1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:04:21,583 --> 00:04:25,666
فرحان، تم حل القضية.

4
00:04:27,166 --> 00:04:29,041
أنا أعرف من هو القاتل.

5
00:04:43,625 --> 00:04:44,875
<i>مراقبة الشرطة الباريلية.</i>

6
00:04:44,958 --> 00:04:46,833
<i>تم الإبلاغ عن حادث في نفق باريل.</i>

7
00:04:46,916 --> 00:04:48,541
<i>أرسل سيارة إسعاف بشكل عاجل!</i>

8
00:05:02,208 --> 00:05:03,708
بوني ماذا تفعل؟!

9
00:05:03,791 --> 00:05:05,041
النزول من السيارة! ترجل!

10
00:05:05,125 --> 00:05:06,291
هل جن جنونكم جميعا؟

11
00:05:08,958 --> 00:05:11,833
ناجيش <i>بهاي</i>،
ما هو المهرجان الذي تحتفل به؟

12
00:05:11,916 --> 00:05:13,541
- ماذا؟
- أي مهرجان هذا؟

13
00:05:13,625 --> 00:05:15,875
واحدة كبيرة.

14
00:05:15,958 --> 00:05:18,666
لقد مات ذلك الخنزير ديف!

15
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
هذا يكفي!

16
00:05:29,708 --> 00:05:30,833
إنه بسببكم أيها الإعلاميون

17
00:05:30,916 --> 00:05:33,000
أن الناس يموتون على شبكة الإنترنت
قبل أن يفعلوا ذلك في الحياة الحقيقية!

18
00:05:33,541 --> 00:05:36,125
توقف عن نشر الشائعات
وتوقف عن الاتصال بي!

19
00:05:36,208 --> 00:05:37,500
كن مسؤولا!

20
00:05:48,166 --> 00:05:50,166
- سيد.
<i>- ما هو الوضع يا فرحان؟</i>

21
00:05:50,250 --> 00:05:51,833
إنه فاقد للوعي، في وحدة العناية المركزة.

22
00:05:51,916 --> 00:05:53,333
<i>سوف ينجح، أليس كذلك؟</i>

23
00:05:53,583 --> 00:05:55,833
إنه مقاتل يا سيدي
لن يستسلم بهذه السهولة.

24
00:05:55,916 --> 00:05:57,708
وقال انه سوف يعود مع اثارة ضجة.

25
00:05:57,791 --> 00:05:58,833
تماما كما كان من قبل.

26
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
<i>آمل... ليس كما كان من قبل.</i>

27
00:06:01,750 --> 00:06:03,375
<i>أحتاج إلى إجابات حول هذه القضية يا فرحان.</i>

28
00:06:03,500 --> 00:06:04,333
سيدي.

29
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
<i>هل يمتلك برابهات جادهاف</i>
<i>هل هناك أي صلة بهذا؟</i>

30
00:06:07,541 --> 00:06:08,833
لا أعتقد ذلك يا سيدي.

31
00:06:08,916 --> 00:06:10,666
يبدو وكأنه حادث.

32
00:06:10,750 --> 00:06:12,916
لكننا نحقق في هذه القضية
من كل زاوية ممكنة.

33
00:06:13,041 --> 00:06:15,583
<i>فرحان،</i>
<i>هناك ضغط كبير من الأعلى.</i>

34
00:06:15,666 --> 00:06:16,875
<i>أسرع.</i>

35
00:06:17,375 --> 00:06:18,583
سيدي.

36
00:06:18,666 --> 00:06:19,708
سأبقيك على اطلاع.

37
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
<i>يرجى القيام بذلك.</i>

38
00:06:20,916 --> 00:06:22,291
- <i>جاي هند</i>، سيدي.
- <i>جاي هند</i>.

39
00:07:17,750 --> 00:07:18,750
أنا أنتظر يا ديف.

40
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
أنا في انتظار الإجابات.

41
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
لقد اتصلت بي قبل الحادث...

42
00:07:27,916 --> 00:07:29,916
وقال تم حل القضية.

43
00:07:31,125 --> 00:07:32,333
قضية؟

44
00:07:33,208 --> 00:07:34,291
لذا اخبرني...

45
00:07:35,000 --> 00:07:36,375
ما الذي وجدته

46
00:07:36,541 --> 00:07:38,000
التي حلت القضية برمتها بالنسبة لك؟

47
00:07:42,583 --> 00:07:43,791
ما الحالة؟

48
00:07:46,166 --> 00:07:47,375
من أنت؟

49
00:07:50,333 --> 00:07:51,375
فرحان.

50
00:07:53,583 --> 00:07:54,625
فرحان من؟

51
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
صديقك.

52
00:08:00,041 --> 00:08:02,375
يرجى إيقاف تشغيل مكيف الهواء.

53
00:08:02,916 --> 00:08:03,916
لو سمحت.

54
00:08:31,291 --> 00:08:32,375
هذا أنا.

55
00:08:33,250 --> 00:08:36,291
نائب مفوض الشرطة،
جنوب مومباي.

56
00:08:37,625 --> 00:08:38,916
هل تتذكر شيئا؟

57
00:08:47,166 --> 00:08:48,833
من أنا؟

58
00:08:52,708 --> 00:08:55,333
<i>الشرطة في 11 دولة</i>
<i>ينتظرون القبض على دون.</i>

59
00:08:55,500 --> 00:08:59,166
<i>لكن سونيا، افهمي شيئًا واحدًا...</i>

60
00:08:59,375 --> 00:09:02,166
<i>ليس من الصعب القبض على دون فحسب،</i>
<i>إنه أمر مستحيل!</i>

61
00:09:02,250 --> 00:09:05,208
<i>يا أيها المجانين</i>
<i>ألا تعرفني؟</i>

62
00:09:05,916 --> 00:09:09,041
<i>من أين أتيت، من أنا؟</i>

63
00:09:09,125 --> 00:09:12,166
<i>يا أيها المجانين</i>
<i>ألا تعرفني؟</i>

64
00:09:12,250 --> 00:09:15,500
- <i>من أين أتيت، من أنا؟</i>
- ماذا تفعل!

65
00:09:15,583 --> 00:09:19,125
<ط> من أنا؟ من أنا؟</i>

66
00:09:19,208 --> 00:09:22,250
<i>أنا... أنا... من أنا؟</i>

67
00:09:22,500 --> 00:09:25,208
<ط>دون! اِتَّشَح! اِتَّشَح! دون!</i>

68
00:09:33,500 --> 00:09:34,916
هل أنت من جهة العروس؟

69
00:09:35,625 --> 00:09:37,291
أنت من جهة العروس، أليس كذلك؟

70
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
أنا من جانب الشرطة.

71
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
سوف أرقص نيابة عن كلا الجانبين.

72
00:09:40,083 --> 00:09:44,833
<ط> من أنا؟ من أنا؟</i>
<i>أنا... أنا... أنا دون!</i>

73
00:09:51,708 --> 00:09:54,916
<i>ها هو يأتي، ها هو يأتي!</i>
<i>ها هو يأتي، وهنا تأتي ديفا!</i>

74
00:09:55,041 --> 00:09:58,875
<i>ها هو يأتي، ها هو يأتي!</i>
<i>ها هو يأتي، وهنا تأتي ديفا!</i>

75
00:10:12,833 --> 00:10:16,291
<i>دخول الحي</i>
<i>من قلبك</i>

76
00:10:16,375 --> 00:10:19,708
<i>تشغيل الأضواء في وضح النهار</i>

77
00:10:19,791 --> 00:10:22,916
<i>سأرقص بهذه الطريقة</i>
<i>أنني سأهز العالم كله</i>

78
00:10:23,083 --> 00:10:26,708
<i>الجميع في حفلتك</i>
<i>سوف يحدق بي</i>

79
00:10:26,916 --> 00:10:30,125
<i>كلما أراها،</i>
<i>بدون مشروب حتى</i>

80
00:10:30,208 --> 00:10:33,375
<i>يتحول قلبي إلى عاطفي</i>
<i>لقد أصبحت عاليًا جدًا</i>

81
00:10:33,625 --> 00:10:36,833
<i>عندما أكون سعيدًا، أرقص</i>

82
00:10:36,916 --> 00:10:40,250
<i>سواء كان ذلك في المنزل، أو حفل زفاف</i>
<i>أو في منتصف الشارع</i>

83
00:10:40,333 --> 00:10:41,958
<i>اضغط على الجرس ثا ثا ثا ثا</i>

84
00:10:42,041 --> 00:10:43,666
<i>اضغط على الزناد ثا ثا ثا ثا</i>

85
00:10:43,750 --> 00:10:45,541
<i>أنشئ بعض الفوضى ثا ثا ثا ثا</i>

86
00:10:45,625 --> 00:10:46,916
<i>أنا هنا!</i>

87
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
<i>اضغط على الجرس ثا ثا ثا ثا</i>

88
00:10:48,833 --> 00:10:50,333
<i>اضغط على الزناد ثا ثا ثا ثا</i>

89
00:10:50,500 --> 00:10:52,291
<i>أنشئ بعض الفوضى ثا ثا ثا ثا</i>

90
00:10:52,375 --> 00:10:54,000
<i>أنا هنا!</i>

91
00:11:07,166 --> 00:11:10,375
<i>لن أقع في حب كلماتك</i>
<i>أنا واحد في المليون، ماذا أنت؟</i>

92
00:11:10,625 --> 00:11:12,708
<i>لن تفهم إلا بعد سقوطك</i>
<i>لكلماتي</i>

93
00:11:12,791 --> 00:11:13,875
<i>ما أنا!</i>

94
00:11:13,958 --> 00:11:17,166
<i>دعني أرى كيف تسرق قلبي</i>
<i>يا مجنون</i>

95
00:11:17,250 --> 00:11:20,541
<i>ابتعد واستمر في المحاولة</i>

96
00:11:20,625 --> 00:11:24,041
<i>الطريقة التي أمشي بها بسلوكي</i>

97
00:11:24,125 --> 00:11:27,333
<i>ألفت الأنظار</i>
<i>عندما يتوقف الجميع لرؤيتي</i>

98
00:11:27,500 --> 00:11:30,541
<i>سأجعلك ملكة هذه المدينة</i>

99
00:11:30,625 --> 00:11:33,875
<i>إذا رقصت وأنت ممسك بيدي</i>

100
00:11:33,958 --> 00:11:35,750
<i>اضغط على الجرس ثا ثا ثا ثا</i>

101
00:11:35,833 --> 00:11:37,375
<i>اضغط على الزناد ثا ثا ثا ثا</i>

102
00:11:37,541 --> 00:11:39,041
<i>أنشئ بعض الفوضى ثا ثا ثا ثا</i>

103
00:11:39,250 --> 00:11:41,000
<i>أنا هنا!</i>

104
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
<i>اضغط على الجرس ثا ثا ثا ثا</i>

105
00:11:44,083 --> 00:11:45,791
<i>اضغط على الزناد ثا ثا ثا ثا</i>

106
00:11:45,875 --> 00:11:47,750
<i>أنشئ بعض الفوضى ثا ثا ثا ثا</i>

107
00:11:47,833 --> 00:11:49,791
<i>أنا هنا!</i>

108
00:11:52,791 --> 00:11:56,625
<i>مرحبًا، ها هو قادم</i>
<i>هنا تأتي ديفا!</i>

109
00:12:28,000 --> 00:12:31,125
<i>ها هو يأتي، ها هو يأتي!</i>
<i>ها هو يأتي، وهنا تأتي ديفا!</i>

110
00:12:31,250 --> 00:12:34,625
<i>ها هو يأتي، ها هو يأتي!</i>
<i>ها هو يأتي، وهنا تأتي ديفا!</i>

111
00:12:36,791 --> 00:12:37,958
<i>هنا تأتي ديفا!</i>

112
00:12:39,958 --> 00:12:41,208
<i>هنا تأتي ديفا!</i>

113
00:12:41,916 --> 00:12:45,250
<i>ها هو قادم</i>
<i>هنا تأتي ديفا!</i>

114
00:12:45,333 --> 00:12:48,291
<i>تمسك بقلبك</i>
<i>تمسك بقلبك!</i>

115
00:12:48,375 --> 00:12:50,000
<i>نحن جاهزون، نحن جاهزون</i>

116
00:12:50,083 --> 00:12:54,625
<i>المسرح جاهز، تمسك بقلبك</i>
<i>تمسك بقلبك!</i>

117
00:12:54,708 --> 00:12:57,625
<i>ها هو يأتي، وهنا تأتي ديفا!</i>

118
00:12:57,708 --> 00:13:00,625
<i>تمسك بقلبك</i>
<i>تمسك بقلبك!</i>

119
00:13:00,708 --> 00:13:03,625
<i>ها هو يأتي، وهنا تأتي ديفا!</i>

120
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
<i>تمسك بقلبك</i>
<i>تمسك بقلبك!</i>

121
00:13:20,541 --> 00:13:22,000
سيدي...

122
00:13:22,208 --> 00:13:23,541
ساثاي <i>صعب</i>.

123
00:13:26,875 --> 00:13:29,375
فرحان سير يبدو وكأنه بطل،
أليس كذلك؟

124
00:13:31,750 --> 00:13:34,000
على المرء أن يستمع إلى كل شيء
تقول الزوجة يا سيدي.

125
00:13:37,250 --> 00:13:39,958
لقد أنفقت الكثير من المال..

126
00:13:41,750 --> 00:13:43,000
الترتيبات مذهلة.

127
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
رائع.

128
00:13:45,500 --> 00:13:48,708
هذا أقل ما يمكنني فعله...
إنها أختي الوحيدة، بعد كل شيء.

129
00:13:49,583 --> 00:13:52,333
على الرغم من أن ألكا كانت بخير
مع وجود زواج قضائي بسيط...

130
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
أرادت عريسها

131
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
لجعل دخول تحطيم
في احتفالات الزفاف.

132
00:13:59,125 --> 00:14:00,333
هل اكتشفت أي شيء؟

133
00:14:00,750 --> 00:14:01,791
لا يا سيدي.

134
00:14:02,750 --> 00:14:03,916
الحراسة مشددة جداً..

135
00:14:04,916 --> 00:14:07,833
ولكن هذا برابهات جادهاف
هو حسابي للغاية.

136
00:14:08,333 --> 00:14:09,791
لقد هرب من سجن يروادا.

137
00:14:11,583 --> 00:14:13,208
لذا فهو بالتأكيد لن يختبئ في منطقته.

138
00:14:15,791 --> 00:14:19,125
سيدي... سآخذ إجازتك الآن.

139
00:14:19,708 --> 00:14:21,583
لدينا عدد أقل من الرجال في الخدمة هذا الأسبوع.

140
00:14:21,708 --> 00:14:22,708
لكن لا تقلق...

141
00:14:22,833 --> 00:14:24,833
ينبغي أن يكون لدينا تحديث بحلول الصباح.

142
00:14:26,500 --> 00:14:29,083
هذا هو السبب في أن قوة الشرطة بأكملها
يحترمك، ساثاي <i>صعب</i>.

143
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
شكرا لك يا سيدي.

144
00:14:30,791 --> 00:14:32,250
لكن لا يمكنك المغادرة قبل تناول العشاء.

145
00:14:32,333 --> 00:14:35,000
لا يا سيدي،
يجب أن أذهب لجولاتي الليلية.

146
00:14:35,916 --> 00:14:37,375
تمام. يمكنك الذهاب ...

147
00:14:37,916 --> 00:14:39,041
سأكون هناك أيضًا خلال ساعة.

148
00:14:39,208 --> 00:14:40,166
بالتأكيد يا سيدي.

149
00:14:43,791 --> 00:14:44,708
سأعود حالا.

150
00:14:44,875 --> 00:14:46,916
أبي، هل ستغادر؟

151
00:14:47,000 --> 00:14:47,833
نعم.

152
00:14:47,916 --> 00:14:48,916
هل يجب أن أسقطك في مكان ما؟

153
00:14:49,000 --> 00:14:51,333
لا، لا... سأتدبر أمري.

154
00:14:51,500 --> 00:14:52,541
تمام.

155
00:14:56,916 --> 00:14:58,708
- هل هي ابنتك؟
- نعم يا سيدي.

156
00:15:00,250 --> 00:15:01,583
إنها لا تبدو كذلك.

157
00:15:01,666 --> 00:15:02,708
سيد؟

158
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
أنت لا تبدو كشرطي أيضاً

159
00:15:09,375 --> 00:15:12,708
تعال إلى مسرح الجريمة يومًا ما.
سترى.

160
00:15:18,458 --> 00:15:19,541
آسف يا سيدي.

161
00:15:24,916 --> 00:15:25,916
شكرا لك يا سيدي.

162
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
مهلا، هل رأيته؟

163
00:15:32,916 --> 00:15:34,375
{\an8}هيا، افتح الحذاء!

164
00:15:34,625 --> 00:15:36,250
{\an8}ماذا يحدث يا سيدي؟
دعني أذهب.

165
00:15:36,375 --> 00:15:37,208
قل ذلك مرة أخرى؟

166
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
دعني أذهب يا سيدي.

167
00:15:39,958 --> 00:15:43,875
هل يعلم الجميع في بومباي فقط
هذا السطر واحد في المهاراتية؟

168
00:15:43,958 --> 00:15:46,750
قل شيئا أكثر؟ السطر التالي؟

169
00:15:46,958 --> 00:15:48,916
هيا، افتح الحذاء.

170
00:15:49,000 --> 00:15:49,916
افتحه. يخرج.

171
00:15:50,000 --> 00:15:51,208
تحقق من التمهيد.

172
00:15:51,291 --> 00:15:52,583
يأتي.

173
00:15:55,250 --> 00:15:56,208
نعم.

174
00:15:57,208 --> 00:15:58,500
أنا آسف حقا، ريبيكا.

175
00:15:58,583 --> 00:16:00,083
لا أعتقد أنني سأكون قادرًا على إسقاطك.

176
00:16:00,166 --> 00:16:02,375
لا بأس. لقد غادرت.

177
00:16:03,916 --> 00:16:05,708
ولكن ماذا حدث فجأة؟ كل شيء بخير؟

178
00:16:05,791 --> 00:16:07,833
تم استدعائي إلى نقطة التفتيش بشكل عاجل.

179
00:16:09,333 --> 00:16:11,625
هناك رجل العصابات هذا، برابهات جادهاف...

180
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
الشخص المعني
في قضية القتل MLA...

181
00:16:13,125 --> 00:16:13,958
نعم.

182
00:16:14,041 --> 00:16:15,708
هناك تنبيه أحمر في كل مكان
المدينة بسببه.

183
00:16:15,833 --> 00:16:19,208
- مهلا، توقف، توقف!
- ما الأمر يا سيدي؟

184
00:16:19,291 --> 00:16:21,041
علينا أن نفحص سيارتك.

185
00:16:21,166 --> 00:16:22,708
علينا التحقق من التمهيد.

186
00:16:22,791 --> 00:16:24,291
- عليك إدارة، أليس كذلك؟
- <i>نعم.</i>

187
00:16:24,375 --> 00:16:25,291
هل أنت مجنون؟

188
00:16:25,375 --> 00:16:27,166
لدينا أوامر من غرفة التحكم
لفحص كل سيارة.

189
00:16:27,250 --> 00:16:28,833
- هل تعرف من هو؟
- لا تتحدث معي بهذه اللهجة.

190
00:16:28,916 --> 00:16:30,000
أتمنى لك رحلة آمنة، حسنًا؟

191
00:16:30,083 --> 00:16:31,458
هناك أمر مهم جداً
شخص يجلس في السيارة.

192
00:16:31,541 --> 00:16:32,708
لا يهم،
يجب فحص جميع السيارات.

193
00:16:32,791 --> 00:16:33,916
انتبه لنغمتك.

194
00:16:34,708 --> 00:16:36,541
ماذا يحدث هنا؟

195
00:16:36,958 --> 00:16:38,000
من أي مركز شرطة أنت؟

196
00:16:38,083 --> 00:16:38,958
اتصل بي بمجرد هبوطك.

197
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
وداعا، اعتني بنفسك.

198
00:16:40,208 --> 00:16:42,333
أي مركز شرطة؟ من هو رئيسك؟

199
00:16:42,500 --> 00:16:43,375
أريد أن أتحدث معه.

200
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
- هل هو رئيسك؟
- نعم يا سيدي.

201
00:16:46,916 --> 00:16:49,000
- <i>ناماسكار</i>. أنا أبتي.
- <i>ناماسكار</i>.

202
00:16:49,125 --> 00:16:51,208
شرطي الخاص بك يزعجني.

203
00:16:51,625 --> 00:16:53,916
أحتاج للوصول إلى مكان ما على وجه السرعة.

204
00:16:54,083 --> 00:16:54,958
ماذا حدث؟

205
00:16:55,583 --> 00:16:56,916
سيدي، إنه شخص مهم.

206
00:16:58,916 --> 00:17:00,041
نحن نفحص كل سيارة.

207
00:17:00,750 --> 00:17:01,583
لذا؟

208
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
فتح صندوق السيارة,
تبين لنا الترخيص الخاص بك وترك.

209
00:17:07,333 --> 00:17:08,916
إذا أحب الأشخاص المؤثرون
أنت لا تتعاون،

210
00:17:09,000 --> 00:17:10,916
كيف يمكن أن نتوقع من مواطنينا؟

211
00:17:11,625 --> 00:17:13,083
روهان سيدي، إنه رجل كبير جدًا.

212
00:17:13,375 --> 00:17:14,708
ابحث في صندوق سيارة هذا الرجل الكبير،

213
00:17:14,791 --> 00:17:16,583
تحقق من رخصته واتركه يذهب.

214
00:17:16,833 --> 00:17:17,666
اسرع.

215
00:17:17,750 --> 00:17:19,625
هل سمعت ذلك يا فريد؟

216
00:17:28,500 --> 00:17:29,708
يا هذا.

217
00:17:30,333 --> 00:17:32,666
لا تتصرف مثل البطل
فقط لأنك ترتدي الزي العسكري.

218
00:17:33,083 --> 00:17:36,083
نستخدمها لمسح أرضية المنزل!

219
00:17:36,375 --> 00:17:38,166
إذا كنت مصمماً على فحص سيارتي،

220
00:17:38,250 --> 00:17:39,791
تعال إلى المنزل واجمع المفاتيح.

221
00:17:39,875 --> 00:17:40,833
احصل عليه؟

222
00:17:40,916 --> 00:17:41,833
هيا بنا يا فريد.

223
00:17:41,916 --> 00:17:43,125
ابدأ السيارة.

224
00:17:43,500 --> 00:17:45,041
دعنا نذهب...

225
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
دعنا نذهب...

226
00:17:50,875 --> 00:17:52,875
سيدي، أبتي ينتمي إلى عائلة العصابات.

227
00:17:53,583 --> 00:17:55,333
His father was a major goon.

228
00:17:55,500 --> 00:17:56,916
وفي وقت لاحق، دخلوا السياسة.

229
00:17:57,208 --> 00:17:58,708
اسمح لهم بالذهاب يا سيدي. انسى الأمر.

230
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
مهلا، توقف.

231
00:18:01,000 --> 00:18:02,041
تعال الى هنا.

232
00:18:03,833 --> 00:18:05,208
من أين أنت قادم؟

233
00:18:06,875 --> 00:18:08,333
تبين لي الترخيص الخاص بك.

234
00:18:09,083 --> 00:18:11,125
مهلا، أين خوذتك؟

235
00:18:12,750 --> 00:18:13,666
لقد نسيت ذلك.

236
00:18:14,583 --> 00:18:16,625
لقد تأخرت يا سيدي. دعني أذهب.

237
00:18:22,958 --> 00:18:23,958
هل كنت تشرب؟

238
00:18:26,541 --> 00:18:28,250
أنت تعرف أن الشرب
وركوب الخيل جريمة، أليس كذلك؟

239
00:18:28,333 --> 00:18:29,625
أنا لا أركب.

240
00:18:30,750 --> 00:18:31,791
أنا أتسابق.

241
00:18:32,333 --> 00:18:33,375
من أين أنت قادم؟

242
00:18:35,916 --> 00:18:36,916
من حفل زفاف.

243
00:18:37,083 --> 00:18:37,916
لك؟

244
00:18:39,916 --> 00:18:40,958
لا يا أختي.

245
00:18:41,083 --> 00:18:42,375
لا بد أنك كنت تحتفل
مع أصدقائك؟

246
00:18:42,583 --> 00:18:43,916
كيف يمكنني يا سيدي؟

247
00:18:44,625 --> 00:18:46,208
صديقي ميؤوس منه تماما.

248
00:18:47,000 --> 00:18:48,625
ولم يأت حتى إلى حفل الزفاف.

249
00:18:49,166 --> 00:18:50,625
هل تعرف أين هو؟

250
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
أفعل.

251
00:18:52,583 --> 00:18:55,541
لقد تم اصطحابه
من قبل أعلى شرطي في مومباي!

252
00:19:04,875 --> 00:19:06,333
لقد فاتني هذا كثيرا.

253
00:19:07,250 --> 00:19:08,708
هراء، دي سيلفا.

254
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
أراك بعد ثلاثة أشهر.

255
00:19:11,916 --> 00:19:13,291
وأنت حتى لم تحضر حفل الزفاف.

256
00:19:14,041 --> 00:19:15,500
حفل زفاف ألكا وفرحان!

257
00:19:15,958 --> 00:19:18,500
آسف يا رجل. لقد تم نقلي.

258
00:19:18,916 --> 00:19:21,083
بالإضافة إلى كل أعمالي في فرقة العمل الخاصة...

259
00:19:21,166 --> 00:19:23,041
أبي، صديقتي...

260
00:19:23,125 --> 00:19:24,708
لقد تم إرسالي إلى هذا المكان البعيد

261
00:19:24,791 --> 00:19:26,250
بالكاد أحصل على أي شبكة.

262
00:19:26,333 --> 00:19:27,791
نعم، حسنًا، توقف عن التذمر.

263
00:19:29,041 --> 00:19:30,500
- صديقة؟
- همم.

264
00:19:31,083 --> 00:19:32,083
كيف هي؟

265
00:19:32,375 --> 00:19:33,625
جميل.

266
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
لذا أرني صورة؟

267
00:19:38,875 --> 00:19:39,916
ريبيكا...

268
00:19:40,000 --> 00:19:41,125
إنها مضيفة جوية.

269
00:19:41,958 --> 00:19:43,125
عظيم.

270
00:19:43,458 --> 00:19:45,875
لديك أب غني،
لذلك لديك صديقة مضيفة جوية.

271
00:19:45,958 --> 00:19:48,500
والدي سوف يطردني

272
00:19:48,833 --> 00:19:50,333
وأرسلني بالقطار.

273
00:19:50,541 --> 00:19:52,041
من الذي يمكنني أن أثير إعجابه هناك؟

274
00:19:52,833 --> 00:19:54,625
هل هذا هو سبب اعتقال والدك؟

275
00:19:55,916 --> 00:19:57,125
لا تتحدث عن والدي.

276
00:19:58,791 --> 00:19:59,958
إنه يغضبني...

277
00:20:00,583 --> 00:20:01,541
عليه!

278
00:20:04,041 --> 00:20:05,250
هل سبق لك أن ارتديت الزي الرسمي الخاص بك؟

279
00:20:05,333 --> 00:20:08,125
أم أنك لا تزال تذهب إلى العمل مثل
صبي عيد ميلاد في ملابس مدنية؟

280
00:20:08,208 --> 00:20:11,208
لا يمكن للمرء أن يقوم بعمل قذر
في زي نظيف.

281
00:20:11,875 --> 00:20:13,500
إنه يشوه السمعة
من الزي الرسمي.

282
00:20:14,541 --> 00:20:15,583
أنا أفضل حالا من هذا القبيل.

283
00:20:17,375 --> 00:20:18,916
أين نشرت الآن؟

284
00:20:19,125 --> 00:20:20,083
كولابا.

285
00:20:20,833 --> 00:20:21,791
كولابا.

286
00:20:24,708 --> 00:20:25,708
ماذا حدث؟

287
00:20:31,250 --> 00:20:33,541
لقد طلب منك العودة إلى المنزل
والحصول على المفاتيح.

288
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
اذهب للحصول على المفاتيح.

289
00:20:50,833 --> 00:20:51,833
ماذا حدث؟

290
00:20:53,916 --> 00:20:56,708
في بعض الأحيان يحتاج شرطي جيد مثلك
لإظهار هؤلاء الرجال

291
00:20:56,791 --> 00:20:58,000
بأنك شرطي جيد...

292
00:21:00,083 --> 00:21:01,666
وليس الكلبة بهم.

293
00:21:05,458 --> 00:21:08,041
أريد المفاتيح في يدي
قبل أن أنهي سيجارتي.

294
00:21:20,375 --> 00:21:21,916
- أبتي؟
- هذا الجانب.

295
00:21:39,166 --> 00:21:40,125
دعنا نذهب.

296
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
المفاتيح؟

297
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
ننسى ذلك، دعونا نذهب.

298
00:21:59,333 --> 00:22:01,625
كيف تجرؤ على الدخول!

299
00:22:04,000 --> 00:22:05,041
يا!

300
00:22:57,125 --> 00:22:58,375
لا تشعر بالخجل.

301
00:22:58,541 --> 00:22:59,708
هيا، هيا.

302
00:23:06,333 --> 00:23:10,041
<i>عيد ميلاد سعيد لك!</i>

303
00:23:10,458 --> 00:23:14,250
<i>عيد ميلاد سعيد لك!</i>

304
00:23:14,708 --> 00:23:17,166
<i>عيد ميلاد سعيد عزيزتي</i>

305
00:23:18,958 --> 00:23:20,333
ما اسمها؟

306
00:23:20,625 --> 00:23:22,833
سونيتا... سونيتا <i>Bhabhi</i>...

307
00:23:22,916 --> 00:23:24,583
اذهب واحضر المفاتيح

308
00:23:24,666 --> 00:23:26,875
أو حتى لا أعرف
ما سأفعله في النهاية.

309
00:23:35,875 --> 00:23:39,916
<i>عيد ميلاد سعيد لك يا سافيتا--</i>

310
00:23:41,375 --> 00:23:43,958
<i>سونيتا بهابهي!</i>

311
00:23:44,875 --> 00:23:51,208
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

312
00:24:00,583 --> 00:24:01,833
العصير جدا ...

313
00:24:03,625 --> 00:24:04,916
فقط يذوب في فمك..

314
00:24:05,916 --> 00:24:07,875
تماما مثل الآيس كريم.

315
00:24:07,958 --> 00:24:09,166
لماذا لا تجرب البعض؟

316
00:24:16,291 --> 00:24:17,583
أنتم يا رفاق لديكم الأمر بشكل رائع.

317
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
كعكة عصير...

318
00:24:22,791 --> 00:24:24,000
حفلة مثيرة...

319
00:24:25,541 --> 00:24:26,625
ولكن ماذا عنا؟

320
00:24:27,958 --> 00:24:30,583
عندما يكون لديكم حفلة يا رفاق،
نحن في الخدمة.

321
00:24:31,583 --> 00:24:33,958
عندما يكون هناك مهرجان، نحن في الخدمة.

322
00:24:35,166 --> 00:24:37,333
عندما يموت شخص ما، نحن في الخدمة.

323
00:24:38,250 --> 00:24:39,791
عندما يحتاج شخص ما إلى القتل...

324
00:24:40,333 --> 00:24:41,333
واجبنا.

325
00:24:42,625 --> 00:24:43,916
نحن نحب ذلك.

326
00:24:45,375 --> 00:24:47,333
طرق مومباي كلها لك،

327
00:24:48,708 --> 00:24:52,916
لكن نقطة التفتيش الصغيرة تلك... واجبنا.

328
00:24:53,666 --> 00:24:55,083
أتيت إلى هناك و...

329
00:24:56,791 --> 00:24:59,375
ثم جئت إلى هنا
و أمام الجميع..

330
00:25:04,625 --> 00:25:06,541
- ما هذا؟
- مفاتيح السيارة .

331
00:25:07,916 --> 00:25:09,333
اذهب واعطها للسيد هناك.

332
00:25:14,250 --> 00:25:15,625
سوف تندم على هذا.

333
00:25:15,708 --> 00:25:17,958
نعم سأندم على هذا!

334
00:25:20,333 --> 00:25:21,583
أرك لاحقًا.

335
00:25:58,625 --> 00:25:59,916
هل أبدو بخير؟

336
00:26:03,916 --> 00:26:06,750
خذ خاتمك. تنسى ذلك كل يوم.

337
00:26:16,458 --> 00:26:17,875
انظر إلى أين أنت ذاهب!

338
00:26:17,958 --> 00:26:21,375
- بهاونا، أين كنت؟
- لقد ذهبت إلى منزل آنو.

339
00:26:23,916 --> 00:26:25,125
هنا، خذ هذا.

340
00:26:26,166 --> 00:26:28,083
ديفا سيدي، كيف حالك؟

341
00:26:29,916 --> 00:26:31,125
كل شيء على ما يرام مع بركاتك.

342
00:26:39,166 --> 00:26:41,291
سيدي، لقد جاء وقطع
الكعكة بنفسه في حفلتي!

343
00:26:41,625 --> 00:26:43,750
كما قام بضرب صديقي فريد.

344
00:26:43,833 --> 00:26:45,083
من هو هذا ديف أمبر بحق الجحيم؟

345
00:26:45,333 --> 00:26:48,708
- من قال أنه يستطيع مصادرة سيارة أبتي؟
- سيد.

346
00:26:48,791 --> 00:26:50,500
- الافراج عن السيارة الآن.
- بالتأكيد.

347
00:26:50,583 --> 00:26:52,083
وإلا سأوقفه عن العمل!

348
00:26:54,125 --> 00:26:55,333
لن يفعل ذلك.

349
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
لقد وجه نفس التهديد
ثلاث مرات الآن.

350
00:26:58,708 --> 00:27:00,916
أعرف أي حانة يرتادها،

351
00:27:01,000 --> 00:27:02,916
في أي غرفة فندق يحجز...

352
00:27:03,041 --> 00:27:04,833
أنا أعرف كل شيء.

353
00:27:04,916 --> 00:27:06,958
وهو يعلم أنني أعرف كل شيء.

354
00:27:12,000 --> 00:27:16,250
- سيدي، سأنظر في هذا على الفور.
- نعم، قم بتسوية الأمر في أسرع وقت ممكن،

355
00:27:16,666 --> 00:27:18,166
وتعطيني التقرير.

356
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

357
00:27:35,791 --> 00:27:38,166
من سمح لك
للذهاب إلى منزل أبتي؟

358
00:27:38,791 --> 00:27:41,291
لا أستطيع تنظيف الفوضى الخاصة بك
طوال الوقت، ديف.

359
00:27:41,583 --> 00:27:43,500
هل لديك أي فكرة
ما مدى غضب الوزير؟

360
00:27:44,791 --> 00:27:47,375
وأنت... لماذا لم تمنعه؟

361
00:27:48,916 --> 00:27:50,708
سيدي، في الواقع، أمس--

362
00:27:50,791 --> 00:27:53,000
علينا أن نطيع الوزير على أية حال.

363
00:27:53,708 --> 00:27:55,875
هل علينا أن ننحني
قبل الحمقى كذلك؟

364
00:28:00,666 --> 00:28:02,791
هناك مقال عنك...

365
00:28:03,166 --> 00:28:04,708
"الشرطة أم المافيا؟"

366
00:28:04,875 --> 00:28:06,166
لديها اسمي أيضا.

367
00:28:07,000 --> 00:28:08,583
ماذا لديك لتقوله عن ذلك؟

368
00:28:11,541 --> 00:28:13,500
تبدو الأذرع صغيرة بعض الشيء يا سيدي.

369
00:28:22,916 --> 00:28:24,333
مهلا فرحان.

370
00:28:31,666 --> 00:28:34,625
إذا كنت هنا للتسول
من أجل زوج أختك، لا تهتم.

371
00:28:34,958 --> 00:28:36,833
صمت الوزير

372
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
لكنني لن أفعل ذلك.

373
00:28:38,916 --> 00:28:41,083
ومن قال لك أنه صهري؟

374
00:28:42,916 --> 00:28:44,083
إنه أخي.

375
00:28:44,875 --> 00:28:46,208
إذا تجرأت على وضع يديك عليه،

376
00:28:46,875 --> 00:28:49,541
لن يكون لديك أيدي بعد الآن

377
00:28:49,958 --> 00:28:51,208
للتسول للحصول على الأصوات في مسيراتكم!

378
00:28:51,291 --> 00:28:53,791
لم أعتقد أنني سأرى اليوم

379
00:28:54,083 --> 00:28:56,291
عندما يحاول نائب المفوض لدينا

380
00:28:56,375 --> 00:28:58,500
لتسوية الأمور مع الحمقى.

381
00:29:31,083 --> 00:29:32,916
أين الخاص
مكتب المراسل؟

382
00:29:35,500 --> 00:29:36,458
بالتأكيد؟

383
00:29:46,666 --> 00:29:48,000
أين الخطأ؟

384
00:29:49,625 --> 00:29:51,166
لا أستطيع العثور على أي أخطاء.

385
00:29:55,125 --> 00:29:56,333
ماذا تفعل!

386
00:29:56,541 --> 00:29:57,708
سأستدعي رجال الشرطة!

387
00:29:58,916 --> 00:30:00,791
هل ترى الخطأ الإملائي؟

388
00:30:01,625 --> 00:30:02,708
ترى ذلك!

389
00:30:05,375 --> 00:30:06,250
اراه...

390
00:30:07,416 --> 00:30:08,250
أنا...

391
00:30:09,125 --> 00:30:10,166
أنا...

392
00:30:10,500 --> 00:30:11,458
مافيا...

393
00:30:13,666 --> 00:30:15,000
لقد كتبت المقال.

394
00:30:18,541 --> 00:30:20,875
المراسلة الخاصة ضياء ساثاي
هذا أنا.

395
00:30:24,958 --> 00:30:25,875
فمن هو؟

396
00:30:25,958 --> 00:30:27,458
قبل أن أقدم شكوى،

397
00:30:27,583 --> 00:30:28,583
اخرج!

398
00:30:29,166 --> 00:30:30,458
يترك!

399
00:30:39,291 --> 00:30:40,125
ثانية واحدة...

400
00:30:40,208 --> 00:30:41,125
من فضلك.

401
00:30:48,375 --> 00:30:51,583
اكتب أي شيء تريده عني.

402
00:30:51,666 --> 00:30:55,125
تقديم شكوى إذا كنت ترغب في ذلك.

403
00:30:55,208 --> 00:30:57,666
لكن اترك فرحان خارج الأمر.

404
00:30:58,375 --> 00:31:02,000
إنه ضابط شرطة صادق.

405
00:31:02,083 --> 00:31:05,625
مثل النمور، لم يتبق سوى عدد قليل جدًا.

406
00:31:09,750 --> 00:31:11,458
أنت ترد على الاتهامات
من وحشية الشرطة

407
00:31:11,541 --> 00:31:13,083
باستخدام وحشية الشرطة؟

408
00:31:14,583 --> 00:31:18,250
تعال! أنت ابنة شرطي،
أليس كذلك؟

409
00:31:19,000 --> 00:31:21,166
أنت تدرك جيدًا
لكيفية عمل النظام.

410
00:31:21,250 --> 00:31:23,000
والدي شرطي.

411
00:31:23,708 --> 00:31:26,458
كان عليه أن يتحمل
العبء الأكبر للنظام.

412
00:31:29,416 --> 00:31:30,625
على أية حال...

413
00:31:31,041 --> 00:31:32,958
نحن مشغولون بعض الشيء الآن.

414
00:31:33,041 --> 00:31:35,583
إذا أردت أن تضرب الناس
وخلق مشهد،

415
00:31:35,666 --> 00:31:37,000
ثم المضي قدما.

416
00:31:37,083 --> 00:31:40,083
لكن مهما كان ما تفعله،
فقط اختتمها بسرعة.

417
00:31:40,166 --> 00:31:41,875
لأننا حقا ليس لدينا كل يوم.

418
00:31:47,166 --> 00:31:48,166
آسف.

419
00:32:06,000 --> 00:32:06,916
<i>سيدي، لقد تلقينا معلومات بخصوص برابهات.</i>

420
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
<i>نحن على وشك الوصول إلى الموقع.</i>

421
00:32:08,250 --> 00:32:10,000
لا تتخذ أي إجراء قبل أن أصل إلى هناك.

422
00:32:10,541 --> 00:32:12,541
مرحبًا؟ مرحبًا؟

423
00:32:12,708 --> 00:32:13,750
ساثاي <i>صعب</i>، هل يمكنك سماعي؟

424
00:32:13,833 --> 00:32:14,750
مرحبًا؟

425
00:32:15,583 --> 00:32:16,416
مرحبًا؟

426
00:32:16,541 --> 00:32:17,708
- مرحبًا؟
- مرحباً سيدي ديف..

427
00:32:17,791 --> 00:32:20,208
- ساثاي <i>صعب</i>، هل تسمع؟
- سيدي، مرحبا؟

428
00:32:27,208 --> 00:32:30,583
دعونا نتحرك.

429
00:33:56,125 --> 00:33:58,083
ضياء، هناك بعض الأخبار العاجلة.

430
00:33:58,166 --> 00:34:00,000
أنت بحاجة إلى كتابة مقال الآن.

431
00:34:00,333 --> 00:34:02,291
داهمت الشرطة عرين برابهات جادهاف،

432
00:34:02,375 --> 00:34:04,041
وكان هناك انفجار.

433
00:34:04,125 --> 00:34:05,916
مقتل اثنين من رجال الشرطة

434
00:34:06,000 --> 00:34:07,083
ثلاثة جرحى، حسنا؟

435
00:34:08,375 --> 00:34:09,875
اه أين حدث ذلك؟

436
00:34:09,958 --> 00:34:12,208
- لقد أرسلته لك بالفعل. التحقق من ذلك.
- نعم.

437
00:34:42,458 --> 00:34:48,708
سيدي...سيدي لقد استقبلنا
نصيحة عن برابهات جادهاف،

438
00:34:49,583 --> 00:34:55,625
لذلك وصلنا على الفور إلى هناك...
بناءً على أوامر JCP Sir.

439
00:34:58,583 --> 00:35:00,250
المنطقة كانت واضحة يا سيدي،

440
00:35:01,250 --> 00:35:04,083
ولكن بعد ذلك، لا أعرف كيف،
كان هناك انفجار مفاجئ.

441
00:35:05,208 --> 00:35:06,291
سيدي...

442
00:35:07,458 --> 00:35:11,750
انزلق برابهات جادهاف بعيدًا مرة أخرى.

443
00:35:12,833 --> 00:35:14,041
آسف يا سيدي.

444
00:35:15,125 --> 00:35:19,416
كان الشرطي هيمانت
للزواج في اسبوع.

445
00:35:21,125 --> 00:35:23,250
لم نتمكن من فعل أي شيء يا سيدي.

446
00:35:23,541 --> 00:35:28,125
لم أستطع فعل أي شيء...

447
00:36:14,250 --> 00:36:15,375
هل قال الطبيب شيئا؟

448
00:36:16,666 --> 00:36:19,125
وهذا أبي لن يكون قادرا أبدا
للمشي مرة أخرى.

449
00:36:31,000 --> 00:36:32,166
أنا فخور به.

450
00:36:39,625 --> 00:36:40,833
هل أنت بخير؟

451
00:36:54,083 --> 00:36:56,000
كيف يمكن ذلك

452
00:36:56,291 --> 00:37:00,708
في كل مرة تحاول الشرطة
لإلقاء القبض على برابهات جادهاف،

453
00:37:01,000 --> 00:37:02,125
انه ينزلق بعيدا؟

454
00:37:03,458 --> 00:37:05,250
وبعد ذلك، بطريقة أو بأخرى،

455
00:37:05,375 --> 00:37:07,250
تم القبض عليه في مسيرة.

456
00:37:08,291 --> 00:37:10,208
كأنه يريد أن يتم القبض عليه.

457
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
وبعد ذلك في وقت مناسب،
يهرب.

458
00:37:24,333 --> 00:37:29,083
لا يبدو وكأنه واحد من رفاقك
يعمل لصالحه

459
00:37:30,875 --> 00:37:33,666
وإخطاره قبل كل غارة؟

460
00:37:35,250 --> 00:37:36,541
مثل الخلد.

461
00:37:47,416 --> 00:37:49,125
لا تلوم نفسك، ديف.

462
00:37:59,541 --> 00:38:00,750
ابتعد عنه،

463
00:38:01,458 --> 00:38:04,125
وإلا اسمك
سيكون على قائمة الضحايا القادمة.

464
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
أب!

465
00:38:07,125 --> 00:38:08,458
يستريح.

466
00:38:09,666 --> 00:38:11,375
أراد أن يضع
والده المجرم خلف القضبان

467
00:38:11,458 --> 00:38:12,666
لهذا السبب أصبح شرطيًا.

468
00:38:12,750 --> 00:38:15,333
وأنت، تريد أن تكون مثله تمامًا،

469
00:38:15,416 --> 00:38:17,083
لهذا السبب أصبحت شرطياً.

470
00:38:18,166 --> 00:38:20,625
لم يكن من المفترض أن نكون في هذا القرف.

471
00:38:24,041 --> 00:38:25,583
كل هذا بسببه.

472
00:38:25,666 --> 00:38:27,041
كل ذلك بسببه!

473
00:38:46,000 --> 00:38:48,416
لقد ارتكبت الجريمة الكبرى
بأن يصبح ضابط شرطة.

474
00:38:49,333 --> 00:38:51,875
في عائلتنا،
الأطفال لا يدخلون الخدمة العامة

475
00:38:53,666 --> 00:38:55,666
إنهم يجعلون الجمهور يخدمهم بدلاً من ذلك.

476
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
أحظى باحترام كبير في الخارج..

477
00:39:05,916 --> 00:39:07,625
لكن في بيتي، لا أحصل على شيء.

478
00:39:18,291 --> 00:39:19,333
نعم يا سيدي؟

479
00:39:23,250 --> 00:39:25,125
نعم يا سيدي. منتهي.

480
00:39:25,208 --> 00:39:26,250
<i>جاي هند</i>.

481
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
لدينا موقع برابهات.

482
00:39:44,583 --> 00:39:45,416
مهلا، انهض! استيقظ!

483
00:39:45,666 --> 00:39:46,708
مهلا، أغلقه.

484
00:39:49,833 --> 00:39:51,708
مهلا، أغلق متجرك!

485
00:39:51,833 --> 00:39:53,125
ماذا يحدث يا سيدي؟

486
00:39:53,208 --> 00:39:55,791
- حركة VIP . أغلق متجرك.
- حسنًا يا سيدي.

487
00:40:19,083 --> 00:40:20,750
{\an8}سيدي، 100 متر للأمام...

488
00:40:20,916 --> 00:40:22,166
{\an8}أول مبنى على اليمين...

489
00:40:22,250 --> 00:40:23,583
النافذة الثانية من اليسار.

490
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
- من هو؟
<i>- الأول هو حمقاء محلي من دونغري.</i>

491
00:40:44,541 --> 00:40:46,333
والثاني، على ما أعتقد... هو ماندار، يا سيدي.

492
00:40:47,750 --> 00:40:48,916
من هو ماندار؟

493
00:40:49,000 --> 00:40:50,083
اليد اليمنى لبرابهات جادهاف.

494
00:40:50,166 --> 00:40:51,041
- أين <i>دادا</i>؟
- الطابق العلوي.

495
00:40:51,125 --> 00:40:51,958
تعال.

496
00:40:52,041 --> 00:40:53,041
تأكيد ما إذا كان هو.

497
00:40:53,125 --> 00:40:54,541
نعم يا سيدي، إنه هو.

498
00:40:57,041 --> 00:40:57,958
لقد تم الأمر يا سيدي.

499
00:40:58,250 --> 00:41:00,583
هنا جواز السفر والتذاكر الخاصة بك.

500
00:41:10,708 --> 00:41:11,750
الموقف يا شباب

501
00:41:15,208 --> 00:41:17,125
مهلا، أغلقه!

502
00:41:20,666 --> 00:41:22,875
لا تحصل عليه؟ اخرج من هنا!

503
00:41:23,541 --> 00:41:24,666
بحق الجحيم أنت تنظر إليه؟

504
00:41:26,125 --> 00:41:26,958
يا هذا! قف!

505
00:41:28,500 --> 00:41:29,333
مهلا، أغلقه!

506
00:41:29,416 --> 00:41:30,333
مهلا، أغلقه!

507
00:43:43,500 --> 00:43:44,958
لقد كانت مهمة صيد يا ديف!

508
00:43:52,541 --> 00:43:54,666
مومباي ليست مملكة أحد.

509
00:43:55,958 --> 00:43:57,458
مومباي تابعة لشرطة مومباي.

510
00:44:08,958 --> 00:44:11,750
بندقيتك، لقاءك...

511
00:44:12,958 --> 00:44:17,958
والدك لم يحترم أبدا
الزي الرسمي الخاص بك. سوف يفعل الآن.

512
00:44:19,000 --> 00:44:20,083
هذا ليس صحيحا.

513
00:44:22,166 --> 00:44:23,333
نحن إخوة.

514
00:44:24,916 --> 00:44:26,875
ليس هناك حق أو خطأ بيننا.

515
00:44:29,750 --> 00:44:31,291
برابهات كان على وشك إطلاق النار علي...

516
00:44:31,791 --> 00:44:33,125
لكن روهان أطلق عليه النار أولاً.

517
00:44:33,208 --> 00:44:34,208
المزيد من الناس يأتون.

518
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
إنه كمين حاسم.

519
00:44:35,875 --> 00:44:37,541
يجب أن نغادر في الحال.

520
00:44:38,458 --> 00:44:40,000
اتصل بالإسعاف. الآن.

521
00:44:47,000 --> 00:44:49,958
سيد فيراني، قابل ابني روهان.

522
00:44:50,041 --> 00:44:51,166
- مهلا، روهان.
- أهلاً.

523
00:44:51,458 --> 00:44:54,666
هذا السيد فيراني،
أكبر صناعي في المدينة.

524
00:44:54,791 --> 00:44:56,875
- سعيد بلقائك.
- مبروك.

525
00:45:03,666 --> 00:45:06,041
لذلك قمت بفرض المادة 307
قضية برابهات جادهاف؟

526
00:45:06,125 --> 00:45:08,416
وكتب في منطقة معلومات الطيران ذلك
أطلق النار أولاً

527
00:45:08,541 --> 00:45:11,125
ثم رد روهان بإطلاق النار
في الدفاع عن النفس؟

528
00:45:13,791 --> 00:45:14,750
لطيف - جيد.

529
00:45:16,583 --> 00:45:18,125
من قتل برابهات جادهاف؟

530
00:45:18,833 --> 00:45:19,875
ماذا تقصد؟

531
00:45:19,958 --> 00:45:21,833
لم أصبح DCP الخاص بك بهذه الطريقة.

532
00:45:26,250 --> 00:45:28,208
لقد تم إغلاق فصل برابهات يا سيدي.

533
00:45:29,291 --> 00:45:31,250
لماذا لا تزال تلاحقه؟

534
00:45:32,875 --> 00:45:35,333
سواء قتله روهان
أو قتلته

535
00:45:35,458 --> 00:45:36,958
أو قتلته..

536
00:45:37,041 --> 00:45:38,166
كيف يهم؟

537
00:45:39,458 --> 00:45:40,875
نحن جميعا إخوة.

538
00:45:44,875 --> 00:45:47,583
في كل مرة أعتقد أنني فهمتك،

539
00:45:49,333 --> 00:45:51,000
أنت تفاجئني.

540
00:45:53,541 --> 00:45:58,125
الشيء المتعلق بالائتمان،
سيدي، إنها مثل أسطوانة الأوكسجين.

541
00:45:59,791 --> 00:46:02,791
ينبغي أن تعطى
إلى الشخص الذي يحتاج إليها.

542
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
حقًا؟

543
00:46:04,083 --> 00:46:10,083
في الأول من مايو، سيكون أخونا مبتهجًا
عندما يتسلم الجائزة

544
00:46:10,166 --> 00:46:12,958
وسيجلس رجله العجوز الغاضب
والتصفيق له.

545
00:46:21,583 --> 00:46:23,958
سيدي...
نعم يا سيدي.

546
00:46:25,250 --> 00:46:26,833
كان لي كلمة معهم.

547
00:46:36,916 --> 00:46:38,416
- أهلاً.
- أهلاً.

548
00:46:39,250 --> 00:46:40,666
كيف حال ساثاي <i>صعب</i>؟

549
00:46:43,333 --> 00:46:44,333
انه بخير.

550
00:46:48,208 --> 00:46:50,458
- شكرًا لك.
- ولكنني لم أفعل أي شيء.

551
00:46:51,291 --> 00:46:53,583
ألا تعرف كيف تقبل المجاملة؟

552
00:46:55,083 --> 00:46:56,750
تبدو جميلة جدا اليوم.

553
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
تمام.

554
00:46:58,708 --> 00:47:00,750
يبدو الأمر كذلك
لا يمكنك أن تأخذ مجاملة.

555
00:47:03,000 --> 00:47:04,208
شرب؟

556
00:47:14,083 --> 00:47:16,208
هل علمت بأمر ذلك الخلد؟

557
00:47:17,708 --> 00:47:19,125
مباشرة لمناقشة العمل؟

558
00:47:20,333 --> 00:47:21,333
لا.

559
00:47:23,750 --> 00:47:27,000
لدي بعض النتائج،
سوف أشاركهم معك.

560
00:47:28,208 --> 00:47:29,250
بالتأكيد.

561
00:47:31,916 --> 00:47:35,000
أنا حقا أريد أن أكون واحدا
من يفضحه أولا

562
00:47:37,416 --> 00:47:38,833
هتافات لذلك.

563
00:47:42,833 --> 00:47:45,416
يا رفاق، هل يمكنني لفت انتباهكم؟
لدي شيء لأقوله.

564
00:47:47,875 --> 00:47:51,833
بموجب IPC 379،
لقد وجدتك المحكمة مذنبة..

565
00:47:54,416 --> 00:47:55,791
للسرقة...

566
00:47:57,541 --> 00:47:58,750
قلبي.

567
00:48:02,000 --> 00:48:04,041
بيك، أريد فقط أن أسألك...

568
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
هل تتزوجيني؟

569
00:48:09,541 --> 00:48:10,833
- نعم.
- نعم؟

570
00:48:10,916 --> 00:48:12,083
نعم.

571
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
خاتمي؟

572
00:48:19,208 --> 00:48:20,541
شكرًا.

573
00:48:23,958 --> 00:48:24,958
اليد اليسرى.

574
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
تهاني.

575
00:48:33,583 --> 00:48:34,458
المتلقي التالي

576
00:48:34,583 --> 00:48:36,458
من جائزة الشرطة الشجاعة,

577
00:48:36,708 --> 00:48:38,416
ضابط شرطة شجاع الذي

578
00:48:38,541 --> 00:48:41,208
أثناء إنقاذ حياته
زميل ضابط شرطة

579
00:48:41,375 --> 00:48:46,166
قتل بالرصاص معظم مومباي
رجل العصابات سيء السمعة، برابهات جادهاف.

580
00:48:46,333 --> 00:48:51,000
وسام الشرطة للشجاعة
يذهب إلى ACP روهان دي سيلفا.

581
00:48:51,416 --> 00:48:52,916
صباح الخير للجميع.

582
00:48:54,750 --> 00:48:56,541
واليوم أتسلم هذه الجائزة

583
00:48:56,625 --> 00:48:58,083
لقتل شخص ما.

584
00:49:00,291 --> 00:49:03,000
وبما أنه كان رجلاً سيئاً،
يبدو من العدل قتله.

585
00:49:03,083 --> 00:49:05,875
لكن في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا
لكي نختار بين الخير والشر

586
00:49:05,958 --> 00:49:07,708
والصواب أو الخطأ.

587
00:49:08,083 --> 00:49:10,541
قال لي أحدهم ذات مرة،
عندما يتعلق الأمر بأحبائنا،

588
00:49:10,625 --> 00:49:12,125
نحن لا نفرق
بين الحق والباطل.

589
00:49:13,875 --> 00:49:17,000
لقد أعطيت الأولوية دائمًا لواجبي.

590
00:49:26,083 --> 00:49:27,666
من قتل روهان؟

591
00:49:31,416 --> 00:49:34,000
هذه هي القضية التي قمت بحلها
قبل الحادث الخاص بك.

592
00:49:41,875 --> 00:49:43,125
خذ هذا.

593
00:49:43,333 --> 00:49:45,458
إنها المرة الخامسة
لقد اتصلت بها منذ الصباح.

594
00:49:48,000 --> 00:49:49,125
ألكا.

595
00:49:50,083 --> 00:49:51,125
أختك.

596
00:49:54,458 --> 00:49:57,083
لا تخبرها
أنت لا تتذكر أي شيء.

597
00:49:58,750 --> 00:50:00,291
لم أسمح لأحد أن يقابلك.

598
00:50:06,666 --> 00:50:07,875
مرحبًا؟

599
00:50:10,750 --> 00:50:12,000
نعم، أنا بخير.

600
00:50:14,416 --> 00:50:15,333
لا.

601
00:50:16,000 --> 00:50:18,875
نعم، لقد تم تسريحي.

602
00:50:21,750 --> 00:50:24,708
لا، في الواقع... حسنًا.

603
00:50:27,000 --> 00:50:28,416
دقيقة واحدة فقط.

604
00:50:31,791 --> 00:50:32,750
مرحبًا؟

605
00:50:33,625 --> 00:50:35,291
نعم أنا معه.

606
00:50:35,666 --> 00:50:36,875
أفضل بكثير.

607
00:50:38,166 --> 00:50:41,000
والباقي سنتحدث عنه
عندما أعود إلى المنزل.

608
00:50:41,666 --> 00:50:43,000
نعم.

609
00:50:43,083 --> 00:50:45,000
أعتقد أنه يحتاج إلى الراحة.

610
00:50:46,916 --> 00:50:48,000
سأسأله.

611
00:50:48,958 --> 00:50:51,250
إذا شعر أنه قادر على ذلك،
سأحضره لتناول العشاء.

612
00:50:52,333 --> 00:50:54,291
حسنا، أراك.

613
00:51:14,250 --> 00:51:16,000
هل أعيش وحدي؟

614
00:51:22,333 --> 00:51:24,541
لقد تعرض هاتفك للتلف في الحادث.

615
00:51:25,458 --> 00:51:27,000
لقد أرسلته للإصلاح.

616
00:51:27,208 --> 00:51:28,708
وهنا الإيصال.

617
00:51:31,833 --> 00:51:33,958
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،

618
00:51:34,041 --> 00:51:35,791
فقط اتصل بي باستخدام هذا الهاتف.

619
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
رقمي محفوظ عليه.

620
00:51:43,416 --> 00:51:45,708
وشيء آخر...

621
00:51:47,666 --> 00:51:49,208
اذهب من خلال محرك القلم هذا.

622
00:51:50,833 --> 00:51:54,666
هذا لديه كل النتائج
من القضية التي كنت تحقق فيها.

623
00:52:06,125 --> 00:52:07,666
لا تقلق يا ديف.

624
00:52:08,708 --> 00:52:10,083
لقد تحدثت إلى الطبيب.

625
00:52:10,333 --> 00:52:12,750
وقالت انها سوف تعطيك موعدا قريبا.

626
00:52:14,333 --> 00:52:15,916
احصل على بعض الراحة الآن.

627
00:52:24,541 --> 00:52:25,541
تطوير...

628
00:52:27,666 --> 00:52:30,791
في الوقت الحالي، أنت لا تتذكر
كم كنت قريب من روهان وأنت.

629
00:52:33,708 --> 00:52:35,041
لقد كان أخونا.

630
00:52:37,000 --> 00:52:38,041
افعل هذا من أجله.

631
00:54:34,541 --> 00:54:37,041
المتلقي التالي
جائزة الشرطة الشجاعة,

632
00:54:37,125 --> 00:54:38,833
ضابط شرطة شجاع الذي

633
00:54:38,916 --> 00:54:41,666
أثناء إنقاذ حياة
زملائه ضابط الشرطة

634
00:54:41,750 --> 00:54:46,125
قتل بالرصاص أشهر رجال العصابات
مومباي، برابهات جادهاف.

635
00:54:46,250 --> 00:54:50,083
وسام الشرطة للشجاعة يذهب إلى
ACP روهان دي سيلفا.

636
00:55:09,625 --> 00:55:10,791
تهانينا.

637
00:55:17,875 --> 00:55:19,166
صباح الخير للجميع.

638
00:55:21,625 --> 00:55:23,750
واليوم أتسلم هذه الجائزة

639
00:55:23,833 --> 00:55:25,375
لقتل شخص ما.

640
00:55:27,708 --> 00:55:30,583
وبما أنه كان رجلاً سيئاً،
يبدو من العدل قتله.

641
00:55:30,666 --> 00:55:33,375
لكن في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا بالنسبة لنا
للاختيار بين الخير أو الشر

642
00:55:33,458 --> 00:55:35,041
والصواب أو الخطأ.

643
00:55:35,583 --> 00:55:37,875
قال لي أحدهم ذات مرة،
عندما يتعلق الأمر بأحبائنا،

644
00:55:37,958 --> 00:55:39,833
نحن لا نفرق
بين الحق والباطل.

645
00:55:40,125 --> 00:55:43,250
لقد أعطيت الأولوية دائمًا لواجبي.

646
00:55:51,541 --> 00:55:53,458
إفساح الطريق لسيارة الإسعاف.

647
00:55:57,166 --> 00:55:58,541
روهان! روهان...

648
00:55:58,625 --> 00:56:00,458
طلقة قناص.

649
00:56:00,791 --> 00:56:01,875
عجل.

650
00:56:03,583 --> 00:56:04,791
أسرع!

651
00:56:06,750 --> 00:56:08,583
تعال، تعال. أسرع!

652
00:56:16,833 --> 00:56:18,541
- هل هذا التسجيل؟
- لا يا سيدي.

653
00:56:18,958 --> 00:56:20,875
أسرع!

654
00:57:56,666 --> 00:58:00,875
محاذاة المواقف، تحية البندقية!

655
00:58:02,291 --> 00:58:06,791
حراس الجنازة، أسلحة الحداد!

656
00:58:20,750 --> 00:58:25,500
أيها الحراس، أذرع الكتف!

657
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
حاضر!

658
00:58:27,916 --> 00:58:29,458
إعادة تحميل!

659
00:58:30,625 --> 00:58:31,750
نار!

660
00:58:33,000 --> 00:58:34,291
حاضر!

661
00:58:48,041 --> 00:58:50,708
أنا فقط سأتولى هذه القضية يا فرحان.

662
00:58:53,541 --> 00:58:55,333
أنا لا أثق بأي شخص آخر.

663
00:59:07,000 --> 00:59:09,875
دخلوا حدثنا..

664
00:59:12,000 --> 00:59:14,958
أطلقوا النار على أخينا وقتلوه.

665
00:59:16,833 --> 00:59:18,625
الآن حان دورنا.

666
00:59:21,041 --> 00:59:22,666
والآن سندخل...

667
00:59:25,000 --> 00:59:29,333
كل حارة، كل نظام،

668
00:59:30,208 --> 00:59:33,208
كل منطقة تركناها مفتوحة.

669
00:59:35,458 --> 00:59:38,583
وهذه المرة أريد الحرية الكاملة.

670
01:00:22,958 --> 01:00:25,000
ما زلنا نحزن على ابننا.

671
01:00:25,083 --> 01:00:26,708
صحيح، أريد فقط أن أرى

672
01:00:27,791 --> 01:00:29,250
بالضبط كم هو حزين الجميع.

673
01:00:30,000 --> 01:00:31,041
يا!

674
01:00:32,291 --> 01:00:33,625
- شيخ...
- سيدي.

675
01:00:33,791 --> 01:00:35,333
مصادرة جوازات سفر العائلة بأكملها.

676
01:00:37,041 --> 01:00:38,500
- وهذا هو أخيه.
- حسنًا يا سيدي.

677
01:00:38,583 --> 01:00:39,416
لا يمكنك أن تفعل هذا.

678
01:00:39,541 --> 01:00:41,291
انا ذاهب الى دبي
لاجتماع عمل غدا.

679
01:00:48,083 --> 01:00:50,625
هل اجتماع عملك أكثر أهمية؟
من روهان؟

680
01:00:51,916 --> 01:00:52,916
حتى نحل القضية

681
01:00:53,000 --> 01:00:54,750
لا يمكن لأي من المشتبه بهم الذهاب إلى أي مكان.

682
01:00:56,333 --> 01:00:57,416
ماذا؟

683
01:00:59,000 --> 01:01:01,666
جرائم القتل المتعلقة بالممتلكات
شائعة جدًا في العائلات الغنية.

684
01:01:01,750 --> 01:01:03,041
نحن بحاجة للتحقيق.

685
01:01:04,000 --> 01:01:05,083
هل لديك أخ آخر أيضاً؟

686
01:01:05,416 --> 01:01:06,333
أين يعيش؟

687
01:01:06,875 --> 01:01:09,166
- في دبي.
- في دبي؟

688
01:01:09,625 --> 01:01:11,833
رجال برابهات جادهاف هم المشتبه بهم.

689
01:01:12,125 --> 01:01:13,250
اذهب واعتقلهم.

690
01:01:15,000 --> 01:01:16,666
أنت مشتبه به أيضًا يا سيدي.

691
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
لا تخبر الشرطة
كيفية القيام بعملهم.

692
01:01:20,791 --> 01:01:22,166
ابني مات!

693
01:01:22,958 --> 01:01:24,041
وكذلك أخي.

694
01:01:26,000 --> 01:01:27,791
تعال إلى مركز الشرطة
عندما أتصل بك.

695
01:01:48,625 --> 01:01:50,000
وكان رأسه أكبر.

696
01:02:10,833 --> 01:02:15,333
سيدي، المنطقة مغطاة
في مسحوق الفلفل الأحمر.

697
01:02:15,583 --> 01:02:17,583
الكلاب لا تستطيع شم أي شيء.

698
01:02:18,416 --> 01:02:19,625
إنها طريق مسدود.

699
01:02:28,041 --> 01:02:29,875
لم تكن العيون مستديرة جدًا.

700
01:02:32,958 --> 01:02:36,458
<i>احصل على لقطات كاميرات المراقبة</i>
<i>من جميع المباني في هذه المنطقة</i>

701
01:02:36,833 --> 01:02:38,541
<i>وأعطها للسيد.</i>

702
01:02:39,041 --> 01:02:42,458
سيدي، الرصاصة كانت بالقرب من القلب.

703
01:02:42,666 --> 01:02:43,958
دخلت الرصاصة من خلال
يسار الصدر

704
01:02:44,041 --> 01:02:45,916
وكان جرح الخروج قريبا
أسفل الظهر.

705
01:02:46,000 --> 01:02:47,625
لقد اخترقت الرئتين أيضًا يا سيدي.

706
01:02:47,708 --> 01:02:50,166
هناك القليل جدا من البارود
بقايا بالقرب من منطقة الإصابة ،

707
01:02:50,333 --> 01:02:52,458
مما يعني أن الطلقة كانت
أطلقت من مسافة بعيدة.

708
01:02:52,625 --> 01:02:55,291
سيدي، إذا وجدنا الرصاصة،
يمكننا التعرف على السلاح.

709
01:03:01,833 --> 01:03:03,916
لقد بحثنا في الأرض بأكملها،
سيدي، لكننا لم نجد الرصاصة.

710
01:03:04,791 --> 01:03:07,916
لقد بحثنا حتى في كامل
دائرة نصف قطرها 50 مترا حول الأرض.

711
01:03:08,000 --> 01:03:08,958
لم نجد شيئا.

712
01:03:09,041 --> 01:03:11,291
سيدي، لقد سافرت الرصاصة
أكثر من 50 مترا.

713
01:03:11,416 --> 01:03:13,708
فقط الخرطوشة يمكنها مساعدتنا
التعرف على السلاح الذي تم استخدامه.

714
01:03:13,791 --> 01:03:15,041
ومع ذلك، أشعر بذلك
قام المجرم بإزالة الخرطوشة

715
01:03:15,125 --> 01:03:16,666
من مسرح الجريمة.

716
01:03:20,833 --> 01:03:22,750
كم من الوقت استغرق
للقوة لتأمين مكان الحادث؟

717
01:03:22,833 --> 01:03:24,208
ما يقرب من ساعة.

718
01:03:24,291 --> 01:03:27,000
بدون خرطوشة،
من الصعب التعرف على البندقية يا سيدي.

719
01:03:27,083 --> 01:03:29,708
سيدي، يجب أن نقوم ببعض الأبحاث
على الأسلحة النارية.

720
01:03:29,791 --> 01:03:32,083
إذا فحصنا جرح الضحية،

721
01:03:32,166 --> 01:03:33,875
سنكون قادرين على التعرف على الخرطوشة.

722
01:03:33,958 --> 01:03:35,458
فحص الضحية
الجرح لا معنى له.

723
01:03:35,583 --> 01:03:36,750
من المهم أن نجد الخرطوشة.

724
01:03:36,875 --> 01:03:38,750
أنا أقول، الضحية--

725
01:03:41,541 --> 01:03:43,250
لماذا تستمرين بقول "الضحية"؟

726
01:03:45,916 --> 01:03:47,041
لديه اسم.

727
01:03:48,916 --> 01:03:49,791
ما اسمه؟

728
01:03:50,666 --> 01:03:51,833
- روهان سيدي.
- روهان سيدي.

729
01:03:52,000 --> 01:03:54,083
وحتى بعد وفاته،
فهو لا يزال كبيرك.

730
01:03:55,041 --> 01:03:55,958
أظهر بعض الاحترام!

731
01:03:56,041 --> 01:03:57,416
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

732
01:04:11,166 --> 01:04:13,458
- سومر.
- سيد.

733
01:04:16,416 --> 01:04:18,875
هذا هو الرجل الذي رأيته
في المبنى في ذلك اليوم

734
01:04:21,750 --> 01:04:23,666
ما هو الاسم
من صديق برابهات جادهاف الآخر؟

735
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
بونتي.

736
01:04:25,250 --> 01:04:26,291
هل هو في السجن أم خارجه؟

737
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
لقد خرج بكفالة يا سيدي.

738
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
ربما يعرف من هو هذا.

739
01:04:31,166 --> 01:04:32,750
دعونا نلقي القبض عليه في الحبس الاحتياطي.

740
01:04:32,833 --> 01:04:34,041
ليس لدينا مذكرة يا سيدي.

741
01:04:45,833 --> 01:04:47,291
هذه هي المذكرة.

742
01:04:48,666 --> 01:04:49,750
نعم يا سيدي.

743
01:04:51,500 --> 01:04:52,333
- ديبتي.
- <i>اذهب إلى Dipti.</i>

744
01:04:52,458 --> 01:04:54,666
نحن ذاهبون لإلقاء القبض على بونتي،
الوصول إلى هيرجي تشاول.

745
01:04:54,791 --> 01:04:55,791
<i>نسخ.</i>

746
01:05:02,250 --> 01:05:03,625
لا حاجة لذلك.

747
01:05:04,166 --> 01:05:06,625
لا نريد المزيد من المسؤولية
في هذه المهمة.

748
01:05:07,000 --> 01:05:10,833
لكن يا سيدي... أعرف تلك المنطقة جيدًا.

749
01:05:10,916 --> 01:05:12,166
<i>أفضل مني؟</i>

750
01:05:15,416 --> 01:05:17,000
هل لديك علاقة غرامية معها؟

751
01:05:18,166 --> 01:05:19,583
دعها تأتي إذا أرادت ذلك.

752
01:06:40,791 --> 01:06:41,875
من فضلك يا سيدي.

753
01:06:55,833 --> 01:06:57,083
امسكها!

754
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
من فضلك يا سيدي.

755
01:07:00,708 --> 01:07:01,791
من فضلك يا سيدي.

756
01:07:02,375 --> 01:07:03,541
من هو؟

757
01:07:03,708 --> 01:07:04,916
من؟

758
01:07:05,708 --> 01:07:06,833
من هو؟

759
01:07:08,875 --> 01:07:10,750
لا أعرف يا سيدي.

760
01:07:10,833 --> 01:07:12,750
لماذا تضربني؟

761
01:07:14,083 --> 01:07:15,708
لم أفعل أي شيء.

762
01:07:15,833 --> 01:07:17,166
دعني أذهب.

763
01:07:17,666 --> 01:07:20,291
أنا أقول لك، أنا لم أفعل أي شيء.

764
01:07:21,208 --> 01:07:23,083
أنت تعذبني...

765
01:07:29,875 --> 01:07:31,125
سيدي...

766
01:07:39,375 --> 01:07:41,291
ماذا يحدث هذا الصباح يا عمتي؟

767
01:07:41,458 --> 01:07:42,291
امسكها.

768
01:07:42,416 --> 01:07:44,791
يا! كيف تجرؤ على لمس زوجي!

769
01:07:44,875 --> 01:07:46,041
من أنت بحق الجحيم!

770
01:07:46,125 --> 01:07:47,500
توقف، توقف...

771
01:07:47,750 --> 01:07:49,333
- من هو؟
- لا أعرف.

772
01:07:49,416 --> 01:07:51,041
دعه يذهب!

773
01:07:51,125 --> 01:07:53,416
إنه يضرب زوجي بلا رحمة

774
01:07:53,625 --> 01:07:55,666
لقد ارتكب خطأ
من خلال مساعدة برابهات <i>دادا</i>...

775
01:07:55,750 --> 01:07:57,250
هل ستأخذ حياته من أجل ذلك؟

776
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
انظروا كيف انه الضرب
زوجي! دعه يذهب!

777
01:07:59,333 --> 01:08:00,666
هل تحاول قتله!

778
01:08:00,750 --> 01:08:03,208
ليس لديك عائلة
مع زوجة وأطفال؟

779
01:08:03,416 --> 01:08:04,708
يا!

780
01:08:28,125 --> 01:08:30,500
سيدي، نحن بحاجة إلى المغادرة.

781
01:08:31,041 --> 01:08:32,333
لدينا دليل آخر.

782
01:08:33,083 --> 01:08:34,125
من فضلك يا سيدي.

783
01:08:46,791 --> 01:08:49,291
قبل يوم واحد من وفاة الشرطي.

784
01:08:49,375 --> 01:08:53,416
كان ابني عائدا من الولايات المتحدة الأمريكية.

785
01:08:55,083 --> 01:08:59,625
تناولنا العشاء في وقت متأخر
كما كنا نذهب لاصطحابه.

786
01:09:01,000 --> 01:09:04,250
كما تعلمون، ابني مهندس.

787
01:09:05,083 --> 01:09:08,125
أهداني هذا التمثال.

788
01:09:09,916 --> 01:09:11,625
انها مكلفة للغاية.

789
01:09:12,125 --> 01:09:13,291
هل رأيت السيارة؟

790
01:09:14,916 --> 01:09:16,625
هل تمزح؟

791
01:09:16,708 --> 01:09:19,125
أنا لا أذهب إلى الحانة.
أنا سيدة!

792
01:09:28,041 --> 01:09:30,250
سيارة! هل رأيت السيارة؟

793
01:09:30,333 --> 01:09:32,875
نعم، لقد رأيت سيارة.

794
01:09:32,958 --> 01:09:33,916
أين رأيته؟

795
01:09:34,000 --> 01:09:35,083
دقيقة واحدة فقط.
تعال معي، وسوف تظهر لك.

796
01:09:35,166 --> 01:09:36,083
تمام.

797
01:09:36,208 --> 01:09:37,208
يأتي.

798
01:09:39,083 --> 01:09:40,083
يأتي.

799
01:09:45,083 --> 01:09:48,250
كنت أقف هنا
عندما رأيت سيارة.

800
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
في أي وقت؟

801
01:09:53,583 --> 01:09:54,500
ماذا؟

802
01:10:01,125 --> 01:10:02,833
في أي وقت رأيت السيارة؟

803
01:10:03,041 --> 01:10:04,791
لماذا تصرخ؟

804
01:10:06,083 --> 01:10:10,083
كانت الساعة 2:30 ليلاً

805
01:10:10,166 --> 01:10:12,041
عندما عدنا.

806
01:10:12,208 --> 01:10:14,333
كان ذلك الحين
أنني رأيت السيارة هناك.

807
01:10:14,958 --> 01:10:17,333
ولكن هذا ليس مكان لوقوف السيارات.

808
01:10:17,500 --> 01:10:20,791
وذلك عندما عرفت أن هناك شيئًا مريبًا.

809
01:10:21,083 --> 01:10:22,708
هل كانت السيارة هنا في الصباح؟

810
01:10:23,625 --> 01:10:26,583
في الصباح... لا، لم يكن كذلك.

811
01:10:28,625 --> 01:10:30,791
رقم السيارة؟

812
01:10:31,041 --> 01:10:33,083
يصنع؟ لون؟

813
01:10:33,625 --> 01:10:34,750
هل تتذكر شيئا؟

814
01:10:34,833 --> 01:10:36,250
لا أتذكر الرقم.

815
01:10:36,333 --> 01:10:38,958
لكني أتذكر أنها كانت سيارة كبيرة خضراء.

816
01:10:39,041 --> 01:10:40,875
ماذا تسميهم؟ سيارات الدفع الرباعي...

817
01:10:40,958 --> 01:10:42,041
لقد كانت سيارة دفع رباعي.

818
01:10:43,291 --> 01:10:45,666
سيدي، هذا هو مسرح الجريمة

819
01:10:45,750 --> 01:10:47,125
وهذه هي النقطة أ.

820
01:10:47,291 --> 01:10:50,333
المنصة التي تم فيها إطلاق النار على روهان سير.

821
01:10:50,708 --> 01:10:52,291
وهذه هي النقطة ب، سيدي.

822
01:10:52,416 --> 01:10:54,833
منزل السيد والسيدة واديا،
حيث ذهبنا أمس.

823
01:10:54,958 --> 01:10:56,250
ويبعد عن الأرض 500 متر.

824
01:10:56,375 --> 01:10:58,708
وبحسب تصريحها،
السيدة واديا

825
01:10:58,791 --> 01:11:00,916
لقد رأيت السيارة الخضراء
داخل هذا الشعاع.

826
01:11:01,000 --> 01:11:04,708
وهذه هي النقطة C،
المبنى قيد الإنشاء

827
01:11:05,791 --> 01:11:08,000
- على بعد 100 متر من مسرح الجريمة.

828
01:11:08,500 --> 01:11:11,541
لقد رأيت مطلق النار الحاد هنا.

829
01:11:16,625 --> 01:11:18,500
هل لديك أي معلومات جديدة؟

830
01:11:20,583 --> 01:11:23,125
سيدي، لقد تحققنا من قائمة RTO.

831
01:11:23,208 --> 01:11:27,875
اسم Apte موجود في قائمة الأشخاص
الذين لديهم سيارة الدفع الرباعي الخضراء هذه.

832
01:11:29,958 --> 01:11:30,958
انظر إلى هذا يا سيدي.

833
01:11:33,916 --> 01:11:35,291
لماذا لم تقل هذا في وقت سابق؟

834
01:11:36,375 --> 01:11:37,583
آسف يا سيدي.

835
01:11:49,166 --> 01:11:53,250
- مرحبًا.
- ديف، أريد أن ألتقي بك.

836
01:11:54,208 --> 01:11:57,416
هناك شيء مهم حقا
نحن بحاجة للحديث عنه.

837
01:11:57,791 --> 01:12:00,000
تمام. أين أنت؟

838
01:12:00,125 --> 01:12:03,250
فندق صن سكيب. الغرفة رقم 209.

839
01:12:03,833 --> 01:12:04,958
حسنا.

840
01:12:11,375 --> 01:12:13,500
- أبتي سيدي سوف يكون منتصرا!
- كل التحية أبتي سيدي!

841
01:12:13,583 --> 01:12:15,541
- أبتي سيدي سوف يكون منتصرا!
- كل التحية أبتي سيدي!

842
01:12:28,916 --> 01:12:31,875
- أبتي سيدي سوف يكون منتصرا!
- كل التحية أبتي سيدي!

843
01:12:31,958 --> 01:12:33,250
هذا يكفي.

844
01:12:36,083 --> 01:12:37,375
أيها الإخوة...

845
01:12:37,875 --> 01:12:42,291
اليوم نحن جميعا مجتمعون هنا
في حوتمة تشوك،

846
01:12:43,375 --> 01:12:48,750
نصب تذكاري يكرم
تضحية 107 شهداء شجعان.

847
01:12:50,250 --> 01:12:54,791
لدينا البركات
من هؤلاء الشهداء معنا.

848
01:12:54,958 --> 01:12:58,000
ومن المؤكد أننا سنرفع أصواتنا
ضد ارتفاع التكاليف!

849
01:12:59,833 --> 01:13:01,583
ولماذا لا نفعل ذلك؟

850
01:13:26,000 --> 01:13:28,416
<i>أيها الأصدقاء، دعوني أخبركم...</i>

851
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
<i>علينا أن نحضر</i>
<i>الأشخاص المناسبون لتولي السلطة.</i>

852
01:13:32,208 --> 01:13:34,958
<i>علينا أن نحقق</i>
<i>تحول كامل في السياسة.</i>

853
01:13:35,250 --> 01:13:39,000
اسمع، نحن هنا للخدمة
إشعار قانوني إلى السيد أبتي.

854
01:13:39,291 --> 01:13:40,750
يريد ديف سير مقابلته.

855
01:13:40,833 --> 01:13:42,500
ألا ترى أنه يلقي خطاباً؟

856
01:13:42,875 --> 01:13:43,958
أعود في المساء.

857
01:13:44,041 --> 01:13:49,166
<i>يجب عليك التصويت للشخص المناسب.</i>

858
01:13:53,833 --> 01:13:54,666
سيدي...

859
01:13:57,958 --> 01:14:00,125
Apte Sir يلقي خطابًا الآن.

860
01:14:00,625 --> 01:14:02,583
بعد ذلك سوف يذهبون للتجمع.

861
01:14:02,916 --> 01:14:05,166
سوف يستغرق ساعتين أخريين على الأقل.

862
01:14:05,750 --> 01:14:07,000
لا فائدة من الانتظار.

863
01:14:07,791 --> 01:14:08,708
دعونا نعود لاحقا.

864
01:14:12,375 --> 01:14:13,208
نعم يا سيدي؟

865
01:14:19,250 --> 01:14:20,541
سيد؟

866
01:14:22,750 --> 01:14:26,166
{\an8<i>سوف أنحني أمامك،</i>

867
01:14:26,250 --> 01:14:31,250
<i>لتقديم احترامي وأحييكم.</i>

868
01:14:31,375 --> 01:14:34,500
سيدي الفاضل المحترم...

869
01:14:36,208 --> 01:14:41,291
يرجى التوقف عن هذا الهراء والنظر هنا.

870
01:14:54,541 --> 01:14:56,208
أي ورقة تلك؟

871
01:15:25,958 --> 01:15:29,500
من هو؟ شرطي؟

872
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
ماذا فعلت؟

873
01:15:53,125 --> 01:15:54,583
ماذا فعلت يا سيدي؟

874
01:15:54,750 --> 01:15:57,000
لقد قمت بإذلال "آبتي" علناً،

875
01:15:57,250 --> 01:15:59,166
وفي غرفة مليئة بالناس،
جاء رئيس حزبه و--

876
01:15:59,250 --> 01:16:01,291
إنه يرفض التعاون يا سيدي

877
01:16:01,416 --> 01:16:02,291
وكان لا بد من وضعه في مكانه.

878
01:16:02,416 --> 01:16:03,875
اسكت! اسكت!

879
01:16:05,000 --> 01:16:06,791
لقد كنت في هذه القضية
لمدة ثلاثة أسابيع.

880
01:16:06,875 --> 01:16:07,916
أعطيتك يد حرة.

881
01:16:08,000 --> 01:16:09,291
لا يزال لديك أي اختراقات،

882
01:16:09,500 --> 01:16:11,708
وأنت تخلق استهزاء
باسم التحقيق!

883
01:16:23,750 --> 01:16:25,125
سيارات الدفع الرباعي الخضراء ذلك
وقد وصف شاهدنا

884
01:16:25,208 --> 01:16:27,041
من بين قائمة المشتبه بهم لدينا،

885
01:16:27,916 --> 01:16:30,875
أبتي هو الشخص الوحيد
من يملك مثل هذه السيارة

886
01:16:31,791 --> 01:16:33,625
أنا فقط أتبع القيادة.

887
01:16:34,583 --> 01:16:37,000
ديف، هل لديك أي فكرة
ما الذي يجب أن أتعامل معه؟

888
01:16:38,833 --> 01:16:40,958
أبتي يريد أن يوقفك عن العمل.

889
01:16:41,666 --> 01:16:44,166
وقد اشتكى والد روهان إلى JCP.

890
01:16:45,208 --> 01:16:46,791
لن أكون قادرًا على إنقاذك
هذه المرة،

891
01:16:46,875 --> 01:16:48,541
لذلك من الأفضل أن تقوم بعملك معًا!

892
01:16:49,541 --> 01:16:51,541
هذه ليست مزحة يا ديف!

893
01:16:54,416 --> 01:17:00,208
أبتي، بونتي، رجال برابهات جادهاف،

894
01:17:00,833 --> 01:17:01,958
ذلك الخلد،

895
01:17:02,541 --> 01:17:03,791
والرجل في الرسم...

896
01:17:05,041 --> 01:17:06,625
كلهم مرتبطون يا فرحان.

897
01:17:11,166 --> 01:17:13,333
وأنا ذاهب للعثور على الاتصال.

898
01:17:14,583 --> 01:17:19,500
وحتى أفعل ذلك، لا يمكن لأحد أن يوقفني عن العمل.

899
01:17:32,708 --> 01:17:33,875
<i>ثم غادرت على دراجتك النارية</i>

900
01:17:33,958 --> 01:17:36,416
<i>واتصل بي بعد 50 دقيقة.</i>

901
01:17:36,625 --> 01:17:40,666
فرحان، تم حل القضية.

902
01:17:42,125 --> 01:17:44,166
أنا أعرف من هو القاتل.

903
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
كنت قد حلقت القضية

904
01:18:11,000 --> 01:18:13,125
واكتشفت من هو القاتل.

905
01:18:15,250 --> 01:18:18,041
يستغرق 30 دقيقة للوصول إلى هنا
من ماهيم، ديف.

906
01:18:18,916 --> 01:18:22,500
لكني تلقيت مكالمتك بعد 50 دقيقة
بعد أن غادرت من هناك.

907
01:18:23,750 --> 01:18:26,541
مما يعني أنك ذهبت
في مكان آخر في الوسط.

908
01:18:26,750 --> 01:18:28,958
لقد قمت بالتوقف، والانحراف،

909
01:18:30,291 --> 01:18:34,041
حيث وجدت بعض الحاسمة
المعلومات التي حلت القضية.

910
01:18:39,000 --> 01:18:44,750
أنا... لن أتمكن من الحل
الحال في هذه الحالة.

911
01:18:44,833 --> 01:18:46,791
ليس لديك خيار، ديف.

912
01:18:47,500 --> 01:18:51,083
لا أحد يعرف عن حالتك
باستثناء أنا وأطبائك.

913
01:18:52,000 --> 01:18:52,875
خلال الأسبوعين المقبلين،

914
01:18:52,958 --> 01:18:54,833
تحتاج إلى العثور على إجابات
إلى ثلاثة أسئلة.

915
01:18:57,041 --> 01:18:58,000
من؟

916
01:18:58,541 --> 01:18:59,583
كيف؟

917
01:19:00,041 --> 01:19:00,958
لماذا؟

918
01:19:08,375 --> 01:19:10,708
لا أستطيع العمل في هذه القضية، آسف.

919
01:19:10,791 --> 01:19:12,500
لقد فقدت ذاكرتك يا (ديف)،

920
01:19:12,583 --> 01:19:14,208
ليس ذكائك.

921
01:19:16,041 --> 01:19:18,750
لقد قمت بحل هذه القضية مرة واحدة...

922
01:19:20,541 --> 01:19:22,000
يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى.

923
01:19:44,708 --> 01:19:45,666
انها لك.

924
01:19:58,916 --> 01:20:00,000
مرحبا...

925
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
سيد...

926
01:20:03,375 --> 01:20:04,958
أين هذا العنوان؟

927
01:21:26,750 --> 01:21:28,041
أطفئ الضوء.

928
01:21:28,125 --> 01:21:29,125
أطفئ الضوء!

929
01:21:47,291 --> 01:21:49,958
كيف تجرؤ على لمس زوجتي!

930
01:21:50,583 --> 01:21:52,416
لن أشفق عليك!

931
01:21:52,541 --> 01:21:55,041
أنت ستبتعد هذه المرة،
في المرة القادمة لن تفعل ذلك!

932
01:21:55,125 --> 01:21:57,958
سوف تموت موتة مؤلمة!

933
01:22:41,000 --> 01:22:42,041
أهلاً.

934
01:22:58,375 --> 01:23:00,458
أنا آسف لأنني لم أكن هناك من أجلك.

935
01:23:09,583 --> 01:23:12,083
لا تبدو سعيدًا جدًا لرؤيتي.

936
01:23:12,208 --> 01:23:13,666
لا، أنا سعيد.

937
01:23:19,916 --> 01:23:21,541
يا الله...

938
01:23:21,625 --> 01:23:23,625
المنزل في حالة من الفوضى.

939
01:23:24,541 --> 01:23:26,916
اسمحوا لي أن أجدد نشاطي.

940
01:23:28,208 --> 01:23:29,375
سأعود.

941
01:23:48,875 --> 01:23:50,916
متى التقينا آخر مرة يا ضياء؟

942
01:23:51,583 --> 01:23:54,916
في الواقع، كان من المفترض أن نلتقي
ونخبر أبي معًا،

943
01:23:55,000 --> 01:23:57,500
ولكن بعد ذلك واجهت حادثا.

944
01:23:57,583 --> 01:24:01,625
وكان علي أيضًا أن آخذه
إلى دلهي لرؤية متخصص.

945
01:24:02,500 --> 01:24:05,250
هذا يعني أننا لم نلتقي
قبل الحادث؟

946
01:24:06,916 --> 01:24:08,250
هاه؟

947
01:24:28,166 --> 01:24:30,833
اسمع، أعلم أنك مررت
وقتا عصيبا.

948
01:24:32,583 --> 01:24:35,750
وأنا آسف حقا
لم أكن هناك من أجلك.

949
01:24:40,833 --> 01:24:42,416
ولكن أنا هنا الآن.

950
01:25:09,333 --> 01:25:11,500
دعونا ننظر إلى الأمر بهذه الطريقة ...

951
01:25:11,666 --> 01:25:15,916
الشخص الذي تتحدث عنه
كان ديف أ.

952
01:25:16,208 --> 01:25:18,583
أنت ديف ب.

953
01:25:19,375 --> 01:25:20,625
شاهد أثناء الحادث

954
01:25:20,708 --> 01:25:23,750
لقد كان منتشرا
إصابة مادة الدماغ.

955
01:25:23,958 --> 01:25:26,875
وكان الجهاز الحوفي
تضررت بشكل خاص.

956
01:25:27,333 --> 01:25:30,583
ولهذا السبب الذاكرة،
التفاعل العاطفي

957
01:25:30,666 --> 01:25:32,833
ويتأثر السلوك.

958
01:25:32,958 --> 01:25:34,083
لكن...

959
01:25:36,458 --> 01:25:39,000
مهما تعلمه Dev A...

960
01:25:40,000 --> 01:25:42,666
يتذكر ديف بي.

961
01:25:43,666 --> 01:25:46,666
مثل القيادة، تدريبك...

962
01:25:46,833 --> 01:25:51,208
يتم تخزين كل ذلك في Dev B،
وهو ما يعني ذاكرة العضلات الخاصة بك.

963
01:25:53,708 --> 01:25:57,750
قد لا تتذكر
ذكرياته،

964
01:25:58,833 --> 01:26:02,416
لكن شخصية Dev A
السمات لا تزال موجودة بداخلك.

965
01:26:02,583 --> 01:26:04,958
وسوف يأتون إلى السطح.

966
01:26:05,208 --> 01:26:06,833
لا تتفاجأ عندما يفعلون.

967
01:26:11,916 --> 01:26:14,375
كم من الوقت سأستغرق للتعافي؟

968
01:26:17,708 --> 01:26:19,750
أنت تعرف عن أجهزة كمبيوتر أبل، أليس كذلك؟

969
01:26:34,083 --> 01:26:36,916
المؤسس المشارك لشركة أبل ستيف وزنياك

970
01:26:37,000 --> 01:26:38,791
كان في حادث تحطم طائرة.

971
01:26:38,958 --> 01:26:42,041
نجا لكنه فقد ذاكرته..

972
01:26:42,916 --> 01:26:45,958
واستعادته تماما
بعد خمسة أسابيع.

973
01:26:46,166 --> 01:26:48,083
وهو يعيش بشكل طبيعي الآن.

974
01:26:51,625 --> 01:26:57,041
ولكن يجب أن يكون هناك أشخاص
الذين لا يستعيدون ذاكرتهم أبدًا؟

975
01:26:57,791 --> 01:26:59,250
نادرًا.

976
01:26:59,916 --> 01:27:01,916
وعلينا أن نكون متفائلين.

977
01:27:03,375 --> 01:27:06,625
ديف، عد إلى العمل.

978
01:27:06,708 --> 01:27:08,958
فقط عد إلى عيش حياتك.

979
01:27:49,166 --> 01:27:50,250
صباح الخير.

980
01:27:51,125 --> 01:27:52,083
غ-صباح الخير يا سيدي.

981
01:27:52,166 --> 01:27:53,041
س-آسف يا سيدي.

982
01:27:53,125 --> 01:27:54,875
- <i>جاي هند</i>!
- <i>جاي هند</i>، سيدي!

983
01:28:03,958 --> 01:28:06,541
الرجل الذي لم يكلف نفسه عناء التمني لنا

984
01:28:06,625 --> 01:28:08,833
"عيد ميلاد سعيد" بعد أربع سنوات..

985
01:28:09,041 --> 01:28:11,416
تمنى لنا فقط صباح الخير!

986
01:28:11,916 --> 01:28:15,333
اعتقدت أنني تخيلت ذلك.

987
01:28:15,833 --> 01:28:17,333
ولكن إذا سمعت ذلك أيضا،

988
01:28:17,458 --> 01:28:19,041
إذًا لا بد أنه كان يتمنى ذلك حقًا
لنا صباح الخير.

989
01:28:19,958 --> 01:28:21,958
كان يرتدي زيه الرسمي أيضًا!

990
01:28:53,041 --> 01:28:54,208
<i>جاي هند</i>، سيدي.

991
01:28:56,166 --> 01:28:57,958
سيدي، حان وقت الاجتماع.

992
01:28:59,000 --> 01:28:59,958
سيدي...

993
01:29:00,791 --> 01:29:02,833
سيدي، خلال هذا الهجوم عليك
تحت بنايتك..

994
01:29:02,916 --> 01:29:04,791
استولت كاميرات المراقبة على بونتي.

995
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
إنه تحت الأرض الآن،

996
01:29:05,958 --> 01:29:07,916
ولكن فريقنا سوف تجد
والقبض عليه قريبا.

997
01:29:14,500 --> 01:29:17,208
سيدي، ما زلنا نحقق معهم جميعًا.

998
01:29:19,041 --> 01:29:20,375
ماندار سورتي...

999
01:29:22,416 --> 01:29:24,750
صديق برابهات جادهاف الذي هرب.

1000
01:29:27,375 --> 01:29:28,750
هل من جديد عنه؟

1001
01:29:28,833 --> 01:29:30,541
سيدي، جميع مخبرينا نشيطون،

1002
01:29:30,625 --> 01:29:31,958
ولكن لا يوجد خيوط.

1003
01:29:33,500 --> 01:29:34,791
إذن ماذا نفعل الآن؟

1004
01:29:37,833 --> 01:29:40,958
سيدي، ينبغي لنا أن نتحدث مع واحد
من الرماة الحادة في عهدتنا؟

1005
01:29:41,333 --> 01:29:43,500
سيكون قادرًا على إخبارنا
حول السلاح.

1006
01:29:46,583 --> 01:29:48,708
- فكرة جيدة.
- سيد؟

1007
01:29:49,458 --> 01:29:51,375
جلب أفضل مطلق النار حاد.

1008
01:29:54,625 --> 01:29:57,583
سيدي، عليك أن تغادر الساعة الواحدة.

1009
01:29:58,041 --> 01:29:59,041
إلى أين؟

1010
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
المحكمة يا سيدي

1011
01:30:02,375 --> 01:30:04,583
اليوم هو جلسة الاستماع في قضية شويتا.

1012
01:30:44,250 --> 01:30:45,500
ماذا تفعل؟

1013
01:30:46,208 --> 01:30:47,750
سيدي، نحن نفعل هذا طوال الوقت.

1014
01:30:47,916 --> 01:30:49,750
بعد روهان يا سيدي، أنت تحت التهديد.

1015
01:30:49,833 --> 01:30:53,125
أغلب المجرمين هنا
هم في السجن بسببك.

1016
01:30:59,125 --> 01:31:00,750
ديف أمبر.

1017
01:31:10,916 --> 01:31:12,541
هل تعرف هذه المرأة؟

1018
01:31:17,041 --> 01:31:18,833
- لا.
- حقا؟

1019
01:31:20,250 --> 01:31:21,750
دعني أذكرك.

1020
01:31:23,958 --> 01:31:24,958
العب هذا.

1021
01:31:27,958 --> 01:31:30,708
<i>ليس لديك عائلة</i>
<i>مع زوجة وأطفال؟</i>

1022
01:31:31,583 --> 01:31:32,916
<i>مرحبًا.</i>

1023
01:31:36,583 --> 01:31:37,833
الآن هل تتذكر؟

1024
01:31:40,208 --> 01:31:42,583
حضرة القاضي،
هذه حالة من وحشية الشرطة.

1025
01:31:43,208 --> 01:31:46,208
هذا الرجل ليس جسديا فقط،

1026
01:31:46,333 --> 01:31:47,875
ولكن أيضًا أساءت معاملة موكلي عقليًا.

1027
01:31:48,041 --> 01:31:49,583
من الخوف منه،

1028
01:31:49,666 --> 01:31:51,875
زوج موكلي لا يزال تحت الأرض.

1029
01:31:51,958 --> 01:31:54,166
هناك ما يكفي من الأدلة المادية
ليثبت للمحكمة

1030
01:31:54,250 --> 01:31:56,416
أن هذا الرجل يستحق
أشد عقوبة.

1031
01:31:56,541 --> 01:31:59,500
وإلا فإنه سوف يستمر
لإساءة استخدام سلطته، سيدتي.

1032
01:32:01,250 --> 01:32:03,666
هل لديك أي شيء لتقوله
في دفاعك؟

1033
01:32:04,083 --> 01:32:05,166
عفوا سيدتي.

1034
01:32:05,375 --> 01:32:07,750
موكلي يتعافى
من حادث كبير.

1035
01:32:07,833 --> 01:32:09,041
إنه ضعيف.

1036
01:32:09,166 --> 01:32:11,625
نود أن نطلب
موعد آخر من المحكمة،

1037
01:32:11,791 --> 01:32:13,250
إذا كان ذلك ممكنا.

1038
01:32:14,458 --> 01:32:18,250
ديف أمبر، لديك خمس قضايا جارية
ضدك في المحكمة

1039
01:32:18,458 --> 01:32:20,875
بما في ذلك إطلاق النار
الذي حدث في شارع السيلية.

1040
01:32:21,083 --> 01:32:22,750
ويجب أن تتوقف هذه الشغب.

1041
01:32:22,958 --> 01:32:24,250
المحكمة تعطيك إنذاراً

1042
01:32:24,416 --> 01:32:25,416
تنظيف عملك.

1043
01:32:25,708 --> 01:32:27,333
أنا أعطيك موعدا
شهرين من الآن.

1044
01:32:27,416 --> 01:32:28,791
22 أغسطس.

1045
01:32:28,875 --> 01:32:29,833
شكرا لك سيدتي.

1046
01:33:07,208 --> 01:33:09,125
هل لديك هاتف بإسم فرحان؟

1047
01:33:09,916 --> 01:33:11,083
نعم، سيكون جاهزاً غداً.

1048
01:33:11,750 --> 01:33:14,041
ها هي سماعاتك المستوردة.

1049
01:33:14,208 --> 01:33:15,041
تمام.

1050
01:33:16,791 --> 01:33:17,625
أحتاجه الآن.

1051
01:33:17,708 --> 01:33:20,208
قلت لك، الأمر يستغرق وقتا
لتغيير العرض.

1052
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
قلت أنني بحاجة إليها الآن.

1053
01:33:23,791 --> 01:33:25,833
لماذا؟ هل أنت أمباني؟

1054
01:33:25,958 --> 01:33:27,875
هل عملك الذي تبلغ قيمته مليار دولار عالق؟
بدون الهاتف؟

1055
01:33:28,166 --> 01:33:31,083
إذا كنت في عجلة من أمرك،
خذ هاتفك وأصلحه بنفسك!

1056
01:33:31,250 --> 01:33:33,500
أنت لا تعرف من أنا، تضيع!

1057
01:33:34,708 --> 01:33:36,625
اغرب عن وجهي! ما الذي تحدق فيه؟

1058
01:33:38,541 --> 01:33:39,875
لديك عشر دقائق.

1059
01:33:40,250 --> 01:33:42,916
خمسة... سأصلح الأمر خلال خمس دقائق.

1060
01:34:10,958 --> 01:34:12,000
بهاونا...

1061
01:34:12,083 --> 01:34:13,833
يرجى تبين لنا أن واحد.

1062
01:34:15,666 --> 01:34:17,208
لا، ليس هذا.

1063
01:34:21,958 --> 01:34:23,333
- دعنا نذهب إلى متجر آخر.
- تمام.

1064
01:35:15,041 --> 01:35:16,208
هل يمكنك حمل هذا من أجلي؟

1065
01:35:16,333 --> 01:35:17,250
شكرًا.

1066
01:35:19,000 --> 01:35:20,083
هل ستدخن؟

1067
01:35:22,958 --> 01:35:24,666
اسمع، أريد أن أريك شيئاً.

1068
01:35:32,500 --> 01:35:33,750
جميل، أليس كذلك؟

1069
01:35:36,291 --> 01:35:37,791
حلوة وبسيطة.

1070
01:35:39,500 --> 01:35:41,916
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

1071
01:35:43,583 --> 01:35:45,250
ماذا يعجبك فيي؟

1072
01:35:46,166 --> 01:35:49,500
تقصد بالإضافة إلى غطرستك،
وجهك الغاضب

1073
01:35:49,625 --> 01:35:51,541
وقضايا الغضب الواضحة؟

1074
01:35:53,625 --> 01:35:56,500
في أعماقك، لديك طفل بداخلك.

1075
01:35:56,916 --> 01:35:58,666
وأنا أحب ذلك عنك.

1076
01:35:59,041 --> 01:36:00,541
أنا أعرفك الآن.

1077
01:36:05,000 --> 01:36:08,250
ديف... اسمع،
أعلم أنك مررت بالكثير.

1078
01:36:09,583 --> 01:36:11,416
لكن الأمور تتحسن الآن

1079
01:36:12,833 --> 01:36:15,375
وقريبا، ستجد هذا الخلد أيضا.

1080
01:36:18,875 --> 01:36:20,041
فقط تذكر...

1081
01:36:20,708 --> 01:36:23,083
أريد أن أكون أول شخص
للإبلاغ عنه.

1082
01:36:24,041 --> 01:36:25,958
ستكون هدية عيد ميلادي هذا العام.

1083
01:36:33,125 --> 01:36:34,250
ما هو الخطأ؟

1084
01:36:45,500 --> 01:36:46,500
نعم.

1085
01:36:47,041 --> 01:36:48,541
لقد كانت سيارة مثل تلك.

1086
01:36:49,333 --> 01:36:52,125
ما ادري اذا كانت نفس السيارة

1087
01:36:52,208 --> 01:36:53,958
لكنها تبدو تمامًا مثل هذا.

1088
01:36:54,791 --> 01:36:58,166
في هذه الأيام، يبدو كل شيء كما هو
من بعيد.

1089
01:36:59,041 --> 01:37:00,375
هل كان نفس اللون؟

1090
01:37:01,375 --> 01:37:02,458
لون؟

1091
01:37:02,625 --> 01:37:04,958
نعم، كان أخضر.

1092
01:37:07,041 --> 01:37:08,375
خذ السيارة إلى الأمام.

1093
01:37:22,541 --> 01:37:25,375
سيارة زرقاء تحت الضوء الأصفر
تبدو خضراء.

1094
01:37:26,250 --> 01:37:28,708
يعني كنا نبحث
للسيارة الخطأ.

1095
01:37:28,791 --> 01:37:30,416
إذن كانت قيادة أبتي خاطئة؟

1096
01:37:34,083 --> 01:37:35,166
إنه أنور يا سيدي.

1097
01:37:35,833 --> 01:37:36,791
من؟

1098
01:37:36,875 --> 01:37:38,541
أنور يا سيدي...

1099
01:37:38,875 --> 01:37:40,083
مخبرنا.

1100
01:37:40,250 --> 01:37:41,458
نعم. خذها.

1101
01:37:43,791 --> 01:37:45,041
نعم أنور؟

1102
01:37:46,208 --> 01:37:48,750
سيدي، نحن نعرف موقع ماندار.

1103
01:37:50,166 --> 01:37:51,458
إرسال فريق النسخ الاحتياطي إلى الموقع.

1104
01:37:51,666 --> 01:37:53,125
إرسال فريق النسخ الاحتياطي إلى الموقع.
الآن.

1105
01:38:04,416 --> 01:38:06,500
- ديبتي، دعونا نذهب.
- سيد.

1106
01:38:15,875 --> 01:38:17,833
أخذنا يسارًا من المعبد.

1107
01:38:31,750 --> 01:38:33,208
سيدي أنور معنا.

1108
01:38:43,541 --> 01:38:44,916
سيدي، إنه يختبئ هناك.

1109
01:38:50,166 --> 01:38:51,541
سيدي، هل نواصل؟

1110
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
نعم.

1111
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
استسلم لنفسك.

1112
01:39:16,958 --> 01:39:19,333
أنت محاصر من قبل الشرطة.

1113
01:39:21,333 --> 01:39:23,708
تعال.

1114
01:39:24,000 --> 01:39:26,541
خذه. قف بشكل مستقيم.

1115
01:39:28,541 --> 01:39:30,208
تعال.

1116
01:39:30,625 --> 01:39:31,500
قف بشكل مستقيم.

1117
01:39:31,583 --> 01:39:32,750
قف بشكل مستقيم.

1118
01:39:36,916 --> 01:39:38,000
دعنا نذهب.

1119
01:39:39,000 --> 01:39:40,291
أدخله.
لا تحاول التصرف بذكاء.

1120
01:39:44,791 --> 01:39:45,625
يجلس.

1121
01:39:45,708 --> 01:39:48,083
اسرع.
تعال.

1122
01:40:26,666 --> 01:40:27,958
أطلق النار يا سيدي!

1123
01:40:48,875 --> 01:40:50,208
أطلق النار يا سيدي!

1124
01:40:52,958 --> 01:40:54,833
من فضلك يا سيدي! تبادل لاطلاق النار!

1125
01:41:12,250 --> 01:41:13,500
لم أفعل أي شيء.

1126
01:41:13,583 --> 01:41:15,083
من فضلك دعني أذهب.

1127
01:41:22,000 --> 01:41:23,083
سيد.

1128
01:41:23,750 --> 01:41:24,791
<i>جاي هند</i>، سيدي.

1129
01:41:25,166 --> 01:41:27,083
سيدي، إنه القائد الرئيسي.

1130
01:41:27,500 --> 01:41:29,500
سيعرف بالتأكيد من هو الخلد.

1131
01:41:32,000 --> 01:41:33,000
حسنًا يا سيدي.

1132
01:41:36,208 --> 01:41:37,250
<i>جاي هند</i>، سيدي.

1133
01:41:41,500 --> 01:41:42,875
ماندار في وحدة العناية المركزة.

1134
01:42:02,041 --> 01:42:05,541
الرب يسوع،
نحن نلتزم بروح روهان لرعايتك.

1135
01:42:05,958 --> 01:42:09,083
هو الذي استولى على جوازات سفرنا.

1136
01:42:50,500 --> 01:42:51,875
كيف حالك؟

1137
01:42:55,375 --> 01:42:57,833
أنا بخير، ريبيكا. كيف حالك؟

1138
01:43:00,208 --> 01:43:01,750
التأقلم.

1139
01:43:06,416 --> 01:43:08,208
ربما يكرهونك يا (ديف)،

1140
01:43:08,916 --> 01:43:12,916
لكنني أعلم أنك كنت كذلك
روهان المتمني الحقيقي.

1141
01:43:18,041 --> 01:43:20,875
في ذلك اليوم، مهما حدث
بيننا قبل الحادث..

1142
01:43:22,375 --> 01:43:24,000
أنت لم تخبر أحدا.

1143
01:43:27,250 --> 01:43:30,250
شكرا لك على الحفاظ على سرنا.

1144
01:43:31,583 --> 01:43:32,833
ريبيكا...

1145
01:43:34,333 --> 01:43:35,500
سوف أراك في الجوار.

1146
01:43:44,666 --> 01:43:46,000
يا هذا!

1147
01:43:48,500 --> 01:43:50,666
تعتقد أنك يمكن أن تفلت من العقاب
أي شيء لأنك شرطي؟

1148
01:43:50,875 --> 01:43:52,916
كيف يمكنك حجز جوازات سفر عائلتي؟

1149
01:43:53,000 --> 01:43:54,250
لو كنت هناك،

1150
01:43:54,333 --> 01:43:55,541
لم أكن لأسمح لك
تفلت من ذلك.

1151
01:43:56,083 --> 01:43:58,208
الآن ابقى بعيدا بحق الجحيم
من عائلتي!

1152
01:44:18,333 --> 01:44:19,166
أنا آسف.

1153
01:44:19,250 --> 01:44:22,875
لا، لا تفسد الأمر بالاعتذار.

1154
01:44:25,041 --> 01:44:27,291
بعد وقت طويل،
لقد رأيت أخيرًا Dev الخاص بي اليوم.

1155
01:44:39,041 --> 01:44:40,125
فرحان...

1156
01:44:41,458 --> 01:44:44,708
ما هو الفندق التابع لشركة طيران ريبيكا؟
الإقامة في؟

1157
01:44:58,291 --> 01:44:59,625
من فضلك اجلس.

1158
01:45:02,625 --> 01:45:05,583
مهما حدث بيننا
قبل الحادث في ذلك اليوم..

1159
01:45:07,166 --> 01:45:08,625
أحتاج إلى ذلك في السجل.

1160
01:45:15,333 --> 01:45:16,375
لو سمحت.

1161
01:45:17,500 --> 01:45:18,833
ماذا تريد مني أن أقول لك؟

1162
01:45:20,083 --> 01:45:21,166
كل شئ.

1163
01:45:24,541 --> 01:45:27,708
قلت لي
أنه سيبقى بيننا.

1164
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك، ديف.

1165
01:45:33,875 --> 01:45:36,500
ريبيكا، إذا لم تتعاوني،
سأضطر إلى إلقاء القبض عليك.

1166
01:45:41,583 --> 01:45:43,375
هل تهددني؟

1167
01:45:50,666 --> 01:45:52,166
إنه طلب.

1168
01:45:53,083 --> 01:45:57,000
هل ستستخدم الآن شخصيتنا
محادثات للتحقيق الخاص بك؟

1169
01:45:57,458 --> 01:46:00,000
إذا كان هذا يساعد في العثور على قاتل روهان،

1170
01:46:00,375 --> 01:46:01,458
ثم المضي قدما.

1171
01:46:01,833 --> 01:46:03,250
كسر وعدك.

1172
01:46:04,666 --> 01:46:06,833
لكنك لن تحصل على هذا الفيديو.

1173
01:46:13,708 --> 01:46:15,458
اعتقدت أنك كنت صديقه.

1174
01:46:18,250 --> 01:46:19,708
أنا أكون.

1175
01:46:23,208 --> 01:46:24,833
أنت لا تبدو بحالة جيدة.

1176
01:46:25,583 --> 01:46:27,875
هل كل شيء على ما يرام؟

1177
01:46:29,583 --> 01:46:33,041
نعم...فقط ضغوط العمل.

1178
01:46:34,291 --> 01:46:35,291
أنا أعرف.

1179
01:46:36,125 --> 01:46:38,666
<i>لكن فكر في يومك الكبير.</i>

1180
01:46:39,333 --> 01:46:40,500
سوف تكون هناك، أليس كذلك؟

1181
01:46:41,750 --> 01:46:43,333
لقد بذلت قصارى جهدي،

1182
01:46:44,041 --> 01:46:47,458
ولكن يبدو أنني لن أكون قادرا على ذلك
لجعله.

1183
01:46:47,625 --> 01:46:50,041
لقد غيروا القطاع الخاص بي.

1184
01:46:54,791 --> 01:46:58,583
روهان، دعني أسمع خطابك على الأقل.

1185
01:46:59,250 --> 01:47:02,708
لم أفكر في كلامي

1186
01:47:02,875 --> 01:47:04,000
<i>لا بأس.</i>

1187
01:47:04,125 --> 01:47:06,000
فكر في هذا باعتباره بروفة.

1188
01:47:06,583 --> 01:47:09,500
فقط تكلم من قلبك
دع كل شيء يخرج.

1189
01:47:10,000 --> 01:47:12,500
على أية حال، يتم تسجيل هذه المكالمة.

1190
01:47:12,875 --> 01:47:15,166
حتى تتمكن من العمل على خطابك في وقت لاحق.

1191
01:47:15,708 --> 01:47:16,708
محاولة لطيفة.

1192
01:47:17,708 --> 01:47:19,583
سأكون زوجتك قريبا..

1193
01:47:20,000 --> 01:47:21,791
وجمهورك الأول.

1194
01:47:22,000 --> 01:47:22,958
تعال.

1195
01:47:23,041 --> 01:47:24,041
تمام.

1196
01:47:24,708 --> 01:47:25,875
حسنا...

1197
01:47:26,333 --> 01:47:28,833
اسمحوا لي أن إعداده...

1198
01:47:30,083 --> 01:47:31,166
حسنا.

1199
01:47:33,250 --> 01:47:34,333
نعم.

1200
01:47:34,458 --> 01:47:35,625
ثانية واحدة...

1201
01:47:36,750 --> 01:47:38,000
حسنًا، جاهز.

1202
01:47:43,541 --> 01:47:44,958
صباح الخير للجميع.

1203
01:47:45,333 --> 01:47:47,208
واليوم أتسلم هذه الجائزة..

1204
01:47:47,291 --> 01:47:48,833
لقتل شخص ما.

1205
01:47:50,958 --> 01:47:54,916
وبما أنه كان رجلاً سيئاً،
يبدو من العدل قتله.

1206
01:47:55,291 --> 01:47:57,750
<i>لكن في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا بالنسبة لنا</i>
<i>للاختيار بين الخير</i>

1207
01:47:57,833 --> 01:48:00,541
<i>أو سيئ وصواب أو خطأ.</i>

1208
01:48:01,208 --> 01:48:02,958
<i>أخبرني أحدهم ذات مرة...</i>

1209
01:48:05,000 --> 01:48:05,916
<i>عندما يتعلق الأمر بأحبائنا</i>

1210
01:48:06,000 --> 01:48:07,833
<i>لا نفرق بين الحق</i>
<i>وخطأ.</i>

1211
01:48:07,958 --> 01:48:10,708
<i>لكن... يجب علينا ذلك.</i>

1212
01:48:11,291 --> 01:48:13,791
لقد كنت دائما شرطي جيد.

1213
01:48:18,458 --> 01:48:20,125
لكن هل كنت صديقًا جيدًا؟

1214
01:48:22,166 --> 01:48:23,625
<i>لست متأكدًا من ذلك.</i>

1215
01:48:24,416 --> 01:48:29,916
لقد كان علي دائمًا الاختيار بين أن أكون
شرطي جيد مقابل صديق جيد.

1216
01:48:31,000 --> 01:48:34,958
ولقد اخترت دائما
أن تكون شرطيا جيدا.

1217
01:48:35,291 --> 01:48:38,125
<i>لكنني اليوم لن أحترم واجبي</i>

1218
01:48:40,000 --> 01:48:41,500
<i>سأحترم صداقتي.</i>

1219
01:48:42,458 --> 01:48:44,666
<i>سأتحدث عن رجل...</i>

1220
01:48:48,041 --> 01:48:50,000
الذي أحترمه كثيرًا.

1221
01:48:52,000 --> 01:48:53,833
الذي تعلمت منه الكثير.

1222
01:48:55,583 --> 01:48:57,500
صديق طفولتي،

1223
01:48:59,416 --> 01:49:03,500
الذي وقف بجانبي دائما
مثل الأخ.

1224
01:49:05,000 --> 01:49:07,416
<i>جميع كبار ضباطنا،</i>

1225
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
<i>الزملاء، وحتى أنا...</i>

1226
01:49:10,458 --> 01:49:13,541
<i>لقد ألقينا اللوم عليه جميعًا على طرقه.</i>

1227
01:49:14,041 --> 01:49:15,958
<i>لقد تشاجرت معه عدة مرات...</i>

1228
01:49:16,416 --> 01:49:18,041
<i>ومع ذلك، أعرف...</i>

1229
01:49:18,125 --> 01:49:20,083
<i>قد تكون أساليبه خاطئة</i>

1230
01:49:22,416 --> 01:49:24,166
<i>لكنه ليس مخطئًا.</i>

1231
01:49:26,208 --> 01:49:27,791
<i>حتى لو تركته</i>

1232
01:49:28,875 --> 01:49:30,500
<i>لن يتركني أبدًا.</i>

1233
01:49:30,583 --> 01:49:34,083
إنه يحبني أكثر مما أحبه.

1234
01:49:36,166 --> 01:49:38,083
<i>بدونه</i>
<i>أنا لست صديقًا جيدًا</i>

1235
01:49:38,208 --> 01:49:39,875
<i>ولا ضابط شرطة جيد.</i>

1236
01:49:40,458 --> 01:49:41,875
<i>لم يكن هناك مطلقًا</i>
<i>صديق أفضل منه</i>

1237
01:49:41,958 --> 01:49:43,458
<i>ولن يكون هناك أي وقت مضى.</i>

1238
01:49:43,583 --> 01:49:45,958
<i>هذه الجائزة هي هديته لي.</i>

1239
01:49:46,708 --> 01:49:49,166
أنا لم أقتل أي رجل عصابات...

1240
01:49:51,291 --> 01:49:53,125
قتل برابهات جادهاف.

1241
01:49:53,916 --> 01:49:55,166
<i>لقد كان دائمًا...</i>

1242
01:49:55,791 --> 01:49:58,708
<i>يعتبر صداقته فوق واجبه.</i>

1243
01:49:59,416 --> 01:50:01,166
<i>لهذا السبب، اليوم، ولأول مرة،</i>

1244
01:50:01,333 --> 01:50:04,125
<i>أنا أختار تقديم الصداقة</i>
<i>أهمية أكبر من الواجب.</i>

1245
01:50:05,000 --> 01:50:06,125
تطوير...

1246
01:50:08,375 --> 01:50:09,708
أخي...

1247
01:50:09,791 --> 01:50:11,000
<i>صديقي...</i>

1248
01:50:12,833 --> 01:50:16,083
الجميع يستحق
فرصة ثانية في الحياة.

1249
01:50:18,541 --> 01:50:21,291
تعال هنا وخذ هذه الجائزة.

1250
01:50:22,333 --> 01:50:23,458
<i>هذه ملكك.</i>

1251
01:50:24,458 --> 01:50:26,041
<i>ديف، هذا ملك لك.</i>

1252
01:50:27,250 --> 01:50:28,500
<i>ليس أنا.</i>

1253
01:50:31,791 --> 01:50:33,125
خذ هذا الفيديو...

1254
01:50:33,916 --> 01:50:36,583
وسرقة روهان
من إنجازه الأخير.

1255
01:50:46,458 --> 01:50:47,500
{\an8<i>أخي...</i>

1256
01:50:48,208 --> 01:50:49,375
{\an8<i>صديقي.</i>

1257
01:50:49,666 --> 01:50:53,041
<i>الجميع يستحق</i>
<i>فرصة ثانية في الحياة.</i>

1258
01:50:53,125 --> 01:50:55,541
<i>تعال هنا واحصل على هذه الجائزة.</i>

1259
01:50:55,958 --> 01:50:57,083
<i>هذه ملكك.</i>

1260
01:50:59,708 --> 01:51:01,666
لقد تحققت من لقطات كاميرات المراقبة...

1261
01:51:02,625 --> 01:51:05,291
ذهبت للقاء ريبيكا
قبل وقوع الحادث.

1262
01:51:06,875 --> 01:51:12,250
شاهدت هذا الفيديو ووجدت الحل
الذي ساعدني في حل القضية.

1263
01:51:15,000 --> 01:51:18,833
أراد روهان أن يمنحني الفضل
للقاء برابهات جادهاف.

1264
01:51:21,750 --> 01:51:25,083
ولكن كان هناك شخص ما في نظامنا
الذي لم يريد أن يحدث هذا.

1265
01:51:28,958 --> 01:51:30,000
هل يمكن أن يكون هو الخلد؟

1266
01:51:43,125 --> 01:51:44,375
سيدي...

1267
01:51:48,208 --> 01:51:49,166
على أية حال...

1268
01:51:50,083 --> 01:51:53,791
عندما عرفت أنني في
على رأس قائمة الرماة..

1269
01:51:54,958 --> 01:51:58,250
لقد كانت لحظة فخر بالنسبة لي يا سيدي.

1270
01:51:59,541 --> 01:52:02,000
هل سبق لك أن تعاملت
عمل ماوزر بولت؟

1271
01:52:04,000 --> 01:52:07,458
قطعة مثيرة... عشقي.

1272
01:52:08,541 --> 01:52:11,166
2011 صناعة ألمانية ,

1273
01:52:11,458 --> 01:52:14,625
الذي جاء إلى الهند من
إيطاليا وإسرائيل.

1274
01:52:14,791 --> 01:52:18,541
دليل، RBA، عمل الترباس الدوار.

1275
01:52:18,625 --> 01:52:22,625
عيار 7.62 في 54 ملم.

1276
01:52:27,125 --> 01:52:28,125
شاي؟

1277
01:52:29,125 --> 01:52:30,791
مع الخبز والزبدة.

1278
01:52:33,166 --> 01:52:34,333
نعم يا سيدي.

1279
01:52:35,541 --> 01:52:38,541
<i>المستلم التالي</i>
<i>جائزة شجاعة الشرطة،</i>

1280
01:52:38,625 --> 01:52:40,458
<i>ضابط شرطة شجاع</i>

1281
01:52:40,541 --> 01:52:43,291
<i>الذي أثناء إنقاذ حياته</i>
<i>زميل الشرطة</i>

1282
01:52:43,458 --> 01:52:47,583
<i>قتل بالرصاص مدينة مومباي</i>
<i>رجل العصابات الأكثر شهرة، برابهات جادهاف.</i>

1283
01:52:48,000 --> 01:52:50,666
سيدي، هذا مطلق النار عديم الفائدة.

1284
01:52:53,166 --> 01:52:57,000
لقد حصل على الكثير من التسديدات السهلة،
ولكن الأحمق لم يأخذ شيئا.

1285
01:52:57,166 --> 01:52:59,166
هنا وهنا وهنا...

1286
01:53:01,416 --> 01:53:03,166
وكانت هذه هي الفرصة الأولى..

1287
01:53:03,416 --> 01:53:05,791
تسديدة نظيفة، لا أحد حول الهدف.

1288
01:53:06,000 --> 01:53:07,750
لو كنت مكانه لأخذته.

1289
01:53:08,708 --> 01:53:10,333
لماذا لم يأخذ الطلقة؟

1290
01:53:11,250 --> 01:53:12,291
لقد كانت قطعة من الكعكة.

1291
01:53:12,458 --> 01:53:14,000
حصل على كرة كاملة..

1292
01:53:14,250 --> 01:53:15,791
ولم يضربها لستة!

1293
01:53:17,541 --> 01:53:20,875
سيدي، أين رأيت مطلق النار؟

1294
01:53:32,750 --> 01:53:34,083
في ذلك المبنى.

1295
01:53:36,000 --> 01:53:38,333
الجو بارد هنا.

1296
01:53:39,458 --> 01:53:40,958
أعط الأمير البندقية.

1297
01:53:43,041 --> 01:53:44,375
من هنا.

1298
01:53:49,625 --> 01:53:51,166
سيدي...

1299
01:53:51,750 --> 01:53:56,583
هذا السلاح يثيرني
أكثر من أي فاتنة.

1300
01:54:02,791 --> 01:54:06,000
سيدي، إما أنني أرتكب خطأً،

1301
01:54:06,583 --> 01:54:10,125
أو أن مطلق النار كان أسطورة!

1302
01:54:13,166 --> 01:54:17,833
لأن أخذ لقطة
من هنا هو أقرب إلى المستحيل.

1303
01:54:19,541 --> 01:54:21,166
لا توجد فرصة لضرب الهدف!

1304
01:54:21,375 --> 01:54:22,583
لماذا؟

1305
01:54:23,250 --> 01:54:24,791
سيدي، أولاً وقبل كل شيء،

1306
01:54:25,041 --> 01:54:26,666
كل شيء مفتوح هنا.

1307
01:54:26,750 --> 01:54:28,333
والرياح قوية جدا

1308
01:54:28,500 --> 01:54:33,125
أن تقليم الرياح سوف تماما
تدمير مسار الرصاصة.

1309
01:54:33,625 --> 01:54:35,541
ليس مكانًا جيدًا يا سيدي.

1310
01:54:36,958 --> 01:54:38,458
هل أنت متأكد

1311
01:54:38,625 --> 01:54:41,208
هل رأيت مطلق النار هنا؟

1312
01:54:46,208 --> 01:54:48,125
أين سيكون لديك
أخذت النار من؟

1313
01:54:51,458 --> 01:54:56,375
سيدي، هل يمكنني ذلك من فضلك
سيجارة أولا؟

1314
01:54:59,791 --> 01:55:03,291
سيدي لو كنت هناك

1315
01:55:04,166 --> 01:55:05,750
كنت سألتقط اللقطة من هناك.

1316
01:55:17,125 --> 01:55:18,458
ممتاز.

1317
01:55:20,166 --> 01:55:22,666
هذا هو المكان المثالي.

1318
01:55:23,375 --> 01:55:27,125
لماذا يختار مطلق النار
أي مكان آخر؟

1319
01:55:27,791 --> 01:55:30,291
هل يقيم أحد في هذه الشقة؟

1320
01:55:30,375 --> 01:55:33,458
سيدي، لقد راجعت.
هذه الشقة شاغرة.

1321
01:55:42,708 --> 01:55:44,000
احصل على البندقية.

1322
01:56:04,541 --> 01:56:06,833
الجحيم الدموي!

1323
01:56:07,541 --> 01:56:08,916
سيد!

1324
01:56:10,208 --> 01:56:12,375
إنها لقطة نظيفة من هنا.

1325
01:56:16,291 --> 01:56:17,875
مرت الرصاصة من خلال الحفرة

1326
01:56:18,000 --> 01:56:21,833
وضرب ضابط الشرطة الواقف
على المنصة.

1327
01:56:21,958 --> 01:56:23,958
لكن هذا غير ممكن يا سيدي.

1328
01:56:24,541 --> 01:56:28,000
كيف يمكن أن يرى مطلق النار
من خلال الشبكة الخضراء؟

1329
01:56:29,250 --> 01:56:33,208
إلا إذا كان يعلم مسبقاً
حيث كانت الضحية ستقف.

1330
01:56:33,291 --> 01:56:35,291
سيدي كما قلت ..

1331
01:56:35,375 --> 01:56:37,166
إنها جريمة كاملة.

1332
01:56:38,875 --> 01:56:40,791
هناك احتمال واحد يا سيدي.

1333
01:56:41,375 --> 01:56:43,750
مطلق النار ذكي جداً

1334
01:56:44,250 --> 01:56:48,125
ولم يكن حاضرا هنا
عندما أطلقت الرصاصة.

1335
01:56:52,833 --> 01:56:54,458
بندقية الموقت.

1336
01:56:56,791 --> 01:56:59,375
لقد استخدم مسدس توقيت يا سيدي!

1337
01:57:00,166 --> 01:57:02,875
يمكن أن تكون محددة مسبقا.

1338
01:57:03,000 --> 01:57:06,791
كل ما يجب على المرء فعله هو اللياقة
البندقية والهدف.

1339
01:57:06,958 --> 01:57:09,958
يمكنك أن تقرر الموقف في وقت سابق،
أليس كذلك؟

1340
01:57:11,125 --> 01:57:12,583
إنه سلاح حديث يا سيدي.

1341
01:57:13,125 --> 01:57:15,958
أجزاء مختلفة
يمكن شحنها بشكل منفصل

1342
01:57:16,333 --> 01:57:19,125
وتجميعها فيما بعد.

1343
01:57:19,208 --> 01:57:20,083
وبندقيتك جاهزة.

1344
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
البندقية لديها بطاقة SIM داخل...

1345
01:57:22,625 --> 01:57:26,166
تحتاج إلى إنشاء شريحة SIM شريكة،
أدخله في هاتفك،

1346
01:57:26,333 --> 01:57:28,791
ويمكنك أن تأخذ اللقطة
من أي مكان.

1347
01:57:29,833 --> 01:57:32,625
يصبح هاتفك جهاز تحكم عن بعد.

1348
01:57:32,708 --> 01:57:36,041
وبعد ذلك، فقط... بام!

1349
01:57:39,541 --> 01:57:41,208
تقصد أن مطلق النار لم يكن هنا.

1350
01:57:41,291 --> 01:57:42,375
صحيح.

1351
01:57:42,791 --> 01:57:45,333
وبما أنه لم يكن هنا،

1352
01:57:46,125 --> 01:57:50,166
كيف يهم
إذا كان هناك ورقة خضراء أو هراء!

1353
01:57:50,458 --> 01:57:53,333
في الواقع، الورقة الخضراء
تغطية مثالية، يا سيدي.

1354
01:57:53,458 --> 01:57:54,625
وهذا هو السبب

1355
01:57:54,791 --> 01:57:57,083
لقد مرت أسابيع منذ حدوث ذلك

1356
01:57:57,166 --> 01:58:00,041
وأنتم يا رفاق مازلتم تبحثون عنه.

1357
01:58:00,125 --> 01:58:04,291
شاب ذكي جداً يا سيدي ذكي جدا.

1358
01:58:04,416 --> 01:58:05,875
ولكن يا سيدي،

1359
01:58:06,083 --> 01:58:08,375
ألم ترى مطلق النار في البرج (ب)؟

1360
01:58:11,125 --> 01:58:13,875
أخي، إنهم يصنعون بعض الأشياء المدهشة
برياني قريب.

1361
01:58:13,958 --> 01:58:15,250
دعنا نأكل قبل أن نذهب، حسنًا؟

1362
01:58:15,625 --> 01:58:17,000
- ادخل.
- أو يمكننا أن نحزمها أيضاً.

1363
01:58:17,083 --> 01:58:18,458
أدخل!

1364
01:58:18,958 --> 01:58:20,083
يجري.

1365
01:58:28,333 --> 01:58:29,208
هل كانت نفس العدسة في ذلك اليوم؟

1366
01:58:29,333 --> 01:58:30,458
نعم يا سيدي.

1367
01:58:30,541 --> 01:58:33,500
- ولكن لا يوجد شيء مرئي من خلال هذا.
- قلت نفس الشيء يا سيدي.

1368
01:58:35,083 --> 01:58:38,166
سيدي، فكيف استطعت
لرؤيته في ذلك اليوم؟

1369
01:58:46,750 --> 01:58:48,375
ماذا يحدث بحق الجحيم يا ديف!

1370
01:58:48,458 --> 01:58:51,875
هذا الرجل... أنت فقط من رأيته.

1371
01:58:52,708 --> 01:58:54,375
لم يتم العثور عليه في أي مكان!

1372
01:58:54,750 --> 01:58:56,333
أولاً تقبض على الناس،

1373
01:58:56,416 --> 01:58:57,791
ثم تركتهم يذهبون.

1374
01:58:58,500 --> 01:59:00,250
سيارة خضراء، سيارة زرقاء...

1375
01:59:00,333 --> 01:59:01,958
هل هذا تحقيق أم مزحة؟

1376
01:59:02,041 --> 01:59:02,958
سيدي، إذا جاز لي للحظة...

1377
01:59:03,041 --> 01:59:04,625
لا، لقد أصررت...

1378
01:59:04,708 --> 01:59:06,833
ولهذا السبب أعطيتك هذه الحالة.

1379
01:59:07,708 --> 01:59:09,291
لا أستطيع أن أثق بك بعد الآن.

1380
01:59:10,083 --> 01:59:15,000
ديف، أعضاء فريقك
قلقون عليك.

1381
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
سيدي، نعتقد أن Dev Sir قد تغير
بعد الحادث الذي تعرض له.

1382
01:59:17,666 --> 01:59:20,166
ونشك في أنه يتذكر
أي شيء من وقت سابق.

1383
01:59:20,291 --> 01:59:21,375
نعم يا سيدي.

1384
01:59:21,875 --> 01:59:25,791
لقد شككنا
ذكرى ديف سير منذ اليوم الأول.

1385
01:59:28,208 --> 01:59:29,958
أرسلهم.

1386
01:59:38,375 --> 01:59:40,958
قبل ثلاثة أيام من الحادث،

1387
01:59:41,125 --> 01:59:47,125
أعطيته لكبار المفتشين
دامودار تحذير في الخدمة.

1388
01:59:47,416 --> 01:59:48,833
ماذا كان هذا التحذير؟

1389
01:59:51,333 --> 01:59:52,958
من هذين،

1390
01:59:53,250 --> 01:59:56,583
واحد هو المحاسب القانوني الخاص بك،
والآخر هو طبيب أسنانك.

1391
01:59:57,333 --> 01:59:59,375
قل لي، من هو؟

1392
02:00:07,750 --> 02:00:09,041
لا أتذكر يا سيدي.

1393
02:00:10,125 --> 02:00:11,458
يمكنك المغادرة الآن.

1394
02:00:18,125 --> 02:00:19,291
تفضل.

1395
02:00:25,458 --> 02:00:28,791
سيدي، سيارة الدفع الرباعي الزرقاء
الذي كنا نبحث عنه...

1396
02:00:28,875 --> 02:00:30,625
كانت هناك سيارة
مطابقة هذا الوصف

1397
02:00:30,791 --> 02:00:33,625
<i>في مركز الشرطة التابع لنا</i>
<i>وقت مقتل روهان سير.</i>

1398
02:00:33,750 --> 02:00:34,916
الآن هو مفقود.

1399
02:00:35,125 --> 02:00:37,291
هذا يعني أن أحداً سرقها من هنا

1400
02:00:37,375 --> 02:00:39,291
لاستخدامها قبل تدميرها على الأرجح.

1401
02:00:40,625 --> 02:00:41,583
تمام.

1402
02:00:43,166 --> 02:00:45,458
هل لديك أي شيء
لتقول في دفاعك؟

1403
02:00:45,833 --> 02:00:47,000
لا يا سيدي.

1404
02:00:47,083 --> 02:00:50,125
أنا لا أعرف من الذي تحاول
للحفظ، ديف.

1405
02:00:50,708 --> 02:00:53,416
لن تقوم بالتعامل
هذه الحالة بعد الآن.

1406
02:00:54,708 --> 02:00:58,333
سيتم تسليمه
إلى سريكانت بابات.

1407
02:01:00,666 --> 02:01:02,333
خلال الـ 48 ساعة القادمة.

1408
02:01:02,750 --> 02:01:05,708
أريدك أن تقوم بتسليم كافة الملفات،

1409
02:01:06,000 --> 02:01:09,125
كافة تفاصيل هذه القضية
إلى السيد بابات.

1410
02:01:09,708 --> 02:01:11,166
هل هذا واضح؟

1411
02:01:12,333 --> 02:01:13,666
نعم يا سيدي.

1412
02:01:14,500 --> 02:01:15,833
تطوير...

1413
02:01:17,666 --> 02:01:19,000
إلى أين أنت ذاهب؟

1414
02:01:25,833 --> 02:01:27,416
لا يزال لدي 48 ساعة.

1415
02:01:44,708 --> 02:01:45,583
<i>من؟</i>

1416
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
{\an8<i>كيف؟</i>

1417
02:01:47,666 --> 02:01:48,500
<i>لماذا؟</i>

1418
02:01:49,000 --> 02:01:50,458
<i>ما زلنا نحقق معهم.</i>

1419
02:01:50,583 --> 02:01:52,791
<i>لا أعرف من الذي تحاول</i>
<i>للحفظ، ديف.</i>

1420
02:01:52,916 --> 02:01:55,583
<i>جميع المخبرين لدينا نشطون</i>
<i>لكن لا يوجد أي عملاء متوقعين.</i>

1421
02:01:56,583 --> 02:01:58,875
{\an8<i>ألم تشاهد مطلق النار في البرج B؟</i>

1422
02:02:01,000 --> 02:02:02,125
<i>كيف عثرت عليه في ذلك اليوم؟</i>

1423
02:02:02,208 --> 02:02:03,041
<i>مسدس المؤقت</i>

1424
02:02:03,125 --> 02:02:06,208
<i>لقد عثرت على بعض المعلومات المهمة</i>
<i>التي حلت القضية.</i>

1425
02:02:06,416 --> 02:02:08,458
<i>أين رأيت مطلق النار؟</i>

1426
02:02:11,750 --> 02:02:12,916
<i>لقد بدت مثل هذه السيارة تمامًا.</i>

1427
02:02:13,000 --> 02:02:15,041
<i>سيارة زرقاء تحت الضوء الأصفر</i>
<i>يبدو باللون الأخضر.</i>

1428
02:02:15,125 --> 02:02:16,416
<i>هل كانت قيادة أبتي خاطئة؟</i>

1429
02:02:16,500 --> 02:02:19,541
<i>شخص ما في النظام لا يريد</i>
<i>ليحدث هذا.</i>

1430
02:02:30,500 --> 02:02:32,958
<i>هل ستستخدم الآن خدماتنا الشخصية</i>
<i>محادثات للتحقيق الخاص بك؟</i>

1431
02:02:33,041 --> 02:02:35,666
<i>لقد قمت بحل هذه الحالة مرة واحدة.</i>

1432
02:02:39,416 --> 02:02:41,875
- نعم؟
- سيدي، تلقينا مكالمة من المستشفى.

1433
02:02:41,958 --> 02:02:43,333
وقد استعاد ماندار وعيه.

1434
02:02:53,375 --> 02:02:57,583
أنا... لن أتحدث بدون محامي...

1435
02:02:58,083 --> 02:02:59,125
لن أقول أي شيء.

1436
02:02:59,250 --> 02:03:01,041
إذا ساعدت الشرطة...

1437
02:03:02,041 --> 02:03:04,208
لن تحتاج إلى محام.

1438
02:03:05,666 --> 02:03:06,750
اخبرني...

1439
02:03:08,708 --> 02:03:10,333
هل قتل رجالك روهان؟

1440
02:03:11,458 --> 02:03:17,166
تم القضاء على عصابتنا
بعد وفاة برابهات جادهاف.

1441
02:03:17,375 --> 02:03:19,000
لم يبق هناك فريق.

1442
02:03:19,333 --> 02:03:21,000
كيف يمكننا؟

1443
02:03:21,458 --> 02:03:22,791
من فعل ذلك إذن؟

1444
02:03:25,125 --> 02:03:27,333
أنا... لا أعرف.

1445
02:03:32,250 --> 02:03:33,375
سيدي...

1446
02:03:34,375 --> 02:03:40,125
من كان الشرطي الذي أعطى نصائح لبرابهات؟

1447
02:03:42,250 --> 02:03:46,208
سيدي، لقد أخبرتك أنني لا أعرف اسمه.

1448
02:03:46,375 --> 02:03:50,208
وقال انه سوف يتصل مباشرة
مع برابهات <i>دادا</i>...

1449
02:03:51,333 --> 02:03:54,208
لم يكن لدي أي اتصال معه.

1450
02:03:56,208 --> 02:03:57,958
ثور! ثور!

1451
02:03:58,958 --> 02:04:02,125
ذهب بالاسم المستعار الثور.

1452
02:04:05,875 --> 02:04:09,541
سيدي، كما تعلم، لقد تعافينا
هذا الهاتف المحمول بالقرب من جثة برابهات جادهاف.

1453
02:04:10,500 --> 02:04:13,125
وهذه هي قائمة المكالمات.

1454
02:04:14,250 --> 02:04:17,208
وكان على اتصال فقط
مع ماندار وعصابته.

1455
02:04:17,333 --> 02:04:18,958
ومن اتصل به أخيرا؟

1456
02:04:19,041 --> 02:04:20,291
ماندار، سيدي.

1457
02:04:20,500 --> 02:04:23,500
كان روهان سير يحقق
هذه الحالة في وقت سابق.

1458
02:04:23,666 --> 02:04:25,875
لكنه لم يستطع أن يفعل
أي اختراقات.

1459
02:04:26,916 --> 02:04:30,791
سيدي، لقد تحدثنا بالفعل عن هذا...

1460
02:04:30,958 --> 02:04:32,916
حتى قلت لك،

1461
02:04:33,000 --> 02:04:37,250
على هاتف برابهات، كان هناك
رقم محفوظ تحت الثور.

1462
02:04:38,458 --> 02:04:40,958
قبل كل غارة فاشلة

1463
02:04:41,125 --> 02:04:43,500
برابهات سيستقبل
نداء من هذا الثور،

1464
02:04:43,583 --> 02:04:45,250
باستثناء الغارة الأخيرة.

1465
02:04:45,333 --> 02:04:47,291
سيدي، هذه الشريحة مسجلة

1466
02:04:47,500 --> 02:04:50,791
في ولاية بيهار تحت اسم رافي لال.

1467
02:04:51,125 --> 02:04:53,500
ولكنه كان مجرماً
الذي توفي العام الماضي.

1468
02:04:53,791 --> 02:04:57,125
ربما اشترى شخص ما
تلك بطاقة SIM باستخدام معرفه.

1469
02:05:02,958 --> 02:05:04,458
أريد نسخة من هذا.

1470
02:05:47,750 --> 02:05:48,750
نعم؟

1471
02:05:49,583 --> 02:05:51,166
لن آخذ الكثير من وقتك.

1472
02:05:52,208 --> 02:05:53,708
أنا هنا فقط لأخبرك

1473
02:05:53,791 --> 02:05:56,583
أن راجيش وأنا نغادر
هذه المدينة إلى الأبد.

1474
02:05:58,333 --> 02:06:00,708
أعلم أنه لم تكن هناك أي مشاعر
المتورطة في جانبك،

1475
02:06:01,083 --> 02:06:02,500
ولكن كان هناك بالنسبة لي.

1476
02:06:03,208 --> 02:06:04,250
وداعا ديف.

1477
02:06:04,666 --> 02:06:05,708
ولا تقلق،

1478
02:06:06,500 --> 02:06:09,000
سرك سوف يكون دائما
ابقَ آمنًا معي.

1479
02:06:25,208 --> 02:06:26,166
سيد.

1480
02:06:37,833 --> 02:06:39,041
تم حل القضية.

1481
02:06:41,416 --> 02:06:42,875
من؟

1482
02:06:43,000 --> 02:06:43,958
كيف؟

1483
02:06:44,583 --> 02:06:45,750
لماذا؟

1484
02:06:47,208 --> 02:06:49,125
كل الإجابات موجودة في هذا الملف.

1485
02:06:51,000 --> 02:06:56,750
كل ما توصلت إليه من استنتاجات واستنتاجات
من آخر 48 ساعة هنا.

1486
02:06:57,541 --> 02:06:59,125
اقرأها بعناية يا فرحان.

1487
02:06:59,958 --> 02:07:01,208
إنه ملف القضية كاملاً

1488
02:07:03,250 --> 02:07:05,083
فقط الصفحة الأخيرة فارغة.

1489
02:07:06,083 --> 02:07:07,500
هذا لك لملء.

1490
02:07:09,291 --> 02:07:12,500
لأنه أنت فقط من يستطيع ملء تلك الصفحة.

1491
02:07:21,958 --> 02:07:25,000
<i>النهائي لروهان دي سيلفا</i>
<i>تقرير التحقيق.</i>

1492
02:07:32,833 --> 02:07:35,125
<i>الأول من مايو، يوم ولاية ماهاراشترا.</i>

1493
02:07:35,375 --> 02:07:37,958
<i>لقد اجتمعنا جميعًا</i>
<i>للاحتفال بجائزة روهان.</i>

1494
02:07:38,833 --> 02:07:40,333
<i>كان الثور حاضرًا هناك أيضًا...</i>

1495
02:07:40,875 --> 02:07:44,083
<i>الشخص الذي كان يخون</i>
<i>قسم الشرطة.</i>

1496
02:07:44,625 --> 02:07:46,958
<i>ستظل هويته مجهولة</i>

1497
02:07:47,083 --> 02:07:51,166
<i>لو لم أقوم بالتحليل</i>
<i>سجلات مكالمات برابهات جادهاف.</i>

1498
02:07:54,291 --> 02:07:56,708
<i>المكالمة الأولى، برج ناجبادا للهاتف المحمول.</i>

1499
02:08:00,375 --> 02:08:02,750
<i>المكالمة الثانية، كابوتارخانا.</i>

1500
02:08:07,416 --> 02:08:09,000
<i>المكالمة الثالثة...</i>

1501
02:08:09,166 --> 02:08:11,833
<i>باريل... الثور.</i>

1502
02:08:15,833 --> 02:08:18,041
أخي، الشرطة قادمة.

1503
02:08:18,416 --> 02:08:19,375
يترك.

1504
02:08:28,916 --> 02:08:30,375
هل تتذكر رافي لال؟

1505
02:08:32,583 --> 02:08:33,625
من؟

1506
02:08:34,416 --> 02:08:36,375
الرجل الذي اعتقلته بتهمة سرقة الذهب.

1507
02:08:39,333 --> 02:08:41,333
توفي منذ عام.

1508
02:08:42,791 --> 02:08:44,791
جيد. لقد كان لصًا دمويًا.

1509
02:08:45,708 --> 02:08:47,625
لكن بطاقة SIM الخاصة به لا تزال نشطة.

1510
02:08:48,458 --> 02:08:52,000
هل تعلم أن برابهات جادهاف استخدمه
للحصول على مكالمات من رقمه

1511
02:08:52,125 --> 02:08:53,458
قبل كل غارة؟

1512
02:08:53,541 --> 02:08:56,750
و... سوف يهرب جادهاف.

1513
02:09:01,041 --> 02:09:03,125
أين كنت
5 ديسمبر الساعة 4 مساءً؟

1514
02:09:05,166 --> 02:09:06,166
متى؟

1515
02:09:06,500 --> 02:09:08,083
5 ديسمبر، الساعة 4 مساءً

1516
02:09:08,166 --> 02:09:10,625
17 فبراير، الساعة 6:30 مساءً

1517
02:09:10,708 --> 02:09:12,625
و26 مارس، الساعة 1:00 ظهرًا.

1518
02:09:12,708 --> 02:09:13,666
أين كنت؟

1519
02:09:16,000 --> 02:09:18,375
لا أتذكر
عندما تناولت الغداء اليوم

1520
02:09:18,500 --> 02:09:20,208
وأنت تسألني عن التواريخ!

1521
02:09:20,875 --> 02:09:22,000
هل يجب أن أخبرك؟

1522
02:09:22,875 --> 02:09:25,291
كنت في ناجبادا،
كبوترخانة,

1523
02:09:25,375 --> 02:09:27,000
باريل، نفق الطريق السريع...

1524
02:09:28,000 --> 02:09:29,250
هل تعلم,
كانت هذه نفس المواقع

1525
02:09:29,333 --> 02:09:31,000
من أين حصل جادهاف على تلك المكالمات؟

1526
02:09:32,291 --> 02:09:33,750
لدي قائمة

1527
02:09:34,041 --> 02:09:34,916
من جميع الضباط

1528
02:09:35,000 --> 02:09:36,708
الذين كانوا حاضرين هناك.

1529
02:09:37,291 --> 02:09:39,125
هناك اسم واحد فقط مشترك

1530
02:09:40,333 --> 02:09:41,500
لك.

1531
02:09:46,458 --> 02:09:49,500
ألم تكن من القلائل
الذي كان لديه معلومات سرية

1532
02:09:49,666 --> 02:09:50,958
بشأن عمليات برابهات جادهاف؟

1533
02:09:51,625 --> 02:09:53,083
الآخرون الذين عرفوا

1534
02:09:53,166 --> 02:09:55,125
لم تكن موجودة في هذه المواقع.

1535
02:09:57,291 --> 02:09:58,791
لقد ذهبت من خلال قائمة المكالمات الواردة الخاصة بك.

1536
02:09:59,708 --> 02:10:01,208
اتصلت بك ساثاي

1537
02:10:01,333 --> 02:10:02,666
لتزويدك بالتحديثات.

1538
02:10:03,791 --> 02:10:05,333
ثم أصبح هاتفك بعيدًا عن متناول اليد،

1539
02:10:05,416 --> 02:10:08,625
ثم اتصلت بجادهاف
من رقم الثور الخاص بك.

1540
02:10:11,750 --> 02:10:13,000
لقد فعلت، أليس كذلك؟

1541
02:10:20,750 --> 02:10:22,208
لقد علمتك جيدا.

1542
02:10:25,375 --> 02:10:27,208
لكن لا يمكنك إثبات ذلك في المحكمة.

1543
02:10:27,375 --> 02:10:28,666
أنا استطيع.

1544
02:10:30,375 --> 02:10:32,125
لقد تم تعييني من قبل SSD

1545
02:10:33,250 --> 02:10:35,291
للعثور على الخلد
في قسم الشرطة.

1546
02:10:40,250 --> 02:10:41,458
لماذا فعلت ذلك؟

1547
02:10:44,125 --> 02:10:46,041
لماذا خنت الجميع؟
وأنا؟

1548
02:10:48,083 --> 02:10:49,583
كنت جائعا.

1549
02:10:51,833 --> 02:10:53,333
ليس هذا النوع من الجوع
الذي يشعر به الأغنياء كل ساعتين،

1550
02:10:53,416 --> 02:10:54,666
ليس هذا واحد.

1551
02:10:57,250 --> 02:10:58,958
نوع الجوع الذي تشعر به هنا،

1552
02:10:59,958 --> 02:11:01,375
عندما لا تأكل لمدة يومين...

1553
02:11:03,250 --> 02:11:04,708
هذا ما كنت أشعر به.

1554
02:11:10,166 --> 02:11:12,166
تذكر ديوالي
عندما كنا في الصف الثامن؟

1555
02:11:15,166 --> 02:11:17,000
لم يكن هناك طعام لتناوله في المنزل.

1556
02:11:19,375 --> 02:11:21,208
وقد أرسل الجيران بعض الحلويات.

1557
02:11:22,166 --> 02:11:23,375
لقد انتهيت من الصندوق بأكمله.

1558
02:11:27,500 --> 02:11:29,250
وفي الليل عاد والدي إلى البيت..

1559
02:11:31,125 --> 02:11:32,666
في حالة سكر.

1560
02:11:33,708 --> 02:11:35,250
وكان جائعا أيضا.

1561
02:11:36,291 --> 02:11:38,666
عندما اكتشف ذلك
بأني أكلت كل الحلويات

1562
02:11:39,291 --> 02:11:41,833
لقد ضربني وكسر ساقي.

1563
02:11:43,708 --> 02:11:45,958
ذهبت إلى المستشفى وحدي،
مع ساقي المكسورة.

1564
02:11:47,750 --> 02:11:51,041
وهناك التقيت ببرابهات <i>دادا</i>
في جناح الضحايا.

1565
02:11:54,125 --> 02:11:56,000
لقد دفع فاتورتي في ذلك اليوم.

1566
02:12:03,041 --> 02:12:05,125
هل شعرت يوما .. هنا ..

1567
02:12:08,375 --> 02:12:10,750
ألن يكون عظيماً لو مات والدي؟

1568
02:12:12,750 --> 02:12:14,333
شعرت بذلك كل يوم.

1569
02:12:15,541 --> 02:12:17,958
لذا لا تحاضرني
عن الصدق، حسنا؟

1570
02:12:19,291 --> 02:12:22,291
لقد كنت المرشح المثالي
لبرابهات جادهاف.

1571
02:12:22,958 --> 02:12:24,583
لأن الصدق

1572
02:12:24,666 --> 02:12:26,125
والكرامة ليست شيئا
أنت تؤمن به.

1573
02:12:26,208 --> 02:12:27,291
هذه المبادئ هي لهؤلاء

1574
02:12:27,375 --> 02:12:28,833
الذين ليسوا عبيدا لظروفهم!

1575
02:12:28,916 --> 02:12:31,416
أنت تعرف ماذا فعل برجالنا!

1576
02:12:31,666 --> 02:12:32,958
هل تذكرين ما فعله بوالد ضياء؟

1577
02:12:33,041 --> 02:12:35,500
لقد كنت أبحث عنه منذ ذلك الحين
في ذلك اليوم لإطلاق النار عليه ميتا!

1578
02:12:36,500 --> 02:12:38,791
اعتقدت أنك كنت تنقذ حياتي.

1579
02:12:40,583 --> 02:12:41,875
ولكنك كنت فقط تدمر الأدلة.

1580
02:12:42,708 --> 02:12:44,416
تدمير الأدلة؟

1581
02:12:45,750 --> 02:12:48,583
كنت أعطي الائتمان
إلى ضابط نزيه مثلك.

1582
02:12:51,875 --> 02:12:53,166
هراء.

1583
02:12:54,291 --> 02:12:56,250
أين كانت صدقتك يومها؟

1584
02:12:56,916 --> 02:13:00,166
عندما كان والدك يصفق لك
لإطلاق النار على برابهات جادهاف؟

1585
02:13:02,375 --> 02:13:06,958
انظر يا روهان، لقد بدأت
حياة جديدة مع ضياء.

1586
02:13:07,708 --> 02:13:09,416
أريد فرصة ثانية.

1587
02:13:09,541 --> 02:13:11,375
اذهب إذن وأخبرها بما فعلته.

1588
02:13:12,791 --> 02:13:16,375
أخبرها أن هذا بسببك
أن والدها لن يمشي مرة أخرى.

1589
02:13:17,791 --> 02:13:20,875
ثم سنرى إذا كانت تريد
لبدء حياة جديدة معك.

1590
02:13:21,833 --> 02:13:23,875
ما كل هذا الهراء؟

1591
02:13:24,458 --> 02:13:26,208
لا يهمني كل ذلك!

1592
02:13:28,541 --> 02:13:29,958
نحن إخوة.

1593
02:13:31,958 --> 02:13:33,000
دعها تذهب.

1594
02:13:35,583 --> 02:13:37,916
ماذا كنت ستفعل
في مكاني؟

1595
02:13:42,666 --> 02:13:45,000
أنا أقدر علاقتنا
على كل شيء آخر.

1596
02:13:46,666 --> 02:13:47,916
كنت سأدع الأمر يذهب.

1597
02:13:48,875 --> 02:13:52,708
السؤال هو هل ستفعل ذلك؟
ندعها تذهب أم لا؟

1598
02:13:53,875 --> 02:13:55,291
أنا لن.

1599
02:13:58,958 --> 02:14:00,541
أنا شرطي نزيه، أتذكر؟

1600
02:14:03,833 --> 02:14:05,541
تعرف أنهم على حق عندما يقولون..

1601
02:14:06,875 --> 02:14:08,500
"يمكنك أن تخرج رجلاً من الحضيض،

1602
02:14:08,583 --> 02:14:11,208
ولكن لا يمكنك أن تأخذ الحضيض
من الرجل."

1603
02:14:19,000 --> 02:14:20,750
ها قد قلتها أخيراً..

1604
02:14:23,291 --> 02:14:25,750
أنني رجل قذر
الذي ينتمي إلى الحضيض

1605
02:14:28,625 --> 02:14:30,166
وأنت نظيف!

1606
02:14:35,291 --> 02:14:36,958
لا تخدش هذا الجرح، روهان.

1607
02:14:40,125 --> 02:14:42,916
إنها أعمق بكثير من صداقتنا.

1608
02:14:45,708 --> 02:14:47,125
لا تجعلني مجنونا.

1609
02:14:55,416 --> 02:14:57,125
هذا الغضب منك...

1610
02:14:59,833 --> 02:15:01,000
هو في الواقع خوفك.

1611
02:15:03,833 --> 02:15:05,750
أنتم جميعًا فاسدون من الداخل.

1612
02:15:18,166 --> 02:15:19,291
أنت على حق.

1613
02:15:23,000 --> 02:15:24,250
أنا فاسد.

1614
02:15:31,000 --> 02:15:32,000
فاسد.

1615
02:15:35,458 --> 02:15:36,833
ماذا نفعل الآن؟

1616
02:15:44,750 --> 02:15:46,541
أعطني فرصة ثانية، روهان.

1617
02:15:48,541 --> 02:15:51,666
سأفضحك في الأول من مايو!

1618
02:15:52,916 --> 02:15:54,375
احفظ التاريخ!

1619
02:15:55,583 --> 02:15:58,583
ماذا ستفعل؟ روهان؟

1620
02:16:16,041 --> 02:16:17,458
{\an8}كما قلت...

1621
02:16:19,041 --> 02:16:21,041
يمكنك فقط ملء الصفحة الأخيرة.

1622
02:16:26,458 --> 02:16:28,791
هذه هي قائمة جميع الأرقام

1623
02:16:28,875 --> 02:16:31,958
لقد تلقيت مكالمات من
في يوم الحادث الذي تعرضت له.

1624
02:16:33,666 --> 02:16:38,208
{\an8}هذه... هي المكالمة التي أجريتها
لك قبل وقوع الحادث.

1625
02:16:40,250 --> 02:16:42,375
17000.

1626
02:16:42,458 --> 02:16:44,833
وهذا يعني أن المكالمة ذهبت
إلى البريد الصوتي الخاص بك، أليس كذلك؟

1627
02:16:47,750 --> 02:16:51,791
خادم مزود الخدمة لديه
تسجيل المكالمة.

1628
02:16:53,208 --> 02:16:55,416
لقد أخبرتك بكل شيء في ذلك اليوم يا فرحان.

1629
02:16:57,125 --> 02:16:58,583
اسم القاتل كذلك

1630
02:16:59,666 --> 02:17:01,833
لكنك أخفيت هذا عني.

1631
02:17:02,500 --> 02:17:04,875
لأنك كنت في حاجة إلى ديف

1632
02:17:06,375 --> 02:17:07,916
للحصول على إجابات لأسئلتك.

1633
02:17:09,333 --> 02:17:12,916
تحقيق Dev A بأكمله
كانت ملفقة.

1634
02:17:15,708 --> 02:17:18,000
الأبواب التي أغلقها ديف أ...

1635
02:17:18,833 --> 02:17:21,416
لقد جعلتني، ديف بي، منفتحًا.

1636
02:17:23,583 --> 02:17:25,333
أنت ضابط قوي يا فرحان!

1637
02:17:27,833 --> 02:17:29,916
الآن لملء الصفحة الأخيرة ...

1638
02:17:32,250 --> 02:17:33,666
افتح بريدك الصوتي.

1639
02:17:49,000 --> 02:17:51,291
<i>لا يوجد شيء من هذا القبيل</i>
<i>باعتبارها جريمة كاملة.</i>

1640
02:17:53,041 --> 02:17:57,083
<i>عندما يعتقد المجرم أنه</i>
<i>لقد ألغى كل الأدلة...</i>

1641
02:17:58,375 --> 02:18:02,291
<i>يتأكد الله من العثور على الأدلة.</i>

1642
02:18:03,541 --> 02:18:05,791
<i>هذه المرة كان الدليل في مكان ما</i>

1643
02:18:06,333 --> 02:18:09,083
<i>هذا ما اعتقده بول</i>
<i>أن تكون آمنًا.</i>

1644
02:18:09,666 --> 02:18:11,208
<i>منزله.</i>

1645
02:19:43,500 --> 02:19:46,000
وبما أنه كان رجلاً سيئاً،
يبدو من العدل قتله.

1646
02:19:46,166 --> 02:19:50,916
لكن في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا بالنسبة لنا
للاختيار بين الصواب والخطأ.

1647
02:19:51,166 --> 02:19:57,000
<i>كان علي دائمًا الاختيار بين أن أكون</i>
<i>شرطي جيد وصديق جيد.</i>

1648
02:19:57,791 --> 02:20:01,875
<i>ولقد اخترت دائمًا</i>
<i>أن تكون شرطيًا جيدًا.</i>

1649
02:20:02,958 --> 02:20:06,000
<i>لكنني اليوم لن أحترم واجبي...</i>

1650
02:20:07,625 --> 02:20:09,125
<i>سأحترم صداقتي.</i>

1651
02:20:09,791 --> 02:20:12,000
<i>لم أقتل أي رجل عصابات...</i>

1652
02:20:14,291 --> 02:20:16,416
<i>لقد قتل برابهات جادهاف.</i>

1653
02:20:17,541 --> 02:20:21,416
<i>لقد كان دائمًا يقدر الصداقة</i>
<i>باعتبارها أكثر أهمية من الواجب.</i>

1654
02:20:21,625 --> 02:20:23,500
<i>لهذا السبب، اليوم ولأول مرة،</i>

1655
02:20:23,583 --> 02:20:26,791
<i>اخترت تقديم الصداقة</i>
<i>أهمية أكبر من الواجب.</i>

1656
02:20:26,958 --> 02:20:28,000
<i>تطوير...</i>

1657
02:20:30,375 --> 02:20:31,708
<i>أخي...</i>

1658
02:20:32,166 --> 02:20:33,375
<i>صديقي.</i>

1659
02:20:34,958 --> 02:20:38,000
<i>الجميع يستحق</i>
<i>فرصة ثانية في الحياة.</i>

1660
02:20:39,666 --> 02:20:42,958
<i>تعال هنا واحصل على هذه الجائزة.</i>

1661
02:20:44,000 --> 02:20:45,250
<i>هذه ملكك.</i>

1662
02:20:46,833 --> 02:20:48,458
<i>ديف، هذا ملك لك.</i>

1663
02:20:49,625 --> 02:20:51,000
<i>ليس أنا.</i>

1664
02:20:52,375 --> 02:20:54,666
لم أعرض هذا الفيديو
لأي شخص.

1665
02:20:57,458 --> 02:21:00,458
لكنني اعتقدت أنه كان مهما
أن ترى هذا.

1666
02:21:03,458 --> 02:21:05,625
لتعرف كم كنت تقصد لروهان.

1667
02:21:10,583 --> 02:21:13,791
لقد فقدنا كل الأمل في هذه القضية.

1668
02:21:13,958 --> 02:21:16,458
ولكن عندما بدأت في قيادتها،

1669
02:21:17,291 --> 02:21:19,958
كنت على يقين من أن روهان سيحصل على العدالة.

1670
02:21:20,708 --> 02:21:22,583
أنا أثق بك، ديف،

1671
02:21:23,250 --> 02:21:25,625
لأن روهان وثق بك.

1672
02:21:30,166 --> 02:21:32,250
<i>لقد وصلت</i>
<i>صندوق البريد الصوتي للفرحان.</i>

1673
02:21:32,375 --> 02:21:34,958
<i>الرجاء تسجيل رسالتك</i>
<i>بعد سماع الصافرة.</i>

1674
02:21:35,125 --> 02:21:39,166
فرحان، تم حل القضية.

1675
02:21:40,375 --> 02:21:42,041
أنا أعرف من هو القاتل.

1676
02:21:42,166 --> 02:21:44,375
قال لي أحدهم ذات مرة،
عندما يتعلق الأمر بأحبائنا،

1677
02:21:44,458 --> 02:21:46,583
لا نفرق بين الحق
وخطأ.

1678
02:21:47,500 --> 02:21:50,458
لقد أعطيت الأولوية دائمًا لواجبي.

1679
02:21:59,000 --> 02:22:00,666
لقد قتلت روهان.

1680
02:22:02,500 --> 02:22:03,500
هذا أنا.

1681
02:22:15,958 --> 02:22:17,583
أنت ضابط شرطة جيد.

1682
02:22:20,375 --> 02:22:21,791
أنا فخور بك، ديف.

1683
02:22:32,625 --> 02:22:36,041
سيدي، لدي اعتقال للإبلاغ عنه.

1684
02:22:37,958 --> 02:22:38,958
نعم يا سيدي.

1685
02:22:45,750 --> 02:22:47,375
قبل أن تدخلني،

1686
02:22:47,458 --> 02:22:49,208
أريد أن ألتقي بشخص ما.

1687
02:23:23,583 --> 02:23:24,833
ضياء ساثاي؟

1688
02:23:24,958 --> 02:23:26,250
هناك.

1689
02:24:26,166 --> 02:24:29,791
{\an8<i>يرجى من جميع النزلاء الاصطفاف</i>
<i>في 10 دقائق...</i>

1690
02:24:29,958 --> 02:24:31,833
{\an8<i>ستنتهي فترة الاستراحة.</i>

1691
02:24:32,083 --> 02:24:36,166
<i>يرجى من جميع النزلاء الالتزام بالقواعد</i>
<i>والمحافظة على النظام.</i>

1692
02:24:47,375 --> 02:24:48,791
متى ستنتهي فترة الاستراحة؟

1693
02:24:48,875 --> 02:24:50,125
In 15 minutes, Sir.

1694
02:25:06,625 --> 02:25:07,458
سيدي...

1695
02:25:08,750 --> 02:25:10,750
سيدي، أنت جديد هنا.
إنهم أناس خطيرون للغاية.

1696
02:25:10,833 --> 02:25:12,958
سيدي، هذا يحدث كل يوم، اتركه.

1697
02:25:13,125 --> 02:25:15,291
نحن في الخدمة،
لن نكون خائفين.

1698
02:25:22,625 --> 02:25:26,333
يا! أين حصلت
تلك السيجارة؟

1699
02:25:27,958 --> 02:25:29,916
هناك معركة مستمرة.
إرسال نسخة احتياطية!

1700
02:25:30,708 --> 02:25:31,916
سريع!