1
00:01:53,013 --> 00:01:54,743
Pardon.

2
00:04:34,141 --> 00:04:36,736
- Super.

3
00:07:11,765 --> 00:07:13,666
Comment vas-tu?

4
00:07:13,800 --> 00:07:15,359
Bien, et toi ?
- Bien.

5
00:07:23,276 --> 00:07:24,869
C'est frais. Je viens de le faire.

6
00:07:25,011 --> 00:07:27,776
D'accord.

7
00:07:27,914 --> 00:07:29,678
Sont-ils tous dans leur chambre ?

8
00:07:29,816 --> 00:07:31,250
Juat maintenant.

9
00:07:33,320 --> 00:07:34,879
Quatre quarante-six a
à emballer.

10
00:07:54,774 --> 00:07:56,367
Qu'est-ce que vous avez dit?

11
00:07:56,509 --> 00:07:59,138
Quatre quarante-six.
Il faut l'emballer.

12
00:07:59,279 --> 00:08:01,612
Giaelle ?

13
00:08:01,748 --> 00:08:03,239
La famille est occupée avec
les funérailles et nous avons besoin

14
00:08:03,383 --> 00:08:06,376
la chambre demain.

15
00:08:06,519 --> 00:08:08,249
D'accord.

16
00:11:55,014 --> 00:11:56,880
Papa!

17
00:13:30,376 --> 00:13:32,504
Oui

18
00:13:32,645 --> 00:13:34,511
Bonsoir.
- Bonne soirée.

19
00:13:34,647 --> 00:13:37,242
Êtes-vous d'accord?
- Où est ma chambre ?

20
00:13:37,383 --> 00:13:40,251
Par ici.
- Je ne trouve pas ma chambre.

21
00:13:40,386 --> 00:13:42,252
Par ici.

22
00:13:42,388 --> 00:13:44,118
C'est long...

23
00:13:44,257 --> 00:13:46,624
Oui, le couloir est long
et trop sombre la nuit.

24
00:13:46,759 --> 00:13:48,489
Il est difficile.

25
00:13:48,628 --> 00:13:50,859
Jetons un coup d'oeil par ici.

26
00:13:50,997 --> 00:13:53,489
C'est toi.

27
00:13:56,002 --> 00:13:58,870
Nous y sommes.

28
00:13:59,005 --> 00:14:02,032
Merci monsieur.

29
00:14:02,175 --> 00:14:04,303
Bonne nuit.
- Bonne nuit monsieur.

30
00:21:40,800 --> 00:21:42,496
C'est bon Normand.

31
00:21:47,773 --> 00:21:49,503
Tout le monde est là.

32
00:21:58,517 --> 00:22:00,247
Marjorie est là.

33
00:22:04,023 --> 00:22:06,891
Votre ex-femme est ici.
Ton frère aussi.

34
00:22:14,500 --> 00:22:16,298
Ils sont venus nous dire au revoir.

35
00:22:22,274 --> 00:22:23,742
Tu vas bien maintenant.

36
00:22:26,745 --> 00:22:28,236
Ils t'aiment.

37
00:22:33,519 --> 00:22:36,489
Vous pouvez partir quand vous le souhaitez.

38
00:22:41,627 --> 00:22:43,255
Ils t'aiment.

39
00:22:54,006 --> 00:22:56,237
As-tu vu
Le dentier de Normand ?

40
00:22:56,375 --> 00:22:58,503
Pourquoi?

41
00:22:58,644 --> 00:23:01,011
Il est parti. je ne peux pas
trouver ses dents.

42
00:23:01,146 --> 00:23:03,240
Il est mort ?
- Il y a cinq minutes.

43
00:23:10,789 --> 00:23:12,621
Cela fait deux cette semaine.

44
00:23:12,758 --> 00:23:15,785
La ruée des vacances.

45
00:23:15,928 --> 00:23:18,124
Serse sera présent
dans quelques heures de toute façon.

46
00:23:18,264 --> 00:23:20,130
Ne le réveille pas.

47
00:23:24,136 --> 00:23:27,163
Là?

48
00:23:27,306 --> 00:23:29,036
Ce qui s'est passé?

49
00:23:29,174 --> 00:23:30,870
Robert se tenait dessus.

50
00:28:52,497 --> 00:28:54,022
Avez-vous du temps
en vacances ?

51
00:28:54,166 --> 00:28:56,499
Oui...

52
00:28:56,635 --> 00:28:58,126
Deux semaines.

187
00:28:58,270 --> 00:29:01,729
Quinze jours! Comment as-tu eu ça ?

188
00:29:01,873 --> 00:29:03,671
je n'ai pas eu de week-end
pour les deux derniers mois.

189
00:29:06,678 --> 00:29:10,046
Alors les gangs
de New York arrivent.

190
00:29:12,017 --> 00:29:14,248
Une vingtaine d’entre eux.

191
00:29:14,386 --> 00:29:16,981
Vingt?

192
00:29:17,122 --> 00:29:18,920
Où vas-tu les mettre ?

193
00:29:19,057 --> 00:29:20,753
Ils devront se faufiler.

194
00:29:20,892 --> 00:29:23,361
La maison sera
comme un vrai zoo.

195
00:29:23,495 --> 00:29:25,259
C'est beaucoup de nourriture.

196
00:29:25,397 --> 00:29:27,866
À coup sûr.

197
00:29:28,000 --> 00:29:29,696
Qu'en dit ta femme ?

198
00:29:29,835 --> 00:29:31,463
Elle est heureuse.
Oh ouais?

199
00:29:31,603 --> 00:29:33,868
Elle rit et chante,
c'est Noël.

200
00:29:54,893 --> 00:29:56,486
Merci.

201
00:30:00,799 --> 00:30:03,496
Vous serez viré.

202
00:30:03,635 --> 00:30:05,627
Seulement si tu me dénonces.

203
00:30:15,514 --> 00:30:17,176
Comment allez-vous aujourd'hui?

204
00:30:28,393 --> 00:30:29,986
Donc?

205
00:30:35,000 --> 00:30:36,866
Mon fils a téléphoné.

206
00:30:42,274 --> 00:30:44,243
Ils sont de nouveau ensemble.

207
00:30:50,182 --> 00:30:52,014
Est-ce qu'elle sait que tu es malade ?

208
00:31:01,626 --> 00:31:03,857
Mais quand elle le découvre,

209
00:31:07,265 --> 00:31:10,997
elle restera avec lui jusqu'à
il hérite de la maison,

210
00:31:13,438 --> 00:31:16,408
et puis elle prendra
le aux nettoyeurs.

211
00:31:23,515 --> 00:31:25,245
Et ta sœur ?

212
00:31:27,753 --> 00:31:29,745
Ma sœur?

213
00:31:29,888 --> 00:31:33,791
Pourriez-vous le transmettre à votre sœur jusqu'à ce que le divorce soit
fini.

214
00:31:37,496 --> 00:31:39,260
Alzheimer.

215
00:31:43,402 --> 00:31:45,633
Sa fille est malade
procuration.

216
00:31:48,940 --> 00:31:52,399
Et les amis de sa fille
avec la femme de mon fils...

251
00:34:04,276 --> 00:34:08,270
La partie la plus difficile pour moi
une fois que j'ai arrêté de boire,

252
00:34:08,413 --> 00:34:10,382
c'était l'énorme trou
il est resté dans ma vie.

253
00:34:13,818 --> 00:34:16,117
Je veux dire, c'est seulement
ça fait six mois.

254
00:34:20,525 --> 00:34:22,255
Après vingt ans...

255
00:34:22,394 --> 00:34:24,260
Qu'est-ce que tu fais ?

256
00:34:29,901 --> 00:34:32,871
La vie quand tu es sobre est
tellement ennuyeux...

257
00:34:36,808 --> 00:34:39,141
Les gens sont tellement ennuyeux.

266
00:40:15,013 --> 00:40:16,879
Quand tu étais en couple
depuis longtemps,

267
00:40:17,015 --> 00:40:20,008
c'est normal
la passion s'estompe.

268
00:40:20,151 --> 00:40:22,643
C'est à ce moment-là que l'engagement commence.

269
00:40:22,787 --> 00:40:24,255
Quand tu es la tête
amoureux

270
00:40:24,389 --> 00:40:25,823
c'est comme si tu prenais de la drogue.

271
00:40:25,957 --> 00:40:27,653
Après c'est parti...

272
00:40:27,792 --> 00:40:30,261
Maman a un cancer.

279
00:43:27,638 --> 00:43:30,631
Tu sais comment Marie
commencé à régresser ?

280
00:43:30,775 --> 00:43:34,007
Et son mari est mort
dans les années 80, Henry.

281
00:43:34,145 --> 00:43:35,841
Bien.

282
00:43:35,980 --> 00:43:37,676
Et je suis allé la sauver
son suppositoire à 7h30,

283
00:43:37,815 --> 00:43:39,249
mais elle n'était pas dans sa chambre.

284
00:43:39,383 --> 00:43:40,976
Je l'ai trouvée dans la véranda.

285
00:43:41,119 --> 00:43:42,781
Alors je l'ai remise au lit,

286
00:43:42,920 --> 00:43:47,051
et je la retourne, je la soulève et je la pousse
le supposons,

287
00:43:47,191 --> 00:43:50,355
et elle a dit,
Henry, c'est toi ? »

288
00:43:50,495 --> 00:43:52,430
Elle ne l'a pas fait ?

289
00:43:52,563 --> 00:43:54,122
Henri...

290
00:43:56,400 --> 00:43:57,993
C'est tout simplement faux.

291
00:44:01,038 --> 00:44:02,904
Henri, c'est toi ?

294
00:46:45,369 --> 00:46:49,670
- C'est sympa.
- Hmm-hmm.

295
00:46:49,807 --> 00:46:51,867
- David!

296
00:46:52,009 --> 00:46:53,875
- Bonjour.

297
00:46:57,014 --> 00:46:59,506
Comment as-tu été?
- Ouais, d'accord.

298
00:46:59,650 --> 00:47:01,619
Toi?
- Bien.

299
00:47:05,122 --> 00:47:06,988
Cela fait un moment.

300
00:47:07,124 --> 00:47:10,356
Dix ans
- Dix.

301
00:47:10,494 --> 00:47:12,258
Comment va Claudine ?

302
00:47:15,266 --> 00:47:17,167
Elle va... bien, je suppose.

303
00:47:17,301 --> 00:47:18,997
Ouais?

304
00:47:23,040 --> 00:47:24,872
Eh bien, prends soin de toi.

305
00:47:25,009 --> 00:47:27,001
D'accord, merci, toi aussi.

307
00:47:35,186 --> 00:47:38,156
Combien pour la radio ?

308
00:47:38,289 --> 00:47:40,281
Cent cinquante.

309
00:47:40,424 --> 00:47:43,986
Est-ce que ça marche ?
- Une valve ne fonctionne pas.

311
00:47:49,400 --> 00:47:52,029
Ça vous dérange si je jette un œil ?

314
00:47:56,841 --> 00:47:59,140
Vanne cassée,
et le cordon est bourré.

3

373
00:58:21,064 --> 00:58:23,795
Je lui ai sauté à la gorge.

374
00:58:23,934 --> 00:58:25,994
Je ne sais pas pourquoi.

375
00:58:26,136 --> 00:58:28,002
J'ai grillé mon fusible...

376
00:58:30,507 --> 00:58:32,999
Je lui ai dit qu'il voulait
pour voler mon travail...

377
00:58:33,143 --> 00:58:35,009
qu'il veut prendre ma place.

378
00:58:40,384 --> 00:58:43,115
C'est mon arrogance, je sais.

379
00:58:45,255 --> 00:58:46,985
J'ai beaucoup de défauts.

380
00:58:49,059 --> 00:58:52,496
J'ai essayé tellement de fois de baiser les gens quand je
bu

381
00:58:52,629 --> 00:58:54,795
que maintenant je pense
tout le monde est pareil.

382
00:58:57,401 --> 00:58:58,892
Je suis convaincu.

390
01:00:34,898 --> 01:00:39,632
Ils n'ont jamais été séparés plus de deux jours depuis
trente ans,

391
01:00:39,769 --> 01:00:41,533
tu sais?

392
01:00:45,375 --> 01:00:49,042
Mettez des antidépresseurs dans sa nourriture.

393
01:00:49,179 --> 01:00:50,875
Il ne mange pas.

394
01:00:51,014 --> 01:00:54,746
Il finira par le faire.
Ou dans son verre.

395
01:00:54,885 --> 01:00:58,287
De toute façon, il n'a pas d'antidépresseurs.

396
01:00:58,421 --> 01:01:00,984
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

397
01:01:01,124 --> 01:01:02,752
Il déteste les psys.

398
01:01:02,893 --> 01:01:07,354
Emmenez-les d'ici !
Vous êtes infirmière.

399
01:01:22,879 --> 01:01:26,281
Et ton père ?
Est-il vivant ?

400
01:01:26,416 --> 01:01:29,477
Je suis mort quand j'étais enfant.

401
01:01:29,619 --> 01:01:31,144
Je suis désolé.

402
01:01:31,288 --> 01:01:32,881
C'est bon.

403
01:01:34,758 --> 01:01:38,490
Comment était-il ?

404
01:01:38,628 --> 01:01:40,256
Un travailleur acharné.

405
01:01:40,397 --> 01:01:42,491
Je ne l'ai pas beaucoup vu.

406
01:01:42,632 --> 01:01:44,726
A travaillé dans une carrière

407
01:01:52,375 --> 01:01:53,866
Tout ira bien.

420
01:04:26,129 --> 01:04:29,998
Prends celui-ci, 1 2 3 4 5,
tu le couvriras.

421
01:04:30,133 --> 01:04:33,626
Merci, Jésus, c'est
exactement ce que je voulais.

422
01:04:33,770 --> 01:04:36,899
Je ne peux plus compter.

423
01:04:37,040 --> 01:04:38,872
Cinq...

424
01:04:51,888 --> 01:04:54,483
J'ai eu un étudiant en Master

425
01:04:54,624 --> 01:04:57,492
qui voulait faire son doctorat

426
01:04:57,627 --> 01:04:59,994
aux États-Unis.

427
01:05:00,130 --> 01:05:05,228
Je lui ai dit
Jésus, es-tu fou ?

428
01:05:05,368 --> 01:05:08,736
Ah ouais, c'est cher.

429
01:05:08,872 --> 01:05:10,636
Trente mille dollars.

430
01:05:15,745 --> 01:05:19,375
Elle a dit : " Ne vous inquiétez pas...

431
01:05:19,516 --> 01:05:21,485
je vais passer par
la fondation."

432
01:05:24,621 --> 01:05:26,613
Les fondations sanglantes.

433
01:05:26,756 --> 01:05:28,748
Fondations pour les riches.

434
01:05:42,372 --> 01:05:44,238
Ce n'est pas ce que je voulais faire.
- Non ?

435
01:05:46,376 --> 01:05:48,675
Mais ça pourrait marcher. Déplacez ce cinq, et avec les deux,

436
01:05:48,812 --> 01:05:50,542
vous couvrez ici.

437
01:05:52,916 --> 01:05:57,377
Et tu peux mettre ça dessus sinon il n'y a pas
chambre.

438
01:05:57,520 --> 01:05:59,785
Vous en avez trop à la maison.

439
01:06:03,493 --> 01:06:07,260
Les fondations, c'est
la façon dont ils contrôlent les choses.

440
01:06:07,397 --> 01:06:10,424
Les élites...

441
01:06:13,770 --> 01:06:20,506
parce qu'ils contrôlent
les étudiants.

442
01:06:20,643 --> 01:06:23,511
qui demandent des subventions,

443
01:06:23,646 --> 01:06:29,108
contrôler les sujets
de leurs thèses

444
01:06:29,252 --> 01:06:33,986
et à la fin de la journée,
ils décident qui

445
01:06:34,123 --> 01:06:36,991
va établir son doctorat.

446
01:06:37,126 --> 01:06:44,727
et qui va atterrir
un poste important.

447
01:06:49,038 --> 01:06:51,906
Ce foutu système est pourri.

448
01:06:55,245 --> 01:06:57,009
Aide-moi.

449
01:07:01,417 --> 01:07:03,886
1 2 3 4 5, non, ce n'est pas bon.

471
01:12:26,876 --> 01:12:34,374
J'aimerais juste qu'ils puissent l'être
ici quand je mourrai.

472
01:12:43,259 --> 01:12:44,852
J'aurais aimé...

473
01:12:49,565 --> 01:12:51,227
qu'ils soient avec moi.

474
01:12:53,536 --> 01:12:55,528
Ils le seront, Lucille.

475
01:13:00,877 --> 01:13:05,042
On ne sait jamais quand
tu vas y aller.

476
01:13:13,122 --> 01:13:17,526
Cela ne me dérange pas, tu sais.

477
01:13:32,375 --> 01:13:34,606
C'est vrai.

478
01:13:37,647 --> 01:13:39,240
Il faut travailler.

479
01:13:43,386 --> 01:13:44,877
Aller.

480
01:13:49,358 --> 01:13:51,657
Aller.

495
01:16:53,742 --> 01:16:55,233
J'ai...

496
01:17:07,923 --> 01:17:10,483
J'ai eu une fille...

497
01:17:25,374 --> 01:17:26,865
Excusez-moi.

498
01:18:18,127 --> 01:18:19,891
Excusez-moi.