1 00:01:15,892 --> 00:01:19,543 Merhaba Decker. Chateau Gece Kulübü'ndeyim 2 00:01:19,643 --> 00:01:22,266 17'sinde... bazı kız arkadaşlarımla. 3 00:01:22,366 --> 00:01:25,136 Bu gece geliyor musun? Seni görmek için sabırsızlanıyorum. 4 00:01:25,236 --> 00:01:28,105 Dışarı çıktığında bana mesaj at, hoşçakal. 5 00:01:31,307 --> 00:01:34,245 Decker, anlıyor musun diye bakıyorum bu geceyle ilgili mesajım. 6 00:01:34,345 --> 00:01:37,548 Gelsen çok iyi olur. Bana mesaj at. 7 00:02:17,587 --> 00:02:21,392 Benim, Michael Decker. Eski patentli, eski pek çok şey, 8 00:02:21,492 --> 00:02:24,461 ama hiçbiri düşünebileceğiniz nedenlerden dolayı. 9 00:02:24,561 --> 00:02:29,400 Hayatımda hiçbir şey olmuyor düşünebileceğiniz nedenlerden dolayı. 10 00:02:36,472 --> 00:02:38,309 Selam. 11 00:02:48,885 --> 00:02:50,521 Burada neler oluyor? 12 00:02:50,621 --> 00:02:52,556 - Bu ne içindi? - Bu senin için paraydı! 13 00:02:52,656 --> 00:02:55,159 Benim için bu benim kahrolası paramdı. o yüzden bana lanet paramı ver. 14 00:02:55,259 --> 00:02:57,428 Benim paramla mücevher alma kızım. 15 00:02:57,528 --> 00:02:58,729 - Hey. - Ne? 16 00:02:58,829 --> 00:03:01,198 Onu rahat bırak. Ellerinizi bayanın üzerinden çekin. 17 00:03:01,298 --> 00:03:04,168 Biz iyiyiz dostum. Biz iyiyiz, tamam. 18 00:03:04,268 --> 00:03:06,437 Biz sadece biraz... sikiş... 19 00:03:06,537 --> 00:03:08,572 Nasıl dersin, küçük bir anlaşmazlık. 20 00:03:08,672 --> 00:03:12,009 - Benimle gel. - Hayır, hayır, hayır. Sana zaten söyledim dostum. 21 00:03:12,109 --> 00:03:15,913 Tamam, biz iyiyiz. Hiçbir sorunumuz yok. 22 00:03:16,013 --> 00:03:19,916 Etrafta saçmalamaya ihtiyacımız yok, tamam mı? Bu aptal kaltak. 23 00:03:20,016 --> 00:03:21,385 Bayan benimle geliyor. 24 00:03:21,485 --> 00:03:25,042 Yani sen kahrolası bir Amerikalısın, öyle mi... 25 00:03:28,255 --> 00:03:30,828 Benimle gel, seni evine götüreceğim. 26 00:03:31,328 --> 00:03:35,159 Sikeceğim... Buraya geri gel. 27 00:03:36,499 --> 00:03:38,736 Lanet olsun... 28 00:03:54,550 --> 00:03:56,120 Burada işimiz bitti. 29 00:04:08,264 --> 00:04:10,651 Silahı var! 30 00:04:59,181 --> 00:05:01,418 Arabama ne oldu? 31 00:05:01,518 --> 00:05:03,187 Bu benim arabam! 32 00:05:06,756 --> 00:05:10,427 Sadece bekle. Her şeyle biz ilgileneceğiz. 33 00:05:11,627 --> 00:05:14,841 Tetikçi orada. Sadece seninle konuşacağını söyledi. 34 00:05:14,941 --> 00:05:20,304 Seni tanıdığını söylüyor. Oradaki kız tanıktır, hikâyesini destekler. 35 00:05:31,914 --> 00:05:35,926 Bak kedi ne sürüklemiş Michael. 36 00:05:36,026 --> 00:05:38,521 - Nasılsın? - İyi gidiyor. 37 00:05:38,621 --> 00:05:41,191 Ama daha iyi oldum. Delphine nasıl? 38 00:05:41,291 --> 00:05:44,595 Ah, nasıl olduğunu biliyorsun. Yaşlanıyoruz. 39 00:05:44,695 --> 00:05:47,841 Ama kendini formda tutuyor, şikayet edemiyor. 40 00:05:47,941 --> 00:05:51,952 Sanırım bazı insanlar bunu yapacak şimdi buna bakmak istiyorum. 41 00:05:56,773 --> 00:05:59,209 Pek iyi sonuçlanmadı ama... 42 00:05:59,309 --> 00:06:03,186 - Taşıdığın tek şey bu mu? - İşte bu. 43 00:06:03,286 --> 00:06:07,015 Bu arada, biliyorsun, o da vardı bir silah ve bana ateş ediyordu 44 00:06:07,115 --> 00:06:09,586 ve eğer buna sahip olmasaydım şimdi ölmüş olurdum. 45 00:06:09,686 --> 00:06:12,923 Açıkçası silah taşıyabilirim Amerikan bayrağının dalgalandığı her yerde, 46 00:06:13,023 --> 00:06:16,794 ama özel bir düzenlemem var arada bir burada öyle. 47 00:06:17,794 --> 00:06:20,381 Soruma cevap vermedin Michael. 48 00:06:21,231 --> 00:06:25,285 - Sorunuz nedir? - Başka bir parça mı taşıyorsun? 49 00:06:25,385 --> 00:06:27,254 Hayır. 50 00:06:28,337 --> 00:06:32,142 Tamam. Soruşturmayı onlar yürütsün. 51 00:06:32,242 --> 00:06:35,145 Peki, lütfen şunu aklında tut, 52 00:06:35,245 --> 00:06:39,349 Dediğim gibi, eğer silahlı olmasaydım... 53 00:06:39,449 --> 00:06:42,986 Şu anda ölmüş olurdum ve hiçbir şey yok Fransa'da bile meşru müdafaa yanlış. 54 00:06:43,086 --> 00:06:45,288 Evet. 55 00:06:45,388 --> 00:06:48,256 Yine de sana söylediğimde bana inan oradaki atış takımı 56 00:06:48,356 --> 00:06:53,630 uzun ve sıkı bir şekilde izleyeceğim sana geçmişinden dolayı. 57 00:06:53,730 --> 00:06:55,496 Ama beraat ettim. 58 00:06:55,596 --> 00:06:59,266 Bu koymadığınız anlamına gelmez pisliği bir çantaya koydu, değil mi? 59 00:06:59,416 --> 00:07:01,772 Hayır, öyle değil. 60 00:07:01,872 --> 00:07:05,508 Peki, hadi, biraz alalım İstasyonda kahve... 61 00:07:05,608 --> 00:07:08,079 Ben evrak işlerini doldururken. 62 00:07:26,796 --> 00:07:29,300 sana birkaç soru sormam lazım Dün geceyle ilgili. 63 00:07:29,400 --> 00:07:30,901 Matmazel, lütfen. 64 00:07:31,001 --> 00:07:35,439 Herhangi bir düzeltmeyi işaretleyip paraflayın ve imzalayın. 65 00:07:37,206 --> 00:07:40,243 Neden bu kadar salak oluyorsun benimle resmi misin, dostum? 66 00:07:40,343 --> 00:07:42,879 Ben burada lanet bir hayaletim, dostum. 67 00:07:42,979 --> 00:07:44,581 Ben yokum. 68 00:07:44,681 --> 00:07:47,818 Michael, öyle olduğunu bilmiyordum burada gizli görevde çalışıyorum. 69 00:07:47,918 --> 00:07:50,787 Peki nedeni bu olurdu gizli görevde olduğun için 70 00:07:50,887 --> 00:07:53,056 insanlara gizli görevde olduğunu söylememektir. 71 00:07:53,156 --> 00:07:56,660 Her neyse, şu lanet beyanı imzala. 72 00:07:56,760 --> 00:07:58,745 Güneş doğuyor ve yoruldum. 73 00:07:58,845 --> 00:08:00,864 Kız ne dedi? 74 00:08:00,964 --> 00:08:03,133 Bunu seninle tartışamam. 75 00:08:03,533 --> 00:08:06,761 Sadece öyle olup olmadığını bilmek istiyorum hikayemi destekliyorum, biliyorsun 76 00:08:06,861 --> 00:08:09,790 aynı sürümü paylaşıyorsa bu aslında oldu. 77 00:08:09,890 --> 00:08:11,124 Sürümünüz? 78 00:08:11,224 --> 00:08:14,344 Hey dostum, iki kişi hatırlamıyor aynı bok aynı şekilde. 79 00:08:14,444 --> 00:08:17,981 Diğer tanığın ne söylediğini size anlatamam. 80 00:08:18,081 --> 00:08:21,785 Bak dostum, bu adamı bu gece öldürdüm. 81 00:08:21,885 --> 00:08:25,756 Tek öğrenmek istediğim onun kim olduğu. 82 00:08:27,324 --> 00:08:31,395 Çünkü burada sıkışıp kaldım ve ulaşamıyorum halkıma hiçbir şey öğrenmemeleri için. 83 00:08:31,495 --> 00:08:33,630 Michael, dinle beni. 84 00:08:33,730 --> 00:08:35,832 Ne zamandır arkadaşız? 85 00:08:35,932 --> 00:08:38,268 Sen gençken, aptal ve sperm dolu, 86 00:08:38,368 --> 00:08:42,839 ve kahrolası bir saçı vardı, ve yaklaşık 50 kilo daha hafiftiniz. 87 00:08:42,939 --> 00:08:47,911 Eğlenceli. Bilmem için yeterince uzun Ajanstan bir serseri paketi aldın. 88 00:08:48,011 --> 00:08:52,149 Anladım, anladım. Amerikan tarzı, polisi sikeyim. 89 00:08:52,249 --> 00:08:56,003 Biliyor musun? Ben de aynı şekilde hissederdim. 90 00:08:56,103 --> 00:08:58,689 Senin ve benim gibi eski kafalılar... 91 00:08:58,789 --> 00:09:01,992 geriye kalan tek kişi onlar hala birbirlerine saygı duyanlar. 92 00:09:04,226 --> 00:09:08,899 O halde okuyun ve imzalayın. 93 00:09:08,999 --> 00:09:10,634 Hadi eve gidelim. 94 00:09:10,734 --> 00:09:14,256 Neden ateş edeyim ki? bazı salak beyaz orospu 95 00:09:14,356 --> 00:09:16,506 kahrolası otoparkta, 96 00:09:16,606 --> 00:09:21,645 lanet olası kimliğimi açığa çıkarmak ve beni her türlü saçmalığın içine sok. 97 00:09:21,745 --> 00:09:24,982 O şerefsizi yazdın, imzaladın. 98 00:09:25,382 --> 00:09:27,127 Ve bu arada, 99 00:09:27,227 --> 00:09:30,854 - bu, hepinizin aldığı en sevdiğim silahtı. - Bu bir kanıt. 100 00:09:30,954 --> 00:09:33,756 Ne zamandan beri umurundasın deliller hakkında? 101 00:09:33,856 --> 00:09:36,059 Bu haklı bir silahlı saldırı dostum. 102 00:09:36,159 --> 00:09:39,029 Bu bir prosedür, Michael. Üzgünüm. 103 00:09:47,937 --> 00:09:50,274 En sevdiğim silahımı aldın. 104 00:09:52,774 --> 00:09:55,345 Ronnie Martin, Ronnie Martin. 105 00:09:55,445 --> 00:09:58,215 Otuz iki yaşında, Houston, Teksas'ta doğdu. 106 00:09:58,315 --> 00:10:02,253 Bu saçmalığı zaten muhabirden çaldım. Artık sana ihtiyacım yok. 107 00:10:03,019 --> 00:10:05,455 Bir gece kulübü sahibi. 108 00:10:05,555 --> 00:10:09,530 - Sahip olunduğunu söylemeliyim sanırım. - Evet, yapmalısın. 109 00:10:28,677 --> 00:10:30,547 İşte sorun burada. 110 00:10:30,647 --> 00:10:34,222 Hayatımda bela her zaman gelir küçük siyah bir elbiseyle 111 00:10:34,322 --> 00:10:37,673 ve bacaklar günlerce. Her zaman. 112 00:10:48,630 --> 00:10:51,435 - Uzun gece, öyle mi? - Evet. 113 00:10:52,268 --> 00:10:55,138 Ama yine de yeni bir gün. 114 00:10:55,638 --> 00:10:58,075 Erkek arkadaşın için üzgünüm. 115 00:11:02,077 --> 00:11:05,616 Bu konuda tamamen perişan görünüyorsun. 116 00:11:06,116 --> 00:11:09,652 Aslında kısa bir süreliğine birlikteydik. 117 00:11:09,752 --> 00:11:13,824 - Anlıyorum. - Eskiden dans ettiğim kulüpte tanıştık. 118 00:11:13,924 --> 00:11:17,128 Dans etmeyi bırakmamı sağladı ve sonunda kulübü satın aldı. 119 00:11:19,128 --> 00:11:22,299 - Hey, burada sigara içebilir miyiz? - Burası Fransa dostum. 120 00:11:22,399 --> 00:11:26,602 Louvre'da falan sigara içebilirsin. Burada her yerde sigara içebilirsiniz. 121 00:11:28,904 --> 00:11:30,707 Teşekkürler. 122 00:11:42,318 --> 00:11:44,421 Ronnie'nin de parası vardı. 123 00:11:44,521 --> 00:11:46,456 Çok para. 124 00:11:46,556 --> 00:11:50,460 Çok para, çok para. Bu kadar parayı nereden buldu sanıyorsun? 125 00:11:50,560 --> 00:11:53,196 Teğmen senin eskiden öyle olduğunu söyledi Amerika'da bir polis. 126 00:11:53,296 --> 00:11:54,598 Bunun gibi bir şey. 127 00:11:54,698 --> 00:11:56,933 O zaman yapmamalıydım bunu sizin için hecelemek için. 128 00:11:57,033 --> 00:12:00,136 Evet ama görüyorsunuz, insanlar bunu yapabilir çok para, birçok farklı yol. 129 00:12:00,236 --> 00:12:04,054 Pezevenklik yaparak para kazanabiliyorlar. insanları öldürerek para kazanabiliyorlar. 130 00:12:04,154 --> 00:12:06,949 - Yapabilirler... - Kristal meth sattı. 131 00:12:07,049 --> 00:12:09,771 Ya da en azından bunu yapan insanlar için çalıştı. 132 00:12:11,548 --> 00:12:16,686 Ve onun zorlu programı sırasında uyuşturucu satmaktan, 133 00:12:16,786 --> 00:12:19,623 seni de dövdü değil mi? 134 00:12:20,422 --> 00:12:23,059 Sadece kötü olduğumda. 135 00:12:23,159 --> 00:12:25,829 Neden onunla kaldın? 136 00:12:25,929 --> 00:12:28,498 Kötü olmamı engelledi. 137 00:12:31,601 --> 00:12:34,704 Peki şimdi ne yapmayı düşünüyorsun? 138 00:12:34,804 --> 00:12:38,508 Onun arabasını alıp eve gitmek istiyorum. ama polis onu almama izin vermiyor. 139 00:12:38,608 --> 00:12:41,444 İşte bu yüzden buradasın. çünkü bir akrabaya ihtiyacın var 140 00:12:41,544 --> 00:12:44,180 bir eş ya da birisi gibi, değil mi? 141 00:12:45,547 --> 00:12:47,750 Benim için alabilir misin? 142 00:12:47,850 --> 00:12:51,254 - Neden bahsediyorsun? - Arabası. 143 00:12:51,354 --> 00:12:53,890 Yedek anahtarım var. 144 00:12:56,258 --> 00:12:59,063 Ya sana bir şey verirsem? 145 00:13:01,530 --> 00:13:04,121 Muhtemelen şu anda bunu aktaracağım. 146 00:13:07,169 --> 00:13:09,572 Ronnie'nin sakladığı çok para vardı. 147 00:13:10,272 --> 00:13:12,174 Ne kadar var? 148 00:13:12,874 --> 00:13:14,751 İki milyon. 149 00:13:18,230 --> 00:13:20,317 Sana yüzde on vereceğim. 150 00:13:20,417 --> 00:13:22,953 Teknik olarak hırsızlık değil. 151 00:13:23,719 --> 00:13:27,357 İki milyonun yüzde onu arabasında. 152 00:13:27,457 --> 00:13:30,792 Bu hırsızlık değil. Bu bir nevi hırsızlık. 153 00:13:30,892 --> 00:13:34,464 Onlar kötü insanlar, ve onu geri almayı hak etmiyorlar. 154 00:13:34,564 --> 00:13:37,233 Ne olacağını düşünüyorsun ya onu çalmazsak? 155 00:13:37,333 --> 00:13:40,370 Sanırım Ronnie'nin fahişelerine geri dönecek 156 00:13:40,470 --> 00:13:43,006 ve uyuşturucuyu sokağa salacaklar, 157 00:13:43,106 --> 00:13:47,477 yani onu çalarsak daha iyi olur, çünkü en azından daha az insan zarar görecek. 158 00:13:48,477 --> 00:13:51,714 - Açık olarak. - Sana bir şey sorayım. 159 00:13:51,814 --> 00:13:54,724 - Paranın orada olduğundan emin misin? - Övünmeyi severdi. 160 00:13:54,824 --> 00:13:58,121 Beni ısıttığını düşündüm. Öyle oldu. 161 00:13:58,221 --> 00:14:01,958 herhangi bir fikrin var mı parayla ne yaptı? 162 00:14:02,058 --> 00:14:05,395 Ayda bir kez düşerdi bir kısmı bankada. 163 00:14:05,495 --> 00:14:08,331 - Hangi banka olduğunu biliyor musun? - Bilmiyorum. 164 00:14:08,431 --> 00:14:10,440 O bunu yaparken ben de alışverişe giderdim. 165 00:14:10,540 --> 00:14:13,403 Kimin parası olduğunu biliyor musun? 166 00:14:13,503 --> 00:14:18,433 Kimin umurunda? Biraz kovboy Houston, Teksas'ta yaşıyor. 167 00:14:18,533 --> 00:14:20,244 Ona Bay Vargas diyorlar. 168 00:14:41,141 --> 00:14:44,534 Onlar kötü insanlar. Geri almayı hak etmiyorlar. 169 00:14:44,634 --> 00:14:47,170 Eğer bunu alırsak topluma bir iyilik yapmış oluruz. 170 00:14:47,270 --> 00:14:50,281 ve işini yapmış olurdun. 171 00:15:00,949 --> 00:15:02,953 Evet patron. 172 00:15:03,053 --> 00:15:06,657 Hiçbir şey söylemiyor. Bütün gün onun üzerinde çalışıyorum. 173 00:15:27,343 --> 00:15:30,113 - Nerede o? - İçeride. 174 00:15:30,712 --> 00:15:32,415 Merhaba anne. 175 00:15:33,115 --> 00:15:35,485 Evet, doktorunuzun randevusunu biliyorum. 176 00:15:35,585 --> 00:15:37,720 Dün hatırlattın. 177 00:15:37,820 --> 00:15:40,390 Saat iki, değil mi? 178 00:15:40,490 --> 00:15:44,861 1:30'da orada olacağım. 179 00:15:45,795 --> 00:15:48,699 Bu bize bolca zaman kazandıracak. 180 00:15:49,499 --> 00:15:53,870 Evet anne. hoşlandığını biliyorum zamanında orada olmak. 181 00:15:57,172 --> 00:15:59,375 Anne, dinle... 182 00:16:01,943 --> 00:16:05,848 Tamam, saat birde orada olacağım, tamam mı? 183 00:16:05,948 --> 00:16:07,616 İyi. 184 00:16:07,716 --> 00:16:10,120 Hayır, geç kalmayacağım. 185 00:16:10,552 --> 00:16:12,387 Hoşça kal anne. 186 00:16:12,487 --> 00:16:14,958 Hoşçakal dedim anne. 187 00:16:32,341 --> 00:16:34,897 Selam Trevor. Trevor. 188 00:16:34,997 --> 00:16:38,146 Hey, uyan dostum. Uyan dostum. 189 00:16:38,246 --> 00:16:40,761 Birisi seninle konuşmak istiyor. 190 00:16:42,217 --> 00:16:44,020 Trevor. 191 00:16:44,120 --> 00:16:47,924 Bay Vargas geri vermenizi istiyor ondan aldığın şey. 192 00:16:48,024 --> 00:16:51,472 Yemin ederim Gage, hiçbir şey almadım. 193 00:16:56,832 --> 00:16:59,936 Selam Trevor. Trevor, selam. 194 00:17:00,036 --> 00:17:03,405 Uyan dostum. Uyan dostum. 195 00:17:03,505 --> 00:17:05,341 Affedersin. 196 00:17:05,841 --> 00:17:07,810 Merhaba Bay Vargas. 197 00:17:07,910 --> 00:17:09,980 Ronnie öldü. 198 00:17:11,246 --> 00:17:12,982 Nasıl? 199 00:17:13,082 --> 00:17:16,486 Bununla kavga ettim kulüpteki kız arkadaşı sürtük. 200 00:17:16,586 --> 00:17:20,490 - Lisa onu mu öldürdü? - Hayır, kendini vurdurdu. 201 00:17:30,999 --> 00:17:33,453 Parayı senin aldığını hepimiz biliyoruz Trevor. 202 00:17:33,703 --> 00:17:35,271 Paraya ne oldu? 203 00:17:35,371 --> 00:17:36,656 Teknik olarak hırsızlık değil. 204 00:17:36,756 --> 00:17:39,959 İki milyonun yüzde onu arabasında. 205 00:17:40,059 --> 00:17:41,210 Açık olarak. 206 00:17:41,310 --> 00:17:46,149 Bilmiyorum. Avukat da öyle. Bu yüzden sana orada ihtiyacım var. 207 00:17:46,249 --> 00:17:50,153 - Tamam, Trevor'la konuşuyorum. - Trevor umurumda değil. 208 00:17:50,253 --> 00:17:53,423 Lanet parayı bulmanı istiyorum. 209 00:18:21,516 --> 00:18:25,013 Ne istiyorsun? Biz arkadaşız, değil mi? 210 00:18:25,113 --> 00:18:28,591 Bay Vargas'tan asla bir şey almam. 211 00:18:28,691 --> 00:18:31,361 İlk önce kendi boğazımı keserdim. 212 00:18:31,461 --> 00:18:33,363 Kendi boğazını kesmek zorunda kalmayacaksın. 213 00:18:33,463 --> 00:18:36,486 Gage, lütfen, ben yapmadım. Yemin ederim. 214 00:18:48,277 --> 00:18:50,480 Ver onu bana. 215 00:18:52,013 --> 00:18:53,416 Şunu temizle. 216 00:18:57,616 --> 00:19:01,057 - Bu neyle ilgiliydi? - Başka bir sorun. 217 00:19:01,157 --> 00:19:02,525 Ah evet? 218 00:19:02,625 --> 00:19:06,096 - Dinle, senden bir iyilik isteyeceğim. - Elbette. 219 00:19:06,196 --> 00:19:09,865 Annemin doktor randevusu var saat ikide. 220 00:19:09,965 --> 00:19:12,735 - Onu götürmem gerekiyor. - Sorun değil. 221 00:19:12,835 --> 00:19:16,338 Oraya erken geldiğinizden emin olun. Geç kalmaya dayanamıyor. 222 00:19:16,438 --> 00:19:19,475 Ve... ona bu gece onu arayacağımı söyle. 223 00:19:19,575 --> 00:19:21,577 Elbette patron. 224 00:19:23,378 --> 00:19:25,865 - Ne? - Hiç bir şey. 225 00:19:31,353 --> 00:19:33,189 Ne? 226 00:19:33,989 --> 00:19:35,757 Onun yaptığını mı düşünüyorsun? 227 00:19:35,857 --> 00:19:39,296 - Hayır. - Peki neden... 228 00:19:40,829 --> 00:19:43,633 - Bu benim işim. - Evet. 229 00:19:44,299 --> 00:19:46,306 Bu işte, 230 00:19:46,406 --> 00:19:50,640 ya asılan adamsın tavandan birisi... 231 00:19:50,740 --> 00:19:53,647 ya da tavandan sarkan adamsın. 232 00:21:13,654 --> 00:21:15,758 - İyi yolculuk. - Teşekkür ederim bebeğim. 233 00:21:15,858 --> 00:21:19,595 - Polis maaşıyla. - Hangi emekli maaşı? 234 00:21:20,663 --> 00:21:24,600 - Peki nereye gidiyoruz? - Daireme dönüyorum. 235 00:21:25,100 --> 00:21:27,837 Bekle, söylediğini sanıyordum parayı almaya gidecektik. 236 00:21:27,937 --> 00:21:31,808 Para arabada, ve araba da haczedilmiş alanda, değil mi? 237 00:21:32,308 --> 00:21:36,229 - Bir planın yok, değil mi? - Evet, planım gidip parayı almak. 238 00:21:36,329 --> 00:21:38,611 Hapishaneye doğru yürüyeceksin çok ve parayı al? 239 00:21:38,711 --> 00:21:41,501 - Evet öyleyim. - Evet, bunu görmek isterim. 240 00:21:41,601 --> 00:21:45,872 Yapmak üzeresin. Yapmak üzeresin. 241 00:22:01,336 --> 00:22:04,141 Neden ofisimde kalmıyoruz? 242 00:22:17,318 --> 00:22:19,522 Burada iyiyiz. 243 00:22:27,295 --> 00:22:31,584 Senin şehirde olduğunu biliyordum. ama buraya geleceğini bilmiyordum. 244 00:22:32,234 --> 00:22:34,237 Sürpriz. 245 00:22:35,036 --> 00:22:36,622 Oh iyi. 246 00:22:37,973 --> 00:22:41,176 Bay Vargas'ı anlamalıyım endişeleniyor... 247 00:22:41,276 --> 00:22:43,847 Hey, bu benim köpeğim! 248 00:22:50,251 --> 00:22:52,154 Bay Vargas'ın endişelendiğini anlıyorum... 249 00:22:52,254 --> 00:22:54,657 Parasını geri istiyor. 250 00:22:54,757 --> 00:22:58,127 Anlamak için elimden geleni yapmaya çalıştım bütün bu olanlardan sonra ne oldu? 251 00:22:58,227 --> 00:23:03,265 Önemli olan tek şey Bay Vargas için sonuçlar önemli. 252 00:23:03,365 --> 00:23:05,623 Deniyorum... 253 00:23:05,723 --> 00:23:08,566 yani bu sadece seni öldürür. 254 00:23:09,838 --> 00:23:12,492 - Bazı ön hazırlıklarım var... - Ronnie'nin arabası nerede? 255 00:23:12,592 --> 00:23:15,327 Polisin elinde. Ben el konulduğuna inanıyorum. 256 00:23:15,427 --> 00:23:19,231 İnanıyor musun? İnanıyor musun yoksa emin misin? 257 00:23:19,331 --> 00:23:21,567 Eminim. 258 00:23:22,917 --> 00:23:26,622 - Parayı buldular mı? - Sanırım... hayır, hayır. Yapmadılar. 259 00:23:26,722 --> 00:23:30,426 - Arabayı ne zaman geri alabiliriz? - Nezaret eden adamla konuştum... 260 00:23:30,526 --> 00:23:33,529 - Ne zaman? - Yarın. 261 00:23:33,962 --> 00:23:37,600 - Neden bugün olmasın? - Çünkü kaptan saat beşte ayrılıyor. 262 00:23:37,700 --> 00:23:41,136 O tek kişi olamaz kim bir arabayı serbest bırakabilir? 263 00:23:41,236 --> 00:23:44,306 En yakın akrabalarına. Görmek istiyor vekaletname, 264 00:23:44,406 --> 00:23:47,409 Bay Martin'in eşi tarafından imzalanmış, yetki belgesi... 265 00:23:47,509 --> 00:23:49,278 Ona Ronnie'nin kardeşi olduğumu söyle. 266 00:23:49,378 --> 00:23:53,583 Adında bir sürücü ehliyetiniz olmadığı sürece Martin'den korkarım ki beklememiz gerekecek. 267 00:23:53,683 --> 00:23:57,887 O zaman var olan her şeyi bilmek istiyorum Ronnie'yi vuran adam hakkında bilgi edinmek için. 268 00:23:57,987 --> 00:24:00,351 - Adını açıklamadılar. - Ama yapacaklar. 269 00:24:00,451 --> 00:24:04,293 Elbette. Ama sabaha kadar olmayacağına inanıyorum. 270 00:24:11,332 --> 00:24:14,037 İki saatin var. 271 00:24:17,406 --> 00:24:19,088 İki saat, bu... 272 00:24:19,508 --> 00:24:23,246 Bu arada az önce köpek pisliğine bastın. 273 00:24:26,848 --> 00:24:28,484 Sürpriz. 274 00:24:37,525 --> 00:24:40,966 Tamam, peki bu planın nedir? 275 00:24:41,797 --> 00:24:45,805 İlk önce bana söylemeni istiyorum paranın tam olarak nerede olduğu. 276 00:24:46,935 --> 00:24:50,974 Siyah 2013 Jaguar XF'in içinde. 277 00:24:52,106 --> 00:24:57,413 - Korunması gerekiyor. - Korunuyor canım. Korunuyor. 278 00:24:57,513 --> 00:25:00,249 Para bagajda, bir yığın çöpün altında. 279 00:25:00,349 --> 00:25:03,986 Hepsi orada. İki milyon, nakit. 280 00:25:04,286 --> 00:25:06,656 Umarım haklısındır. 281 00:25:07,922 --> 00:25:11,616 - Bu gerçek bir rozet mi? - Kesinlikle öyle. 282 00:25:12,695 --> 00:25:18,167 Dinle, uzun süre askerde kaldım ve kolluk kuvvetlerinde uzun bir süre. 283 00:25:18,267 --> 00:25:20,769 Bunun gerçekleşmesini sağlayabilirim. 284 00:25:20,869 --> 00:25:24,306 Eğer beni dinlersen gerçekten yapabilirim. 285 00:25:24,406 --> 00:25:28,043 Bir planım var. Söylediğim her şeyi yapmalısın. 286 00:25:28,143 --> 00:25:31,713 Eğer res'in dışına çıkarsan, her şeyi berbat edersin 287 00:25:31,813 --> 00:25:35,584 ve bizi yakalat ya da öldürt, tamam mı? 288 00:25:36,805 --> 00:25:39,555 Bu saçmalık görünse bile sanki yanlara gidiyormuş gibi, 289 00:25:39,655 --> 00:25:41,924 öyle değil, sana söz veriyorum. 290 00:25:42,024 --> 00:25:44,426 - Bunu yapabilir misin? - Evet. 291 00:25:44,526 --> 00:25:46,528 Elbette. 292 00:25:46,628 --> 00:25:50,266 Artık ofiste bir polis olacak. 293 00:25:50,366 --> 00:25:53,836 Herkes için bir manifestosu olacak alıkonulanlar ve anahtarlar. 294 00:25:53,936 --> 00:25:56,938 Ama sana söyledim, bir dizi anahtarım var. 295 00:25:57,038 --> 00:26:00,543 İşte bu yüzden beni asla göremeyecek. 296 00:26:03,145 --> 00:26:05,514 Adamın adını aldım. 297 00:26:05,614 --> 00:26:10,019 Martin Decker. 8965 Rue Monge. Daire 74. 298 00:26:10,119 --> 00:26:11,420 Hızlıydı. 299 00:26:11,520 --> 00:26:14,156 - Bekle, biraz daha var. - Daha fazla mı? 300 00:26:14,257 --> 00:26:18,761 O bir Amerikalı, eskiden federaldi ajan. Buna inanabiliyor musun DEA? 301 00:26:20,562 --> 00:26:22,614 Kahretsin, bu hiç iyi değil. 302 00:26:22,714 --> 00:26:26,121 Eskiden öyleydi çünkü zorlanmıştı sosyal yardım almadan emekli olmak. 303 00:26:26,221 --> 00:26:28,404 Onun hayat hikayesini duymama gerek yok dostum. 304 00:26:28,504 --> 00:26:32,041 Sosyal yardımların olmaması, emekliliğin olmaması anlamına gelir. 305 00:26:32,141 --> 00:26:33,309 Yani adamın paraya mı ihtiyacı var? 306 00:26:33,409 --> 00:26:37,880 Bir sürü kalacak yer ve bir sürü ölü uyuşturucu satıcıları. Adam tehlikeli. 307 00:26:37,980 --> 00:26:40,716 Tamam, şimdi ne yapacağız? 308 00:26:41,750 --> 00:26:45,254 - Bekliyoruz. - Bekleyecek miyiz? 309 00:26:45,920 --> 00:26:47,556 Plan bu mu? 310 00:26:47,656 --> 00:26:50,059 - Nedenini biliyor musun? - Neden? 311 00:26:50,159 --> 00:26:53,162 Çünkü hava kararmak üzere... 312 00:26:53,262 --> 00:26:56,131 bir şeyi anladın mı tatlım? 313 00:26:56,231 --> 00:26:59,701 Karanlık dostumuzdur. 314 00:27:00,401 --> 00:27:04,340 Ah, evet, karanlık bizim dostumuzdur. 315 00:27:16,801 --> 00:27:20,372 Ronnie'nin de parası vardı. Çok para. 316 00:27:20,472 --> 00:27:25,290 Onun arabasını alıp eve gitmek istiyorum. ama polis onu almama izin vermiyor. 317 00:27:26,195 --> 00:27:27,630 Bunu benim için alabilir misin? 318 00:27:27,730 --> 00:27:30,249 Muhtemelen şu anda bunu aktaracağım. 319 00:27:30,349 --> 00:27:33,136 Ya sana bir şey verirsem? 320 00:27:57,558 --> 00:27:59,561 Saat kaç? 321 00:27:59,661 --> 00:28:03,626 Artık benim için zamanı geldiğini söyleyebilirim içinde olduğumu söylemek için. 322 00:28:06,035 --> 00:28:08,270 İyi olmalıyım. 323 00:28:08,370 --> 00:28:11,440 Gerçekten çok iyiydin. 324 00:28:11,890 --> 00:28:15,761 Ama... Ortak olmak isterim. 325 00:28:15,861 --> 00:28:17,646 Yarısı için. 326 00:28:17,746 --> 00:28:20,115 - Yarım? - Evet. 327 00:28:20,982 --> 00:28:24,920 - O kadar iyi değilim. - Gerçekten çok iyi. 328 00:28:25,353 --> 00:28:27,590 Tamam mı? 329 00:28:29,624 --> 00:28:32,761 - Tamam aşkım. - Elbette. 330 00:28:35,863 --> 00:28:39,135 Sen de o kadar kötü değildin, Decker. 331 00:29:10,731 --> 00:29:14,352 - Peki ne zaman geri döneceksin? - Peki... 332 00:29:15,052 --> 00:29:18,357 Mezarlıktaki adam içeri giriyor... 333 00:29:18,457 --> 00:29:23,579 10:30 civarında, yani 11 civarında gireceğim ya da öyle, ona uyuması için zaman verin. 334 00:29:23,679 --> 00:29:25,280 Çok komiksin. 335 00:29:25,380 --> 00:29:28,350 Biliyor musun, bunu yapamayacaksın Bundan sonra geri dönmek için bunu unutma. 336 00:29:28,450 --> 00:29:32,521 Evet, zaten söyledin, peki ya dairem, tüm eşyalarım? 337 00:29:32,621 --> 00:29:36,005 Milyon dolar çok şey satın alır bebeğim. 338 00:29:38,359 --> 00:29:42,264 - Senden ne haber? - Ortadan kaybolmam gerekecek, biliyorsun. 339 00:29:42,364 --> 00:29:44,733 Polis başlamadan önce gelip beni ara diyerek, 340 00:29:44,833 --> 00:29:47,799 "Dostum, biliyorsun, sanırım o adam vurulan Ronnie aynı orospu çocuğu 341 00:29:47,899 --> 00:29:50,973 bu arabaya giren ve tüm parayı çaldı. 342 00:29:51,907 --> 00:29:54,210 Eğer öyle diyorsan. 343 00:29:55,509 --> 00:29:57,246 Peki nereye kaybolacaksın? 344 00:29:57,346 --> 00:30:01,784 Bir arkadaşım var, Key West'te yaşıyor. Beni orada tuzağa düşürmeye çalışıyor. 345 00:30:02,584 --> 00:30:05,654 - Belki eve gitme zamanı gelmiştir. - Florida'da mı? 346 00:30:05,754 --> 00:30:08,123 Amerika'ya hiç gitmedim. 347 00:30:08,223 --> 00:30:10,693 Belki ben de seninle gelebilirim. 348 00:30:11,960 --> 00:30:14,329 Haydi. 349 00:30:14,429 --> 00:30:16,698 Güzel lütfen? 350 00:30:17,198 --> 00:30:19,935 Uslu duracağıma söz veriyorum. 351 00:30:20,035 --> 00:30:24,239 Eğer benim... uslu durmamı istemiyorsan. 352 00:30:25,073 --> 00:30:27,375 Bunu bir düşüneyim. 353 00:30:27,475 --> 00:30:29,611 Neden beni de yanına almıyorsun? 354 00:30:29,711 --> 00:30:32,264 Yani, bilmiyorum neden gelmek istiyorsun? 355 00:30:32,364 --> 00:30:35,467 - Arabada bekleyeceğim. - Çünkü yardım etmek istiyorsun, değil mi? Bu mu? 356 00:30:35,567 --> 00:30:37,486 Evet, yardım etmek istiyorum. 357 00:30:37,586 --> 00:30:40,789 muhtemelen olacağım sensiz çok daha iyi. 358 00:30:40,889 --> 00:30:42,924 Bilirsin. 359 00:30:43,024 --> 00:30:45,961 Ve arabada bekliyorum... 360 00:30:46,061 --> 00:30:48,931 Kimseye faydası olacağını sanmıyorum. 361 00:30:50,131 --> 00:30:53,335 Bence bunu sadece kendini korumak için yapmak istiyorsun gözüm üzerimde, değil mi? 362 00:30:53,735 --> 00:30:55,612 Bu o değil. Bu sadece... 363 00:30:55,712 --> 00:30:59,187 - Peki neden? - Çünkü bu benim... 364 00:30:59,287 --> 00:31:01,741 - Senin paran mı? - Benim fikrim. 365 00:31:01,841 --> 00:31:04,997 Senin fikrin mi? Bu doğru ama biliyorsun. Burada biraz risk alıyorum. 366 00:31:05,097 --> 00:31:07,699 - Seninle gelirsem hayır. - Sadece senin yolumuza çıkacağını düşünüyorum. 367 00:31:07,799 --> 00:31:11,520 Ve ne yapmam gerekiyor o zamana kadar? Kurabiye mi pişireceksin? 368 00:31:11,620 --> 00:31:14,556 Kurabiyeleri çok seviyorum. 369 00:31:16,824 --> 00:31:18,960 Hadi. 370 00:31:19,060 --> 00:31:23,098 Ben senin gözcün olacağım. Geri döndüğümüzde sana kurabiye pişireceğim. 371 00:31:23,198 --> 00:31:25,835 - Çıplak. - Sanırım geri dönmem konusunda bana güvenmiyorsun? 372 00:31:25,935 --> 00:31:30,139 Hayır, sana güveniyorum. Sadece... orada olmak istiyorum. 373 00:31:30,239 --> 00:31:32,414 Burada beklersem delireceğim. 374 00:31:32,514 --> 00:31:36,779 Bir planım olduğunu unutma. İster inanın ister inanmayın. 375 00:31:41,382 --> 00:31:45,020 Git eşyalarını topla, Çünkü buraya geri dönemeyiz. 376 00:32:14,782 --> 00:32:17,019 Atla. 377 00:32:23,424 --> 00:32:25,994 herhangi bir fikrin var mı seni bulmak ne kadar zor oldu? 378 00:32:26,094 --> 00:32:29,231 Hala bir bağlantınız var telefon şirketinde mi? 379 00:32:29,331 --> 00:32:31,300 Evet elbette. 380 00:32:31,400 --> 00:32:35,104 öğrenmek istiyorum Ronnie'nin kız arkadaşının olduğu yer. 381 00:32:36,104 --> 00:32:38,988 - Neden? - İçimde kötü bir his var. 382 00:33:08,069 --> 00:33:09,959 Tamam, dinle. 383 00:33:10,680 --> 00:33:14,643 Gözcü sensin. Pencereleri sen tut kırık olduğundan herhangi bir sorun olup olmadığını dinleyebilirsiniz. 384 00:33:14,743 --> 00:33:18,146 Radyoyu çalma. Cep telefonunuzla konuşmayın. 385 00:33:18,246 --> 00:33:20,282 Bu şekilde birisinin gelip gelmediğini duyabilirsiniz. 386 00:33:20,382 --> 00:33:22,851 Birinin bana gizlice yaklaşmasını mı bekliyorsun? 387 00:33:22,951 --> 00:33:27,022 Hayır dostum, sadece gözlerini açık tutmana ihtiyacım var ve kulaklar açık. Bana yardım etmek için buradasın. 388 00:33:27,722 --> 00:33:30,426 - Dışarısı zifiri karanlık. - Bu bizim dostumuz. 389 00:33:30,526 --> 00:33:33,225 Sana söylediklerimi hatırla, gece bizim dostumuzdur. 390 00:33:33,325 --> 00:33:35,097 Peki, bir polis gelip gelirse ne yapacağım? 391 00:33:35,197 --> 00:33:39,402 Onunla flört et dostum. Teklif ona biraz kurabiye falan pişir. 392 00:35:58,306 --> 00:36:00,475 Hey dostum, burada ne yapıyorsun? 393 00:36:00,575 --> 00:36:03,102 Ben? Burada ne yapıyorsun? 394 00:37:42,310 --> 00:37:45,280 Aldın mı? Hepsi. 395 00:37:45,380 --> 00:37:48,016 Evet, şimdi bana güzel bir am borçlusun. 396 00:37:49,685 --> 00:37:53,388 Evime geri dönemem bu yüzden geceyi burada geçireceğiz. 397 00:37:53,488 --> 00:37:56,758 Burada? Beş yıldızlı değil, değil mi? 398 00:37:56,858 --> 00:38:00,262 Burada yakın bile değil. Hadi. 399 00:38:07,401 --> 00:38:08,904 Peki şimdi ne olacak? 400 00:38:09,004 --> 00:38:12,975 Bu odada takılıyoruz. Bir dakika kadar alçakta durun. 401 00:38:14,042 --> 00:38:16,161 Odamı Jolie Oteli'nde tutmalıydım. 402 00:38:16,261 --> 00:38:18,079 Yapmalıydın. 403 00:38:18,179 --> 00:38:21,516 Ama sen benim gibi kötü bir adamla geldin. 404 00:38:31,025 --> 00:38:34,629 Peki buradan ne zaman çıkabiliriz? 405 00:38:34,729 --> 00:38:38,133 tam ortasındayım bazı düzenlemeler yapmak. 406 00:38:39,133 --> 00:38:40,902 Saat kaç? 407 00:38:41,002 --> 00:38:45,073 Yapabildiğini görmenin zamanı geldi Şu perdeleri benim için kapat lütfen. 408 00:38:45,173 --> 00:38:46,141 Evet. 409 00:38:46,241 --> 00:38:49,511 Sorun her zaman şu şekilde başlar: parayı ele geçirirsin. 410 00:38:49,611 --> 00:38:54,415 Daha önce de söylediğim gibi, iki kişi yok aynı olayı aynı şekilde görün. 411 00:38:54,515 --> 00:38:57,085 Buna söz veriyorum. 412 00:39:00,388 --> 00:39:02,557 Biz zenginiz. 413 00:39:31,752 --> 00:39:34,689 - Ne istiyorsun? - Araba için buradayız. 414 00:39:34,789 --> 00:39:37,993 - Dur tahmin edeyim, siyah bir Jag mı? - Evet. 415 00:39:38,093 --> 00:39:40,395 Dün gece bir pislik içeri girdi ve içine girdi. 416 00:39:40,495 --> 00:39:43,286 Birkaç gardiyanı fena halde dövdü. 417 00:39:44,231 --> 00:39:47,095 Hey, hey, hey, hey! Onun sorunu ne, ha? 418 00:39:47,195 --> 00:39:50,736 Bu imzalı bir yayındır Bu sabah Kaptan Dardou tarafından. 419 00:39:55,993 --> 00:39:59,347 - Umurumda değil, araba artık delil. - Bu bir saat önce imzalandı. 420 00:39:59,447 --> 00:40:03,485 Bahsettiğiniz kesinti olmadığı sürece bundan daha yeniydi. 421 00:40:03,585 --> 00:40:09,774 Bu yetki her türlü ihtiyacın yerine geçer Araç elinizde kanıt olarak var. 422 00:40:12,927 --> 00:40:15,297 Sen kimsin sen? 423 00:40:28,175 --> 00:40:30,812 - Orospu çocuğu. - Kimi düşünüyorsun? 424 00:40:30,912 --> 00:40:32,547 Lisa. 425 00:40:32,647 --> 00:40:35,584 - Ronnie'nin kız arkadaşı mı? - Bunu bilen tek kişi oydu. 426 00:40:35,684 --> 00:40:38,687 - Peki ya Decker? - Kesinlikle. 427 00:40:38,787 --> 00:40:41,857 Ama artık bir ajan değil. 428 00:40:57,637 --> 00:41:00,108 Hemen döneceğim. 429 00:41:00,408 --> 00:41:02,427 Bana biraz kahvaltı getirebilir misin? 430 00:41:02,527 --> 00:41:04,629 Yapabilirim. 431 00:41:11,318 --> 00:41:14,956 - Parayı mı alıyorsun? - Birazcık. 432 00:41:15,056 --> 00:41:16,691 Burası daha güvenli olurdu. 433 00:41:16,791 --> 00:41:20,775 Seninle güvende, hatta daha da güvenli benimle, çünkü silah bende. 434 00:41:20,995 --> 00:41:24,132 - Bana güvenmiyor musun? - Evet. 435 00:41:26,767 --> 00:41:31,306 Güven ya hep ya hiç meselesi değildir. Büyümek zaman alır. 436 00:41:31,706 --> 00:41:33,400 İyi bir başlangıç yaptık 437 00:41:33,500 --> 00:41:38,156 ama biz sadece birbirimizi tanıyorduk yaklaşık 30 saat boyunca. 438 00:41:38,680 --> 00:41:42,117 - Yani bana güvenmiyorsun. - Sana güveniyorum. 439 00:41:43,817 --> 00:41:47,021 Neden kalmıyorsun? Gitmene gerek yok. 440 00:41:47,121 --> 00:41:50,191 Hemen döneceğim ve olay şu. 441 00:41:50,291 --> 00:41:54,349 Bir planım var. Bu alışılmadık bir plan. 442 00:41:54,449 --> 00:41:56,764 ama arkanı kolladım. 443 00:41:56,864 --> 00:42:00,836 Göreceksin. Ne aldığımı göreceksin. 444 00:42:17,017 --> 00:42:19,321 O burada, patron. 445 00:42:55,055 --> 00:42:58,060 Antoine, Plummer. 446 00:43:00,861 --> 00:43:03,231 Şapkanın nesi var? 447 00:43:04,765 --> 00:43:09,571 Bay Vargas yardıma ihtiyacınız olduğunu söyledi. Bir Amerikalıyla karşı karşıya geliyorum. 448 00:43:09,837 --> 00:43:12,106 Evet ediyorum. 449 00:43:24,118 --> 00:43:26,321 Bu aptal kim? 450 00:43:26,754 --> 00:43:29,624 O benim kuzenim Pee Wee. 451 00:43:31,625 --> 00:43:34,362 - Hayır mı? - Gerçekten mi. 452 00:43:34,462 --> 00:43:36,838 - Evet. - Peki. 453 00:43:37,765 --> 00:43:40,034 Hadi, içeri gir. 454 00:43:42,269 --> 00:43:44,472 Hey, aptal. 455 00:43:44,855 --> 00:43:47,292 Şapkayı kaybet. 456 00:44:08,754 --> 00:44:13,535 Chauvin'in bize verdiği adres bu. Michael Decker. 457 00:44:18,171 --> 00:44:20,508 Lanet şapkayı bırak. 458 00:45:18,665 --> 00:45:20,935 Banyoyu kontrol et. 459 00:45:51,164 --> 00:45:53,535 Benim için neyin var? 460 00:45:56,403 --> 00:45:59,407 Harika, teşekkürler. 461 00:46:00,140 --> 00:46:02,143 Söyle bana. 462 00:46:02,443 --> 00:46:04,412 Telefon şirketindeki adamımdı. 463 00:46:04,512 --> 00:46:07,415 O kaltak cep telefonunu kullandı 20 dakika önce. 464 00:46:07,515 --> 00:46:09,818 - Nerede? - Rue Galmain'deki Şef Monteur. 465 00:46:09,918 --> 00:46:14,556 Google küçük bir pire torbası gösteriyor otel dışarıda... şu tarafta. 466 00:46:15,755 --> 00:46:18,025 Beni bekle. 467 00:46:42,350 --> 00:46:47,055 Hey, iki bilete ihtiyacım var yarın sabah buradan gidiyorum. 468 00:46:47,155 --> 00:46:50,742 - Eğer planım gerçekleşirse. - Tabii ki neler oluyor? 469 00:46:50,842 --> 00:46:55,413 Bilmiyorum dostum. Key West Kulağa hoş ve sıcak geliyor değil mi? 470 00:46:56,531 --> 00:46:58,454 Peki bir çıkış rotasına mı ihtiyacınız var? 471 00:46:58,554 --> 00:47:03,682 Peki, seni sonra arayacağım 24 saat içinde onaylayın. 472 00:47:06,274 --> 00:47:08,777 Ben de seni özledim kardeşim. 473 00:47:53,287 --> 00:47:56,624 - Merhaba. - Bir erkek ve bir kadın arıyorum. 474 00:47:56,724 --> 00:47:59,974 Polise benziyor striptizciye benziyor. 475 00:48:00,494 --> 00:48:03,898 Üzgünüm ama bu konuda sana yardımcı olamam. 476 00:48:04,698 --> 00:48:08,403 - Arkandaki duvarı görüyor musun? - Evet. 477 00:48:08,803 --> 00:48:12,805 Senin lanetinle sıçrayacak bir sonraki kelimeler ağzınızdan çıkarsa beyinler 478 00:48:12,905 --> 00:48:15,743 oda numarası değil 479 00:48:31,791 --> 00:48:34,495 372, üçüncü kat. 480 00:48:34,595 --> 00:48:37,064 Üçüncüsü, trois. 481 00:48:41,535 --> 00:48:43,237 Hey! 482 00:48:43,870 --> 00:48:46,073 Onu yere bırak. 483 00:48:47,074 --> 00:48:49,310 Onu yere bırak. 484 00:48:50,998 --> 00:48:55,317 Bu şehirde yeterince polis yok seni öldürmemi engellemek için. 485 00:49:33,587 --> 00:49:35,990 Kapıyı çalacağım. Luc, beni koru. 486 00:49:36,090 --> 00:49:38,559 Ve sen o şeyi sakla içeri girene kadar bir kenara bırakalım. 487 00:49:38,659 --> 00:49:43,665 - Evet ama ya bana saldırırsa? - Bırakın ben ve Luc bu konuda endişelenelim. 488 00:49:44,165 --> 00:49:50,075 Kapıyı arkamızdan kapattın ve gözlerini açık tut, tamam mı? 489 00:49:50,175 --> 00:49:52,023 Tamam aşkım. 490 00:50:01,481 --> 00:50:03,784 Kahvaltımı aldım mı? 491 00:50:10,857 --> 00:50:14,045 Banyoyu kontrol et. Kapat şunu. 492 00:50:14,145 --> 00:50:15,947 Para nerede? 493 00:50:16,697 --> 00:50:19,400 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 494 00:50:21,668 --> 00:50:23,538 Tamam aşkım. 495 00:50:24,571 --> 00:50:26,874 Sana tekrar soracağım. 496 00:50:26,974 --> 00:50:29,156 Sadece bu sefer... 497 00:50:29,556 --> 00:50:32,165 eğer bir cevap alamazsam... 498 00:50:32,265 --> 00:50:36,017 bu silah son lanet şey olacak 499 00:50:36,117 --> 00:50:38,452 her zaman bu zevke sahip olacaksın 500 00:50:38,552 --> 00:50:42,391 tatlı dudaklarını etrafına sarmak. Hmm? 501 00:50:47,410 --> 00:50:49,647 Para nerede? 502 00:51:01,675 --> 00:51:03,878 O mu arıyor? 503 00:51:04,144 --> 00:51:07,315 - Bilmiyorum. - Bilmiyorsun. 504 00:51:07,415 --> 00:51:09,817 Bakalım kaç numara. 505 00:51:14,954 --> 00:51:18,392 - Kapattılar. - Ver onu buraya. 506 00:51:26,334 --> 00:51:28,703 Bir bakayım. 507 00:51:42,649 --> 00:51:45,787 Evet. Bu oydu. 508 00:51:48,455 --> 00:51:50,690 O şimdi nerede? 509 00:51:50,790 --> 00:51:52,860 Nasıl bilebilirim? 510 00:51:52,960 --> 00:51:54,829 Merhamet. 511 00:51:58,565 --> 00:52:01,569 - Merhaba. - Meyve suyu alacağım. 512 00:52:13,547 --> 00:52:15,950 Patron, buldum. 513 00:52:16,416 --> 00:52:18,266 Lanet olsun! 514 00:52:19,174 --> 00:52:21,389 Uzaklaş. 515 00:52:42,642 --> 00:52:45,112 Paranın geri kalanı nerede? 516 00:52:45,979 --> 00:52:48,282 Bilmiyorum. 517 00:52:50,700 --> 00:52:52,701 Aramaya devam et. 518 00:52:56,356 --> 00:53:00,128 - Decker nerede? - Bilmiyorum. 519 00:53:15,241 --> 00:53:19,214 Sıkılmaya başlıyorsun defol git benden, Lisa. 520 00:55:03,883 --> 00:55:06,587 Arabadan çık. Çantayı al. 521 00:55:18,898 --> 00:55:22,169 Neler oluyor? Pee Wee nerede? 522 00:55:22,269 --> 00:55:25,139 Öldü, Luc gibi. 523 00:55:27,473 --> 00:55:30,578 - Ne demek öldü? - Yani ölü. 524 00:55:30,678 --> 00:55:33,141 Sanki nefes almıyormuş gibi. 525 00:55:33,454 --> 00:55:36,148 - Ne oluyor? - Aynen, işi berbat etti. 526 00:55:36,248 --> 00:55:38,088 ve kendini öldürttü. 527 00:55:38,318 --> 00:55:40,522 Ne... 528 00:55:51,631 --> 00:55:53,875 İşte 30.000. 529 00:55:54,601 --> 00:55:58,741 Al onu. Lanet Pee Wee'ni göm... 530 00:55:58,841 --> 00:56:01,092 ve geriye kalanları sakla. 531 00:56:01,841 --> 00:56:05,380 O benim en sevdiğim kuzenim değildi, biliyorsun. 532 00:56:18,992 --> 00:56:21,195 Kızı al. 533 00:57:15,148 --> 00:57:18,986 - Gage, burada saatin kaç olduğunu biliyor musun? - Özür dilerim efendim. Sadece... 534 00:57:19,086 --> 00:57:23,024 Dedim ki, burada saatin kaç olduğunu biliyor musun? 535 00:57:23,524 --> 00:57:24,775 Geç oldu efendim. 536 00:57:24,875 --> 00:57:29,046 Evet, geç, Gage. bu da iyi olsa iyi olur anlamına geliyor. 537 00:57:29,346 --> 00:57:32,566 - Paranızın yerini tespit ettim efendim. - İyi başlangıç. 538 00:57:32,666 --> 00:57:36,984 Daha iyi bir başlangıç, sahip olduğunuzu söylemek olacaktır. benim param, Gage. Bu daha iyi olurdu. 539 00:57:37,084 --> 00:57:40,774 Yarısı bende. Diğer yarısını da almak üzereyim. 540 00:57:40,874 --> 00:57:46,346 O zaman bu çok geç telefon görüşmesini söylerdim çok erken değil mi sence? 541 00:57:46,446 --> 00:57:49,917 Seni durumla ilgili aramıyorum Paranızın karşılığını Bay Vargas. 542 00:57:50,017 --> 00:57:53,020 O halde neden arıyorsun, Gage? 543 00:57:53,120 --> 00:57:55,456 Çünkü sana söylemek istiyorum diğer yarısına sahip olan adam 544 00:57:55,556 --> 00:57:59,560 Teksaslı eski bir DEA ajanıdır. 545 00:58:00,026 --> 00:58:03,897 Michael Decker. Bu isim size bir şeyler çağrıştırıyor mu? 546 00:58:03,997 --> 00:58:05,399 - Gage mi? - Evet efendim. 547 00:58:05,499 --> 00:58:08,168 Paramı şu Michael Decker'dan al. 548 00:58:08,268 --> 00:58:12,426 Seninle bir daha konuşmayı beklemiyorum tüm bu talihsiz olaya kadar 549 00:58:12,526 --> 00:58:14,372 çözüldü. 550 00:58:14,672 --> 00:58:17,378 Öyle ya da böyle. 551 00:58:35,928 --> 00:58:39,667 - Paranın geri kalanı nerede? - Yanında götürdü. 552 00:58:39,767 --> 00:58:41,602 Nerede? 553 00:58:42,134 --> 00:58:44,338 Bilmiyorum. 554 00:58:55,281 --> 00:58:59,988 Kadınları öldürmeyi sevmiyorum ama mecbur kalırsam yaparım. 555 00:59:08,061 --> 00:59:10,598 Key West'e gidiyor. 556 00:59:12,198 --> 00:59:17,238 Key West mi? Key West, Paris'ten biraz uzakta. 557 00:59:19,188 --> 00:59:21,993 Peki ya onun geri dönmesini sağlayabilirsem? 558 00:59:23,109 --> 00:59:24,945 Nasıl? 559 00:59:25,278 --> 00:59:27,081 Onu arayacağım. 560 00:59:27,181 --> 00:59:29,850 Aramanıza neden cevap versin ki? 561 00:59:30,650 --> 00:59:32,874 Neden düşünüyorsun? 562 00:59:48,301 --> 00:59:51,172 Paranın yarısını yanına aldı. 563 00:59:52,471 --> 00:59:54,975 Onu tutacağım konusunda bana güvenmedi. 564 00:59:55,075 --> 00:59:56,914 Akıllı adam. 565 00:59:57,344 --> 00:59:59,893 Onunla Key West'e gidiyordum. 566 01:00:00,713 --> 01:00:04,552 Yolda bir yerde yapabileceğimi düşündüm paranın geri kalanını alın ve onu başından savın. 567 01:00:05,518 --> 01:00:07,888 Hepsini mi istedin? 568 01:00:07,988 --> 01:00:11,359 Benim için değil, Bay Vargas için. 569 01:00:11,659 --> 01:00:15,796 Bay Vargas mı? sen gittin Bütün bu sıkıntılar Bay Vargas'ın başına geldi. 570 01:00:15,896 --> 01:00:19,032 Bütün bu belaya girdim onu sırtımdan kurtarmak için. 571 01:00:19,132 --> 01:00:23,922 Decker'a yüzde on söz verdim. ve eğer bana yardım ettiyse büyük bir kıç. 572 01:00:25,905 --> 01:00:27,074 Yüzde on mu? 573 01:00:27,174 --> 01:00:30,212 Para için yaptığını düşünmüyorum eğer ne demek istediğimi biliyorsan. 574 01:00:32,278 --> 01:00:34,581 Bizden para çaldı 575 01:00:34,681 --> 01:00:37,317 ve sonra yine yarısını senden çaldı. 576 01:00:37,417 --> 01:00:39,887 Sanırım yanlış anladın. 577 01:00:40,487 --> 01:00:45,025 Bunu asla anlamayacaksın, Gage. ama Decker hepsini alabilirdi. 578 01:00:45,125 --> 01:00:46,959 O yapmadı. 579 01:00:47,059 --> 01:00:48,996 O iyi bir adam. 580 01:00:53,833 --> 01:00:58,606 Ona beni öldüreceğini söyleyeceğim eğer parayı geri getirmezse. 581 01:01:35,107 --> 01:01:37,411 Aramayı yap. 582 01:01:48,855 --> 01:01:50,691 Michael. 583 01:01:51,858 --> 01:01:55,963 İçeri gelsen iyi olur. Jean seni bekliyor. 584 01:02:04,236 --> 01:02:06,874 Decker, mesaj bırak. 585 01:02:07,074 --> 01:02:09,510 Michael, ben Lisa. 586 01:02:11,444 --> 01:02:14,205 Bak, sen iyi bir adamsın, öyle olduğunu biliyorum. 587 01:02:14,305 --> 01:02:17,818 Ve lütfen bana yardım etmen için sana yalvarıyorum. 588 01:02:19,185 --> 01:02:22,256 Parayı bizden değil, onlar geri istiyor. 589 01:02:22,756 --> 01:02:25,459 Her şey eski haline dönebilir. 590 01:02:25,959 --> 01:02:29,529 Hâlâ Key West'e gidebiliriz, tıpkı planladığımız gibi. 591 01:02:31,463 --> 01:02:34,401 Eğer parayı geri almazlarsa Michael... 592 01:02:37,402 --> 01:02:39,873 beni öldürecekler. 593 01:02:43,543 --> 01:02:45,946 Bana yardım edin lütfen. 594 01:02:52,034 --> 01:02:53,871 İnandırıcı? 595 01:03:06,065 --> 01:03:09,236 Bu Bay Vargas kötü bir adam, Michael. 596 01:03:09,336 --> 01:03:12,439 Sinaloa Karteliyle birlikte saklanıyorum. 597 01:03:12,539 --> 01:03:16,510 Burada pek fazla ayak izi yok, biliyorsun. ama kesinlikle radarda 598 01:03:16,610 --> 01:03:20,281 eski arkadaşlarından bazılarının DEA'de, eve döndüğümde. 599 01:03:28,821 --> 01:03:32,926 Muhtemelen FBI da öyle. O kötü adamlardan biri. 600 01:03:33,026 --> 01:03:37,097 Kötü adamlardan kurtulmayı seviyoruz. 601 01:03:37,963 --> 01:03:42,169 Gerçekten yapıyoruz. umurumda değil kötü adamlara ne olur? 602 01:03:42,769 --> 01:03:44,585 Michael... 603 01:03:45,510 --> 01:03:47,665 bunu hatırlıyor musun? 604 01:03:47,975 --> 01:03:52,065 Yeterince eminim. Nasıl unutabilirim? 605 01:03:54,747 --> 01:03:56,463 Öyle olurdu... 606 01:03:56,563 --> 01:03:59,719 almamış olsaydın çok daha kötü benim için ikinci kurşun. 607 01:03:59,819 --> 01:04:02,155 Sana hayatımı borçluyum. 608 01:04:02,989 --> 01:04:06,307 Hiçbir şey değil dostum, gerçekten. Eşit durumdayız. 609 01:04:06,407 --> 01:04:08,795 Hayır, hayır, hayır dostum. 610 01:04:09,729 --> 01:04:12,566 Ne zaman ödeşeceğimizi ben söyleyeceğim, sen değil. 611 01:04:12,666 --> 01:04:14,768 Bu şekilde çalışır. 612 01:04:19,972 --> 01:04:22,376 Michael, ben Lisa. 613 01:04:24,350 --> 01:04:26,947 Bak, sen iyi bir adamsın, öyle olduğunu biliyorum, 614 01:04:27,047 --> 01:04:30,584 ve sana yalvarıyorum lütfen bana yardım et. 615 01:04:32,017 --> 01:04:35,222 Parayı bizden değil, onlar geri istiyor. 616 01:04:35,622 --> 01:04:37,825 Her şey... 617 01:04:43,729 --> 01:04:47,367 - Geleceğini mi düşünüyorsun? - Ne? Elbette. 618 01:04:49,001 --> 01:04:51,571 Bir tuzaktan şüphelenmeyecek mi? 619 01:04:51,971 --> 01:04:54,398 Elbette yapacak. 620 01:04:56,425 --> 01:04:58,685 Ya ben? 621 01:05:00,046 --> 01:05:02,149 Senden ne haber? 622 01:05:02,249 --> 01:05:04,708 Bir anlaşmamız var, değil mi? 623 01:05:10,623 --> 01:05:14,185 Evet, bir anlaşmamız var. 624 01:05:14,861 --> 01:05:18,331 Bakın, güvenmeye zorlandığınızda suç ortağınız, 625 01:05:18,431 --> 01:05:22,402 tecrübelerime göre, genellikle işlerin kötüye gitmeye başladığı zamandır. 626 01:05:22,502 --> 01:05:25,829 Buna insan doğası falan deyin. 627 01:05:30,909 --> 01:05:32,579 Hiç kaçmayı düşündün mü? 628 01:05:32,679 --> 01:05:36,190 Key West'i mi kastediyorsun? 629 01:05:37,950 --> 01:05:40,644 Arjantin'in güzel olduğunu duydum. 630 01:05:47,359 --> 01:05:50,821 - O mu? - Evet. 631 01:05:52,298 --> 01:05:53,967 Cevap vermem gerekmez mi? 632 01:05:54,067 --> 01:05:57,438 - Merhaba pislik. - İyi mi? 633 01:05:58,038 --> 01:06:00,840 - Şimdilik. - Onunla konuşmama izin ver. 634 01:06:00,940 --> 01:06:02,709 Bütün parayı alana kadar olmaz. 635 01:06:02,809 --> 01:06:05,679 Bilmediğimin farkındasınız bu kız kesinlikle çok fazla. 636 01:06:05,779 --> 01:06:09,082 Bir milyon Euro'nuz var, her zaman kaçabilirsiniz. 637 01:06:09,182 --> 01:06:13,130 - Yaptığım şey bu değil. - Paranın geri kalanını istiyorum. 638 01:06:13,630 --> 01:06:15,755 Kızı istiyorum. 639 01:06:15,855 --> 01:06:19,693 - Bunu nasıl yapacağız? - Sanırım gelip onu alacağım. 640 01:06:19,793 --> 01:06:23,263 Clichy-Sous-Bois 274 Bulvarı. 641 01:06:23,363 --> 01:06:25,473 Nerede olduğunu biliyorum. 642 01:06:44,650 --> 01:06:49,489 Peki Michael, çantayı unutma kaset olmadan parası var. 643 01:06:49,589 --> 01:06:52,692 Kaseti olan patlamaya başlıyor. 644 01:06:52,792 --> 01:06:57,688 - Evet, patlama yarıçapı ne kadar? - Altı metre ötede yine de eğileceğim. 645 01:06:58,397 --> 01:07:01,134 Burada. Muhtemelen ihtiyacın olacağını düşünüyorum 646 01:07:01,234 --> 01:07:05,005 bu silah için en sevdiğin silah, ne oldu? 647 01:07:05,105 --> 01:07:08,177 - Evet. Teşekkürler, peki ya sen? - Moi? 648 01:07:08,277 --> 01:07:10,500 Bende bu var. 649 01:07:14,647 --> 01:07:17,308 Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz? 650 01:07:20,652 --> 01:07:23,513 Peki dediğim gibi. 651 01:07:24,990 --> 01:07:27,093 Onu küçük bir öğle yemeğine çıkaracağım. 652 01:07:27,193 --> 01:07:30,507 - Öğle yemeği için mi? - Evet. 653 01:07:32,898 --> 01:07:35,459 Seni görmek gerçekten harikaydı. 654 01:07:36,268 --> 01:07:38,872 Seni gördüğüme sevindim. 655 01:07:39,272 --> 01:07:42,250 Eve sağ salim döndüğünden emin olun. 656 01:07:43,275 --> 01:07:45,335 Yapacağım. 657 01:08:05,331 --> 01:08:08,893 - Ne kadar uzakta? - Yaklaşık iki blok. 658 01:08:13,139 --> 01:08:17,434 - Nereye kurulacaksın? - Beni göremeyecekleri bir yere. 659 01:08:54,713 --> 01:08:56,783 Patron seninle konuşmak istiyor. 660 01:08:56,883 --> 01:08:59,586 - Onunla konuşmak istiyorum. - Silahına ihtiyacım olacak. 661 01:08:59,686 --> 01:09:02,455 Evet, burada hepimizin silahları var. 662 01:09:02,555 --> 01:09:06,650 Hepsini büyük bir yığına atmayacaksak, burada bununla yaşamak zorunda kalacağız. 663 01:09:27,646 --> 01:09:30,008 Patron adam arabadan inmeni istiyor. 664 01:09:36,755 --> 01:09:39,226 Arabadan defolup git dedim. 665 01:09:39,426 --> 01:09:43,053 Yedekle ya da bir dahaki sefere dedim Seni vuracağım. 666 01:09:49,435 --> 01:09:51,295 Bir. 667 01:09:54,307 --> 01:09:56,199 İkili. 668 01:09:56,909 --> 01:09:59,737 Haydi hanımlar, her zaman bir tane daha. 669 01:10:05,149 --> 01:10:07,377 İşte buradasın. 670 01:10:18,864 --> 01:10:21,224 Seni tanıyor muyum? 671 01:10:22,300 --> 01:10:23,970 Şüpheliyim. 672 01:10:24,070 --> 01:10:28,641 Bilmiyorum dostum. Sen... tanıdık geliyorsun. 673 01:10:28,741 --> 01:10:32,069 Belki o yüzlerden birine sahibim. 674 01:10:34,779 --> 01:10:37,073 Evet, belki. 675 01:10:37,433 --> 01:10:40,203 Neden parçanı yere koymuyorsun? 676 01:10:40,653 --> 01:10:45,225 Biliyor musun, kız arkadaşına da söylediğim gibi dostum, Burada herkesin silahı var dostum. 677 01:10:45,325 --> 01:10:47,818 Bu böyle. 678 01:10:49,094 --> 01:10:54,434 - Etrafınız sarılmış durumda. - Sana öyle gelebilir, 679 01:10:54,534 --> 01:10:57,561 ama bu bir yanılsama da olabilir. 680 01:10:59,839 --> 01:11:03,176 Bunu senin için söyleyeceğim dostum. Cesursun. 681 01:11:03,276 --> 01:11:06,379 Bunu fark ettiğin için teşekkür ederim. 682 01:11:06,879 --> 01:11:10,607 Kızım bunu kesin olarak biliyor. 683 01:11:14,420 --> 01:11:17,872 - Parayı getirdin mi? - Yaptım. 684 01:12:08,707 --> 01:12:11,201 Açmayın. 685 01:12:11,810 --> 01:12:14,190 Onu yere bırak. 686 01:12:23,121 --> 01:12:25,348 Aç şunu. 687 01:12:47,746 --> 01:12:49,603 Onu bana ver. 688 01:12:59,224 --> 01:13:01,961 - Hafiflik hissi veriyor. - Bu oldukça normal. 689 01:13:02,061 --> 01:13:05,075 Hafif geliyor çünkü... 690 01:13:09,601 --> 01:13:11,828 Kızıma ihtiyacım var. 691 01:13:18,877 --> 01:13:21,271 Kızı bana gönder. 692 01:13:36,762 --> 01:13:38,615 Aşağı in. 693 01:13:38,715 --> 01:13:40,783 Hayır, yapmıyorsun. 694 01:13:40,933 --> 01:13:42,920 Aşağı in. 695 01:14:18,086 --> 01:14:19,929 Ölç! 696 01:14:23,541 --> 01:14:25,602 Yerde kal. 697 01:14:52,438 --> 01:14:54,218 Lisa, al şunu. 698 01:15:13,225 --> 01:15:15,048 Aşağı in! 699 01:15:28,840 --> 01:15:30,847 Katlı! 700 01:15:55,934 --> 01:15:58,045 Tamam, seni orospu çocuğu. 701 01:17:06,872 --> 01:17:10,233 Arkanı dön, çantayı bırak ve bana doğru tekmele. 702 01:17:33,031 --> 01:17:35,368 Neden geri geldin? 703 01:17:35,568 --> 01:17:38,451 çekip gidebilirdin bir milyon nakitle. 704 01:17:38,871 --> 01:17:42,674 Ben sadece parayla ilgili değilim. Ben tamamen onurdan yanayım. 705 01:17:42,774 --> 01:17:45,077 Sen onurlu bir adamsın. 706 01:17:45,177 --> 01:17:47,536 Buna saygı duyuyorum. 707 01:17:47,912 --> 01:17:52,120 Ama bu işte ya adamsın birini tavana asmak... 708 01:17:52,220 --> 01:17:54,241 Ya da tavandan sarkan adam. Bilirsin... 709 01:17:54,341 --> 01:17:57,423 Bunu eskiden duymuştum arada bir genel merkezde 710 01:17:57,523 --> 01:18:00,993 bu bana şunu hatırlattı, şimdi biz çantadaki her şey vardı, 711 01:18:01,093 --> 01:18:05,515 Seni hatırlıyorum, sen Danny'nin muhbiriydin. Sen Danny'nin üst düzey muhbiriydin. 712 01:18:05,615 --> 01:18:07,733 Öyle değil mi? 713 01:18:07,833 --> 01:18:10,092 Bir tavsiye. 714 01:18:10,969 --> 01:18:14,240 Karanlık taraf sana yakışmıyor. 715 01:18:14,340 --> 01:18:16,252 Size katılıyorum. 716 01:18:16,442 --> 01:18:19,879 İkimiz de kullandık gibi görünüyor pislikler için çalışmak. 717 01:18:19,979 --> 01:18:22,338 Kesinlikle öyle. 718 01:18:36,094 --> 01:18:38,631 Paranın geri kalanı bagajda. 719 01:18:38,731 --> 01:18:42,568 Sonum yüzde beşti, Bunu zaten çıkardım. 720 01:18:42,668 --> 01:18:44,995 Ve gerisini bana veriyorsun. 721 01:19:49,067 --> 01:19:50,670 - Teşekkürler. - İyi misin? 722 01:19:50,770 --> 01:19:55,365 Evet, yeterince kötü, ama eğer alırsam yaşayacağımı sandığım bir hastaneye. 723 01:19:57,442 --> 01:19:59,879 Uzun gece, öyle mi? 724 01:19:59,979 --> 01:20:02,248 - Evet. - Parayı bana ver. 725 01:20:02,348 --> 01:20:04,483 Key West'in masadan kalktığını anlıyorum. 726 01:20:04,583 --> 01:20:07,153 O para benim ve paylaşacak kadar şey yok. 727 01:20:07,253 --> 01:20:09,688 Seninle ya da başkasıyla değil. 728 01:20:09,788 --> 01:20:12,825 Ben... senin için hayatımı riske attım. 729 01:20:12,925 --> 01:20:16,529 Sadece küçük bir şansla görebilirsin... 730 01:20:16,629 --> 01:20:19,044 orada birisi var... 731 01:20:19,144 --> 01:20:21,110 kim kötü değil... 732 01:20:21,210 --> 01:20:24,036 Kim çarpık değil, kim dik. 733 01:20:24,136 --> 01:20:27,640 Aslında para umurumda değil. 734 01:20:27,740 --> 01:20:30,142 Onuru önemsiyorum. 735 01:20:30,242 --> 01:20:34,791 Ve bu nasıl giderse gitsin, en azından sana bunu gösterdim. 736 01:20:35,514 --> 01:20:38,398 Hayattaki gerçek hazine... 737 01:20:38,498 --> 01:20:42,789 seni seven insanlar mı senin için ölmeye hazır olanlar. 738 01:20:44,022 --> 01:20:46,483 Bir sonraki hayatta görüşmek üzere. 739 01:20:56,901 --> 01:21:00,238 Böyle sonuçlandığı için gerçekten üzgünüm. 740 01:21:00,638 --> 01:21:02,999 Gerçekten öyleyim. 741 01:21:10,482 --> 01:21:14,720 Biliyor musun... bir arkadaşım mı demişti? 742 01:21:14,820 --> 01:21:17,189 Bir striptizciye asla güvenme. 743 01:21:17,289 --> 01:21:22,661 Gerçekten görmek istediği tek şey pantolonundan çıkan senin parandır. 744 01:21:22,761 --> 01:21:24,864 Seni akıllı ağızlı orospu çocuğu, seni. 745 01:21:24,964 --> 01:21:29,272 Artık gidebilir miyiz? Gerçekten bir doktora görünmem gerektiğini düşünüyorum. 746 01:22:08,941 --> 01:22:11,510 Sonunda senin için bir kurşun yiyebileceğim. 747 01:22:11,910 --> 01:22:15,281 Sen de komik bir orospu çocuğusun. 748 01:22:15,581 --> 01:22:19,885 - Nasılsın? - Başaracağım, sadece beni acil servise götür. 749 01:22:19,985 --> 01:22:23,371 Delphine'i aramalarını sağlayacağım ve ona söyleyeceğim... 750 01:22:23,471 --> 01:22:27,594 - Sarhoş oluyorum ve soyuluyorum. - Sen bir pisliksin. 751 01:22:28,494 --> 01:22:30,763 Peki, seninle ilgilenildiğinden emin olacağım. 752 01:22:30,863 --> 01:22:35,134 Aptal olma. Gitmen ve gitmen gerekiyor. 753 01:22:35,234 --> 01:22:38,694 Key West, hatırladın mı? Sana zaten bileti aldım. 754 01:22:40,438 --> 01:22:44,276 Gerisini sakladın mı O paranın evime geri dönmesini mi? 755 01:22:44,376 --> 01:22:48,194 Yaptım, çöp kutusunda arka kapının dışında. 756 01:22:49,114 --> 01:22:52,975 - Ne kadar? - Beş yüz bin. 757 01:22:57,852 --> 01:23:00,616 Artık ödeştik dostum dostum. 758 01:23:37,828 --> 01:23:42,401 Bir kez daha hayattaki gerçek hazineler her şey sizi seven insanlarla ilgilidir 759 01:23:42,501 --> 01:23:44,737 senin için kurşun yemeye hazırlar. 760 01:23:44,837 --> 01:23:49,832 Eğer her şey parayla ilgiliyse, mecbursun kendinizi bir silahın ucunda bulmak. 761 01:23:53,411 --> 01:23:55,238 Decker. 762 01:23:57,282 --> 01:24:00,786 Decker, Decker, Decker! Neredeydin? 763 01:24:00,886 --> 01:24:04,757 Seni aradım son birkaç gündür hiçbir şey yapmadınız mı? 764 01:24:04,857 --> 01:24:09,456 Bu gece Chateau'ya geri döndük. Geliyor musun?