1
00:00:00,600 --> 00:00:01,720
(JOHN) « Gregory Dully ».

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,440
(BELÉN) "C'est l'ingénieur principal
de Caine Industries.

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,440
(ADARO) « Les affaires qu'il avait
presque fermé avec José Francisco

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,400
"il s'est effondré après le dîner."

5
00:00:16,480 --> 00:00:19,600
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
-C'était dû à une fuite.

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,440
(BELÉN) "Je m'inquiète de ce qui se passe
avec Elsa si on le découvre."

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,040
Votre mari n'est pas ce qu'il paraît.

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Sortez-la de là.

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,560
Izan Martínez, pars immédiatement
ce que tu fais.

10
00:00:28,640 --> 00:00:29,680
Suis-je détenu ?

11
00:00:29,760 --> 00:00:31,960
(VINCENT) Y a-t-il une possibilité
que quelqu'un

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,840
Avez-vous tendu un piège ?
-Vous avez un candidat.

13
00:00:34,920 --> 00:00:38,200
je vais filtrer Marqués
cette taupe d'Adaro

14
00:00:38,280 --> 00:00:40,400
C'est votre chef de la sécurité.
-Iñaki Huarte.

15
00:00:40,480 --> 00:00:41,960
Déjà.

16
00:00:43,200 --> 00:00:44,520
(AITANA) "Est-ce que ça va marcher ?"

17
00:00:44,600 --> 00:00:47,040
Pour la première fois de ma vie,
J'aimerais me tromper.

18
00:00:47,120 --> 00:00:50,360
(BELÉN) Nous interceptons un appel
d'Adaro avec son chef de la sécurité.

19
00:00:50,440 --> 00:00:52,400
(TELMO)
"Quand n'as-tu pas pu faire confiance ?"

20
00:00:52,480 --> 00:00:54,240
(ADARO) "La dernière fois que je te baise."

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,720
Il l'a viré.

22
00:00:55,800 --> 00:00:58,200
M'avez-vous déjà soupçonné ?
(ADARO) Jamais.

23
00:00:58,280 --> 00:01:01,440
Mais c'est très bien pour nous qu'ils
ils le créent chaque jour suivant.

24
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
Est-ce que ça monte ? J'aimerais te parler.

25
00:01:05,640 --> 00:01:07,960
-Arrêtez, Police !
-Police!

26
00:01:08,040 --> 00:01:10,480
Arrêtez, Police !
- Que tout le monde reste tranquille !

27
00:01:10,560 --> 00:01:12,600
Des mains là où je peux les voir !
- Reste tranquille !

28
00:01:41,960 --> 00:01:45,160
Quand j'étais petite,
Vous aimiez jouer aux espions ?

29
00:01:47,560 --> 00:01:49,280
Comme?
-(RIRES)

30
00:01:50,120 --> 00:01:51,560
Pour moi beaucoup.

31
00:01:52,040 --> 00:01:53,760
Tout le temps, avec mes frères.

32
00:02:01,480 --> 00:02:02,920
Prendre.

33
00:02:05,520 --> 00:02:09,560
C'est un détail pour ton copain
et pour vous.

34
00:02:11,920 --> 00:02:13,400
Des billets de foot ?

35
00:02:13,480 --> 00:02:14,520
Ahah.

36
00:02:14,600 --> 00:02:16,160
Ma mère dit toujours

37
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
que lors de ta visite
à un nouveau voisin,

38
00:02:18,320 --> 00:02:21,360
tu dois être poli
et apportez un cadeau.

39
00:02:24,680 --> 00:02:26,840
Merci beaucoup,
mais je ne peux pas l'accepter.

40
00:02:28,440 --> 00:02:32,160
Je te ferai une vraie offre quand
sais ce que tu peux me dire.

41
00:02:33,440 --> 00:02:36,240
L'argent ne sera pas un problème
avec nous.

42
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Cela m'a toujours surpris
le résultat qu'ils obtiennent

43
00:02:44,480 --> 00:02:46,440
pour le budget qu'ils gèrent.

44
00:02:47,640 --> 00:02:51,160
Avec ce que nous dépensons, vous.
Ils seraient les rois de ce jeu.

45
00:02:51,240 --> 00:02:53,440
Comment font-ils ?
-C'est ce que tu veux savoir ?

46
00:02:55,800 --> 00:02:58,960
Je veux aussi que tu me dises qui
Il est l’acheteur des Russes.

47
00:03:17,040 --> 00:03:18,280
Attendez.

48
00:03:21,480 --> 00:03:23,400
Vous pouvez me joindre à ce numéro.

49
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
À plus tard.

50
00:03:27,880 --> 00:03:29,240
À plus tard.

51
00:03:48,960 --> 00:03:51,280
(IZAN) Ce sont les téléphones
saisi à Marqués.

52
00:03:51,360 --> 00:03:53,600
Nous pensons que c'est ainsi que cela a été communiqué
avec Volkov.

53
00:03:54,800 --> 00:03:57,280
Avez-vous pu extraire n'importe quel type
d'informations ?

54
00:03:57,360 --> 00:03:58,960
Rien. Ils sont propres.

55
00:04:01,400 --> 00:04:04,360
Si Volkov appelle, pouvons-nous localiser
l'appel sans décrocher ?

56
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
J'ai juste besoin de quelques secondes
pour affiner la position

57
00:04:07,800 --> 00:04:09,640
avec une marge de 50 mètres.

58
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
D'accord. Ne bouge pas d'ici.

59
00:04:12,880 --> 00:04:14,640
Si tu dois aller aux toilettes,
vous vous relayez.

60
00:04:14,720 --> 00:04:16,200
Est-ce clair ?

61
00:04:17,840 --> 00:04:18,960
Merci.

62
00:04:33,840 --> 00:04:35,520
(Mobile)

63
00:04:37,080 --> 00:04:38,560
(Mobile)

64
00:04:38,880 --> 00:04:39,920
Martre.

65
00:04:40,320 --> 00:04:43,280
(MARTA) "Enrique est à la maison,
Donc je ne peux pas beaucoup parler. »

66
00:04:43,360 --> 00:04:44,440
Quelque chose ne va pas ?

67
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
"Voyons, hier, pendant que je dormais,

68
00:04:46,680 --> 00:04:48,760
Je suis allé dans son bureau et...

69
00:04:49,080 --> 00:04:50,720
"Attendez une minute".

70
00:04:51,120 --> 00:04:53,680
Marthe, ça va ?
-"Maintenant, je ne peux plus continuer à parler."

71
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Est-ce là ?

72
00:04:57,040 --> 00:04:59,480
Plus maintenant, mais j'ai peur
qu'il m'entend.

73
00:05:00,400 --> 00:05:03,520
(ELSA) « Ne vous inquiétez pas. Nous parlerons
Quand tu seras plus en sécurité, d'accord ? »

74
00:05:03,600 --> 00:05:05,320
Non, je préfère me rencontrer en personne.

75
00:05:05,680 --> 00:05:06,920
"J'ai quelque chose à te dire."

76
00:05:08,600 --> 00:05:10,080
Bien sûr, quand vous le pouvez.

77
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
D'accord.

78
00:05:11,440 --> 00:05:14,280
Je vous enverrai un message et vous dirai où.
-"D'accord".

79
00:06:22,280 --> 00:06:23,760
Cinq valets ?

80
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
(TV) "En ce moment, oui."

81
00:06:53,240 --> 00:06:55,320
(VINCENT)
Des nouvelles de Marqués ?

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,960
Celui-ci ne va pas parler. Pas comme ça. Pas comme ça.
Allez, si tu veux essayer...

83
00:07:01,440 --> 00:07:03,120
Nous craignons que Volkov appelle.

84
00:07:03,200 --> 00:07:05,840
Rien ne nous intéresse, tu sais
que Marqués est détenu.

85
00:07:07,640 --> 00:07:10,360
Je veux essayer quelque chose.
Vas-tu manger ça ?

86
00:07:16,320 --> 00:07:17,400
Que veux-tu essayer ?

87
00:07:24,720 --> 00:07:26,080
Est-ce illégal ?

88
00:07:27,000 --> 00:07:28,920
Non non.

89
00:07:29,800 --> 00:07:32,920
Non, mais je préfère...
Je préfère essayer à ma façon.

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,960
Je vais aux toilettes. Couvre-moi.

91
00:08:01,400 --> 00:08:02,840
(Mobile)

92
00:08:02,920 --> 00:08:04,240
Ne déconne pas.

93
00:08:05,120 --> 00:08:06,560
(Mobile)

94
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
C'est le numéro 7.

95
00:08:09,560 --> 00:08:11,640
L'avez-vous ?
-Donnez-moi une seconde.

96
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
(Mobile)

97
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
(sonnerie)

98
00:08:17,920 --> 00:08:20,360
(sonnerie)

99
00:08:20,840 --> 00:08:21,880
(sonnerie)

100
00:08:21,960 --> 00:08:23,480
(Mobile)

101
00:08:25,480 --> 00:08:26,560
(Mobile)

102
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
(sonnerie)

103
00:08:33,160 --> 00:08:34,320
Nous l'avons.

104
00:08:35,560 --> 00:08:36,680
Bien!

105
00:08:50,640 --> 00:08:53,800
Volkov a appelé.
C'est dans la baie de San Fernando.

106
00:08:53,880 --> 00:08:55,720
J'ai déjà dépassé l'emplacement
à Nuria.

107
00:08:55,800 --> 00:08:57,400
Déjà.

108
00:08:58,760 --> 00:09:00,680
Volkov a-t-il envoyé
un message plus tard ?

109
00:09:00,760 --> 00:09:02,000
Non.

110
00:09:03,280 --> 00:09:04,840
Est-ce mauvais ?

111
00:09:06,320 --> 00:09:07,600
Je ne sais pas.

112
00:09:29,640 --> 00:09:30,760
Quand...

113
00:09:33,520 --> 00:09:36,320
quand Volkov t'appelle
et tu ne peux pas l'attraper...,

114
00:09:38,400 --> 00:09:40,760
comment lui faire savoir
est-ce que tout va bien ?

115
00:09:43,360 --> 00:09:44,760
Comme?

116
00:09:48,240 --> 00:09:49,800
Marquis, regarde-moi.

117
00:09:55,800 --> 00:09:57,160
S'il te plaît.

118
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Que tu me regardes.

119
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
Écoute, Marcos, je te connais.

120
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
et je veux penser

121
00:10:11,560 --> 00:10:13,440
que tu ne savais pas
qu'ils allaient tuer Crespo

122
00:10:13,760 --> 00:10:15,320
lorsque vous avez transmis l'information.

123
00:10:16,360 --> 00:10:17,720
et je veux penser

124
00:10:18,160 --> 00:10:19,960
que tu ne savais pas qu'ils me quittaient
pour m'attaquer

125
00:10:20,040 --> 00:10:22,080
quand je suis allé voir Gabriela Arenas.

126
00:10:24,000 --> 00:10:26,840
Aide-moi à attraper Volkov.

127
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
Iñaki ?
-Il est sorti.

128
00:10:53,440 --> 00:10:54,480
Déjà.

129
00:10:55,960 --> 00:10:57,360
Dis-lui ce qui s'est passé.

130
00:11:01,800 --> 00:11:03,160
(sonnerie)

131
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
(sonnerie)

132
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Excusez-moi. Nous sommes fermés.

133
00:11:20,080 --> 00:11:21,480
Eh bien, Dieu merci.

134
00:11:22,200 --> 00:11:23,680
(GARÇON) Hé, mais tu m'as entendu ?

135
00:11:24,840 --> 00:11:26,080
Alice.

136
00:11:30,680 --> 00:11:31,720
As-tu besoin de quelque chose ?

137
00:11:32,960 --> 00:11:35,120
Tu es bien plus jolie
de ce que dit Marcos.

138
00:11:39,080 --> 00:11:41,720
D'accord, désolé, hein ?
Pour que je comprenne bien,

139
00:11:41,800 --> 00:11:43,640
jusqu'où lui as-tu dit
exactement ?

140
00:11:43,720 --> 00:11:44,920
Tous.

141
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Sauf mon traitement avec toi,
évidemment.

142
00:11:47,080 --> 00:11:49,000
Ce n'est pas bon, ça m'inquiète.
-Êtes-vous fou?

143
00:11:49,080 --> 00:11:51,600
(ELSA) Bien sûr.
-Es-tu conscient de ce que tu fais ?

144
00:11:51,680 --> 00:11:53,720
Je sais que c'est risqué,
Je le sais parfaitement.

145
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Mais l'important c'est que Marta
Il collabore avec moi.

146
00:11:57,680 --> 00:12:00,160
Et tu as quelque chose à me dire
à propos de son mari. Qu'est-ce que je fais ?

147
00:12:00,240 --> 00:12:02,520
Est-ce que je reste avec elle
ou étape olympique ?

148
00:12:16,000 --> 00:12:19,240
"La Garde civile a trouvé le
moto sur laquelle ils ont emmené Dully

149
00:12:19,320 --> 00:12:21,600
brûlé dans un champ
de San Fernando".

150
00:12:23,720 --> 00:12:27,120
Demandez à la Garde civile de mettre
contrôles à toutes les sorties.

151
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
"Ils sont déjà installés."

152
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
Bien.

153
00:12:32,840 --> 00:12:36,080
Savons-nous si Volkov a pu
travailler avec un sous-traitant

154
00:12:36,160 --> 00:12:38,360
de la mafia russe locale à faire
ce travail ?

155
00:12:39,400 --> 00:12:41,920
Je parle à nos sources
dans le sud, mais...

156
00:12:48,040 --> 00:12:49,040
Ça ? Que?

157
00:12:50,400 --> 00:12:52,040
Que savons-nous d’Adaro ?

158
00:12:53,480 --> 00:12:56,120
Nous le surveillons 24h/24 et 7j/7,

159
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
mais continuez vos routines
normalement.

160
00:13:00,440 --> 00:13:01,720
Déjà.

161
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Bien.

162
00:13:07,000 --> 00:13:11,160
Faisons confiance à ce que la femme
d'Adaro devant le dire à Elsa

163
00:13:11,240 --> 00:13:12,480
peut nous éclairer un peu.

164
00:13:13,320 --> 00:13:15,600
Aidez Belén dans l'opération.

165
00:13:24,280 --> 00:13:25,600
Alors je suis partant, non ?

166
00:13:27,880 --> 00:13:29,280
Si tu ne te trompes pas...

167
00:13:49,320 --> 00:13:50,680
Prenez.

168
00:13:51,280 --> 00:13:52,720
Je vous apporte la lecture.

169
00:13:55,120 --> 00:13:56,280
Prendre.

170
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Fils de pute.

171
00:14:12,440 --> 00:14:14,760
Puis-je rester seul pour le lire ?

172
00:14:17,000 --> 00:14:19,360
Je reviens dans cinq minutes
et je le prends.

173
00:15:25,080 --> 00:15:26,760
Tu dois manger quelque chose.

174
00:15:28,640 --> 00:15:29,800
Ne peut pas.

175
00:15:30,760 --> 00:15:32,520
Mon ventre est fermé.

176
00:15:33,000 --> 00:15:34,080
C'est normal.

177
00:15:34,520 --> 00:15:35,960
Cela va être un très grand changement.

178
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
Mais à Moscou, tout ira bien.

179
00:15:39,640 --> 00:15:41,080
Vous ne manquerez de rien.

180
00:15:42,400 --> 00:15:43,840
Je ne le dis pas pour cette raison.

181
00:15:46,720 --> 00:15:47,800
Je pense à Paula.

182
00:15:50,120 --> 00:15:52,800
Que penseras-tu quand tu sauras
les choses que tu as faites ?

183
00:15:53,240 --> 00:15:54,920
Qu'avons-nous fait ?

184
00:15:55,000 --> 00:15:57,680
Comment allons-nous leur expliquer ?
-Elle sera fière.

185
00:15:59,320 --> 00:16:01,920
Elle est née ici. n'a pas
rien à voir avec ça.

186
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
C'était difficile pour moi aussi au début.

187
00:16:06,640 --> 00:16:08,040
C'est une question de temps.

188
00:16:08,120 --> 00:16:10,440
C'est encore petit, ce sera plus facile.

189
00:16:27,080 --> 00:16:28,920
Si tu veux, je peux y aller seul.

190
00:16:32,320 --> 00:16:33,480
Et seriez-vous prêt ?

191
00:16:38,280 --> 00:16:39,760
Si c'est ce que tu veux...

192
00:16:43,120 --> 00:16:44,160
Non.

193
00:16:58,040 --> 00:16:59,360
Je t'aime.

194
00:17:06,320 --> 00:17:08,000
Comment dit-on cela en russe ?

195
00:17:10,880 --> 00:17:12,240
(PARLE EN RUSSE)

196
00:17:16,480 --> 00:17:18,240
Je ne sais même pas comment le dire.

197
00:17:19,960 --> 00:17:21,360
(ADARO) Vous apprendrez.

198
00:17:31,720 --> 00:17:33,360
(la mouette crie)

199
00:17:35,080 --> 00:17:37,040
(Sirènes)

200
00:17:55,720 --> 00:17:57,160
C'est l'ingénieur.

201
00:18:21,200 --> 00:18:24,160
L'as-tu rempli d'eau chaude ?
-Non. Par?

202
00:18:24,600 --> 00:18:26,520
(LA FILLE DE VINCENT)
C'est comme ça que papa fait.

203
00:18:29,480 --> 00:18:31,000
Êtes-vous en colère?

204
00:18:31,960 --> 00:18:34,320
j'aurais aimé avoir le temps
pour me mettre en colère.

205
00:18:37,920 --> 00:18:39,120
Bien.

206
00:18:39,920 --> 00:18:42,120
Peut-être que tu te consacreras à quelque chose
plus normal....

207
00:18:43,880 --> 00:18:46,480
Ne lui dis pas ça,
Il est déjà assez dépassé.

208
00:18:46,600 --> 00:18:48,240
(Mobile)

209
00:18:49,640 --> 00:18:51,400
Vous ne vous êtes même pas endormi, n'est-ce pas ?

210
00:18:52,640 --> 00:18:54,880
(MARISA)
Il est venu prendre une douche et revient.

211
00:18:54,960 --> 00:18:56,120
Ouais.

212
00:18:58,720 --> 00:19:01,760
Comment est-ce que je vois le génocide que vous avez commis ?
Là, il va se mettre en colère.

213
00:19:01,840 --> 00:19:03,000
Ma mère.

214
00:19:03,080 --> 00:19:04,720
Oh!

215
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
D'accord.

216
00:19:35,520 --> 00:19:36,560
M'as-tu appelé ?

217
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
Peux-tu fermer la porte,
s'il te plaît ?

218
00:19:39,720 --> 00:19:41,000
Ouais.

219
00:19:44,280 --> 00:19:46,360
J'ai informé la CIA et le gouvernement.

220
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
Déjà.

221
00:19:51,520 --> 00:19:55,160
Dès que Volkov eut ce qu'il voulait,
il s'est épargné la peine de les payer.

222
00:19:55,240 --> 00:19:56,800
(AITANA) Caine est en route

223
00:19:56,960 --> 00:20:00,160
et ceux d'en haut veulent se rencontrer
avec lui dès que son vol atterrit.

224
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
Déjà.

225
00:20:03,680 --> 00:20:06,040
Ils chercheront à couper des têtes.
-Et ils ne manqueront pas de raison.

226
00:20:07,000 --> 00:20:10,080
Je crains qu'Adaro
quitter le pays.

227
00:20:10,920 --> 00:20:12,120
Voyons,

228
00:20:12,280 --> 00:20:14,400
nous avons les papiers prêts
pour le magistrat.

229
00:20:14,480 --> 00:20:15,520
Non non.
-Mais je pense...

230
00:20:15,600 --> 00:20:17,240
Je ne veux pas...
-Si nous sommes patients,

231
00:20:17,320 --> 00:20:19,640
nous pouvons attraper Volkov.
-Je ne veux pas prendre de risque.

232
00:20:20,920 --> 00:20:24,200
Nous allons demander au magistrat de
autorisez l'arrestation d'Adaro maintenant.

233
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
Très bien.

234
00:20:29,680 --> 00:20:31,160
Autre chose?
-Non.

235
00:20:34,560 --> 00:20:35,720
(Mobile)

236
00:20:35,800 --> 00:20:37,640
Ouvert ou fermé ?
-Ouvrir.

237
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
(Mobile)

238
00:20:40,760 --> 00:20:42,200
(Mobile)

239
00:20:43,560 --> 00:20:45,040
(Mobile)

240
00:20:45,120 --> 00:20:46,880
Bonjour, bonjour.
-Bonjour, bonjour.

241
00:20:46,960 --> 00:20:48,240
(Mobile)

242
00:20:48,560 --> 00:20:50,240
Bonjour.
(HACKMAN) "Bonjour, Belén."

243
00:20:53,840 --> 00:20:55,520
"J'aimerais que nous nous rencontrions."

244
00:20:55,600 --> 00:20:57,840
C'est juste que je ne peux pas maintenant,
J'ai du travail.

245
00:20:57,920 --> 00:20:59,760
(HACKMAN) "C'est important."

246
00:21:02,320 --> 00:21:05,520
"Avec ce qui s'est passé,
les informations que j'ai demandées

247
00:21:05,600 --> 00:21:08,120
à propos de l'acheteur
le prix a augmenté. »

248
00:21:08,880 --> 00:21:10,560
Par...?

249
00:21:10,640 --> 00:21:12,840
(HACKMAN) "Mon offre est datée
d'expiration".

250
00:21:12,920 --> 00:21:14,440
"C'est maintenant ou jamais."

251
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Savons-nous quelque chose sur la femme d'Adaro ?

252
00:21:26,120 --> 00:21:28,280
Il reste dix minutes avant le rendez-vous.

253
00:21:28,800 --> 00:21:32,680
Bien. Tenez-moi au courant. Mettez un
peu d'ordre à cette table, non ?

254
00:21:33,400 --> 00:21:37,320
A 20h30 tu dois tenir le coup
jusqu'à 20h45, sinon il n'arrive pas.

255
00:21:37,400 --> 00:21:39,320
Merci, Paul.
-Avez-vous ce que j'ai demandé ?

256
00:21:39,920 --> 00:21:41,960
Oui. Bien sûr?
-Bien sûr, bien sûr.

257
00:21:42,720 --> 00:21:44,520
Merci.
-Ah.

258
00:21:44,600 --> 00:21:46,160
Iñaki a appelé.

259
00:21:46,240 --> 00:21:48,400
Il dit que le marquis
veut te parler.

260
00:21:51,960 --> 00:21:53,200
Merci.

261
00:21:56,000 --> 00:21:57,880
(SCÈNE DE LA NATIVITÉ)
Juan, tu aimes le football ?

262
00:21:57,960 --> 00:21:59,520
(JUAN) Oui. Pourquoi?

263
00:22:00,200 --> 00:22:01,240
(BETHLÉEM) Non.

264
00:22:02,080 --> 00:22:04,960
Savoir. J'ai quelques billets
pour la Ligue des Champions.

265
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
Oh.

266
00:22:06,120 --> 00:22:07,800
Quel plan sympa, non ?
-Euh-huh.

267
00:22:10,880 --> 00:22:12,760
Est-ce une proposition ou...?

268
00:22:13,760 --> 00:22:16,480
(CALIPH) "La vérité est que je ressens
interrompre ce moment"

269
00:22:16,560 --> 00:22:19,720
tellement bucolique entre les deux, en balade
à travers le parc, mais, couple,

270
00:22:20,080 --> 00:22:21,320
"Vous avez une table libre."

271
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
Voulez-vous qu'on s'assoie ?
-Ouais.

272
00:22:38,880 --> 00:22:40,480
Pourquoi pas ?
Cela devrait déjà l’être.

273
00:22:40,560 --> 00:22:41,840
Ahah.

274
00:22:45,160 --> 00:22:46,840
Devons-nous laisser encore dix minutes ?

275
00:22:51,080 --> 00:22:52,560
Bonjour.

276
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
Calife, appelle Izan pour savoir

277
00:22:56,880 --> 00:22:59,360
"Si Marta est déjà partie."
-Appelle, vois ce qu'ils te disent.

278
00:23:10,560 --> 00:23:12,040
Belén, ce type.
-Quel oncle ?

279
00:23:12,880 --> 00:23:14,720
Il y a une seringue.
Elsa, fais attention !

280
00:23:15,400 --> 00:23:16,800
Elsa !

281
00:23:21,480 --> 00:23:23,160
Haut! Haut les mains!

282
00:23:28,960 --> 00:23:30,000
(Corne)

283
00:23:34,280 --> 00:23:35,560
(Corne)

284
00:23:37,160 --> 00:23:38,560
(Criant)

285
00:23:41,320 --> 00:23:43,400
(HOMME)
Qu'ils appellent une ambulance.

286
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
(BETHLÉEM) Juan !

287
00:23:46,720 --> 00:23:48,480
Êtes-vous ok?
-Oui, oui.

288
00:23:48,560 --> 00:23:50,960
Elsa ?
-Elsa, bien, bien. C'est là.

289
00:23:51,920 --> 00:23:53,160
Putain !

290
00:23:53,240 --> 00:23:55,560
Quelle première j'ai eue, hein ?
-Eh bien, tu vois.

291
00:24:13,160 --> 00:24:16,040
Ne fermez pas. Il sort.

292
00:24:18,120 --> 00:24:19,480
Comme?
-Sel.

293
00:24:22,480 --> 00:24:24,520
Pouvez-vous éteindre les caméras,
s'il te plaît ?

294
00:24:48,520 --> 00:24:49,560
je le jure...

295
00:24:53,800 --> 00:24:56,520
Je jure que je ne savais pas qu'ils allaient
pour tuer Crespo.

296
00:24:59,040 --> 00:25:00,760
Si j'avais su...

297
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
Quand est-ce arrivé...,

298
00:25:09,040 --> 00:25:11,000
Je voulais arrêter, mais...

299
00:25:13,440 --> 00:25:14,640
Il était tard.

300
00:25:17,160 --> 00:25:19,120
Il a menacé de me faire du mal
à Alice.

301
00:25:26,000 --> 00:25:28,360
Comment as-tu eu
Volkov que tu te vendrais ?

302
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
Il a bien fait son travail.

303
00:25:39,400 --> 00:25:41,680
Je n'ai jamais enduré
être le fils du gardien de but.

304
00:25:45,800 --> 00:25:47,600
Il voulait de l'argent, Vicente.

305
00:25:50,360 --> 00:25:53,240
Je voulais acheter un appartement décent
avec la femme que j'aime.

306
00:25:56,120 --> 00:25:57,440
Et je ne sais pas...

307
00:25:59,200 --> 00:26:00,520
Peut-être...

308
00:26:03,160 --> 00:26:06,720
peut-être que si j'avais ressenti
un peu plus valorisé, eh bien...

309
00:26:08,560 --> 00:26:10,520
Vous l’étiez.
-Ne me fais pas chier, bon sang !

310
00:26:14,360 --> 00:26:16,120
Toi et moi avons commencé en même temps.

311
00:26:17,960 --> 00:26:20,520
Où es-tu et où suis-je ?

312
00:26:22,440 --> 00:26:24,360
je ne suis pas entré
pas même dans les conversations

313
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
pour monter, putain.

314
00:26:27,360 --> 00:26:29,600
Aitana ne voulait pas du poste
et voilà.

315
00:26:38,240 --> 00:26:40,000
Pour moi, ça n'en vaut pas la peine, Marcos.

316
00:26:45,000 --> 00:26:46,080
Déjà.

317
00:26:48,360 --> 00:26:49,800
Je suppose...

318
00:26:51,840 --> 00:26:53,560
ça, moi non plus.

319
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Vous a-t-il appelé ?

320
00:27:07,640 --> 00:27:08,880
Hier.

321
00:27:10,280 --> 00:27:11,840
Volkov ne fonctionne pas comme ça.

322
00:27:12,440 --> 00:27:13,720
Envoyer un message.

323
00:27:14,480 --> 00:27:16,200
Si tout va bien, j'appellerai.

324
00:27:17,320 --> 00:27:18,440
Il te trompe.

325
00:27:19,560 --> 00:27:20,760
Sois prudent.

326
00:27:21,800 --> 00:27:23,520
Il veut que vous sachiez où il est.

327
00:27:43,960 --> 00:27:47,040
Même si c'était "officieusement",
Il valait mieux qu'il se taise.

328
00:27:48,920 --> 00:27:50,640
Quoi qu'il en soit,
nous ne pouvons pas l'exclure

329
00:27:50,720 --> 00:27:53,280
qui essaie de gagner de l'argent
très étourdi.

330
00:27:53,360 --> 00:27:57,280
Eh bien, appelle-moi romantique,
Mais je pense qu'il cherche à se racheter.

331
00:28:00,640 --> 00:28:02,600
Tu ne vas pas me le dire
comment as-tu eu

332
00:28:02,680 --> 00:28:04,520
cet acte miraculeux de contrition ?

333
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
J'aimerais que tu prennes congé
Ce que Marqués laisse à mon équipe.

334
00:28:13,400 --> 00:28:16,720
Ça va te coûter cher d'accepter,
parce que j'ai de nombreuses conditions.

335
00:28:16,960 --> 00:28:18,880
Pareil que quelques jours
Je ne suis plus le patron.

336
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Je ne me serais pas beaucoup étiré si tu l'étais
la négociation.

337
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
D'accord, je veux Romay avec moi.

338
00:28:23,240 --> 00:28:24,360
Fait.

339
00:28:25,720 --> 00:28:27,440
Et quand commence-t-on ?

340
00:28:29,520 --> 00:28:30,760
Aujourd'hui.

341
00:28:30,840 --> 00:28:32,280
Accueillir.

342
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
Juan est avec elle, dans la suite.

343
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
Avant de monter,
J'aimerais vous dire quelque chose.

344
00:28:58,160 --> 00:28:59,440
Dites-moi.

345
00:29:01,400 --> 00:29:03,000
Hackman a essayé de me racheter.

346
00:29:03,960 --> 00:29:06,480
Je ne m'y attendais vraiment pas
rien de tout ça et...

347
00:29:12,160 --> 00:29:15,160
Peut-être qu'Adaro a réalisé
que sa femme allait le trahir.

348
00:29:15,240 --> 00:29:17,400
Tu dois l'aider
avant que quelque chose ne lui arrive.

349
00:29:17,680 --> 00:29:20,680
Il se peut aussi qu'elle
vous a tendu un piège.

350
00:29:20,760 --> 00:29:22,880
Eh bien, oui, c'est peut-être le cas,
mais tu dois réfléchir

351
00:29:22,960 --> 00:29:25,000
la possibilité que ce soit
en danger, non ?

352
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Nous allons le vérifier.

353
00:29:27,280 --> 00:29:28,560
Maintenant, en attendant,

354
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
Je pense qu'il vaut mieux que tu restes
ici, en sécurité.

355
00:29:32,080 --> 00:29:33,120
Je vais l'appeler.

356
00:29:33,200 --> 00:29:35,840
Non, non, attends, attends.
-Je veux savoir qu'il va bien.

357
00:29:35,920 --> 00:29:37,160
Ça ne coûte rien, non ?

358
00:29:38,160 --> 00:29:39,520
Tu ne peux pas m'arrêter.

359
00:29:39,960 --> 00:29:41,760
D'accord, d'accord, attends.

360
00:29:42,760 --> 00:29:43,960
Préparons l'appel.

361
00:29:45,800 --> 00:29:47,680
Est-ce que ça te va ?
-Ouais.

362
00:29:50,320 --> 00:29:51,600
Merci, Jean.

363
00:29:59,760 --> 00:30:02,960
(JUAN) Si tu as besoin de boire quelque chose,
un moment...

364
00:30:03,040 --> 00:30:05,320
Très bien.
-Vous n'avez pas besoin de les apprendre.

365
00:30:05,400 --> 00:30:09,000
Simplement que tu ressens
qu'avec ça, tu peux improviser.

366
00:30:10,160 --> 00:30:12,480
Oui, allez-y. Es-tu seul?
Pouvez-vous parler ?

367
00:30:12,560 --> 00:30:14,120
Fermez la porte, s'il vous plaît.

368
00:30:14,760 --> 00:30:15,960
Écoutez-moi.

369
00:30:16,040 --> 00:30:18,080
Avez-vous déjà pris les rapports
au magistrat ?

370
00:30:18,160 --> 00:30:20,720
(IZAN) « J'allais y aller maintenant.
"La police est déjà informée."

371
00:30:20,800 --> 00:30:22,920
"Ils vont arrêter Adaro
dès que la commande arrive."

372
00:30:23,000 --> 00:30:24,920
D'accord, écoute-moi. Ne soyez pas pressé.

373
00:30:25,720 --> 00:30:28,360
Vous prenez un café ou deux,

374
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
tu fais une longue marche.

375
00:30:31,480 --> 00:30:34,080
Comprenez-vous ce que je veux vous dire ?
(IZAN) "Je pense que oui."

376
00:30:34,160 --> 00:30:35,280
D'accord.

377
00:30:35,640 --> 00:30:37,880
Je t'appellerai plus tard. Merci, Izan.
-"D'accord, au revoir."

378
00:30:39,000 --> 00:30:41,040
Nous sommes prêts.
-D'accord.

379
00:30:43,120 --> 00:30:44,960
Puis-je demander ?
-Euh-huh.

380
00:30:46,680 --> 00:30:49,600
Croyez-vous vraiment qu'Adaro
Pouvez-vous faire quelque chose à votre femme ?

381
00:30:49,680 --> 00:30:51,120
Non.

382
00:30:52,560 --> 00:30:54,360
Non, il y a deux chemins possibles ici.

383
00:30:55,200 --> 00:30:58,480
D'une part, si les Russes ont déjà
ce qu'ils veulent,

384
00:30:59,680 --> 00:31:01,760
l'appel mettra
sur notification à Adaro,

385
00:31:01,840 --> 00:31:03,320
va essayer de fuir immédiatement.

386
00:31:04,400 --> 00:31:05,720
Maintenant,

387
00:31:06,800 --> 00:31:08,160
Si tu ne t'enfuis pas...

388
00:31:11,320 --> 00:31:14,200
S'il ne s'enfuit pas, il doit encore
une mission à remplir.

389
00:31:17,040 --> 00:31:19,480
Cela expliquerait l'insistance
par Hackman.

390
00:31:21,840 --> 00:31:24,600
La CIA sait peut-être quelque chose.
que nous ne savons pas.

391
00:31:27,760 --> 00:31:29,120
Passons cet appel.

392
00:31:29,200 --> 00:31:30,360
Ouais.

393
00:31:33,440 --> 00:31:35,800
Quand tu veux.
-D'accord. Ouais.

394
00:31:37,400 --> 00:31:39,280
(sonnerie)

395
00:31:40,440 --> 00:31:42,400
(sonnerie)

396
00:31:42,480 --> 00:31:43,840
(MARTA) "Bonjour, Elsa."

397
00:31:44,760 --> 00:31:48,040
Est-ce qu'Enrique est avec toi ?
-"Non, pas maintenant."

398
00:31:48,760 --> 00:31:51,200
"Mais il a regardé mon téléphone portable,
c'est pourquoi je ne t'ai pas prévenu

399
00:31:51,280 --> 00:31:52,400
que je ne pouvais pas y aller.

400
00:31:52,480 --> 00:31:54,080
Est-ce que ça va ? Est-ce qu'il t'a fait quelque chose ?

401
00:31:54,760 --> 00:31:56,240
(MARTA) "Non, non, pas ça."

402
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
Ils sont venus pour moi.

403
00:32:02,760 --> 00:32:05,280
Ça ?
-"Que ton mari a envoyé un homme

404
00:32:05,360 --> 00:32:06,480
pour... pour me tuer.

405
00:32:07,800 --> 00:32:09,520
"Tu lui as dit
Qu'étions-nous censés faire ?"

406
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
Non, non, bien sûr que non.

407
00:32:16,560 --> 00:32:18,880
Si c'est le cas, rien ne se passe,
mais j'ai besoin de savoir.

408
00:32:20,240 --> 00:32:21,560
(MARTA) "Ça va ?"

409
00:32:24,360 --> 00:32:26,000
J'ai peur, mais ça va.

410
00:32:27,040 --> 00:32:28,680
La fille est avec toi ?

411
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
(MARTRE)
"Oui, il est dans le salon, en train de jouer."

412
00:32:31,840 --> 00:32:34,720
"D'accord, alors prends-le et sors de là
avant que je revienne, d'accord ? »

413
00:32:34,800 --> 00:32:37,640
"Si ton mari est parti pour moi,
sais ce que tu fais."

414
00:32:41,800 --> 00:32:44,360
Il a ordonné que Morata soit tué et maintenant,
moi. Il est capable de tout.

415
00:32:44,440 --> 00:32:45,760
« Comprenez-vous cela ?

416
00:32:58,080 --> 00:33:00,280
Marta, écoute-moi, nous irons ensemble
à la police,

417
00:33:00,360 --> 00:33:04,040
"nous dirons tout et ils vous mettront
protection pour toi et la fille.

418
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
"D'accord?".

419
00:33:11,880 --> 00:33:12,880
D'accord.

420
00:33:14,280 --> 00:33:17,600
D'accord. Parfait. Eh bien, à bientôt
sur la Plaza España en une heure.

421
00:33:17,680 --> 00:33:19,360
"Allez prudemment, s'il vous plaît."

422
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
D'accord.

423
00:33:27,960 --> 00:33:29,440
Très bien. Il a été très courageux.

424
00:33:32,280 --> 00:33:34,160
J'aimerais que tu sois
à un commissariat de police

425
00:33:34,240 --> 00:33:36,280
et tu dénonceras la tentative
de meurtre.

426
00:33:36,720 --> 00:33:38,520
un des nôtres
vous accompagnera.

427
00:33:40,320 --> 00:33:41,880
Tu m'as menti, n'est-ce pas ?

428
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
Vous le croyez aussi.

429
00:33:46,440 --> 00:33:48,880
Je ne pense pas qu'il ira au rendez-vous.

430
00:33:50,760 --> 00:33:53,400
En tout cas, si tu y vas,
nous allons nous en occuper.

431
00:33:54,920 --> 00:33:56,480
Merci beaucoup.

432
00:34:11,760 --> 00:34:14,320
Marta, Marta, ça va ?

433
00:34:17,000 --> 00:34:18,800
Je t'ai dit que j'essaierais de te tromper,

434
00:34:19,640 --> 00:34:21,360
mais tu as très bien fait.

435
00:34:23,640 --> 00:34:24,800
Ahah.

436
00:34:25,600 --> 00:34:26,720
Martre...

437
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
Je vais bien, vraiment.

438
00:34:29,560 --> 00:34:30,760
Bien.

439
00:34:38,480 --> 00:34:40,480
Prépare les affaires de la fille, hein ?

440
00:34:42,400 --> 00:34:43,880
On sort maintenant ?
-Ouais.

441
00:34:44,920 --> 00:34:46,080
Dès que tu es prêt.

442
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
Hé.

443
00:34:59,920 --> 00:35:02,440
Rappelez-vous les pilules
pour Mario et Paula.

444
00:35:19,160 --> 00:35:21,160
La Mercedes
quitte la maison.

445
00:35:21,240 --> 00:35:23,280
Voiture 2, on reste.
-"Oreille".

446
00:35:24,120 --> 00:35:26,360
"On reprend depuis le début
de l'urbanisation".

447
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
(IZAN)
La voiture d'Adaro est déjà partie.

448
00:35:37,680 --> 00:35:39,160
Appelez la police.

449
00:35:42,040 --> 00:35:44,120
Allons à la salle de crise.
Dites-le à Juan.

450
00:35:44,200 --> 00:35:45,840
Mais est-ce que ça part ?

451
00:35:46,640 --> 00:35:47,840
Il semble que oui.

452
00:35:47,920 --> 00:35:50,120
Carlos, la voiture bouge.

453
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
Juan, hé, c'est moi.

454
00:35:52,320 --> 00:35:54,280
nous partons
à la salle de crise.

455
00:35:54,360 --> 00:35:55,560
Adaro est en mouvement.

456
00:35:55,840 --> 00:35:57,600
Ils vont sortir par la M-40.

457
00:35:57,680 --> 00:36:00,280
(IZAN) "Continuez vers le nord
et passe au suivant."

458
00:36:00,360 --> 00:36:01,560
Oreille.

459
00:36:08,880 --> 00:36:11,120
Voiture 3, tu l'as ?
-"Nous sommes juste derrière."

460
00:36:11,200 --> 00:36:13,120
Direction l'aérodrome
des Quatre Vents.

461
00:36:13,200 --> 00:36:17,560
Nous agirons dès qu'ils descendront de la voiture.
-Voiture 2, direction sud-ouest.

462
00:36:17,640 --> 00:36:19,440
Nous incorporons le reste
des unités.

463
00:36:19,520 --> 00:36:20,560
-"D'ACCORD".

464
00:36:24,360 --> 00:36:26,160
Eh bien,

465
00:36:26,520 --> 00:36:29,200
je vais le dire au patron
et je rentre à la maison.

466
00:36:30,000 --> 00:36:31,720
Vous ne restez pas pour voir l'arrestation ?

467
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Non.

468
00:36:36,200 --> 00:36:38,320
Ce n'est plus notre truc.

469
00:36:49,200 --> 00:36:50,680
Adaro tente de s'échapper.

470
00:36:52,600 --> 00:36:54,520
Dans quelques minutes, il sera arrêté.

471
00:36:57,440 --> 00:37:01,320
Comment s’est passée la rencontre avec Caine ?
- Finalement, ils ne m'ont pas invité.

472
00:37:02,360 --> 00:37:04,920
Ceux ci-dessus veulent vous convaincre
qu'il ne faut pas

473
00:37:05,000 --> 00:37:07,080
l'entreprise en Espagne
et ce ne serait pas joli

474
00:37:07,160 --> 00:37:10,160
faites-le devant le responsable
de tous ses maux.

475
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
Déjà.

476
00:37:16,240 --> 00:37:19,480
On m'a également demandé
choisir la destination.

477
00:37:21,560 --> 00:37:24,240
Washington ou Paris.

478
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Eh bien,

479
00:37:30,360 --> 00:37:31,920
Ils ont été généreux.

480
00:37:35,720 --> 00:37:38,080
Mon remplaçant décidera
à propos du vôtre.

481
00:37:38,160 --> 00:37:39,560
Ahah.

482
00:37:45,400 --> 00:37:47,320
Tant qu'ils ne m'envoient pas en Belgique...

483
00:38:08,000 --> 00:38:11,200
Attention, nous sécurisons la zone
et nous intervenons à mon signal.

484
00:38:11,280 --> 00:38:12,560
-"Compris".

485
00:38:13,840 --> 00:38:16,280
-"Unités de la Police Nationale
au pied de la piste".

486
00:38:19,920 --> 00:38:22,240
-"Toutes les unités préparées
intervenir."

487
00:38:38,080 --> 00:38:39,920
Et Adaro ?
-Il n'était pas dans la voiture ?

488
00:38:40,800 --> 00:38:42,840
-"De notre position
Nous ne voyons personne. »

489
00:38:45,560 --> 00:38:48,800
Empêché en trois, deux...
-Non.

490
00:38:50,440 --> 00:38:52,480
Non, non, ne les laissez pas intervenir.
-Ça ? Parce que ?

491
00:38:52,560 --> 00:38:55,720
D'accord, tout le monde reste immobile.
-"D'accord, on attend."

492
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Attendez !

493
00:39:10,440 --> 00:39:12,920
Adaro n'était pas dans la voiture.
-Tu es sûr ?

494
00:39:13,480 --> 00:39:16,240
Est-il toujours dans la maison ?
-Je ne sais pas. La sortie n'est pas sortie.

495
00:39:22,760 --> 00:39:25,080
On peut encore attraper Volkov. Allez.

496
00:39:28,160 --> 00:39:29,760
(Mobile)

497
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
(Mobile)

498
00:39:31,200 --> 00:39:32,400
(PARLE EN RUSSE)

499
00:39:49,280 --> 00:39:51,000
(sonnerie)

500
00:39:51,800 --> 00:39:53,640
(sonnerie)

501
00:39:53,960 --> 00:39:55,040
Amour, comment vas-tu ?

502
00:39:56,800 --> 00:39:59,600
Bien, bien. Nous sommes déjà dans l'avion.
-"Bien".

503
00:40:00,880 --> 00:40:02,000
Et vous ?

504
00:40:02,240 --> 00:40:04,520
"As-tu quitté la maison sans problème ?"
-Parfait.

505
00:40:04,840 --> 00:40:06,160
On se voit dans quelques jours.

506
00:40:06,920 --> 00:40:08,600
"Bon voyage."

507
00:40:10,360 --> 00:40:11,880
(PARLE EN RUSSE)

508
00:40:13,760 --> 00:40:15,480
Moi aussi. A deux heures.

509
00:40:21,880 --> 00:40:24,120
Un bisou de papa.
-Quand est-ce qu'on décolle ?

510
00:40:25,080 --> 00:40:26,400
Bientôt.

511
00:40:27,600 --> 00:40:29,320
Ce qui se passe? Pourquoi ne partons-nous pas ?

512
00:40:29,400 --> 00:40:31,240
Nous attendons
pour nous donner une idée.

513
00:40:31,320 --> 00:40:32,800
On me dit qu'il y a beaucoup de trafic.

514
00:40:32,880 --> 00:40:34,760
Dès que je sais quelque chose, je te le dirai.

515
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Comme c'est beau.

516
00:40:41,880 --> 00:40:43,600
Merci.
-Qu'est-ce que c'est?

517
00:40:53,200 --> 00:40:55,480
Tenons l'avion
jusqu'à ce qu'Iñaki arrive.

518
00:40:55,560 --> 00:40:57,320
Vous lui faites beaucoup confiance.

519
00:40:57,880 --> 00:40:59,360
Merci.
-Si tu veux, on abandonne,

520
00:40:59,440 --> 00:41:01,360
mais j'aimerais vraiment
essayez-le.

521
00:41:03,120 --> 00:41:04,480
Combien te reste-t-il ?

522
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Iñaki, comment vas-tu ?

523
00:41:06,040 --> 00:41:08,560
(IÑAKI) J'arrive.
Dis à Michelin que je compte lui transmettre

524
00:41:08,640 --> 00:41:11,320
la note avec toutes les amendes
qu'ils auraient dû me donner.

525
00:41:28,720 --> 00:41:32,040
Ce qui se passe? Qui es-tu?
-Asseyez-vous, asseyez-vous, s'il vous plaît.

526
00:41:32,120 --> 00:41:33,120
Asseyez-vous.

527
00:41:33,200 --> 00:41:36,400
Quelqu'un peut-il venir m'aider ?
-Écoutez-moi. Asseyez-vous.

528
00:41:45,320 --> 00:41:47,480
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
-Rien, il ne se passe rien.

529
00:41:47,560 --> 00:41:48,920
Aucun problème.
-Aucun problème.

530
00:41:49,000 --> 00:41:52,080
J'ai juste besoin que ta mère me le dise
où puis-je trouver ton père.

531
00:41:53,880 --> 00:41:57,040
D'accord, je serai clair. chaque minute
laisse ça arriver sans que tu me le dises,

532
00:41:57,120 --> 00:41:59,240
et, à la fin, tu vas me dire,
Je vous assure,

533
00:41:59,320 --> 00:42:01,240
Les choses vont devenir plus compliquées.

534
00:42:01,320 --> 00:42:03,200
Non, rien ne se passe.

535
00:42:03,840 --> 00:42:04,840
D'accord, viens avec moi.

536
00:42:04,920 --> 00:42:06,840
Non.
-Oui, oui, viens, viens.

537
00:42:08,560 --> 00:42:10,800
Si des étrangers entrent,
tout va être pire.

538
00:42:16,000 --> 00:42:18,240
Écoute, chérie,

539
00:42:18,840 --> 00:42:20,960
Tu sors et maintenant je vais avec toi.
-Non.

540
00:42:21,040 --> 00:42:22,280
Oui, rien ne se passe.
-Non.

541
00:42:22,360 --> 00:42:24,080
Viens, allons-y.
-Non.

542
00:42:24,160 --> 00:42:25,440
Chéri, viens.
-Viens.

543
00:42:26,040 --> 00:42:28,640
Viens avec moi, il y a une dame
très sympa là-bas,

544
00:42:28,720 --> 00:42:31,480
qui prendra bien soin de vous.
Vous verrez. Venez, entrez.

545
00:42:31,560 --> 00:42:32,720
Allez.

546
00:42:32,800 --> 00:42:34,520
Aucun problème.
-Ecoute, ça y est.

547
00:42:34,600 --> 00:42:36,080
Allez.

548
00:42:36,480 --> 00:42:37,720
Soigneusement.

549
00:42:37,800 --> 00:42:39,160
Allez, chérie.

550
00:42:43,680 --> 00:42:44,880
Est-ce la fille ?

551
00:42:51,320 --> 00:42:53,040
(IÑAKI) Asseyez-vous, asseyez-vous maintenant.
Allez.

552
00:42:56,440 --> 00:42:57,880
D'accord. Voyons.

553
00:43:00,960 --> 00:43:02,880
Tu sais que tu vas finir en prison,
Non ?

554
00:43:02,960 --> 00:43:06,360
Au minimum, ils vous accuseront d'avoir essayé
meurtre du journaliste.

555
00:43:06,440 --> 00:43:09,480
Pourquoi me menaces-tu ?
-Non, je ne te menace pas. Non, non, non.

556
00:43:09,560 --> 00:43:12,640
Je suis juste réaliste.
Et tu devrais l’être aussi.

557
00:43:12,720 --> 00:43:16,120
Ne réalises-tu pas que ton mari
est-ce qu'il t'utilise ?

558
00:43:16,200 --> 00:43:18,240
Utiliser pourquoi ?
-Où est?

559
00:43:18,320 --> 00:43:21,560
Pourquoi n'est-il pas là avec toi ?
Hé? Parce que?

560
00:43:23,560 --> 00:43:27,080
Regardez-le bien, parce que peut-être
Il faut beaucoup de temps pour la revoir.

561
00:43:28,240 --> 00:43:29,840
Écoute-moi, écoute-moi.

562
00:43:31,400 --> 00:43:33,760
Dis-moi où puis-je trouver
maintenant à ton mari

563
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
et je vous assure que je m'en occuperai
tout ça est fini

564
00:43:36,600 --> 00:43:39,400
de la meilleure façon possible pour vous
et pour ta fille.

565
00:43:41,160 --> 00:43:42,200
Écoutez-moi.

566
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
"C'est ça".

567
00:44:01,600 --> 00:44:03,440
Iñaki, franchement, s'il te plaît.

568
00:44:03,520 --> 00:44:07,480
Voyez si vous pouvez le trouver dans un
maison dans le marais de San Juan

569
00:44:07,560 --> 00:44:09,200
"qu'il a au nom de sa femme."

570
00:44:10,160 --> 00:44:12,280
"Il m'a aussi dit
avec qui il reste. »

571
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
Attendez,

572
00:44:13,800 --> 00:44:16,680
que la petite surprise est une des bonnes.
Vous verrez.

573
00:44:40,640 --> 00:44:42,080
Comment vas-tu?
- Comme c'est bon de te voir.

574
00:44:42,160 --> 00:44:43,200
Comment vas-tu? (RIRES)

575
00:44:43,280 --> 00:44:45,000
Bien.
- Comme c'est bon de te voir.

576
00:44:45,080 --> 00:44:46,160
Très bien.

577
00:44:46,240 --> 00:44:48,640
Votre femme et votre fille sont déjà sorties ?
-Oui, oui, oui.

578
00:44:48,720 --> 00:44:50,520
Quand nous aurons fini,
Je les rencontre.

579
00:44:50,600 --> 00:44:53,480
J'aurais aimé les connaître.
-Eh bien, eh bien.

580
00:44:53,560 --> 00:44:56,040
(PARLE EN ANGLAIS)
Est-ce que tu joues toujours ?

581
00:44:56,120 --> 00:44:57,400
Ouais.
-Ouais?

582
00:44:57,480 --> 00:45:00,440
J'ai acheté l'endroit où nous nous sommes rencontrés
répéter avec Gabriela.

583
00:45:00,520 --> 00:45:02,280
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
-J'y vais dès que je peux.

584
00:45:02,360 --> 00:45:04,560
(RIRES)
-Je l'ai laissé tel quel.

585
00:45:06,400 --> 00:45:08,960
Ça sent toujours la merde et la sueur.
-(RIRES)

586
00:45:31,680 --> 00:45:32,800
(HOMME) "Nous attendons."

587
00:45:34,960 --> 00:45:36,880
-"Toutes les unités en position."

588
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
Nous sécurisons le périmètre.

589
00:45:38,920 --> 00:45:40,520
-"Allez, allez, allez, vas-y."

590
00:45:43,480 --> 00:45:44,720
Restez tranquille ! A genoux !

591
00:46:08,600 --> 00:46:10,200
(HOMME) "Zone 1 sécurisée."

592
00:46:14,120 --> 00:46:16,960
(MAN 2) "Zones 2 et 3 sécurisées.
"Nous continuons d'avancer."

593
00:46:31,800 --> 00:46:33,120
(HOMME) "Jardin, ok."

594
00:46:34,360 --> 00:46:35,680
Nous confirmons les positions.

595
00:46:36,280 --> 00:46:37,480
"Porte principale, ok."

596
00:46:37,560 --> 00:46:39,200
"Les escaliers, ça va."

597
00:46:41,840 --> 00:46:44,480
-"Nous n'agissons pas tant que ce n'est pas fait
l'opération."

598
00:46:44,560 --> 00:46:46,280
"Je le répète, nous n'agissons pas."

599
00:46:46,800 --> 00:46:48,040
"Équipe, nous l'espérons."

600
00:46:58,120 --> 00:46:59,880
"Attends mon signal."

601
00:47:12,720 --> 00:47:14,520
Nous entrons.
-"Équipe Alpha, allez-y."

602
00:47:15,360 --> 00:47:16,840
« Arrêtez, policier ! »
-"Reste tranquille !"

603
00:47:16,920 --> 00:47:17,920
-"À genoux !"

604
00:47:18,000 --> 00:47:19,960
Police!
-Les mains sur la tête !

605
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
A genoux !
-Ne bouge pas !

606
00:47:21,560 --> 00:47:23,120
Haut les mains!
-Police!

607
00:47:23,200 --> 00:47:24,640
A genoux, c'est parti !

608
00:47:24,720 --> 00:47:26,960
« Allez, descends !
Les mains derrière. De retour!".

609
00:47:27,040 --> 00:47:29,440
-"Mettez-vous à genoux."
-"Haut les mains."

610
00:47:29,520 --> 00:47:31,480
-"Cibles neutralisées."

611
00:47:32,040 --> 00:47:33,920
"Nous allons procéder à son extraction."

612
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
"Toujours".

613
00:47:37,080 --> 00:47:38,240
Remettez les mains !

614
00:47:40,600 --> 00:47:41,640
Allez.

615
00:47:46,240 --> 00:47:47,960
Au-dessus de. Allez.

616
00:47:57,040 --> 00:47:58,360
Eh bien,

617
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
il y a encore beaucoup d'informations
à analyser.

618
00:48:01,720 --> 00:48:04,560
je veux savoir d'où ça vient
la connexion entre Adaro et Caine,

619
00:48:04,640 --> 00:48:05,880
D'accord ?

620
00:48:05,960 --> 00:48:07,240
Allez.

621
00:48:18,040 --> 00:48:19,840
(Hélicoptère survolant)

622
00:48:21,920 --> 00:48:24,600
(POLICE) Il n’y a eu aucune résistance.
Nous prenons tout le monde.

623
00:48:26,320 --> 00:48:27,640
Très bien.

624
00:48:28,720 --> 00:48:30,640
Puis-je lui parler seul
un instant ?

625
00:48:32,640 --> 00:48:33,880
Merci.

626
00:48:35,920 --> 00:48:37,960
Nous avons attendu un moment pour le prendre.

627
00:48:42,920 --> 00:48:45,280
Alexandre.
-"Alleksandre."

628
00:48:45,360 --> 00:48:46,960
"Alleksandre."

629
00:48:51,280 --> 00:48:53,600
Tu n'étais pas obligé de tuer Crespo
au Salvador.

630
00:48:55,000 --> 00:48:56,720
Vous êtes Michelin.

631
00:48:58,360 --> 00:48:59,600
Vous étiez amis.

632
00:49:03,360 --> 00:49:04,760
Marquis vous a donné l'avis.

633
00:49:05,960 --> 00:49:07,520
Vous pourriez vous enfuir.

634
00:49:09,320 --> 00:49:10,600
Pourquoi as-tu fait ça ?

635
00:49:13,200 --> 00:49:14,800
Ce qui se passe? C'est quoi ta blague ?

636
00:49:15,240 --> 00:49:16,240
Hé?

637
00:49:17,000 --> 00:49:18,280
C'est quoi la blague ?

638
00:49:39,040 --> 00:49:40,440
(ILS CHANTENT EN ANGLAIS)

639
00:49:41,000 --> 00:49:43,160
(JUAN)
Celui qui joue de la batterie est Caine.

640
00:49:43,240 --> 00:49:45,520
Si vous regardez attentivement la fille
la scène,

641
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
C'est Gabriela Arenas.

642
00:49:48,240 --> 00:49:49,960
Et celui qui chante, c'est Adaro.

643
00:49:50,920 --> 00:49:53,560
Gabriela Arenas les a contactés
les deux en même temps.

644
00:49:53,640 --> 00:49:55,640
Ils étaient dans le même groupe
de musique,

645
00:49:55,720 --> 00:49:57,800
dans le même mouvement
université.

646
00:49:58,240 --> 00:49:59,960
On les appelle les « extrémistes ».

647
00:50:00,040 --> 00:50:03,440
Ils constituent un aspect très spécifique
du "hardcore".

648
00:50:03,520 --> 00:50:08,280
Ils sont basés sur les avantages d'être
végétarien, abstinent et athlète.

649
00:50:08,960 --> 00:50:10,960
Revue de toutes les interviews
de Caïn,

650
00:50:11,040 --> 00:50:12,600
On a vu qu'il en parlait beaucoup.

651
00:50:14,200 --> 00:50:15,960
Félicitations à vous tous.

652
00:50:18,360 --> 00:50:20,400
Je sais que cela n'a pas été un chemin facile.

653
00:50:20,480 --> 00:50:23,440
Il y a eu des moments très durs,

654
00:50:24,320 --> 00:50:26,600
mais tu as vraiment été
à la hauteur.

655
00:50:31,200 --> 00:50:32,800
Merci.

656
00:50:45,680 --> 00:50:46,840
Heureux?

657
00:50:46,920 --> 00:50:48,160
Ouais.

658
00:50:49,160 --> 00:50:51,200
En fin de compte, tu as été si têtu
comme Crespo.

659
00:50:53,320 --> 00:50:55,960
On en prend un pour ta santé ?
-Bien sûr.

660
00:50:57,960 --> 00:51:00,360
Pensez-vous qu’ils vont reconsidérer leur décision ?
votre nouvelle destination ?

661
00:51:00,760 --> 00:51:03,800
Je ne sais pas,
mais n'espérons pas non plus une médaille.

662
00:51:03,880 --> 00:51:05,280
(RIRES)

663
00:51:05,360 --> 00:51:07,040
Pas une médaille.

664
00:51:22,160 --> 00:51:23,440
(miaule)

665
00:51:27,120 --> 00:51:28,480
Puis-je le garder ?

666
00:51:31,640 --> 00:51:33,280
Puis-je prendre des photos?
-Non.

667
00:51:33,880 --> 00:51:35,160
Non, vous pouvez le lire.

668
00:51:35,240 --> 00:51:37,400
Et vous pouvez aussi prendre des notes
ce que tu veux

669
00:51:44,240 --> 00:51:46,640
Je resterai avec toi ici
le temps dont vous avez besoin.

670
00:51:50,160 --> 00:51:51,440
D'accord.

671
00:52:01,160 --> 00:52:02,680
Tu verras qu'il y a des choses barrées,

672
00:52:03,000 --> 00:52:04,920
qui sont essentiellement des noms

673
00:52:05,000 --> 00:52:07,360
et d'autres détails
qui ne peut être publié.

674
00:52:11,280 --> 00:52:13,440
Belén, ça va me prendre
très longtemps.

675
00:52:13,520 --> 00:52:16,040
Si tu veux aller à la cuisine
et prends quelque chose...

676
00:52:17,440 --> 00:52:18,760
D'accord.

677
00:52:20,520 --> 00:52:23,040
Oui, si j'ai besoin de quelque chose,
Je te le dis et tu vas le chercher.

678
00:52:27,280 --> 00:52:28,800
Tu ne me fais pas confiance.

679
00:52:37,800 --> 00:52:39,120
Est-ce que tout est là ?

680
00:52:40,320 --> 00:52:41,400
Tous?

681
00:52:53,600 --> 00:52:55,000
(miaule)

682
00:53:06,840 --> 00:53:09,080
Voilà. Des pailles par ici.

683
00:53:09,840 --> 00:53:11,240
À votre santé.

684
00:53:11,880 --> 00:53:13,920
Une autre canne pour lui, s'il vous plaît.

685
00:53:14,000 --> 00:53:15,400
Merci.

686
00:53:18,600 --> 00:53:20,160
Quand...

687
00:53:21,760 --> 00:53:23,600
quand tu as touché Bethléem,

688
00:53:23,680 --> 00:53:26,960
tu savais déjà que l'ingénieur
c'était juste un bouc émissaire

689
00:53:27,520 --> 00:53:29,400
et le vrai vendeur était Caine.

690
00:53:30,560 --> 00:53:32,120
Voici.

691
00:53:33,360 --> 00:53:34,960
Pourquoi ne nous avez-vous pas informé ?

692
00:53:38,000 --> 00:53:41,280
Parce qu'à Langley, ils aiment se laver
des chiffons sales à la maison.

693
00:53:42,120 --> 00:53:44,840
Ils ne font pas beaucoup confiance à personne
qui ne parle pas anglais.

694
00:53:45,480 --> 00:53:47,400
Et si ta copine parlait,

695
00:53:48,040 --> 00:53:51,800
Je m'occuperais de l'acheteur

696
00:53:52,560 --> 00:53:54,160
et récupérerait les informations.

697
00:53:56,040 --> 00:53:57,240
À Caïn

698
00:53:58,040 --> 00:54:00,760
nous l'aurions dès qu'il toucherait le sol
Américain.

699
00:54:00,840 --> 00:54:03,120
Oui, mais Volkov aurait disparu
encore une fois.

700
00:54:04,520 --> 00:54:06,000
dommages collatéraux

701
00:54:06,440 --> 00:54:07,680
indésirable.

702
00:54:09,280 --> 00:54:10,640
Déjà.

703
00:54:12,120 --> 00:54:13,560
Pourquoi Bethléem ?

704
00:54:15,240 --> 00:54:17,720
Parce qu'elle est jeune et inexpérimentée.

705
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
Ne devrait pas avoir le salaire le plus élevé
du CNI.

706
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Non.

707
00:54:25,680 --> 00:54:28,280
Maintenant, j'ai aussi une question.
-Euh-huh.

708
00:54:30,120 --> 00:54:32,520
Vous n'avez pas nos ressources

709
00:54:32,600 --> 00:54:35,480
ni notre budget
pour capturer les sources.

710
00:54:36,560 --> 00:54:39,080
Comment font-ils pour obtenir
ces résultats ?

711
00:54:40,560 --> 00:54:41,960
Je ne sais pas.

712
00:54:43,640 --> 00:54:46,320
Je suppose que nous aimons écouter
à nos sources.

713
00:54:47,760 --> 00:54:50,640
Et nous aimons dire des choses
nous regarde toujours en face.

714
00:54:53,080 --> 00:54:54,280
Payez-vous ?

715
00:54:54,840 --> 00:54:55,840
Merci.

716
00:54:58,160 --> 00:55:00,200
Tabac?
-Je viens de le laisser.

717
00:55:06,920 --> 00:55:08,880
(TV) "C'est comme ça que c'est devenu
Donald Trump

718
00:55:08,960 --> 00:55:11,920
chez le 47ème président
des États-Unis. »

719
00:55:19,600 --> 00:55:21,480
« Le Républicain
revient à la Maison Blanche

720
00:55:21,560 --> 00:55:23,000
après le mandat de Joe Biden."