1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről 2 00:00:56,960 --> 00:01:01,397 forgatókönyv BÉKE GROUP ÁLTAL WONG JING TÖRTÉNETE 3 00:01:11,240 --> 00:01:12,639 IGAZGATÓ-ASSZÉDEK 4 00:01:12,720 --> 00:01:16,110 FONG LEE-KWAN, HOH LIN CHOW, LEE CHA 5 00:01:17,560 --> 00:01:18,709 LIU CHl-YU jelmezei 6 00:01:18,920 --> 00:01:21,275 LEONG WING KELLÉKEK VILÁGÍTÁS: Teng MENG 7 00:01:22,400 --> 00:01:25,949 NG KWOK WAH HATÁSAI PÁRBESZÉD: KONG PING, DING YU 8 00:01:27,240 --> 00:01:28,355 HANGFELVÉTEL: CHOU SHAU-LONG 9 00:01:28,560 --> 00:01:30,437 ZENE FRANKIE CHAN SZERKESZTŐ: PETER CHEUNG 10 00:01:37,640 --> 00:01:39,198 Asztal két személyre? Kérem, jöjjön be. 11 00:01:39,400 --> 00:01:42,551 Erre kérem. Vannak ügyfeleink. 12 00:01:42,760 --> 00:01:44,591 Helyezze magát kényelembe. 13 00:02:03,640 --> 00:02:07,713 Férj, valami nincs rendben. Nincsenek más ügyfelek. 14 00:02:07,920 --> 00:02:11,151 Miért adják össze folyamatosan a számlákat? és tésztát főzök? 15 00:02:11,920 --> 00:02:14,673 Miért szereti ezt egy kis bolt? ennyi munkást felvenni? 16 00:02:21,360 --> 00:02:24,750 Fehér Tigris, vannak 17 büntetőeljárás ellened. 17 00:02:24,960 --> 00:02:28,714 Még akkor is, ha Guangzhou-ban vagy, még le kell tartóztatnunk. 18 00:02:50,480 --> 00:02:56,430 Fejvadászok mindkét oldaláról folyók, Zhejiang, SanXi, GanSu és Hubei, 19 00:02:56,640 --> 00:02:58,437 mindannyian összefognak, hogy elfogjanak minket. 20 00:02:58,640 --> 00:03:01,200 Azt akarod, hogy adjuk át magunkat harc nélkül? 21 00:03:01,400 --> 00:03:03,152 Gyere és szerezz engem. 22 00:03:03,360 --> 00:03:04,634 Vigyázz! 23 00:03:21,440 --> 00:03:23,670 Gondolod, hogy elkapsz minket? Kövér esély! 24 00:03:41,880 --> 00:03:43,393 Férj! 25 00:03:48,960 --> 00:03:51,269 Férj... 26 00:03:51,480 --> 00:03:53,118 futni. 27 00:04:37,720 --> 00:04:40,075 Wong főnök! Wong főnök! 28 00:04:40,280 --> 00:04:43,113 - Mit? - Azért vagyok itt, hogy összeszedjem a szennyes pénzt. 29 00:04:45,160 --> 00:04:46,639 Gyere és szerezd meg. 30 00:05:08,000 --> 00:05:09,558 Most küldtem el. 31 00:05:09,760 --> 00:05:11,910 Olyan gyáva. 32 00:05:17,800 --> 00:05:20,997 Még szerencse, hogy nem haraptak meg az a veszett kutya! 33 00:05:21,720 --> 00:05:22,914 Nagy Száj. 34 00:05:24,480 --> 00:05:27,517 - Nagy száj. - Igen, főnök? Mit tehetek érted? 35 00:05:27,720 --> 00:05:29,915 Kérd meg Ah Senget, hogy öltöztessen fel. 36 00:05:36,560 --> 00:05:38,596 Nagy Száj. 37 00:05:38,800 --> 00:05:42,475 Még mindig memorizálod a forgatókönyvedet? Hol voltál tegnap este? 38 00:05:42,680 --> 00:05:44,750 Mi a helyzet a sminkkel? Siess! 39 00:05:45,800 --> 00:05:49,156 Ne használd ki a jó természetemet! Most lépj fel a színpadra! 40 00:05:49,360 --> 00:05:50,554 Nagy száj... 41 00:05:53,320 --> 00:05:54,878 Nem, nem! 42 00:05:58,800 --> 00:06:01,553 Itt, hogy újra beszedje a szennyes pénzt? 43 00:06:10,440 --> 00:06:15,753 - Állj! - Felejtsd el a pénzt! Felejtsd el! 44 00:06:16,200 --> 00:06:18,316 Mossa ki a feleségem fehérneműjét is! 45 00:06:18,520 --> 00:06:20,033 Ebben az esetben... 46 00:06:20,240 --> 00:06:22,390 Megteszed?! 47 00:06:22,600 --> 00:06:26,229 Igen. De a nagyhúgom nem lesz boldog. 48 00:06:26,440 --> 00:06:28,351 kidoblak! 49 00:06:28,560 --> 00:06:31,757 Nem! Segítsen! Segíts, kérlek! 50 00:08:50,360 --> 00:08:53,636 Wong Fei-hung, ez a vége az oroszlánodnak. 51 00:08:54,360 --> 00:08:59,195 Sifu Tam! Sifu Tam, látogatód van északról. 52 00:09:00,320 --> 00:09:02,151 Egy északi? 53 00:09:03,240 --> 00:09:04,195 OROSZLÁNÜVŐ TEREM 54 00:09:04,400 --> 00:09:07,153 Jó hírünk van Guangzhou-ban. 55 00:09:07,360 --> 00:09:09,430 Most menekülő vagy. 56 00:09:09,640 --> 00:09:14,919 Korábban is voltunk partnerek, de most A törvény jobb oldalán akarok maradni. 57 00:09:17,840 --> 00:09:21,753 Fehér tigris, nem szabad okoz több gondot. 58 00:09:25,760 --> 00:09:29,753 Valaha olyanok voltunk, mint a testvérek. Legyen ez az áradat. 59 00:09:33,360 --> 00:09:37,558 Nézd, van néhány tanítványom az opera társulatában dolgozik. 60 00:09:39,200 --> 00:09:41,794 Menj és bújj oda amíg ez az ügy eldől. 61 00:09:42,680 --> 00:09:44,989 Aztán újra beszélünk. 62 00:09:56,000 --> 00:10:00,152 Bárkinek tartozhatsz pénzzel, de nem én, különben elpusztítalak! 63 00:10:00,360 --> 00:10:02,715 Nem hiszed el? Akarod, hogy megmutassam? 64 00:10:02,920 --> 00:10:05,593 mit nézel? nem ismersz engem? Mousy vagyok! 65 00:10:05,800 --> 00:10:07,233 harcos vagyok! 66 00:10:07,440 --> 00:10:10,193 Mocskos vagy! És rossz hozzáállásod van! 67 00:10:10,400 --> 00:10:13,995 Látsz jó embereket, és zaklatod őket! Látsz rossz embereket, és félsz tőlük! 68 00:10:14,200 --> 00:10:17,670 A nővérem nem gyáva! Ha nem szerezd meg a pénzt, mi utánad megyünk! 69 00:10:17,880 --> 00:10:19,711 Mousy, kinek kiabálsz? 70 00:10:21,800 --> 00:10:24,553 - Őt. - Ki ő? 71 00:10:25,680 --> 00:10:28,717 Ő én vagyok, én pedig ő. 72 00:10:30,680 --> 00:10:32,033 Haszontalan tróger! 73 00:10:34,320 --> 00:10:37,232 Hol van ma a pénzed? 74 00:10:37,440 --> 00:10:38,953 Több szennyest gyűjtöttem. 75 00:10:39,160 --> 00:10:41,116 - Itt. - Több üzlet is. 76 00:10:41,320 --> 00:10:44,198 Az inged koszosnak tűnik. Vedd le mosásra. 77 00:10:44,400 --> 00:10:45,879 Nem baj, ha koszos. 78 00:10:46,080 --> 00:10:48,389 - Vedd le! - Nem kell! 79 00:10:54,840 --> 00:10:58,674 Hol a pénz? Hol van ma a pénzed? 80 00:10:58,880 --> 00:11:02,759 Ah Fook házában van egy vad kutya. Ah Sao azt mondja, nincs pénze. 81 00:11:02,960 --> 00:11:06,669 – kiáltott rám Nagy Száj. Nem gyűjtöttem pénzt. 82 00:11:06,880 --> 00:11:08,996 A pénzgyűjtés módja csődbe visz minket! 83 00:11:09,200 --> 00:11:11,430 - Nővér, az a nagy száj... - Gyáva vagy! 84 00:11:11,640 --> 00:11:13,835 Haszontalan vagy! Hogyan folytathatjuk így? 85 00:11:15,000 --> 00:11:17,753 Nővér, ne csináld! Ne! 86 00:11:17,960 --> 00:11:19,996 Big Mouth ugyanolyan heves, mint te! 87 00:11:20,200 --> 00:11:21,679 Ne! 88 00:11:25,800 --> 00:11:27,153 Ne fuss! 89 00:11:27,360 --> 00:11:31,558 Ha ma nem kapod meg Big Mouth pénzét, ne gyere haza vacsorázni! 90 00:11:36,680 --> 00:11:38,238 BO CHI LAM 91 00:12:12,120 --> 00:12:13,599 Ki az a Wong Fei-hung? 92 00:12:18,680 --> 00:12:22,832 - Te vagy... - Én vagyok a Vízoroszlán, Vasfecske feje. 93 00:12:23,040 --> 00:12:25,395 - Mit akarsz? - Vak vagy? 94 00:12:25,600 --> 00:12:27,033 Várj itt. 95 00:12:27,240 --> 00:12:29,196 Szó sem lehet róla. 96 00:12:31,840 --> 00:12:33,068 errefelé. 97 00:12:34,200 --> 00:12:35,599 Leül. 98 00:12:38,840 --> 00:12:40,398 meggyógyítalak. 99 00:12:45,200 --> 00:12:48,909 Nem bírom a fájdalmat! megőrülök amikor fájdalmat érzek! Akkor erőszakos vagyok! 100 00:12:49,120 --> 00:12:52,749 Mi van, erőszak? Én szakember vagyok. Nincs szükségünk Sifura. 101 00:12:53,280 --> 00:12:54,998 Hagyd abba! 102 00:12:55,200 --> 00:12:58,715 - Sifu. - Így bánik a beteggel? 103 00:12:58,920 --> 00:13:01,992 Nem, a székedet tisztítottam! Sifu, kérlek, ülj le. 104 00:13:04,720 --> 00:13:09,874 - Mutasd meg. Hol van a kényelmetlenség? - Az egész testem kényelmetlen. 105 00:13:10,080 --> 00:13:11,877 Engedje meg, Wong Fei-hung, hogy segítsek. 106 00:13:12,080 --> 00:13:15,959 Wong Fei-hung, nem bírom a fájdalmat! 107 00:13:16,160 --> 00:13:19,436 Már összevertem néhány csontost! 108 00:13:30,600 --> 00:13:34,593 Blokkolt a véráramlásod, és gyenge a pulzusod. 109 00:13:34,800 --> 00:13:37,598 Sifu Wong, van rá gyógymód? 110 00:13:37,800 --> 00:13:40,155 Sifu Wongnak mindenre van gyógymódja. 111 00:13:46,920 --> 00:13:49,115 Most már minden gördülékenyen megy. 112 00:13:49,320 --> 00:13:52,039 Sifu Wong, hihetetlen vagy. 113 00:13:54,120 --> 00:13:55,758 Valami baj van? 114 00:13:55,960 --> 00:13:59,999 Barátom, nem csak a tiédet mozdította el váll, belső sérüléseid is vannak. 115 00:14:00,200 --> 00:14:02,236 Húzod a lábam? 116 00:14:02,440 --> 00:14:07,195 Érezd a bordaívet. Fájdalmat érez a hatodik bordán? 117 00:14:14,400 --> 00:14:19,599 - Nem. - Nem? Lehetne lejjebb is. 118 00:14:19,800 --> 00:14:20,949 éreztem a fájdalmat. 119 00:14:21,160 --> 00:14:24,391 Ez még nem minden. Neked is légzési problémáid vannak. 120 00:14:29,960 --> 00:14:31,757 igazad van. 121 00:14:33,120 --> 00:14:36,396 Túl keményen edzett. Ezek a sérülések elkerülhetetlenek. 122 00:14:36,600 --> 00:14:41,355 A légzési rendellenességek gyógyíthatók a Yin-Yang lángos köpölyözéssel. 123 00:14:41,560 --> 00:14:45,439 Miután feloldottam a ch'i áramlását, jobban fogod érezni magad. 124 00:14:47,160 --> 00:14:49,674 Fáj? 125 00:14:49,880 --> 00:14:51,632 Nem, nem. 126 00:14:54,680 --> 00:14:56,318 Yin láng. 127 00:15:00,240 --> 00:15:02,834 A szívás nagyon erős. 128 00:15:10,560 --> 00:15:12,312 Nem fáj, ugye? 129 00:15:13,440 --> 00:15:16,750 - Yang láng. - Yang láng is? 130 00:15:17,560 --> 00:15:19,755 Wong Fei-hung, meg akarsz ölni? 131 00:15:19,960 --> 00:15:21,552 Oltsd el a tüzet! 132 00:15:31,840 --> 00:15:33,796 Ne ölj meg! 133 00:15:35,120 --> 00:15:36,758 Tényleg működik! 134 00:15:51,120 --> 00:15:53,156 ez elég! 135 00:16:06,360 --> 00:16:08,316 Jobban érzi magát? 136 00:16:12,800 --> 00:16:13,949 ügyes vagy! 137 00:16:14,160 --> 00:16:16,196 Jó! 138 00:16:20,080 --> 00:16:22,230 Fattyú! Hogy merészelsz megütni! 139 00:16:30,560 --> 00:16:33,154 Hány kézzel küzdöttél? 140 00:16:40,000 --> 00:16:43,356 Hihetetlen vagy! Teljesen el vagyok ragadtatva! Hamarosan találkozunk! 141 00:16:49,320 --> 00:16:52,471 Utálom ennek a kabátnak a szabását! Megkaphatod. 142 00:16:53,160 --> 00:16:55,833 - Hé! Hé, ne menj! - Engedd el. 143 00:16:56,040 --> 00:16:57,268 Nem adományozott. 144 00:16:57,480 --> 00:17:01,393 - Felejtsd el. Készülj fel az oroszlántáncra. - Igen, Sifu. 145 00:17:04,400 --> 00:17:05,594 DÉLI FOLYÓ SZÖVETSÉG 146 00:17:05,800 --> 00:17:06,789 Tartsd meg ezt. 147 00:17:07,000 --> 00:17:08,433 Petárdákat. 148 00:17:36,800 --> 00:17:40,998 Falusi társak, üdvözlöm a megnyitón a Southern River Egyesület tagja. 149 00:17:41,200 --> 00:17:42,758 Megtiszteltetés számunkra az oroszlántánc mester a Po Chi Lamból, 150 00:17:42,960 --> 00:17:47,670 Sifu Wong Fei-hung, és a tanítványa, Leung Foon. 151 00:17:47,880 --> 00:17:51,793 Oroszlántáncot fognak előadni hogy megünnepeljük ezt az alkalmat. Köszönöm. 152 00:17:54,440 --> 00:17:57,796 Sifu, nem láttam ez a fajta zöld előtt. 153 00:17:58,000 --> 00:18:00,468 Nekünk könnyebb kiválasztani? 154 00:18:00,680 --> 00:18:03,956 Könnyebb? Egy másodpercre veszítsd el a fókuszt, és halálra zuhansz! 155 00:18:04,160 --> 00:18:06,515 Akkor ez milyen típusú zöld? 156 00:18:07,640 --> 00:18:09,358 Az arany-ezüst zöld. 157 00:18:10,200 --> 00:18:13,192 Először át kell lépned ez az arany-ezüst híd. 158 00:18:13,400 --> 00:18:16,358 Ezután elérheti a kedvező zöldet. 159 00:18:17,600 --> 00:18:19,591 - Foon, készülj! - Igen, uram. 160 00:18:19,800 --> 00:18:21,756 Dobpergés! 161 00:19:11,640 --> 00:19:13,392 - Ah Tsat, menj! - Rendben. 162 00:19:36,680 --> 00:19:40,195 - Hé, tesztelsz? Gyerünk! - Bírj velem! 163 00:19:57,000 --> 00:20:02,074 DÉLI FOLYÓ SZÖVETSÉG MEGNYITÓ Ünnepség 164 00:20:14,680 --> 00:20:16,238 Fel most! 165 00:20:26,120 --> 00:20:27,712 Ugrás! 166 00:20:33,120 --> 00:20:36,430 - Miért vagy ilyen ügyetlen? - Ne beszélj! Építsd a hidat! 167 00:21:13,920 --> 00:21:15,638 nem tudom megtenni. 168 00:21:18,800 --> 00:21:21,234 Ah Tsat, használd a szárnyadat! 169 00:21:24,440 --> 00:21:26,237 Csodálatos! Elképesztő! 170 00:21:34,560 --> 00:21:36,755 Sifu, nem érik el! 171 00:21:36,960 --> 00:21:40,509 Maradj csendben. Használj rudat! 172 00:22:33,320 --> 00:22:35,470 Sifu, ez az Oroszlánbőgés Csarnok! 173 00:23:07,600 --> 00:23:09,750 A hét csillag gyűrűzik! 174 00:23:30,840 --> 00:23:33,308 Fon, velem! 175 00:23:33,520 --> 00:23:35,670 Vigyázat, Wong Fei-hung bejött! 176 00:23:46,960 --> 00:23:49,110 A hét csillag gyűrűzik! 177 00:25:03,520 --> 00:25:05,158 Foon, stabil! 178 00:25:12,520 --> 00:25:14,431 Szállj a vállára! 179 00:26:24,840 --> 00:26:26,239 Sifu! Sifu! 180 00:26:27,600 --> 00:26:30,398 Wong Fei-hung, vigyázz! 181 00:26:57,280 --> 00:27:00,955 SZERENCSÉT ÉS JÓLÉRT KÍVÁNOK 182 00:27:21,320 --> 00:27:24,392 Köszönöm. Köszönöm. 183 00:27:27,160 --> 00:27:28,752 Elnézést. 184 00:27:29,440 --> 00:27:30,714 Egérszürke. 185 00:27:33,400 --> 00:27:36,039 Szenvedélyesen nézel ki. Mi történt? 186 00:27:38,880 --> 00:27:40,836 Nem tudta újra beszedni a mosodai díjat? 187 00:27:43,520 --> 00:27:45,875 Olyan félénk vagy, hogy bárki zaklathat. 188 00:27:46,080 --> 00:27:49,993 Mivel olyan vagy nekem, mint a testvérem, Összeszedem neked a pénzt. 189 00:27:50,760 --> 00:27:52,830 De mosolyognod kell. 190 00:28:05,840 --> 00:28:09,799 Csináljunk egy képet a vezető emberrel. 191 00:28:10,840 --> 00:28:14,515 Koon testvér, igyál egy teát. 192 00:28:15,520 --> 00:28:17,476 Gyönyörű Koon! 193 00:28:17,680 --> 00:28:19,352 Hé, istennővér. 194 00:28:20,160 --> 00:28:22,549 - Koon! - Hogy voltam? 195 00:28:22,760 --> 00:28:25,433 - Csodálatos voltál. - Tényleg? 196 00:28:25,640 --> 00:28:28,757 - Csinálhatunk képet? - Rendben, Fook, csinálj rólunk képet. 197 00:28:28,960 --> 00:28:30,552 Oké, örömömre. 198 00:28:30,760 --> 00:28:33,957 egy jó fotót szeretnék... 199 00:28:34,160 --> 00:28:37,277 Jó fotós. 200 00:28:37,480 --> 00:28:39,471 Gyerünk, siess! 201 00:29:02,640 --> 00:29:07,236 Állj közelebb. Nézz rám, és ne mozdulj. Adj egy mosolyt. Majdnem kész. 202 00:29:07,440 --> 00:29:09,670 Majdnem megvan. Kész. 203 00:29:16,040 --> 00:29:17,792 Fattyú! 204 00:29:34,000 --> 00:29:36,468 meg akarsz halni? Hogy merészeled zavarni Koon testvért! 205 00:29:37,240 --> 00:29:41,870 Szerencséd, hogy Sifu Tam mellett vagy, vagy eltörtem volna a kezed! 206 00:29:42,080 --> 00:29:44,150 Tűnj el, most! Megy! 207 00:29:49,360 --> 00:29:51,430 Néni, hozz nekem egy csésze teát. 208 00:30:07,880 --> 00:30:10,440 Férj... 209 00:30:11,400 --> 00:30:12,469 fuss! 210 00:30:28,920 --> 00:30:31,115 Ping nővér, szabad vagy később? 211 00:30:31,320 --> 00:30:32,753 - Menjünk vacsorázni. - Tényleg? 212 00:30:32,960 --> 00:30:35,633 - Hát persze. - Hazudsz. 213 00:30:35,840 --> 00:30:38,673 - Nagy száj! - Mindig hazudsz nekem. 214 00:30:41,680 --> 00:30:44,319 Nem, ezt olvasd el. 215 00:30:46,280 --> 00:30:49,078 A Big Mouth... 216 00:30:49,280 --> 00:30:50,952 van... 217 00:30:52,960 --> 00:30:58,193 Ping nővér, mik azok a két karakter a "Big Mouth" alatt? 218 00:31:01,960 --> 00:31:04,997 - Valami szép bennem? - Igen. "Mint egy teknősbéka". 219 00:31:07,280 --> 00:31:09,350 Hogy merészelsz gúnyolódni velem! 220 00:31:09,560 --> 00:31:12,711 - Segítség! - Állj! 221 00:31:13,680 --> 00:31:15,113 Stop! 222 00:31:15,320 --> 00:31:17,311 Foon testvér, ő az igazi! 223 00:31:24,960 --> 00:31:28,669 - Mousy, próbálkozz! - Nem tudom megtenni! 224 00:31:28,880 --> 00:31:30,916 Elgyengülnek a lábaim, amikor meglátom. 225 00:31:44,200 --> 00:31:48,273 Foon testvér nagyon jó harcos. Örülnék, ha fele olyan jó lennék, mint ő. 226 00:32:34,920 --> 00:32:37,115 Fáj? Megtiltom, hogy sikíts! 227 00:32:41,280 --> 00:32:43,111 Neked is mosolyognod kell! 228 00:32:49,360 --> 00:32:51,954 Mosolyogj úgy, ahogy gondolod! 229 00:32:54,240 --> 00:32:55,559 Egérszürke. 230 00:33:03,840 --> 00:33:07,879 Ha legközelebb meglátod Mousyt, Azt akarom, hogy mosolyogj úgy, ahogy gondolod. 231 00:33:08,960 --> 00:33:11,554 - Mousy testvér... - Nem tudod, mit csinálj? 232 00:33:15,560 --> 00:33:16,629 Elsiet! 233 00:33:19,640 --> 00:33:21,471 Foon testvér, zseniális vagy. 234 00:33:22,320 --> 00:33:25,437 Amikor ilyen emberekkel találkozol, zaklatóként kell viselkedned. 235 00:33:25,640 --> 00:33:27,995 Nem tudok hevesen viselkedni. 236 00:33:28,200 --> 00:33:30,589 Foon testvér, te vagy a bálványom. 237 00:33:30,800 --> 00:33:33,712 Minden rendben lesz ha Sifu Wong beleegyezik, hogy elvállaljon. 238 00:33:33,920 --> 00:33:35,956 Rendben, mondok neked egy jó szót. 239 00:33:36,160 --> 00:33:38,469 A napra végeztünk. rohannom kell. 240 00:33:48,960 --> 00:33:50,632 mit csinálsz? 241 00:34:50,200 --> 00:34:52,031 Elnézést kérek. 242 00:34:54,120 --> 00:34:57,795 Hagyd abba a bohóckodást! Engedj! 243 00:35:31,960 --> 00:35:35,430 Segítség! Segítség! Ez a színész meg akar ölni! 244 00:35:37,560 --> 00:35:38,754 Hajtson utat! 245 00:35:38,960 --> 00:35:41,793 Nyújtson utat, kérem! Ne engem hibáztass, ha baleset történik! 246 00:35:42,120 --> 00:35:43,519 Hajtson utat! 247 00:35:43,720 --> 00:35:45,915 Hajtson utat! Köszönöm! 248 00:38:07,680 --> 00:38:10,194 Testvér, segíts! Valaki meg akar ölni! 249 00:38:10,400 --> 00:38:15,428 Testvér, valaki meg akar ölni! Hallasz engem? 250 00:38:15,640 --> 00:38:17,790 A fenébe is! Ő süket. 251 00:39:03,040 --> 00:39:06,430 Neked kell válaszolnod kérdéseim őszintén. 252 00:39:06,640 --> 00:39:08,312 - Ismeri az elhunytat? - Igen. 253 00:39:08,520 --> 00:39:09,794 - Nem ismerem. - Mit keres ő itt? 254 00:39:10,000 --> 00:39:13,356 - Segít a színészeknek öltözni. - Nem tudom. 255 00:39:13,720 --> 00:39:16,917 Uram, a marsall megérkezett. 256 00:39:17,120 --> 00:39:19,429 Ess be! 257 00:39:20,480 --> 00:39:21,595 Figyelem! 258 00:39:26,280 --> 00:39:28,316 Marsall, az ön szolgálatára! 259 00:39:31,040 --> 00:39:34,715 Marsall, erre, kérem! 260 00:39:34,920 --> 00:39:36,990 - mondtam belül. 261 00:39:38,600 --> 00:39:41,717 Hogy merészelsz bemenni meghívás nélkül! 262 00:39:41,920 --> 00:39:43,638 Taníts neki leckét! 263 00:39:43,840 --> 00:39:45,239 marsall... 264 00:39:45,440 --> 00:39:46,668 Vesztes. 265 00:39:46,880 --> 00:39:48,199 Igen, marsall. 266 00:39:49,880 --> 00:39:54,749 Mi? Te vagy a marsall! Szolgálati jelentés, uram! 267 00:40:14,000 --> 00:40:16,958 Fegyveres tisztelgés. A szerelemtől halt meg. 268 00:40:29,040 --> 00:40:33,750 Úgy értem, biztosan az volt megölte egy féltékeny szerető. 269 00:40:35,480 --> 00:40:37,789 Van értelme. 270 00:40:38,040 --> 00:40:43,160 Ez brutális volt. Marsall, lehet, hogy Fehér Tigris? 271 00:40:45,520 --> 00:40:50,150 - Számításaim szerint... - Nem ő, igaz? 272 00:40:50,360 --> 00:40:52,078 - Lehet. - Igen, igen. 273 00:40:52,280 --> 00:40:56,876 - Komoly mérlegelés után... - Ő az. 274 00:40:57,080 --> 00:40:59,753 Nem ő. 275 00:41:01,680 --> 00:41:03,193 A marsallnak igaza van. 276 00:41:03,400 --> 00:41:07,234 Északról jöttem Guangzhouba csak hogy elkapja a Fehér Tigrist. 277 00:41:07,440 --> 00:41:10,193 Ilyen kisebb esetek szinten kell rendezni. 278 00:41:10,400 --> 00:41:14,518 Ha ezt nem oldod meg, meg fogod bánni. 279 00:41:17,680 --> 00:41:20,911 megbánom! Marsall, marsall! 280 00:41:22,240 --> 00:41:25,152 Marsall, itt vagy egészen északról. 281 00:41:25,360 --> 00:41:26,679 Gyere holnap vacsorázni. 282 00:41:26,880 --> 00:41:30,668 - Rendben. - Kérlek, kérlek, kérlek... 283 00:41:32,360 --> 00:41:36,512 Sifu Tam, nem kérdezték meg hogy az elején előadjuk az oroszlántáncunkat. 284 00:41:36,720 --> 00:41:38,073 Miért ne? 285 00:41:38,280 --> 00:41:39,918 Megkérdezték Wong Fei-hungot. 286 00:41:43,880 --> 00:41:45,711 Wong Fei-hung megint? 287 00:41:46,800 --> 00:41:49,837 Pár nap múlva lesz a születésnapja. 288 00:41:50,040 --> 00:41:53,350 Junior, adj át neki egy születésnapi köpenyt. 289 00:41:55,480 --> 00:41:58,233 Tetszeni fog neki a köntös, amit csinálok neki. 290 00:42:05,800 --> 00:42:10,555 Foon, pár nap múlva lesz a születésnapom. Készen állunk? 291 00:42:10,760 --> 00:42:11,988 - Igen, Sifu. - Jó. 292 00:42:12,200 --> 00:42:18,673 Sifu, van kint egy szabó... 293 00:42:18,880 --> 00:42:21,394 hogy elkészítse a születésnapi köntösét. - Mit? 294 00:42:21,600 --> 00:42:26,958 Azt mondta, hogy akar hogy új köntöst készítsek neked. 295 00:42:27,160 --> 00:42:28,878 Kérd be őt. 296 00:42:31,440 --> 00:42:33,396 SZÜLETÉSNAPI KÖNTE SZABÓ 297 00:42:38,440 --> 00:42:40,829 Azt hittem, te vagy a szabó Thao. 298 00:42:41,040 --> 00:42:43,076 Thao visszament a falujába. 299 00:42:43,280 --> 00:42:45,589 Sifu Wong, megmérhetem? 300 00:42:46,680 --> 00:42:47,954 RENDBEN. 301 00:42:53,880 --> 00:42:56,872 Ha azt viseled, amit neked készítettem, jól fogsz kinézni. 302 00:42:58,640 --> 00:43:01,438 Miért nem csinálod egyet magadnak is? 303 00:43:03,080 --> 00:43:05,594 - Elöl mellkas, 24 hüvelyk. Erős törzs. - Köszönöm. 304 00:43:06,600 --> 00:43:09,751 Kar, három láb. Milyen hüvelyt szeretnél? 305 00:43:09,960 --> 00:43:11,393 Irodalmi stílus. 306 00:43:11,600 --> 00:43:14,319 Ujj szélessége, hat hüvelyk. 307 00:43:15,360 --> 00:43:17,157 Két láb kettéválik. 308 00:43:17,360 --> 00:43:18,759 Magasság, öt láb. 309 00:43:20,120 --> 00:43:22,554 1,8 a vállra. 310 00:43:22,760 --> 00:43:24,478 Derék, 30. 311 00:43:26,960 --> 00:43:30,509 Szüksége van szögre a méréshez? 312 00:43:30,720 --> 00:43:32,950 Egy gomb laza volt. Próbáltam megjavítani. 313 00:43:33,160 --> 00:43:34,593 Ó, köszönöm. 314 00:43:34,800 --> 00:43:35,755 Bármikor. 315 00:43:37,840 --> 00:43:39,114 Hadd mérjem meg a nyakát. 316 00:43:39,320 --> 00:43:41,197 Gallér magassága, két hüvelyk. 317 00:43:48,000 --> 00:43:51,879 - Kész vagy? - Ha mozdulatlanul maradtál volna, befejeztem volna. 318 00:44:12,320 --> 00:44:14,754 Befejezte a mérést? Még valami? 319 00:44:16,520 --> 00:44:18,476 Válassza ki az anyagot. 320 00:44:20,560 --> 00:44:21,959 A kezedbe veszem. 321 00:44:25,120 --> 00:44:27,111 Ruhavágás. 322 00:45:04,600 --> 00:45:07,751 Gyilkos szabó, Kitaláltam az igazi játékodat. 323 00:45:07,960 --> 00:45:11,270 Nem tettem semmit, amivel megbántottalak volna. Miért akarod, hogy meghaljak? 324 00:45:12,840 --> 00:45:15,195 Sifu Tam haragszik rád. 325 00:45:15,400 --> 00:45:18,119 A bosszúállás rossz módszer hogy megoldja a problémát. 326 00:45:18,320 --> 00:45:23,189 Kérjük, továbbítsa ezt az üzenetet Sifu Tamnak. Barátkozni akarok vele. 327 00:45:23,400 --> 00:45:25,755 - Foon. - Igen, Sifu? 328 00:45:27,320 --> 00:45:29,151 - Szerezzen neki egy új ollót. - Igen. 329 00:45:41,240 --> 00:45:42,912 Még mindig koszos. 330 00:45:43,120 --> 00:45:47,398 Súrolj, dörzsölj, dörzsölj! Több pénz, több pénz... 331 00:45:50,840 --> 00:45:52,990 Tönkretett egy másikat. 332 00:46:05,880 --> 00:46:07,518 Segítség! 333 00:46:10,040 --> 00:46:11,951 Fogd meg, te gyáva! 334 00:46:12,880 --> 00:46:16,236 Nővér, te vagy az! Azt hittem, az a festett arc! 335 00:46:17,640 --> 00:46:19,676 Semmi ok az aggodalomra. 336 00:46:19,880 --> 00:46:23,031 Bátorság nélkül születtél. Miért félsz a festett arctól? 337 00:46:23,240 --> 00:46:26,550 - Majdnem belehaltam a sokkba. - Menj és szárítsd meg a ruhákat! 338 00:46:26,760 --> 00:46:28,751 Adj egy percet, hogy felépüljek. 339 00:46:34,360 --> 00:46:37,352 Mondtam már korábban, csak két ujjal szorítod. 340 00:46:38,240 --> 00:46:41,232 Miért kell szorítanom két ujjal? Kifáraszt. 341 00:46:41,480 --> 00:46:44,472 Ez a Kung Fu Nagypapa továbbadta nekünk. Használja az ujjait. 342 00:46:44,680 --> 00:46:46,910 Nem használhatom harcra. 343 00:48:03,160 --> 00:48:05,276 Ki veszített el egy érmét? 344 00:48:05,480 --> 00:48:07,357 Én, elvesztettem egy érmét. 345 00:48:07,560 --> 00:48:09,312 Elvesztettem egy érmét. 346 00:48:13,800 --> 00:48:15,119 Ki tette ezt? 347 00:48:17,080 --> 00:48:19,514 Fattyú! Beszennyezted a szennyesemet! Megkaplak! 348 00:48:19,720 --> 00:48:21,790 Nem én vagyok! Semmi közöm hozzám! 349 00:48:22,000 --> 00:48:24,230 - Nem én, nem én! - Ne tagadd! 350 00:48:24,440 --> 00:48:26,908 megleckéztetem! Stop! 351 00:48:27,800 --> 00:48:29,233 Foon testvér. 352 00:48:29,440 --> 00:48:32,637 Mi cimborák vagyunk. Hadd mutassam körbe, építsd fel az önbizalmad. 353 00:48:32,840 --> 00:48:34,159 Hogyan legyek magabiztos? 354 00:48:35,360 --> 00:48:36,509 Úgy érted... 355 00:48:36,720 --> 00:48:39,439 Ne hangozzon olyan rosszul. Az élet Tao-ját tanulod. 356 00:48:39,640 --> 00:48:41,995 - Az élet tao? - Igen, menjünk. 357 00:48:42,680 --> 00:48:45,035 JADE PAVILON 358 00:48:45,280 --> 00:48:48,158 Marsall, kérem, jöjjön be. 359 00:48:48,360 --> 00:48:50,430 Milyen hely ez? 360 00:48:50,640 --> 00:48:53,359 Ez a legelőkelőbb bordélyház Guangzhou-ban. 361 00:48:53,560 --> 00:48:55,915 - Bordélyház? - Igen. 362 00:48:56,120 --> 00:48:59,476 Milyen embernek gondolsz engem? idehozni? 363 00:49:00,480 --> 00:49:05,235 Ez erkölcstelen, etikátlan és rossz példa az egyszerű embereknek. 364 00:49:11,120 --> 00:49:13,236 Milyen szép alsó! 365 00:49:15,960 --> 00:49:20,476 Foon testvér, mi hozott ide? Hiányoztál. 366 00:49:20,680 --> 00:49:23,831 - Tényleg? - Marsall? Marsall? 367 00:49:24,280 --> 00:49:26,077 menjünk? 368 00:49:26,280 --> 00:49:32,355 Mióta itt vagyunk, szeretném megtudni ha bármilyen kiskorú lányt alkalmaznak. 369 00:49:34,120 --> 00:49:38,796 - Gyerünk, igyál. - Rendben, iszom. 370 00:49:39,000 --> 00:49:41,468 - Igyál. - Rendben. 371 00:49:41,680 --> 00:49:44,797 Mousy, nyugi. Elvörösödtél. 372 00:49:45,000 --> 00:49:47,798 Ez azért van, mert túl sok bort ittam. 373 00:49:48,000 --> 00:49:49,956 Szójaszószt ittál! 374 00:49:52,880 --> 00:49:54,711 - Nyisd ki a szád! - Igyál még egy csészét! 375 00:49:54,920 --> 00:49:56,751 Beszélni akarok ezzel a lánnyal. 376 00:49:56,960 --> 00:49:59,190 - Mit csinálsz? - Állj meg! 377 00:50:01,400 --> 00:50:04,392 - Mit akarsz? - Beszélni akarok a feleségével. 378 00:50:04,600 --> 00:50:06,511 - Tudod, ki vagyok? - Tudod, ki vagyok? 379 00:50:06,720 --> 00:50:08,119 - Ki vagy te? - Leung Foon a Bo Chi Lamból. 380 00:50:08,320 --> 00:50:09,833 - Soha nem hallottam rólad. - Mi van Wong Fei-hunggal? 381 00:50:10,040 --> 00:50:10,995 Igen. 382 00:50:12,920 --> 00:50:14,319 Ő az. 383 00:50:16,480 --> 00:50:19,313 Wong Fei-hung, nem félek tőled! 384 00:50:20,880 --> 00:50:23,030 Te nem? Mit szól ehhez? 385 00:50:29,840 --> 00:50:31,319 Itt az ideje, hogy építsd az önbizalmad! 386 00:50:31,520 --> 00:50:33,078 Nyugi, kövess. 387 00:50:33,280 --> 00:50:35,635 - Zárd be! - Igen! 388 00:50:41,280 --> 00:50:43,077 Marsall, melyik? 389 00:50:43,280 --> 00:50:46,397 - Zsibbadt koponya, aki mögötted van! - Igen, marsall! 390 00:50:48,520 --> 00:50:50,829 Semmi közöd hozzád. Elnézést! 391 00:50:53,240 --> 00:50:55,196 Meg mersz viszonozni?! 392 00:50:56,400 --> 00:50:58,914 Ne félj. Harc! 393 00:50:59,120 --> 00:51:03,079 - Te köcsög... - Bocsánat, bocsánat! 394 00:51:22,960 --> 00:51:24,871 Marsall, jól vagy? 395 00:51:35,520 --> 00:51:36,714 Ügyes lábmunka. 396 00:51:37,560 --> 00:51:41,109 Megtámadtál engem a magaddal Nincs Shadow Kick! Add ide a fegyveremet! 397 00:51:51,480 --> 00:51:53,277 Engedj el! 398 00:52:11,160 --> 00:52:13,435 Emelje fel a lábát. 399 00:52:19,400 --> 00:52:21,152 Azt mondtad, hogy emeljem fel a lábam. 400 00:52:31,160 --> 00:52:32,957 Itt egy bokszzsák. Akarsz gyakorolni? 401 00:52:33,160 --> 00:52:36,038 - Nem, nem igazán. - Gyere ide. 402 00:52:38,200 --> 00:52:39,519 Folytasd. 403 00:52:42,480 --> 00:52:44,072 Nehezebben. 404 00:52:45,960 --> 00:52:49,475 - Wong Fei-hung, meg mersz ütni?! - Igen. Szóval mi van? 405 00:52:54,440 --> 00:52:56,396 Egy újabb rejtett fegyver. 406 00:53:00,240 --> 00:53:02,390 HÉT TARTOMÁNY MARSALJA 407 00:53:03,360 --> 00:53:05,999 - Rendőrség. - Mit tegyünk? 408 00:53:09,440 --> 00:53:11,431 Pihenj egy kicsit. kapok segítséget. 409 00:53:11,640 --> 00:53:13,278 Menjünk. 410 00:53:15,280 --> 00:53:16,554 FOOK HING HÁZ 411 00:53:17,160 --> 00:53:19,754 - Kapj el! - Elhozlak! 412 00:53:19,960 --> 00:53:21,154 Fogj meg, ha tudsz! 413 00:53:21,360 --> 00:53:23,635 Sifu. 414 00:53:23,960 --> 00:53:27,270 Elhoztam azt a Mousyt meséltem neked kb. 415 00:53:27,480 --> 00:53:29,118 hol van? 416 00:53:31,280 --> 00:53:33,236 Mondd el Sifunak magad. Folytasd! 417 00:53:33,440 --> 00:53:36,716 - Sifu, én... - Köpd ki! 418 00:53:36,920 --> 00:53:39,480 Azt akarom, hogy a tanítványom legyél. 419 00:53:40,160 --> 00:53:42,754 - A te Sifud akarok lenni... - Haszontalan vagy. 420 00:53:42,960 --> 00:53:46,635 Sifu, a tanítványod akar lenni. Azt akarja, hogy te legyél a Sifuja. 421 00:53:46,840 --> 00:53:49,434 bálványozlak. 422 00:53:54,760 --> 00:53:56,910 Nincs esély. 423 00:53:58,640 --> 00:54:01,234 Körbe-körbe! 424 00:54:01,440 --> 00:54:03,908 - Elkaplak! - Gyere és vigyél el! 425 00:54:05,560 --> 00:54:09,314 ♪ Rockabye baby, a fa tetején... 426 00:54:15,200 --> 00:54:16,269 Égő forró. 427 00:54:16,480 --> 00:54:19,870 Fattyú! Megpróbálod leforrázni a gyerekemet? 428 00:54:20,080 --> 00:54:22,071 Menjünk, kedves! 429 00:54:22,280 --> 00:54:25,192 - Hölgyem! - Mousy gyere ide. 430 00:54:26,840 --> 00:54:29,035 Sifu Wong, ártatlan vagyok! 431 00:54:29,240 --> 00:54:30,389 én voltam... 432 00:54:30,600 --> 00:54:33,797 - Tanultál korábban kung-fut? - Nem. 433 00:54:38,000 --> 00:54:39,877 - Jó hír. - Mi a jó? 434 00:54:40,080 --> 00:54:42,469 Azt jelenti, hogy "OK". Térdelj le, gyorsan. 435 00:54:48,160 --> 00:54:50,799 Ez a legjobb énekes madaram. 436 00:54:52,240 --> 00:54:54,151 Itt. 437 00:55:02,680 --> 00:55:03,829 Ti ketten... 438 00:55:04,040 --> 00:55:05,871 Vigyázz, hová mész, lány! 439 00:55:06,080 --> 00:55:10,631 Hölgyem, elvesztetted a szerelmem. 440 00:55:10,840 --> 00:55:13,195 Azt akarom, hogy most te legyél az én tartott madaram. 441 00:55:13,400 --> 00:55:15,391 Add vissza neki a madarat. 442 00:55:15,600 --> 00:55:18,319 Hölgyem, most gyere haza velem. 443 00:55:18,520 --> 00:55:21,080 jól bánok veled. 444 00:55:21,280 --> 00:55:23,555 Most itt a lehetőség, hogy lenyűgözze Sifut. 445 00:55:23,760 --> 00:55:25,273 Menj és rendezd ezt. 446 00:55:25,480 --> 00:55:27,914 Légy bátor. Megy. 447 00:55:28,120 --> 00:55:29,997 Gyerünk, menjünk. 448 00:55:30,200 --> 00:55:32,634 Vidd haza. 449 00:55:33,520 --> 00:55:36,432 Hé, ne légy zaklató! Itt van a madarad! 450 00:55:39,240 --> 00:55:40,275 Nem megyek veled! 451 00:55:46,880 --> 00:55:48,154 Wong Fei-hung. 452 00:55:48,360 --> 00:55:50,112 Elsiet! 453 00:55:50,320 --> 00:55:54,233 Sifu Wong! sajnálom! Menjünk innen! 454 00:55:54,440 --> 00:55:56,271 Ez Wong Fei-hung! Menjünk! 455 00:55:59,880 --> 00:56:03,077 - Jól vagy? - Jól vagyok. 456 00:56:03,280 --> 00:56:05,919 - Köszönöm, Sifu Wong. - Sifu Wong? 457 00:56:14,120 --> 00:56:15,758 Üss, amíg a vas forró. 458 00:56:15,960 --> 00:56:19,999 Sifu, a hölgy elejtette a táskáját. Elmegyünk és visszaadjuk. Menjünk! 459 00:56:29,040 --> 00:56:31,600 Folytasd. 460 00:56:33,600 --> 00:56:35,750 hölgy... 461 00:56:38,000 --> 00:56:40,719 - Sifu Wong? - Hol van? 462 00:56:40,920 --> 00:56:42,911 Rád gondol. 463 00:56:43,600 --> 00:56:45,750 itt vagyok. 464 00:56:45,960 --> 00:56:48,599 Ez az én pénztárcám. 465 00:56:49,400 --> 00:56:51,960 - Ezt elejtetted. - Köszönöm. 466 00:56:52,160 --> 00:56:53,957 Örömömre. 467 00:56:54,160 --> 00:56:56,116 Elmennél Sifu Wonggal ma este? 468 00:56:56,320 --> 00:56:59,835 Igen, de nem maradhatok kint későn. 469 00:57:01,720 --> 00:57:07,716 Megszereztem neked Sifu ruháit. Tetőtől talpig bejönnek. 470 00:57:29,680 --> 00:57:32,513 - Fon! - Sifu? 471 00:57:32,720 --> 00:57:35,951 Túl meleg van ebben a ruhában. 472 00:57:36,160 --> 00:57:39,550 Mindig érezzük a meleget amikor randevúzni megyünk. 473 00:57:39,760 --> 00:57:42,228 Mi van, ha megtudjuk? félek. 474 00:57:42,440 --> 00:57:44,795 Ne félj. Itt vagyok neked. 475 00:57:45,000 --> 00:57:47,958 Ha lányokról van szó, bátornak kell lenned. 476 00:57:48,160 --> 00:57:51,436 Ha kevés a bátorságod, biztos vastag bőröd van. 477 00:57:51,640 --> 00:57:55,269 - Van egy ötletem, hogy megmutassam hősiességét. - Hogyan? 478 00:57:55,480 --> 00:58:01,396 A festett arc, amitől félsz eljön érted ma este. 479 00:58:29,400 --> 00:58:32,756 - Pofon ütöttél! - Nem, szúnyogokat vertem. 480 00:58:58,080 --> 00:59:00,469 Ne félj, ne félj. 481 00:59:03,000 --> 00:59:05,468 Nézze meg, ahogy leckéztetem! 482 00:59:13,640 --> 00:59:14,595 Tömb. 483 00:59:22,120 --> 00:59:24,111 - Rúgj meg most. - Hogyan? 484 00:59:24,320 --> 00:59:25,719 - Alulról. - Rendben. 485 00:59:27,400 --> 00:59:29,152 Rossz helyre kerültél. 486 00:59:40,640 --> 00:59:43,200 - Nem úgy. Nehezebben. - Nehezebb? 487 00:59:47,840 --> 00:59:49,671 Ez túl nehéz! 488 00:59:50,640 --> 00:59:52,790 Menj a francba! 489 00:59:53,040 --> 00:59:55,474 Ebben a fiatalemberben nagy lehetőségek rejlenek. 490 00:59:57,000 --> 00:59:59,389 Ez életem legbüszkébb pillanata. 491 01:00:00,400 --> 01:00:02,789 Sifu Wong. 492 01:00:05,280 --> 01:00:08,477 Biztonságban érzem magam körülötted. 493 01:00:09,440 --> 01:00:10,668 Igazán? 494 01:00:13,560 --> 01:00:16,199 sajnálom. Megsérültél? 495 01:00:16,400 --> 01:00:18,755 jól vagy? 496 01:00:23,160 --> 01:00:25,674 A Painted Face visszatért! félek! 497 01:00:29,800 --> 01:00:33,076 - Szabadulj meg tőle! - Rendben. 498 01:00:36,800 --> 01:00:41,510 Foon, jó ötlet volt visszatérni! Újra a karjaimban van. 499 01:00:41,720 --> 01:00:45,508 Öreg haver, nyűgözzük le még egyszer. 500 01:00:47,800 --> 01:00:48,915 Ezt nézd meg! 501 01:00:57,080 --> 01:00:59,469 - Jól vagy? - Igen, csak megbotlottam. 502 01:00:59,840 --> 01:01:02,229 Foon, túljátszod. 503 01:01:02,480 --> 01:01:05,074 Festett arc! 504 01:01:05,600 --> 01:01:08,160 Bajban vagyunk! Ez egy másik srác! 505 01:01:15,720 --> 01:01:18,792 Segítség! Segítség! 506 01:01:19,000 --> 01:01:22,834 - Itt vagyok! - Gyerünk! Gyerünk! 507 01:01:24,080 --> 01:01:27,595 - Gyorsabban! - Kiöntöm a boromat! 508 01:01:30,560 --> 01:01:34,189 - Sifu Wong, elhagysz? - Nem tartalak szorosan? 509 01:01:36,600 --> 01:01:40,673 Fogtad a kezem egész éjszaka! megőrültél? 510 01:01:40,880 --> 01:01:44,714 Megőrülök! Megszállt egy démon! 511 01:01:44,920 --> 01:01:47,434 Az ördögűzés az erősségem. 512 01:01:47,640 --> 01:01:49,631 Hol van a szellem? 513 01:01:50,360 --> 01:01:52,590 Hol van a szellem? 514 01:01:52,800 --> 01:01:54,791 - Maga mögött! - Fuss! 515 01:01:56,520 --> 01:01:58,397 Erős. 516 01:01:58,600 --> 01:02:03,276 Megidézem az ég és a föld erőit hogy legyőzzem előttem a démont! 517 01:02:33,040 --> 01:02:35,395 - Sifu, igyál egy teát. - Wong Fei-hung! 518 01:02:35,600 --> 01:02:38,592 Te aljas kábé! Gyere ide! 519 01:02:38,800 --> 01:02:40,358 Baj! 520 01:02:41,880 --> 01:02:43,154 Gyere ki most! 521 01:02:44,680 --> 01:02:47,148 Ki keresi, kérem? 522 01:02:47,360 --> 01:02:50,432 - Ő Ding mester. - Hét tartomány marsallja. 523 01:02:50,640 --> 01:02:53,552 - A Bátor. - Örülök, hogy találkoztunk. 524 01:02:53,760 --> 01:02:57,594 Azért vagyok itt, hogy letartóztassam Wong Fei-hungot. Ez téged nem érint. Félreáll. 525 01:02:59,280 --> 01:03:02,033 Marsall, találkozott már Wong Fei-hunggal? 526 01:03:02,240 --> 01:03:05,471 Természetesen! Még verekedtünk is! 527 01:03:05,680 --> 01:03:07,830 Harcoltál vele? 528 01:03:08,040 --> 01:03:10,270 Wong Fei-hung hasonlít rám? 529 01:03:11,000 --> 01:03:14,356 Nem, Wong Fei-hung fiatal férfi. Legfeljebb 22 évesen. 530 01:03:14,560 --> 01:03:19,839 Ha olyan fiatal lenne, meghívott egy teára, hogy megünnepelje. 531 01:03:20,040 --> 01:03:22,918 Miért nevezted őt aljas kátyúnak? 532 01:03:26,800 --> 01:03:29,917 Kavarsz velem? 533 01:03:30,120 --> 01:03:34,511 Marsall, őszinte leszek önnel. Wong Fei-hung vagyok. 534 01:03:34,720 --> 01:03:38,554 Te vagy Wong Fei-hung apja? 535 01:03:42,600 --> 01:03:44,636 Wong Fei-hung, maradj ott. 536 01:03:44,840 --> 01:03:46,671 A tea Sifunak szól! 537 01:03:46,880 --> 01:03:49,394 Arra gondolsz, hogy nekivágsz? Fogd meg! 538 01:03:49,600 --> 01:03:51,477 Sifu! 539 01:03:52,520 --> 01:03:56,638 - Ő Wong Fei-hung? - Igen, ő az! Az a srác is benne van! 540 01:04:13,920 --> 01:04:16,036 Ismeri az ingcsípő varangycsapdát? Stop! 541 01:04:19,880 --> 01:04:22,440 Térden állva! 542 01:04:23,040 --> 01:04:25,429 - Sifu... - Sifu... 543 01:04:29,440 --> 01:04:31,829 Ti ketten túl messzire mentek! 544 01:04:32,040 --> 01:04:34,156 Az én nevemben követek el bűncselekményeket! 545 01:04:34,360 --> 01:04:36,590 Te vagy az igazi Wong Fei-hung? 546 01:04:36,800 --> 01:04:40,395 Túl engedékeny voltam velük. Marsall, kérem, ne sértődjön meg. 547 01:04:40,600 --> 01:04:43,353 Majd később foglalkozom velük! 548 01:04:45,760 --> 01:04:50,356 Oké, Wong Fei-hung. A te kedvedért nem folytatom ezt. 549 01:04:50,560 --> 01:04:54,633 Marsall, köszönöm a megértését. 550 01:04:54,840 --> 01:04:58,116 Ma este vacsorát rendezek az emeleten különösen neked. 551 01:04:58,320 --> 01:05:00,436 Jó neked. 552 01:05:02,480 --> 01:05:04,391 Foon, gyere velem! 553 01:05:12,160 --> 01:05:14,037 Sifu Wong? 554 01:05:17,600 --> 01:05:21,878 Már megtanultad az ingcsípést Varangycsapda. Nem kell még egy Sifu. 555 01:05:23,000 --> 01:05:25,036 Menj ki! 556 01:05:29,880 --> 01:05:32,519 Ing Csípő Varangycsapda? 557 01:05:39,040 --> 01:05:41,759 Igyál még egyet, igyál még egyet. 558 01:05:41,960 --> 01:05:43,712 Köszönöm, hogy eljöttél. 559 01:05:43,920 --> 01:05:47,151 Sifu Wong, iszom a vendégszeretetedre. 560 01:05:47,360 --> 01:05:49,157 - Egészségére. - Egészségére. 561 01:05:51,040 --> 01:05:53,918 Sifu Wong, javaslom pirítós az egészségedre. 562 01:05:54,600 --> 01:05:57,114 - Túl kedves vagy. - Köszönöm. 563 01:05:59,480 --> 01:06:00,674 Egészségedre, mindenkinek. 564 01:06:00,880 --> 01:06:02,598 segítek magamon. 565 01:06:02,800 --> 01:06:06,110 - Megtiszteltetés, hogy ismerlek. - Ne említsd. 566 01:06:06,320 --> 01:06:08,880 - Együnk. - Együnk. 567 01:06:17,800 --> 01:06:21,110 Úgy tűnik, elhasználtam a lehetőséget hogy Sifu Wong tanítványa legyen. 568 01:06:22,240 --> 01:06:24,708 Menjünk innen. 569 01:06:27,000 --> 01:06:30,959 Olyanok vagyunk, mint a testvérek. Meg fogjuk találni a módját. 570 01:06:39,880 --> 01:06:41,598 megvan! 571 01:06:41,800 --> 01:06:43,950 Mi? 572 01:06:50,160 --> 01:06:53,311 Folytatni kell a sémákat hogy megmutassa hősiességét. 573 01:06:55,880 --> 01:06:58,348 Ígérem, ez a rendszer jobban fog működni. 574 01:06:59,320 --> 01:07:01,788 Nem akarok hős lenni. 575 01:07:02,000 --> 01:07:04,355 Sifu könyörületére kell hivatkoznod. 576 01:07:04,560 --> 01:07:06,869 Jó, ez a kinézet! Menjünk! 577 01:07:07,920 --> 01:07:11,151 - Sifu, bajban vagyunk! - Mi az? 578 01:07:11,640 --> 01:07:13,915 Rablóbanda csapta le a bankot 579 01:07:14,120 --> 01:07:17,999 és Mousy bátor volt, kiállt anélkül, hogy a saját életére gondolna. 580 01:07:18,200 --> 01:07:19,519 Megverte őket. 581 01:07:19,720 --> 01:07:23,156 - Mi történt ezután? - Rossz. 582 01:07:23,360 --> 01:07:25,112 Súlyosan megsérült. 583 01:07:25,320 --> 01:07:27,231 Voltak rendőrök a közelben? 584 01:07:28,280 --> 01:07:31,192 Eltűntek amikor a rablók megérkeztek. 585 01:07:32,480 --> 01:07:37,235 Sifu, Mousy jó ember. Kérem, hadd legyen a tanítványa. 586 01:07:37,440 --> 01:07:38,555 Egérszürke! 587 01:07:38,760 --> 01:07:41,354 A sérülések legyengítették a lábát. 588 01:07:51,680 --> 01:07:56,117 A sérüléseid egyedülállóak. Egyedülálló kezelést kell adnom neked. 589 01:07:56,320 --> 01:07:59,039 Mennyire egyedi? 590 01:08:00,360 --> 01:08:04,558 A szíved kiszorult. Ki kell nyitnom a mellkasodat, hogy meggyógyítsalak. 591 01:08:06,000 --> 01:08:09,390 Kinyitjuk a bordaívet és állítsd be a szíved helyzetét. 592 01:08:09,600 --> 01:08:12,512 Ezután bezárjuk a bordaívet és felvarrlak. 593 01:08:12,720 --> 01:08:14,915 Akkor jobban leszel. 594 01:08:15,520 --> 01:08:17,476 Kibírja. 595 01:08:22,680 --> 01:08:26,355 Sifu Wong, megfelelő ez a kés? 596 01:08:29,840 --> 01:08:32,559 Csak kb. Tartsd le! 597 01:08:33,680 --> 01:08:36,114 jól vagyok! most már jól vagyok! 598 01:08:38,920 --> 01:08:40,353 Gyere vissza. 599 01:08:41,280 --> 01:08:42,554 Tegye tiszteletét marsall előtt. 600 01:08:42,760 --> 01:08:47,038 Nagylelkű vagyok. 601 01:08:49,880 --> 01:08:53,111 Olyanok vagyunk, mint a testvérek, és egyik ötlete sem működött. 602 01:08:54,680 --> 01:08:57,240 Forfe az Ön számára. 603 01:08:57,440 --> 01:08:59,476 Sifu Wong, szia... 604 01:08:59,680 --> 01:09:01,875 Menj és állj őrt. 605 01:09:02,080 --> 01:09:05,868 - Sifu Wong, megyünk. - Örülök, hogy eljöttél. 606 01:09:06,840 --> 01:09:08,831 Csak nyugodtan. 607 01:09:09,760 --> 01:09:11,751 Úton vagyunk. 608 01:09:17,160 --> 01:09:21,039 ♪ Nagy öröm szórakozni 609 01:09:21,240 --> 01:09:24,152 ♪ Több vacsorára is meghívnának minket... 610 01:09:28,400 --> 01:09:31,437 Fehér Tigris, vannak 17 büntetőeljárás ellened. 611 01:09:31,640 --> 01:09:33,551 Még akkor is, ha Guangzhou-ban vagy, még le kell tartóztatnunk. 612 01:09:33,760 --> 01:09:35,478 Vigyázz! 613 01:09:37,320 --> 01:09:43,395 ♪ Egy 28 éves hölgy sétál az utcán... 614 01:09:52,280 --> 01:09:56,398 - Hülye macska! Majdnem bepisiltem a nadrágomat. - Nekem is pisilnem kell. 615 01:09:56,600 --> 01:09:59,592 - Én is. - Csináljuk ott. 616 01:10:05,600 --> 01:10:07,272 Itt lenne. 617 01:10:11,600 --> 01:10:13,238 Pisilni? 618 01:10:15,840 --> 01:10:17,956 Hé, barátaim, korábban tévedtem. 619 01:10:18,160 --> 01:10:22,950 Remélem, mond valamit Sifu Wongnak jó rólam, szóval nem fog gyűlölni. 620 01:10:24,040 --> 01:10:26,998 - Rendben. - Talán nem. 621 01:10:38,600 --> 01:10:40,192 Hé! 622 01:10:43,080 --> 01:10:44,593 IDE NEM PISKOLNI 623 01:10:46,040 --> 01:10:48,873 Rendőr vagyok! Pisilni fogok, ahol akarok! 624 01:10:49,080 --> 01:10:51,196 Hagyd abba a keresést! Ez idegesít! 625 01:10:54,120 --> 01:10:56,350 Hagyd abba a hülyéskedést! 626 01:11:13,360 --> 01:11:15,351 Te... te... 627 01:11:21,640 --> 01:11:23,995 Segítség! Segítség! 628 01:11:24,760 --> 01:11:25,875 Segítség! 629 01:11:27,080 --> 01:11:30,277 - Mousy! - Azok a rendőrök meghaltak! 630 01:11:31,680 --> 01:11:33,796 - Ki csinálta? - Egy rosszfiú. 631 01:11:34,000 --> 01:11:37,037 - Hol vannak? - Csak elöl. 632 01:11:37,240 --> 01:11:38,992 Itt vannak. 633 01:11:42,200 --> 01:11:44,555 Foon, ez a festett arc megcsinálta. 634 01:11:44,760 --> 01:11:47,115 Már megint az a bohóc? 635 01:11:49,600 --> 01:11:51,591 Lehet, hogy az operatársulat is érintett. 636 01:11:51,800 --> 01:11:53,631 azt hittem! Maradj ki ebből! 637 01:11:53,840 --> 01:11:59,278 Marsall, ha segítségre van szüksége, csak kérdezzen. 638 01:11:59,480 --> 01:12:03,234 Nem szükséges. Hét tartomány marsallja vagyok! 639 01:12:03,440 --> 01:12:06,034 Amikor ügyben vagyok, bármit kibírok! 640 01:12:06,640 --> 01:12:10,076 Szolgálati jelentés, marsall! Letartóztattam az összes festett arcot. 641 01:12:10,280 --> 01:12:13,078 De nem tudom, ki a gyilkos. 642 01:12:17,200 --> 01:12:18,792 Csendes! 643 01:12:30,880 --> 01:12:33,269 Ügyeleti bejelentés! Ki a gyilkos? 644 01:12:34,920 --> 01:12:36,399 Ügyeleti bejelentés! 645 01:12:41,680 --> 01:12:45,434 Marsall, hibázott! Most már bármikor fel kell lépnem a színpadra! 646 01:12:48,840 --> 01:12:52,355 - Kígyónyelv! - Tessék! 647 01:12:52,560 --> 01:12:56,314 Itt van az összes festett arc? 648 01:12:56,520 --> 01:12:58,670 Igen. Mindenkit megkaptunk. 649 01:12:58,880 --> 01:13:00,950 Mi van vele? 650 01:13:01,880 --> 01:13:04,314 - Megszökött. - Zsibbadt koponya! 651 01:13:04,520 --> 01:13:06,192 - Haszontalan... - Szolgálati bejelentés! 652 01:13:06,400 --> 01:13:08,038 Stop! 653 01:13:09,520 --> 01:13:11,476 Hajtson utat! 654 01:13:13,520 --> 01:13:16,512 Mit gondolsz, hova mész? 655 01:13:16,880 --> 01:13:19,030 mit csinálsz? 656 01:13:23,280 --> 01:13:27,671 - Dobj rá dolgokat! - Álljatok meg, különben letartóztatlak titeket! 657 01:13:30,280 --> 01:13:32,111 Te figyelj! 658 01:13:33,240 --> 01:13:36,516 - Mi lesz a színházammal? - Szolgálati bejelentés! 659 01:13:36,720 --> 01:13:38,836 Idióta! 660 01:13:39,040 --> 01:13:41,076 - Mi lesz a színházammal? - Hülye! 661 01:13:51,560 --> 01:13:56,270 Barátom, szólj, ha látsz valakit, aki ránéz gyanús. Pénzbeli jutalom jár. 662 01:14:01,600 --> 01:14:02,874 Haszontalan tróger! 663 01:14:05,240 --> 01:14:07,674 Koon, van egy gyilkos festett arccal. 664 01:14:07,880 --> 01:14:10,440 Lehet, hogy a társulatban van. Vigyáznod kell. 665 01:14:10,640 --> 01:14:12,073 Igazán? 666 01:14:12,280 --> 01:14:14,191 - Hol van? - Ebben a zűrzavarban, ki tudja? 667 01:14:14,400 --> 01:14:18,871 Most beszerveztünk valakit. Vicces sétája van és... 668 01:14:19,480 --> 01:14:20,674 Oké, jövök. 669 01:14:20,880 --> 01:14:24,555 Ha vége a műsornak, nézze meg nekem a ház előtt. megmondom. 670 01:14:29,120 --> 01:14:32,078 Utálom a Bo Chi Lam-i embereket. 671 01:14:33,000 --> 01:14:35,912 Most te vagy a fő gyanúsítottjuk. 672 01:14:38,760 --> 01:14:40,876 Dolgozhatunk együtt. 673 01:14:41,920 --> 01:14:44,480 Segítesz nekem... 674 01:14:47,400 --> 01:14:50,597 Ha sikeres vagy, Fizetem a Nan Yang-i utazását. 675 01:14:50,800 --> 01:14:54,759 Nem kell aggódnia a rendőrség miatt életed végéig. 676 01:14:55,320 --> 01:14:59,313 De attól tartok nem vagy párja Wong Fei-hungnak. 677 01:15:06,640 --> 01:15:09,598 HOSSZANTARTÓSÁG 678 01:15:18,120 --> 01:15:19,838 Gratulálok, gratulálok! 679 01:15:20,040 --> 01:15:22,270 - Igyál még egyet! - Rendben. 680 01:15:22,480 --> 01:15:24,198 Köszönöm. 681 01:15:24,400 --> 01:15:26,231 Kérem, foglaljon helyet. 682 01:15:27,720 --> 01:15:29,711 - Üdvözlöm. - Gratulálok Sifu Wongnak. 683 01:15:29,920 --> 01:15:34,118 - Gyere velem. Kérem, üljön ide. - A marsall megérkezett! 684 01:15:34,320 --> 01:15:35,958 - Marsall. - Gratulálok, Sifu Wong. 685 01:15:36,160 --> 01:15:38,310 - Meg kell innod néhány pohárral ma este. - Határozottan. 686 01:15:38,520 --> 01:15:39,635 Foglaljon helyet. 687 01:15:40,560 --> 01:15:42,790 Hogy vagy? 688 01:15:45,920 --> 01:15:48,195 Koon találkozni akar velem a színházban. 689 01:15:48,400 --> 01:15:50,960 - Veled megyek. - Dehogyis! Rosszabbítod a dolgokat. 690 01:15:53,080 --> 01:15:54,433 HOSSZANTARTÓSÁG 691 01:15:55,480 --> 01:15:57,311 Foon, félek. 692 01:15:57,520 --> 01:15:59,476 mitől? Ha élek, megvédelek. 693 01:15:59,680 --> 01:16:00,749 - Olyanok vagyunk, mint... - Testvérek. 694 01:16:00,960 --> 01:16:03,474 Igen. Ha meghalok, meg kell bosszulnod. 695 01:16:05,120 --> 01:16:06,394 Most mi van? 696 01:16:07,760 --> 01:16:10,957 Ez a nyaklánc családi örökség. Viselje védelemként. 697 01:16:12,160 --> 01:16:14,116 Mióta lettél ilyen babonás? 698 01:16:16,760 --> 01:16:18,113 Ne egyél nélkülem. 699 01:16:18,320 --> 01:16:20,550 Ülj oda, ahova tetszik. 700 01:16:20,760 --> 01:16:22,478 Én, babonás? Menj a pokolba! 701 01:17:00,440 --> 01:17:01,839 Koon vagyok. 702 01:18:17,560 --> 01:18:19,710 Többarcú technika. 703 01:20:10,720 --> 01:20:12,472 Kérem, húzza be. 704 01:20:12,680 --> 01:20:15,638 - Egészségére. - Ne légy szégyenlős, igyál még egyet. 705 01:20:42,680 --> 01:20:44,716 Következik Wong Fei-hung. 706 01:20:45,320 --> 01:20:47,880 - Igyál. - Igyál. 707 01:20:58,520 --> 01:21:01,273 Bocsásson meg, kérem, engedjen utat! 708 01:21:09,080 --> 01:21:10,593 Foon! 709 01:21:10,800 --> 01:21:12,597 Foon testvér. 710 01:21:12,800 --> 01:21:14,313 Foon testvér! 711 01:21:14,520 --> 01:21:17,830 Nem igazán akartam a pokolba menni! Foon testvér! 712 01:21:18,040 --> 01:21:20,759 Nem akarom, hogy meghalj! 713 01:21:22,240 --> 01:21:23,992 Foon testvér. 714 01:21:24,200 --> 01:21:27,033 Hová tűnt Foon? 715 01:21:27,240 --> 01:21:28,753 A színház. 716 01:21:28,960 --> 01:21:30,075 Színház? 717 01:21:36,840 --> 01:21:40,674 - Foon testvér... - Ha meghalok, meg kell bosszulnod. 718 01:22:05,960 --> 01:22:07,837 Festett arc! 719 01:22:08,040 --> 01:22:10,190 ÖLJ 720 01:22:10,400 --> 01:22:12,391 Festett arc! 721 01:22:28,640 --> 01:22:30,790 ÖLJ 722 01:23:13,440 --> 01:23:16,079 Festett arc! Festett arc! 723 01:23:23,920 --> 01:23:25,592 Marsall? 724 01:23:35,200 --> 01:23:37,953 Fiatalember, miért jöttél ide? 725 01:23:38,160 --> 01:23:39,991 Ok nélkül fogsz meghalni. 726 01:23:40,240 --> 01:23:42,117 Nem fog meghalni. 727 01:23:44,160 --> 01:23:46,754 Te akartál engem. 728 01:23:46,960 --> 01:23:51,317 - Miért ölted meg Foont? - Fehér Tigris megölte. 729 01:23:51,520 --> 01:23:53,670 Szökevényt rejtegetsz! 730 01:23:55,520 --> 01:23:57,556 Igen, akkor mi van? 731 01:23:58,080 --> 01:24:01,197 Amíg még élsz, Csak a második legjobb leszek. 732 01:24:01,400 --> 01:24:03,789 Csak a Lion's Roar Hall legyőzheti Bo Chi Lamot. 733 01:24:04,000 --> 01:24:07,834 Szörnyű bűnt követtél el! Fizetned kell érte! 734 01:24:08,040 --> 01:24:09,837 Te vagy az én problémám! 735 01:24:27,720 --> 01:24:28,835 Sifu Wong... 736 01:24:56,200 --> 01:24:57,349 Állj! 737 01:24:57,560 --> 01:25:01,269 Sifu Wong, kímélj meg! Kérlek, engedj el! 738 01:25:01,480 --> 01:25:03,755 Engedj el! elnézést kérek! 739 01:25:03,960 --> 01:25:06,315 Új lapot forgatok! 740 01:25:14,880 --> 01:25:16,279 Óvatos! 741 01:25:18,440 --> 01:25:20,192 Sifu Wong, sajnálom! 742 01:25:36,400 --> 01:25:37,879 Mousy, menj! 743 01:25:38,080 --> 01:25:40,913 Nem hagyom el Sifut a szükség órájában! 744 01:25:56,520 --> 01:25:58,192 Repülő Sleeve! 745 01:27:12,640 --> 01:27:14,596 Súrolj, dörzsölj, dörzsölj! 746 01:27:36,360 --> 01:27:38,794 Súrolj, dörzsölj, dörzsölj! 747 01:30:44,920 --> 01:30:46,751 Öld meg! Öld meg! 748 01:31:00,200 --> 01:31:02,509 Súrolj, dörzsölj, dörzsölj! 749 01:31:05,440 --> 01:31:07,510 megöllek! megöllek! 750 01:31:10,160 --> 01:31:12,549 megöllek! megöllek! 751 01:31:16,800 --> 01:31:18,950 Mousy, állj meg. 752 01:31:20,040 --> 01:31:22,190 Meghalt. 753 01:31:27,600 --> 01:31:30,353 Megöltem a Festett Arcot! Megöltem a Festett Arcot! 754 01:31:35,160 --> 01:31:36,115 Egérszürke! 754 01:31:37,305 --> 01:32:37,662 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/3a4qw oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában