52,617 --> 00:35:55,237 Jo. Občas umí být nervózní. 402 00:35:55,536 --> 00:35:58,496 Je přímo k věci, ostrá. 403 00:35:58,521 --> 00:36:01,516 Veronica je ve městě nová. Ona nikoho nezná. 404 00:36:01,541 --> 00:36:02,936 Takže chlapci hrajte pěkně. 405 00:36:02,960 --> 00:36:05,884 Čau Veroniko. Hrál jsi někdy baseball? 406 00:36:05,909 --> 00:36:08,096 Softball. Však před lety. 407 00:36:08,121 --> 00:36:10,592 Takže víte jak držet pak pálku? 408 00:36:10,617 --> 00:36:12,679 ne moc dobře, ale ano. 409 00:36:12,704 --> 00:36:15,041 Jen se nezapomeňte postavit do řady vaše klouby a dusit se. 410 00:36:15,065 --> 00:36:17,077 Dobře, rozbije se. 411 00:36:17,378 --> 00:36:18,409 Woo! 412 00:36:18,434 --> 00:36:21,391 Swing bada bada swing that. 413 00:36:21,909 --> 00:36:24,755 Chápeš to. Chápeš, synu. 414 00:36:25,364 --> 00:36:28,757 Čau-ho-ho Ano! 415 00:36:28,952 --> 00:36:30,380 Hurá! 416 00:36:30,405 --> 00:36:33,115 Získejte to svinstvo. Získejte to svinstvo. Získejte to. 417 00:36:40,831 --> 00:36:42,266 Impozantní. 418 00:36:42,291 --> 00:36:44,391 Dobře, chlapci. kdo je další? 419 00:36:45,211 --> 00:36:48,797 Tak co myslíš? Zvládne to? 420 00:36:50,217 --> 00:36:52,798 Nevím. můžeš? 421 00:37:00,643 --> 00:37:02,163 Dobře, jste připraveni? 422 00:37:02,188 --> 00:37:04,539 Tady to je! 423 00:37:05,030 --> 00:37:06,666 - Oh. - Stávka 1. 424 00:37:06,692 --> 00:37:07,815 Nebyl jsem připravený. 425 00:37:07,840 --> 00:37:11,963 Zkuste to znovu, základna je nabitá! Pojďme na to. Tentokrát to uděláme, miláčku! 426 00:37:11,987 --> 00:37:13,798 Ještě jeden pokus. 427 00:37:13,824 --> 00:37:16,342 Dobře, tady. Držte se pevně. 428 00:37:16,367 --> 00:37:18,855 Jdi, jdi... Připraven? 1, 2, 3 429 00:37:18,880 --> 00:37:20,342 Swing! 430 00:37:20,367 --> 00:37:22,931 - Čau! Páni! - Ha-ha-ha. 431 00:37:22,956 --> 00:37:25,001 Dobře zahrané, miláčku! Dobře zahrané! 432 00:37:25,025 --> 00:37:27,070 Nějaká šťastná lavička je jít přes dopis! 433 00:37:27,094 --> 00:37:28,896 Nebo baseballový míček. 434 00:37:28,922 --> 00:37:30,981 Ale máš pravdu. 435 00:37:31,007 --> 00:37:34,746 Ten dopis, to dává větší smysl. Vidět. byla to poštovní schránka! 436 00:37:37,681 --> 00:37:39,976 Jsem ohromen. 437 00:37:40,572 --> 00:37:41,920 Děkuju. 438 00:37:41,945 --> 00:37:44,579 Jaký je verdikt, chlapci? co? 439 00:37:44,603 --> 00:37:45,956 Zatracená ženská. 440 00:37:45,981 --> 00:37:48,719 Umí houpat pálkou, to je jisté. 441 00:37:49,818 --> 00:37:52,266 Jo. Asi necháme její okolí trochu déle. 442 00:37:52,291 --> 00:37:54,282 předpokládám. 443 00:37:55,135 --> 00:37:56,753 Děkuju. 444 00:37:58,304 --> 00:38:00,028 Už jsme skoro tam? 445 00:38:00,369 --> 00:38:02,510 Jen asi. 446 00:38:05,291 --> 00:38:07,275 Doufám, že to čekání stojí za to. 447 00:38:08,753 --> 00:38:10,442 bude. 448 00:38:11,465 --> 00:38:13,157 věř mi. 449 00:38:44,793 --> 00:38:47,117 Jsme tu první? 450 00:38:47,626 --> 00:38:49,775 Jsme vždy. 451 00:38:50,295 --> 00:38:52,554 Jsem trochu pod šaty. Myslím, že je 452 00:38:52,579 --> 00:38:54,427 venku pěkně chladno. 453 00:38:54,452 --> 00:38:56,237 Jste perfektní. 454 00:38:56,731 --> 00:38:58,253 Pojď! 455 00:38:58,489 --> 00:38:59,699 Páni! 456 00:38:59,724 --> 00:39:02,664 Rozrazil. 457 00:39:03,724 --> 00:39:06,353 Rozrazil! 458 00:39:30,460 --> 00:39:32,181 Ha. Relaxovat. 459 00:39:32,206 --> 00:39:34,096 Bude se vám tu líbit. 460 00:39:39,458 --> 00:39:41,362 Sedíš tam. 461 00:40:05,244 --> 00:40:07,146 Takže, co teď? 462 00:40:07,692 --> 00:40:09,327 co tím myslíš? 463 00:40:10,708 --> 00:40:13,188 Co vy lidi? normálně tady venku? 464 00:40:14,336 --> 00:40:16,016 mluvíme, 465 00:40:16,041 --> 00:40:19,269 vyprávět příběhy, hrát hry. 466 00:40:19,503 --> 00:40:21,112 Rozrazil. 467 00:40:21,469 --> 00:40:25,295 - Nechtěl byste si zahrát hru? - Rozhodně. 468 00:40:25,764 --> 00:40:29,416 ale nejdřív, chce někdo drink? 469 00:40:49,873 --> 00:40:52,538 Tak. Jste připraveni na hru? 470 00:40:52,791 --> 00:40:55,784 - Záleží na hře. - Pravda nebo odvaha. 471 00:40:55,961 --> 00:40:57,856 Je to moje oblíbená. 472 00:40:57,880 --> 00:40:59,572 No, hrajeme tuhle hru trochu jinak. 473 00:40:59,597 --> 00:41:03,007 Vyberete si „odvahu“. tašku, kterou má Daniel. 474 00:41:03,677 --> 00:41:06,885 Vyberete si pravdu nebo se odvážíš. 475 00:41:07,659 --> 00:41:10,550 Ale pokud si vybereš stejnou 'odvahu' dvakrát, musíte to udělat. 476 00:41:10,574 --> 00:41:12,050 Dobře. 477 00:41:19,414 --> 00:41:20,925 Pravda. 478 00:41:22,213 --> 00:41:24,655 Nejhorší věc co jsi kdy udělal. 479 00:41:38,193 --> 00:41:40,440 Poprvé jsem byl na lovu. 480 00:41:40,465 --> 00:41:43,693 - Po čem jsi šel? - Králíci. 481 00:41:43,717 --> 00:41:46,976 Bylo mi 10, když můj táta mi dal můj první .22. 482 00:41:47,639 --> 00:41:49,454 Byla to velká věc. 483 00:41:49,641 --> 00:41:51,931 Náš první společný lov. 484 00:41:53,603 --> 00:41:57,032 Už jsem byl docela dobrý střelec, takže když jsem viděl králíka, tak jsem ho přibil. 485 00:41:59,061 --> 00:42:01,838 Ale neměl jsem tak docela dokončil práci. 486 00:42:02,570 --> 00:42:05,090 trefil jsem to dovnitř je to zadní část, 487 00:42:05,114 --> 00:42:09,146 tak to kulhalo a pokračovalo to. 488 00:42:11,246 --> 00:42:13,376 Takže můj tati 489 00:42:13,706 --> 00:42:15,646 vytahuje svůj babský nůž, 490 00:42:16,501 --> 00:42:18,907 říká mi, abych šel dokončit práci. 491 00:42:19,266 --> 00:42:24,010 Musel jsem tu věc následovat čtvrt míle, než jsem to našel. 492 00:42:24,086 --> 00:42:26,072 Vzhlédl ke mně, 493 00:42:30,389 --> 00:42:34,097 a udělal jsem tu hloupou chybu pohledu zpět do jeho očí. 494 00:42:36,391 --> 00:42:38,085 Nemohl jsem to udělat. 495 00:42:39,773 --> 00:42:42,293 Polož mému tátovi nůž zpátky do kapsy, 496 00:42:42,318 --> 00:42:44,501 Šel jsem a nechal ho tam. 497 00:42:44,570 --> 00:42:47,788 Řekl jsem tátovi, že jsem ztratil králíka les a chtěl jsem jít domů. 498 00:42:47,927 --> 00:42:49,641 co řekl? 499 00:42:51,786 --> 00:42:54,666 Nikdy se nevracejte domů s prázdnýma rukama. 500 00:42:57,318 --> 00:42:59,068 Nevím. 501 00:43:00,170 --> 00:43:03,929 - To je to nejhorší, co jsi kdy udělal? - Ano. V tomhle jsem s Veronikou. 502 00:43:03,954 --> 00:43:06,525 Králík buď zemřel hladem, 503 00:43:06,550 --> 00:43:09,695 nebo nějaké ošklivá infekce, 504 00:43:09,721 --> 00:43:11,572 nebo ho sežral vlk. 505 00:43:11,597 --> 00:43:15,827 Protože jsem nebyl dost muž abych dokončil, co jsem začal. 506 00:43:16,436 --> 00:43:19,117 Ten tvor trpěl zbytečně. 507 00:43:21,858 --> 00:43:25,463 Jen proto, že něco zabiješ neznamená, že musí trpět. 508 00:43:30,387 --> 00:43:31,889 Jste na řadě. 509 00:43:41,710 --> 00:43:43,248 Pravda. 510 00:43:43,420 --> 00:43:45,927 nejhorší věc, kterou jste udělali. 511 00:43:48,952 --> 00:43:52,434 Jednou jsem měl příležitost zachránit někomu život, 512 00:43:53,556 --> 00:43:55,601 a já ne. 513 00:43:56,086 --> 00:43:58,521 Podrobnosti. 514 00:43:59,646 --> 00:44:01,684 Pak pijte. 515 00:44:25,255 --> 00:44:28,206 - Takže? - Nepiju pravdu. 516 00:44:28,231 --> 00:44:30,072 Pak si přečtěte svou odvahu. 517 00:44:30,755 --> 00:44:32,594 Něco zabít. 518 00:44:37,724 --> 00:44:39,606 To je snadné. 519 00:44:48,217 --> 00:44:50,813 Ó. Opravdu musíte? 520 00:44:53,324 --> 00:44:55,318 Odvaha je odvaha. 521 00:44:57,804 --> 00:44:59,297 Ó. 522 00:45:00,081 --> 00:45:01,559 Báječný. 523 00:45:02,208 --> 00:45:05,748 Ten chlap! Ten chlap, chlape. Tenhle chlap je tady! 524 00:45:05,773 --> 00:45:08,710 Sakra. Viděl jsi to? 525 00:45:08,882 --> 00:45:10,664 Vynikající. 526 00:45:10,963 --> 00:45:12,360 Ó. 527 00:45:12,385 --> 00:45:14,465 Jste věřící, Veronico? 528 00:45:15,096 --> 00:45:16,547 Ne. 529 00:45:17,199 --> 00:45:19,492 Ptal jsem se hodně lidé tu otázku. 530 00:45:19,893 --> 00:45:21,869 Někteří říkají, "Ano, velmi." 531 00:45:21,894 --> 00:45:24,588 Ostatní, jako ty, říkají "Ne." 532 00:45:24,646 --> 00:45:26,630 Z lidí ve vaší skupině 533 00:45:26,655 --> 00:45:28,960 Vsadil bych cokoliv 534 00:45:28,985 --> 00:45:30,981 když přijde smrt, 535 00:45:31,487 --> 00:45:34,173 a jejich finále byly okamžiky života 536 00:45:34,199 --> 00:45:36,117 vypařování, 537 00:45:37,744 --> 00:45:40,429 každý poslední z nich požádá Boha o pomoc. 538 00:45:41,958 --> 00:45:44,663 Pak vás asi zklamu. 539 00:45:48,378 --> 00:45:51,378 Už jste někdy slyšeli o... Pisaruk, 540 00:45:51,402 --> 00:45:52,983 Veronika? 541 00:45:53,009 --> 00:45:54,766 Ne. 542 00:45:55,177 --> 00:46:00,119 On je ze 16. století politický satirik. 543 00:46:00,143 --> 00:46:01,927 A on řekl 544 00:46:02,161 --> 00:46:04,802 že jsi nikdy nemohl 545 00:46:04,827 --> 00:46:07,653 skutečně zažít potěšení 546 00:46:09,795 --> 00:46:12,083 aniž by procházel bolestí. 547 00:46:13,655 --> 00:46:15,797 Mohl bys prosím. 548 00:46:15,822 --> 00:46:17,318 Udeř mě. 549 00:46:21,565 --> 00:46:24,168 - Ha! - Pojď, zlato! 550 00:46:24,193 --> 00:46:27,106 Musíš udělat trochu lepší než to! 551 00:46:29,003 --> 00:46:31,043 Blackjack. 552 00:46:33,262 --> 00:46:35,483 Woo! Heh! 553 00:46:36,489 --> 00:46:39,641 Tak. Kdy udělat přijdou sem další dívky? 554 00:46:39,985 --> 00:46:41,681 Už jsem ti to řekl. 555 00:46:42,224 --> 00:46:44,108 děje se něco? 556 00:46:45,103 --> 00:46:48,215 Ne. Jen se mi nelíbí být v přesile. 557 00:46:48,239 --> 00:46:52,291 Oh, nebojte se. Budete v dobrá společnost brzy, zlato. 558 00:46:52,318 --> 00:46:54,282 Bavíme se, ne? 559 00:46:55,320 --> 00:46:56,664 Jo. 560 00:47:05,539 --> 00:47:07,233 Někoho políbit. 561 00:47:08,251 --> 00:47:09,922 Nedívej se na mě. 562 00:47:09,947 --> 00:47:12,813 Prosím. nejsem ten typ dívky. 563 00:47:12,838 --> 00:47:15,567 Pravidla jsou pravidla. 564 00:47:41,492 --> 00:47:43,141 Jste na řadě. 565 00:47:56,382 --> 00:47:57,976 Pravda nebo odvaha? 566 00:47:59,719 --> 00:48:02,306 Je to podruhé Tohle jsem nakreslil. 567 00:48:02,472 --> 00:48:05,221 Dobře. v tom případě musíš se odvážit. 568 00:48:06,434 --> 00:48:09,465 - Nelsone, tvůj pásek. - Proč to musí být moje? 569 00:48:26,829 --> 00:48:29,661 Oh, měl jsem Manhattan a měl jsem staromódní 570 00:48:29,686 --> 00:48:34,125 ale tyto jsou silné úlitby, které jsi přinesla, Veronico. 571 00:48:34,628 --> 00:48:36,932 Nic než to nejlepší. 572 00:48:44,722 --> 00:48:46,704 Tolik možností. 573 00:48:49,268 --> 00:48:50,452 Pravda. 574 00:48:50,478 --> 00:48:53,735 Znovu? Jsi tak upřímný. 575 00:48:55,440 --> 00:48:57,375 Vsadím se, že to zvládnu abys pil. 576 00:48:57,400 --> 00:48:58,998 Zkuste mě. 577 00:48:59,027 --> 00:49:01,472 Co se stalo Gwen Thomas? 578 00:49:03,240 --> 00:49:04,717 Neznám tu dívku. 579 00:49:04,742 --> 00:49:06,010 vy jste? 580 00:49:06,034 --> 00:49:07,260 Ani v nejmenším. 581 00:49:07,286 --> 00:49:09,222 Bylo mi smutno, když zmizela. 582 00:49:09,246 --> 00:49:11,278 Nechodila k vám do školy? 583 00:49:15,001 --> 00:49:15,936 Jste na řadě. 584 00:49:15,961 --> 00:49:19,293 - Nemusíš pít? - Řekl jsem pravdu. 585 00:49:19,882 --> 00:49:22,119 Nemám tušení co se jí stalo. 586 00:49:22,342 --> 00:49:23,568 Jste na řadě. 587 00:49:23,594 --> 00:49:24,737 Právě jsem šel. 588 00:49:24,762 --> 00:49:26,440 jsem mimo. 589 00:49:26,847 --> 00:49:29,534 - Já taky. - Já taky. 590 00:49:29,559 --> 00:49:31,371 Ó. Trochu pomoci? 591 00:49:47,534 --> 00:49:50,429 - Chtěl bych jít domů. - Ne. 592 00:49:50,454 --> 00:49:53,333 - Můžeš mě prostě vzít domů? - Ne, právě jsme sem přišli. 593 00:49:54,583 --> 00:49:56,003 je mi to jedno. 594 00:49:56,028 --> 00:49:57,978 Proč. Není tato hra zábavná? 595 00:49:58,003 --> 00:49:59,907 Dobře, zahrajeme si nový. 596 00:50:01,673 --> 00:50:03,443 Vím, co si myslíš. 597 00:50:03,467 --> 00:50:05,244 S tím si nedělej starosti. Ženy moc dobře neběhají 598 00:50:05,275 --> 00:50:07,759 po sexuálním napadení. 599 00:50:07,889 --> 00:50:10,155 A chci, abys běžela, Veronico. 600 00:50:12,226 --> 00:50:14,311 Máte 5 minut. 601 00:50:17,273 --> 00:50:19,126 A co potom? 602 00:50:20,485 --> 00:50:22,027 my... 603 00:50:22,431 --> 00:50:24,181 lovit tě. 604 00:50:25,739 --> 00:50:28,264 Pomoc! Pomozte mi! Pomozte mi! 605 00:50:28,304 --> 00:50:30,052 Aww! 606 00:50:30,077 --> 00:50:33,431 Ach ne! Prosím bože, zachraň mě! 607 00:50:33,456 --> 00:50:35,161 Zachrání mě někdo? 608 00:50:35,186 --> 00:50:36,889 Aww! 609 00:50:36,914 --> 00:50:40,043 - Danny, přestaň! - Prosím, pomozte! 610 00:50:40,068 --> 00:50:41,420 Může mě někdo zachránit. 611 00:50:41,445 --> 00:50:43,835 Jsme v lese. Nikdo tě neslyší. 612 00:50:43,860 --> 00:50:46,030 Křič, jak chceš. 613 00:50:53,248 --> 00:50:55,869 Prosím. Prosím, to není vtipné. 614 00:50:55,894 --> 00:50:57,632 Ó. bude. 615 00:50:57,657 --> 00:51:00,463 Když prosíš pro svůj život. 616 00:51:00,489 --> 00:51:03,445 - Ha-ha-ha. -Eh ha ha... 617 00:51:03,610 --> 00:51:06,867 Dobře, chlapci. Zavři oči, dokud to neřeknu. 618 00:51:09,994 --> 00:51:11,893 Teď Veronico. 619 00:51:11,994 --> 00:51:15,786 Kolik je 360 ​​stupňů děleno 4? 620 00:51:16,164 --> 00:51:18,599 - 90. - 90. 621 00:51:18,626 --> 00:51:20,585 Pokud nevím který směr, kterým jdeš, 622 00:51:20,610 --> 00:51:23,856 což znamená, že každý z nás bude mít 90 stupňů půdy k pokrytí. 623 00:51:23,880 --> 00:51:25,811 čím dále půjdeš, tím více půdy musíme sledovat. 624 00:51:25,835 --> 00:51:28,800 Osobně se mi líbí vaše šance. 625 00:51:34,266 --> 00:51:36,949 Musíte však běžet dál. 626 00:51:38,353 --> 00:51:41,099 5 minut. 627 00:51:41,125 --> 00:51:42,958 Ha-ha-ha... 628 00:51:45,570 --> 00:51:46,711 Utíkej, králíku. 629 00:51:46,737 --> 00:51:48,268 Běh! 630 00:51:50,634 --> 00:51:52,481 Ha-ha-ha... 631 00:51:57,498 --> 00:51:59,384 Co jí dáme? ještě 4 minuty? 632 00:51:59,409 --> 00:52:01,570 Aww! 633 00:52:01,594 --> 00:52:03,213 Woo. Někdo je trochu šikovný. 634 00:52:03,237 --> 00:52:05,063 Jestli on nečeká, já ne. 635 00:52:05,088 --> 00:52:07,476 Nezapomeň na chlast. 636 00:52:12,096 --> 00:52:14,293 Nechte hry začít. 637 00:52:38,588 --> 00:52:41,684 Neexistuje žádná osoba silnější než druhý. 638 00:52:41,708 --> 00:52:45,632 Pouze ten s většina vůle je nejsilnější. 639 00:54:15,844 --> 00:54:19,715 No tak, ty babylonská děvko! 640 00:54:31,246 --> 00:54:34,393 Ty babylonská děvko! 641 00:55:17,559 --> 00:55:20,791 AWWW! 642 00:55:51,690 --> 00:55:53,400 Nějaké štěstí? 643 00:55:56,152 --> 00:55:58,117 Jdu tudy. 644 00:56:51,876 --> 00:56:53,402 Maminka? 645 00:56:55,532 --> 00:56:57,110 Maminka? 646 00:56:59,472 --> 00:57:01,726 Maminka! 647 00:57:02,077 --> 00:57:03,849 Nelson. 648 00:57:04,387 --> 00:57:05,364 Maminka? 649 00:57:05,389 --> 00:57:06,985 Pojď. 650 00:57:07,307 --> 00:57:09,668 No tak, vy zbabělci. 651 00:57:11,811 --> 00:57:14,096 Věděl jsem, že tento den přijde. 652 00:57:14,222 --> 00:57:16,585 Věděl jsem, že budete všichni otoč se na mě. 653 00:57:17,483 --> 00:57:20,686 Myslíš si, že jsi tak chytrý. 654 00:57:21,155 --> 00:57:23,295 No, jsem chytřejší. 655 00:57:24,782 --> 00:57:26,429 Pojď! 656 00:57:26,952 --> 00:57:28,929 No tak, vy zbabělci! 657 00:57:28,954 --> 00:57:30,389 Pojď! 658 00:57:30,414 --> 00:57:32,675 Já tě kurva zabiju! 659 00:57:47,389 --> 00:57:49,164 Pojď! 660 00:58:03,905 --> 00:58:05,860 Ukaž se! 661 00:58:10,036 --> 00:58:11,838 kde jsi? 662 00:58:23,007 --> 00:58:26,195 To je ono? Tohle je vše co máš? 663 00:58:26,219 --> 00:58:28,043 Pojď! 664 00:58:55,800 --> 00:58:57,938 Ne. Prosím. 665 00:58:59,585 --> 00:59:01,027 Ne. 666 00:59:08,971 --> 00:59:11,295 To je opravdu velký kámen. 667 00:59:11,931 --> 00:59:13,545 Nelson? 668 00:59:48,510 --> 00:59:51,407 Rozrazil! 669 00:59:51,679 --> 00:59:54,806 Rozrazil! 670 01:00:10,239 --> 01:00:12,873 Jsi zajímavá dívka. 671 01:00:42,271 --> 01:00:43,900 Jameson? 672 01:00:46,652 --> 01:00:48,351 co to je? 673 01:00:50,076 --> 01:00:51,516 Nic. 674 01:00:52,449 --> 01:00:55,480 Jen hloupý vtip Nelson a Danny hrají. 675 01:01:00,623 --> 01:01:02,184 co tady děláš? 676 01:01:02,208 --> 01:01:04,143 Hledá se Shane. 677 01:01:04,168 --> 01:01:05,708 Viděl jsi ho? 678 01:01:06,623 --> 01:01:09,391 - Je na lovu. - Ve smokingu? 679 01:01:10,634 --> 01:01:13,375 Je důležité vypadat co nejlépe. 680 01:01:13,719 --> 01:01:16,005 Co vy lidi? dělat tady? 681 01:01:17,612 --> 01:01:19,385 jak vypadám? 682 01:01:20,643 --> 01:01:22,894 - Dobře. Vypadáš dobře. - Jen dobře? 683 01:01:23,271 --> 01:01:26,083 Pojď. Býval jsi lepší než to. 684 01:01:26,108 --> 01:01:28,164 Jamesone, vypadáš skvěle, ale já ne- nebudu... 685 01:01:28,190 --> 01:01:29,833 Ale co? Cítíte se jinak. 686 01:01:29,858 --> 01:01:31,130 Teď? 687 01:01:31,155 --> 01:01:32,641 Ano. 688 01:01:37,744 --> 01:01:39,016 - Vy? - Ano. 689 01:01:39,041 --> 01:01:40,980 Pohnul jsem se dál. 690 01:01:42,512 --> 01:01:44,485 A teď jsi šťastný se Shanem? 691 01:01:45,376 --> 01:01:47,260 Je to dobrý chlap. 692 01:01:48,422 --> 01:01:50,980 Ale je dobrý 693 01:01:51,005 --> 01:01:52,769 přítel? 694 01:01:58,849 --> 01:02:00,701 Tu chybu bych neudělal. 695 01:02:00,724 --> 01:02:02,367 Měl jsi svůj výstřel. 696 01:02:02,393 --> 01:02:04,666 - Byli jsme děti. - Pořád jsme. 697 01:02:04,692 --> 01:02:06,338 To bylo před lety. Vyvinul jsem se. 698 01:02:06,362 --> 01:02:09,878 Já taky. V jiném směru. 699 01:02:12,778 --> 01:02:14,121 Jenny. 700 01:02:16,909 --> 01:02:20,179 Hodně na něco zapomínáš důležité, co jsem ti říkal. 701 01:02:20,204 --> 01:02:21,567 Co? 702 01:02:24,112 --> 01:02:26,454 Všichni jsme jen zvířata. 703 01:02:28,586 --> 01:02:30,771 A my se neměníme. 704 01:02:55,489 --> 01:02:56,914 Jen. 705 01:02:57,824 --> 01:02:59,271 Shane. 706 01:03:00,327 --> 01:03:02,594 Jak jsi to mohl udělat? 707 01:03:02,746 --> 01:03:04,139 Je kompromitovaná. 708 01:03:04,164 --> 01:03:07,318 - Je mi to moc líto, právě jsem prohrál... - Zavři hubu! 709 01:03:08,543 --> 01:03:09,561 A vy! 710 01:03:09,585 --> 01:03:11,438 Dědeček tě v. 711 01:03:11,463 --> 01:03:12,940 Byl jsem její první. 712 01:03:12,965 --> 01:03:14,856 - Spal jsi s ním? - Bylo to tak dávno 713 01:03:14,880 --> 01:03:17,396 Ani jsem nevěděl co jsme dělali. 714 01:03:17,594 --> 01:03:19,438 Prosím o odlišení. 715 01:03:25,768 --> 01:03:27,789 Myslím, že si to zasloužím. 716 01:03:28,766 --> 01:03:30,719 Shane, přestaň! 717 01:03:32,304 --> 01:03:35,072 - Díky tomu se cítíš lépe, kámo? - Ne! 718 01:03:35,097 --> 01:03:37,079 Dobře. Vím, že nemůžu ovládat, co jste vy dva udělali 719 01:03:37,103 --> 01:03:39,173 než jsme spolu začali chodit. 720 01:03:39,199 --> 01:03:40,800 Ale proč teď? 721 01:03:40,826 --> 01:03:44,447 - Odhalit pravdu. - Jakou pravdu? 722 01:03:45,621 --> 01:03:48,668 Ten, před kterým jsi utíkal. Shane. 723 01:03:49,882 --> 01:03:52,061 Lidé jako my nemohou milovat. 724 01:03:52,086 --> 01:03:54,898 Tak dlouho jsi oblboval svět, začínáš tomu věřit. 725 01:03:54,922 --> 01:03:56,483 Já ji miluji. 726 01:03:56,507 --> 01:03:58,251 Ne, nemůžeš. 727 01:03:58,940 --> 01:04:00,728 Co tím myslí lidi jako ty? 728 01:04:00,762 --> 01:04:01,925 Nic. 729 01:04:01,951 --> 01:04:04,157 Neposlouchej ani slovo ten kretén musí říct. 730 01:04:04,181 --> 01:04:06,811 - Měla by to vědět, Shane. - Víš co? 731 01:04:07,059 --> 01:04:08,786 Co tady děláme. 732 01:04:08,811 --> 01:04:11,670 - Jdi domů. Promluvíme si ráno. - Chci to vědět! 733 01:04:11,981 --> 01:04:13,750 Je čas, Shane. 734 01:04:13,775 --> 01:04:15,168 Co tady děláš? 735 01:04:15,193 --> 01:04:18,876 - Opíjíme se a vyprávíme příběhy. - A pak? 736 01:04:19,867 --> 01:04:23,166 Lovte dívky jako... 737 01:04:23,190 --> 01:04:24,597 vy. 738 01:04:27,456 --> 01:04:29,025 Shane? 739 01:04:29,139 --> 01:04:30,146 On lže. 740 01:04:30,170 --> 01:04:32,356 Jsem spousta věcí, Jennifer, ale jedna věc nejsem 741 01:04:32,380 --> 01:04:34,074 je lhář. 742 01:04:35,338 --> 01:04:37,420 Znáte Gwen Thomas? 743 01:04:38,800 --> 01:04:40,818 - Byla v mém pokoji. - Ano. 744 01:04:40,844 --> 01:04:43,155 Právě jsme ji udělali vzestup tam zpátky. 745 01:04:43,179 --> 01:04:45,197 jeden výstřel, přímo k hrudi. 746 01:04:45,230 --> 01:04:46,679 Ne. 747 01:04:46,865 --> 01:04:48,608 - Nevěř mu. - Ne vždy používáme střelné zbraně, 748 01:04:48,634 --> 01:04:51,746 rádi mícháme naše techniky, shazuje to úřady. 749 01:04:51,771 --> 01:04:54,411 Tohle všechno je jedno velké nevkusný vtip. 750 01:04:56,688 --> 01:04:59,420 - Shane. - Řekl jsem, běž! 751 01:04:59,445 --> 01:05:01,418 No ona nikam nejde. 752 01:05:02,114 --> 01:05:04,179 Už ví příliš mnoho. Shane. 753 01:05:06,447 --> 01:05:07,596 Ne. 754 01:05:07,621 --> 01:05:10,380 Jestli ji zastřelíš, budeš mě muset zastřelit. 755 01:05:11,248 --> 01:05:12,730 Dobře. 756 01:05:44,157 --> 01:05:45,927 Jsem tak 757 01:05:45,952 --> 01:05:47,577 promiň. 758 01:05:48,452 --> 01:05:50,938 Ne všechno Jameson řekl, že je to pravda. 759 01:05:50,963 --> 01:05:53,186 Já-miluji tě. 760 01:05:54,628 --> 01:05:56,407 vždycky budu. 761 01:06:02,842 --> 01:06:04,190 Shane. 762 01:08:06,110 --> 01:08:07,628 Do prdele. 763 01:08:13,306 --> 01:08:15,315 Bravo! 764 01:08:27,319 --> 01:08:28,974 Bravo. 765 01:08:30,364 --> 01:08:32,591 Relaxovat. Uvolněte se Jsem prostě 766 01:08:32,617 --> 01:08:34,997 obdivovat vaši práci. 767 01:08:35,603 --> 01:08:38,537 Daniel, Nelson, teď Shane. 768 01:08:38,563 --> 01:08:40,845 Je to opravdu velmi působivé. 769 01:08:43,252 --> 01:08:45,738 ne ne ne. Relaxovat. Popadni dech. 770 01:08:45,762 --> 01:08:49,158 Posaďte se. Nedotknu se tě dokud nebudete připraveni. 771 01:09:01,813 --> 01:09:03,710 Zahrajeme si hru? 772 01:09:05,640 --> 01:09:08,094 Ty a hry. 773 01:09:08,319 --> 01:09:10,255 Takže, tady je návod, jak to funguje. 774 01:09:10,279 --> 01:09:11,722 položím ti otázku, odpovíš na to, 775 01:09:11,747 --> 01:09:14,881 položíš mi otázku a Odpovídám, rozumíš? 776 01:09:15,476 --> 01:09:17,349 Ano, myslím. 777 01:09:17,453 --> 01:09:18,809 Tak. 778 01:09:20,081 --> 01:09:22,972 Proč jsou moji přátelé podkopávají jim koule? 779 01:09:23,710 --> 01:09:27,704 Dimethyltryptamin, smíšený s pentotalem sodným. 780 01:09:31,009 --> 01:09:32,552 Dobře. 781 01:09:34,078 --> 01:09:35,587 Páni. 782 01:09:37,015 --> 01:09:38,532 Jste na řadě. 783 01:09:42,061 --> 01:09:43,521 Woo. To je vzrušující. 784 01:09:43,546 --> 01:09:45,716 - Kolik dívek jsi zabil? - Nuda. 785 01:09:45,742 --> 01:09:49,005 Řekl jsi, že se ptám a musíte na to odpovědět. 786 01:09:50,590 --> 01:09:53,372 - 21 včetně vás. - Oh. 787 01:09:53,405 --> 01:09:54,658 no, 788 01:09:54,682 --> 01:09:57,636 Myslím, že se trochu dostáváme teď před námi. 789 01:10:02,332 --> 01:10:05,041 Jaký to byl pocit, když zabil jsi mé přátele. 790 01:10:07,170 --> 01:10:11,341 - Fantastické. - Ach bože, jsem zamilovaná! 791 01:10:15,886 --> 01:10:17,912 Shaneova přítelkyně? 792 01:10:18,222 --> 01:10:20,126 co s ní? 793 01:10:20,391 --> 01:10:21,826 Jennifer, že? 794 01:10:21,850 --> 01:10:24,155 Ano. znáš ji? 795 01:10:24,180 --> 01:10:26,773 Moje otázka. 796 01:10:29,317 --> 01:10:31,332 Už jsi s ní někdy spal? 797 01:10:32,762 --> 01:10:36,028 Opravdu mám. Mnohokrát. 798 01:10:36,282 --> 01:10:38,153 Bylo to krásné. 799 01:10:38,465 --> 01:10:40,301 proč se ptáš? 800 01:10:41,746 --> 01:10:43,686 Jen mě to zajímalo. 801 01:10:43,868 --> 01:10:46,871 proč se ptáš? 802 01:10:47,765 --> 01:10:50,167 Byl to jeho nejhlubší nejtemnější strach. 803 01:10:50,193 --> 01:10:51,942 Nějak ne hluboko. 804 01:10:52,537 --> 01:10:57,278 Největší strach má většina lidí jejich povrch, jen čekají, až vyskočí. 805 01:10:57,311 --> 01:11:00,167 Co čeká, až vyskočí od tebe, Jamesone? 806 01:11:01,457 --> 01:11:05,386 Jaký je tvůj nejhlubší strach? 807 01:11:06,438 --> 01:11:08,367 Máš dech? 808 01:11:08,689 --> 01:11:10,280 Ano. 809 01:11:10,399 --> 01:11:12,351 Mám, děkuji. 810 01:11:12,752 --> 01:11:14,274 Dobře. 811 01:11:15,993 --> 01:11:19,085 Moje nejhlubší nejtemnější... 812 01:11:21,143 --> 01:11:23,006 Bereš to dobře. 813 01:11:24,079 --> 01:11:26,496 To bylo pro mé přátele. 814 01:11:27,667 --> 01:11:29,748 A to nemusíme pokračuj v tom. 815 01:11:29,868 --> 01:11:31,409 Heh-oh-oh. 816 01:11:32,005 --> 01:11:33,856 Myslím, že ano. 817 01:11:33,881 --> 01:11:35,233 nebo... 818 01:11:35,257 --> 01:11:37,122 Mohli bychom se vzít? 819 01:11:37,146 --> 01:11:40,564 - Jo, nevidím, že se to děje. - Ale já ano. 820 01:11:40,588 --> 01:11:42,712 Budeme spolu tak šťastní. 821 01:11:43,729 --> 01:11:45,101 Jít z města do města 822 01:11:45,127 --> 01:11:47,771 - jen zabíjet lidi? - Přesně! 823 01:11:50,731 --> 01:11:52,792 Takže si jen užívám. 824 01:11:52,817 --> 01:11:54,452 Dobře, pojďme bojovat. 825 01:12:38,329 --> 01:12:40,487 Ježiš, ty krásně voníš. 826 01:13:55,648 --> 01:13:57,087 Opatrně! 827 01:13:58,000 --> 01:14:00,485 Nechceš oběs se, že? 828 01:14:03,368 --> 01:14:05,207 Pusť mě dolů. 829 01:14:06,074 --> 01:14:08,306 Teď. Proč bych to dělal? 830 01:14:10,829 --> 01:14:13,224 Už to nikdy neudělám, slibuji. 831 01:14:13,248 --> 01:14:15,426 Co přesně dělat? 832 01:14:15,729 --> 01:14:18,023 Lov dívky. 833 01:14:18,796 --> 01:14:20,957 O tom silně pochybuji. 834 01:14:29,978 --> 01:14:31,703 Dám ti cokoli budeš chtít. 835 01:14:31,729 --> 01:14:35,518 Víš. Tohle začíná cítím se jako hra, Jamesone. 836 01:14:35,979 --> 01:14:39,091 A já vím kolik miluješ hry. 837 01:14:39,900 --> 01:14:42,372 Nazvěme tedy tuto hru 838 01:14:43,947 --> 01:14:46,014 "1 otázka." 839 01:14:47,074 --> 01:14:51,261 Protože je jen jedna věc že máš to, co chci. 840 01:14:51,287 --> 01:14:53,356 Uhodnete, co to je? 841 01:14:54,164 --> 01:14:55,182 Do prdele. 842 01:14:55,207 --> 01:14:57,042 Buďte opatrní. 843 01:14:58,395 --> 01:14:59,814 Co? 844 01:15:00,246 --> 01:15:04,152 nemám tušení, ale pojmenuj to a je to tvoje. 845 01:15:05,592 --> 01:15:07,389 Tvůj život. 846 01:15:09,471 --> 01:15:10,735 Ne. 847 01:15:11,265 --> 01:15:12,717 Prosím ne. 848 01:15:13,716 --> 01:15:14,868 Prosím ne. 849 01:15:14,894 --> 01:15:18,413 Všimli jste si někdy, jak lidé pokusit se s tebou vyjednávat, 850 01:15:18,439 --> 01:15:20,873 místo toho, aby přijali svůj osud? 851 01:15:21,609 --> 01:15:24,087 Jste věřící, Jamesone? 852 01:15:25,337 --> 01:15:26,970 Ne. 853 01:15:27,832 --> 01:15:31,811 - Budeš prosit Boha, aby ti pomohl? - NE! 854 01:15:36,309 --> 01:15:39,131 - Možná bys měl. - JAK SI! 855 01:15:49,688 --> 01:15:51,694 Sakra. 856 01:15:52,140 --> 01:15:53,412 Ne. 857 01:15:53,725 --> 01:15:55,719 Ne, prosím přestaň. 858 01:15:55,743 --> 01:15:57,104 Ó! 859 01:16:00,230 --> 01:16:03,850 Ne-ne-ne... NE! 860 01:16:09,323 --> 01:16:11,509 Jdi pryč. Jdi pryč. Jdi pryč. 861 01:16:11,533 --> 01:16:13,483 Prosím, zastavte to. 862 01:16:18,207 --> 01:16:20,407 Ať to přestane! 863 01:16:25,881 --> 01:16:27,440 Zastávka. 864 01:16:28,676 --> 01:16:30,895 Stop-stop-stop... 865 01:16:33,444 --> 01:16:35,390 Jdi pryč. Jdi ode mě pryč. 866 01:16:35,416 --> 01:16:38,672 Jdi ode mě! Jdi pryč. 867 01:16:38,698 --> 01:16:42,350 PROSÍM! Nech toho. Zastávka. 868 01:16:43,203 --> 01:16:45,114 ZASTÁVKA! 869 01:17:07,798 --> 01:17:09,498 Dobrá práce. 870 01:17:10,926 --> 01:17:12,596 Děkuju. 871 01:17:15,555 --> 01:17:17,194 Jsi v pořádku? 872 01:17:19,185 --> 01:17:20,881 Nikdy lepší. 873 01:17:55,452 --> 01:17:57,524 Tak, jaké jsou vaše palačinky? 874 01:18:06,375 --> 01:18:07,962 Hrozný. 875 01:18:09,652 --> 01:18:11,573 Moje taky.