1
00:00:05,739 --> 00:00:06,940
[Beulah]
Administrarea greșită a fost

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
un pic de bugabu în ultimul timp.

3
00:00:08,476 --> 00:00:10,444
Ei bine, vrei
ca eu sa iti rezolv problema?

4
00:00:10,544 --> 00:00:11,645
Ei bine, mă întreb, poți?

5
00:00:11,745 --> 00:00:13,114
Sunt viței de înțărcat.

6
00:00:13,214 --> 00:00:14,348
Ia-ți echipamentul împreună

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,050
și ia-ți fundurile
în şa.

8
00:00:16,149 --> 00:00:17,218
Aveți cu toții zece minute.

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,786
*muzica dramatica*

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,221
[Austin] Caut
răspunsuri pentru Wes și Whitney,

11
00:00:20,321 --> 00:00:21,855
fiule de cățea.

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,525
Du-te să-ți împachetezi prostiile.

13
00:00:24,625 --> 00:00:26,294
Soții Jackson
te vor mesteca,

14
00:00:26,394 --> 00:00:27,261
te scuipa,

15
00:00:27,361 --> 00:00:28,796
uita că ai avut vreodată un nume.

16
00:00:28,896 --> 00:00:31,532
De ce? Am făcut treaba
exact cum mi-a spus doamna Beulah.

17
00:00:31,632 --> 00:00:32,933
Circumstanțele s-au schimbat.

18
00:00:33,033 --> 00:00:34,368
[Beth]
Acest loc este ținut împreună

19
00:00:34,468 --> 00:00:36,036
cu bandă și sârmă de balotat.

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,805
Ești o pradă ușoară, Beulah.

21
00:00:37,905 --> 00:00:39,006
Evoluează sau mor.

22
00:00:39,107 --> 00:00:40,141
Ce vinzi?

23
00:00:40,241 --> 00:00:41,309
Tu ma angajezi,

24
00:00:41,409 --> 00:00:43,277
nimeni nu se va lupta
mai greu pentru tine.

25
00:00:43,377 --> 00:00:44,812
[împușcătură]

26
00:00:48,649 --> 00:00:49,817
[plângând]

27
00:00:49,883 --> 00:00:50,851
[gâgâiește]

28
00:00:50,918 --> 00:00:52,086
[Rip]
Acum trei săptămâni,

29
00:00:52,186 --> 00:00:53,654
Am găsit un cadavru
pe proprietatea noastră.

30
00:00:53,721 --> 00:00:55,323
A plutit de pe 10-Petal.

31
00:00:55,423 --> 00:00:57,325
Trebuie să fim atenți
cu această familie.

32
00:00:58,926 --> 00:01:00,428
Te-ai speriat de rahat
din mine, frate.

33
00:01:00,561 --> 00:01:02,230
Am revenit în şa.

34
00:01:05,899 --> 00:01:08,102
*muzică blândă*

35
00:01:24,352 --> 00:01:25,919
[usa se inchide]

36
00:01:32,993 --> 00:01:34,462
Ce sunt toate astea?

37
00:01:35,295 --> 00:01:36,830
Am avut un minut.

38
00:01:37,664 --> 00:01:41,602
Te quiero mucho, dar
este prea devreme pentru a construi un pătuț.

39
00:01:41,702 --> 00:01:44,172
nu-mi pasă
povestea unor neveste.

40
00:01:45,306 --> 00:01:48,309
În plus, voi dormi mai bine
știind că este deja aici.

41
00:01:52,746 --> 00:01:54,782
Cum te simți astăzi?

42
00:01:54,914 --> 00:01:55,783
Nu-i rău,

43
00:01:55,883 --> 00:01:58,419
atâta timp cât nu este pentru totdeauna.

44
00:01:58,519 --> 00:02:01,054
Nimic nu este pentru totdeauna. Nu treaba ta,

45
00:02:01,155 --> 00:02:03,724
nu a mea, nu 10-Petale.

46
00:02:04,792 --> 00:02:07,361
Nici altceva
care poate veni în calea noastră.

47
00:02:08,396 --> 00:02:09,963
Și asta nu te sperie?

48
00:02:11,098 --> 00:02:13,000
Să aduci un copil pe lumea asta?

49
00:02:14,101 --> 00:02:16,404
Să ai un tată
asta ar face orice

50
00:02:16,470 --> 00:02:19,807
a o proteja, a o ridica,

51
00:02:19,907 --> 00:02:21,841
să-l iubesc?

52
00:02:21,942 --> 00:02:24,545
O mamă care ar face la fel?

53
00:02:26,514 --> 00:02:28,982
Corazón...

54
00:02:29,082 --> 00:02:31,018
Si mie mi-e frica.

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,389
Dar vom face
descoperiți asta împreună.

56
00:02:35,923 --> 00:02:37,156
Da?

57
00:02:38,292 --> 00:02:39,260
Da.

58
00:02:39,327 --> 00:02:41,061
***

59
00:02:41,962 --> 00:02:43,497
Acesta este drăguț.

60
00:02:43,631 --> 00:02:45,533
-Ești drăguț.
-[râde]

61
00:02:53,073 --> 00:02:55,609
[sfârâit]

62
00:02:55,709 --> 00:02:59,380
Mă obișnuisem cu tine
în cizme de cowboy, dragă.

63
00:02:59,480 --> 00:03:01,849
Ei bine, nu voi fi
din ei pentru mult timp.

64
00:03:05,185 --> 00:03:07,087
Hei. Micul dejun este gata.

65
00:03:13,327 --> 00:03:14,161
Poftim.

66
00:03:14,262 --> 00:03:17,498
Arată bine. Mulţumesc.

67
00:03:24,037 --> 00:03:25,939
[Beth]
voi, uh,

68
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
Voi fi acasă târziu în seara asta.

69
00:03:28,676 --> 00:03:30,177
Şi eu.

70
00:03:30,244 --> 00:03:32,045
[Beth] Da?

71
00:03:33,514 --> 00:03:34,948
Te vezi pe Oreana?

72
00:03:35,048 --> 00:03:36,350
Uh, ea vrea să meargă la pescuit,

73
00:03:36,417 --> 00:03:40,187
si apoi poate
luați cina după școală.

74
00:03:40,254 --> 00:03:41,655
Frumos.

75
00:03:44,792 --> 00:03:46,226
Stii sa pescuiesti?

76
00:03:47,861 --> 00:03:50,631
Sunt sigur că nu va fi
atat de greu de invatat.

77
00:03:51,531 --> 00:03:52,900
Da.

78
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
Ei bine, doar, uh,
nu întârzia prea mult.

79
00:03:55,369 --> 00:03:57,638
Da.

80
00:04:01,174 --> 00:04:02,876
stiu, um,

81
00:04:02,976 --> 00:04:05,613
au fost multe schimbări
pe aici în ultima vreme.

82
00:04:07,915 --> 00:04:10,217
Dar vom face
treceți peste asta împreună.

83
00:04:10,318 --> 00:04:12,252
Ca o familie.

84
00:04:18,091 --> 00:04:19,360
Carter, este acolo, uh,

85
00:04:19,427 --> 00:04:21,928
este ceva
vrei sa vorbim despre?

86
00:04:29,503 --> 00:04:32,340
Trebuie să ajung la clasă.
Am primit un test de matematică.

87
00:04:35,776 --> 00:04:38,145
-Te iubesc.
-[ușa se deschide]

88
00:04:39,212 --> 00:04:41,515
-[ușa se închide]
- La naiba.

89
00:04:46,119 --> 00:04:48,656
Eram al naibii de imposibil
la 19 ani, nu?

90
00:04:48,756 --> 00:04:49,890
[chicoti]

91
00:04:50,758 --> 00:04:53,461
Dragă, încă ești imposibil.

92
00:04:54,562 --> 00:04:55,663
Cu plăcere.

93
00:04:55,763 --> 00:04:56,897
[chicoti]

94
00:04:57,665 --> 00:04:59,867
* muzică lentă, dramatică

95
00:05:21,989 --> 00:05:25,158
***

96
00:05:49,116 --> 00:05:51,284
***

97
00:06:00,828 --> 00:06:03,363
Sunt niște băieți buni
în acel bunkhouse.

98
00:06:03,464 --> 00:06:05,232
Și niște fii de cățea.

99
00:06:06,199 --> 00:06:08,168
-Am văzut multe din ambele.
-Bătrânul meu

100
00:06:08,235 --> 00:06:10,003
se rostogolește în mormântul lui.

101
00:06:10,070 --> 00:06:12,906
Partener, ai
un copil pe drum.

102
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
Hei. Cele 10 petale

103
00:06:14,508 --> 00:06:16,744
a primit o nouă turmă de Angus
care are nevoie de branding.

104
00:06:16,844 --> 00:06:18,546
Deci să începem
încărcând aceşti cai.

105
00:06:18,646 --> 00:06:19,847
Ne petrecem noaptea, viejo?

106
00:06:19,947 --> 00:06:21,882
Nu ești.
Zachariah, du-te și ia-ți rahatul.

107
00:06:21,982 --> 00:06:22,983
Vei fi
ochii si urechile mele.

108
00:06:23,050 --> 00:06:24,217
Ne întâlnim peste tot acolo.

109
00:06:24,317 --> 00:06:25,919
Da, domnule.

110
00:06:38,766 --> 00:06:40,033
Bună dimineaţa.

111
00:06:41,435 --> 00:06:42,503
Hi.

112
00:06:42,570 --> 00:06:43,771
[chicoti]

113
00:06:43,871 --> 00:06:45,205
Noaptea trecută a fost distractivă.

114
00:06:45,305 --> 00:06:46,607
Da, a fost.

115
00:06:46,707 --> 00:06:48,207
Mi-ai luat pălăria de pe cap.

116
00:06:48,308 --> 00:06:50,010
[amândoi râd]

117
00:06:52,880 --> 00:06:54,214
[Beulah oftă]

118
00:06:55,916 --> 00:06:58,284
Deci, voi face
ne vedem mai târziu diseară?

119
00:06:58,385 --> 00:07:01,421
Uh, cred că mai bine

120
00:07:01,522 --> 00:07:03,791
dorm în propriul meu pat în seara asta.

121
00:07:05,092 --> 00:07:07,394
Ei bine, atunci voi doar, uh...

122
00:07:07,461 --> 00:07:10,130
voi pleca
lumina aprinsă, pentru orice eventualitate.

123
00:07:12,132 --> 00:07:13,300
Iată.

124
00:07:14,868 --> 00:07:16,670
Deci, ai o zi plină înainte?

125
00:07:16,770 --> 00:07:19,272
Da, scade la
clinica acum, direct.

126
00:07:19,406 --> 00:07:20,774
Aha.

127
00:07:22,576 --> 00:07:25,012
-Iată.
-O, wow. Multumesc.

128
00:07:25,946 --> 00:07:27,314
Ei bine, adevărul să fie spus,

129
00:07:27,414 --> 00:07:29,717
Prefer să-mi petrec ziua
cu tine decât cu prietenul tău.

130
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
Oh, la naiba, Beulah,

131
00:07:31,384 --> 00:07:34,087
tu și Beth s-ar putea să aveți
mai în comun decât crezi.

132
00:07:34,154 --> 00:07:36,156
Hmm. [ batjocori]

133
00:07:37,725 --> 00:07:39,459
Am primit invitația ta.

134
00:07:39,593 --> 00:07:43,096
Sună ca
încă o mare treabă.

135
00:07:43,163 --> 00:07:44,632
Oh, e mai mare.

136
00:07:45,398 --> 00:07:48,435
Ferma doar se întoarce
190 de ani odată.

137
00:07:50,704 --> 00:07:52,405
Schimbarea este la orizont.

138
00:07:52,506 --> 00:07:54,975
Mm. E un lucru bun?

139
00:07:55,075 --> 00:07:57,409
Ei bine, eu...

140
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
Vreau să fii întâlnirea mea.

141
00:08:02,082 --> 00:08:03,350
Tu?

142
00:08:04,117 --> 00:08:06,587
[chicoti]
Ei bine, aș fi onorat.

143
00:08:06,687 --> 00:08:08,355
Ei bine, atunci.

144
00:08:11,291 --> 00:08:13,527
*muzică lentă, dramatică*

145
00:08:33,547 --> 00:08:35,248
Iată-ne.

146
00:08:42,956 --> 00:08:45,525
***

147
00:08:45,626 --> 00:08:48,195
[frână șuierat]

148
00:08:51,832 --> 00:08:53,767
[bocadă de vite]

149
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
[strigăte îndepărtate]

150
00:08:56,169 --> 00:08:59,339
[Rip] Azul, vezi oricare
care au nevoie de doctorat,

151
00:08:59,439 --> 00:09:01,308
-Vreau să-i tragi, da?
-Da, domnule.

152
00:09:01,374 --> 00:09:05,212
[bocadă de vite]

153
00:09:06,079 --> 00:09:07,815
[fluierat]

154
00:09:09,082 --> 00:09:10,751
Git!

155
00:09:11,585 --> 00:09:12,920
[Nico]
Ramos,

156
00:09:13,053 --> 00:09:14,187
a părăsit în cele din urmă cuibul.

157
00:09:14,287 --> 00:09:16,523
Nico, nu-i așa
pisa clasa a noua?

158
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
Eram ocupat cu cowboy
în timp ce erai ocupat

159
00:09:18,091 --> 00:09:19,960
-jocând la grab-fund.
-Se numește fotbal.

160
00:09:21,862 --> 00:09:23,196
¿Grado noue?

161
00:09:23,296 --> 00:09:25,398
N'ombre, este bien
burro este güey.

162
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
Ce dracu a spus?

163
00:09:27,701 --> 00:09:29,903
Ceva despre
rahat de vacă, cred.

164
00:09:31,471 --> 00:09:33,607
Mi-a curge nasul, viejo.

165
00:09:33,741 --> 00:09:35,809
[strigând]

166
00:09:36,576 --> 00:09:38,045
[strigătele continuă]

167
00:09:38,145 --> 00:09:39,446
[Azul]
Trageți 57 acum.

168
00:09:39,579 --> 00:09:41,081
[fluiere]

169
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
mă lungesc
lesa cu Oreana azi.

170
00:09:49,757 --> 00:09:51,591
Ea și băiatul Dutton
se îndreaptă spre lac.

171
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
Da, doamnă.

172
00:09:58,031 --> 00:10:00,233
***

173
00:10:05,739 --> 00:10:07,107
[Beulah]
Mulțumesc, Miguel.

174
00:10:07,207 --> 00:10:08,341
[Miguel]
Să aveți un zbor sigur, doamnă.

175
00:10:08,441 --> 00:10:09,342
[Beulah]
Multumesc.

176
00:10:09,609 --> 00:10:11,812
***

177
00:10:30,831 --> 00:10:33,233
Ești exact așa cum ți se anunță.

178
00:10:36,236 --> 00:10:38,005
Ei bine, primești ceea ce plătești.

179
00:10:40,240 --> 00:10:43,643
Presupun că s-a terminat
pentru ca Zane Nash să decidă.

180
00:10:43,744 --> 00:10:46,446
Oameni de afaceri ca Zane,

181
00:10:46,546 --> 00:10:49,016
fac oferte pe detalii.

182
00:10:49,783 --> 00:10:52,485
Îl câștigăm,
restul va urma,

183
00:10:52,585 --> 00:10:55,723
deci pregătirea este totul.

184
00:10:56,489 --> 00:10:59,526
De asemenea, am constatat că ajută

185
00:10:59,626 --> 00:11:01,361
a se apleca cu vântul.

186
00:11:04,765 --> 00:11:07,234
S-a născut și a crescut
în partea de sud a Chicago.

187
00:11:07,334 --> 00:11:09,669
Am început să iau masa la 15.

188
00:11:09,770 --> 00:11:13,173
Și-a construit imperiul la 30,
fără a moșteni un ban,

189
00:11:13,306 --> 00:11:14,674
fără a merge la facultate.

190
00:11:14,775 --> 00:11:16,877
Zane vede
ceea ce majoritatea oamenilor nu fac.

191
00:11:16,977 --> 00:11:19,546
Deci asta...

192
00:11:19,646 --> 00:11:21,882
asta mă ajută să mă aplec la asta.

193
00:11:22,883 --> 00:11:25,685
Hmm. Aplecă-te, Beth.

194
00:11:28,188 --> 00:11:30,423
*muzică blândă*

195
00:11:36,029 --> 00:11:38,231
Când ai de gând să
vorbesc cu mama ta?

196
00:11:40,133 --> 00:11:42,602
[inhalează brusc]
Când e momentul potrivit.

197
00:11:44,204 --> 00:11:45,505
Când e asta?

198
00:11:46,239 --> 00:11:48,909
Trebuie să te relaxezi, omule.
Mai bea o bere.

199
00:11:51,912 --> 00:11:55,282
Mi-am dat nenorocitul de sânge
și sudoare pentru această familie.

200
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
Mi-am susținut finalul înțelegerii,

201
00:11:56,817 --> 00:11:58,318
mi-am ţinut gura
tot ce ai facut,

202
00:11:58,385 --> 00:11:59,519
și totuși mă dați afară

203
00:11:59,586 --> 00:12:01,021
- pe fundul meu?
- Ei bine, numai tu

204
00:12:01,088 --> 00:12:02,722
fii aruncat pe fund
dacă îi lași să te împingă.

205
00:12:02,823 --> 00:12:04,591
La naiba, nu te-ai descurcat mai bine.

206
00:12:06,994 --> 00:12:08,128
Chet...

207
00:12:09,229 --> 00:12:10,764
...un om slab

208
00:12:10,864 --> 00:12:14,167
trece prin viață fără niciodată
apărând pentru sine

209
00:12:14,234 --> 00:12:17,237
pentru că el începe
numărând costul luptei.

210
00:12:17,337 --> 00:12:19,006
*muzică de rău augur*

211
00:12:19,072 --> 00:12:20,040
[inhalează brusc]

212
00:12:20,140 --> 00:12:22,442
Asta e inima unui laș.

213
00:12:23,343 --> 00:12:24,611
Acum, nu vreau să cred

214
00:12:24,711 --> 00:12:26,379
asta e în tine.

215
00:12:27,514 --> 00:12:29,482
Nenorocitule, știi că nu este.

216
00:12:33,220 --> 00:12:35,088
Nu îndrăzni

217
00:12:35,188 --> 00:12:37,257
naibii de îndoială
ce este în mine.

218
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
***

219
00:12:45,565 --> 00:12:47,767
[bocadă de vite]

220
00:12:49,369 --> 00:12:51,038
[cowboys hoopând]

221
00:12:51,104 --> 00:12:53,440
[strigând]

222
00:12:53,573 --> 00:12:56,276
[Azul]
Hei, ai grijă. Métete, métete.

223
00:12:56,409 --> 00:12:59,246
Ei, cu grijă.
Eh, este cerrado. ¡Eh!

224
00:13:00,047 --> 00:13:03,050
-Entrală.
-[bocut de vite]

225
00:13:04,952 --> 00:13:07,955
-[sfârâie]
-[Zach] Da! Hei!

226
00:13:09,256 --> 00:13:10,824
[moos]

227
00:13:15,762 --> 00:13:18,498
[strigând]

228
00:13:18,798 --> 00:13:21,201
***

229
00:13:30,443 --> 00:13:32,645
[bocadă de vite]

230
00:13:32,745 --> 00:13:34,982
Sârma aia de balotat de pe catarama aia?

231
00:13:35,849 --> 00:13:37,084
Da.

232
00:13:37,184 --> 00:13:38,986
Ai înțeles asta
aspect brut despre tine.

233
00:13:39,086 --> 00:13:40,587
Ce-i asta? Frumos?

234
00:13:40,653 --> 00:13:42,289
Epuizat.

235
00:13:42,355 --> 00:13:45,358
Ești destul de frumos,
mi compa. Nu-l asculta.

236
00:13:45,492 --> 00:13:47,027
S-au consumat și multe.

237
00:13:47,160 --> 00:13:48,128
[Austin]
Înțelegi asta

238
00:13:48,228 --> 00:13:49,562
pălărie de cowboy la benzinărie?

239
00:13:49,662 --> 00:13:53,366
Am făcut, știi.
Tatăl tău mi-a arătat unde să merg.

240
00:13:56,937 --> 00:13:59,206
[palavrie indistinta]

241
00:14:01,374 --> 00:14:02,910
[zoduri de lift]

242
00:14:06,013 --> 00:14:08,148
Nu ești nervos, nu?

243
00:14:09,016 --> 00:14:11,151
Îl închidem în 20 de minute.

244
00:14:11,251 --> 00:14:12,585
Vreau să mă întorc pe verandă

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,754
cu o băutură în mână
până la apusul soarelui.

246
00:14:14,854 --> 00:14:16,789
Bună, suntem aici să-l vedem pe Zane Nash.

247
00:14:18,191 --> 00:14:20,427
*muzică blândă*

248
00:14:34,374 --> 00:14:35,475
Pun pariu că lui Dwight îi plăcea să pescuiască.

249
00:14:35,542 --> 00:14:37,377
Partea de băut cu siguranță.

250
00:14:37,477 --> 00:14:38,745
[Oreana chicoti]

251
00:14:41,548 --> 00:14:43,250
Nu se simte real.

252
00:14:44,151 --> 00:14:45,785
Da?

253
00:14:48,555 --> 00:14:50,357
Nu stiu ce sa simt.

254
00:14:52,692 --> 00:14:55,095
Mama mea a murit când aveam 11 ani.

255
00:14:55,228 --> 00:14:57,931
Tatăl meu a murit când aveam 14 ani.

256
00:14:58,731 --> 00:15:00,867
Nu am avut niciodată mare lucru de la nimeni

257
00:15:00,968 --> 00:15:02,970
sau orice până când Beth m-a găsit.

258
00:15:04,404 --> 00:15:06,940
Presupun că ar trebui să fiu recunoscător
pentru tot ce au făcut, dar...

259
00:15:08,175 --> 00:15:09,642
...cumva eu...

260
00:15:11,044 --> 00:15:12,679
...doar nu
simt că am de ales

261
00:15:12,745 --> 00:15:16,583
în cine sunt, ce fac sau...

262
00:15:16,683 --> 00:15:19,452
la naiba... chiar și ceea ce îmi place.

263
00:15:20,520 --> 00:15:22,889
E greu
să fiu recunoscător pentru asta.

264
00:15:22,990 --> 00:15:24,958
Dwight ar fi fost un om rău,

265
00:15:25,092 --> 00:15:27,460
dar el a fost bun cu mine.

266
00:15:27,560 --> 00:15:28,728
[mormăie]

267
00:15:28,795 --> 00:15:31,664
-[chicoti]
- A vorbit foarte mult...

268
00:15:31,764 --> 00:15:34,467
-[râde]
-...dar cumva a ascultat.

269
00:15:36,036 --> 00:15:37,770
Și el te-a plăcut.

270
00:15:37,870 --> 00:15:41,274
Și Beth și Rip o fac.
este doar...

271
00:15:41,374 --> 00:15:42,942
doar diferit.

272
00:15:43,743 --> 00:15:45,445
Asta pentru că ești al lor.

273
00:15:48,748 --> 00:15:51,184
nu vreau
a mai fi al oricui.

274
00:15:52,119 --> 00:15:53,720
Atunci nu.

275
00:15:53,786 --> 00:15:56,123
*muzica contemplativa*

276
00:15:56,256 --> 00:15:57,624
Nici măcar al meu.

277
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
[chicoti]

278
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
***

279
00:16:27,320 --> 00:16:28,555
[ofta]

280
00:16:28,655 --> 00:16:30,523
[la radio]
*Simte-te doar viu*

281
00:16:30,623 --> 00:16:32,125
* Sub lumina reflectoarelor *

282
00:16:32,192 --> 00:16:34,127
* O etapă diferită
in fiecare noapte*

283
00:16:34,227 --> 00:16:35,995
*O fată nouă care te ține strâns*

284
00:16:36,096 --> 00:16:40,167
* Tot ce vrei să faci
este pus mile pe duba ta *

285
00:16:40,267 --> 00:16:42,335
* divaga pe om *

286
00:16:42,469 --> 00:16:45,004
-* Divaga pe om... *
-Oreana?

287
00:16:45,138 --> 00:16:46,506
Da?

288
00:16:50,009 --> 00:16:52,379
Cred că te iubesc.

289
00:16:53,213 --> 00:16:56,616
* Mr. Jukebox continuă să joace *

290
00:16:58,985 --> 00:17:03,723
* Divaga pe om... *

291
00:17:03,856 --> 00:17:07,327
Nu cred că nici unul dintre noi
stiu cu adevarat ce este dragostea.

292
00:17:07,394 --> 00:17:09,195
Hm...

293
00:17:10,863 --> 00:17:12,632
Nu crezi că asta este?

294
00:17:12,699 --> 00:17:14,032
* Urmăriți mai departe... *

295
00:17:14,166 --> 00:17:17,170
[telefonul sună în mod repetat]

296
00:17:18,371 --> 00:17:20,107
[sonorii continuă]

297
00:17:33,052 --> 00:17:34,554
Avem unde să fim.

298
00:17:34,654 --> 00:17:35,888
Haide.

299
00:17:37,424 --> 00:17:39,292
[motor pornește]

300
00:17:39,392 --> 00:17:40,260
[Oreana]
Stai bine.

301
00:17:40,560 --> 00:17:42,729
***

302
00:17:56,243 --> 00:17:58,278
[palavrie indistinta]

303
00:18:05,852 --> 00:18:07,220
Bună seara.

304
00:18:07,287 --> 00:18:10,123
Bună ziua.
Mi-ar plăcea să văd o republică.

305
00:18:10,257 --> 00:18:12,692
Și o republică
as vrea sa te vad.

306
00:18:21,634 --> 00:18:23,736
*muzică liniștită, dramatică*

307
00:18:41,554 --> 00:18:43,523
Majoritatea oamenilor
lasă pălăria să le poarte.

308
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
Nu sunt majoritatea oamenilor.

309
00:18:48,261 --> 00:18:49,796
Ei bine, hai să-l montam.

310
00:18:50,062 --> 00:18:52,232
***

311
00:18:56,002 --> 00:18:57,337
[suierat de abur]

312
00:19:03,075 --> 00:19:07,280
-[Nico strigă]
-[bocut de vite]

313
00:19:10,983 --> 00:19:12,319
[scârțâit]

314
00:19:12,419 --> 00:19:14,754
[bocadă de vite]

315
00:19:16,989 --> 00:19:18,491
[strigând]

316
00:19:21,127 --> 00:19:22,662
[mușuri de vacă]

317
00:19:22,762 --> 00:19:24,163
Trimite-le.

318
00:19:24,264 --> 00:19:26,633
[burduf de vacă]

319
00:19:28,134 --> 00:19:29,836
[strigând]

320
00:19:29,936 --> 00:19:31,838
[Azul]
Ultimul, băieți.

321
00:19:33,273 --> 00:19:35,408
Nu răni celălalt braț.
S-ar putea să pierzi catarama aia.

322
00:19:35,508 --> 00:19:37,844
La naiba, Ramos, pot frânghia
mai bun decât tine fără mâini.

323
00:19:37,977 --> 00:19:39,446
Este "R-R-Ramos", partener.

324
00:19:39,512 --> 00:19:41,548
[Zach]
Ramos!

325
00:19:41,648 --> 00:19:42,949
Este asta o provocare?

326
00:19:43,015 --> 00:19:44,217
Acesta este doar un fapt.

327
00:19:44,351 --> 00:19:46,018
[Zach]
Oh, este un fapt.

328
00:19:46,118 --> 00:19:47,454
Vorbești un joc mare.

329
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Băiețel drăguț vorbește mare.

330
00:19:48,821 --> 00:19:50,290
- Băiat drăguț? Îți place asta?
-Da.

331
00:19:50,357 --> 00:19:51,491
Sora ta
a spus asta aseară.

332
00:19:51,591 --> 00:19:53,159
-[Zach] Oh.
-Sute de dolari.

333
00:19:53,226 --> 00:19:54,494
10-Petal versus Dutton.

334
00:19:54,561 --> 00:19:56,128
[Azul]
Nu vreau banii tăi, vreau

335
00:19:56,229 --> 00:19:57,897
- catarama aia drăguță.
-Uh, vrei catarama aia

336
00:19:57,997 --> 00:19:59,666
- Pentru că nu poți câștiga unul?
-[Rip] Bine, bine,

337
00:19:59,766 --> 00:20:01,301
în regulă. Să o rezolvăm
modul de modă veche.

338
00:20:01,368 --> 00:20:04,337
Vrea catarama asta, 500 un bărbat,
chibrit cu o singură mână.

339
00:20:04,404 --> 00:20:06,005
10-Petal versus Dutton.

340
00:20:06,072 --> 00:20:07,206
[Zach]
Să mergem acum.

341
00:20:07,307 --> 00:20:08,608
-În regulă.
-[Zach] Bine.

342
00:20:08,708 --> 00:20:11,210
-[Rip] Haideți, băieți.
-Mm.

343
00:20:11,311 --> 00:20:13,346
-[cowboy] Muncă ușoară.
-[Zach] Băiete.

344
00:20:13,446 --> 00:20:15,782
Lasă un bătrân să te învețe, băiete.

345
00:20:16,849 --> 00:20:18,518
[Beth]
Ei bine, aprovizionarea cu bucătăriile

346
00:20:18,618 --> 00:20:20,920
din tot Occidentul
este o afacere proasta.

347
00:20:21,053 --> 00:20:23,155
Este un dus-întors constant.

348
00:20:23,222 --> 00:20:26,259
Creșteri, loturi de hrănire, ambalatori.

349
00:20:26,393 --> 00:20:28,995
Sunt o mulțime de intermediari și
Știu pentru că sunt unul dintre ei.

350
00:20:29,061 --> 00:20:31,163
Dacă ai
o licență cu 10-Petal Steaks,

351
00:20:31,230 --> 00:20:32,899
ajungi sa tai
toate prostiile alea.

352
00:20:33,032 --> 00:20:35,602
Iar marjele sunt atât de volatile,
este ca banii sângerând.

353
00:20:35,735 --> 00:20:37,270
Și nu știu
despre tine, Zane,

354
00:20:37,370 --> 00:20:38,905
dar urăsc al naibii să plătesc în exces.

355
00:20:39,005 --> 00:20:41,974
Avem cea mai înaltă calitate
Angus,

356
00:20:42,074 --> 00:20:44,944
crescut, hrănit și finisat în casă.

357
00:20:45,077 --> 00:20:46,579
Suntem una dintre puținele operațiuni

358
00:20:46,679 --> 00:20:49,516
care are propriile sale
Abator aprobat de USDA.

359
00:20:49,582 --> 00:20:51,284
Este o resursă atât de râvnită,

360
00:20:51,384 --> 00:20:53,986
nici măcar eu nu puteam
intra in program.

361
00:20:54,887 --> 00:20:56,656
Ei bine, ai presupus
ce am nevoie,

362
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
dar de ce am nevoie de el de la tine?

363
00:20:58,525 --> 00:21:00,593
Oamenii
care iau masa în restaurantele tale,

364
00:21:00,727 --> 00:21:02,629
ei nu plătesc cel mai bun dolar

365
00:21:02,729 --> 00:21:04,063
doar pentru o friptură, nu?

366
00:21:05,097 --> 00:21:07,634
Știi, ei vor o poveste.

367
00:21:07,734 --> 00:21:09,469
Vor o experiență.

368
00:21:09,569 --> 00:21:11,371
Le putem oferi asta, o poveste,

369
00:21:11,438 --> 00:21:13,640
o poveste autentică de cowboy.

370
00:21:13,740 --> 00:21:15,542
La 10-Petale,

371
00:21:15,642 --> 00:21:16,943
este diferit de oricare altul,

372
00:21:17,043 --> 00:21:19,579
iar noi suntem aici
pentru a vă oferi prima privire.

373
00:21:19,679 --> 00:21:22,315
Ei bine, asta e... generos.

374
00:21:24,083 --> 00:21:25,284
Știi, am făcut această înțelegere

375
00:21:25,418 --> 00:21:27,487
în biroul tău
cu un motiv, Zane.

376
00:21:27,620 --> 00:21:29,656
Oferte de genul acesta intră
biroul meu tot timpul,

377
00:21:29,756 --> 00:21:33,793
dar banii vorbesc
și plimbări de prostii.

378
00:21:33,893 --> 00:21:35,261
Ei bine, suntem încă așezați,

379
00:21:35,328 --> 00:21:36,629
-nu-i asa?
- Adevărat,

380
00:21:36,729 --> 00:21:37,864
și nu am avut niciodată un Dutton

381
00:21:37,964 --> 00:21:40,199
-sezat peste biroul meu.
- Sau un Jackson.

382
00:21:40,967 --> 00:21:44,737
Tatăl tău a fost o legendă, Beth.

383
00:21:47,840 --> 00:21:49,542
McChesney pinteni.

384
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
Sunt frumoase.

385
00:21:54,981 --> 00:21:56,949
Purtat, dar nu pentru mult timp.

386
00:21:57,016 --> 00:21:58,918
[Zane] Au fost purtati
de către ducele însuși

387
00:21:58,985 --> 00:22:00,487
în Căutătorii.

388
00:22:00,587 --> 00:22:03,523
Părinții mei au lucrat
nopți și weekenduri.

389
00:22:04,724 --> 00:22:07,360
Caracteristici duble la The Music Box
a devenit babysitterul meu.

390
00:22:07,460 --> 00:22:11,297
Ecranul,
scăparea mea din oraș

391
00:22:11,398 --> 00:22:13,533
și John Wayne, ghidul meu.

392
00:22:13,633 --> 00:22:17,036
Iubeam cowboyii. Și haiduci.

393
00:22:17,169 --> 00:22:19,238
În mod clar, încă mai faci.

394
00:22:24,343 --> 00:22:26,513
Spune-mi despre Yellowstone.

395
00:22:30,116 --> 00:22:31,951
Yellowstone
se va scrie despre

396
00:22:32,051 --> 00:22:33,553
în cărțile de istorie.

397
00:22:35,388 --> 00:22:37,156
Dar cele 10 petale
și Jackson,

398
00:22:37,256 --> 00:22:38,525
sunt încă la asta.

399
00:22:38,625 --> 00:22:41,861
190 de ani,
au făcut fermă.

400
00:22:43,029 --> 00:22:45,398
Știi, au ajuns aici
ca Sullivan, nu?

401
00:22:46,032 --> 00:22:48,067
Scăpând de foamete în Irlanda.

402
00:22:48,200 --> 00:22:49,736
[Beulah]
Cu vise

403
00:22:49,836 --> 00:22:51,804
de burte pline și soare cald.

404
00:22:51,871 --> 00:22:53,840
În schimb, ne-au aruncat cu mâna

405
00:22:53,940 --> 00:22:55,808
la mijloc
a Revoluției din Texas.

406
00:22:56,576 --> 00:22:59,679
Al străbunicului meu
străbunic, Liam Sullivan,

407
00:22:59,779 --> 00:23:01,748
se eschiva de gloanțe
și păstorirea vitelor

408
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
pentru familia O'Connor din Refugio.

409
00:23:04,050 --> 00:23:06,318
El ştia că dacă
holera nu l-a ucis,

410
00:23:06,419 --> 00:23:08,888
comancii sau războiul ar.

411
00:23:08,988 --> 00:23:12,191
Deci, în toiul nopții,

412
00:23:12,258 --> 00:23:14,827
bătălie năvălitoare la orizont,
foșni el

413
00:23:14,894 --> 00:23:16,429
o mizerie de coarne lungi ale șefului său

414
00:23:16,529 --> 00:23:17,830
și i-a condus
spre Grădina de iarnă.

415
00:23:17,930 --> 00:23:20,500
Un haiduc,
a luat numele Jackson

416
00:23:20,567 --> 00:23:22,268
de curva cu care a fugit,

417
00:23:22,401 --> 00:23:24,270
și nu s-a uitat niciodată înapoi.

418
00:23:24,370 --> 00:23:26,873
[râde]

419
00:23:26,939 --> 00:23:28,875
La naiba, John Ford
nu puteam să visez la asta.

420
00:23:28,941 --> 00:23:30,643
[râde]

421
00:23:30,777 --> 00:23:34,481
John Ford a vizitat ferma noastră
când eram doar o fetiță.

422
00:23:34,581 --> 00:23:35,782
[Zane]
Serios?

423
00:23:35,882 --> 00:23:36,749
[Beulah]
Da.

424
00:23:36,816 --> 00:23:37,817
Știți, soții Jackson,

425
00:23:37,950 --> 00:23:40,219
ei, uh, au înțeles

426
00:23:40,286 --> 00:23:42,722
că știind când
a pleca este la fel de valoros

427
00:23:42,822 --> 00:23:44,824
ca știind când să lupte.

428
00:23:47,159 --> 00:23:48,828
Vom pleca cu plăcere

429
00:23:48,961 --> 00:23:51,498
daca nu poti vedea
această oportunitate.

430
00:23:51,598 --> 00:23:53,500
[Beulah]
Este o oportunitate de a lucra cu

431
00:23:53,633 --> 00:23:55,468
doi dintre cei mai mari
familii de fermieri

432
00:23:55,568 --> 00:23:57,504
în istoria acestei țări.

433
00:24:01,908 --> 00:24:03,275
[Rob-Will]
Oh, ce avem aici, Oz?

434
00:24:03,342 --> 00:24:04,844
-[chicotind]
-Este un Mossberg?

435
00:24:04,977 --> 00:24:06,012
Ce este asta?

436
00:24:06,145 --> 00:24:07,413
Îmi place asta.

437
00:24:07,480 --> 00:24:08,380
[fluiere]

438
00:24:08,481 --> 00:24:10,517
*muzica tensionata*

439
00:24:10,650 --> 00:24:11,851
[Oz]
Totul e la fel de curat

440
00:24:11,984 --> 00:24:13,152
ca pe spatele unei călugăriţe.
[clicuri pe limba]

441
00:24:13,285 --> 00:24:15,021
La dracu.

442
00:24:16,355 --> 00:24:17,957
Vânător sau vânat, Chet.

443
00:24:18,024 --> 00:24:19,859
Erou sau laș.

444
00:24:19,992 --> 00:24:22,962
Știi, viața vine mereu
până la două variante.

445
00:24:24,964 --> 00:24:26,165
Întotdeauna vânătorul.

446
00:24:28,434 --> 00:24:30,637
***

447
00:24:33,272 --> 00:24:34,340
Cum se simte acela?

448
00:24:34,440 --> 00:24:36,676
[chicotește] Ca necazuri.

449
00:24:40,713 --> 00:24:42,114
Cum te simți?

450
00:24:42,181 --> 00:24:44,651
Ce naiba, omule?

451
00:24:45,518 --> 00:24:46,719
Rob-Will.

452
00:24:49,488 --> 00:24:50,557
Rob-Will.

453
00:24:57,029 --> 00:24:59,532
Le vom lua pe toate.
[râde]

454
00:24:59,632 --> 00:25:01,534
[amândoi râzând]

455
00:25:01,668 --> 00:25:02,702
Fum?

456
00:25:02,835 --> 00:25:04,403
[Oz]
La naiba da.

457
00:25:04,537 --> 00:25:06,539
*muzică country optimistă*

458
00:25:06,673 --> 00:25:07,974
[Zach]
Git.

459
00:25:08,040 --> 00:25:10,176
Să mergem.

460
00:25:13,179 --> 00:25:14,346
[fluierat]

461
00:25:18,317 --> 00:25:20,519
-[bărbați care strigă]
-[Zach] Da, domnule.

462
00:25:20,620 --> 00:25:22,488
[mârâind]

463
00:25:23,389 --> 00:25:25,091
-[vacă mugit]
-[cowboy] Iată-l.

464
00:25:25,224 --> 00:25:27,226
[Zach]
A întârziat, dar a compensat.

465
00:25:28,127 --> 00:25:29,862
-[bărbați care aplaudă și fluieră]
-[cowboy] Hai să mergem.

466
00:25:29,962 --> 00:25:32,498
- [Zach] Ia-o, băieți.
- Sase-doi.

467
00:25:33,265 --> 00:25:36,903
* Am fost al tău în ziua în care tu
ți-ai aruncat ochii la ai mei*

468
00:25:37,003 --> 00:25:38,104
-[Guillermo] Vezi asta?
-[cowboy] Oh, da.

469
00:25:38,204 --> 00:25:39,538
Așa facem noi vaqueros.

470
00:25:39,639 --> 00:25:41,173
-Hei, vezi asta?
-[Guillermo] A ver.

471
00:25:41,240 --> 00:25:42,575
-[Austin] Vedeți asta, băieți?
-[Guillermo] Mami cumpără asta

472
00:25:42,675 --> 00:25:44,176
pentru tine la târgul de vechituri,
sau ce?

473
00:25:44,243 --> 00:25:45,544
[râsete]

474
00:25:45,645 --> 00:25:47,079
-Hai să mergem.
-* Am pus ciocanul la *

475
00:25:47,179 --> 00:25:49,081
* Ultimul cui de data asta... *

476
00:25:58,090 --> 00:25:59,959
[burduf]

477
00:26:02,595 --> 00:26:03,529
[Guillermo]
Oh!

478
00:26:03,596 --> 00:26:04,530
La naiba, Frank.

479
00:26:04,631 --> 00:26:05,632
Nenorocitul e rapid.

480
00:26:05,732 --> 00:26:07,299
Nu, ești al naibii de lent.

481
00:26:07,399 --> 00:26:09,235
Fixează bucla aceea de cap
te-ai rănit la urechi aici jos?

482
00:26:09,301 --> 00:26:11,503
[Zach] La naiba, ascultam
întinderea pe acea frânghie de călcâi.

483
00:26:11,604 --> 00:26:13,906
Nu am auzit nimic. Poate
Devin greu de auzit.

484
00:26:13,973 --> 00:26:15,374
Haideți-ne bărbați adevărați
arata cum se face.

485
00:26:15,441 --> 00:26:16,976
Aș fi surprins
dacă acel călăreț de broncă spălat

486
00:26:17,109 --> 00:26:18,310
știe chiar să leagăn o frânghie.

487
00:26:18,410 --> 00:26:19,545
La naiba, știu
cum să faci o mulțime de lucruri.

488
00:26:19,612 --> 00:26:20,913
Întreabă-ți sora ta, băiat drăguț.

489
00:26:21,013 --> 00:26:22,381
Eu sunt capul, iar tu călcâiul.

490
00:26:22,481 --> 00:26:23,683
În regulă. Hai să o facem.

491
00:26:23,950 --> 00:26:26,318
***

492
00:26:30,256 --> 00:26:32,124
Fără presiune.

493
00:26:37,897 --> 00:26:39,365
[bărbați care strigă]

494
00:26:42,835 --> 00:26:45,571
[bărbați care urla]

495
00:26:45,672 --> 00:26:46,906
[cowboy] Golly.

496
00:26:47,006 --> 00:26:48,307
Ooh, cinci-cinci.

497
00:26:48,407 --> 00:26:51,177
Hei, nenorociților ați avut noroc!

498
00:26:51,310 --> 00:26:52,812
[Zach]
La fel a făcut și sora ta.

499
00:26:52,945 --> 00:26:54,213
[râde]

500
00:26:54,313 --> 00:26:55,748
[palavrie indistinta]

501
00:26:55,848 --> 00:26:57,650
-[Zach] Uau, băieți!
-[Austin] La naiba, a fost rapid.

502
00:26:57,750 --> 00:26:59,786
-[cowboy] Al naibii de bine.
-[Austin] Prostii chiar acolo.

503
00:26:59,886 --> 00:27:03,956
[palavrie suprapusă]

504
00:27:04,023 --> 00:27:06,693
[Austin] Unii certificat
prostia asta este.

505
00:27:07,593 --> 00:27:09,161
Ai venit să faci niște frânghii?
[chicoti]

506
00:27:09,261 --> 00:27:12,331
Nu, am vrut doar să verific
dacă Angus a fost descărcat în regulă.

507
00:27:12,464 --> 00:27:13,599
Au făcut-o.

508
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Mm.

509
00:27:15,101 --> 00:27:17,336
Pot să te iau
până acasă să bem ceva?

510
00:27:18,170 --> 00:27:19,872
Da. Dă-mi o oră.

511
00:27:22,141 --> 00:27:24,343
*muzica dramatica*

512
00:27:30,016 --> 00:27:33,119
[triling insecte]

513
00:27:33,219 --> 00:27:35,021
[se deschide bricheta]

514
00:27:36,622 --> 00:27:37,957
[străluciri ușoare închise]

515
00:27:38,024 --> 00:27:39,625
[Rob-Will expiră]

516
00:27:39,692 --> 00:27:41,728
Când te-ai spălat aici,
ai fost...

517
00:27:41,828 --> 00:27:44,063
[chicoti]
ai fost un lucru sălbatic.

518
00:27:45,631 --> 00:27:47,767
Alergând în cerc,
nicăieri.

519
00:27:49,035 --> 00:27:50,436
[râde]

520
00:27:51,403 --> 00:27:53,105
De atunci ai devenit bărbat.

521
00:27:54,006 --> 00:27:56,408
- Această fermă a fost bună cu mine.
-Mm.

522
00:27:57,710 --> 00:27:59,111
Ai fost bun cu asta.

523
00:28:02,949 --> 00:28:04,984
Știam că te-ai certat.

524
00:28:05,852 --> 00:28:07,619
Știam că vei avea mereu spatele meu.

525
00:28:07,720 --> 00:28:09,856
Întotdeauna.

526
00:28:12,391 --> 00:28:14,827
Știu că nu suntem sânge, dar...

527
00:28:14,927 --> 00:28:16,863
Aș vrea să mă gândesc
suntem frati.

528
00:28:16,963 --> 00:28:19,498
Tu ești cel pe care ar fi trebuit să-l am.

529
00:28:19,565 --> 00:28:21,567
*muzica dramatica*

530
00:28:21,667 --> 00:28:22,835
Asta înseamnă lumea pentru mine.

531
00:28:22,902 --> 00:28:25,404
Înseamnă că nimeni nu înțelege

532
00:28:25,537 --> 00:28:28,941
ce am facut
pentru a proteja această fermă.

533
00:28:29,041 --> 00:28:30,509
Nimeni nu o va face.

534
00:28:31,377 --> 00:28:35,782
Și nimeni nu știe ce am face
să se țină de ea.

535
00:28:36,916 --> 00:28:38,617
Nimic.

536
00:28:38,751 --> 00:28:40,820
Tot.

537
00:28:46,425 --> 00:28:47,994
Aceasta este casa ta.

538
00:28:50,229 --> 00:28:51,563
Familia ta.

539
00:28:55,034 --> 00:28:56,769
Este singurul pe care l-am primit.

540
00:29:01,240 --> 00:29:04,777
Nu vom lăsa pe nimeni să ia
ce este de drept al nostru.

541
00:29:09,281 --> 00:29:11,517
*muzica tensionata*

542
00:29:25,898 --> 00:29:28,100
***

543
00:29:38,811 --> 00:29:40,980
***

544
00:29:49,621 --> 00:29:51,590
[expiră brusc]

545
00:30:00,099 --> 00:30:01,767
[Chet]
Hei, nenorocitule!

546
00:30:01,834 --> 00:30:03,035
Da,

547
00:30:03,135 --> 00:30:05,337
Ți-am atras atenția acum, nu?

548
00:30:05,471 --> 00:30:07,439
Nu face nimic
ai putea regreta.

549
00:30:07,506 --> 00:30:10,943
Oricât de murdar, cât de rahat,

550
00:30:11,043 --> 00:30:13,846
Am făcut totul
ai întrebat tu și doamna Beulah.

551
00:30:13,946 --> 00:30:16,182
Mi-am riscat viața.
M-am gândit la voi ca pe o familie.

552
00:30:16,282 --> 00:30:18,885
Suntem.
Suntem... suntem o familie, Chet.

553
00:30:18,985 --> 00:30:21,453
Alegere, venind de la nenorocit.

554
00:30:22,454 --> 00:30:23,689
Pune arma jos.

555
00:30:23,789 --> 00:30:25,457
Noi-ne putem da seama de asta.

556
00:30:25,557 --> 00:30:26,792
În regulă? Să vorbim.

557
00:30:26,859 --> 00:30:29,028
Tot ce faci este să vorbești, Joaquin.

558
00:30:29,128 --> 00:30:30,662
Vorbește în cercuri,

559
00:30:30,729 --> 00:30:33,832
și înjunghierea în spate
și trișează și fură.

560
00:30:34,633 --> 00:30:39,005
Ai spus că există doar
două moduri de a părăsi această fermă.

561
00:30:39,105 --> 00:30:40,206
Două opțiuni.

562
00:30:40,306 --> 00:30:41,040
[împușcătură]

563
00:30:41,307 --> 00:30:43,009
***

564
00:30:43,109 --> 00:30:44,710
[Joaquin]
Oh, dă-mi naiba!

565
00:30:45,878 --> 00:30:48,014
M-ai împușcat. fiu de cățea.

566
00:30:48,080 --> 00:30:49,815
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă!

567
00:30:49,916 --> 00:30:51,817
-Tu rahat cu două feţe.
-[împușcătură]

568
00:30:51,884 --> 00:30:53,419
[exclamă]

569
00:30:53,519 --> 00:30:55,487
[gâfâind, gemând]

570
00:30:55,587 --> 00:30:57,189
La naiba.

571
00:30:58,724 --> 00:31:00,826
Multumesc, Miguel.

572
00:31:00,893 --> 00:31:03,629
[Joaquin gemu]

573
00:31:05,597 --> 00:31:07,299
[vehicul se apropie]

574
00:31:09,936 --> 00:31:11,737
Mai multe probleme, jefe.

575
00:31:20,246 --> 00:31:22,614
[gemete, gâfâind]

576
00:31:24,083 --> 00:31:25,317
[încet] Uau, uau.

577
00:31:25,417 --> 00:31:28,220
[mârâind]

578
00:31:29,255 --> 00:31:31,958
[triscând]

579
00:31:35,227 --> 00:31:36,462
Chet.

580
00:31:36,562 --> 00:31:38,630
El nu a luat
tragerea lui atât de bine.

581
00:31:39,765 --> 00:31:41,667
Vrei să repari mâna aceea?

582
00:31:43,169 --> 00:31:44,336
Nu pot merge la spital.

583
00:31:44,436 --> 00:31:46,205
Nu te iau
la spital.

584
00:31:46,305 --> 00:31:47,739
Du-te și intră.

585
00:32:05,791 --> 00:32:08,794
[mârâind]

586
00:32:20,839 --> 00:32:23,109
[Beulah râde]

587
00:32:23,209 --> 00:32:24,943
Privindu-te în acea întâlnire,

588
00:32:25,044 --> 00:32:28,114
era ca si cum ai privi
în oglindă acum 20 de ani.

589
00:32:28,180 --> 00:32:31,683
Ești un războinic
și o floare sălbatică, Beth.

590
00:32:31,817 --> 00:32:34,987
Tu esti acela
care l-a fermecat, Beulah.

591
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
[oftă] Îmbătrânind,
doar te face

592
00:32:39,358 --> 00:32:41,527
durere pentru părți din tine
că nu ți-ai dat seama

593
00:32:41,660 --> 00:32:44,730
ai pierdut.
Poftim ceea ce a fost.

594
00:32:46,632 --> 00:32:49,335
M-am ținut prea tare
pentru prea mult timp.

595
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
Nu vă faceți griji. Cele 10 petale

596
00:32:51,870 --> 00:32:53,839
nu merge nicăieri,
promit.

597
00:32:53,939 --> 00:32:57,609
Tatăl meu a murit
pentru a salva acea fermă.

598
00:32:57,676 --> 00:32:59,945
Mi-a cerut să fac la fel.

599
00:33:00,846 --> 00:33:02,914
O poveste veche ca timpul, nu-i așa?

600
00:33:04,850 --> 00:33:08,187
E greu de urmărit
un bărbat iubește murdăria mai mult decât sângele.

601
00:33:10,689 --> 00:33:13,592
Mă duc la doamne.

602
00:33:16,428 --> 00:33:18,764
Încă o rundă, vă rog.

603
00:33:20,499 --> 00:33:22,701
*muzica tensionata*

604
00:33:24,603 --> 00:33:26,805
[Joaquin gemând încet]

605
00:33:33,379 --> 00:33:34,546
[mormai]

606
00:33:46,825 --> 00:33:48,394
[motorul se opreste]

607
00:33:48,660 --> 00:33:51,363
***

608
00:33:51,463 --> 00:33:56,135
Vreau să știu cine a pus cadavrul
pe proprietatea mea.

609
00:34:02,007 --> 00:34:03,542
[ofta]

610
00:34:06,212 --> 00:34:07,779
Fratele meu este un prost.

611
00:34:07,879 --> 00:34:10,716
Joaquin, cunosc o mulțime de proști,

612
00:34:10,782 --> 00:34:12,650
și nu sunt ucigași.

613
00:34:14,052 --> 00:34:16,088
Cunoști o mulțime de ucigași?

614
00:34:17,889 --> 00:34:19,625
Suficient.

615
00:34:24,196 --> 00:34:26,965
Wes Ayers a fost una dintre mâinile noastre.

616
00:34:27,933 --> 00:34:30,835
El a fost și Rob-Will
și dealerul lui Chet.

617
00:34:30,936 --> 00:34:32,571
-Mm-hmm.
-Nu știu cât timp în urmă

618
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
a inceput,
dar a scăpat de sub control.

619
00:34:35,774 --> 00:34:39,145
Wes a plătit prețul suprem.

620
00:34:39,245 --> 00:34:41,513
Și Chet, cred.

621
00:34:42,947 --> 00:34:46,618
Nu stiu de ce
Rob-Will a ales pământul tău.

622
00:34:46,752 --> 00:34:48,454
Dacă îl întrebi,

623
00:34:48,587 --> 00:34:50,856
probabil că nici el nu ar face-o.

624
00:34:52,658 --> 00:34:54,493
El este mereu
s-a văzut ca un prinț

625
00:34:54,592 --> 00:34:58,130
care nu a devenit niciodată rege,
să fie blestemat împărăția.

626
00:34:58,230 --> 00:35:00,999
vreau sa stiu exact
unde este fratele tău.

627
00:35:01,133 --> 00:35:02,601
Mesa sacră,

628
00:35:02,668 --> 00:35:04,703
unitate de dezintoxicare din Sedona.

629
00:35:05,837 --> 00:35:09,541
După aceea,
Am pregătit un loc de muncă în Botswana.

630
00:35:10,542 --> 00:35:13,245
El va lua
prinți nemulțumiți ca el

631
00:35:13,345 --> 00:35:15,481
pentru a măcelări elefanți

632
00:35:15,614 --> 00:35:18,917
ca să se poată preface
a fi cavaleri eroici.

633
00:35:21,453 --> 00:35:23,655
Nu se va întoarce niciodată, Rip.

634
00:35:25,857 --> 00:35:27,493
Și dacă o face,
O să-l omor.

635
00:35:27,759 --> 00:35:29,895
***

636
00:35:34,366 --> 00:35:36,635
[motor pornește]

637
00:35:56,622 --> 00:35:59,191
***

638
00:36:13,205 --> 00:36:15,541
O să-mi spui ce s-a întâmplat?

639
00:36:15,641 --> 00:36:16,642
La naiba, trebuie să-l întrebi.

640
00:36:16,742 --> 00:36:18,043
Un cowboy nemulțumit.

641
00:36:18,176 --> 00:36:19,778
[Rip]
O să fie bine, Everett?

642
00:36:19,878 --> 00:36:21,079
[Everett]
Da, l-am prins.

643
00:36:21,213 --> 00:36:22,314
Nu este primul om
Am cusut.

644
00:36:22,381 --> 00:36:23,882
Să mergem.

645
00:36:24,683 --> 00:36:26,585
Haide, intră aici.

646
00:36:28,587 --> 00:36:30,489
Să aruncăm o privire la asta.

647
00:36:30,589 --> 00:36:33,024
[motor pornește]

648
00:36:36,428 --> 00:36:38,664
[mașina vâjâie, bip]

649
00:36:44,236 --> 00:36:46,672
[Everett]
Da, ia-o ușor.

650
00:36:48,073 --> 00:36:50,075
[Joaquin oftă]

651
00:36:50,208 --> 00:36:51,677
[expiră brusc]

652
00:36:52,411 --> 00:36:54,280
O să pun oasele,
dar tu vei

653
00:36:54,413 --> 00:36:56,582
nevoie de un chirurg
ca sa arate frumos.

654
00:36:58,917 --> 00:37:00,852
Nu vreau tot judetul
punând întrebări.

655
00:37:00,919 --> 00:37:03,989
Asta înseamnă că nu
vrei să pun întrebări?

656
00:37:05,724 --> 00:37:06,925
E complicat, Everett.

657
00:37:07,025 --> 00:37:08,594
Da, întotdeauna este
cu familia ta.

658
00:37:08,694 --> 00:37:10,095
Asta va ustura.

659
00:37:10,228 --> 00:37:11,863
[geme]

660
00:37:15,066 --> 00:37:16,535
Ești bun la asta.

661
00:37:16,635 --> 00:37:18,470
Da, bine, animalele sunt mai ușoare.

662
00:37:20,839 --> 00:37:23,775
Ia-o mai ușor acum. Iată.

663
00:37:25,110 --> 00:37:26,077
Bine.

664
00:37:26,177 --> 00:37:28,514
Înțeleg de ce te place.

665
00:37:28,614 --> 00:37:30,849
Mamei tale îi plac pe toți,

666
00:37:30,949 --> 00:37:33,285
atâta timp cât
nu-i ies în cale.

667
00:37:36,555 --> 00:37:37,889
Da.

668
00:37:39,090 --> 00:37:41,660
Ea este cea mai fericită
când ești prin preajmă.

669
00:37:50,268 --> 00:37:52,871
S-ar putea să fi greșit
despre Oreana și Carter.

670
00:37:52,971 --> 00:37:54,272
-Multumesc.
-[barman] Desigur.

671
00:37:54,340 --> 00:37:57,008
Cu siguranță că a făcut-o
i-a făcut plăcere.

672
00:37:57,108 --> 00:37:59,244
i-am spus,

673
00:37:59,345 --> 00:38:01,980
copilul acela are un...

674
00:38:02,080 --> 00:38:03,649
are o inimă cu adevărat curată.

675
00:38:03,749 --> 00:38:05,584
Mm.

676
00:38:05,651 --> 00:38:08,019
Ei bine, trebuie să fi fost
o sarcina usoara, atunci.

677
00:38:11,022 --> 00:38:13,191
Nu era însărcinată.

678
00:38:13,291 --> 00:38:15,327
Mm-hmm.

679
00:38:16,127 --> 00:38:17,763
Am o teorie.

680
00:38:17,829 --> 00:38:20,866
Cu cât sarcina este mai grea,
cu atât inima este mai tare.

681
00:38:20,999 --> 00:38:23,101
M-am străduit să-l port pe Rob-Will.

682
00:38:23,168 --> 00:38:26,638
[geme]
Apoi am muncit 48 de ore

683
00:38:26,738 --> 00:38:29,708
înainte să iasă
lovind și țipând.

684
00:38:29,841 --> 00:38:31,209
eram tanar,

685
00:38:31,343 --> 00:38:33,545
Nu eram pregătită, mă simțeam atât de singură.

686
00:38:33,679 --> 00:38:37,683
Tatăl lui a murit într-o inundație îngrozitoare
înainte să se nască.

687
00:38:40,686 --> 00:38:42,354
[ofta]

688
00:38:42,488 --> 00:38:45,557
Apoi, micuțul Joaquin

689
00:38:45,691 --> 00:38:47,493
mi-a fost aruncat în poală.

690
00:38:48,193 --> 00:38:51,697
Da, de o fermă care, uh...

691
00:38:51,797 --> 00:38:53,865
a ajuns pe partea greșită
a legii.

692
00:38:53,965 --> 00:38:55,734
[exclamă] Mi-a fost frică

693
00:38:55,867 --> 00:38:58,370
până la acel instinct de supraviețuire
dat cu piciorul înăuntru.

694
00:38:59,204 --> 00:39:02,641
După aceea, nu am avut nicio problemă

695
00:39:02,708 --> 00:39:04,976
punând un glonț în craniu

696
00:39:05,043 --> 00:39:08,614
de orice
care i-a amenințat pe băieții mei.

697
00:39:09,481 --> 00:39:10,882
Înțeleg asta.

698
00:39:10,982 --> 00:39:13,018
Ei bine, problema este,
nu poți trage de dependență.

699
00:39:13,118 --> 00:39:16,722
Te rogi doar ca experții să știe
ce naiba fac.

700
00:39:18,590 --> 00:39:19,591
Ei bine, trebuie să fie greu.

701
00:39:19,725 --> 00:39:22,093
Eh, e o furtună pe care o voi face.

702
00:39:22,227 --> 00:39:25,931
Dar asta e alta
asemănări în familiile noastre.

703
00:39:26,064 --> 00:39:27,065
Ce-i asta?

704
00:39:27,165 --> 00:39:32,337
Primind fii neclintiți.
Joaquin,

705
00:39:32,404 --> 00:39:33,772
Carter.

706
00:39:33,905 --> 00:39:36,408
Fostul lui Montana
Procuror general, Jamie.

707
00:39:36,542 --> 00:39:39,244
*muzică liniștită, dramatică*

708
00:39:44,616 --> 00:39:47,285
Da, nu cred
mai despre el.

709
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
Da, ei bine, nu te condamn.

710
00:39:49,455 --> 00:39:50,856
[ batjocori]

711
00:39:50,922 --> 00:39:53,191
Adică, dar cineva trebuie să se întrebe
ce sa întâmplat cu adevărat.

712
00:39:53,291 --> 00:39:55,627
El a dispărut

713
00:39:55,761 --> 00:39:58,096
după ce s-a întâmplat
tatălui tău?

714
00:40:01,700 --> 00:40:04,335
nu cred
despre asta, fie.

715
00:40:07,573 --> 00:40:08,840
Hmm.

716
00:40:10,976 --> 00:40:13,144
***