1
00:00:21,540 --> 00:00:23,340
Никада нисам био поштеђен бола.

2
00:00:24,257 --> 00:00:25,977
Напротив...

3
00:00:27,300 --> 00:00:29,460
Већ сам претрпео много бола.

4
00:00:33,860 --> 00:00:36,900
Али ништа се не може поредити са болом
Доживео сам ту ноћ.

5
00:00:39,860 --> 00:00:41,300
И био сам срећан због тога.

6
00:00:42,260 --> 00:00:44,260
Показало ми је да сам још жив.

7
00:00:47,900 --> 00:00:51,180
Проверио сам тај део
касније на мапи.

8
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
Мора да сам пузао више од једне миље
кроз блато.

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,940
То није био лак задатак.

10
00:00:57,820 --> 00:01:00,180
Кост је заиста штрчила.

11
00:01:01,140 --> 00:01:04,340
Али...наставио сам да пузим.

12
00:01:04,500 --> 00:01:06,220
Све даље и даље.

13
00:01:07,540 --> 00:01:08,980
и...

14
00:01:09,140 --> 00:01:11,460
у неком тренутку,
одједном је престало да боли.

15
00:01:13,220 --> 00:01:14,780
И мислио сам да је то то.

16
00:01:16,900 --> 00:01:20,220
Онда сам чуо гласове. Шумарски радници.

17
00:01:20,460 --> 00:01:25,620
Прво ме нису видели, али сам викао
и овај дебели, брадати момак приђе мени.

18
00:01:25,780 --> 00:01:29,220
Помислио сам: „Зашто је тако дебео,
када тако физички ради?"

19
00:01:31,580 --> 00:01:34,740
Сагнуо се нада мном и заударао је на зној.

20
00:01:37,380 --> 00:01:39,420
Знате ли шта сам тада мислио?

21
00:01:42,020 --> 00:01:45,580
Не желим да будем спасен
овом смрдљивом, дебелом свињом.

22
00:01:53,260 --> 00:01:57,180
То сам тек много касније схватио
није ме тај момак спасио.

23
00:01:58,700 --> 00:02:01,380
Ни болничар.
Ни лекари у болници.

24
00:02:02,940 --> 00:02:05,460
Ко вас је тада спасао, господине Ансбацх?

25
00:02:06,620 --> 00:02:10,060
Само неко тако слеп као ти
могао поставити тако глупо питање?

26
00:02:11,020 --> 00:02:13,380
Она ме је спасила.

27
00:02:15,060 --> 00:02:16,380
Еллие.

28
00:02:17,620 --> 00:02:18,820
Она је сада моја.

29
00:02:26,460 --> 00:02:27,500
Заувек.

30
00:02:36,300 --> 00:02:40,580
ПАГАН ПЕАК

31
00:03:39,580 --> 00:03:40,980
зима?

32
00:03:46,500 --> 00:03:47,860
Колико је прошло?

33
00:03:48,420 --> 00:03:49,420
Годину дана?

34
00:03:50,100 --> 00:03:51,500
О томе.

35
00:03:53,140 --> 00:03:55,140
Успео си.

36
00:03:55,300 --> 00:03:57,460
Честитам, инспекторе.

37
00:03:57,700 --> 00:04:01,060
Реструктурирали су одељење,
што ми је користило.

38
00:04:06,300 --> 00:04:08,860
-Могу ли вам помоћи?
-Читао сам о томе.

39
00:04:09,780 --> 00:04:11,340
Тело у шуми.

40
00:04:11,580 --> 00:04:13,500
Нажалост, није много остало од тога.

41
00:04:13,740 --> 00:04:16,420
Реконструисали смо њену слику
и објавио је.

42
00:04:16,580 --> 00:04:18,860
-Је ли истина о вуку?
-Да.

43
00:04:20,060 --> 00:04:21,500
Лудо, зар не?

44
00:04:21,660 --> 00:04:24,460
Требало је да ископа тело
када су га пуцали.

45
00:04:24,620 --> 00:04:26,620
Иначе га можда никада не бисмо нашли.

46
00:04:27,460 --> 00:04:28,580
Случајности се дешавају.

47
00:04:28,740 --> 00:04:31,660
Скоро прави
ти верујеш да постоји бог, зар не?

48
00:04:31,900 --> 00:04:34,460
Има ли ажурирања? Године, идентитет?

49
00:04:38,180 --> 00:04:40,860
-Зашто сте заинтересовани?
-Можда могу помоћи.

50
00:04:42,980 --> 00:04:44,300
Извините.

51
00:04:45,420 --> 00:04:47,100
Када сте последњи пут некоме помогли?

52
00:04:47,340 --> 00:04:51,740
Можда треба да разговарам са неким
са пола мозга. Где Стадлобер?

53
00:04:51,900 --> 00:04:55,620
Не волим да будем тако директан,
али другачије нећеш разумети.

54
00:04:57,540 --> 00:04:59,420
Нанео си довољно штете.

55
00:04:59,580 --> 00:05:01,940
Људи попут вас дискредитују професију.

56
00:05:02,100 --> 00:05:05,420
Штадлобер се пензионисао у мају.
Нема више никог ко може да те издржи.

57
00:05:05,580 --> 00:05:07,940
Шта су форензичари рекли?
Када је убијена?

58
00:05:09,140 --> 00:05:11,420
-Ниси разумео?
-Не, извини, нисам.

59
00:05:11,660 --> 00:05:13,580
-Мораш да се изгубиш.
-Морам да се изгубим. ОК.

60
00:05:13,740 --> 00:05:15,820
-Ниси више један од нас.
-Наравно.

61
00:05:16,060 --> 00:05:18,100
-Није довољно?
-Један од великих момака сада?

62
00:05:18,260 --> 00:05:21,460
-Упузи се назад у рупу из које си дошао...
-Ти пуса у дупе.

63
00:05:24,660 --> 00:05:28,660
-Одјеби, човече. Ти копиле.
-Доста је.

64
00:05:28,900 --> 00:05:30,500
Шта није у реду са тобом?

65
00:05:30,740 --> 00:05:32,260
Хеј, доста је.

66
00:05:39,100 --> 00:05:40,740
То је то. Одјеби, сероњо.

67
00:05:41,740 --> 00:05:42,740
И леп опроштај.

68
00:07:11,340 --> 00:07:13,300
Служба хитне помоћи полиције. Како могу помоћи?

69
00:07:13,540 --> 00:07:15,020
То је Крампус убица.

70
00:07:15,260 --> 00:07:16,900
Он хоће да ме убије.

71
00:07:17,060 --> 00:07:20,460
-Можете ли ми рећи где сте?
-Не знам где сам.

72
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Не могу да те разумем.
о чему причаш?

73
00:07:34,100 --> 00:07:37,860
Не дозвољавам себи шећер нормално,
али се частим кафом.

74
00:07:42,220 --> 00:07:45,820
Дакле, имате моју неподељену пажњу
пет минута.

75
00:07:47,620 --> 00:07:49,260
Желим поново да се придружим снагама.

76
00:07:51,060 --> 00:07:54,380
Г. Винтер, требало би
размишљали о томе

77
00:07:54,620 --> 00:07:57,260
пре него што си украо фајлове,
увређене колеге,

78
00:07:57,420 --> 00:08:00,300
и завршио у немилости
са свима од Беча до Салцбурга.

79
00:08:00,460 --> 00:08:02,980
Чак си успео да направиш
непријатељ Немаца.

80
00:08:03,740 --> 00:08:06,060
Једном си ми дао понуду.

81
00:08:10,140 --> 00:08:14,100
Видите, г. Винтер, већина људи
су против тебе, али не и против мене.

82
00:08:14,780 --> 00:08:16,700
потпуно те разумем.

83
00:08:16,860 --> 00:08:18,500
После онога што се десило у Бреитензију,

84
00:08:18,551 --> 00:08:20,941
већина би бацила у пешкир.

85
00:08:21,100 --> 00:08:22,460
Затим прича о Крампусу.

86
00:08:22,620 --> 00:08:26,220
Неизбежно је да ћете остати без пара.
То је превише.

87
00:08:26,380 --> 00:08:27,980
Молим вас послушајте мој савет:

88
00:08:28,140 --> 00:08:29,740
задржати трунку достојанства.

89
00:08:32,100 --> 00:08:34,220
Требало је да престанеш одавно.

90
00:08:34,380 --> 00:08:36,620
Нема чега да се стидиш.

91
00:08:36,860 --> 00:08:39,140
Дакле, мислим да је пет минута истекло.

92
00:08:48,420 --> 00:08:51,220
Умид Тајманов? Био си
у потрази за оружјем убиства?

93
00:08:52,100 --> 00:08:54,460
Чувао сам га на прави начин.

94
00:08:56,300 --> 00:08:58,500
ДНК, отисци прстију. Све је ту.

95
00:08:58,740 --> 00:09:00,620
Треба поново брзо да се замрзне.

96
00:09:00,780 --> 00:09:02,180
Сада сте јасно изнели свој став,

97
00:09:02,420 --> 00:09:04,820
Коначно могу да га ставим у машину за прање судова.

98
00:09:12,940 --> 00:09:15,860
Заправо бисмо желели да поново видимо мени.

99
00:09:16,740 --> 00:09:19,540
Желим да се вратим на посао.

100
00:09:19,780 --> 00:09:23,460
Тело у шуми
који је открио вук.

101
00:09:23,700 --> 00:09:27,460
Инспектора Литковског
бавећи се тиме. Желим случај.

102
00:09:32,700 --> 00:09:35,860
Знаш шта ће се десити
кад доведемо Калифатијевог сина

103
00:09:36,020 --> 00:09:37,820
и испада да имамо нож?

104
00:11:13,020 --> 00:11:14,460
Извините?

105
00:11:16,740 --> 00:11:19,900
Само сам хтео да те поздравим.
Ја сам твој нови комшија.

106
00:11:20,140 --> 00:11:21,380
Тачно.

107
00:11:21,540 --> 00:11:22,580
Еллие Стоцкер.

108
00:11:22,820 --> 00:11:24,780
Драго ми је да смо се упознали. Давид Зиллер.

109
00:11:25,020 --> 00:11:27,060
Знам. Ја ти плаћам кирију.

110
00:11:27,220 --> 00:11:28,420
да ли ти се свиђа?

111
00:11:28,660 --> 00:11:31,940
Да, веома.
Хвала још једном што је све успело.

112
00:11:32,100 --> 00:11:35,380
Управо сам рекао агенту за некретнине
да нађе мирног станара.

113
00:11:35,540 --> 00:11:39,900
И знам да не звучи баш лепо,
али по могућности без деце.

114
00:11:40,060 --> 00:11:44,220
Радио сам на берзи.
Сада више волим мир и тишину.

115
00:11:44,860 --> 00:11:46,180
Сада волим да правим ствари.

116
00:11:46,420 --> 00:11:48,780
Ако ти икада нешто затреба,
само ми јави.

117
00:11:49,500 --> 00:11:51,020
Хоћу. Хвала.

118
00:11:51,260 --> 00:11:52,660
-Ћао.
-Ћао.

119
00:12:24,700 --> 00:12:26,420
Здраво.

120
00:12:26,580 --> 00:12:28,340
Здраво.

121
00:12:28,500 --> 00:12:31,140
Понео сам мало пецива од ораха.

122
00:12:32,180 --> 00:12:33,620
Хвала.

123
00:12:35,100 --> 00:12:36,540
Зар те нису избацили?

124
00:12:38,940 --> 00:12:42,820
-Ускрснули из мртвих.
-Назад у Салцбург. Драго ми је због тебе.

125
00:12:44,460 --> 00:12:47,820
радим на
неидентификовано женско тело у шуми.

126
00:12:47,980 --> 00:12:49,340
Вук је ископао тело.

127
00:12:50,100 --> 00:12:51,860
Да, чуо сам за то.

128
00:12:52,020 --> 00:12:53,900
Од жене није остало много.

129
00:12:54,060 --> 00:12:57,020
Форензичари кажу да је морала да је умрла
пре око годину дана.

130
00:12:57,180 --> 00:12:58,740
Имала је око 20 година.

131
00:13:00,540 --> 00:13:04,580
-Какве то везе има са мном?
-Ваше мишљење. Занима ме да чујем.

132
00:13:06,860 --> 00:13:10,020
Можеш ли да се сетиш овога?

133
00:13:11,140 --> 00:13:13,020
Служба хитне помоћи полиције. Како могу помоћи?

134
00:13:13,180 --> 00:13:16,380
То је Крампус убица.
Он хоће да ме убије.

135
00:13:16,620 --> 00:13:19,740
-Можете ли ми рећи где сте?
-Не знам где сам.

136
00:13:22,340 --> 00:13:23,820
хало?

137
00:13:24,060 --> 00:13:26,740
Не могу да те разумем.
о чему причаш?

138
00:13:26,900 --> 00:13:28,780
Зима. Ова стара прича? Озбиљно?

139
00:13:29,020 --> 00:13:33,620
Позив је стар годину дана, отприлике у то време
неидентификована жена је убијена.

140
00:13:33,780 --> 00:13:36,380
сећам се.
Добили смо много оваквих позива у то време.

141
00:13:36,540 --> 00:13:39,580
Збуњени људи који траже пажњу.
Глупе шале.

142
00:13:40,420 --> 00:13:42,020
Да ли то звучи као шала?

143
00:13:42,260 --> 00:13:45,420
Тело је пронађено у Тененгауу.
Позив је стигао са другог места.

144
00:13:46,500 --> 00:13:49,300
Увек се кретао
његове жртве далеко.

145
00:13:50,500 --> 00:13:56,020
Теорија у случају Тишлер је била таква
шеф Тишлер је украо податке

146
00:13:56,180 --> 00:13:58,060
и тада је убијен, зар не?

147
00:13:58,220 --> 00:14:00,420
Разговарао сам са лекаром судске медицине
на том случају.

148
00:14:00,660 --> 00:14:04,060
Каже да нису могли
да се тачно одреди време смрти.

149
00:14:04,220 --> 00:14:06,820
Али то се уклапало у теорију истражитеља.

150
00:14:06,980 --> 00:14:10,420
Али шта ако се то догодило
обрнуто?

151
00:14:10,580 --> 00:14:14,660
Тишлер је убијен, а онда неко
украо податке: његов убица.

152
00:14:14,820 --> 00:14:16,580
Добили бисте милионе за те податке
на црном тржишту.

153
00:14:16,820 --> 00:14:19,260
И тако је могао све да приушти.

154
00:14:19,500 --> 00:14:21,820
Његова "јеби се све" Крампус кампања.

155
00:14:24,380 --> 00:14:26,100
Годину дана се ништа није догодило.

156
00:14:26,260 --> 00:14:27,660
Годину дана.

157
00:14:30,420 --> 00:14:32,100
Зашто не?

158
00:14:34,940 --> 00:14:37,900
То је оно што желим да сазнам.

159
00:14:38,060 --> 00:14:40,380
Мораш ми помоћи. молим те.

160
00:14:40,540 --> 00:14:43,820
Не могу сам. Нико ми не верује.

161
00:14:46,380 --> 00:14:49,980
Хвала за пециво од ораха.
Морам сада да наставим.

162
00:14:50,540 --> 00:14:52,100
све најбоље.

163
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
шта је то?

164
00:15:30,900 --> 00:15:32,260
Фалке.

165
00:15:32,420 --> 00:15:35,060
Ухапсили су Умида. Калифатијев најмлађи.

166
00:15:35,220 --> 00:15:38,740
Да. Било је само питање времена
с обзиром на то колико је глуп.

167
00:15:38,900 --> 00:15:42,180
Албанска прича. Старац
жели да зна ко стоји иза тога.

168
00:15:44,380 --> 00:15:46,140
Зашто бих био заинтересован?

169
00:15:46,300 --> 00:15:49,220
Имају конкретне доказе.
Морамо да знамо шта је то.

170
00:15:50,700 --> 00:15:52,460
Не радим више за тебе.

171
00:15:52,620 --> 00:15:55,380
Надам се за твоје добро
ниси зајебао.

172
00:15:57,020 --> 00:15:59,460
Да. Не сери се око овога.

173
00:16:00,340 --> 00:16:01,660
ћао.

174
00:16:44,020 --> 00:16:47,500
КО ЗНА ОВУ ЖЕНУ?

175
00:17:38,020 --> 00:17:39,620
Г. Зилер, да ли вам треба помоћ?

176
00:17:39,860 --> 00:17:42,140
Не, у реду је. Хвала.

177
00:17:43,980 --> 00:17:45,820
Чекај. ја ћу ти помоћи.

178
00:17:47,940 --> 00:17:49,300
То је лепо од тебе.

179
00:17:51,220 --> 00:17:53,340
Мора да иде на кревет камиона.

180
00:18:01,060 --> 00:18:03,060
-Хвала.
-Нема проблема.

181
00:18:03,220 --> 00:18:04,980
Боже, патетично је.

182
00:18:05,220 --> 00:18:08,100
„Ако ти икада нешто затреба,
само ми јави“. А сада ово.

183
00:18:08,340 --> 00:18:09,780
Нисам приметио твоју ногу.

184
00:18:11,540 --> 00:18:14,260
Па, нећу трчати ниједан маратон.

185
00:18:15,340 --> 00:18:17,380
Али уместо тога сам открио пливање.

186
00:18:17,940 --> 00:18:19,220
Јесте ли били унутра?

187
00:18:19,460 --> 00:18:21,620
Може бити само седам степени.

188
00:18:21,780 --> 00:18:24,140
Моја ћерка би
одмах ускочио.

189
00:18:24,300 --> 00:18:26,140
Она би то урадила без обзира на све.

190
00:18:26,300 --> 00:18:27,820
Била је тешка.

191
00:18:32,340 --> 00:18:33,860
Умрла је пре годину дана.

192
00:18:36,820 --> 00:18:38,020
жао ми је.

193
00:18:40,500 --> 00:18:41,740
Хвала.

194
00:18:43,620 --> 00:18:45,700
Да ли имате децу?

195
00:18:48,260 --> 00:18:50,140
Не, ја немам децу.

196
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
Здраво.

197
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
Још увек си овде.

198
00:20:23,540 --> 00:20:27,340
Треба ми списак несталих особа са
последње две године које одговарају овим подацима.

199
00:20:29,111 --> 00:20:31,981
И Маркус, не само Немачка,
целе ЕУ.

200
00:21:12,780 --> 00:21:16,380
Стоцкер. Траунстеин полиција.
Ради се о несталој жени у вашим досијеима.

201
00:21:18,620 --> 00:21:21,060
Опет је Еллие Стоцкер. Разговарали смо раније.

202
00:21:22,340 --> 00:21:23,820
Хвала. Мени је то довољно.

203
00:22:03,860 --> 00:22:05,620
-Хало?
-Чујете ли ме, госпођо Андов?

204
00:22:05,780 --> 00:22:08,140
-Да ли говорите немачки?
-Не разумем.

205
00:22:08,380 --> 00:22:12,380
Моје име је Еллие Стоцкер.
Јединица за криминалистичку истрагу Траунстеин.

206
00:23:42,620 --> 00:23:47,260
Да, али остави лишће у цераду
долазе из дрвета у коме је тело пронађено

207
00:23:47,420 --> 00:23:48,780
или из другог дрвета?

208
00:23:49,540 --> 00:23:51,100
Онда погледајте.

209
00:23:52,540 --> 00:23:55,660
Слушај, и ја сам још увек у канцеларији.

210
00:23:58,300 --> 00:24:00,660
Али сада сам на случају.

211
00:24:09,580 --> 00:24:10,700
БИЛА СИ У ПРАВУ.

212
00:25:09,860 --> 00:25:12,380
Забрањено пушење. Мораш изаћи напоље.

213
00:25:12,940 --> 00:25:14,500
Хоће ли полиција доћи иначе?

214
00:25:15,340 --> 00:25:16,740
Не, али морам по шефа.

215
00:25:17,620 --> 00:25:19,900
Прво ми дај неке информације.

216
00:25:22,380 --> 00:25:23,540
Да ли познајете ову девојку?

217
00:25:24,980 --> 00:25:26,940
Не, никад је нисам видео.

218
00:25:28,580 --> 00:25:31,300
Он је из полиције.
Они траже некога.

219
00:25:32,780 --> 00:25:34,780
Ко је то требало да буде?

220
00:25:36,540 --> 00:25:38,260
Слушајте вас двоје.

221
00:25:39,540 --> 00:25:43,860
Мене лично није брига
да ли је девојка овде радила на црно.

222
00:25:44,020 --> 00:25:47,500
занима ме нешто друго,
али ако наставиш овако,

223
00:25:47,660 --> 00:25:51,700
Позваћу своје колеге у немачкој царини.
Они ће те затворити.

224
00:25:51,940 --> 00:25:54,540
Дакле, да ли је ова дама радила овде?

225
00:25:56,220 --> 00:26:00,300
Нисам знао да је странкиња.
Никада је не бих ангажовао да сам знао.

226
00:26:00,540 --> 00:26:02,260
-Колико је дуго била овде?
-До прошле године.

227
00:26:02,500 --> 00:26:03,780
А онда је изненада отишла.

228
00:26:04,020 --> 00:26:05,580
-Одједном?
-Да.

229
00:26:05,820 --> 00:26:07,140
Само тако.

230
00:26:07,300 --> 00:26:09,340
Истина је. Било је стварно чудно.

231
00:26:13,420 --> 00:26:16,420
-Донеси ми још једно пиво са ловцем.
-Цхасер?

232
00:26:16,660 --> 00:26:18,180
-Шнапс.
-Тако је.

233
00:26:23,060 --> 00:26:24,940
Сада за нас двоје.

234
00:26:25,180 --> 00:26:26,860
Где је девојка? Знаш.

235
00:26:27,020 --> 00:26:28,780
-Зашто ја?
-Начин на који гледаш.

236
00:26:29,020 --> 00:26:32,580
Да ли је имала пријатеље?
Дечко? Можда љубавник.

237
00:26:32,740 --> 00:26:34,020
Или си био њен тип?

238
00:26:34,180 --> 00:26:35,740
Не, вероватно не.

239
00:26:36,700 --> 00:26:38,620
Говорила је о писцу.

240
00:26:38,860 --> 00:26:40,540
Писац.

241
00:26:40,700 --> 00:26:43,180
Срела га је пар пута
на путу овамо.

242
00:26:43,340 --> 00:26:45,340
Човек доле у ​​шуми.

243
00:26:48,620 --> 00:26:50,420
Човек у шуми?

244
00:26:52,580 --> 00:26:55,260
Да. Тамо има кабину
и пише своју књигу

245
00:26:55,420 --> 00:26:59,260
и увек је користила
да прођеш тамо на путу овамо.

246
00:27:01,620 --> 00:27:04,780
Еллие, имам нешто.
Близу где се налазите.

247
00:27:04,940 --> 00:27:05,980
Граница.

248
00:27:06,140 --> 00:27:09,140
Послаћу вам тачну локацију.
Видимо се ускоро.

249
00:30:21,260 --> 00:30:25,420
Окружни тужилац Бургнер?
Можда ме се сећаш. Еллие Стоцкер.

250
00:30:25,580 --> 00:30:27,860
Ја сам био инспектор
задужен за случај Крампус

251
00:30:28,020 --> 00:30:31,700
Сада озбиљно сумњам у то
човек којег смо ухватили био је починилац.

252
00:30:32,620 --> 00:30:35,740
по мом мишљењу,
превише је недоследности.

253
00:30:35,980 --> 00:30:39,780
Постоје различите полазне тачке
за алтернативну хипотезу.

254
00:30:39,940 --> 00:30:43,340
Убеђен сам да истрага
треба поново отворити.

255
00:30:43,500 --> 00:30:47,180
Позови ме поново, па да кажем
те конкретне разлоге лично.

256
00:30:47,900 --> 00:30:49,660
Хвала.

257
00:31:09,900 --> 00:31:11,540
Сећате ли се инспектора?

258
00:31:11,780 --> 00:31:13,820
-Да. Еллие.
-Здраво, Мак.

259
00:31:14,700 --> 00:31:16,500
Једном смо се срели. Било је то давно.

260
00:31:17,740 --> 00:31:20,140
Да ли желите да брзо протрчите?

261
00:31:27,460 --> 00:31:28,660
Како је твој тата?

262
00:31:29,540 --> 00:31:30,540
боље.

263
00:31:31,380 --> 00:31:33,220
Добро. Врло добро.

264
00:31:33,900 --> 00:31:34,900
А ти?

265
00:31:36,220 --> 00:31:37,460
Вратио се са својом породицом?

266
00:31:39,740 --> 00:31:41,140
Не, раздвојили смо се...

267
00:31:42,260 --> 00:31:43,660
али је у реду.

268
00:31:43,820 --> 00:31:44,900
Добро нам иде.

269
00:31:45,700 --> 00:31:47,900
Чуо сам да ти каријера иде добро.

270
00:31:48,060 --> 00:31:50,020
Министарство унутрашњих послова.

271
00:31:50,180 --> 00:31:51,220
Честитам.

272
00:31:52,180 --> 00:31:54,180
Нисам желео да живим у граду...

273
00:31:55,380 --> 00:31:58,900
али могу да видим Алпе
из мог стана. То помаже.

274
00:31:59,580 --> 00:32:03,260
И ја сам се преселио.
Моја кућа гледа на језеро.

275
00:32:05,500 --> 00:32:07,140
То такође помаже.

276
00:32:07,740 --> 00:32:09,380
Некако.

277
00:32:13,060 --> 00:32:14,500
Клаас, ја...

278
00:32:14,660 --> 00:32:17,500
Желео бих да имам приступ датотекама
из наше специјалне јединице.

279
00:32:19,180 --> 00:32:22,740
Окружни тужилац то ради
тешко. Мислио сам да можеш...

280
00:32:24,540 --> 00:32:25,780
Још увек си на томе?

281
00:32:32,460 --> 00:32:34,340
Зваћу га јутрос.

282
00:32:35,420 --> 00:32:36,780
Хвала.

283
00:32:45,860 --> 00:32:47,540
Хајде, идемо.

284
00:33:02,980 --> 00:33:07,140
Ово су документи.
Све је у моје име. Ја не идем тамо.

285
00:33:07,300 --> 00:33:08,540
Не мешам се.

286
00:33:10,100 --> 00:33:11,900
Зашто је уговор на ваше име?

287
00:33:12,060 --> 00:33:14,700
Мој бивши дечко је то наместио.

288
00:33:15,300 --> 00:33:17,540
Као финансијско обезбеђење за дечака.

289
00:33:17,780 --> 00:33:20,420
Ако инспектор Гедеон Винтер из Аустрије

290
00:33:20,580 --> 00:33:23,420
жели приступ датотекама,
дај му кључ.

291
00:33:24,220 --> 00:33:26,380
Бићемо у контакту. Хвала.

292
00:33:40,780 --> 00:33:44,340
Тада је наследио новац
и купио имање.

293
00:33:44,500 --> 00:33:47,700
Хтео је да се изнајми на моје име
и он га је подзакупио.

294
00:33:49,420 --> 00:33:50,420
Компликовано.

295
00:33:50,580 --> 00:33:54,620
Да. Да се ​​ради о порезима.
Не оптерећујем се таквим стварима.

296
00:33:55,820 --> 00:33:57,660
Желиш ли чашу воде?

297
00:33:58,940 --> 00:34:00,740
молим те.

298
00:34:16,860 --> 00:34:18,940
ДИВНИ СВЕТ АЛПАТА

299
00:34:19,180 --> 00:34:22,740
ЗА МОГ СИНА. ОТИШАО САМ У ШУМУ,
ЈЕР САМ ЖЕЛЕО ДА ЖИВИМ НАМЕРНО...

300
00:34:47,420 --> 00:34:49,660
Извините. Ваша врата су била отворена.

301
00:34:52,660 --> 00:34:54,380
Изволите.

302
00:34:56,940 --> 00:34:57,940
Хвала.

303
00:34:58,100 --> 00:35:00,540
-Да ли сте у контакту са својим бившим дечком?
-Не.

304
00:35:01,260 --> 00:35:02,740
Боже, не.

305
00:35:02,900 --> 00:35:05,460
Не желим више ништа са њим.

306
00:35:05,620 --> 00:35:07,980
Једина добра ствар
оставио је мој син.

307
00:35:10,340 --> 00:35:13,380
- Знате ли где је сада?
-Немам.

308
00:35:13,540 --> 00:35:14,740
Ни ја не желим да знам.

309
00:35:15,460 --> 00:35:17,260
Можете контактирати социјалне службе.

310
00:35:17,420 --> 00:35:20,860
Можда имају његове детаље.
Наћи ћу ти карту.

311
00:35:21,020 --> 00:35:22,340
ОК.

312
00:35:42,100 --> 00:35:44,380
Мора да је дошао кроз прозор.

313
00:35:57,140 --> 00:36:00,100
Рекао бих после тог шока
требало би да попијемо пиће.

314
00:36:00,260 --> 00:36:01,660
Добра идеја.

315
00:36:01,820 --> 00:36:04,300
Имам укусну воћну ракију.
Домаће.

316
00:36:05,100 --> 00:36:08,300
Не брините, инспекторе.
Имам дозволу.

317
00:36:09,300 --> 00:36:10,420
Добро је чути.

318
00:36:18,940 --> 00:36:22,460
То је госпођа Стрецк
из службе социјалне службе.

319
00:36:24,700 --> 00:36:26,500
Зашто социјалне услуге?

320
00:36:26,660 --> 00:36:28,940
Све је морало бити
како је желео да буде.

321
00:36:29,100 --> 00:36:31,900
Ако није, потпуно га је изгубио.

322
00:36:33,300 --> 00:36:35,820
Никад ме није ударио...

323
00:36:36,500 --> 00:36:39,020
али је мене и сина закључао у подрум.

324
00:36:39,780 --> 00:36:41,340
Два дана.

325
00:36:41,500 --> 00:36:43,380
Скоро смо умрли од страха.

326
00:36:44,140 --> 00:36:46,820
Рекао је да мора да нас казни,

327
00:36:46,980 --> 00:36:49,100
јер нисмо поштовали његова правила.

328
00:36:50,820 --> 00:36:53,260
Бол је био неподношљив.

329
00:36:53,940 --> 00:36:57,580
Имао сам хипотермију.

330
00:36:57,740 --> 00:36:59,420
Али нисам одустајао.

331
00:36:59,580 --> 00:37:03,820
Реци то овако, да сам одустао,
Не бих стајао овде данас...

332
00:37:04,700 --> 00:37:06,380
и не бисмо имали ово ћаскање.

333
00:37:06,540 --> 00:37:09,340
-За твоју истрајност.
-И нашем гаврану.

334
00:37:09,820 --> 00:37:11,500
-Хвала још једном.
- Живели!

335
00:37:15,340 --> 00:37:17,060
Тај човек се зове Грегор Ансбах.

336
00:37:17,220 --> 00:37:20,460
Социјални радник се зове госпођа Стрецк.

337
00:37:20,620 --> 00:37:25,660
Последњи пут га је посетила са дечаком
у болници у Бад Рајхенхалу.

338
00:37:27,260 --> 00:37:29,300
Можете ли ми дати његову адресу?

339
00:37:29,460 --> 00:37:31,820
Не, адреса на којој сада живи.

340
00:37:31,980 --> 00:37:33,540
Да, сачекаћу.

341
00:37:33,780 --> 00:37:37,580
Знаш ли шта ми је дало
снага на крају?

342
00:37:38,340 --> 00:37:39,820
Човеку су потребне две ствари у животу.

343
00:37:41,100 --> 00:37:42,780
гол...

344
00:37:42,940 --> 00:37:44,620
и жену коју воли.

345
00:37:45,500 --> 00:37:46,660
За мене је то била жена.

346
00:37:48,340 --> 00:37:49,540
То је лепо.

347
00:37:54,860 --> 00:37:58,700
Г. Зиллер, имам пар
хитних ствари које треба решити.

348
00:37:58,860 --> 00:38:00,620
Морао сам да одустанем од свог циља.

349
00:38:00,780 --> 00:38:01,980
Због моје ноге.

350
00:38:04,140 --> 00:38:05,580
ста?

351
00:38:06,340 --> 00:38:07,940
Које језеро?

352
00:38:08,100 --> 00:38:10,140
Можете ли поновити адресу?

353
00:38:11,940 --> 00:38:13,540
Срање.

354
00:38:18,260 --> 00:38:23,580
После дијагнозе, осећао сам се потпуно
депресиван, али то вас никуда не води.

355
00:38:23,820 --> 00:38:26,580
Имао сам много времена за размишљање
у болници.

356
00:38:26,740 --> 00:38:28,100
Био сам сам месецима.

357
00:38:29,940 --> 00:38:32,260
Жена. Зар те није посетила?

358
00:38:33,100 --> 00:38:34,940
Није ни знала за моју несрећу.

359
00:38:38,980 --> 00:38:41,100
Није знала да је волим.

360
00:38:42,340 --> 00:38:44,140
Јер за љубав је потребно време.

361
00:38:44,300 --> 00:38:46,060
Цела година.

362
00:39:31,340 --> 00:39:34,900
Здраво, ово је Еллие Стоцкер.
Молимо оставите поруку. Хвала.

363
00:39:37,900 --> 00:39:42,300
Еллие, он живи поред тебе.
Не иди кући. Позови ме.

364
00:39:42,540 --> 00:39:44,340
Зове се Грегор Ансбацх.

365
00:39:44,500 --> 00:39:47,380
На путу сам. Позваћу подршку.

366
00:39:52,300 --> 00:39:54,980
Ако сам ја та жена,
зашто ми претиш?

367
00:39:59,540 --> 00:40:02,220
Време је истекло. Неочекивано.

368
00:40:04,020 --> 00:40:06,900
Некако је све забрљало.

369
00:40:09,180 --> 00:40:11,980
Можемо ли искористити ово време
да се упознамо?

370
00:40:15,580 --> 00:40:17,940
Знао сам да ће полиција
сустигни ме једног дана.

371
00:40:19,300 --> 00:40:21,260
Ја немам проблем са тим.

372
00:40:22,260 --> 00:40:23,700
Ја сам спреман.

373
00:40:30,940 --> 00:40:31,980
Знам.

374
00:40:33,100 --> 00:40:35,180
Тако су те лоше третирали.

375
00:40:35,820 --> 00:40:37,260
Штампа.

376
00:40:37,420 --> 00:40:38,780
Ваше колеге.

377
00:40:40,580 --> 00:40:42,020
А онда...

378
00:40:42,580 --> 00:40:44,180
била је твоја беба.

379
00:40:50,620 --> 00:40:51,940
У реду је.

380
00:40:54,460 --> 00:40:57,820
У реду је. Видео сам те како патиш раније.

381
00:40:57,980 --> 00:41:01,540
Толико пута. Не треба ти
осрамотити се. разумем те.

382
00:41:04,980 --> 00:41:06,980
Познајем осећај бити сам.

383
00:41:21,740 --> 00:41:24,020
-Молим те.
-Ниси више сама.

384
00:41:25,020 --> 00:41:27,140
Можемо бити заједно заувек.

385
00:41:28,060 --> 00:41:29,700
Све што ће бити потребно је једна ствар.

386
00:41:32,500 --> 00:41:33,860
Не. Молим те.

387
00:41:45,660 --> 00:41:47,100
Пољубац.

388
00:41:48,300 --> 00:41:49,900
Само један пољубац.

389
00:42:32,820 --> 00:42:34,740
На колена! Руке иза главе!

390
00:43:27,500 --> 00:43:29,700
Ко вас је тада спасао, господине Ансбацх?

391
00:43:30,900 --> 00:43:34,740
Само неко тако слеп као ти
могао поставити тако глупо питање?

392
00:43:36,020 --> 00:43:37,620
Она ме је спасила.

393
00:43:40,100 --> 00:43:41,500
Еллие.

394
00:43:43,020 --> 00:43:45,300
Она је сада моја.

395
00:43:45,460 --> 00:43:47,140
Заувек.

396
00:43:49,260 --> 00:43:51,260
То мора да је прави благослов.

397
00:43:52,180 --> 00:43:55,220
Да средиш ствари у твојој глави
тако да изгледају у реду,

398
00:43:55,380 --> 00:43:58,500
чак и ако су у стварности апсолутно срање.

399
00:43:58,740 --> 00:44:00,980
Не, не можеш све да средиш.

400
00:44:01,140 --> 00:44:04,420
То сам научио током прошле године.
Имао сам довољно времена да размислим.

401
00:44:05,420 --> 00:44:08,420
Тада када сте ме позвали,

402
00:44:08,580 --> 00:44:10,860
Све сам планирао.

403
00:44:11,020 --> 00:44:14,460
Размишљао сам о свакој евентуалности.
Увек сам био 100% спреман.

404
00:44:16,420 --> 00:44:17,700
Али тај тест рукописа,

405
00:44:17,940 --> 00:44:20,260
Нисам то очекивао.

406
00:44:20,420 --> 00:44:21,740
Уопште не.

407
00:44:22,340 --> 00:44:24,740
Била је то чиста шанса да сам прошао кроз то.

408
00:44:26,420 --> 00:44:29,900
Могу писати левом и десном руком.
Амбидектроус.

409
00:44:30,060 --> 00:44:33,900
Моја мајка је хтела да то избаци из мене.
То би донело само недостатке, рекла је.

410
00:44:34,140 --> 00:44:37,020
Понекад имате
прихватити ствари онакве какве јесу

411
00:44:37,180 --> 00:44:39,220
и претвори их у нешто ново.

412
00:44:39,380 --> 00:44:42,180
Главни играчи у историји,
они су то разумели.

413
00:44:42,340 --> 00:44:45,460
Тек тада заиста имате контролу.

414
00:44:46,340 --> 00:44:48,740
Да ли сте и сада велики играч у историји?

415
00:44:50,500 --> 00:44:52,380
Јесте ли нашли моју књигу?

416
00:44:53,420 --> 00:44:54,940
Твој албум?

417
00:44:56,060 --> 00:44:59,780
То ће на крају скупити прашину
у некој просторији за доказе.

418
00:45:01,220 --> 00:45:03,220
Књига није битна.

419
00:45:04,740 --> 00:45:07,220
Људи тамо већ знају моју причу.

420
00:45:08,140 --> 00:45:10,460
Недостаје само једно поглавље.

421
00:45:10,620 --> 00:45:12,500
И то се управо сада пише.

422
00:45:15,020 --> 00:45:18,140
Ваше последње поглавље је написано
давно, пријатељу.

423
00:45:23,180 --> 00:45:27,500
Какви су ти планови
сад кад си ме ухватио?

424
00:45:31,860 --> 00:45:36,380
Не треба судити о другима
своје стандарде. То је велика грешка.

425
00:45:37,060 --> 00:45:38,660
Заиста.

426
00:46:05,940 --> 00:46:06,980
Здраво.

427
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
Гладан?

428
00:47:39,180 --> 00:47:42,740
Ансбах је дао детаљно признање.

429
00:47:42,900 --> 00:47:46,140
Свих пет убистава.
Напад на тржни центар.

430
00:47:46,300 --> 00:47:49,340
Био је потпуно миран радећи то,
као да му је све у реду.

431
00:47:54,500 --> 00:47:58,020
Морамо научити да не мислимо на њега.

432
00:47:58,820 --> 00:48:00,580
Вероватно ће потрајати.

433
00:48:02,700 --> 00:48:04,900
-Лаку ноћ. Идем у кревет сада.
-Лаку ноћ.

434
00:48:06,140 --> 00:48:08,460
-И хвала на храни.
-Задовољство.

435
00:48:41,020 --> 00:48:43,220
КАРИМ
ПРОПУШТЕНИ ПОЗИВИ: 8

436
00:49:00,580 --> 00:49:02,020
Еллие?

437
00:49:08,180 --> 00:49:09,780
Све у реду?

438
00:49:15,500 --> 00:49:17,340
Јутро.

439
00:49:17,500 --> 00:49:20,500
Ништа против ваше хране,
али ми није пријало.

440
00:49:20,660 --> 00:49:22,980
Идем да удахнем мало свежег ваздуха.

441
00:49:26,580 --> 00:49:28,220
Видимо се за мало.

442
00:49:30,140 --> 00:49:31,820
Видимо се за мало.

443
00:50:13,660 --> 00:50:16,140
Људи тамо већ знају моју причу.

444
00:50:20,500 --> 00:50:22,420
Недостаје само једно поглавље.

445
00:50:29,740 --> 00:50:31,700
И то се управо сада пише.

446
00:50:41,580 --> 00:50:44,340
Понекад имате
прихватити ствари онакве какве јесу

447
00:50:44,500 --> 00:50:46,410
и претвори их у нешто ново.

448
00:50:52,340 --> 00:50:55,420
Главни играчи у историји,
они су то разумели.

449
00:51:13,500 --> 00:51:16,460
Тек тада заиста имате контролу.

450
00:51:28,940 --> 00:51:31,180
Никада нисам био поштеђен бола.

451
00:51:31,340 --> 00:51:32,580
Напротив...

452
00:51:32,740 --> 00:51:34,820
Већ сам претрпео много бола.

453
00:51:34,888 --> 00:51:38,298
Зима, јединица за истраживање злочина у Салцбургу.
Треба ми хитна помоћ.

454
00:51:39,060 --> 00:51:40,460
Хеликоптер, идеално.

455
00:51:41,660 --> 00:51:43,620
Сада. Одмах!

456
00:51:45,220 --> 00:51:46,260
Еллие!

457
00:52:04,500 --> 00:52:06,180
Еллие!

458
00:52:08,460 --> 00:52:10,140
Она је сада моја.

459
00:52:12,980 --> 00:52:14,500
Заувек.

460
00:54:16,820 --> 00:54:18,620
Има акутну срчану аритмију.

461
00:54:18,780 --> 00:54:20,940
Њени органи су погођени.

462
00:54:21,100 --> 00:54:24,180
Испрали смо јој стомак
и извршио дијализу.

463
00:54:24,340 --> 00:54:26,780
Али не можемо рећи у овој фази
да ли ће успети.

464
00:54:27,700 --> 00:54:29,580
Дајемо све од себе.

465
00:55:36,900 --> 00:55:38,620
Ово је мој последњи позив, Фалке.

466
00:55:38,780 --> 00:55:42,700
Имају оружје убиства.
И добили су га од тебе. Сви знају.

467
00:55:44,300 --> 00:55:45,380
И?

468
00:55:45,540 --> 00:55:49,300
Очисти се. Нестати заувек
што даље можеш.

469
00:55:49,460 --> 00:55:50,860
Иди вечерас.

470
00:55:51,020 --> 00:55:52,900
Онда можда имаш шансу.

471
00:56:38,700 --> 00:56:40,300
Изгледа добро.

472
00:56:41,540 --> 00:56:43,900
С обзиром да сте били
без свести два дана.

473
00:56:48,620 --> 00:56:49,860
Изгледаш готово.

474
00:56:50,100 --> 00:56:51,420
Да.

475
00:57:09,380 --> 00:57:10,660
Ансбацх је мртав.

476
00:57:13,580 --> 00:57:15,500
Застој дисања.

477
00:57:27,780 --> 00:57:29,620
Колико дуго си овде?

478
00:57:30,780 --> 00:57:33,540
Хтео сам да будем сигуран да сам овде
кад си се пробудио.

479
00:57:36,380 --> 00:57:37,420
Упалило је.

480
00:57:39,140 --> 00:57:41,220
Овде је лепо.

481
00:57:42,260 --> 00:57:43,580
Дарк.

482
00:57:44,380 --> 00:57:46,340
Нико ништа не жели од тебе.

483
00:57:50,420 --> 00:57:54,100
Одједном сам почео да размишљам о
поново групе Крампус.

484
00:57:56,300 --> 00:57:58,380
Ви сељаци
већ знам све о њима...

485
00:57:58,940 --> 00:58:00,900
али сам поново размишљао о томе.

486
00:58:01,580 --> 00:58:05,500
У групи Крампус имате Светог Николу.
Он је добар,

487
00:58:05,660 --> 00:58:07,220
који нам показује прави пут.

488
00:58:07,380 --> 00:58:10,260
Онда је ту онај зли, Крампус.

489
00:58:10,420 --> 00:58:12,100
Сви га познајемо.

490
00:58:12,260 --> 00:58:14,660
Удара људе, закључава их.

491
00:58:14,820 --> 00:58:18,460
И ако ниси пажљив,
води те са собом.

492
00:58:23,260 --> 00:58:24,260
И?

493
00:58:26,180 --> 00:58:28,140
А ту је и анђео.

494
00:58:30,620 --> 00:58:32,420
Лако се заборави.

495
00:58:34,300 --> 00:58:36,820
Јер анђео
заправо не ради ништа.

496
00:58:38,140 --> 00:58:40,660
Само стоји тамо и...

497
00:58:42,100 --> 00:58:43,260
Смилес.

498
00:58:43,900 --> 00:58:45,380
Да, тачно.

499
00:58:46,340 --> 00:58:48,100
Само се цери све време.

500
00:58:50,260 --> 00:58:54,660
Увек сам мислио да је анђео
био је заиста патетичан у групи.

501
00:58:57,820 --> 00:58:59,500
Али то уопште није тачно.

502
00:59:00,140 --> 00:59:01,540
анђео...

503
00:59:02,580 --> 00:59:04,580
је најважнија фигура.

504
00:59:06,980 --> 00:59:09,180
Јер без тога...

505
00:59:09,340 --> 00:59:11,460
ниси могао да поднесеш другу двојицу.

506
00:59:13,220 --> 00:59:15,020
Видите ли?

507
00:59:17,060 --> 00:59:18,580
Да.

508
00:59:32,340 --> 00:59:34,260
Тако да вам не буде досадно.

509
00:59:52,660 --> 00:59:54,180
Хвала.

510
01:00:02,580 --> 01:00:04,380
Сада коначно могу да спавам.

511
01:00:08,180 --> 01:00:10,900
Збогом... Инспекторе.