1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por -- Gaz -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet.
2
00:00:24,566 --> 00:00:26,659
¿Adónde te diriges, señorita?
3
00:00:27,269 --> 00:00:29,897
A ninguna parte contigo, imbécil. ¡Largarse!
4
00:00:37,679 --> 00:00:40,045
Nos vemos el jueves, cosita preciosa.
5
00:00:45,521 --> 00:00:47,853
Elegiste un hermoso día para hacer autostop.
6
00:00:47,923 --> 00:00:52,019
Bueno, tengo un bonito y pequeño VW de vuelta.
en Stenson's Beach con un bloque roto.
7
00:00:54,030 --> 00:00:57,261
Ustedes no subirían
a Mill Valley, ¿quieres?
8
00:00:58,001 --> 00:01:00,094
Andy, ¿no vamos a Mill Valley?
9
00:01:00,170 --> 00:01:04,402
Tengo un par de botellas de cerveza helada.
allá arriba, si estás interesado.
10
00:01:08,478 --> 00:01:10,378
Hijo de puta.
11
00:01:12,515 --> 00:01:14,278
Bien, acomódense.
12
00:01:41,811 --> 00:01:45,474
¿Cuánto tiempo llevas en el Western Gas?
y negocio de la Compañía Eléctrica?
13
00:01:45,582 --> 00:01:48,983
No recuerdo cuánto tiempo llevo en él.
¿Cuánto tiempo llevo en él?
14
00:01:55,092 --> 00:01:56,218
Entregue, aquí mismo.
15
00:02:02,166 --> 00:02:04,293
Sube por este camino aquí.
16
00:02:25,689 --> 00:02:27,884
Sí, estaré contigo.
17
00:06:01,943 --> 00:06:05,037
Será mejor que gires aquí a la izquierda, Harry.
Hay un atasco en Bay.
18
00:06:20,728 --> 00:06:22,696
¿Qué pasa con el ciudadano?
19
00:06:42,117 --> 00:06:43,948
Oficial de policía, ¿cuál es el problema?
20
00:06:44,019 --> 00:06:46,647
Gracias a Dios. Él está dentro.
21
00:06:48,690 --> 00:06:50,658
Vamos, es un infarto.
22
00:06:50,893 --> 00:06:52,588
Espera aquí.
23
00:06:54,096 --> 00:06:56,326
Haz algo de espacio, por favor.
Por favor, hazte a un lado.
24
00:06:56,398 --> 00:06:58,866
Por favor, hazte a un lado. Esta es una emergencia.
25
00:07:01,937 --> 00:07:03,962
Disculpenos. ¿Podrías por favor hacerte a un lado?
26
00:07:04,039 --> 00:07:07,236
¿Podrías darnos espacio?
Es un oficial de policía.
27
00:07:07,442 --> 00:07:10,775
- ¿Policía? ¿Dónde está la ambulancia?
- A este pobre hombre le ha dado un infarto.
28
00:07:10,846 --> 00:07:13,041
Aunque creo que todavía respira.
29
00:07:19,187 --> 00:07:20,415
Vamos, levántate.
30
00:07:20,489 --> 00:07:23,754
- Levantarse. Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?
31
00:07:30,332 --> 00:07:31,891
digo.
32
00:07:33,069 --> 00:07:35,469
- Se acabó la fiesta.
- Muchas gracias, Harry.
33
00:07:36,105 --> 00:07:37,663
¿Por qué estás chillando?
34
00:07:37,740 --> 00:07:39,537
Obtuviste la comida gratis, ¿no?
35
00:07:39,609 --> 00:07:42,874
Sí, pero siempre disfruto el viaje.
en la ambulancia.
36
00:07:43,212 --> 00:07:45,373
Sal de aquí.
37
00:07:46,749 --> 00:07:48,239
Todas las unidades, tengan en cuenta que este es un 406.
38
00:07:48,585 --> 00:07:50,519
Harry, es "todas las unidades".
39
00:07:52,755 --> 00:07:54,347
Maravilloso.
40
00:07:57,193 --> 00:07:58,922
Mi vieja me va a matar.
41
00:07:58,995 --> 00:08:03,932
Esta noche hará una novena de nueve iglesias.
y le dije que llegaría temprano a casa para cenar.
42
00:08:06,903 --> 00:08:08,632
Los sospechosos están armados.
43
00:08:11,874 --> 00:08:14,172
Código 33. Código 33.
44
00:08:14,344 --> 00:08:18,110
Inspector 71 respondiendo a su 406.
45
00:08:30,728 --> 00:08:32,025
¿Qué está pasando?
46
00:08:32,096 --> 00:08:35,122
Un par de bastardos
atracó esa licorería.
47
00:08:35,299 --> 00:08:38,700
Uno de nuestros muchachos se topó con esto.
y le dispararon.
48
00:08:38,802 --> 00:08:40,394
Tomaron a cuatro rehenes.
49
00:08:40,471 --> 00:08:44,271
Dijeron que empezarían a dispararles.
uno por uno a menos que les demos un auto.
50
00:08:44,341 --> 00:08:45,808
Entonces ¿a qué estás esperando?
51
00:08:45,876 --> 00:08:47,844
Teniente Brannigan de Robo.
52
00:08:47,911 --> 00:08:50,379
Dijo que los detuviéramos hasta que llegara aquí.
53
00:08:52,249 --> 00:08:56,948
- Dios, no dejes que me mate.
- Queremos el maldito auto, ahora mismo.
54
00:09:02,693 --> 00:09:06,094
Está bien. Pero no obtienes nada
hasta que entro y hablo.
55
00:09:06,163 --> 00:09:09,189
Está bien, bastardo.
Coloca tu pieza en el capó de ese auto.
56
00:09:15,539 --> 00:09:17,939
¿Qué hay de mí? Soy tu socio.
57
00:09:18,008 --> 00:09:22,035
Quizás tenga que moverme rápido y no necesito
demasiados linguini para detenerme.
58
00:09:22,112 --> 00:09:24,343
Tienes mucha clase, Harry.
59
00:09:51,810 --> 00:09:55,871
Te pones lindo
Le hago volar a esta linda dama encima de ti. Vamos.
60
00:10:03,354 --> 00:10:05,288
Al suelo, hijo de puta.
61
00:10:05,356 --> 00:10:08,086
¡Por el amor de Dios, señor, haga lo que él dice!
62
00:10:08,827 --> 00:10:10,419
Esta es mi mejor chaqueta deportiva.
63
00:10:10,495 --> 00:10:13,362
Dije, pon tu trasero en el suelo.
¡sucio hijo de puta!
64
00:10:13,431 --> 00:10:15,331
Águila extendida. ¡Muévete!
65
00:10:16,534 --> 00:10:18,502
Baja ahí.
66
00:10:21,907 --> 00:10:24,068
Lo mejor de San Francisco.
67
00:10:26,946 --> 00:10:28,743
Mitch.
68
00:10:31,617 --> 00:10:32,914
Dale la vuelta.
69
00:10:37,423 --> 00:10:38,788
Está limpio.
70
00:10:40,459 --> 00:10:42,086
Aquí está la historia.
71
00:10:44,196 --> 00:10:47,632
Primero, queremos sacar a todos los cerdos de aquí.
72
00:10:48,167 --> 00:10:51,432
En segundo lugar, queremos un coche...
73
00:10:52,304 --> 00:10:53,931
...con una radio policial.
74
00:10:54,707 --> 00:10:56,868
Entrégalo ahí enfrente.
75
00:10:56,942 --> 00:10:58,842
Tomaremos dos rehenes:
76
00:11:00,279 --> 00:11:01,940
Ambas mujeres.
77
00:11:02,281 --> 00:11:06,547
Si no haces exactamente lo que te digo,
¡Les volamos la puta cabeza!
78
00:11:07,520 --> 00:11:10,318
- ¿Tienes la foto?
- Sí.
79
00:11:11,056 --> 00:11:13,024
¿Qué estás esperando?
80
00:11:21,334 --> 00:11:23,894
Corre, idiota bastardo.
81
00:11:35,615 --> 00:11:38,175
- ¿Qué quieren?
- Quieren un coche.
82
00:11:40,987 --> 00:11:42,682
¿Qué vas a hacer?
83
00:11:43,890 --> 00:11:45,357
Dales uno.
84
00:12:03,210 --> 00:12:04,939
¡Hijo de puta!
85
00:12:40,882 --> 00:12:43,976
Dime, ¿qué hace a un hombre?
¿Lo suficientemente loco como para unirse a la policía?
86
00:12:44,285 --> 00:12:46,879
Si te enteras, dímelo, ¿eh?
87
00:12:51,425 --> 00:12:55,361
$14,379.
88
00:12:56,731 --> 00:12:59,666
- ¿Cómo puede ser eso?
- ¿Quieres una cuenta detallada?
89
00:12:59,734 --> 00:13:03,761
Sacaste dos puertas de entrada
una ventana frontal, 12 pies de mostrador.
90
00:13:03,871 --> 00:13:08,535
Más daños al stock.
Más un vehículo urbano en total.
91
00:13:08,709 --> 00:13:13,511
Además de tres rehenes en el hospital,
todos los cuales probablemente demandarán a la ciudad.
92
00:13:13,649 --> 00:13:15,947
- ¿Para qué?
- Uso excesivo de la fuerza.
93
00:13:16,018 --> 00:13:17,952
Para su información, Callahan...
94
00:13:18,020 --> 00:13:21,786
...la comunidad minoritaria tiene casi
Estaba harto de este tipo de trabajo policial.
95
00:13:21,857 --> 00:13:24,849
Por la ''comunidad minoritaria'',
¿Estás hablando de las capuchas?
96
00:13:24,927 --> 00:13:27,862
Sucede que son
Los ciudadanos estadounidenses también.
97
00:13:27,963 --> 00:13:30,329
¿Qué pasa con la dama de la escopeta?
en su oído?
98
00:13:30,399 --> 00:13:32,367
No voy a debatir esto contigo.
99
00:13:32,434 --> 00:13:35,096
he estado hablando por teléfono
al alcalde dos veces esta mañana.
100
00:13:35,170 --> 00:13:37,468
Atravesó el techo por encima de esto.
101
00:13:37,539 --> 00:13:39,404
¿Le contaste sobre la reunión?
102
00:13:39,474 --> 00:13:42,443
- ¿Qué reunión?
- La reunión aquí mismo, hace dos meses...
103
00:13:42,511 --> 00:13:45,639
...cuando dijiste que la alta prioridad era:
''Echen a estos matones fuera de aquí.''
104
00:13:45,714 --> 00:13:47,272
Nunca dije que usáramos la violencia.
105
00:13:47,349 --> 00:13:49,715
¿Qué debo hacer?
¿Gritarles "truco o trato"?
106
00:13:49,785 --> 00:13:50,945
Vamos, Harry.
107
00:13:51,019 --> 00:13:53,920
te espero,
y todos los demás hombres de esta fuerza...
108
00:13:53,989 --> 00:13:57,447
...comportarse con moderación
o presentar su renuncia.
109
00:13:58,126 --> 00:13:59,957
Estás sobre aviso, Callahan.
110
00:14:00,028 --> 00:14:03,589
Este pequeño show tuyo ayer.
es exactamente el tipo de cosas...
111
00:14:03,665 --> 00:14:06,600
...este departamento
¡Ya no está dispuesto a tolerar!
112
00:14:06,868 --> 00:14:08,359
¿Está eso claro?
113
00:14:09,605 --> 00:14:10,867
Sí, señor.
114
00:14:13,409 --> 00:14:16,970
- Si eso es todo, Capitán, tengo trabajo que hacer.
- Pero no en Homicidios.
115
00:14:19,549 --> 00:14:20,777
¿Qué?
116
00:14:21,284 --> 00:14:23,479
Ha sido transferido a Personal.
117
00:14:24,153 --> 00:14:25,381
¿Al personal?
118
00:14:25,455 --> 00:14:27,252
Eso es para idiotas.
119
00:14:31,928 --> 00:14:34,897
Estuve en Personal 10 años.
120
00:14:36,599 --> 00:14:37,793
Sí.
121
00:14:39,068 --> 00:14:40,126
Eso es todo.
122
00:14:40,203 --> 00:14:44,196
Te presentas mañana al Oral
Junta examinadora. 9:00, en punto.
123
00:14:48,878 --> 00:14:51,039
No, no tienes la foto.
124
00:14:51,714 --> 00:14:54,774
Yo soy el ladrón, tú eres el policía.
125
00:14:55,952 --> 00:14:57,647
Ahora estoy en un mercado, ¿ves?
126
00:14:57,720 --> 00:15:00,951
Y acabas de atraparme, ¡golpe!
Un 211 en el acto.
127
00:15:01,024 --> 00:15:03,185
Pero voy a salir y tengo un rehén.
128
00:15:03,259 --> 00:15:05,694
Un niño con una pistola en la cabeza.
129
00:15:05,763 --> 00:15:07,993
No hay manera de que me captures vivo.
130
00:15:08,065 --> 00:15:10,761
Tienes 10 segundos para decidirte,
''Aquí voy.''
131
00:15:10,834 --> 00:15:12,199
¿Qué vas a hacer?
132
00:15:12,269 --> 00:15:13,395
Uno...
133
00:15:13,470 --> 00:15:15,631
...dos, tres...
- Estás bajo arresto.
134
00:15:15,706 --> 00:15:18,266
...cuatro, cinco...
- ¡Haz algo!
135
00:15:18,342 --> 00:15:20,242
...seis, siete...
- ¿Cuánto mide?
136
00:15:20,310 --> 00:15:22,744
No te quedes ahí parado, maldita sea.
haz algo!
137
00:15:22,813 --> 00:15:24,576
Bang, estás muerto.
138
00:15:25,883 --> 00:15:28,249
- Llegas tarde, Callahan.
- Lo lamento.
139
00:15:28,318 --> 00:15:30,047
- Hola, Krause.
- Hola.
140
00:15:30,554 --> 00:15:33,785
Muy bien, Bustanoby,
Se te notificará tu calificación.
141
00:15:35,559 --> 00:15:37,322
Te dijeron que estuvieras aquí a las 9:00.
142
00:15:37,394 --> 00:15:39,862
Tenemos 50 oficiales ahí fuera para realizar pruebas.
143
00:15:40,164 --> 00:15:42,462
- ¿Para cuántas vacantes?
- Ocho.
144
00:15:42,699 --> 00:15:47,136
Serán cinco hombres y tres mujeres.
ascendido a inspector fuera de este grupo.
145
00:15:47,204 --> 00:15:49,900
- ¿Tres mujeres?
- ¿Tiene usted objeciones, inspector?
146
00:15:51,542 --> 00:15:53,339
Ahora, ¿quién podrías ser?
147
00:15:53,610 --> 00:15:56,170
Esta es la señora Gray del personal del alcalde.
148
00:15:56,246 --> 00:15:58,373
Ella está aquí para monitorear estos exámenes.
149
00:15:58,449 --> 00:15:59,916
Este es el inspector Callahan.
150
00:15:59,983 --> 00:16:02,452
si, se algo
del inspector Callahan.
151
00:16:03,154 --> 00:16:05,213
Y me gustaría decirte...
152
00:16:05,290 --> 00:16:09,124
...es el plan del alcalde que el departamento
alinearse más con...
153
00:16:09,194 --> 00:16:12,721
...la corriente principal del pensamiento del siglo XX.
154
00:16:14,732 --> 00:16:17,792
¿Cómo se le ocurre hacer eso?
155
00:16:20,271 --> 00:16:21,932
Por un lado...
156
00:16:22,006 --> 00:16:23,439
...su Señoría tiene la intención...
157
00:16:23,541 --> 00:16:27,534
...ampliar los espacios de participación
para las mujeres en el cuerpo policial.
158
00:16:29,380 --> 00:16:31,678
Bueno, eso suena muy elegante.
159
00:16:32,050 --> 00:16:35,213
Creo que también dijo algo sobre:
160
00:16:35,453 --> 00:16:38,980
''Aventando a los neandertales
fuera del departamento."
161
00:16:44,028 --> 00:16:47,088
Bueno, supongo que será mejor que sigamos adelante.
Próximo solicitante.
162
00:16:50,735 --> 00:16:52,999
- ¿Oficial Moore?
- Sí, señor.
163
00:16:53,071 --> 00:16:56,063
Como sabes, esta es la etapa final.
en su examen.
164
00:16:56,141 --> 00:17:00,909
Es una prueba informal para intentar hacerse una idea.
de tu capacidad para pensar con rapidez.
165
00:17:00,980 --> 00:17:03,574
Tu reacción ante el estrés y la presión.
166
00:17:03,849 --> 00:17:08,183
Tu capacidad para aplicar la ley.
en una situación hipotética y demás, ¿vale?
167
00:17:08,487 --> 00:17:09,749
Sí, señor.
168
00:17:10,523 --> 00:17:12,388
¿Cuánto tiempo llevas en la fuerza?
169
00:17:12,458 --> 00:17:14,323
- Nueve años.
- ¿Qué departamento?
170
00:17:15,394 --> 00:17:17,362
Principalmente Personal y Registros.
171
00:17:18,430 --> 00:17:20,694
- ¿Personal y registros?
- Sí, señor.
172
00:17:27,473 --> 00:17:30,203
¿Tiene alguna pregunta para el solicitante?
173
00:17:33,779 --> 00:17:37,078
¿Preguntas? ¿Qué tan rápido corres los 100?
174
00:17:37,349 --> 00:17:40,716
Vamos, Callahan.
Ya sabes cómo funciona este tablero.
175
00:17:44,557 --> 00:17:46,354
Está bien, lo siento.
176
00:17:49,195 --> 00:17:51,026
Sabes que...
177
00:17:52,198 --> 00:17:55,600
...si haces inspector
bajo los nuevos lineamientos del Alcalde...
178
00:17:56,002 --> 00:17:59,403
...quizás estés montando
en un coche de policía?
179
00:17:59,539 --> 00:18:01,803
Sí, señor, eso es lo que espero.
180
00:18:02,075 --> 00:18:04,043
Oficial Moore, tal vez nos diga...
181
00:18:04,110 --> 00:18:06,544
...sobre su arresto por el delito grave más importante.
182
00:18:08,582 --> 00:18:10,914
Nunca he hecho un arresto por un delito grave.
183
00:18:13,420 --> 00:18:17,117
Bueno, tal vez nos cuentes sobre
Entonces, tu mejor arresto por delito menor.
184
00:18:18,024 --> 00:18:20,925
nunca he hecho
un arresto por un delito menor tampoco.
185
00:18:21,094 --> 00:18:24,188
Entonces ¿qué diablos te da el derecho?
para ser inspector...
186
00:18:24,264 --> 00:18:27,062
...cuando algunos hombres han sido
en la calle durante 10 o 15 años?
187
00:18:27,133 --> 00:18:30,534
''El lugar de la mujer es el hogar.''
¿Es eso lo que intentas decir?
188
00:18:30,604 --> 00:18:32,663
¿Crees que este es un grupo de encuentro?
189
00:18:32,739 --> 00:18:35,936
quiero saber que hará ella
cuando alguien le apunta con un arma...
190
00:18:36,009 --> 00:18:37,499
...y dice: ''¡Sal a la cubierta! ''
191
00:18:37,577 --> 00:18:40,910
Sólo estás intentando deliberadamente
fallarle a este candidato, ¿no es así?
192
00:18:40,981 --> 00:18:43,950
Bueno, si ella falla,
le vuelan el culo.
193
00:18:44,017 --> 00:18:45,917
¡Es mi trasero!
194
00:18:47,687 --> 00:18:49,882
Y mi mala suerte.
195
00:18:50,323 --> 00:18:52,656
Excepto que ahí afuera tendrás un compañero.
196
00:18:52,727 --> 00:18:55,195
Si te quedas impresionado,
él queda impresionado contigo.
197
00:18:55,263 --> 00:18:58,562
Y ese es un precio tremendo a pagar.
por ser elegante.
198
00:19:04,805 --> 00:19:07,569
¿Terminaste con el interrogatorio?
199
00:19:10,411 --> 00:19:12,538
Situación hipotética, ¿eh?
200
00:19:15,082 --> 00:19:16,947
Estoy parado en la esquina de la calle...
201
00:19:17,018 --> 00:19:19,748
...y aparece la señora Grey.
y me propone propuestas.
202
00:19:19,820 --> 00:19:23,187
Ella dice, si vuelvo a casa con ella por $5,
ella dará un espectáculo...
203
00:19:23,257 --> 00:19:27,250
...con un pony Shetland.
- Si ésta es su idea del humor, inspector...
204
00:19:30,698 --> 00:19:33,565
Muy bien, ¿qué estás intentando?
hacer aquí, Callahan?
205
00:19:33,634 --> 00:19:37,297
Estoy tratando de averiguar si alguien aquí
sabe qué ley se está infringiendo...
206
00:19:37,371 --> 00:19:39,339
...además de la crueldad hacia los animales.
207
00:19:39,774 --> 00:19:42,572
Eso es una conspiración
bajo el Título 7, Sección 182...
208
00:19:42,643 --> 00:19:45,111
...Párrafo 1
del Código Penal del Estado de California.
209
00:19:45,179 --> 00:19:47,647
Una conspiración para cometer un delito menor.
es un delito...
210
00:19:47,715 --> 00:19:51,618
...y según People vs. Bashor en...
- Sí, así es, buena respuesta.
211
00:19:51,687 --> 00:19:54,986
Gracias, oficial Moore,
Se te notificará tu calificación.
212
00:20:17,179 --> 00:20:19,773
Después me ocupo de la guardia
y consigue sus llaves...
213
00:20:19,848 --> 00:20:23,045
...conducimos hasta el otro extremo
de almacén 50A. ¿Laló?
214
00:20:24,820 --> 00:20:26,845
Muy bien, eso es...
215
00:20:26,988 --> 00:20:30,549
Te dejo en ese extremo,
en esa pequeña puerta, luego conduzco...
216
00:20:30,625 --> 00:20:34,186
...al lado del muelle del almacén.
Abres esa primera gran puerta...
217
00:20:34,763 --> 00:20:38,563
... lo conduzco y retrocedo
al primer complejo a la derecha.
218
00:20:38,867 --> 00:20:40,061
¿Karl y Tex?
219
00:20:40,135 --> 00:20:43,195
Oye, hombre,
agarramos los rifles automáticos M-16, ¿no?
220
00:20:43,271 --> 00:20:44,431
¿Wanda?
221
00:20:45,340 --> 00:20:47,809
Localice y retire cualquier explosivo.
222
00:20:48,144 --> 00:20:50,806
Dinamita, detonadores y cualquier plástico.
223
00:20:51,381 --> 00:20:52,814
Bien. ¿Henry Lee?
224
00:20:53,015 --> 00:20:56,849
Llevo y cargo toda la munición.
para los M-16, ¿vale, hombre?
225
00:20:57,053 --> 00:20:58,145
¿Miki?
226
00:20:58,221 --> 00:21:02,089
Localiza los cohetes de la Ley. deberían ser
en algún lugar en la parte trasera del complejo.
227
00:21:02,158 --> 00:21:05,685
Ese es el elemento más importante.
Tex, ¿estás seguro de su ubicación?
228
00:21:05,762 --> 00:21:08,492
Oye, sudé en ese lugar durante cinco años.
229
00:21:08,564 --> 00:21:10,555
Están ahí, lo prometo.
230
00:21:11,000 --> 00:21:12,797
Muy bien, chicos.
231
00:21:12,902 --> 00:21:15,962
- Esto es para la gente.
- Correcto, "para la gente".
232
00:21:16,239 --> 00:21:19,367
Jesús, perdóname.
233
00:21:55,446 --> 00:21:57,346
- ¿Qué es?
- Compañía de Gas.
234
00:21:57,414 --> 00:22:00,008
- ¿Cuál es el problema?
- Tenemos una fuga de gas en la zona.
235
00:22:00,083 --> 00:22:02,244
tenemos que comprobarlo
sus tuberías subterráneas.
236
00:22:02,319 --> 00:22:05,152
Por el amor de Dios,
No fume hasta que le digamos que está bien.
237
00:22:05,222 --> 00:22:07,019
No lo haré.
238
00:22:15,999 --> 00:22:20,493
Se está filtrando hacia su sistema de alcantarillado.
¡Todo este maldito bloque podría irse!
239
00:22:20,571 --> 00:22:23,506
- ¿Tienes un teléfono que pueda usar?
- Sí, por aquí.
240
00:22:40,058 --> 00:22:41,525
Vamos.
241
00:24:00,940 --> 00:24:02,703
Charlie dejó la puerta abierta.
242
00:24:03,175 --> 00:24:04,574
Mejor compruébalo.
243
00:24:33,006 --> 00:24:34,633
Tony, llama refuerzos.
244
00:24:35,542 --> 00:24:38,443
- Voy a echar un vistazo.
- Frank, ten cuidado.
245
00:24:56,796 --> 00:24:58,354
¡El cohete de la ley!
246
00:24:58,898 --> 00:25:02,061
- Hermoso.
- Sí.
247
00:25:03,903 --> 00:25:07,031
Lalo, carga el resto de estos.
248
00:25:15,415 --> 00:25:18,384
Nos sacarás de aquí.
Tranquilizarse. ¿Estás bien?
249
00:25:19,252 --> 00:25:21,311
Consigamos esto.
250
00:25:25,659 --> 00:25:27,251
Congelar.
251
00:25:44,645 --> 00:25:47,910
¡Todos ustedes, sostenganlo ahí mismo!
Deja esas cajas.
252
00:25:51,185 --> 00:25:54,154
Tú, allá atrás,
levántate donde pueda verte.
253
00:25:54,221 --> 00:25:58,453
Y suelta esa arma.
¡Pon tus manos sobre tu cabeza y congélate!
254
00:26:05,032 --> 00:26:08,399
- Ahora, espere un segundo, señor.
- Ahora cállate y escucha.
255
00:26:08,502 --> 00:26:12,836
Sólo parpadeas un párpado
y te enviaré a casa con mamá en una caja.
256
00:26:13,074 --> 00:26:15,201
¡Ahora todos contra la valla!
257
00:26:15,910 --> 00:26:17,377
¡Ahora!
258
00:26:23,918 --> 00:26:25,351
¡Tú también, cariño!
259
00:26:28,623 --> 00:26:31,888
¡Ay, Jesús!
260
00:26:32,360 --> 00:26:35,659
Ay dios mío. ¡Jesús!
261
00:26:37,532 --> 00:26:40,797
Oh, cariño, está bien.
Te sacaré. Te llevaré a casa.
262
00:26:40,869 --> 00:26:42,734
Bobby, ayúdame. Ayúdame a levantarla.
263
00:26:42,804 --> 00:26:45,796
- Vas a hacer que nos atrapen.
- No, lo lograremos.
264
00:26:45,874 --> 00:26:48,172
- Ella está muerta.
- ¡Ella no está muerta!
265
00:26:48,243 --> 00:26:49,972
¡Diablos, no lo es!
266
00:26:53,315 --> 00:26:56,478
Vamos, se acabó.
267
00:27:15,904 --> 00:27:17,963
Consíguelo ahí.
268
00:27:19,941 --> 00:27:22,774
Lalo, sube ahí. Vamos.
269
00:27:43,666 --> 00:27:47,625
¡Alto, policía! ¡Alto o disparo!
270
00:27:50,239 --> 00:27:52,366
Voy a atrapar a este hijo de puta.
271
00:27:52,575 --> 00:27:53,940
¡Maldita sea!
272
00:28:03,686 --> 00:28:06,883
Bueno, dijo que parecía
un camión normal de la Compañía de Gas.
273
00:28:07,924 --> 00:28:10,654
Estoy consultando con el condado de Marin.
Departamento del Sheriff.
274
00:28:10,726 --> 00:28:14,560
Podría relacionarse con esos dos cuerpos.
encontraron allí la semana pasada.
275
00:28:17,934 --> 00:28:19,162
Sí, señor.
276
00:28:19,769 --> 00:28:21,362
¿Cómo está DiGeorgio?
277
00:28:21,605 --> 00:28:23,903
Bueno, Irene está ahí con él ahora.
278
00:28:24,041 --> 00:28:26,532
¿Se supone que eso es
algún tipo de respuesta?
279
00:28:27,044 --> 00:28:29,569
Harry, acaban de recibir los últimos ritos.
280
00:28:29,880 --> 00:28:31,871
- Consigue lo que puedas, ¿eh?
- Lo haré.
281
00:28:31,949 --> 00:28:33,814
- Escucha, lo siento.
- Lo sé.
282
00:28:39,590 --> 00:28:41,057
Hola Harry.
283
00:28:41,525 --> 00:28:43,254
Ha estado preguntando por ti.
284
00:28:43,493 --> 00:28:44,824
¿Cómo está él?
285
00:28:45,395 --> 00:28:46,987
Él entra y sale.
286
00:28:53,570 --> 00:28:55,470
Fumaré un cigarrillo.
287
00:28:58,308 --> 00:29:00,105
Es una guerra, ¿no?
288
00:29:01,712 --> 00:29:04,340
Supongo que nunca entendí eso realmente.
289
00:29:18,963 --> 00:29:21,864
franco, ¿qué pasó?
290
00:29:22,500 --> 00:29:25,435
Los hice explotar. Y luego yo...
291
00:29:32,343 --> 00:29:33,605
Lo siento.
292
00:29:39,717 --> 00:29:42,208
hay algo
querías decirle a Harry.
293
00:29:42,921 --> 00:29:46,948
Harry, escucha, el punk que me cortó...
294
00:29:47,959 --> 00:29:49,586
...lo he visto antes.
295
00:29:50,028 --> 00:29:51,188
¿Dónde?
296
00:29:52,096 --> 00:29:54,189
Simplemente no puedo decir el nombre.
297
00:29:55,300 --> 00:29:57,700
Bueno, ¿de dónde lo conoces, Frank?
298
00:29:58,036 --> 00:29:59,867
Ese homicidio, ¿recuerdas?
299
00:30:00,505 --> 00:30:01,972
La vieja puta...
300
00:30:02,040 --> 00:30:03,871
...en el distrito Filmore.
301
00:30:04,008 --> 00:30:05,976
¿El verano del 71?
302
00:30:07,312 --> 00:30:08,404
¿Qué pasa con eso?
303
00:30:08,479 --> 00:30:11,812
Bueno, él era uno de los proxenetas.
cuestionamos.
304
00:30:12,050 --> 00:30:14,019
Nos gustó por eso, Harry.
305
00:30:15,487 --> 00:30:17,682
Nos gustó mucho.
306
00:30:17,890 --> 00:30:21,417
Según recuerdo, todos nos agradaban
al norte de Market Street en ese.
307
00:30:21,493 --> 00:30:26,487
Tenía uno de esos pastelitos
nombres de niño pequeño:
308
00:30:27,399 --> 00:30:30,459
Charlie o algo así, o Bobby.
309
00:30:31,603 --> 00:30:34,697
Revisaré los registros
Deberían tener tus notas.
310
00:30:37,843 --> 00:30:39,834
Diez a uno lo arruinan.
311
00:30:40,212 --> 00:30:42,180
Esta vez no, Frank.
312
00:30:46,151 --> 00:30:48,312
Quizás será mejor que descanses un poco, ¿eh?
313
00:30:48,654 --> 00:30:50,588
¿Tienes que irte todavía?
314
00:30:50,789 --> 00:30:52,916
No si no quieres que lo haga.
315
00:30:53,359 --> 00:30:54,917
Gracias, Harry.
316
00:31:03,168 --> 00:31:04,601
Consigue a Irene.
317
00:31:12,746 --> 00:31:15,977
- ¿Hablaste con Registros?
- No, todavía no. Ese era McKay.
318
00:31:16,783 --> 00:31:21,117
Acabamos de recibir una cinta de esos bastardos.
Te veré en mi oficina en 30 minutos.
319
00:31:25,392 --> 00:31:27,223
Código Azul, cuidados intensivos.
320
00:31:29,496 --> 00:31:30,827
Treinta minutos.
321
00:31:31,698 --> 00:31:34,599
Queremos $1 millón
o empezamos a hacer estallar las cosas.
322
00:31:34,667 --> 00:31:37,067
La Fuerza de Golpe Revolucionaria del Pueblo.
323
00:31:37,203 --> 00:31:38,966
Recuerda Fessenheim.
324
00:31:39,939 --> 00:31:41,201
¿Fessenheim?
325
00:31:41,741 --> 00:31:43,140
Está siendo revisado.
326
00:31:43,209 --> 00:31:46,235
Esta fuerza de ataque revolucionaria,
¿Están en tu lista?
327
00:31:49,516 --> 00:31:51,040
Nada.
328
00:31:51,217 --> 00:31:53,708
- ¿Crees que es legítimo?
- Probablemente no.
329
00:31:55,622 --> 00:31:58,113
Este es el teniente Bressler de Homicidios.
330
00:31:58,758 --> 00:32:02,216
Bueno, ¿qué estás haciendo?
sobre esos registros? ¿Lo que está sucediendo?
331
00:32:02,495 --> 00:32:04,292
¿Qué quieres decir con ''qué registros''?
332
00:32:04,364 --> 00:32:06,993
Te hablé de ellos
Hace media hora.
333
00:32:07,134 --> 00:32:11,935
Homicidio. Distrito de Filmore.
Inspectores Callahan y DiGeorgio.
334
00:32:14,542 --> 00:32:17,170
¿De qué estás hablando?
una solicitud por escrito?
335
00:32:17,378 --> 00:32:19,403
Bueno, ¿quién tiene las llaves?
336
00:32:19,847 --> 00:32:22,714
Mirar. voy a bajar allí
en cinco minutos...
337
00:32:22,783 --> 00:32:27,345
...y será mejor que tengas esos archivos abiertos,
¡Hijo de puta que empuja lápices!
338
00:32:30,191 --> 00:32:31,624
No tienes que hacer amenazas.
339
00:32:31,859 --> 00:32:33,884
Te lo digo, voy a atrapar al tipo...
340
00:32:33,961 --> 00:32:36,862
...quien esculpió a DiGeorgio
si tengo que hacerlo en mi propio tiempo.
341
00:32:36,931 --> 00:32:38,330
Eso no será necesario.
342
00:32:38,399 --> 00:32:41,994
Has vuelto a Homicidios.
Desde las 9:00 de esta mañana, ¿no lo sabías?
343
00:32:43,471 --> 00:32:46,872
No. He estado en Registros
buscando un antiguo homicidio.
344
00:32:46,941 --> 00:32:48,101
¿Alguna suerte?
345
00:32:48,175 --> 00:32:51,406
Bueno, tengo 11 nombres aquí.
de proxenetas conocidos.
346
00:32:52,346 --> 00:32:56,339
- Creo que nuestro hombre es uno de ellos.
- Judson, Maddox, Skidmore.
347
00:32:57,017 --> 00:32:59,781
¿Te cuento mi instinto al respecto?
348
00:32:59,854 --> 00:33:02,914
- Militantes negros.
- No, siguen apareciendo prostitutas.
349
00:33:02,990 --> 00:33:05,755
La chica que recibió un disparo en el almacén.
Es Miki Waleska.
350
00:33:05,827 --> 00:33:07,522
Ella era una prostituta conocida.
351
00:33:07,596 --> 00:33:11,498
Lo que tenemos aquí es
un grupo de militantes bien organizado...
352
00:33:11,566 --> 00:33:15,400
...con suficientes explosivos para volar la mitad
de San Francisco de distancia, incluyendo...
353
00:33:15,470 --> 00:33:17,404
...¡Los cohetes de la ley!
354
00:33:17,472 --> 00:33:18,700
- ¿Los cohetes de Law?
- Sí.
355
00:33:18,773 --> 00:33:21,606
El ejército nos está dando una demostración.
en el campo de tiro...
356
00:33:21,676 --> 00:33:23,667
...en exactamente 35 minutos.
357
00:33:23,745 --> 00:33:26,407
Me gustaría que todos estuvieran conectados
con el caso de estar allí.
358
00:33:26,481 --> 00:33:28,642
Quiero que sepas a qué te enfrentas.
359
00:33:28,717 --> 00:33:32,619
Tengo mucho que hacer. Además, ya he
sido comprobado en un cohete de Law.
360
00:33:32,687 --> 00:33:34,018
Tu pareja no.
361
00:33:35,423 --> 00:33:36,549
¿Mi pareja?
362
00:33:44,132 --> 00:33:45,861
¡Mierda!
363
00:33:46,301 --> 00:33:48,394
¿Conoce al inspector Moore?
364
00:33:50,438 --> 00:33:51,769
Inspector.
365
00:33:52,474 --> 00:33:54,965
Los veré a ambos en el campo de tiro.
366
00:33:56,077 --> 00:33:57,977
¿Inspector?
367
00:34:02,151 --> 00:34:06,679
Escuche, inspector, me doy cuenta de que no está
particularmente feliz por este encargo.
368
00:34:06,756 --> 00:34:10,021
- No crees que estoy a la altura, ¿verdad?
- Bien.
369
00:34:10,826 --> 00:34:12,157
Está bien...
370
00:34:12,228 --> 00:34:15,857
...Me gustaría aclarar una cosa,
y ese es el hecho de que soy mujer.
371
00:34:15,932 --> 00:34:18,628
Considero que ese hecho es absolutamente irrelevante.
de ahora en adelante...
372
00:34:18,701 --> 00:34:22,467
...porque no lo aceptaré,
Tampoco espero ninguna consideración especial.
373
00:34:22,672 --> 00:34:24,071
Maravilloso.
374
00:34:24,874 --> 00:34:27,866
El cohete de la Ley,
para todos los efectos...
375
00:34:28,177 --> 00:34:31,010
...un one-shot, desechable,
bazuca desechable.
376
00:34:32,915 --> 00:34:35,383
Es un tubo de fibra de vidrio, de 45 pulgadas de largo...
377
00:34:35,451 --> 00:34:38,614
...3 pulgadas de diámetro,
que dispara un solo proyectil...
378
00:34:38,688 --> 00:34:43,125
...diseñado para penetrar el blindaje
hasta un grosor de 3/4 de pulgada.
379
00:34:43,326 --> 00:34:47,387
Si todos habéis visto bien el cohete,
Te demostraré cómo funciona.
380
00:34:48,064 --> 00:34:51,033
Para disparar el cohete, primero tiras de este pasador...
381
00:34:51,367 --> 00:34:53,267
...dejando caer la cubierta trasera...
382
00:34:53,636 --> 00:34:55,467
...luego tira.
383
00:34:55,771 --> 00:34:58,172
Tu mira frontal,
tu alza salta...
384
00:34:58,242 --> 00:35:00,540
Me avisaron de patología...
385
00:35:00,611 --> 00:35:04,047
...al mediodía pondrán esa guardia
que fue asesinado anoche.
386
00:35:04,114 --> 00:35:06,412
- Compruébalo.
- Voy a estar allí.
387
00:35:07,251 --> 00:35:08,275
¿Capitán?
388
00:35:08,552 --> 00:35:09,814
Adelante.
389
00:35:09,953 --> 00:35:12,786
Caballeros, si mantienen sus ojos
en ese semioruga...
390
00:35:12,856 --> 00:35:16,053
... te demostraré cuán efectivo
esta arma puede ser.
391
00:35:35,979 --> 00:35:38,914
¿Viene, inspector?
392
00:36:11,716 --> 00:36:13,377
-¿Inspectora?
- ¿Sí?
393
00:36:13,484 --> 00:36:15,952
- 13,5 con mis pantalones cortos de gimnasia.
- ¿Qué?
394
00:36:16,287 --> 00:36:19,518
Mi tiempo en los 100.
Me preguntaste en la Junta de Orales.
395
00:36:19,691 --> 00:36:22,125
- ¿Crees que me estaba metiendo contigo?
- Sí.
396
00:36:22,960 --> 00:36:24,655
No fue nada personal.
397
00:36:24,762 --> 00:36:25,751
Bien.
398
00:36:25,930 --> 00:36:28,763
no creo que lo sepas
lo que hacemos para vivir en Homicidios.
399
00:36:28,833 --> 00:36:29,822
Lo descubriré.
400
00:36:29,901 --> 00:36:32,028
Espero que no lo descubras por las malas.
401
00:36:32,103 --> 00:36:34,264
¿A qué velocidad corre los 100, inspector?
402
00:36:34,339 --> 00:36:35,772
Me gana.
403
00:36:36,374 --> 00:36:39,138
Quería decirte cuánto lo siento
sobre tu pareja.
404
00:36:39,210 --> 00:36:40,973
No es el primero que pierdo.
405
00:36:41,045 --> 00:36:45,641
Lo sé, Fanducci en el 68 y Smith en el 72,
pero no fue tu culpa.
406
00:36:45,850 --> 00:36:48,478
- ¿Cómo supiste eso?
- Revisé tus registros.
407
00:36:48,853 --> 00:36:51,186
no quiero que me maten
más que tú.
408
00:36:51,256 --> 00:36:52,518
¿Qué pasa?
409
00:36:52,691 --> 00:36:55,558
El negro del maletín.
Lo conozco de alguna parte.
410
00:36:55,627 --> 00:36:57,117
- ¿Traje color canela?
- Sí.
411
00:36:58,230 --> 00:37:00,027
¿Qué hizo?
412
00:37:00,466 --> 00:37:03,026
No lo recuerdo. No es importante.
413
00:37:05,871 --> 00:37:08,601
- Dime, ¿alguna vez has estado en uno de estos?
- No.
414
00:37:09,208 --> 00:37:12,336
En ese caso,
Me gustaría sugerirle que se siente aquí.
415
00:37:12,845 --> 00:37:15,643
Por favor, no se preocupe, inspector.
416
00:37:21,253 --> 00:37:22,618
- Hola, Harry.
- Hola.
417
00:37:22,688 --> 00:37:24,553
¿Quién es la bella dama?
418
00:37:24,923 --> 00:37:27,221
Ese es mi socio, el inspector Moore.
419
00:37:27,693 --> 00:37:29,251
Te has perdido la mayor parte.
420
00:37:29,328 --> 00:37:31,159
Nos quedamos atrapados en un campo de tiro.
421
00:37:31,230 --> 00:37:34,859
Lo tengo grabado para ti.
Acabamos de terminar la cavidad abdominal.
422
00:37:34,933 --> 00:37:36,696
Me interesa la herida.
423
00:37:36,769 --> 00:37:39,966
La herida de entrada
estaba encima del área renal derecha...
424
00:37:40,038 --> 00:37:43,633
...entre la novena y la décima costilla,
penetrando hasta la cavidad torácica...
425
00:37:43,709 --> 00:37:45,472
...perforando el pulmón derecho.
426
00:37:45,544 --> 00:37:48,708
También hubo daños
a algunos de los otros órganos vitales...
427
00:37:48,782 --> 00:37:50,909
...páncreas, riñones, etcétera.
428
00:37:51,484 --> 00:37:54,317
- ¿Qué clase de cuchillo era?
- Una hoja larga y pesada.
429
00:37:54,954 --> 00:37:56,945
Ahora vamos al cráneo.
430
00:37:58,591 --> 00:38:02,152
Yo diría que, una suposición fundamentada,
Era uno de esos cuchillos asesinos:
431
00:38:02,228 --> 00:38:05,664
Un chico del Cuerpo de Marines,
o uno de esos Randalls de las Fuerzas Especiales.
432
00:38:05,899 --> 00:38:07,366
¿Algún hematoma en la cara?
433
00:38:07,434 --> 00:38:11,200
Indicios de que el asesino sujetó
su mano izquierda sobre la boca, desde atrás.
434
00:38:11,271 --> 00:38:12,966
- ¿Profesional?
- Libro de texto.
435
00:38:14,774 --> 00:38:18,141
En el primer examen,
sin daño exterior al cráneo.
436
00:38:56,083 --> 00:39:00,713
El cerebro del sujeto no muestra ningún tipo de contragolpe
daño o coagulación de la sangre.
437
00:39:01,055 --> 00:39:03,819
Jesucristo, Harry,
¡Ven aquí y mira esto!
438
00:39:03,891 --> 00:39:07,088
- Es la cosa más maldita que he visto en mi vida.
- ¿Qué es eso?
439
00:39:07,261 --> 00:39:09,593
Lo que dice: ''¡Come en Luigi's! ''
440
00:39:26,447 --> 00:39:28,210
Bienvenidos a Homicidios.
441
00:39:45,967 --> 00:39:47,992
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.
442
00:39:52,908 --> 00:39:54,603
Disculpe, estoy con él.
443
00:39:57,345 --> 00:40:01,611
Iba por el pasillo a orinar
cuando todo esto estalló.
444
00:40:02,050 --> 00:40:03,677
¿Hay alguien ahí?
445
00:40:05,687 --> 00:40:08,315
- No, no lo creo.
- ¿Adónde vas?
446
00:40:08,390 --> 00:40:10,654
Tengo un grupo de niños
algunos de ellos faltan.
447
00:40:10,759 --> 00:40:12,784
- Ayúdalo.
- ¿A mí?
448
00:40:12,894 --> 00:40:15,556
Excelente. Sólo sal aquí, ¿quieres?
449
00:40:15,730 --> 00:40:17,960
Bueno, esta vez tuvimos suerte.
450
00:40:19,501 --> 00:40:22,800
Se está volviendo tan grande que ni siquiera puedes ir
a la lata en paz.
451
00:40:27,609 --> 00:40:29,941
- Los tenemos todos, están bien.
- Bien.
452
00:40:31,446 --> 00:40:34,643
No viste a nadie entrar allí.
antes de la explosión, ¿verdad?
453
00:40:34,716 --> 00:40:35,478
No.
454
00:40:35,550 --> 00:40:39,009
¿Seguro? Chico negro con sombrero color canela
y traje, maletín.
455
00:40:39,922 --> 00:40:41,412
Vi a un tipo así.
456
00:40:41,490 --> 00:40:43,355
¿Era un tipo bajo, de unos 5 pies 1 pulgadas?
457
00:40:43,426 --> 00:40:45,417
No, este tipo medía 6 pies.
458
00:40:45,528 --> 00:40:46,893
Ese es él.
459
00:40:51,701 --> 00:40:53,760
Fue una bomba, creo que vi quién lo hizo.
460
00:40:53,836 --> 00:40:55,804
- ¿Alguna idea de quién era?
- Me resultaba familiar...
461
00:40:55,871 --> 00:40:57,463
-¿Inspectora?
- Sólo un minuto.
462
00:40:57,873 --> 00:41:00,103
- Será mejor que revises las fotografías policiales.
-¿Inspectora?
463
00:41:00,176 --> 00:41:03,543
Cariño, ¿te importa? Estamos hablando.
Esto es muy importante.
464
00:41:03,613 --> 00:41:06,980
Ahora será mejor que revises las fotografías policiales.
Acabamos de recibir otro mensaje.
465
00:41:07,083 --> 00:41:08,880
Ahora piden 2 millones de dólares.
466
00:41:08,951 --> 00:41:10,441
- ¿2 millones de dólares?
- Acabo de verlo.
467
00:41:10,519 --> 00:41:13,215
- ¿OMS?
- Traje color canela, sombrero y maletín.
468
00:41:14,123 --> 00:41:16,353
- ¿Dónde?
- Justo aquí abajo.
469
00:41:16,425 --> 00:41:19,986
- ¿Por qué diablos no me lo dijiste?
- ¿Por qué diablos no me preguntaste?
470
00:41:31,440 --> 00:41:33,101
¡Ahí está, mira!
471
00:43:50,115 --> 00:43:51,104
¡Jesús!
472
00:44:31,090 --> 00:44:32,216
Maldita sea.
473
00:45:12,732 --> 00:45:14,666
¿Qué diablos está pasando aquí?
474
00:45:17,303 --> 00:45:18,998
¿Qué estás haciendo aquí?
475
00:45:30,451 --> 00:45:32,919
- ¿Quién eres?
- Oficial de policía.
476
00:46:25,307 --> 00:46:27,468
Muy bien, speedy, estás bajo arresto.
477
00:46:27,542 --> 00:46:30,534
En el nombre de Dios hombre, esto es una iglesia.
¿Qué estás haciendo?
478
00:46:30,612 --> 00:46:32,944
Soy policía, este hombre está arrestado.
479
00:46:33,014 --> 00:46:36,472
Padre, ayúdame, no estaba haciendo nada.
Este tipo simplemente me está excitando.
480
00:46:36,551 --> 00:46:39,714
¿Sería pedir demasiado?
¿Para ver algunas credenciales, oficial?
481
00:46:39,788 --> 00:46:42,621
Este tipo corre como un conejo.
No voy a dejarlo ir.
482
00:46:42,691 --> 00:46:45,182
Me gustaría ver las credenciales ahora mismo.
483
00:46:45,860 --> 00:46:47,122
Si insistes.
484
00:46:51,933 --> 00:46:54,925
- Callahan, inspector.
- Bueno, Callahan...
485
00:46:56,338 --> 00:46:59,136
...Creo que eres una vergüenza para esta ciudad.
486
00:46:59,207 --> 00:47:01,300
Bueno. ¡Que nadie se mueva!
487
00:47:10,185 --> 00:47:11,516
Maravilloso.
488
00:47:13,455 --> 00:47:14,581
Sí, creo que sí.
489
00:47:14,656 --> 00:47:16,852
Harry, espera un minuto, solo estoy hablando con...
490
00:47:16,926 --> 00:47:18,393
¡Jesús Cristo!
491
00:47:19,061 --> 00:47:20,358
Dale lo mejor de mí.
492
00:47:20,429 --> 00:47:21,862
Te llamaré de nuevo.
493
00:47:21,998 --> 00:47:24,558
No te preocupes,
Ha sido desarmado por el escuadrón antiexplosivos.
494
00:47:24,633 --> 00:47:28,467
Pero definitivamente es el explosivo.
de las fábricas de Hamilton Firearms.
495
00:47:29,071 --> 00:47:32,097
Hay momentos en los que solo puedo soportarte
como ser humano.
496
00:47:32,842 --> 00:47:34,503
¿Qué pasa con el punk?
497
00:47:34,877 --> 00:47:37,345
- Te refieres al sospechoso.
- Sospecho, mi culo.
498
00:47:37,413 --> 00:47:39,938
Él no está hablando,
pero tenemos una marca sobre él.
499
00:47:40,016 --> 00:47:41,677
Su nombre es Henry Lee Caldwell.
500
00:47:41,751 --> 00:47:44,948
y el es miembro
de un grupo militante negro llamado Uhuru.
501
00:47:45,955 --> 00:47:48,321
- Pusseau, deja eso de lado.
- ¿Uhuru?
502
00:47:49,125 --> 00:47:52,026
Está dirigido por un tipo llamado Big Ed Mustapha.
503
00:47:52,094 --> 00:47:55,291
Mustapha, en el distrito de la Misión.
504
00:47:55,364 --> 00:47:57,332
Pensé que ese tipo me resultaba familiar.
505
00:47:57,400 --> 00:47:58,697
¿Dónde está mi pareja?
506
00:47:58,768 --> 00:48:00,736
Ella está en la lata.
507
00:48:00,836 --> 00:48:03,202
ella ha estado ahí
desde que se enteró...
508
00:48:03,272 --> 00:48:07,106
...que ella estaba empacando esta cosa,
en ese maletín, por todo San Francisco.
509
00:48:07,176 --> 00:48:09,508
Harry, hazme un favor. Sé suave con ella, ¿eh?
510
00:48:09,578 --> 00:48:12,742
es su primer dia
y ha sido muy largo.
511
00:48:13,450 --> 00:48:17,784
Si quiere jugar al leñador, tiene
aprender a manejar su parte del tronco.
512
00:48:37,474 --> 00:48:39,374
Vale, me rindo, ¿qué es esto?
513
00:48:39,576 --> 00:48:43,342
Este es el capitulo de Filmore
del VFW: Muy pocos blancos.
514
00:48:43,980 --> 00:48:47,711
No creo que sirva de nada
¿Para sugerirle que espere en el auto?
515
00:48:47,784 --> 00:48:49,911
No se preocupe, inspector.
516
00:48:55,158 --> 00:48:58,525
Bueno, si no es el poderoso blanquito
y amigo.
517
00:48:59,629 --> 00:49:01,961
Estoy buscando al gran Ed Mustapha.
518
00:49:02,299 --> 00:49:06,030
Lo siento, honkie, ella puede quedarse.
pero tienes que irte.
519
00:49:06,503 --> 00:49:10,463
Sí, cariño, estamos tratando de mantener el ritmo.
los estándares, ya lo entiendes.
520
00:49:10,641 --> 00:49:13,508
- No nos estás haciendo sentir muy bienvenidos.
- De nada.
521
00:49:13,578 --> 00:49:16,547
Eres tan bienvenido como un idiota.
en una piscina.
522
00:49:27,258 --> 00:49:29,954
Bueno, mira, si no es la pelusa.
523
00:49:30,161 --> 00:49:31,924
Estoy buscando a Ed Mustapha.
524
00:49:31,996 --> 00:49:36,330
- ¿Tiene algún tipo de orden judicial, honkie?
- Lo que tengo en la mano es Henry Lee Caldwell.
525
00:49:37,001 --> 00:49:38,593
Nunca he oído hablar de él.
526
00:49:38,669 --> 00:49:42,901
Veamos qué tan rápido tú y la dama pelusa
Pueden sacar sus traseros blancos de aquí.
527
00:49:43,774 --> 00:49:45,571
¿En qué está metido Henry Lee ahora?
528
00:49:50,681 --> 00:49:53,673
Ha estado jugando con dinamita.
¿Eres Mustafá?
529
00:49:54,252 --> 00:49:56,083
Sí, eso es correcto.
530
00:49:56,888 --> 00:49:59,413
¿Por qué no vienes?
a mi oficina aquí.
531
00:50:01,459 --> 00:50:02,756
Sólo tú.
532
00:50:04,328 --> 00:50:07,196
No te preocupes, cerdo
Veremos que no se sienta sola.
533
00:50:10,469 --> 00:50:12,562
Bueno, eso es muy blanco de tu parte.
534
00:50:15,474 --> 00:50:18,341
Ahora señores, antes que nadie.
hace cualquier cosa fuera de lugar...
535
00:50:18,410 --> 00:50:21,811
...me gustaría aprovechar esta oportunidad
para señalar que soy policía...
536
00:50:21,914 --> 00:50:24,974
...y si me tocas
con intención de causar daño corporal...
537
00:50:31,089 --> 00:50:32,488
Siéntate, Callahan.
538
00:50:33,025 --> 00:50:34,754
¿De dónde te conozco?
539
00:50:38,463 --> 00:50:39,555
No lo haces.
540
00:50:41,400 --> 00:50:42,799
Sólo te conozco.
541
00:50:48,440 --> 00:50:51,841
Ahora, ¿qué ha estado haciendo Henry Lee?
542
00:50:52,144 --> 00:50:53,873
¿Me estás diciendo que no lo sabes?
543
00:50:53,946 --> 00:50:57,677
Él no viene por aquí.
no por mucho tiempo.
544
00:50:58,050 --> 00:50:59,449
¿Dónde está?
545
00:51:00,485 --> 00:51:04,115
Se puso blanco.
¿Por qué hizo otra tontería?
546
00:51:06,025 --> 00:51:10,291
Él y sus amigos estuvieron involucrados.
en una estafa en Hamilton Firearms.
547
00:51:10,396 --> 00:51:12,193
Escuché sobre eso.
548
00:51:13,166 --> 00:51:14,997
¿Le gustaría aceptar eso?
549
00:51:15,068 --> 00:51:17,536
Cuatro cargos de asesinato, complicidad y complicidad.
550
00:51:17,604 --> 00:51:22,041
Te equivocaste de número, muchacho.
No nos ocupamos de la violencia.
551
00:51:22,208 --> 00:51:23,766
¿En qué te ocupas?
552
00:51:23,843 --> 00:51:25,071
Espera.
553
00:51:25,678 --> 00:51:26,940
¿Para qué?
554
00:51:29,649 --> 00:51:31,879
Esperando a todos ustedes, honkies blancos...
555
00:51:31,951 --> 00:51:35,546
...para volarnos unos a otros
para que podamos seguir adelante.
556
00:51:38,625 --> 00:51:41,059
Háblame de Henry Lee
y estos amigos suyos.
557
00:51:41,127 --> 00:51:45,188
Unos tipos arroceros que conoció en Vietnam.
¿Por qué?
558
00:51:47,734 --> 00:51:50,225
¿Alguien en esta lista te atrapa?
559
00:51:50,770 --> 00:51:53,671
Oye, hombre, ¿por qué debería querer ayudarte?
560
00:51:54,741 --> 00:51:58,074
Si no lo haces, tengo que hablar con Robbery.
Quizás les interese...
561
00:51:58,144 --> 00:52:00,079
...en estos elaborados muebles.
562
00:52:00,714 --> 00:52:02,511
¿De qué estás hablando?
563
00:52:04,551 --> 00:52:06,382
Habitación 401, Fairmont.
564
00:52:08,222 --> 00:52:10,053
''Descanse tranquilo en el Holiday Inn.''
565
00:52:10,958 --> 00:52:12,755
Bien, ¿entonces?
566
00:52:13,527 --> 00:52:15,461
Quizás estén un poco calientes.
567
00:52:15,863 --> 00:52:17,262
Te diré qué:
568
00:52:18,098 --> 00:52:21,431
Uno de mis muchachos fue arrestado
por un cargo de posesión.
569
00:52:21,635 --> 00:52:25,469
Ahora sácalo y olvídate de
mi decorador de interiores...
570
00:52:25,873 --> 00:52:28,103
...y veré qué puedo hacer.
571
00:52:28,275 --> 00:52:29,572
Eso es pedir mucho.
572
00:52:29,548 --> 00:52:30,845
Quieres mucho.
573
00:52:32,751 --> 00:52:35,652
Una cosa como esta puede arruinar mi imagen.
574
00:52:39,425 --> 00:52:41,017
Veré qué puedo hacer.
575
00:52:41,994 --> 00:52:43,757
¿Qué pasa con la lista?
576
00:52:52,805 --> 00:52:54,033
Bobby Maxwell.
577
00:52:57,611 --> 00:52:59,010
Él es el hombre principal.
578
00:52:59,412 --> 00:53:00,674
¿Lo conoces?
579
00:53:01,114 --> 00:53:03,173
Residuos de piedra de color blanco.
580
00:53:03,450 --> 00:53:04,974
¿Dónde puedo encontrarlo?
581
00:53:06,753 --> 00:53:08,414
Voy a mirar por ahí.
582
00:53:09,956 --> 00:53:13,187
Haz eso. Muy agradecido.
583
00:53:13,360 --> 00:53:16,989
Callahan, estás en el lado equivocado.
584
00:53:17,530 --> 00:53:19,157
¿Cómo te das cuenta de eso?
585
00:53:19,466 --> 00:53:21,457
Ve y arriesga tu trasero...
586
00:53:21,534 --> 00:53:25,368
...para un grupo de tipos que ni siquiera
dejarte entrar por la puerta principal...
587
00:53:26,439 --> 00:53:28,031
...que a mí.
588
00:53:28,108 --> 00:53:30,474
- No lo hago por ellos.
- ¿Quién entonces?
589
00:53:34,381 --> 00:53:36,679
No me creerías si te lo dijera.
590
00:53:40,654 --> 00:53:44,317
- Si es necesario sacar esta pieza...
- ¿Se está divirtiendo, inspector?
591
00:53:44,391 --> 00:53:47,360
Si ya no socializas,
tenemos trabajo que hacer.
592
00:53:48,461 --> 00:53:50,088
Hijo de puta.
593
00:53:53,734 --> 00:53:57,465
Si tienes algún tipo de objeción
a la forma en que me manejé...
594
00:53:57,538 --> 00:53:59,267
...Ojalá lo dijeras.
595
00:54:00,074 --> 00:54:02,099
Pensé que lo estaba haciendo bien.
596
00:54:09,116 --> 00:54:10,515
Maravilloso.
597
00:55:04,206 --> 00:55:06,367
Muy bien, Mustafá...
598
00:55:07,275 --> 00:55:10,938
... este es el Capitán McKay
del Departamento de Policía de San Francisco.
599
00:55:12,247 --> 00:55:16,411
Te estoy ordenando que derribes
vuestras armas y salid en paz.
600
00:55:23,291 --> 00:55:25,384
Estás totalmente rodeado.
601
00:55:26,328 --> 00:55:28,125
Mustafá, ¿me oyes?
602
00:55:29,231 --> 00:55:31,961
Sal con tus manos
levantado sobre vuestras cabezas.
603
00:56:06,169 --> 00:56:08,569
No quiero parecer un desagradecido
Su Señoría...
604
00:56:08,638 --> 00:56:11,232
...Simplemente siento que podría ser una mejor idea.
605
00:56:11,307 --> 00:56:14,105
Bueno, todavía estoy un poco confundido.
606
00:56:15,011 --> 00:56:17,605
Ahora, tú y el equipo SWAT
hizo el arresto...
607
00:56:17,680 --> 00:56:20,945
...pero quieres que se vaya el crédito
¿A los inspectores Moore y Callahan?
608
00:56:21,017 --> 00:56:23,815
Su Señoría,
Simplemente sentí que podría ser una mejor táctica...
609
00:56:23,886 --> 00:56:27,083
...políticamente,
¿Qué pasa con las elecciones que se acercan pronto?
610
00:56:27,223 --> 00:56:31,387
Para mostrar cómo sus nuevas pautas
para las mujeres en la policía han funcionado.
611
00:56:31,494 --> 00:56:34,895
Una especie de situación de "te lo dije",
si sabe a qué me refiero, señor.
612
00:56:34,964 --> 00:56:39,458
Sí, ya veo. Es una excelente idea.
¿Qué opinas, Jimmy?
613
00:56:40,169 --> 00:56:42,160
Sí señor, no podría estar más de acuerdo.
614
00:56:43,507 --> 00:56:45,873
Has demostrado ser todo un activo...
615
00:56:46,076 --> 00:56:48,704
...al departamento
y a esta administración.
616
00:56:48,779 --> 00:56:49,837
Gracias, señor.
617
00:56:49,913 --> 00:56:53,974
Señor alcalde, la presentación de
el elogio comienza en cinco minutos.
618
00:56:54,051 --> 00:56:57,020
- Creo que será mejor que nos vayamos, señor.
- Gracias, Jimmy.
619
00:56:57,154 --> 00:57:00,123
Capitán, extraoficialmente,
van a haber cambios...
620
00:57:00,190 --> 00:57:04,627
...en el departamento después de las elecciones,
y figurarás mucho en mis planes.
621
00:57:04,962 --> 00:57:07,829
Estoy seguro de que tomará la decisión correcta, señor.
622
00:57:11,268 --> 00:57:15,261
¿Tiene algún comentario sobre el arresto?
de los militantes negros ayer?
623
00:57:15,706 --> 00:57:17,571
Más tarde, Jim, más tarde.
624
00:57:18,675 --> 00:57:22,839
Ahora, como alcalde de San Francisco,
Quiero hacerlo oficial.
625
00:57:23,247 --> 00:57:27,411
Este es un gran policía.
Y aquí vienen un par más.
626
00:57:27,484 --> 00:57:29,247
Buenos días, por aquí.
627
00:57:29,319 --> 00:57:32,720
Teniente Bressler, inspector Moore,
¿Podrías avanzar hacia las escaleras?
628
00:57:32,789 --> 00:57:35,257
Señor alcalde, ¿podría unirse a ellos?
629
00:57:35,325 --> 00:57:37,759
vamos a tener
algunas fotografías tomadas aquí.
630
00:57:42,166 --> 00:57:43,997
- ¿Está bien, alcalde?
- Sí.
631
00:57:44,068 --> 00:57:46,764
¿Podrías mudarte?
sólo un poco más apretado.
632
00:57:48,406 --> 00:57:52,274
Aquí estamos, señores, los dos.
inspectores que arrestaron a Mustapha.
633
00:57:52,343 --> 00:57:55,107
Estos son el inspector Moore y Callahan.
634
00:57:56,447 --> 00:58:00,076
¿Qué tal uno con el alcalde?
¿Y el inspector Moore?
635
00:58:00,518 --> 00:58:04,010
Capitán McKay, ¿puedes cambiar de lugar?
¿Con el inspector Moore?
636
00:58:05,957 --> 00:58:07,447
Múdate, agradable y cercano.
637
00:58:07,525 --> 00:58:09,720
¡Y Callahan, entra ahí también!
638
00:58:11,262 --> 00:58:12,422
Estamos listos.
639
00:58:12,497 --> 00:58:16,263
El inspector Moore es uno de los primeros
de su sexo en todo el país...
640
00:58:16,334 --> 00:58:19,201
...para convertirse
un investigador de homicidios a tiempo completo.
641
00:58:19,404 --> 00:58:23,340
Y estamos muy orgullosos
de su impresionante profesionalismo.
642
00:58:24,776 --> 00:58:26,744
Muchas gracias.
643
00:58:27,245 --> 00:58:31,113
Jimmy, ¿quieres...?
Déjame tener algo de tiempo con esta gente.
644
00:58:31,182 --> 00:58:32,012
Ciertamente.
645
00:58:32,083 --> 00:58:34,074
¿Podríamos movernos hacia la derecha?
646
00:58:34,152 --> 00:58:36,450
Nos veremos en la conferencia.
647
00:58:37,756 --> 00:58:40,623
Ahora, cualquiera aquí tiene
las cartas de elogio?
648
00:58:41,427 --> 00:58:43,122
- ¿Jimmy?
- ¿Sí, señor?
649
00:58:43,195 --> 00:58:45,789
- ¿Quién tiene las cartas?
- Aquí mismo, señor.
650
00:58:46,932 --> 00:58:49,901
- Espera un momento, ¿qué es esto?
- Estas son algunas cartas modelo.
651
00:58:50,369 --> 00:58:53,600
Servirán, sólo para que los entregues.
algo para las cámaras.
652
00:58:53,672 --> 00:58:55,037
Bueno, está bien.
653
00:58:55,107 --> 00:58:56,699
Gracias, Jimmy.
654
00:58:56,775 --> 00:59:01,508
El alcalde les presentará,
Entregaros vuestras cartas de recomendación...
655
00:59:01,614 --> 00:59:04,412
...y luego cada uno se moverá hacia la izquierda,
fuera de cámara.
656
00:59:04,483 --> 00:59:06,747
Y luego voy a tomar
esta oportunidad...
657
00:59:06,819 --> 00:59:09,014
...para entregar algunas botas en la parte trasera...
658
00:59:09,088 --> 00:59:12,854
...a aquellas personas que piensan
el departamento de policía se ha ido al infierno...
659
00:59:13,258 --> 00:59:15,158
...bajo esta administración.
660
00:59:15,694 --> 00:59:17,252
Dos minutos, señor alcalde.
661
00:59:17,329 --> 00:59:19,160
Bueno, ¿listo? Vamos.
662
00:59:22,635 --> 00:59:25,297
- Sólo un minuto, señor alcalde.
- ¡Harry!
663
00:59:25,537 --> 00:59:28,665
¿Te importaría decirme
¿Para qué sirven estos elogios?
664
00:59:28,741 --> 00:59:31,505
- Esto puede esperar hasta después de la transmisión.
- No, no puede.
665
00:59:31,577 --> 00:59:33,568
Muy bien, sólo míralo, Callahan.
666
00:59:33,646 --> 00:59:37,811
El inspector tiene derecho a saber
por qué está siendo elogiado.
667
00:59:38,418 --> 00:59:43,754
Específicamente es por tu parte.
para aplastar al grupo de terroristas...
668
00:59:43,823 --> 00:59:48,624
...que intentaban chantajear
San Francisco con 2 millones de dólares.
669
00:59:48,695 --> 00:59:50,060
Miremos el...
670
00:59:50,130 --> 00:59:53,327
Si estás hablando del busto de Mustapha,
nadie rompió nada.
671
00:59:53,400 --> 00:59:54,059
¿Qué?
672
00:59:54,134 --> 00:59:57,661
Hice un trato con él. el iba a ayudarme
averiguar quiénes eran las personas.
673
00:59:57,737 --> 01:00:01,138
- El inspector Moore y yo ni siquiera estábamos allí.
- ¿De qué está hablando?
674
01:00:01,207 --> 01:00:05,610
- No se encontraron armas ni explosivos.
- Los encontraremos.
675
01:00:05,679 --> 01:00:09,171
La gente todavía está ahí afuera.
Van a hacer volar la mitad de esta ciudad.
676
01:00:09,249 --> 01:00:11,615
Mientras tanto, le estás diciendo a todo el mundo
que grandes somos.
677
01:00:11,685 --> 01:00:13,550
Abotona tu labio. Esa es una orden.
678
01:00:13,620 --> 01:00:17,112
Si quieres masturbar a esta gente
Puedes, pero no lo hagas conmigo.
679
01:00:17,190 --> 01:00:19,954
Callahan, acabas de conseguirte
una suspensión de 60 días.
680
01:00:20,026 --> 01:00:21,186
Hazlo 90.
681
01:00:21,261 --> 01:00:23,627
180. Dame tu estrella.
682
01:00:26,232 --> 01:00:29,065
Aquí tiene un supositorio de siete puntas, Capitán.
683
01:00:29,436 --> 01:00:31,064
¿Qué dijiste?
684
01:00:31,172 --> 01:00:33,299
Dije que te lo metieras en el culo.
685
01:00:46,287 --> 01:00:49,723
- Señor alcalde, ya está.
- Lo sé, Jimmy, lo sé.
686
01:00:54,695 --> 01:00:56,822
Tendré que bajar allí y...
687
01:00:59,066 --> 01:01:02,058
Baja ahí y tómalos.
688
01:01:10,244 --> 01:01:11,677
Inspector Callahan.
689
01:01:15,449 --> 01:01:17,440
Maldita sea, Harry, más despacio.
690
01:01:23,023 --> 01:01:24,422
¿Qué pasa?
691
01:01:24,759 --> 01:01:25,987
Nada.
692
01:01:26,093 --> 01:01:28,927
¿Por qué no estás ahí arriba?
recibiendo tu elogio?
693
01:01:29,831 --> 01:01:31,492
No te rindes, ¿verdad?
694
01:01:31,566 --> 01:01:32,897
A veces.
695
01:01:33,769 --> 01:01:34,997
Tú no.
696
01:01:36,071 --> 01:01:37,766
¿Qué te hace pensar eso?
697
01:01:38,573 --> 01:01:40,234
La intuición de una mujer.
698
01:01:45,046 --> 01:01:49,710
Escuchar. Harry, si necesitas algo
o si hay algo que pueda hacer...
699
01:01:50,519 --> 01:01:52,384
...acceso a registros o archivos...
700
01:01:52,888 --> 01:01:55,288
...cualquier cosa, llámame.
701
01:01:56,958 --> 01:01:58,482
Podría hacer eso.
702
01:01:59,027 --> 01:02:00,085
Bien.
703
01:02:03,598 --> 01:02:04,656
En cualquier momento.
704
01:02:05,667 --> 01:02:07,464
Vamos, da un paseo.
705
01:02:07,769 --> 01:02:09,031
Está bien.
706
01:02:16,444 --> 01:02:19,902
Me preguntaba si todavía tendré un trabajo.
cuando vuelva allí.
707
01:02:20,148 --> 01:02:22,048
¿Qué diferencia hay?
708
01:02:23,485 --> 01:02:25,886
¿Para qué quieres ser policía?
709
01:02:26,589 --> 01:02:29,752
¿Por qué no estás casado?
¿Y tener hijos como todos los demás?
710
01:02:29,826 --> 01:02:31,123
¿Por qué no lo estás?
711
01:02:32,428 --> 01:02:34,794
Nadie en su sano juicio pregunta.
712
01:02:37,233 --> 01:02:38,962
Coitis interrumpida.
713
01:02:39,202 --> 01:02:40,635
¿Le pido perdón?
714
01:02:40,703 --> 01:02:43,797
Torre Coit, es vagamente fálica,
¿no crees?
715
01:02:46,776 --> 01:02:48,835
Nunca lo pensé de esa manera.
716
01:02:50,079 --> 01:02:52,070
Invento nombres para las cosas.
717
01:02:52,148 --> 01:02:57,051
Por ejemplo, eres "Callahan frío y audaz".
con su gran .44."
718
01:02:59,722 --> 01:03:03,658
Todos los demás policías en esta ciudad
se conforma con un .38 o un 357.
719
01:03:03,726 --> 01:03:06,320
¿Para qué tienes que llevar ese cañón?
720
01:03:06,896 --> 01:03:09,262
Para poder acertar a lo que apunto, por eso.
721
01:03:09,465 --> 01:03:11,729
Un 357 es una buena arma,
pero lo he visto.38s...
722
01:03:11,801 --> 01:03:14,827
...salir de los parabrisas.
No es bueno en una ciudad como esta.
723
01:03:14,904 --> 01:03:18,965
Ya veo, entonces ¿es para la penetración?
724
01:03:20,710 --> 01:03:23,578
¿Todo tiene
una connotación sexual contigo?
725
01:03:25,315 --> 01:03:26,839
Sólo a veces.
726
01:03:28,418 --> 01:03:30,511
¿Quieres ir a tomar unas cervezas?
727
01:03:36,159 --> 01:03:39,458
tienes mucho valor
la forma en que hablas con el alcalde.
728
01:03:39,529 --> 01:03:40,587
Y McKay.
729
01:03:41,698 --> 01:03:43,825
Además de estar equivocados, son estúpidos.
730
01:03:44,334 --> 01:03:48,202
Arrestaron al tipo equivocado,
pero sus egos no les permiten admitirlo.
731
01:03:48,705 --> 01:03:50,764
- ¿Te refieres a Mustafá?
- Sí.
732
01:03:52,175 --> 01:03:54,302
Tenía un trato con Mustapha.
733
01:03:54,444 --> 01:03:58,608
Me puso en contacto con Bobby Maxwell, el chico
quién apuñaló a DiGeorgio, estoy seguro.
734
01:03:58,682 --> 01:04:00,411
¿Dónde podemos encontrar a Maxwell?
735
01:04:00,484 --> 01:04:03,044
No podemos, ahora que Mustapha ha sido arrestado,
¿Podemos?
736
01:04:04,254 --> 01:04:07,280
Maxwell es el principal candidato.
es un tipo realmente duro.
737
01:04:07,357 --> 01:04:09,416
Estuvo en Vietnam, le gusta el combate.
738
01:04:09,493 --> 01:04:12,553
Finalmente fue expulsado
del servicio en la Sección 8.
739
01:04:12,629 --> 01:04:15,860
Bueno, somos buenos ciudadanos,
¿Por qué no pagamos la fianza de Mustapha?
740
01:04:15,933 --> 01:04:17,457
No es mala idea.
741
01:04:18,169 --> 01:04:20,967
La gran pregunta es: ¿trabajará con nosotros ahora?
742
01:04:23,274 --> 01:04:25,265
¿Quieres tomar un par de cervezas?
743
01:04:26,844 --> 01:04:28,641
¿Por qué no pensé en eso?
744
01:04:35,653 --> 01:04:38,121
Lo único que tenían para beber.
era jugo de manzana.
745
01:04:38,189 --> 01:04:39,952
- Todo está bien.
- Aquí.
746
01:04:40,024 --> 01:04:41,389
Lo lamento.
747
01:04:43,328 --> 01:04:44,955
¿Te gusta pescar?
748
01:04:45,897 --> 01:04:49,162
Tengo una tía Kate, me llaman así.
749
01:04:49,968 --> 01:04:53,665
Cuando yo era una niña,
Tenía un rancho en Oroville.
750
01:04:54,472 --> 01:04:57,964
Solíamos pescar juntos
Incluso pondría cebo en mis propios anzuelos.
751
01:04:59,644 --> 01:05:01,737
¿Así te llaman, Kate?
752
01:05:02,914 --> 01:05:04,609
Eso o el inspector Moore.
753
01:05:07,185 --> 01:05:11,053
Bueno, inspector Moore, no me gusta
ser demasiado amigable con los socios.
754
01:05:11,122 --> 01:05:13,989
Lo sé. Quiero decir que lo entiendo.
755
01:05:14,693 --> 01:05:15,682
kate...
756
01:05:17,229 --> 01:05:21,325
...ya sabes quién te dibuja
como socio podría ser mucho peor.
757
01:05:47,359 --> 01:05:51,989
Señor alcalde, creo que si queremos vencer
la multitud, deberíamos irnos ahora.
758
01:05:52,064 --> 01:05:55,795
¿Crees que sí? Puede que tengas razón.
759
01:05:55,968 --> 01:05:57,936
Te veré, Karl.
760
01:05:58,003 --> 01:05:59,971
No tienes que volver a la oficina.
761
01:06:00,039 --> 01:06:01,973
- Tomen el control, muchachos.
- Tómalo con calma.
762
01:06:02,541 --> 01:06:04,475
- Quédate con esto.
- Claro.
763
01:06:07,546 --> 01:06:10,481
- Encantado de verte.
- Llegamos un poco tarde, señor.
764
01:06:13,553 --> 01:06:15,487
- Por favor, venga, señor.
- ¿Cómo estás?
765
01:06:30,937 --> 01:06:32,734
Está bien, háblame.
766
01:06:32,806 --> 01:06:33,898
Está en camino.
767
01:06:33,973 --> 01:06:34,997
Hermoso.
768
01:06:35,875 --> 01:06:38,309
- ¿Todo listo?
- Estoy listo.
769
01:07:27,528 --> 01:07:28,654
Hola.
770
01:07:28,996 --> 01:07:32,363
Bueno, hola, jovencita.
¿Qué puedo hacer por ti?
771
01:07:33,167 --> 01:07:34,794
Levanta el puente.
772
01:07:36,537 --> 01:07:37,902
¿Levantar el puente?
773
01:07:39,206 --> 01:07:40,571
¿Estás bromeando?
774
01:07:41,308 --> 01:07:42,639
Cuando te lo diga.
775
01:07:51,152 --> 01:07:52,915
Ojalá nos hubiéramos quedado.
776
01:07:54,388 --> 01:07:56,913
creo que los gigantes
finalmente ganaremos uno.
777
01:07:56,991 --> 01:08:01,451
No lo sé, señor alcalde.
Parece que podría terminar sin hits.
778
01:08:02,062 --> 01:08:04,656
Además, tienes
un testimonio esta tarde.
779
01:08:04,732 --> 01:08:09,227
Dios, testimonios.
Nunca terminan, ¿verdad?
780
01:08:13,575 --> 01:08:15,133
Dame la pistola Taser.
781
01:08:15,677 --> 01:08:16,871
Karl.
782
01:08:24,252 --> 01:08:27,346
Hombre, esto parece algo
de una película de James Bond.
783
01:08:27,422 --> 01:08:29,014
¿Seguro que funcionará?
784
01:08:29,824 --> 01:08:32,759
Karl, hay 25.000 voltios en esta cosa.
785
01:08:32,827 --> 01:08:36,490
Incluso el gordo va a hacer lo que queramos.
una vez que lo conectemos a él.
786
01:08:45,574 --> 01:08:46,666
Bueno, Texas.
787
01:08:57,052 --> 01:08:58,314
Levántalo.
788
01:09:24,981 --> 01:09:27,211
¡Qué demonios! Dave, sácame de esto.
789
01:09:33,656 --> 01:09:35,681
¡No le pegues al alcalde, maldita sea!
790
01:09:58,414 --> 01:10:00,542
¿Quién diablos eres tú? ¿Qué deseas?
791
01:10:00,617 --> 01:10:01,675
Tú.
792
01:10:02,619 --> 01:10:06,020
¡Aléjate de mí, hijo de puta!
No iré a ninguna parte contigo.
793
01:10:06,089 --> 01:10:08,080
¡Diablos, no lo eres!
794
01:11:08,152 --> 01:11:12,680
Todavía estamos intentando obtener detalles y
A medida que lleguen, se los haremos llegar.
795
01:11:12,757 --> 01:11:15,954
- Alguien dijo que mataron al alcalde.
- Ese fue el primer informe.
796
01:11:16,027 --> 01:11:17,824
Entonces nos enteramos de que lo habían secuestrado.
797
01:11:17,895 --> 01:11:21,490
Está pasando algo pesado
en la Cuenca China, eso es seguro.
798
01:11:21,566 --> 01:11:24,160
Está bien, escucha, tengo que irme.
Gracias por llamar.
799
01:11:24,235 --> 01:11:26,203
Estás rapeando con Bubba, adelante.
800
01:11:26,270 --> 01:11:29,364
El alcalde de esta ciudad porcina.
ha sido hecho prisionero de guerra...
801
01:11:29,440 --> 01:11:31,965
...por el Revolucionario del Pueblo
Fuerza de ataque.
802
01:11:34,245 --> 01:11:37,510
Todos son comediantes esta noche.
Mira, esto es muy serio.
803
01:11:38,383 --> 01:11:39,782
Oye, hombre, mira...
804
01:11:39,851 --> 01:11:43,082
...dejo una cinta con nuestras demandas
en el stand al otro lado de la calle.
805
01:11:43,888 --> 01:11:45,651
¡Poder para el pueblo!
806
01:11:46,557 --> 01:11:49,822
Está bien, vamos a hacer un poco de música.
y ya vuelvo.
807
01:12:09,782 --> 01:12:10,942
¿Harry?
808
01:12:12,684 --> 01:12:15,619
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Tenemos que hablar.
809
01:12:15,954 --> 01:12:17,478
Siga adelante.
810
01:12:19,258 --> 01:12:22,716
quiero toda la informacion
que tienes en este caso, Callahan.
811
01:12:23,395 --> 01:12:27,491
- Militantes negros, ¿recuerdas?
- Vamos, Harry, entonces estábamos equivocados.
812
01:12:29,234 --> 01:12:32,499
- Yo me encargo de esto.
- No. Jugamos en equipo.
813
01:12:34,673 --> 01:12:38,939
Según recuerdo, la última vez que jugamos.
Como equipo, me quedé con el taco clavado en el culo.
814
01:12:39,011 --> 01:12:42,845
Harry, acabamos de recibir una cinta.
Esta vez piden 5 millones de dólares.
815
01:12:42,915 --> 01:12:45,884
O devuelven al alcalde,
una pieza a la vez.
816
01:12:45,951 --> 01:12:48,579
las negociaciones
Estamos en un momento crucial en este momento.
817
01:12:48,654 --> 01:12:51,283
¿Qué vas a hacer?
¿Pagar a los bastardos?
818
01:12:51,791 --> 01:12:56,228
Bueno, la familia del alcalde está rica,
pueden permitírselo.
819
01:12:57,530 --> 01:13:01,193
¿Qué pasa con las personas que fueron asesinadas?
¿O ya no es ilegal?
820
01:13:01,267 --> 01:13:04,430
No estamos debatiendo el punto,
Simplemente digo que estás fuera de esto.
821
01:13:04,504 --> 01:13:05,562
Lo que estás diciendo es:
822
01:13:05,638 --> 01:13:09,836
Quien tenga agallas para tomar un rehén,
lo hará. Y puedo alejarme de ello.
823
01:13:10,810 --> 01:13:12,471
Lo que digo es que estás fuera de esto.
824
01:13:12,545 --> 01:13:16,242
Si escucho lo contrario,
Estás acabado como policía en San Francisco.
825
01:13:16,449 --> 01:13:22,183
Quiero toda la información que tengas.
en este caso, todas las pistas. ¿Está eso claro?
826
01:13:22,388 --> 01:13:24,856
- ¿Puedo hacer una declaración, McKay?
- ¡Adelante!
827
01:13:25,291 --> 01:13:27,282
¡Tu enjuague bucal no sirve!
828
01:13:45,913 --> 01:13:48,347
¿Tienes más sorpresas para mí hoy?
829
01:13:49,049 --> 01:13:50,641
¿Qué quieres decir?
830
01:13:50,985 --> 01:13:53,215
Quiero decir, ¿tú y McKay están
voy a tirar...
831
01:13:53,287 --> 01:13:56,279
...otro
¿De esas fiestas en furgonetas para mí?
832
01:13:58,259 --> 01:14:01,194
Ese maldito McKay,
él es algo, ¿no?
833
01:14:02,096 --> 01:14:05,463
Ahora quiero una línea
sobre esta Fuerza de Ataque Revolucionaria.
834
01:14:06,800 --> 01:14:08,700
Tienes que estar bromeando.
835
01:14:09,036 --> 01:14:10,560
No, no estoy bromeando.
836
01:14:10,638 --> 01:14:13,664
Si no me lo das,
Dejaré salir que eres un oído.
837
01:14:13,741 --> 01:14:17,142
No digas eso, ni siquiera en broma.
838
01:14:20,581 --> 01:14:22,048
¿Quién está bromeando?
839
01:14:23,684 --> 01:14:27,381
Realmente eres un sucio bastardo.
¿No es así, Harry?
840
01:14:28,055 --> 01:14:29,283
El más sucio.
841
01:14:34,428 --> 01:14:36,988
Se dice que Bobby Maxwell y este...
842
01:14:37,898 --> 01:14:39,229
...chica, Wanda...
843
01:14:39,800 --> 01:14:42,929
...están corriendo
con estos tipos que se hacen llamar...
844
01:14:43,004 --> 01:14:46,235
...la Fuerza de Ataque Revolucionaria del Pueblo.
845
01:14:46,308 --> 01:14:47,434
"Llámense a sí mismos".
846
01:14:47,509 --> 01:14:50,307
No creen en esa mierda.
847
01:14:50,745 --> 01:14:54,579
Sólo les interesa el pan,
ahí es donde tienen la cabeza.
848
01:14:54,950 --> 01:14:57,043
¿Dónde encuentro a esta Wanda?
849
01:14:57,218 --> 01:15:01,882
Ella es una morena alta
Trabaja en Tiffany's en Broadway.
850
01:15:04,593 --> 01:15:05,787
Gracias.
851
01:15:10,465 --> 01:15:12,160
Hazlos adentro.
852
01:15:13,268 --> 01:15:15,293
Puedes contar con eso.
853
01:15:45,768 --> 01:15:46,860
Hola.
854
01:15:46,936 --> 01:15:49,700
- ¿Esto es Tiffany's?
- Como dice el cartel.
855
01:15:49,772 --> 01:15:51,399
Mi nombre es Larry Dickman...
856
01:15:51,474 --> 01:15:54,272
...mi hermano estuvo aquí la semana pasada.
Un tipo alto, calvo.
857
01:15:54,343 --> 01:15:55,708
Recuérdalo bien.
858
01:15:55,778 --> 01:15:57,803
Tiene un diente de oro justo enfrente.
859
01:15:57,947 --> 01:15:59,278
Ese es él.
860
01:16:01,484 --> 01:16:03,748
Sabes lo que apuesto a que te gustaría.
861
01:16:04,120 --> 01:16:07,021
Apuesto a que te gustaría aprender la pelea amorosa.
862
01:16:07,356 --> 01:16:11,087
Eso suena genial,
pero estaba buscando a cierta chica.
863
01:16:11,160 --> 01:16:13,685
Tenemos un montón de ellos,
cálido y dispuesto.
864
01:16:13,763 --> 01:16:15,958
- Su nombre es Wanda.
- Quien quieras.
865
01:16:16,032 --> 01:16:18,330
Mi hermano dice que es estupenda.
866
01:16:18,467 --> 01:16:19,661
¿Puedo confiar en ti?
867
01:16:19,735 --> 01:16:20,827
Sí.
868
01:16:20,970 --> 01:16:23,404
Lo que es, son $75.
869
01:16:24,140 --> 01:16:25,164
$75?
870
01:16:25,241 --> 01:16:27,573
Por supuesto, eso incluye...
871
01:16:29,378 --> 01:16:33,246
Se supone que no debemos hacer esto.
ya lo entiendes, porque hace calor...
872
01:16:33,315 --> 01:16:35,510
...pero ver que tu hermano estaba aquí...
873
01:16:36,887 --> 01:16:40,254
...los $75 incluyen instrucciones personales...
874
01:16:40,323 --> 01:16:43,292
...en 32 posiciones para hacer el amor.
875
01:16:43,827 --> 01:16:45,192
¿Tantos?
876
01:16:47,130 --> 01:16:49,997
$75, me pagas primero.
877
01:16:51,001 --> 01:16:52,366
Oh sí.
878
01:16:59,509 --> 01:17:00,999
Por aquí.
879
01:17:11,855 --> 01:17:12,879
¿Qué es esto?
880
01:17:12,956 --> 01:17:16,414
Has oído hablar de un muñeco de abordaje,
bueno, es el mismo principio.
881
01:17:17,561 --> 01:17:21,088
Ya veo, por $75 puedes hacerlo.
con una plataforma rodante de goma.
882
01:17:21,164 --> 01:17:22,756
¡Treinta y dos maneras!
883
01:17:22,999 --> 01:17:24,489
¿Alguna objeción?
884
01:17:24,568 --> 01:17:27,503
No, ¿hay alguno?
¿Dónde llega el hombre a la cima?
885
01:17:27,704 --> 01:17:28,671
¡Treinta y tres!
886
01:17:29,573 --> 01:17:32,839
Sólo quítate la ropa, cariño.
Enviaré a tu profesor.
887
01:17:37,915 --> 01:17:39,177
Hola.
888
01:17:39,350 --> 01:17:40,681
Tú no eres Wanda.
889
01:17:40,752 --> 01:17:43,653
Bueno, estos son los descansos. Necesita aire.
890
01:17:44,055 --> 01:17:46,649
No puedo tirarme a un muñeco cojo, siempre digo.
891
01:17:49,660 --> 01:17:52,390
Hablando de muñecos flácidos,
¿No sería mejor que te desnudaras?
892
01:17:52,463 --> 01:17:53,760
¿Dónde está Wanda?
893
01:17:53,831 --> 01:17:56,356
Me da una paliza, Tom.
894
01:18:02,740 --> 01:18:05,038
Ahora te lo preguntaré por última vez.
895
01:18:05,109 --> 01:18:08,169
- ¿Dónde está Wanda?
- No sé.
896
01:18:08,412 --> 01:18:10,846
Ella se fue de aquí hace un par de semanas.
897
01:18:10,915 --> 01:18:13,884
Pregúntale a Buchinsky.
Corre toda la maldita calle.
898
01:18:13,985 --> 01:18:17,614
- ¿Dónde encuentro a ese Buchinsky?
- Al final del pasillo, a la derecha.
899
01:19:03,769 --> 01:19:06,067
Así es, amigos míos,
más cerca mi Dios de ti.
900
01:19:06,138 --> 01:19:08,038
Es por eso que el hermano Bob está aquí.
901
01:19:08,106 --> 01:19:10,700
El hermano Bob está aquí
para acercarte más al Señor.
902
01:19:10,776 --> 01:19:13,768
Para acercarte más al hombre.
Para salvar tu alma.
903
01:19:13,912 --> 01:19:16,073
La salvación está donde está, hermano.
904
01:19:17,249 --> 01:19:20,412
Estás invadiendo la propiedad.
Esta es propiedad privada.
905
01:19:20,686 --> 01:19:23,621
- ¿Es usted abogado?
- Como preguntas, sí, lo soy.
906
01:19:23,689 --> 01:19:26,180
Busco una morena alta
llamada Wanda.
907
01:19:26,759 --> 01:19:30,752
Quiero decirte algo, punk.
Esta es una operación protegida.
908
01:19:30,997 --> 01:19:34,160
Ahora puedes terminar con tus pelotas.
en salsa de espagueti.
909
01:19:34,234 --> 01:19:37,328
¿Estás tratando de decir que tienes mucha influencia?
con el sindicato?
910
01:19:37,403 --> 01:19:41,464
Suficiente para dejarte boquiabierto con una sola llamada.
¡Ahora lárgate de aquí!
911
01:19:41,541 --> 01:19:46,137
Te diré lo que eres para mí.
Sólo un gusano que vende fotos sucias.
912
01:20:07,400 --> 01:20:09,925
- Wanda, ¿dónde está?
- Vete al infierno.
913
01:20:10,036 --> 01:20:13,494
- Una vez más, Wanda.
- Está bien, está bien.
914
01:20:15,842 --> 01:20:18,777
Ella renunció hace un par de semanas,
eso es todo lo que sé.
915
01:20:20,480 --> 01:20:21,879
Se volvió religiosa.
916
01:20:23,016 --> 01:20:26,453
- ¿Qué quieres decir?
- Dando vueltas por la iglesia en Garvey.
917
01:20:31,525 --> 01:20:33,959
Capitán, ¿es verdad?
recibiste otra cinta de rescate...
918
01:20:34,028 --> 01:20:36,258
... del Revolucionario del Pueblo
¿Fuerza de ataque?
919
01:20:36,330 --> 01:20:38,491
- Sí, lo hemos hecho.
- ¿Se encuentra bien el alcalde?
920
01:20:38,565 --> 01:20:42,865
Nos han asegurado que está bien.
pero, por supuesto, no lo habrá...
921
01:20:43,170 --> 01:20:46,901
... cualquier pago o acuerdo
para el transporte hasta que tengamos...
922
01:20:46,974 --> 01:20:48,839
... visto al alcalde con nuestros propios ojos.
923
01:20:48,909 --> 01:20:52,504
- ¿Entonces dejarás ir a los secuestradores?
- Ese es el acuerdo.
924
01:20:52,579 --> 01:20:55,844
- ¿Alguna idea de dónde están escondidos?
- Todavía no...
925
01:20:55,916 --> 01:20:59,716
... pero deberíamos recibir un mensaje más
esta tarde. Si me disculpas.
926
01:20:59,887 --> 01:21:03,084
¿Es cierto que el inspector Callahan
ha sido retirado de este caso?
927
01:21:03,157 --> 01:21:04,988
Lo siento, no más preguntas.
928
01:21:14,034 --> 01:21:15,126
¿Qué tienes?
929
01:21:15,202 --> 01:21:19,400
Tengo al sacerdote, John Voss, el padre John,
muy militante, muy importante en la reforma penitenciaria.
930
01:21:19,473 --> 01:21:24,309
Dirige seminarios de rehabilitación.
en todas las prisiones de esta zona.
931
01:21:24,379 --> 01:21:27,678
Esta es una lista de los prisioneros.
que tomó el seminario en San Quintín.
932
01:21:27,749 --> 01:21:30,377
Bobby Maxwell nunca faltó a una sesión.
933
01:21:31,953 --> 01:21:33,580
- Espera aquí.
- Espera, espera.
934
01:21:33,655 --> 01:21:36,886
Fessenheim. La última cinta de rescate
Mencionó de nuevo a Fessenheim.
935
01:21:36,958 --> 01:21:38,653
¿Y eso qué significa?
936
01:21:38,727 --> 01:21:42,891
El año pasado explotaron dos bombas.
en una planta nuclear cerca de Fessenheim, Francia.
937
01:21:45,033 --> 01:21:46,557
¿Qué tal eso?
938
01:21:55,844 --> 01:21:57,368
El cuerpo de Cristo.
939
01:22:01,616 --> 01:22:03,379
El cuerpo de Cristo.
940
01:22:07,956 --> 01:22:09,150
El cuerpo...
941
01:22:10,425 --> 01:22:12,188
¿Se acuerda de mí, padre?
942
01:22:12,794 --> 01:22:13,783
Sí.
943
01:22:14,329 --> 01:22:16,092
¿Qué es lo que quieres, Callahan?
944
01:22:16,164 --> 01:22:18,690
me gustaría hablar contigo
sobre Bobby Maxwell.
945
01:22:19,668 --> 01:22:21,226
Entonces consigue una orden judicial.
946
01:22:40,589 --> 01:22:44,047
- Sólo un minuto.
- Creí haberlo dejado claro, oficial.
947
01:22:44,126 --> 01:22:46,458
No tengo nada que decirte.
948
01:22:47,696 --> 01:22:51,723
¿Y qué derecho tienes a venir?
aquí y acosarme en mi iglesia?
949
01:22:52,668 --> 01:22:55,967
- ¿Eso de ahí es un confesionario?
- ¿Quieres hacer una confesión?
950
01:22:56,038 --> 01:22:58,734
¡Tú primero!
951
01:23:00,776 --> 01:23:02,505
¿Dónde diablos está Maxwell?
952
01:23:02,711 --> 01:23:04,872
Quizás Dios te perdone, pero yo no lo haré.
953
01:23:04,947 --> 01:23:08,246
¿Por qué proteges a estas personas?
¿Sabes a cuántos han matado?
954
01:23:08,317 --> 01:23:11,878
Hay que hacer sacrificios, señor.
955
01:23:12,154 --> 01:23:13,952
¡Esta gente está en guerra!
956
01:23:14,024 --> 01:23:15,252
Yo también.
957
01:23:15,826 --> 01:23:18,886
¿Cómo te atreves a sacar un arma?
en la casa de Dios.
958
01:23:18,962 --> 01:23:21,123
Si no crees en la santidad...
959
01:23:21,198 --> 01:23:24,395
no tengo tiempo
Para discutir religión contigo, muchacho.
960
01:23:32,542 --> 01:23:35,033
¡Mira sus manos!
961
01:23:44,788 --> 01:23:48,349
- No se suponía que hubiera ningún asesinato.
- ¿Está muerta?
962
01:23:54,965 --> 01:23:56,660
Cierro los ojos ante esto.
963
01:24:00,070 --> 01:24:01,867
Padre celestial, ayúdame.
964
01:24:01,938 --> 01:24:04,065
Ya no puedes cerrar los ojos.
965
01:24:06,543 --> 01:24:08,272
Ahora, ¿dónde está Maxwell?
966
01:24:20,791 --> 01:24:22,053
Alcatraz.
967
01:24:22,960 --> 01:24:24,450
Un lugar para refugiarse.
968
01:24:26,264 --> 01:24:29,131
no supongo
Sería bueno sugerir...
969
01:24:30,902 --> 01:24:32,392
Olvídalo.
970
01:24:35,706 --> 01:24:38,641
No hay más comunicaciones
han sido recibidos desde el último...
971
01:24:38,709 --> 01:24:42,873
Nada. Seguro que Wanda
¿Le llevaron esas cintas a la policía?
972
01:24:43,347 --> 01:24:45,838
Bobby, no lo sé.
973
01:24:46,817 --> 01:24:49,581
No lo sé, no... no estaba con ella.
974
01:24:55,493 --> 01:24:58,155
- Si no creías que ella podía hacerlo...
- ¡Cállate!
975
01:24:58,229 --> 01:25:00,891
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Una pésima taza de café, ¿vale?
976
01:25:10,776 --> 01:25:13,244
Oye, ¿no ves que dice prohibido el paso?
977
01:25:15,214 --> 01:25:17,079
Lárgate de aquí.
978
01:25:20,586 --> 01:25:23,612
¡Jesucristo, hombre, saca tu trasero!
979
01:26:22,448 --> 01:26:23,642
Lalo.
980
01:26:23,716 --> 01:26:26,651
Busquemos al alcalde.
Lo traeremos aquí y resistiremos.
981
01:28:40,688 --> 01:28:43,782
Voy a buscar la barra.
Saca a ese hijo de puta de ahí.
982
01:28:58,340 --> 01:28:59,466
¡Congelar!
983
01:29:01,143 --> 01:29:04,010
Está bien, déjalo ir.
984
01:29:06,015 --> 01:29:09,781
Muévase hacia allí, señoría. Está bien.
985
01:29:11,821 --> 01:29:15,780
Bien, ahora te quiero muy despacio...
986
01:29:16,859 --> 01:29:18,827
...para dejar esa arma...
987
01:29:19,261 --> 01:29:21,855
...y luego en la cubierta,
y abre las piernas.
988
01:29:24,066 --> 01:29:25,795
¿Me estás tomando el pelo?
989
01:29:26,335 --> 01:29:29,896
Te ríes de mí, cabrón,
y te dispararé donde estés.
990
01:29:42,051 --> 01:29:45,509
Vámonos, señoría. ¡Vamos!
991
01:29:45,788 --> 01:29:48,882
Vámonos de aquí. ¡Ahora acelera!
992
01:29:50,392 --> 01:29:51,917
Quédate conmigo.
993
01:29:52,429 --> 01:29:53,760
Sostenlo.
994
01:29:53,830 --> 01:29:56,697
Tómalo con mucha calma.
995
01:29:58,335 --> 01:30:02,601
Tú relájate, haz lo que te digo.
y te llevaré a casa, ¿de acuerdo?
996
01:30:02,672 --> 01:30:03,570
Sí.
997
01:30:03,640 --> 01:30:07,235
Muy bien, tómatelo con calma. Espera un minuto.
998
01:30:08,979 --> 01:30:10,344
Aquí vamos.
999
01:30:43,547 --> 01:30:44,980
¡Harry, cuidado!
1000
01:31:06,304 --> 01:31:09,364
Oh, Harry, lo arruiné.
1001
01:31:09,574 --> 01:31:11,303
Lo estás haciendo muy bien, Kate.
1002
01:31:11,375 --> 01:31:13,070
Déjame sacarte de aquí.
1003
01:31:16,881 --> 01:31:19,975
No te preocupes, Harry.
1004
01:31:27,358 --> 01:31:28,620
Consíguelo.
1005
01:31:35,333 --> 01:31:36,960
Puedes contar con ello.
1006
01:32:09,868 --> 01:32:11,733
¡Maldita fruta!
1007
01:32:20,145 --> 01:32:21,635
¡Sube ahí arriba!
1008
01:32:25,517 --> 01:32:27,178
¡Adelante, muévete!
1009
01:32:49,175 --> 01:32:50,972
¡Dios mío!
1010
01:33:30,683 --> 01:33:34,119
Callahan, me salvaste la vida.
1011
01:33:35,455 --> 01:33:39,586
Nunca podré agradecerte.
Nunca podré decírtelo.
1012
01:33:39,660 --> 01:33:43,653
Habrá una carta de recomendación
ahí para ti.
1013
01:34:03,383 --> 01:34:05,112
El helicóptero está aquí.
1014
01:34:05,886 --> 01:34:08,753
¿No quieres montar...?
1015
01:34:43,625 --> 01:34:44,853
Maxwell.
1016
01:34:45,326 --> 01:34:49,422
Bobby Maxwell,
Habla el capitán McKay.
1017
01:34:50,231 --> 01:34:51,994
Tenemos tu dinero.
1018
01:34:53,001 --> 01:34:55,993
Un avión te está esperando en el aeropuerto.
1019
01:34:56,871 --> 01:35:00,034
Hemos accedido a todas sus demandas...
1020
01:35:00,675 --> 01:35:02,609
... así que liberen al alcalde.
1021
01:35:03,411 --> 01:35:07,404
El piloto de este helicóptero.
te llevará a ti y a tus hombres a un lugar seguro.