1
00:00:06,135 --> 00:00:08,736
[Beulah] Tem havido má gestão
um pouco de bicho-papão ultimamente.
2
00:00:08,872 --> 00:00:10,840
Bem, você poderia
gostaria que eu resolvesse seu problema?
3
00:00:10,940 --> 00:00:12,041
Bem, eu me pergunto, você pode?
4
00:00:12,141 --> 00:00:13,510
Há bezerros para desmamar.
5
00:00:13,610 --> 00:00:14,744
Junte seu equipamento
6
00:00:14,844 --> 00:00:16,446
e pegue suas bundas
na sela.
7
00:00:16,546 --> 00:00:17,614
Vocês têm dez minutos.
8
00:00:17,714 --> 00:00:19,182
♪ música dramática ♪
9
00:00:19,248 --> 00:00:20,617
[Austin] Estou procurando respostas
para Wes e Whitney,
10
00:00:20,717 --> 00:00:22,251
seu filho da puta.
11
00:00:23,720 --> 00:00:24,921
Vá arrumar suas merdas.
12
00:00:25,021 --> 00:00:26,690
Os Jacksons
vão mastigar você,
13
00:00:26,790 --> 00:00:27,657
cuspir você,
14
00:00:27,757 --> 00:00:29,192
esqueça que você já teve um nome.
15
00:00:29,292 --> 00:00:31,928
Por que? Eu fiz o trabalho
assim como a Sra. Beulah me disse.
16
00:00:32,028 --> 00:00:33,329
As circunstâncias mudaram.
17
00:00:33,429 --> 00:00:34,764
[Bete]
Este lugar é mantido unido
18
00:00:34,864 --> 00:00:36,432
com fita e arame para enfardar.
19
00:00:36,533 --> 00:00:38,201
Você é uma presa fácil, Beulah.
20
00:00:38,301 --> 00:00:39,402
Evolua ou morra.
21
00:00:39,503 --> 00:00:40,537
O que você está vendendo?
22
00:00:40,637 --> 00:00:41,705
Você me contrata,
23
00:00:41,805 --> 00:00:43,673
ninguém vai lutar
mais difícil para você.
24
00:00:43,773 --> 00:00:45,208
[tiro]
25
00:00:49,045 --> 00:00:50,213
[chorando]
26
00:00:50,279 --> 00:00:51,247
[gorgoleja]
27
00:00:51,314 --> 00:00:52,482
[Rip]
Há três semanas,
28
00:00:52,582 --> 00:00:54,050
Eu encontrei um cadáver
em nossa propriedade.
29
00:00:54,117 --> 00:00:55,719
Ele flutuou do 10-Petal.
30
00:00:55,819 --> 00:00:57,721
Precisamos ter cuidado
com esta família.
31
00:00:59,322 --> 00:01:00,824
Você assustou pra caralho
fora de mim, irmão.
32
00:01:00,957 --> 00:01:02,626
Estou de volta à sela.
33
00:01:06,295 --> 00:01:08,498
♪ música suave ♪
34
00:01:24,748 --> 00:01:26,315
[porta se fecha]
35
00:01:33,389 --> 00:01:34,858
O que é tudo isso?
36
00:01:35,692 --> 00:01:37,226
Tive um minuto.
37
00:01:38,061 --> 00:01:41,998
Te quiero mucho, mas
é muito cedo para construir um berço.
38
00:01:42,098 --> 00:01:44,568
Eu não me importo
história de algumas esposas.
39
00:01:45,702 --> 00:01:48,705
Além disso, vou dormir melhor
sabendo que já está aqui.
40
00:01:53,142 --> 00:01:55,178
Como você se sente hoje?
41
00:01:55,311 --> 00:01:56,179
Nada mal,
42
00:01:56,279 --> 00:01:58,815
desde que não seja para sempre.
43
00:01:58,915 --> 00:02:01,450
Nada é para sempre. Não é o seu trabalho,
44
00:02:01,551 --> 00:02:04,120
não meu, não 10-Petal.
45
00:02:05,188 --> 00:02:07,757
Nem qualquer outra coisa
isso pode surgir em nosso caminho.
46
00:02:08,792 --> 00:02:10,359
E isso não te assusta?
47
00:02:11,494 --> 00:02:13,396
Trazendo uma criança para este mundo?
48
00:02:14,497 --> 00:02:16,800
Ter um pai
isso faria qualquer coisa
49
00:02:16,866 --> 00:02:20,203
para protegê-lo, para criá-lo,
50
00:02:20,303 --> 00:02:22,238
amar isso?
51
00:02:22,338 --> 00:02:24,941
Uma mãe que faria o mesmo?
52
00:02:26,910 --> 00:02:29,378
Coração...
53
00:02:29,478 --> 00:02:31,414
Estou com medo também.
54
00:02:32,916 --> 00:02:35,785
Mas nós vamos
descobrir isso juntos.
55
00:02:36,319 --> 00:02:37,553
Sim?
56
00:02:38,688 --> 00:02:39,656
Sim.
57
00:02:39,723 --> 00:02:41,457
♪♪♪
58
00:02:42,358 --> 00:02:43,893
Isso é fofo.
59
00:02:44,027 --> 00:02:45,929
- Você é fofo.
- [risos]
60
00:02:53,469 --> 00:02:56,005
[quente]
61
00:02:56,105 --> 00:02:59,776
Eu estava me acostumando com você
com botas de cowboy, querido.
62
00:02:59,876 --> 00:03:02,245
Bem, eu não estarei
fora deles por muito tempo.
63
00:03:05,581 --> 00:03:07,483
Ei. O café da manhã está pronto.
64
00:03:13,723 --> 00:03:14,557
Aqui você vai.
65
00:03:14,658 --> 00:03:17,894
Parece bom. Obrigado.
66
00:03:24,433 --> 00:03:26,335
[Bete]
Eu vou, ah,
67
00:03:26,435 --> 00:03:28,104
Estarei em casa tarde esta noite.
68
00:03:29,072 --> 00:03:30,573
Eu também.
69
00:03:30,640 --> 00:03:32,441
[Bete] Sim?
70
00:03:33,910 --> 00:03:35,344
Você está saindo com Oreana?
71
00:03:35,444 --> 00:03:36,746
Uh, ela quer ir pescar,
72
00:03:36,813 --> 00:03:40,583
e então talvez
jantar depois da escola.
73
00:03:40,650 --> 00:03:42,051
Legal.
74
00:03:45,188 --> 00:03:46,622
Você sabe pescar?
75
00:03:48,257 --> 00:03:51,027
tenho certeza que não será
tão difícil de aprender.
76
00:03:51,928 --> 00:03:53,296
Sim.
77
00:03:53,396 --> 00:03:55,631
Bem, apenas, uh,
não se atrase.
78
00:03:55,765 --> 00:03:58,034
Sim.
79
00:04:01,570 --> 00:04:03,272
Eu sei, hum,
80
00:04:03,372 --> 00:04:06,009
houve muita mudança
por aqui ultimamente.
81
00:04:08,311 --> 00:04:10,613
Mas nós vamos
passar por isso juntos.
82
00:04:10,714 --> 00:04:12,648
Como uma família.
83
00:04:18,487 --> 00:04:19,756
Carter, está aí, uh,
84
00:04:19,823 --> 00:04:22,325
há algo
você quer falar?
85
00:04:29,899 --> 00:04:32,736
Eu tenho que ir para a aula.
Eu tenho um teste de matemática.
86
00:04:36,172 --> 00:04:38,541
- Amo você.
- [porta abre]
87
00:04:39,608 --> 00:04:41,911
- [porta fecha]
- Porra.
88
00:04:46,515 --> 00:04:49,052
Éramos impossíveis
aos 19, não éramos?
89
00:04:49,152 --> 00:04:50,286
[risos]
90
00:04:51,154 --> 00:04:53,857
Querida, você ainda é impossível.
91
00:04:54,958 --> 00:04:56,059
De nada.
92
00:04:56,159 --> 00:04:57,293
[risos]
93
00:04:58,061 --> 00:05:00,263
♪ música lenta e dramática
94
00:05:22,385 --> 00:05:25,554
♪♪♪
95
00:05:49,512 --> 00:05:51,680
♪♪♪
96
00:06:01,224 --> 00:06:03,759
Há alguns bons e velhos garotos
naquele barracão.
97
00:06:03,860 --> 00:06:05,628
E alguns filhos da puta.
98
00:06:06,595 --> 00:06:08,564
- Já vi muitos dos dois.
- Meu velho
99
00:06:08,631 --> 00:06:10,399
está rolando em seu túmulo.
100
00:06:10,466 --> 00:06:13,302
Parceiro, você tem
uma criança a caminho.
101
00:06:13,436 --> 00:06:14,770
Ei. As 10 pétalas
102
00:06:14,904 --> 00:06:17,140
tenho um novo rebanho de Angus
isso precisa de marca.
103
00:06:17,240 --> 00:06:18,942
Então vamos começar
carregando esses cavalos.
104
00:06:19,042 --> 00:06:20,243
Vamos passar a noite, viejo?
105
00:06:20,343 --> 00:06:22,278
Você não é.
Zachariah, vá buscar suas coisas.
106
00:06:22,378 --> 00:06:23,379
Você vai ser
meus olhos e ouvidos.
107
00:06:23,446 --> 00:06:24,613
Encontro vocês lá.
108
00:06:24,713 --> 00:06:26,315
Sim, senhor.
109
00:06:39,162 --> 00:06:40,429
Bom dia.
110
00:06:41,831 --> 00:06:42,899
Oi.
111
00:06:42,966 --> 00:06:44,167
[risos]
112
00:06:44,267 --> 00:06:45,601
A noite passada foi divertida.
113
00:06:45,701 --> 00:06:47,003
Sim, foi.
114
00:06:47,103 --> 00:06:48,604
Você tirou meu chapéu da cabeça.
115
00:06:48,704 --> 00:06:50,406
[ambos riem]
116
00:06:53,276 --> 00:06:54,610
[Beulah suspira]
117
00:06:56,312 --> 00:06:58,681
Então, eu vou
vejo você mais tarde esta noite?
118
00:06:58,781 --> 00:07:01,817
Uh, acho que é melhor
119
00:07:01,918 --> 00:07:04,187
dormir na minha própria cama esta noite.
120
00:07:05,488 --> 00:07:07,790
Ah, bem, então eu só, uh...
121
00:07:07,857 --> 00:07:10,526
eu vou embora
a luz acesa, só para garantir.
122
00:07:12,528 --> 00:07:13,696
Aí está.
123
00:07:15,264 --> 00:07:17,066
Então, você tem um dia agitado pela frente?
124
00:07:17,166 --> 00:07:19,668
Sim, devido às
a clínica agora, diretamente.
125
00:07:19,802 --> 00:07:21,170
Ah, sim.
126
00:07:22,972 --> 00:07:25,408
- Aí está.
- Ah, uau. Obrigado.
127
00:07:26,342 --> 00:07:27,710
Bem, verdade seja dita,
128
00:07:27,810 --> 00:07:30,113
prefiro passar o dia
com você do que com seu amigo.
129
00:07:30,179 --> 00:07:31,680
Ah, inferno, Beulah,
130
00:07:31,780 --> 00:07:34,483
você e Beth podem ter
mais em comum do que você pensa.
131
00:07:34,550 --> 00:07:36,552
Hum. [zomba]
132
00:07:38,121 --> 00:07:39,855
Recebi seu convite.
133
00:07:39,989 --> 00:07:43,492
Parece
outra grande tarefa.
134
00:07:43,559 --> 00:07:45,028
Ah, é maior.
135
00:07:45,794 --> 00:07:48,831
Rancho só vira
190 anos uma vez.
136
00:07:51,100 --> 00:07:52,801
A mudança está no horizonte.
137
00:07:52,902 --> 00:07:55,371
Hum. Isso é uma coisa boa?
138
00:07:55,471 --> 00:07:57,806
Bem, eu...
139
00:07:57,907 --> 00:08:00,043
Eu quero que você seja meu par.
140
00:08:02,478 --> 00:08:03,746
Você?
141
00:08:04,513 --> 00:08:06,983
[risos]
Bem, eu ficaria honrado.
142
00:08:07,083 --> 00:08:08,751
Bem, tudo bem então.
143
00:08:11,687 --> 00:08:13,923
♪ música lenta e dramática ♪
144
00:08:33,943 --> 00:08:35,644
Aqui vamos nós.
145
00:08:43,352 --> 00:08:45,921
♪♪♪
146
00:08:46,022 --> 00:08:48,591
[silvo dos freios]
147
00:08:52,228 --> 00:08:54,163
[gado mugindo]
148
00:08:54,263 --> 00:08:56,432
[gritos distantes]
149
00:08:56,565 --> 00:08:59,735
[Rip] Azul, você vê algum
que precisam de tratamento médico,
150
00:08:59,835 --> 00:09:01,704
- Quero que você os puxe, certo?
- Sim, senhor.
151
00:09:01,770 --> 00:09:05,608
[gado mugindo]
152
00:09:06,475 --> 00:09:08,211
[assobiando]
153
00:09:09,478 --> 00:09:11,147
Eita!
154
00:09:11,981 --> 00:09:13,316
[Nico]
Ramos,
155
00:09:13,449 --> 00:09:14,583
finalmente saiu do ninho.
156
00:09:14,683 --> 00:09:16,919
Nico, você não
reprovou na nona série?
157
00:09:17,020 --> 00:09:18,421
Eu estava ocupado fazendo cowboy
enquanto você estava ocupado
158
00:09:18,487 --> 00:09:20,356
– brincando de pega-pega.
- Chama-se futebol.
159
00:09:22,258 --> 00:09:23,592
¿Grau novo?
160
00:09:23,692 --> 00:09:25,794
N'ombre, está bem
burro este güey.
161
00:09:26,829 --> 00:09:27,997
Que porra ele disse?
162
00:09:28,097 --> 00:09:30,299
Algo sobre
merda de vaca, eu acho.
163
00:09:31,867 --> 00:09:34,003
Estou com o nariz escorrendo, viejo.
164
00:09:34,137 --> 00:09:36,205
[gritando]
165
00:09:36,972 --> 00:09:38,441
[os gritos continuam]
166
00:09:38,541 --> 00:09:39,842
[Azul]
Puxe 57 agora.
167
00:09:39,975 --> 00:09:41,477
[assobios]
168
00:09:47,116 --> 00:09:50,019
estou alongando
a coleira com Oreana hoje.
169
00:09:50,153 --> 00:09:51,987
Ela e o garoto Dutton
estão indo para o lago.
170
00:09:52,088 --> 00:09:53,289
Sim, senhora.
171
00:09:58,427 --> 00:10:00,629
♪♪♪
172
00:10:06,135 --> 00:10:07,503
[Beulá]
Obrigado, Miguel.
173
00:10:07,603 --> 00:10:08,737
[Miguel]
Tenha um bom vôo, senhora.
174
00:10:08,837 --> 00:10:09,738
[Beulá]
Obrigado.
175
00:10:10,005 --> 00:10:12,208
♪♪♪
176
00:10:31,227 --> 00:10:33,629
Você está exatamente como anunciado.
177
00:10:36,632 --> 00:10:38,401
Bem, você recebe o que paga.
178
00:10:40,636 --> 00:10:44,039
Suponho que seja isso
para Zane Nash decidir.
179
00:10:44,140 --> 00:10:46,842
Empresários como Zane,
180
00:10:46,942 --> 00:10:49,412
eles fazem acordos com base nos detalhes.
181
00:10:50,179 --> 00:10:52,881
Nós o vencemos,
o resto virá,
182
00:10:52,981 --> 00:10:56,119
então a preparação é tudo.
183
00:10:56,885 --> 00:10:59,922
Eu também descobri que isso ajuda
184
00:11:00,022 --> 00:11:01,757
curvar-se com o vento.
185
00:11:05,161 --> 00:11:07,630
Ele nasceu e foi criado
no lado sul de Chicago.
186
00:11:07,730 --> 00:11:10,065
Comecei a ocupar mesas aos 15 anos.
187
00:11:10,166 --> 00:11:13,569
Construiu seu império aos 30 anos,
sem herdar um centavo,
188
00:11:13,702 --> 00:11:15,070
sem ir para a faculdade.
189
00:11:15,171 --> 00:11:17,273
Zane vê
o que a maioria das pessoas não faz.
190
00:11:17,373 --> 00:11:19,942
Então isso...
191
00:11:20,042 --> 00:11:22,278
isso me ajuda a me curvar a isso.
192
00:11:23,279 --> 00:11:26,081
Hum. Afaste-se, Beth.
193
00:11:28,584 --> 00:11:30,819
♪ música suave ♪
194
00:11:36,425 --> 00:11:38,627
Quando você vai
falar com sua mãe?
195
00:11:40,529 --> 00:11:42,998
[inala profundamente]
Quando for a hora certa.
196
00:11:44,600 --> 00:11:45,901
Quando é isso?
197
00:11:46,635 --> 00:11:49,305
Você tem que relaxar, cara.
Tome outra cerveja.
198
00:11:52,308 --> 00:11:55,678
Eu dei meu maldito sangue
e suor para esta família.
199
00:11:55,778 --> 00:11:57,112
Mantive minha parte do acordo,
200
00:11:57,213 --> 00:11:58,714
mantive minha boca fechada sobre
tudo que vocês fizeram,
201
00:11:58,781 --> 00:11:59,915
e ainda assim vocês me expulsam
202
00:11:59,982 --> 00:12:01,417
- na minha bunda?
- Bem, você só
203
00:12:01,484 --> 00:12:03,118
ser jogado fora na sua bunda
se você deixar eles te empurrarem.
204
00:12:03,219 --> 00:12:04,987
Inferno, você não fez melhor.
205
00:12:07,390 --> 00:12:08,524
Chet...
206
00:12:09,625 --> 00:12:11,160
...um homem fraco
207
00:12:11,260 --> 00:12:14,563
passa pela vida sem nunca
defendendo-se
208
00:12:14,630 --> 00:12:17,633
porque ele começa
contando o custo da luta.
209
00:12:17,733 --> 00:12:19,402
♪ música sinistra ♪
210
00:12:19,468 --> 00:12:20,436
[inala profundamente]
211
00:12:20,536 --> 00:12:22,838
Esse é o coração de um covarde.
212
00:12:23,739 --> 00:12:25,007
Agora, eu não quero acreditar
213
00:12:25,107 --> 00:12:26,775
é isso que está dentro de você.
214
00:12:27,910 --> 00:12:29,878
Filho da puta, você sabe que não é.
215
00:12:33,616 --> 00:12:35,484
Não se atreva
216
00:12:35,584 --> 00:12:37,653
porra de dúvida
o que há dentro de mim.
217
00:12:38,487 --> 00:12:40,656
♪♪♪
218
00:12:45,961 --> 00:12:48,163
[gado mugindo]
219
00:12:49,765 --> 00:12:51,434
[cowboys gritando]
220
00:12:51,500 --> 00:12:53,836
[gritando]
221
00:12:53,969 --> 00:12:56,672
[Azul]
Ei, cuidado. Metete, metete.
222
00:12:56,805 --> 00:12:59,642
Ei, com cuidado.
Eh, está cerrado. ¡Eh!
223
00:13:00,443 --> 00:13:03,446
- Entrada.
- [gado mugindo]
224
00:13:05,348 --> 00:13:08,351
- [chia]
- [Zach] Sim! Ei!
225
00:13:09,652 --> 00:13:11,220
[moos]
226
00:13:16,158 --> 00:13:18,894
[gritando]
227
00:13:19,194 --> 00:13:21,597
♪♪♪
228
00:13:30,839 --> 00:13:33,041
[gado mugindo]
229
00:13:33,141 --> 00:13:35,378
Aquele arame naquela fivela?
230
00:13:36,245 --> 00:13:37,480
Sim.
231
00:13:37,580 --> 00:13:39,382
Você conseguiu isso
olhar grosseiro sobre você.
232
00:13:39,482 --> 00:13:40,983
O que é isso? Bonito?
233
00:13:41,049 --> 00:13:42,685
Esgotado.
234
00:13:42,751 --> 00:13:45,754
Você é muito bonito,
mi compa. Não dê ouvidos a ele.
235
00:13:45,888 --> 00:13:47,423
Muito usado também.
236
00:13:47,556 --> 00:13:48,524
[Austin]
Você entende isso
237
00:13:48,624 --> 00:13:49,958
chapéu de cowboy no posto de gasolina?
238
00:13:50,058 --> 00:13:53,762
Eu fiz, você sabe.
Seu pai me mostrou para onde ir.
239
00:13:57,333 --> 00:13:59,602
[conversa indistinta]
240
00:14:01,770 --> 00:14:03,306
[elevador apita]
241
00:14:06,409 --> 00:14:08,544
Você não está nervoso, está?
242
00:14:09,412 --> 00:14:11,547
Fecharemos ele em 20 minutos.
243
00:14:11,647 --> 00:14:12,981
Eu quero estar de volta na minha varanda
244
00:14:13,081 --> 00:14:15,150
com uma bebida na mão
ao pôr do sol.
245
00:14:15,250 --> 00:14:17,185
Olá, estamos aqui para ver Zane Nash.
246
00:14:18,587 --> 00:14:20,823
♪ música suave ♪
247
00:14:34,770 --> 00:14:35,871
Aposto que Dwight gostava de pescar.
248
00:14:35,938 --> 00:14:37,773
A parte da bebida, com certeza.
249
00:14:37,873 --> 00:14:39,141
[Oreana ri]
250
00:14:41,944 --> 00:14:43,646
Não parece real.
251
00:14:44,547 --> 00:14:46,181
Não é?
252
00:14:48,951 --> 00:14:50,753
Eu não sei o que sentir.
253
00:14:53,088 --> 00:14:55,491
Minha mãe morreu quando eu tinha 11 anos.
254
00:14:55,624 --> 00:14:58,327
Meu pai teve uma overdose quando eu tinha 14 anos.
255
00:14:59,127 --> 00:15:01,263
Eu nunca tive muito de ninguém
256
00:15:01,364 --> 00:15:03,366
ou qualquer coisa até Beth me encontrar.
257
00:15:04,800 --> 00:15:07,336
Suponho que deveria ser grato
por tudo o que fizeram, mas...
258
00:15:08,571 --> 00:15:10,038
...de alguma forma eu...
259
00:15:11,440 --> 00:15:13,075
... apenas não
sinto que tenho uma escolha
260
00:15:13,141 --> 00:15:16,979
em quem eu sou, o que faço ou...
261
00:15:17,079 --> 00:15:19,848
inferno... até mesmo o que eu gosto.
262
00:15:20,916 --> 00:15:23,285
É difícil
ser grato por isso.
263
00:15:23,386 --> 00:15:25,354
Dwight pode ter sido um homem mau,
264
00:15:25,488 --> 00:15:27,856
mas ele foi bom para mim.
265
00:15:27,956 --> 00:15:29,124
[murmura]
266
00:15:29,191 --> 00:15:32,060
- [risos]
- Ele falou muito...
267
00:15:32,160 --> 00:15:34,863
- [risos]
- ...mas de alguma forma ele ouviu.
268
00:15:36,432 --> 00:15:38,166
E ele gostou de você.
269
00:15:38,266 --> 00:15:41,670
Beth e Rip também.
É só...
270
00:15:41,770 --> 00:15:43,338
apenas diferente.
271
00:15:44,139 --> 00:15:45,841
Isso é porque você é deles.
272
00:15:49,144 --> 00:15:51,580
eu não quero
ser mais de alguém.
273
00:15:52,515 --> 00:15:54,116
Então não faça isso.
274
00:15:54,182 --> 00:15:56,519
♪ música contemplativa ♪
275
00:15:56,652 --> 00:15:58,020
Nem mesmo o meu.
276
00:16:12,701 --> 00:16:14,537
[risos]
277
00:16:15,704 --> 00:16:17,873
♪♪♪
278
00:16:27,716 --> 00:16:28,951
[suspira]
279
00:16:29,051 --> 00:16:30,919
[pelo rádio]
♪ Só se sinta vivo ♪
280
00:16:31,019 --> 00:16:32,521
♪ Sob os holofotes ♪
281
00:16:32,588 --> 00:16:34,523
♪ Uma etapa diferente
todas as noites ♪
282
00:16:34,623 --> 00:16:36,391
♪ Uma nova garota te abraçando forte ♪
283
00:16:36,492 --> 00:16:40,563
♪ Tudo o que você quer fazer
é colocar milhas na sua van ♪
284
00:16:40,663 --> 00:16:42,731
♪ Você divaga cara ♪
285
00:16:42,865 --> 00:16:45,400
- ♪ Divague cara... ♪
-Oreana?
286
00:16:45,534 --> 00:16:46,902
Sim?
287
00:16:50,405 --> 00:16:52,775
Eu acho que te amo.
288
00:16:53,609 --> 00:16:57,012
♪ Sr. A Jukebox continua tocando ♪
289
00:16:59,381 --> 00:17:04,119
♪ Divague cara... ♪
290
00:17:04,252 --> 00:17:07,723
Eu não acho que nenhum de nós
realmente sabe o que é o amor.
291
00:17:07,790 --> 00:17:09,592
Hum...
292
00:17:11,259 --> 00:17:13,028
Você não acha que é isso?
293
00:17:13,095 --> 00:17:14,429
♪ Divagar... ♪
294
00:17:14,563 --> 00:17:17,566
[telefone tocando repetidamente]
295
00:17:18,767 --> 00:17:20,503
[o toque continua]
296
00:17:33,448 --> 00:17:34,950
Temos um lugar para estar.
297
00:17:35,050 --> 00:17:36,284
Vamos.
298
00:17:37,820 --> 00:17:39,688
[o motor dá partida]
299
00:17:39,788 --> 00:17:40,656
[Oreana]
Espere.
300
00:17:40,956 --> 00:17:43,125
♪♪♪
301
00:17:56,639 --> 00:17:58,674
[conversa indistinta]
302
00:18:06,248 --> 00:18:07,616
Boa tarde.
303
00:18:07,683 --> 00:18:10,519
Boa tarde.
Eu gostaria de ver uma República.
304
00:18:10,653 --> 00:18:13,088
E uma República
gostaria de ver você.
305
00:18:22,030 --> 00:18:24,132
♪ música calma e dramática ♪
306
00:18:41,950 --> 00:18:43,919
A maioria das pessoas
deixe o chapéu usá-los.
307
00:18:46,354 --> 00:18:48,523
Eu não sou a maioria das pessoas.
308
00:18:48,657 --> 00:18:50,192
Bem, vamos ajustá-lo.
309
00:18:50,458 --> 00:18:52,628
♪♪♪
310
00:18:56,398 --> 00:18:57,733
[vapor sibilando]
311
00:19:03,471 --> 00:19:07,676
- [Nico chamando]
- [gado mugindo]
312
00:19:11,379 --> 00:19:12,715
[rangido]
313
00:19:12,815 --> 00:19:15,150
[gado mugindo]
314
00:19:17,385 --> 00:19:18,887
[gritando]
315
00:19:21,523 --> 00:19:23,058
[vaca muge]
316
00:19:23,158 --> 00:19:24,559
Envie-os.
317
00:19:24,660 --> 00:19:27,029
[vaca berra]
318
00:19:28,530 --> 00:19:30,232
[gritando]
319
00:19:30,332 --> 00:19:32,234
[Azul]
A última, rapazes.
320
00:19:33,669 --> 00:19:35,804
Não machuque o outro braço.
Você pode perder essa fivela.
321
00:19:35,904 --> 00:19:38,240
Merda, Ramos, eu posso amarrar
melhor do que você sem mãos.
322
00:19:38,373 --> 00:19:39,842
É "R-R-Ramos", parceiro.
323
00:19:39,908 --> 00:19:41,944
[Zach]
Ramos!
324
00:19:42,044 --> 00:19:43,345
Isso é um desafio?
325
00:19:43,411 --> 00:19:44,613
Isso é apenas um fato.
326
00:19:44,747 --> 00:19:46,414
[Zach]
Ah, é um fato.
327
00:19:46,514 --> 00:19:47,850
Você fala um grande jogo.
328
00:19:47,916 --> 00:19:49,084
Um garotinho bonito falando alto.
329
00:19:49,217 --> 00:19:50,686
- Menino bonito? Você gosta disso?
- Sim.
330
00:19:50,753 --> 00:19:51,887
Sua irmã
disse isso ontem à noite.
331
00:19:51,987 --> 00:19:53,555
- [Zach] Ah.
- Cem dólares.
332
00:19:53,622 --> 00:19:54,890
10-Pétala versus Dutton.
333
00:19:54,957 --> 00:19:56,524
[Azul]
Eu não quero seu dinheiro, eu quero
334
00:19:56,625 --> 00:19:58,293
- aquela linda fivela.
- Uh, você quer aquela fivela
335
00:19:58,393 --> 00:20:00,062
- porque você não pode ganhar um?
- [Rip] Tudo bem, tudo bem,
336
00:20:00,162 --> 00:20:01,697
tudo bem. Vamos resolver isso
à moda antiga.
337
00:20:01,764 --> 00:20:04,733
Ele quer esta fivela, 500 por homem,
corda de fósforo com uma mão.
338
00:20:04,800 --> 00:20:06,401
10-Pétala versus Dutton.
339
00:20:06,468 --> 00:20:07,602
[Zach]
Vamos agora.
340
00:20:07,703 --> 00:20:09,004
- Tudo bem.
- [Zach] Tudo bem.
341
00:20:09,104 --> 00:20:11,606
- [Rip] Vamos, rapazes.
- Hum.
342
00:20:11,707 --> 00:20:13,742
- [vaqueiro] Trabalho fácil.
- [Zach] Rapaz.
343
00:20:13,842 --> 00:20:16,178
Deixe um velho te ensinar, garoto.
344
00:20:17,245 --> 00:20:18,914
[Bete]
Bem, adquirindo suas cozinhas
345
00:20:19,014 --> 00:20:21,316
de todo o Ocidente
é um mau negócio.
346
00:20:21,449 --> 00:20:23,551
É um vaivém constante.
347
00:20:23,618 --> 00:20:26,655
Pecuaristas, confinamentos, embaladores.
348
00:20:26,789 --> 00:20:29,391
São muitos intermediários e
Eu sei porque sou um deles.
349
00:20:29,457 --> 00:20:31,559
Se você tiver
uma licença com bifes de 10 pétalas,
350
00:20:31,626 --> 00:20:33,295
você pode cortar
toda essa besteira.
351
00:20:33,428 --> 00:20:35,998
E as margens são tão voláteis,
é como sangrar dinheiro.
352
00:20:36,131 --> 00:20:37,666
E eu não sei
sobre você, Zane,
353
00:20:37,766 --> 00:20:39,301
mas eu odeio pagar demais.
354
00:20:39,401 --> 00:20:42,370
Temos a mais alta qualidade
Angus,
355
00:20:42,470 --> 00:20:45,340
criados, alimentados e terminados internamente.
356
00:20:45,473 --> 00:20:46,975
Somos uma das poucas operações
357
00:20:47,075 --> 00:20:49,912
que tem o seu próprio
Matadouro aprovado pelo USDA.
358
00:20:49,978 --> 00:20:51,680
É um recurso tão cobiçado,
359
00:20:51,780 --> 00:20:54,382
nem eu consegui
entre no cronograma.
360
00:20:55,283 --> 00:20:57,052
Bem, você assumiu
o que eu preciso,
361
00:20:57,152 --> 00:20:58,821
mas por que preciso disso de você?
362
00:20:58,921 --> 00:21:00,989
As pessoas
que jantam em seus restaurantes,
363
00:21:01,123 --> 00:21:03,025
eles não pagam caro
364
00:21:03,125 --> 00:21:04,459
só por um bife, certo?
365
00:21:05,493 --> 00:21:08,030
Você sabe, eles querem uma história.
366
00:21:08,130 --> 00:21:09,865
Eles querem uma experiência.
367
00:21:09,965 --> 00:21:11,767
Podemos dar-lhes isso, uma história,
368
00:21:11,834 --> 00:21:14,036
uma autêntica história de cowboy.
369
00:21:14,136 --> 00:21:15,938
Às 10 pétalas,
370
00:21:16,038 --> 00:21:17,339
é diferente de qualquer outro,
371
00:21:17,439 --> 00:21:19,975
e estamos aqui
para lhe oferecer uma primeira olhada.
372
00:21:20,075 --> 00:21:22,711
Bem, isso é... generoso.
373
00:21:24,479 --> 00:21:25,680
Você sabe, eu fiz esse acordo
374
00:21:25,814 --> 00:21:27,883
em seu escritório
por uma razão, Zane.
375
00:21:28,016 --> 00:21:30,052
Ofertas como esta entram
meu escritório o tempo todo,
376
00:21:30,152 --> 00:21:34,189
mas o dinheiro fala
e caminhadas de merda.
377
00:21:34,289 --> 00:21:35,657
Bem, ainda estamos sentados,
378
00:21:35,724 --> 00:21:37,025
- não estamos?
- Verdade,
379
00:21:37,125 --> 00:21:38,260
e eu nunca tive um Dutton
380
00:21:38,360 --> 00:21:40,595
– sentado na minha mesa.
- Ou um Jackson.
381
00:21:41,363 --> 00:21:45,133
Seu pai era uma lenda, Beth.
382
00:21:48,236 --> 00:21:49,938
McChesney estimula.
383
00:21:52,841 --> 00:21:54,442
Eles são lindos.
384
00:21:55,377 --> 00:21:57,345
Desgastado, mas não por muito tempo.
385
00:21:57,412 --> 00:21:59,314
[Zane] Eles estavam desgastados
pelo próprio duque
386
00:21:59,381 --> 00:22:00,883
em Os Pesquisadores.
387
00:22:00,983 --> 00:22:03,919
Meus pais trabalhavam
noites e fins de semana.
388
00:22:05,120 --> 00:22:07,756
Recursos duplos no The Music Box
tornou-se minha babá.
389
00:22:07,856 --> 00:22:11,693
A tela,
minha fuga da cidade
390
00:22:11,794 --> 00:22:13,929
e John Wayne, meu guia.
391
00:22:14,029 --> 00:22:17,432
Eu adorava cowboys. E bandidos.
392
00:22:17,565 --> 00:22:19,634
Claramente, você ainda faz isso.
393
00:22:24,739 --> 00:22:26,909
Conte-me sobre Yellowstone.
394
00:22:30,512 --> 00:22:32,347
O Yellowstone
será escrito sobre
395
00:22:32,447 --> 00:22:33,949
nos livros de história.
396
00:22:35,784 --> 00:22:37,552
Mas as 10 pétalas
e os Jacksons,
397
00:22:37,652 --> 00:22:38,921
eles ainda estão nisso.
398
00:22:39,021 --> 00:22:42,257
190 anos,
eles têm criado fazendas.
399
00:22:43,425 --> 00:22:45,794
Você sabe, eles chegaram aqui
como os Sullivans, certo?
400
00:22:46,428 --> 00:22:48,463
Escapando da fome na Irlanda.
401
00:22:48,596 --> 00:22:50,132
[Beulá]
Com sonhos
402
00:22:50,232 --> 00:22:52,200
de barriga cheia e sol quente.
403
00:22:52,267 --> 00:22:54,236
Em vez disso, fomos atirados para trás
404
00:22:54,336 --> 00:22:56,204
no meio
da Revolução do Texas.
405
00:22:56,972 --> 00:23:00,075
Do meu bisavô
bisavô, Liam Sullivan,
406
00:23:00,175 --> 00:23:02,144
estava se esquivando de balas
e pastorear o gado
407
00:23:02,277 --> 00:23:04,379
para os O'Connors em Refugio.
408
00:23:04,446 --> 00:23:06,714
Ele sabia que se
a cólera não o matou,
409
00:23:06,815 --> 00:23:09,284
os Comanches ou a guerra o faria.
410
00:23:09,384 --> 00:23:12,587
Então, na calada da noite,
411
00:23:12,654 --> 00:23:15,223
batalha travada no horizonte,
ele farfalhou
412
00:23:15,290 --> 00:23:16,825
uma bagunça dos longhorns de seu chefe
413
00:23:16,925 --> 00:23:18,226
e os levou
para o Jardim de Inverno.
414
00:23:18,326 --> 00:23:20,896
Um fora-da-lei,
ele adotou o nome de Jackson
415
00:23:20,963 --> 00:23:22,664
da prostituta com quem ele fugiu,
416
00:23:22,797 --> 00:23:24,666
e nunca olhou para trás.
417
00:23:24,766 --> 00:23:27,269
[risos]
418
00:23:27,335 --> 00:23:29,271
Inferno, John Ford
não poderia ter sonhado com isso.
419
00:23:29,337 --> 00:23:31,039
[risos]
420
00:23:31,173 --> 00:23:34,877
John Ford visitou nosso rancho
quando eu era apenas uma garotinha.
421
00:23:34,977 --> 00:23:36,178
[Zane]
Sério?
422
00:23:36,278 --> 00:23:37,145
[Beulá]
Sim.
423
00:23:37,212 --> 00:23:38,213
Você sabe, os Jacksons,
424
00:23:38,346 --> 00:23:40,615
eles, uh, eles entenderam
425
00:23:40,682 --> 00:23:43,118
que saber quando
ir embora é tão valioso
426
00:23:43,218 --> 00:23:45,220
como saber quando lutar.
427
00:23:47,555 --> 00:23:49,224
Teremos prazer em ir embora
428
00:23:49,357 --> 00:23:51,894
se você não consegue ver
esta oportunidade.
429
00:23:51,994 --> 00:23:53,896
[Beulá]
É uma oportunidade de trabalhar com
430
00:23:54,029 --> 00:23:55,864
dois dos maiores
famílias pecuárias
431
00:23:55,964 --> 00:23:57,900
na história deste país.
432
00:24:02,304 --> 00:24:03,671
[Rob-Will]
Ah, o que temos aqui, Oz?
433
00:24:03,738 --> 00:24:05,240
- [rindo]
- Isso é um Mossberg?
434
00:24:05,373 --> 00:24:06,408
O que é aquilo?
435
00:24:06,541 --> 00:24:07,809
Eu gosto disso.
436
00:24:07,876 --> 00:24:08,776
[assobios]
437
00:24:08,877 --> 00:24:10,913
♪ música tensa ♪
438
00:24:11,046 --> 00:24:12,247
[Oz]
Tudo está tão limpo
439
00:24:12,380 --> 00:24:13,548
como o traseiro de uma freira.
[clica na língua]
440
00:24:13,681 --> 00:24:15,417
Merda.
441
00:24:16,751 --> 00:24:18,353
Caçador ou caçado, Chet.
442
00:24:18,420 --> 00:24:20,255
Herói ou covarde.
443
00:24:20,388 --> 00:24:23,358
Você sabe, a vida sempre vem
até duas opções.
444
00:24:25,360 --> 00:24:26,561
Sempre o caçador.
445
00:24:28,830 --> 00:24:31,033
♪♪♪
446
00:24:33,668 --> 00:24:34,736
Como você se sente?
447
00:24:34,836 --> 00:24:37,072
[risos] Como problemas.
448
00:24:41,109 --> 00:24:42,510
Como você se sente?
449
00:24:42,577 --> 00:24:45,047
Que porra é essa, cara?
450
00:24:45,914 --> 00:24:47,115
Rob-Will.
451
00:24:49,884 --> 00:24:50,953
Rob-Will.
452
00:24:57,425 --> 00:24:59,928
Nós levaremos todos eles.
[risos]
453
00:25:00,028 --> 00:25:01,930
[ambos rindo]
454
00:25:02,064 --> 00:25:03,098
Fumaça?
455
00:25:03,231 --> 00:25:04,799
[Oz]
Claro que sim.
456
00:25:04,933 --> 00:25:06,935
♪ música country animada ♪
457
00:25:07,069 --> 00:25:08,370
[Zach]
Eita.
458
00:25:08,436 --> 00:25:10,572
Vamos.
459
00:25:13,575 --> 00:25:14,742
[assobiando]
460
00:25:18,713 --> 00:25:20,915
- [homens gritando]
- [Zach] Sim, senhor.
461
00:25:21,016 --> 00:25:22,884
[grunhindo]
462
00:25:23,785 --> 00:25:25,487
- [vaca mugindo]
- [vaqueiro] Aí está.
463
00:25:25,620 --> 00:25:27,622
[Zach]
Ele estava atrasado, mas inventou.
464
00:25:28,523 --> 00:25:30,258
- [homens torcendo e assobiando]
- [vaqueiro] Vamos.
465
00:25:30,358 --> 00:25:32,894
- [Zach] Entendam, rapazes.
- Seis e dois.
466
00:25:33,661 --> 00:25:37,299
♪ Eu era seu no dia em que você
piscou seus olhos para os meus ♪
467
00:25:37,399 --> 00:25:38,500
- [Guillermo] Vê isso?
- [vaqueiro] Ah, sim.
468
00:25:38,600 --> 00:25:39,934
É assim que nós, vaqueros, fazemos.
469
00:25:40,035 --> 00:25:41,569
- Ei, você vê isso?
- [Guillermo] A ver.
470
00:25:41,636 --> 00:25:42,971
- [Austin] Viram isso, rapazes?
- [Guillermo] Mamãe, compre isso
471
00:25:43,071 --> 00:25:44,572
para você no mercado de pulgas,
ou o quê?
472
00:25:44,639 --> 00:25:45,940
[risos]
473
00:25:46,041 --> 00:25:47,475
- Vamos.
- ♪ Eu coloquei o martelo ♪
474
00:25:47,575 --> 00:25:49,477
♪ O prego final desta vez... ♪
475
00:25:58,486 --> 00:26:00,355
[fole]
476
00:26:02,991 --> 00:26:03,925
[Guillermo]
Ah!
477
00:26:03,992 --> 00:26:04,926
Droga, Frank.
478
00:26:05,027 --> 00:26:06,028
O filho da puta é rápido.
479
00:26:06,128 --> 00:26:07,695
Não, você é muito lento.
480
00:26:07,795 --> 00:26:09,631
Encaixe aquele laço na cabeça
machucou seus ouvidos aqui?
481
00:26:09,697 --> 00:26:11,899
[Zach] Merda, eu estava ouvindo
o alongamento daquela corda do calcanhar.
482
00:26:12,000 --> 00:26:14,302
Eu não ouvi nada. Talvez
Estou ficando com dificuldade de ouvir.
483
00:26:14,369 --> 00:26:15,770
Deixe-nos, homens de verdade
mostrar como isso é feito.
484
00:26:15,837 --> 00:26:17,372
eu ficaria surpreso
se aquele cavaleiro bronc acabado
485
00:26:17,505 --> 00:26:18,706
até sabe balançar uma corda.
486
00:26:18,806 --> 00:26:19,941
Merda, eu sei
como fazer muitas coisas.
487
00:26:20,008 --> 00:26:21,309
Pergunte à sua irmã, lindo garoto.
488
00:26:21,409 --> 00:26:22,777
Eu sou cabeça e você é calcanhar.
489
00:26:22,877 --> 00:26:24,079
Tudo bem. Vamos fazê-lo.
490
00:26:24,346 --> 00:26:26,714
♪♪♪
491
00:26:30,652 --> 00:26:32,520
Sem pressão.
492
00:26:38,293 --> 00:26:39,761
[homens gritando]
493
00:26:43,231 --> 00:26:45,967
[homens gritando]
494
00:26:46,068 --> 00:26:47,302
[vaqueiro] Caramba.
495
00:26:47,402 --> 00:26:48,703
Ah, cinco e cinco.
496
00:26:48,803 --> 00:26:51,573
Ei, seus idiotas tiveram sorte!
497
00:26:51,706 --> 00:26:53,208
[Zach]
Sua irmã também.
498
00:26:53,341 --> 00:26:54,609
[risos]
499
00:26:54,709 --> 00:26:56,144
[conversa indistinta]
500
00:26:56,244 --> 00:26:58,046
- [Zach] Uau, meninos!
- [Austin] Droga, isso foi rápido.
501
00:26:58,146 --> 00:27:00,182
- [cowboy] Muito boa corrida.
- [Austin] Besteira aí.
502
00:27:00,282 --> 00:27:04,352
[conversa sobreposta]
503
00:27:04,419 --> 00:27:07,089
[Austin] Alguns certificados
besteira é isso.
504
00:27:07,989 --> 00:27:09,557
Você veio fazer corda?
[risos]
505
00:27:09,657 --> 00:27:12,727
Não, só queria verificar
se o Angus fosse descarregado, tudo bem.
506
00:27:12,860 --> 00:27:13,995
Eles fizeram.
507
00:27:14,096 --> 00:27:15,397
Hum.
508
00:27:15,497 --> 00:27:17,732
Posso pegar você
até a casa para tomar uma bebida?
509
00:27:18,566 --> 00:27:20,268
Sim. Dê-me uma hora.
510
00:27:22,537 --> 00:27:24,739
♪ música dramática ♪
511
00:27:30,412 --> 00:27:33,515
[insetos vibrando]
512
00:27:33,615 --> 00:27:35,417
[movimentos mais leves abertos]
513
00:27:37,018 --> 00:27:38,353
[movimentos mais leves fechados]
514
00:27:38,420 --> 00:27:40,021
[Rob-Will exala]
515
00:27:40,088 --> 00:27:42,124
Quando você se lavou aqui,
você estava...
516
00:27:42,224 --> 00:27:44,459
[risos]
você era uma coisa selvagem.
517
00:27:46,027 --> 00:27:48,163
Correndo em círculos,
nenhum lugar para ir.
518
00:27:49,431 --> 00:27:50,832
[risos]
519
00:27:51,799 --> 00:27:53,501
Você se tornou um homem desde então.
520
00:27:54,402 --> 00:27:56,804
- Este rancho tem sido bom para mim.
- Hum.
521
00:27:58,106 --> 00:27:59,507
Você tem sido bom nisso.
522
00:28:03,345 --> 00:28:05,380
Eu sabia que você tinha brigado.
523
00:28:06,248 --> 00:28:08,015
Sabia que você sempre me apoiaria.
524
00:28:08,116 --> 00:28:10,252
Sempre.
525
00:28:12,787 --> 00:28:15,223
Eu sei que não somos sangue, mas...
526
00:28:15,323 --> 00:28:17,259
Eu gostaria de pensar
somos irmãos.
527
00:28:17,359 --> 00:28:19,894
Você é quem eu deveria ter tido.
528
00:28:19,961 --> 00:28:21,963
♪ música dramática ♪
529
00:28:22,063 --> 00:28:23,231
Isso significa o mundo para mim.
530
00:28:23,298 --> 00:28:25,800
Isso significa que ninguém entende
531
00:28:25,933 --> 00:28:29,337
o que fizemos
para proteger este rancho.
532
00:28:29,437 --> 00:28:30,905
Ninguém o fará.
533
00:28:31,773 --> 00:28:36,178
E ninguém sabe o que faríamos
para segurá-lo.
534
00:28:37,312 --> 00:28:39,013
Qualquer coisa.
535
00:28:39,147 --> 00:28:41,216
Tudo.
536
00:28:46,821 --> 00:28:48,390
Esta é a sua casa.
537
00:28:50,625 --> 00:28:51,959
Sua família.
538
00:28:55,430 --> 00:28:57,165
É o único que tenho.
539
00:29:01,636 --> 00:29:05,173
Não vamos deixar ninguém levar
o que é nosso por direito.
540
00:29:09,677 --> 00:29:11,913
♪ música tensa ♪
541
00:29:26,294 --> 00:29:28,496
♪♪♪
542
00:29:39,207 --> 00:29:41,376
♪♪♪
543
00:29:50,017 --> 00:29:51,986
[expira bruscamente]
544
00:30:00,495 --> 00:30:02,163
[Chet]
Ei, filho da puta!
545
00:30:02,230 --> 00:30:03,431
Sim,
546
00:30:03,531 --> 00:30:05,733
Chamei sua atenção agora, né?
547
00:30:05,867 --> 00:30:07,835
Não faça nada
você pode se arrepender.
548
00:30:07,902 --> 00:30:11,339
Não importa quão sujo, quão merda,
549
00:30:11,439 --> 00:30:14,242
eu fiz tudo
você e a Sra. Beulah perguntaram.
550
00:30:14,342 --> 00:30:16,578
Arrisquei minha maldita vida.
Pensei em vocês como uma família.
551
00:30:16,678 --> 00:30:19,281
Nós somos.
Somos uma família, Chet.
552
00:30:19,381 --> 00:30:21,849
Escolha, vindo do bastardo.
553
00:30:22,850 --> 00:30:24,085
Abaixe a arma.
554
00:30:24,185 --> 00:30:25,853
Nós podemos resolver isso.
555
00:30:25,953 --> 00:30:27,188
Tudo bem? Vamos conversar.
556
00:30:27,255 --> 00:30:29,424
Tudo que você faz é falar, Joaquin.
557
00:30:29,524 --> 00:30:31,058
Fale em malditos círculos,
558
00:30:31,125 --> 00:30:34,228
e facada nas costas
e trapacear e roubar.
559
00:30:35,029 --> 00:30:39,401
Você disse que existem apenas
duas maneiras de sair deste rancho.
560
00:30:39,501 --> 00:30:40,602
Duas escolhas.
561
00:30:40,702 --> 00:30:41,436
[tiro]
562
00:30:41,703 --> 00:30:43,405
♪♪♪
563
00:30:43,505 --> 00:30:45,106
[Joaquim]
Ah, foda-se!
564
00:30:46,274 --> 00:30:48,410
Você atirou em mim. Seu filho da puta.
565
00:30:48,476 --> 00:30:50,211
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere!
566
00:30:50,312 --> 00:30:52,213
- Seu pedaço de merda com duas caras.
- [tiro]
567
00:30:52,280 --> 00:30:53,815
[exclama]
568
00:30:53,915 --> 00:30:55,883
[ofegante, gemendo]
569
00:30:55,983 --> 00:30:57,585
Foda-se.
570
00:30:59,120 --> 00:31:01,222
Graças, Miguel.
571
00:31:01,289 --> 00:31:04,025
[Joaquim gemendo]
572
00:31:05,993 --> 00:31:07,695
[veículo se aproximando]
573
00:31:10,332 --> 00:31:12,133
Mais problemas, chefe.
574
00:31:20,642 --> 00:31:23,010
[gemendo, ofegante]
575
00:31:24,479 --> 00:31:25,713
[suavemente] Ei, ei.
576
00:31:25,813 --> 00:31:28,616
[grunhindo]
577
00:31:29,651 --> 00:31:32,354
[estremecendo]
578
00:31:35,623 --> 00:31:36,858
Chet.
579
00:31:36,958 --> 00:31:39,026
Ele não pegou
seu disparo tão bem.
580
00:31:40,161 --> 00:31:42,063
Você quer consertar essa mão?
581
00:31:43,565 --> 00:31:44,732
Não posso ir para um hospital.
582
00:31:44,832 --> 00:31:46,601
Eu não vou te levar
para o hospital.
583
00:31:46,701 --> 00:31:48,135
Entre e entre.
584
00:32:06,187 --> 00:32:09,190
[grunhindo]
585
00:32:21,235 --> 00:32:23,505
[Beulah ri]
586
00:32:23,605 --> 00:32:25,339
Observando você naquela reunião,
587
00:32:25,440 --> 00:32:28,510
foi como olhar
no espelho há 20 anos.
588
00:32:28,576 --> 00:32:32,079
Você é um guerreiro
e uma flor silvestre, Beth.
589
00:32:32,213 --> 00:32:35,383
Você é o único
que o encantou, Beulah.
590
00:32:37,852 --> 00:32:39,687
[suspira] Envelhecendo,
isso apenas faz você
591
00:32:39,754 --> 00:32:41,923
doer por partes de você mesmo
que você não percebeu
592
00:32:42,056 --> 00:32:45,126
você estava perdendo.
Anseie pelo que costumava ser.
593
00:32:47,028 --> 00:32:49,731
Eu segurei muito forte
por muito tempo.
594
00:32:50,632 --> 00:32:52,199
Não se preocupe. As 10 pétalas
595
00:32:52,266 --> 00:32:54,235
não vai a lugar nenhum,
Eu prometo.
596
00:32:54,335 --> 00:32:58,005
Meu pai morreu
para salvar aquele rancho.
597
00:32:58,072 --> 00:33:00,341
Ele me pediu para fazer o mesmo.
598
00:33:01,242 --> 00:33:03,310
Uma história tão antiga quanto o tempo, não é?
599
00:33:05,246 --> 00:33:08,583
É difícil assistir
um homem ama mais a sujeira do que o sangue.
600
00:33:11,085 --> 00:33:13,988
Eu vou ao banheiro feminino.
601
00:33:16,824 --> 00:33:19,160
Outra rodada, por favor.
602
00:33:20,895 --> 00:33:23,097
♪ música tensa ♪
603
00:33:24,999 --> 00:33:27,201
[Joaquin gemendo baixinho]
604
00:33:33,775 --> 00:33:34,942
[grunhidos]
605
00:33:47,221 --> 00:33:48,790
[motor desliga]
606
00:33:49,056 --> 00:33:51,759
♪♪♪
607
00:33:51,859 --> 00:33:56,531
Quero saber quem colocou o corpo
na minha propriedade.
608
00:34:02,403 --> 00:34:03,938
[suspira]
609
00:34:06,608 --> 00:34:08,175
Meu irmão é um tolo.
610
00:34:08,275 --> 00:34:11,112
Joaquin, conheço muitos idiotas,
611
00:34:11,178 --> 00:34:13,047
e eles não são assassinos.
612
00:34:14,448 --> 00:34:16,484
Você conhece muitos assassinos?
613
00:34:18,285 --> 00:34:20,021
Suficiente.
614
00:34:24,592 --> 00:34:27,361
Wes Ayers foi um de nossos braços.
615
00:34:28,329 --> 00:34:31,232
Ele também era Rob-Will
e o revendedor de Chet.
616
00:34:31,332 --> 00:34:32,967
- Hum-hmm.
- Não sei há quanto tempo
617
00:34:33,067 --> 00:34:35,102
começou,
mas ficou fora de controle.
618
00:34:36,170 --> 00:34:39,541
Wes pagou o preço final.
619
00:34:39,641 --> 00:34:41,909
Chet também, eu acho.
620
00:34:43,344 --> 00:34:47,014
Eu não sei por que
Rob-Will escolheu sua terra.
621
00:34:47,148 --> 00:34:48,850
Se você perguntar a ele,
622
00:34:48,983 --> 00:34:51,252
ele provavelmente também não.
623
00:34:53,054 --> 00:34:54,889
Ele está sempre
se viu como um príncipe
624
00:34:54,989 --> 00:34:58,526
que nunca se tornou rei,
então o reino seja condenado.
625
00:34:58,626 --> 00:35:01,395
eu quero saber exatamente
onde está seu irmão.
626
00:35:01,529 --> 00:35:02,997
Mesa Sagrada,
627
00:35:03,064 --> 00:35:05,099
centro de reabilitação em Sedona.
628
00:35:06,233 --> 00:35:09,937
Depois disso,
Arranjei um emprego no Botswana.
629
00:35:10,938 --> 00:35:13,641
Ele vai levar
príncipes descontentes como ele
630
00:35:13,741 --> 00:35:15,877
abater elefantes
631
00:35:16,010 --> 00:35:19,313
então eles podem fingir
para sermos cavaleiros heróicos.
632
00:35:21,849 --> 00:35:24,051
Ele nunca mais vai voltar, Rip.
633
00:35:26,253 --> 00:35:27,889
E se ele fizer isso,
Eu vou matá-lo.
634
00:35:28,155 --> 00:35:30,291
♪♪♪
635
00:35:34,762 --> 00:35:37,031
[o motor dá partida]
636
00:35:57,018 --> 00:35:59,587
♪♪♪
637
00:36:13,601 --> 00:36:15,937
Você vai me contar o que aconteceu?
638
00:36:16,037 --> 00:36:17,038
Merda, você tem que perguntar a ele.
639
00:36:17,138 --> 00:36:18,439
Um cowboy descontente.
640
00:36:18,572 --> 00:36:20,174
[Rip]
Ele ficará bem, Everett?
641
00:36:20,274 --> 00:36:21,475
[Everett]
Sim, eu peguei ele.
642
00:36:21,609 --> 00:36:22,710
Ele não é o primeiro homem
Eu costurei.
643
00:36:22,777 --> 00:36:24,278
Vamos.
644
00:36:25,079 --> 00:36:26,981
Vamos, entre aqui.
645
00:36:28,983 --> 00:36:30,885
Vamos dar uma olhada nisso.
646
00:36:30,985 --> 00:36:33,420
[o motor dá partida]
647
00:36:36,824 --> 00:36:39,060
[a máquina zumbe, emite um bipe]
648
00:36:44,632 --> 00:36:47,068
[Everett]
Sim, vá com calma.
649
00:36:48,469 --> 00:36:50,471
[Joaquim suspira]
650
00:36:50,604 --> 00:36:52,073
[expira bruscamente]
651
00:36:52,807 --> 00:36:54,676
Eu vou definir os ossos,
mas você vai
652
00:36:54,809 --> 00:36:56,978
preciso de um cirurgião
para deixá-lo bonito.
653
00:36:59,313 --> 00:37:01,248
Eu não quero todo o condado
fazendo perguntas.
654
00:37:01,315 --> 00:37:04,385
Isso significa que você não
quer que eu faça perguntas?
655
00:37:06,120 --> 00:37:07,321
É complicado, Everett.
656
00:37:07,421 --> 00:37:08,990
Sim, sempre é
com sua família.
657
00:37:09,090 --> 00:37:10,491
Isso vai doer.
658
00:37:10,624 --> 00:37:12,259
[geme]
659
00:37:15,462 --> 00:37:16,931
Você é bom nisso.
660
00:37:17,031 --> 00:37:18,866
Sim, bem, os animais são mais fáceis.
661
00:37:21,235 --> 00:37:24,171
Vá com calma agora. Aí está.
662
00:37:25,506 --> 00:37:26,473
OK.
663
00:37:26,573 --> 00:37:28,910
Entendo por que ela gosta de você.
664
00:37:29,010 --> 00:37:31,245
Sua mãe gosta de todo mundo,
665
00:37:31,345 --> 00:37:33,681
contanto que
eles não ficam no caminho dela.
666
00:37:36,951 --> 00:37:38,285
Sim.
667
00:37:39,486 --> 00:37:42,056
Ela está mais feliz
quando você está por perto.
668
00:37:50,664 --> 00:37:53,267
Eu poderia estar errado
sobre Oreana e Carter.
669
00:37:53,367 --> 00:37:54,668
- Obrigado.
- [barman] Claro.
670
00:37:54,736 --> 00:37:57,404
Ela certamente tem
gostou dele.
671
00:37:57,504 --> 00:37:59,640
Eu disse a ela,
672
00:37:59,741 --> 00:38:02,376
aquele garoto, ele tem um...
673
00:38:02,476 --> 00:38:04,045
ele tem um coração realmente puro.
674
00:38:04,145 --> 00:38:05,980
Hum.
675
00:38:06,047 --> 00:38:08,415
Bem, deve ter sido
uma gravidez fácil, então.
676
00:38:11,418 --> 00:38:13,587
Ele não era uma gravidez.
677
00:38:13,687 --> 00:38:15,723
Hum-hmm.
678
00:38:16,523 --> 00:38:18,159
Eu tenho uma teoria.
679
00:38:18,225 --> 00:38:21,262
Quanto mais difícil a gravidez,
mais duro é o coração.
680
00:38:21,395 --> 00:38:23,497
Lutei para carregar Rob-Will.
681
00:38:23,564 --> 00:38:27,034
[geme]
Então eu trabalhei por 48 horas
682
00:38:27,134 --> 00:38:30,104
antes de ele sair
chutando e gritando.
683
00:38:30,237 --> 00:38:31,605
Eu era jovem,
684
00:38:31,739 --> 00:38:33,941
Eu não estava pronto, me sentia tão sozinho.
685
00:38:34,075 --> 00:38:38,079
Seu pai morreu em uma inundação terrível
antes de ele nascer.
686
00:38:41,082 --> 00:38:42,750
[suspira]
687
00:38:42,884 --> 00:38:45,953
Então, bebezinho Joaquim
688
00:38:46,087 --> 00:38:47,889
caiu no meu colo.
689
00:38:48,589 --> 00:38:52,093
Sim, por um ajudante de rancho que, uh...
690
00:38:52,193 --> 00:38:54,261
ele entrou do lado errado
da lei.
691
00:38:54,361 --> 00:38:56,130
[exclama] eu estava com medo
692
00:38:56,263 --> 00:38:58,766
até aquele instinto de sobrevivência
entrou em ação.
693
00:38:59,600 --> 00:39:03,037
Depois disso, não tive problema
694
00:39:03,104 --> 00:39:05,372
colocando uma bala no crânio
695
00:39:05,439 --> 00:39:09,010
de qualquer coisa
que ameaçou meus meninos.
696
00:39:09,877 --> 00:39:11,278
Eu entendo isso.
697
00:39:11,378 --> 00:39:13,414
Bem, o problema é,
você não pode se livrar do vício.
698
00:39:13,514 --> 00:39:17,118
Você apenas reza para que os especialistas saibam
o que diabos eles estão fazendo.
699
00:39:18,986 --> 00:39:19,987
Bem, isso deve ser difícil.
700
00:39:20,121 --> 00:39:22,489
Eh, é uma tempestade que vou enfrentar.
701
00:39:22,623 --> 00:39:26,327
Mas isso é outro
semelhança em nossas famílias.
702
00:39:26,460 --> 00:39:27,461
O que é isso?
703
00:39:27,561 --> 00:39:32,733
Acolhendo filhos rebeldes.
Joaquim,
704
00:39:32,800 --> 00:39:34,168
Carter.
705
00:39:34,301 --> 00:39:36,804
O ex-Montana
Procurador-Geral, Jamie.
706
00:39:36,938 --> 00:39:39,640
♪ música calma e dramática ♪
707
00:39:45,012 --> 00:39:47,681
Sim, eu não acho
mais sobre ele.
708
00:39:47,781 --> 00:39:49,783
Sim, bem, eu não culpo você.
709
00:39:49,851 --> 00:39:51,252
[zomba]
710
00:39:51,318 --> 00:39:53,587
Quero dizer, mas é preciso perguntar
o que realmente aconteceu.
711
00:39:53,687 --> 00:39:56,023
Ele desapareceu
712
00:39:56,157 --> 00:39:58,492
depois do que aconteceu
para seu pai?
713
00:40:02,096 --> 00:40:04,731
eu não acho
sobre isso também.
714
00:40:07,969 --> 00:40:09,236
Hum.
715
00:40:11,372 --> 00:40:13,540
♪♪♪