1
00:00:06,135 --> 00:00:08,736
[Beulah] Ha habido mala gestión
un poco molesto últimamente.
2
00:00:08,872 --> 00:00:10,840
Bueno, ¿podrías
¿Quieres que solucione tu problema?
3
00:00:10,940 --> 00:00:12,041
Bueno, me pregunto, ¿puedes?
4
00:00:12,141 --> 00:00:13,510
Hay terneros que destetar.
5
00:00:13,610 --> 00:00:14,744
Reúne tu equipo
6
00:00:14,844 --> 00:00:16,446
y consigue tus traseros
en la silla.
7
00:00:16,546 --> 00:00:17,614
Tenéis todos diez minutos.
8
00:00:17,714 --> 00:00:19,182
♪ música dramática ♪
9
00:00:19,248 --> 00:00:20,617
[Austin] Estoy buscando respuestas
para Wes y Whitney,
10
00:00:20,717 --> 00:00:22,251
tu hijo de puta.
11
00:00:23,720 --> 00:00:24,921
Ve a empacar tu maldita mierda.
12
00:00:25,021 --> 00:00:26,690
los jackson
te van a masticar,
13
00:00:26,790 --> 00:00:27,657
escupirte,
14
00:00:27,757 --> 00:00:29,192
Olvida que alguna vez tuviste un nombre.
15
00:00:29,292 --> 00:00:31,928
¿Por qué? hice el trabajo
tal como me dijo la Sra. Beulah.
16
00:00:32,028 --> 00:00:33,329
Las circunstancias han cambiado.
17
00:00:33,429 --> 00:00:34,764
[Beth]
Este lugar se mantiene unido
18
00:00:34,864 --> 00:00:36,432
con cinta y alambre para embalar.
19
00:00:36,533 --> 00:00:38,201
Eres una presa fácil, Beulah.
20
00:00:38,301 --> 00:00:39,402
Evolucionar o morir.
21
00:00:39,503 --> 00:00:40,537
¿Qué estás vendiendo?
22
00:00:40,637 --> 00:00:41,705
Me contratas,
23
00:00:41,805 --> 00:00:43,673
nadie peleará
más difícil para ti.
24
00:00:43,773 --> 00:00:45,208
[disparo]
25
00:00:49,045 --> 00:00:50,213
[llorando]
26
00:00:50,279 --> 00:00:51,247
[gorgoteos]
27
00:00:51,314 --> 00:00:52,482
[RIP]
Hace tres semanas,
28
00:00:52,582 --> 00:00:54,050
encontré un cadáver
en nuestra propiedad.
29
00:00:54,117 --> 00:00:55,719
Flotó desde 10-Petal.
30
00:00:55,819 --> 00:00:57,721
Necesitamos tener cuidado
con esta familia.
31
00:00:59,322 --> 00:01:00,824
Me asustaste muchísimo
fuera de mí, hermano.
32
00:01:00,957 --> 00:01:02,626
Estoy de nuevo en la silla.
33
00:01:06,295 --> 00:01:08,498
♪ música suave ♪
34
00:01:24,748 --> 00:01:26,315
[la puerta se cierra]
35
00:01:33,389 --> 00:01:34,858
¿Qué es todo esto?
36
00:01:35,692 --> 00:01:37,226
Tuve un minuto.
37
00:01:38,061 --> 00:01:41,998
Te quiero mucho, pero
es demasiado pronto para construir una cuna.
38
00:01:42,098 --> 00:01:44,568
no me importa
Cuento de algunas esposas.
39
00:01:45,702 --> 00:01:48,705
Además, dormiré mejor
sabiendo que ya está aquí.
40
00:01:53,142 --> 00:01:55,178
¿Cómo te sientes hoy?
41
00:01:55,311 --> 00:01:56,179
No está mal
42
00:01:56,279 --> 00:01:58,815
siempre y cuando no sea para siempre.
43
00:01:58,915 --> 00:02:01,450
Nada es para siempre. No es tu trabajo
44
00:02:01,551 --> 00:02:04,120
No es mío, no es 10-Petal.
45
00:02:05,188 --> 00:02:07,757
ni nada mas
eso puede venir en nuestro camino.
46
00:02:08,792 --> 00:02:10,359
¿Y eso no te asusta?
47
00:02:11,494 --> 00:02:13,396
¿Traer un niño a este mundo?
48
00:02:14,497 --> 00:02:16,800
tener un padre
eso haría cualquier cosa
49
00:02:16,866 --> 00:02:20,203
protegerlo, criarlo,
50
00:02:20,303 --> 00:02:22,238
amarlo?
51
00:02:22,338 --> 00:02:24,941
¿Una madre que haría lo mismo?
52
00:02:26,910 --> 00:02:29,378
Corazón...
53
00:02:29,478 --> 00:02:31,414
Yo también tengo miedo.
54
00:02:32,916 --> 00:02:35,785
Pero vamos a
resuelvan esto juntos.
55
00:02:36,319 --> 00:02:37,553
¿Sí?
56
00:02:38,688 --> 00:02:39,656
Sí.
57
00:02:39,723 --> 00:02:41,457
♪♪♪
58
00:02:42,358 --> 00:02:43,893
Esto es lindo.
59
00:02:44,027 --> 00:02:45,929
- Eres lindo.
- [risas]
60
00:02:53,469 --> 00:02:56,005
[chisporroteante]
61
00:02:56,105 --> 00:02:59,776
me estaba acostumbrando a ti
Con botas de vaquero, cariño.
62
00:02:59,876 --> 00:03:02,245
Bueno, no lo estaré
fuera de ellos por mucho tiempo.
63
00:03:05,581 --> 00:03:07,483
Ey. El desayuno está listo.
64
00:03:13,723 --> 00:03:14,557
Aquí tienes.
65
00:03:14,658 --> 00:03:17,894
Se ve bien. Gracias.
66
00:03:24,433 --> 00:03:26,335
[Beth]
Yo, eh,
67
00:03:26,435 --> 00:03:28,104
Estaré en casa tarde esta noche.
68
00:03:29,072 --> 00:03:30,573
Yo también.
69
00:03:30,640 --> 00:03:32,441
[Beth] ¿Sí?
70
00:03:33,910 --> 00:03:35,344
¿Estás saliendo con Oreana?
71
00:03:35,444 --> 00:03:36,746
Ella quiere ir a pescar.
72
00:03:36,813 --> 00:03:40,583
y luego tal vez
tomar la cena después de la escuela.
73
00:03:40,650 --> 00:03:42,051
Lindo.
74
00:03:45,188 --> 00:03:46,622
¿Sabes pescar?
75
00:03:48,257 --> 00:03:51,027
Estoy seguro de que no será
así de difícil de aprender.
76
00:03:51,928 --> 00:03:53,296
Sí.
77
00:03:53,396 --> 00:03:55,631
Bueno, sólo, eh,
no llegues demasiado tarde.
78
00:03:55,765 --> 00:03:58,034
Sí.
79
00:04:01,570 --> 00:04:03,272
Lo sé
80
00:04:03,372 --> 00:04:06,009
ha habido muchos cambios
por aquí últimamente.
81
00:04:08,311 --> 00:04:10,613
Pero vamos a
superarlo juntos.
82
00:04:10,714 --> 00:04:12,648
Como una familia.
83
00:04:18,487 --> 00:04:19,756
Carter, ¿está ahí?
84
00:04:19,823 --> 00:04:22,325
hay algo
¿Quieres hablar?
85
00:04:29,899 --> 00:04:32,736
Tengo que llegar a clase.
Tengo un examen de matemáticas.
86
00:04:36,172 --> 00:04:38,541
- Te amo.
- [la puerta se abre]
87
00:04:39,608 --> 00:04:41,911
- [la puerta se cierra]
- Joder.
88
00:04:46,515 --> 00:04:49,052
Éramos jodidamente imposibles
a los 19, ¿no?
89
00:04:49,152 --> 00:04:50,286
[risas]
90
00:04:51,154 --> 00:04:53,857
Cariño, todavía eres imposible.
91
00:04:54,958 --> 00:04:56,059
De nada.
92
00:04:56,159 --> 00:04:57,293
[risas]
93
00:04:58,061 --> 00:05:00,263
♪ música lenta y dramática
94
00:05:22,385 --> 00:05:25,554
♪♪♪
95
00:05:49,512 --> 00:05:51,680
♪♪♪
96
00:06:01,224 --> 00:06:03,759
Hay algunos buenos chicos
en ese barracón.
97
00:06:03,860 --> 00:06:05,628
Y unos hijos de puta.
98
00:06:06,595 --> 00:06:08,564
- He visto muchos de ambos.
- mi viejo
99
00:06:08,631 --> 00:06:10,399
está revolcándose en su tumba.
100
00:06:10,466 --> 00:06:13,302
Socio, tienes
un niño en camino.
101
00:06:13,436 --> 00:06:14,770
Ey. Los 10 pétalos
102
00:06:14,904 --> 00:06:17,140
Tengo una nueva manada de Angus.
eso necesita marca.
103
00:06:17,240 --> 00:06:18,942
Entonces comencemos
cargando estos caballos.
104
00:06:19,042 --> 00:06:20,243
Pasaremos la noche, viejo?
105
00:06:20,343 --> 00:06:22,278
No lo eres.
Zachariah, ve a buscar tu mierda.
106
00:06:22,378 --> 00:06:23,379
vas a ser
mis ojos y oídos.
107
00:06:23,446 --> 00:06:24,613
Nos vemos por todos lados.
108
00:06:24,713 --> 00:06:26,315
Sí, señor.
109
00:06:39,162 --> 00:06:40,429
Buen día.
110
00:06:41,831 --> 00:06:42,899
Hola.
111
00:06:42,966 --> 00:06:44,167
[risas]
112
00:06:44,267 --> 00:06:45,601
Anoche fue divertida.
113
00:06:45,701 --> 00:06:47,003
Sí, lo fue.
114
00:06:47,103 --> 00:06:48,604
Me quitaste el sombrero de la cabeza.
115
00:06:48,704 --> 00:06:50,406
[ambos ríen]
116
00:06:53,276 --> 00:06:54,610
[Beulah suspira]
117
00:06:56,312 --> 00:06:58,681
Entonces, voy a
¿Nos vemos más tarde esta noche?
118
00:06:58,781 --> 00:07:01,817
Uh, creo que es mejor
119
00:07:01,918 --> 00:07:04,187
Dormir en mi propia cama esta noche.
120
00:07:05,488 --> 00:07:07,790
Oh, bueno, entonces simplemente, eh...
121
00:07:07,857 --> 00:07:10,526
me iré
La luz encendida, por si acaso.
122
00:07:12,528 --> 00:07:13,696
Ahí tienes.
123
00:07:15,264 --> 00:07:17,066
Entonces, ¿tienes un día ocupado por delante?
124
00:07:17,166 --> 00:07:19,668
Sí, debido a
la clínica ahora, directamente.
125
00:07:19,802 --> 00:07:21,170
Ajá.
126
00:07:22,972 --> 00:07:25,408
- Ahí tienes.
- Oh, vaya. Gracias.
127
00:07:26,342 --> 00:07:27,710
Bueno, la verdad sea dicha,
128
00:07:27,810 --> 00:07:30,113
Prefiero pasar el día
contigo que con tu amigo.
129
00:07:30,179 --> 00:07:31,680
Oh, diablos, Beulah,
130
00:07:31,780 --> 00:07:34,483
usted y Beth pueden tener
Más en común de lo que piensas.
131
00:07:34,550 --> 00:07:36,552
Mmm. [se burla]
132
00:07:38,121 --> 00:07:39,855
Recibí tu invitación.
133
00:07:39,989 --> 00:07:43,492
Suena como
otra gran tarea pendiente.
134
00:07:43,559 --> 00:07:45,028
Ah, es más grande.
135
00:07:45,794 --> 00:07:48,831
Rancho solo gira
190 años una vez.
136
00:07:51,100 --> 00:07:52,801
El cambio está en el horizonte.
137
00:07:52,902 --> 00:07:55,371
Mmm. ¿Eso es algo bueno?
138
00:07:55,471 --> 00:07:57,806
Bueno, yo...
139
00:07:57,907 --> 00:08:00,043
Quiero que seas mi cita.
140
00:08:02,478 --> 00:08:03,746
¿Tú?
141
00:08:04,513 --> 00:08:06,983
[risas]
Bueno, sería un honor para mí.
142
00:08:07,083 --> 00:08:08,751
Bueno, está bien entonces.
143
00:08:11,687 --> 00:08:13,923
♪ música lenta y dramática ♪
144
00:08:33,943 --> 00:08:35,644
Allá vamos.
145
00:08:43,352 --> 00:08:45,921
♪♪♪
146
00:08:46,022 --> 00:08:48,591
[silbido de frenos]
147
00:08:52,228 --> 00:08:54,163
[bramido del ganado]
148
00:08:54,263 --> 00:08:56,432
[gritos distantes]
149
00:08:56,565 --> 00:08:59,735
[Rip] Azul, ¿ves alguna?
que necesitan atención médica,
150
00:08:59,835 --> 00:09:01,704
- Quiero que los saques, ¿sí?
- Sí, señor.
151
00:09:01,770 --> 00:09:05,608
[bramido del ganado]
152
00:09:06,475 --> 00:09:08,211
[silbando]
153
00:09:09,478 --> 00:09:11,147
¡Vaya!
154
00:09:11,981 --> 00:09:13,316
[nico]
ramos,
155
00:09:13,449 --> 00:09:14,583
Finalmente abandonó el nido.
156
00:09:14,683 --> 00:09:16,919
Nico, ¿no?
¿Reprobar noveno grado?
157
00:09:17,020 --> 00:09:18,421
Estaba ocupado haciendo vaqueros
mientras estabas ocupado
158
00:09:18,487 --> 00:09:20,356
- jugando a agarrar el trasero.
- Se llama fútbol.
159
00:09:22,258 --> 00:09:23,592
¿Grado nueve?
160
00:09:23,692 --> 00:09:25,794
N'ombre, está bien
burro este güey.
161
00:09:26,829 --> 00:09:27,997
¿Qué carajo dijo?
162
00:09:28,097 --> 00:09:30,299
algo sobre
Mierda de vaca, creo.
163
00:09:31,867 --> 00:09:34,003
Me moquea la nariz, viejo.
164
00:09:34,137 --> 00:09:36,205
[gritando]
165
00:09:36,972 --> 00:09:38,441
[continúan los gritos]
166
00:09:38,541 --> 00:09:39,842
[azul]
Tira 57 ahora.
167
00:09:39,975 --> 00:09:41,477
[silbatos]
168
00:09:47,116 --> 00:09:50,019
estoy alargando
la correa con Oreana hoy.
169
00:09:50,153 --> 00:09:51,987
Ella y el chico Dutton
se dirigen al lago.
170
00:09:52,088 --> 00:09:53,289
Sí, señora.
171
00:09:58,427 --> 00:10:00,629
♪♪♪
172
00:10:06,135 --> 00:10:07,503
[Beulah]
Gracias Miguel.
173
00:10:07,603 --> 00:10:08,737
[Miguel]
Que tenga un buen vuelo, señora.
174
00:10:08,837 --> 00:10:09,738
[Beulah]
Gracias.
175
00:10:10,005 --> 00:10:12,208
♪♪♪
176
00:10:31,227 --> 00:10:33,629
Eres exactamente como se anuncia.
177
00:10:36,632 --> 00:10:38,401
Bueno, obtienes lo que pagas.
178
00:10:40,636 --> 00:10:44,039
supongo que eso es todo
para que Zane Nash decida.
179
00:10:44,140 --> 00:10:46,842
Hombres de negocios como Zane,
180
00:10:46,942 --> 00:10:49,412
hacen tratos sobre los detalles.
181
00:10:50,179 --> 00:10:52,881
Le ganamos,
el resto seguirá,
182
00:10:52,981 --> 00:10:56,119
así que la preparación lo es todo.
183
00:10:56,885 --> 00:10:59,922
También descubrí que ayuda
184
00:11:00,022 --> 00:11:01,757
doblarse con el viento.
185
00:11:05,161 --> 00:11:07,630
Nació y creció
en el lado sur de Chicago.
186
00:11:07,730 --> 00:11:10,065
Empezó a transportar mesas a las 15.
187
00:11:10,166 --> 00:11:13,569
Construyó su imperio a los 30,
sin heredar un centavo,
188
00:11:13,702 --> 00:11:15,070
sin ir a la universidad.
189
00:11:15,171 --> 00:11:17,273
Zane ve
lo que la mayoría de la gente no hace.
190
00:11:17,373 --> 00:11:19,942
Entonces esto...
191
00:11:20,042 --> 00:11:22,278
Esto me ayuda a aceptar eso.
192
00:11:23,279 --> 00:11:26,081
Mmm. Aléjate, Beth.
193
00:11:28,584 --> 00:11:30,819
♪ música suave ♪
194
00:11:36,425 --> 00:11:38,627
¿Cuándo vas a
hablar con tu mamá?
195
00:11:40,529 --> 00:11:42,998
[inhala bruscamente]
Cuando sea el momento adecuado.
196
00:11:44,600 --> 00:11:45,901
¿Cuándo es eso?
197
00:11:46,635 --> 00:11:49,305
Tienes que relajarte, hombre.
Tómate otra cerveza.
198
00:11:52,308 --> 00:11:55,678
Di mi maldita sangre
y sudor a esta familia.
199
00:11:55,778 --> 00:11:57,112
Mantuve mi parte del trato,
200
00:11:57,213 --> 00:11:58,714
mantuve la boca cerrada sobre
todo lo que habéis hecho,
201
00:11:58,781 --> 00:11:59,915
y aun así me echan
202
00:11:59,982 --> 00:12:01,417
- ¿En mi trasero?
- Bueno, tu solo
203
00:12:01,484 --> 00:12:03,118
ser arrojado sobre tu trasero
si dejas que te empujen.
204
00:12:03,219 --> 00:12:04,987
Demonios, no lo hiciste mejor.
205
00:12:07,390 --> 00:12:08,524
Che...
206
00:12:09,625 --> 00:12:11,160
...un hombre débil
207
00:12:11,260 --> 00:12:14,563
va por la vida sin nunca
defendiéndose a sí mismo
208
00:12:14,630 --> 00:12:17,633
porque él comienza
contando el coste de la lucha.
209
00:12:17,733 --> 00:12:19,402
♪ música siniestra ♪
210
00:12:19,468 --> 00:12:20,436
[inhala bruscamente]
211
00:12:20,536 --> 00:12:22,838
Ese es el corazón de un cobarde.
212
00:12:23,739 --> 00:12:25,007
Ahora no quiero creer
213
00:12:25,107 --> 00:12:26,775
eso es lo que hay dentro de ti.
214
00:12:27,910 --> 00:12:29,878
Hijo de puta, sabes que no lo es.
215
00:12:33,616 --> 00:12:35,484
no te atrevas
216
00:12:35,584 --> 00:12:37,653
puta duda
lo que hay dentro de mí.
217
00:12:38,487 --> 00:12:40,656
♪♪♪
218
00:12:45,961 --> 00:12:48,163
[bramido del ganado]
219
00:12:49,765 --> 00:12:51,434
[vaqueros gritando]
220
00:12:51,500 --> 00:12:53,836
[gritando]
221
00:12:53,969 --> 00:12:56,672
[azul]
Oye, cuidado. Métete, métete.
222
00:12:56,805 --> 00:12:59,642
Oye, con cuidado.
Eh, está cerrado. ¡Eh!
223
00:13:00,443 --> 00:13:03,446
- Entrale.
- [bramido del ganado]
224
00:13:05,348 --> 00:13:08,351
- [chisporrotea]
- [Zach] ¡Sí! ¡Ey!
225
00:13:09,652 --> 00:13:11,220
[mujidos]
226
00:13:16,158 --> 00:13:18,894
[gritando]
227
00:13:19,194 --> 00:13:21,597
♪♪♪
228
00:13:30,839 --> 00:13:33,041
[bramido del ganado]
229
00:13:33,141 --> 00:13:35,378
¿Ese alambre de embalar en esa hebilla?
230
00:13:36,245 --> 00:13:37,480
Sí.
231
00:13:37,580 --> 00:13:39,382
Tienes eso
aspecto rudo a tu alrededor.
232
00:13:39,482 --> 00:13:40,983
¿Qué es eso? ¿Elegante?
233
00:13:41,049 --> 00:13:42,685
Agotado.
234
00:13:42,751 --> 00:13:45,754
Eres muy guapo
mi compa. No le hagas caso.
235
00:13:45,888 --> 00:13:47,423
También se agotaron muchas cosas.
236
00:13:47,556 --> 00:13:48,524
[Austin]
Entiendes eso
237
00:13:48,624 --> 00:13:49,958
¿Sombrero de vaquero en la gasolinera?
238
00:13:50,058 --> 00:13:53,762
Lo hice, ya sabes.
Tu papá me mostró adónde ir.
239
00:13:57,333 --> 00:13:59,602
[charla confusa]
240
00:14:01,770 --> 00:14:03,306
[golpes de ascensor]
241
00:14:06,409 --> 00:14:08,544
No estás nervioso, ¿verdad?
242
00:14:09,412 --> 00:14:11,547
Lo cerraremos en 20 minutos.
243
00:14:11,647 --> 00:14:12,981
quiero estar de vuelta en mi porche
244
00:14:13,081 --> 00:14:15,150
con una bebida en la mano
al atardecer.
245
00:14:15,250 --> 00:14:17,185
Hola, estamos aquí para ver a Zane Nash.
246
00:14:18,587 --> 00:14:20,823
♪ música suave ♪
247
00:14:34,770 --> 00:14:35,871
Apuesto a que a Dwight le gustaba pescar.
248
00:14:35,938 --> 00:14:37,773
La parte de beber, seguro.
249
00:14:37,873 --> 00:14:39,141
[Oreana se ríe]
250
00:14:41,944 --> 00:14:43,646
No se siente real.
251
00:14:44,547 --> 00:14:46,181
¿Lo hace?
252
00:14:48,951 --> 00:14:50,753
No sé qué sentir.
253
00:14:53,088 --> 00:14:55,491
Mi madre murió cuando yo tenía 11 años.
254
00:14:55,624 --> 00:14:58,327
Mi padre sufrió una sobredosis cuando yo tenía 14 años.
255
00:14:59,127 --> 00:15:01,263
nunca tuve mucho de nadie
256
00:15:01,364 --> 00:15:03,366
ni nada hasta que Beth me encontró.
257
00:15:04,800 --> 00:15:07,336
Supongo que debería estar agradecido
por todo lo que han hecho, pero...
258
00:15:08,571 --> 00:15:10,038
...de alguna manera yo...
259
00:15:11,440 --> 00:15:13,075
... simplemente no lo hagas
Siento que tengo una opción
260
00:15:13,141 --> 00:15:16,979
en quién soy, qué hago, o...
261
00:15:17,079 --> 00:15:19,848
Demonios... incluso lo que me gusta.
262
00:15:20,916 --> 00:15:23,285
es dificil
estar agradecido por eso.
263
00:15:23,386 --> 00:15:25,354
Dwight podría haber sido un mal hombre,
264
00:15:25,488 --> 00:15:27,856
pero fue bueno conmigo.
265
00:15:27,956 --> 00:15:29,124
[murmura]
266
00:15:29,191 --> 00:15:32,060
- [risas]
-Hablaba muchísimo...
267
00:15:32,160 --> 00:15:34,863
- [risas]
- ...pero de alguna manera escuchó.
268
00:15:36,432 --> 00:15:38,166
Y le gustaste.
269
00:15:38,266 --> 00:15:41,670
Beth y Rip también lo hacen.
Es solo...
270
00:15:41,770 --> 00:15:43,338
simplemente diferente.
271
00:15:44,139 --> 00:15:45,841
Eso es porque eres de ellos.
272
00:15:49,144 --> 00:15:51,580
no quiero
ser de nadie más.
273
00:15:52,515 --> 00:15:54,116
Entonces no lo hagas.
274
00:15:54,182 --> 00:15:56,519
♪ música contemplativa ♪
275
00:15:56,652 --> 00:15:58,020
Ni siquiera el mío.
276
00:16:12,701 --> 00:16:14,537
[risas]
277
00:16:15,704 --> 00:16:17,873
♪♪♪
278
00:16:27,716 --> 00:16:28,951
[suspiros]
279
00:16:29,051 --> 00:16:30,919
[por radio]
♪ Sólo siéntete vivo ♪
280
00:16:31,019 --> 00:16:32,521
♪ Debajo del foco ♪
281
00:16:32,588 --> 00:16:34,523
♪ Una etapa diferente
todas las noches ♪
282
00:16:34,623 --> 00:16:36,391
♪ Una chica nueva abrazándote fuerte ♪
283
00:16:36,492 --> 00:16:40,563
♪ Todo lo que quieras hacer
es poner millas en tu camioneta ♪
284
00:16:40,663 --> 00:16:42,731
♪ Divagas, hombre ♪
285
00:16:42,865 --> 00:16:45,400
- ♪ Divagar sobre el hombre... ♪
- ¿Oréana?
286
00:16:45,534 --> 00:16:46,902
¿Sí?
287
00:16:50,405 --> 00:16:52,775
Creo que te amo.
288
00:16:53,609 --> 00:16:57,012
♪ Sr. Jukebox sigue sonando ♪
289
00:16:59,381 --> 00:17:04,119
♪ Divagar sobre el hombre... ♪
290
00:17:04,252 --> 00:17:07,723
No creo que ninguno de nosotros
saber realmente lo que es el amor.
291
00:17:07,790 --> 00:17:09,592
Eh...
292
00:17:11,259 --> 00:17:13,028
¿No crees que es esto?
293
00:17:13,095 --> 00:17:14,429
♪ Divagar... ♪
294
00:17:14,563 --> 00:17:17,566
[el teléfono suena repetidamente]
295
00:17:18,767 --> 00:17:20,503
[el repiqueteo continúa]
296
00:17:33,448 --> 00:17:34,950
Tenemos un lugar donde estar.
297
00:17:35,050 --> 00:17:36,284
Vamos.
298
00:17:37,820 --> 00:17:39,688
[el motor arranca]
299
00:17:39,788 --> 00:17:40,656
[Oreana]
Espera.
300
00:17:40,956 --> 00:17:43,125
♪♪♪
301
00:17:56,639 --> 00:17:58,674
[charla confusa]
302
00:18:06,248 --> 00:18:07,616
Buenas tardes.
303
00:18:07,683 --> 00:18:10,519
Buenas tardes.
Me gustaría ver una República.
304
00:18:10,653 --> 00:18:13,088
y una república
Me gustaría verte.
305
00:18:22,030 --> 00:18:24,132
♪ música tranquila y dramática ♪
306
00:18:41,950 --> 00:18:43,919
La mayoría de la gente
deja que el sombrero los use.
307
00:18:46,354 --> 00:18:48,523
No soy la mayoría de la gente.
308
00:18:48,657 --> 00:18:50,192
Bueno, vamos a instalarlo.
309
00:18:50,458 --> 00:18:52,628
♪♪♪
310
00:18:56,398 --> 00:18:57,733
[silbido de vapor]
311
00:19:03,471 --> 00:19:07,676
- [Nico gritando]
- [bramido del ganado]
312
00:19:11,379 --> 00:19:12,715
[crujido]
313
00:19:12,815 --> 00:19:15,150
[bramido del ganado]
314
00:19:17,385 --> 00:19:18,887
[gritando]
315
00:19:21,523 --> 00:19:23,058
[mujidos de vaca]
316
00:19:23,158 --> 00:19:24,559
Envíalos.
317
00:19:24,660 --> 00:19:27,029
[fuelle de vaca]
318
00:19:28,530 --> 00:19:30,232
[gritando]
319
00:19:30,332 --> 00:19:32,234
[azul]
El último, muchachos.
320
00:19:33,669 --> 00:19:35,804
No te lastimes ese otro brazo.
Podrías perder esa hebilla.
321
00:19:35,904 --> 00:19:38,240
Mierda, Ramos, puedo atar
Mejor que tú sin manos.
322
00:19:38,373 --> 00:19:39,842
Soy "R-R-Ramos", socio.
323
00:19:39,908 --> 00:19:41,944
[Zach]
¡Ramos!
324
00:19:42,044 --> 00:19:43,345
¿Es eso un desafío?
325
00:19:43,411 --> 00:19:44,613
Eso es sólo un hecho.
326
00:19:44,747 --> 00:19:46,414
[Zach]
Ah, es un hecho.
327
00:19:46,514 --> 00:19:47,850
Hablas mucho.
328
00:19:47,916 --> 00:19:49,084
Un niño pequeño y bonito hablando en grande.
329
00:19:49,217 --> 00:19:50,686
- ¿Chico lindo? ¿Te gusta eso?
- Sí.
330
00:19:50,753 --> 00:19:51,887
tu hermana
dijo eso anoche.
331
00:19:51,987 --> 00:19:53,555
- [Zach] Ah.
- Cien dólares.
332
00:19:53,622 --> 00:19:54,890
10 pétalos contra Dutton.
333
00:19:54,957 --> 00:19:56,524
[azul]
No quiero tu dinero, quiero
334
00:19:56,625 --> 00:19:58,293
- esa bonita hebilla.
- Uh, quieres esa hebilla.
335
00:19:58,393 --> 00:20:00,062
- ¿Porque no puedes ganar uno?
- [RIP] Está bien, está bien,
336
00:20:00,162 --> 00:20:01,697
Está bien. vamos a arreglarlo
a la antigua usanza.
337
00:20:01,764 --> 00:20:04,733
Quiere esta hebilla, 500 por hombre,
cuerda de cerillas con una sola mano.
338
00:20:04,800 --> 00:20:06,401
10 pétalos contra Dutton.
339
00:20:06,468 --> 00:20:07,602
[Zach]
Vámonos ahora.
340
00:20:07,703 --> 00:20:09,004
- Está bien.
- [Zach] Está bien.
341
00:20:09,104 --> 00:20:11,606
- [Rip] Vamos, muchachos.
- Mmm.
342
00:20:11,707 --> 00:20:13,742
- [vaquero] Trabajo fácil.
- [Zach] Chico.
343
00:20:13,842 --> 00:20:16,178
Deja que un viejo te enseñe, muchacho.
344
00:20:17,245 --> 00:20:18,914
[Beth]
Bueno, abastecernos de cocinas
345
00:20:19,014 --> 00:20:21,316
de todo Occidente
es un mal negocio.
346
00:20:21,449 --> 00:20:23,551
Es un constante ir y venir.
347
00:20:23,618 --> 00:20:26,655
Ganaderos, corrales de engorda, empacadores.
348
00:20:26,789 --> 00:20:29,391
Hay muchos intermediarios y
Lo sé porque soy uno de ellos.
349
00:20:29,457 --> 00:20:31,559
si tienes
una licencia con Filetes de 10 Pétalos,
350
00:20:31,626 --> 00:20:33,295
puedes cortar
toda esa mierda fuera.
351
00:20:33,428 --> 00:20:35,998
Y los márgenes son tan volátiles,
es como sangrar dinero en efectivo.
352
00:20:36,131 --> 00:20:37,666
y no lo sé
sobre ti, Zane,
353
00:20:37,766 --> 00:20:39,301
pero odio pagar de más.
354
00:20:39,401 --> 00:20:42,370
Tenemos la más alta calidad.
Angus,
355
00:20:42,470 --> 00:20:45,340
criado, alimentado y terminado internamente.
356
00:20:45,473 --> 00:20:46,975
Somos una de las pocas operaciones
357
00:20:47,075 --> 00:20:49,912
que tiene lo suyo
Matadero aprobado por el USDA.
358
00:20:49,978 --> 00:20:51,680
Es un recurso tan codiciado,
359
00:20:51,780 --> 00:20:54,382
ni siquiera yo pude
ponte en el horario.
360
00:20:55,283 --> 00:20:57,052
Bueno, has asumido
lo que necesito,
361
00:20:57,152 --> 00:20:58,821
pero ¿por qué lo necesito de ti?
362
00:20:58,921 --> 00:21:00,989
la gente
que cenan en tus restaurantes,
363
00:21:01,123 --> 00:21:03,025
no pagan mucho dinero
364
00:21:03,125 --> 00:21:04,459
sólo por un bistec, ¿verdad?
365
00:21:05,493 --> 00:21:08,030
Ya sabes, quieren una historia.
366
00:21:08,130 --> 00:21:09,865
Quieren una experiencia.
367
00:21:09,965 --> 00:21:11,767
Podemos darles eso, una historia,
368
00:21:11,834 --> 00:21:14,036
Una auténtica historia de vaqueros.
369
00:21:14,136 --> 00:21:15,938
En 10 pétalos,
370
00:21:16,038 --> 00:21:17,339
no se parece a ningún otro,
371
00:21:17,439 --> 00:21:19,975
y estamos aquí
para ofrecerle un primer vistazo.
372
00:21:20,075 --> 00:21:22,711
Bueno, eso es... generoso.
373
00:21:24,479 --> 00:21:25,680
Sabes, caminé por este trato
374
00:21:25,814 --> 00:21:27,883
en tu oficina
por una razón, Zane.
375
00:21:28,016 --> 00:21:30,052
Ofertas como esta llegan
mi oficina todo el tiempo,
376
00:21:30,152 --> 00:21:34,189
pero el dinero habla
y paseos de mierda.
377
00:21:34,289 --> 00:21:35,657
Bueno, todavía estamos sentados
378
00:21:35,724 --> 00:21:37,025
- ¿No es así?
- Cierto,
379
00:21:37,125 --> 00:21:38,260
y nunca he tenido un Dutton
380
00:21:38,360 --> 00:21:40,595
- sentado frente a mi escritorio.
- O un Jackson.
381
00:21:41,363 --> 00:21:45,133
Tu padre era una leyenda, Beth.
382
00:21:48,236 --> 00:21:49,938
Espuelas McChesney.
383
00:21:52,841 --> 00:21:54,442
Son hermosos.
384
00:21:55,377 --> 00:21:57,345
Usado, pero no por mucho tiempo.
385
00:21:57,412 --> 00:21:59,314
[Zane] Estaban desgastados
por el propio duque
386
00:21:59,381 --> 00:22:00,883
en Los buscadores.
387
00:22:00,983 --> 00:22:03,919
mis padres trabajaron
noches y fines de semana.
388
00:22:05,120 --> 00:22:07,756
Funciones dobles en The Music Box
se convirtió en mi niñera.
389
00:22:07,856 --> 00:22:11,693
la pantalla,
mi escape de la ciudad
390
00:22:11,794 --> 00:22:13,929
y John Wayne, mi guía.
391
00:22:14,029 --> 00:22:17,432
Me encantaban los vaqueros. Y forajidos.
392
00:22:17,565 --> 00:22:19,634
Claramente todavía lo haces.
393
00:22:24,739 --> 00:22:26,909
Háblame de Yellowstone.
394
00:22:30,512 --> 00:22:32,347
La piedra amarilla
se escribirá sobre
395
00:22:32,447 --> 00:22:33,949
en los libros de historia.
396
00:22:35,784 --> 00:22:37,552
Pero los 10 pétalos
y los Jackson,
397
00:22:37,652 --> 00:22:38,921
todavía están en eso.
398
00:22:39,021 --> 00:22:42,257
190 años,
han estado haciendo ranchos.
399
00:22:43,425 --> 00:22:45,794
Ya sabes, llegaron aquí.
como los Sullivan, ¿verdad?
400
00:22:46,428 --> 00:22:48,463
Escapar de la hambruna en Irlanda.
401
00:22:48,596 --> 00:22:50,132
[Beulah]
con sueños
402
00:22:50,232 --> 00:22:52,200
de barrigas llenas y sol cálido.
403
00:22:52,267 --> 00:22:54,236
En cambio, nos echaron de golpe.
404
00:22:54,336 --> 00:22:56,204
en el medio
de la Revolución de Texas.
405
00:22:56,972 --> 00:23:00,075
de mi bisabuelo
bisabuelo, Liam Sullivan,
406
00:23:00,175 --> 00:23:02,144
estaba esquivando balas
y pastoreando ganado
407
00:23:02,277 --> 00:23:04,379
para los O'Connor en Refugio.
408
00:23:04,446 --> 00:23:06,714
Él sabía que si
el cólera no lo mató,
409
00:23:06,815 --> 00:23:09,284
los comanches o la guerra lo harían.
410
00:23:09,384 --> 00:23:12,587
Entonces, en la oscuridad de la noche,
411
00:23:12,654 --> 00:23:15,223
batalla furiosa en el horizonte,
él susurró
412
00:23:15,290 --> 00:23:16,825
un desastre de los cuernos largos de su jefe
413
00:23:16,925 --> 00:23:18,226
y los condujo
al Jardín de Invierno.
414
00:23:18,326 --> 00:23:20,896
un forajido,
tomó el nombre de Jackson
415
00:23:20,963 --> 00:23:22,664
de la puta con la que huyó,
416
00:23:22,797 --> 00:23:24,666
y nunca miré atrás.
417
00:23:24,766 --> 00:23:27,269
[risas]
418
00:23:27,335 --> 00:23:29,271
Demonios, John Ford
No podría haber soñado eso.
419
00:23:29,337 --> 00:23:31,039
[risas]
420
00:23:31,173 --> 00:23:34,877
John Ford visitó nuestro rancho
cuando yo era sólo una niña.
421
00:23:34,977 --> 00:23:36,178
[Zane]
¿En serio?
422
00:23:36,278 --> 00:23:37,145
[Beulah]
Sí.
423
00:23:37,212 --> 00:23:38,213
Ya sabes, los Jackson,
424
00:23:38,346 --> 00:23:40,615
ellos, uh, ellos entendieron
425
00:23:40,682 --> 00:23:43,118
que saber cuando
alejarse es igual de valioso
426
00:23:43,218 --> 00:23:45,220
como saber cuándo pelear.
427
00:23:47,555 --> 00:23:49,224
Con mucho gusto nos iremos
428
00:23:49,357 --> 00:23:51,894
si no puedes ver
esta oportunidad.
429
00:23:51,994 --> 00:23:53,896
[Beulah]
Es una oportunidad para trabajar con
430
00:23:54,029 --> 00:23:55,864
dos de los más grandes
familias ganaderas
431
00:23:55,964 --> 00:23:57,900
en la historia de este país.
432
00:24:02,304 --> 00:24:03,671
[Rob-Will]
Oh, ¿qué tenemos aquí, Oz?
433
00:24:03,738 --> 00:24:05,240
- [riendo]
- ¿Eso es un Mossberg?
434
00:24:05,373 --> 00:24:06,408
¿Qué es eso?
435
00:24:06,541 --> 00:24:07,809
Me gusta eso.
436
00:24:07,876 --> 00:24:08,776
[silbatos]
437
00:24:08,877 --> 00:24:10,913
♪ música tensa ♪
438
00:24:11,046 --> 00:24:12,247
[oz]
Todo esta tan limpio
439
00:24:12,380 --> 00:24:13,548
como el trasero de una monja.
[hace clic con la lengua]
440
00:24:13,681 --> 00:24:15,417
Mierda.
441
00:24:16,751 --> 00:24:18,353
Cazador o cazado, Chet.
442
00:24:18,420 --> 00:24:20,255
Héroe o cobarde.
443
00:24:20,388 --> 00:24:23,358
Ya sabes, la vida siempre llega.
hasta dos opciones.
444
00:24:25,360 --> 00:24:26,561
Siempre el cazador.
445
00:24:28,830 --> 00:24:31,033
♪♪♪
446
00:24:33,668 --> 00:24:34,736
¿Cómo se siente ese?
447
00:24:34,836 --> 00:24:37,072
[risas] Como problemas.
448
00:24:41,109 --> 00:24:42,510
¿Cómo te sientes?
449
00:24:42,577 --> 00:24:45,047
¿Qué carajo, hombre?
450
00:24:45,914 --> 00:24:47,115
Rob-Will.
451
00:24:49,884 --> 00:24:50,953
Rob-Will.
452
00:24:57,425 --> 00:24:59,928
Nos los llevaremos todos.
[risas]
453
00:25:00,028 --> 00:25:01,930
[ambos riendo]
454
00:25:02,064 --> 00:25:03,098
¿Fumar?
455
00:25:03,231 --> 00:25:04,799
[oz]
Demonios, sí.
456
00:25:04,933 --> 00:25:06,935
♪ música country alegre ♪
457
00:25:07,069 --> 00:25:08,370
[Zach]
Vaya.
458
00:25:08,436 --> 00:25:10,572
Vamos.
459
00:25:13,575 --> 00:25:14,742
[silbando]
460
00:25:18,713 --> 00:25:20,915
- [hombres gritando]
- [Zach] Sí, señor.
461
00:25:21,016 --> 00:25:22,884
[gruñidos]
462
00:25:23,785 --> 00:25:25,487
- [la vaca muge]
- [vaquero] Ahí está.
463
00:25:25,620 --> 00:25:27,622
[Zach]
Llegó tarde, pero lo recuperó.
464
00:25:28,523 --> 00:25:30,258
- [hombres vitoreando y silbando]
- [vaquero] Vámonos.
465
00:25:30,358 --> 00:25:32,894
- [Zach] Entended, muchachos.
- Seis-dos.
466
00:25:33,661 --> 00:25:37,299
♪ Yo era tuyo el día que tú
Tus ojos brillaron en los míos ♪
467
00:25:37,399 --> 00:25:38,500
- [Guillermo] ¿Ves eso?
- [vaquero] Oh, sí.
468
00:25:38,600 --> 00:25:39,934
Así lo hacemos los vaqueros.
469
00:25:40,035 --> 00:25:41,569
- Oye, ¿ves esto?
- [Guillermo] A ver.
470
00:25:41,636 --> 00:25:42,971
- [Austin] ¿Ven eso, muchachos?
- [Guillermo] Mami compra eso
471
00:25:43,071 --> 00:25:44,572
para ti en el mercadillo,
o que?
472
00:25:44,639 --> 00:25:45,940
[risas]
473
00:25:46,041 --> 00:25:47,475
- Vámonos.
- ♪ Le puse el martillo ♪
474
00:25:47,575 --> 00:25:49,477
♪ El último clavo esta vez... ♪
475
00:25:58,486 --> 00:26:00,355
[fuelle]
476
00:26:02,991 --> 00:26:03,925
[Guillermo]
¡Ah!
477
00:26:03,992 --> 00:26:04,926
Maldita sea, Frank.
478
00:26:05,027 --> 00:26:06,028
El cabrón es rápido.
479
00:26:06,128 --> 00:26:07,695
No, simplemente eres jodidamente lento.
480
00:26:07,795 --> 00:26:09,631
Coloca ese lazo para la cabeza.
¿Te duelen los oídos aquí abajo?
481
00:26:09,697 --> 00:26:11,899
[Zach] Mierda, estaba escuchando
el estiramiento de esa cuerda del talón.
482
00:26:12,000 --> 00:26:14,302
No escuché nada. tal vez
Me estoy poniendo difícil de oír.
483
00:26:14,369 --> 00:26:15,770
Seamos hombres de verdad
mostrarte cómo se hace.
484
00:26:15,837 --> 00:26:17,372
me sorprendería
si ese jinete bronc acabado
485
00:26:17,505 --> 00:26:18,706
Incluso sabe balancear una cuerda.
486
00:26:18,806 --> 00:26:19,941
Mierda, lo sé
cómo hacer muchas cosas.
487
00:26:20,008 --> 00:26:21,309
Pregúntale a tu hermana, niño bonito.
488
00:26:21,409 --> 00:26:22,777
Yo soy la cabeza y tú el talón.
489
00:26:22,877 --> 00:26:24,079
Está bien. Vamos a hacerlo.
490
00:26:24,346 --> 00:26:26,714
♪♪♪
491
00:26:30,652 --> 00:26:32,520
Sin presión.
492
00:26:38,293 --> 00:26:39,761
[hombres gritando]
493
00:26:43,231 --> 00:26:45,967
[hombres gritando]
494
00:26:46,068 --> 00:26:47,302
[vaquero] Caray.
495
00:26:47,402 --> 00:26:48,703
Oh, cinco-cinco.
496
00:26:48,803 --> 00:26:51,573
¡Oigan, idiotas, tuvieron suerte!
497
00:26:51,706 --> 00:26:53,208
[Zach]
Tu hermana también.
498
00:26:53,341 --> 00:26:54,609
[risas]
499
00:26:54,709 --> 00:26:56,144
[charla confusa]
500
00:26:56,244 --> 00:26:58,046
- [Zach] ¡Vaya, muchachos!
- [Austin] Maldita sea, eso fue rápido.
501
00:26:58,146 --> 00:27:00,182
- [vaquero] Muy buena carrera.
- [Austin] Mierda ahí mismo.
502
00:27:00,282 --> 00:27:04,352
[charla superpuesta]
503
00:27:04,419 --> 00:27:07,089
[Austin] Algunos certificados
una mierda es lo que es eso.
504
00:27:07,989 --> 00:27:09,557
¿Vienes a hacer algo de cuerda?
[risas]
505
00:27:09,657 --> 00:27:12,727
No, sólo quería comprobar
Si el Angus se descargó, está bien.
506
00:27:12,860 --> 00:27:13,995
Lo hicieron.
507
00:27:14,096 --> 00:27:15,397
Mmm.
508
00:27:15,497 --> 00:27:17,732
¿Puedo conseguirte?
¿Subir a casa a tomar una copa?
509
00:27:18,566 --> 00:27:20,268
Sí. Dame una hora.
510
00:27:22,537 --> 00:27:24,739
♪ música dramática ♪
511
00:27:30,412 --> 00:27:33,515
[trinos de insectos]
512
00:27:33,615 --> 00:27:35,417
[el encendedor se abre]
513
00:27:37,018 --> 00:27:38,353
[películas más claras cerradas]
514
00:27:38,420 --> 00:27:40,021
[Rob-Will exhala]
515
00:27:40,088 --> 00:27:42,124
Cuando te lavaste aquí,
tu eras...
516
00:27:42,224 --> 00:27:44,459
[risas]
eras una cosa salvaje.
517
00:27:46,027 --> 00:27:48,163
Corriendo en círculos,
ningún lugar adonde ir.
518
00:27:49,431 --> 00:27:50,832
[risas]
519
00:27:51,799 --> 00:27:53,501
Te has convertido en un hombre desde entonces.
520
00:27:54,402 --> 00:27:56,804
- Este rancho ha sido bueno conmigo.
- Mmm.
521
00:27:58,106 --> 00:27:59,507
Has sido bueno con eso.
522
00:28:03,345 --> 00:28:05,380
Sabía que tenías pelea.
523
00:28:06,248 --> 00:28:08,015
Sabía que siempre me respaldarías.
524
00:28:08,116 --> 00:28:10,252
Siempre.
525
00:28:12,787 --> 00:28:15,223
Sé que no somos sangre, pero...
526
00:28:15,323 --> 00:28:17,259
me gustaria pensar
somos hermanos.
527
00:28:17,359 --> 00:28:19,894
Eres a ti a quien debería haber tenido.
528
00:28:19,961 --> 00:28:21,963
♪ música dramática ♪
529
00:28:22,063 --> 00:28:23,231
Eso significa mucho para mí.
530
00:28:23,298 --> 00:28:25,800
significa que nadie entiende
531
00:28:25,933 --> 00:28:29,337
lo que hicimos
para proteger este rancho.
532
00:28:29,437 --> 00:28:30,905
Nadie lo hará.
533
00:28:31,773 --> 00:28:36,178
Y nadie sabe lo que haríamos
para aferrarse a ello.
534
00:28:37,312 --> 00:28:39,013
Cualquier cosa.
535
00:28:39,147 --> 00:28:41,216
Todo.
536
00:28:46,821 --> 00:28:48,390
Esta es tu casa.
537
00:28:50,625 --> 00:28:51,959
Tu familia.
538
00:28:55,430 --> 00:28:57,165
Es el único que tengo.
539
00:29:01,636 --> 00:29:05,173
No vamos a dejar que nadie se lleve
lo que es legítimamente nuestro.
540
00:29:09,677 --> 00:29:11,913
♪ música tensa ♪
541
00:29:26,294 --> 00:29:28,496
♪♪♪
542
00:29:39,207 --> 00:29:41,376
♪♪♪
543
00:29:50,017 --> 00:29:51,986
[exhala bruscamente]
544
00:30:00,495 --> 00:30:02,163
[Chet]
¡Oye, hijo de puta!
545
00:30:02,230 --> 00:30:03,431
si,
546
00:30:03,531 --> 00:30:05,733
Ya tengo tu atención, ¿eh?
547
00:30:05,867 --> 00:30:07,835
no hagas nada
podrías arrepentirte.
548
00:30:07,902 --> 00:30:11,339
No importa lo sucio que sea, lo asqueroso que sea.
549
00:30:11,439 --> 00:30:14,242
hice todo
usted y la Sra. Beulah preguntaron.
550
00:30:14,342 --> 00:30:16,578
Arriesgué mi maldita vida.
Pensé en todos ustedes como familia.
551
00:30:16,678 --> 00:30:19,281
Somos.
Somos... somos familia, Chet.
552
00:30:19,381 --> 00:30:21,849
Elección, viniendo del bastardo.
553
00:30:22,850 --> 00:30:24,085
Baja el arma.
554
00:30:24,185 --> 00:30:25,853
Podemos resolver esto.
555
00:30:25,953 --> 00:30:27,188
¿Está bien? Hablemos.
556
00:30:27,255 --> 00:30:29,424
Lo único que haces es hablar, Joaquín.
557
00:30:29,524 --> 00:30:31,058
Habla en malditos círculos,
558
00:30:31,125 --> 00:30:34,228
y apuñalar por la espalda
y hacer trampa y robar.
559
00:30:35,029 --> 00:30:39,401
Dijiste que solo hay
Dos maneras de salir de este rancho.
560
00:30:39,501 --> 00:30:40,602
Dos opciones.
561
00:30:40,702 --> 00:30:41,436
[disparo]
562
00:30:41,703 --> 00:30:43,405
♪♪♪
563
00:30:43,505 --> 00:30:45,106
[Joaquín]
¡Que me jodan!
564
00:30:46,274 --> 00:30:48,410
Me disparaste. Hijo de puta.
565
00:30:48,476 --> 00:30:50,211
Espera, espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera!
566
00:30:50,312 --> 00:30:52,213
- Eres un pedazo de mierda de dos caras.
- [disparo]
567
00:30:52,280 --> 00:30:53,815
[exclama]
568
00:30:53,915 --> 00:30:55,883
[jadeando, gimiendo]
569
00:30:55,983 --> 00:30:57,585
Joder.
570
00:30:59,120 --> 00:31:01,222
Gracias, Miguel.
571
00:31:01,289 --> 00:31:04,025
[Joaquín gime]
572
00:31:05,993 --> 00:31:07,695
[vehículo acercándose]
573
00:31:10,332 --> 00:31:12,133
Más problemas, jefe.
574
00:31:20,642 --> 00:31:23,010
[gemiendo, jadeando]
575
00:31:24,479 --> 00:31:25,713
[en voz baja] Vaya, vaya.
576
00:31:25,813 --> 00:31:28,616
[gruñidos]
577
00:31:29,651 --> 00:31:32,354
[haciendo una mueca]
578
00:31:35,623 --> 00:31:36,858
Chet.
579
00:31:36,958 --> 00:31:39,026
él no tomó
su disparo tan bien.
580
00:31:40,161 --> 00:31:42,063
¿Quieres que te arreglen esa mano?
581
00:31:43,565 --> 00:31:44,732
No puedo ir a un hospital.
582
00:31:44,832 --> 00:31:46,601
no te voy a llevar
al hospital.
583
00:31:46,701 --> 00:31:48,135
Continúe y entre.
584
00:32:06,187 --> 00:32:09,190
[gruñidos]
585
00:32:21,235 --> 00:32:23,505
[Beulah se ríe]
586
00:32:23,605 --> 00:32:25,339
Mirándote en esa reunión,
587
00:32:25,440 --> 00:32:28,510
era como mirar
en el espejo hace 20 años.
588
00:32:28,576 --> 00:32:32,079
eres un guerrero
y una flor silvestre, Beth.
589
00:32:32,213 --> 00:32:35,383
tu eres el indicado
quien lo cautivó, Beulah.
590
00:32:37,852 --> 00:32:39,687
[suspiro] Envejeciendo,
simplemente te hace
591
00:32:39,754 --> 00:32:41,923
dolor por partes de ti mismo
que no te diste cuenta
592
00:32:42,056 --> 00:32:45,126
estabas perdiendo.
Anhelar lo que solía ser.
593
00:32:47,028 --> 00:32:49,731
Me aferré demasiado fuerte
por demasiado tiempo.
594
00:32:50,632 --> 00:32:52,199
No te preocupes. Los 10 pétalos
595
00:32:52,266 --> 00:32:54,235
no va a ninguna parte,
Lo prometo.
596
00:32:54,335 --> 00:32:58,005
mi papa murio
para salvar ese rancho.
597
00:32:58,072 --> 00:33:00,341
Me pidió que hiciera lo mismo.
598
00:33:01,242 --> 00:33:03,310
Un cuento tan antiguo como el tiempo, ¿no?
599
00:33:05,246 --> 00:33:08,583
es dificil de ver
Un hombre ama la suciedad más que la sangre.
600
00:33:11,085 --> 00:33:13,988
Voy a ir al baño de damas.
601
00:33:16,824 --> 00:33:19,160
Otra ronda, por favor.
602
00:33:20,895 --> 00:33:23,097
♪ música tensa ♪
603
00:33:24,999 --> 00:33:27,201
[Joaquín gime suavemente]
604
00:33:33,775 --> 00:33:34,942
[gruñidos]
605
00:33:47,221 --> 00:33:48,790
[el motor se apaga]
606
00:33:49,056 --> 00:33:51,759
♪♪♪
607
00:33:51,859 --> 00:33:56,531
quiero saber quien puso el cuerpo
en mi propiedad.
608
00:34:02,403 --> 00:34:03,938
[suspiros]
609
00:34:06,608 --> 00:34:08,175
Mi hermano es un tonto.
610
00:34:08,275 --> 00:34:11,112
Joaquín, conozco muchos tontos,
611
00:34:11,178 --> 00:34:13,047
y no son asesinos.
612
00:34:14,448 --> 00:34:16,484
¿Conoces a muchos asesinos?
613
00:34:18,285 --> 00:34:20,021
Suficiente.
614
00:34:24,592 --> 00:34:27,361
Wes Ayers fue una de nuestras manos.
615
00:34:28,329 --> 00:34:31,232
Él también era Rob-Will.
y el comerciante de Chet.
616
00:34:31,332 --> 00:34:32,967
- Mm-hmm.
- No sé hace cuánto tiempo
617
00:34:33,067 --> 00:34:35,102
comenzó,
pero se salió de control.
618
00:34:36,170 --> 00:34:39,541
Wes pagó el precio máximo.
619
00:34:39,641 --> 00:34:41,909
Chet también, supongo.
620
00:34:43,344 --> 00:34:47,014
no sé por qué
Rob-Will eligió tu tierra.
621
00:34:47,148 --> 00:34:48,850
Si le preguntas,
622
00:34:48,983 --> 00:34:51,252
probablemente él tampoco lo haría.
623
00:34:53,054 --> 00:34:54,889
el siempre esta
se ve a sí mismo como un príncipe
624
00:34:54,989 --> 00:34:58,526
que nunca llegó a ser rey,
así que el reino sea condenado.
625
00:34:58,626 --> 00:35:01,395
quiero saber exactamente
donde está tu hermano.
626
00:35:01,529 --> 00:35:02,997
mesa sagrada,
627
00:35:03,064 --> 00:35:05,099
centro de rehabilitación en Sedona.
628
00:35:06,233 --> 00:35:09,937
Después de eso,
He conseguido un trabajo en Botswana.
629
00:35:10,938 --> 00:35:13,641
el tomara
príncipes descontentos como él
630
00:35:13,741 --> 00:35:15,877
matar elefantes
631
00:35:16,010 --> 00:35:19,313
para que puedan fingir
ser heroicos caballeros.
632
00:35:21,849 --> 00:35:24,051
Nunca volverá, Rip.
633
00:35:26,253 --> 00:35:27,889
Y si lo hace,
Lo mataré.
634
00:35:28,155 --> 00:35:30,291
♪♪♪
635
00:35:34,762 --> 00:35:37,031
[el motor arranca]
636
00:35:57,018 --> 00:35:59,587
♪♪♪
637
00:36:13,601 --> 00:36:15,937
¿Me vas a decir qué pasó?
638
00:36:16,037 --> 00:36:17,038
Mierda, tienes que preguntarle.
639
00:36:17,138 --> 00:36:18,439
Un vaquero descontento.
640
00:36:18,572 --> 00:36:20,174
[RIP]
¿Estará bien, Everett?
641
00:36:20,274 --> 00:36:21,475
[Everett]
Sí, lo tengo.
642
00:36:21,609 --> 00:36:22,710
Él no es el primer hombre
Lo he cosido.
643
00:36:22,777 --> 00:36:24,278
Vamos.
644
00:36:25,079 --> 00:36:26,981
Vamos, entra aquí.
645
00:36:28,983 --> 00:36:30,885
Echemos un vistazo a eso.
646
00:36:30,985 --> 00:36:33,420
[el motor arranca]
647
00:36:36,824 --> 00:36:39,060
[la máquina zumba, emite un pitido]
648
00:36:44,632 --> 00:36:47,068
[Everett]
Sí, tómatelo con calma.
649
00:36:48,469 --> 00:36:50,471
[Joaquín suspira]
650
00:36:50,604 --> 00:36:52,073
[exhala bruscamente]
651
00:36:52,807 --> 00:36:54,676
Pondré los huesos
pero vas a
652
00:36:54,809 --> 00:36:56,978
necesito un cirujano
para que se vea bonito.
653
00:36:59,313 --> 00:37:01,248
No quiero todo el condado
haciendo preguntas.
654
00:37:01,315 --> 00:37:04,385
Eso significa que no
¿Quieres que haga preguntas?
655
00:37:06,120 --> 00:37:07,321
Es complicado, Everett.
656
00:37:07,421 --> 00:37:08,990
Sí, siempre lo es
con tu familia.
657
00:37:09,090 --> 00:37:10,491
Esto te dolerá.
658
00:37:10,624 --> 00:37:12,259
[gemidos]
659
00:37:15,462 --> 00:37:16,931
Eres bueno en esto.
660
00:37:17,031 --> 00:37:18,866
Sí, bueno, los animales son más fáciles.
661
00:37:21,235 --> 00:37:24,171
Tómalo con calma ahora. Ahí tienes.
662
00:37:25,506 --> 00:37:26,473
Bueno.
663
00:37:26,573 --> 00:37:28,910
Ya veo por qué le gustas.
664
00:37:29,010 --> 00:37:31,245
A tu madre le gustan todos
665
00:37:31,345 --> 00:37:33,681
siempre y cuando
no se interponen en su camino.
666
00:37:36,951 --> 00:37:38,285
Sí.
667
00:37:39,486 --> 00:37:42,056
ella es la mas feliz
cuando estás cerca.
668
00:37:50,664 --> 00:37:53,267
puede que me haya equivocado
sobre Oreana y Carter.
669
00:37:53,367 --> 00:37:54,668
- Gracias.
- [camarero] Por supuesto.
670
00:37:54,736 --> 00:37:57,404
ella ciertamente tiene
le ha tomado cariño.
671
00:37:57,504 --> 00:37:59,640
Le dije,
672
00:37:59,741 --> 00:38:02,376
Ese niño, tiene un...
673
00:38:02,476 --> 00:38:04,045
tiene un corazón realmente puro.
674
00:38:04,145 --> 00:38:05,980
Mmm.
675
00:38:06,047 --> 00:38:08,415
Bueno, debe haber sido
Entonces, un embarazo fácil.
676
00:38:11,418 --> 00:38:13,587
No era un embarazo.
677
00:38:13,687 --> 00:38:15,723
Mmmm.
678
00:38:16,523 --> 00:38:18,159
Tengo una teoría.
679
00:38:18,225 --> 00:38:21,262
Cuanto más difícil es el embarazo,
cuanto más duro es el corazón.
680
00:38:21,395 --> 00:38:23,497
Luché por cargar a Rob-Will.
681
00:38:23,564 --> 00:38:27,034
[gemidos]
Luego trabajé durante 48 horas.
682
00:38:27,134 --> 00:38:30,104
antes de que saliera
pataleando y gritando.
683
00:38:30,237 --> 00:38:31,605
yo era joven
684
00:38:31,739 --> 00:38:33,941
No estaba preparada, me sentía muy sola.
685
00:38:34,075 --> 00:38:38,079
Su papá murió en una terrible inundación.
antes de que él naciera.
686
00:38:41,082 --> 00:38:42,750
[suspiros]
687
00:38:42,884 --> 00:38:45,953
Entonces, pequeño Joaquín
688
00:38:46,087 --> 00:38:47,889
cayó en mi regazo.
689
00:38:48,589 --> 00:38:52,093
Sí, por un peón del rancho que, eh...
690
00:38:52,193 --> 00:38:54,261
se puso del lado equivocado
de la ley.
691
00:38:54,361 --> 00:38:56,130
[exclama] Tenía miedo
692
00:38:56,263 --> 00:38:58,766
hasta ese instinto de supervivencia
entró en acción.
693
00:38:59,600 --> 00:39:03,037
Después de eso no tuve ningún problema.
694
00:39:03,104 --> 00:39:05,372
poniendo una bala en el cráneo
695
00:39:05,439 --> 00:39:09,010
de cualquier cosa
que amenazaba a mis hijos.
696
00:39:09,877 --> 00:39:11,278
Lo entiendo.
697
00:39:11,378 --> 00:39:13,414
Bueno, el problema es,
No se puede disparar a la adicción.
698
00:39:13,514 --> 00:39:17,118
Sólo rezas para que los expertos sepan
¿Qué diablos están haciendo?
699
00:39:18,986 --> 00:39:19,987
Bueno, eso debe ser difícil.
700
00:39:20,121 --> 00:39:22,489
Eh, es una tormenta que capearé.
701
00:39:22,623 --> 00:39:26,327
Pero esa es otra
similitud en nuestras familias.
702
00:39:26,460 --> 00:39:27,461
¿Qué es eso?
703
00:39:27,561 --> 00:39:32,733
Acogiendo a hijos descarriados.
Joaquín,
704
00:39:32,800 --> 00:39:34,168
carter.
705
00:39:34,301 --> 00:39:36,804
ex de montana
Fiscal General, Jamie.
706
00:39:36,938 --> 00:39:39,640
♪ música tranquila y dramática ♪
707
00:39:45,012 --> 00:39:47,681
Sí, no creo
sobre él.
708
00:39:47,781 --> 00:39:49,783
Sí, bueno, no te culpo.
709
00:39:49,851 --> 00:39:51,252
[se burla]
710
00:39:51,318 --> 00:39:53,587
Quiero decir, pero uno tiene que preguntarse
lo que realmente pasó.
711
00:39:53,687 --> 00:39:56,023
El desapareció
712
00:39:56,157 --> 00:39:58,492
después de lo que pasó
a tu padre?
713
00:40:02,096 --> 00:40:04,731
no creo
sobre eso tampoco.
714
00:40:07,969 --> 00:40:09,236
Mmm.
715
00:40:11,372 --> 00:40:13,540
♪♪♪