1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:00:22,260 --> 00:00:25,780 بهترین کارگردان جشنواره فیلم کن 3 00:00:29,600 --> 00:00:31,999 وقتی کودک بچه بود... 4 00:00:33,069 --> 00:00:35,329 با دستانش در حال چرخش راه می رفت. 5 00:00:35,410 --> 00:00:38,169 می خواست نهر یک رودخانه باشد... 6 00:00:38,239 --> 00:00:40,760 رود یک سیلاب... 7 00:00:40,849 --> 00:00:43,779 و این گودال دریا باشد. 8 00:00:44,849 --> 00:00:46,749 وقتی کودک بچه بود... 9 00:00:46,819 --> 00:00:49,249 نمی دانست که کودک است. 10 00:00:49,319 --> 00:00:52,219 همه چیز پر از زندگی بود... 11 00:00:52,289 --> 00:00:54,779 و تمام زندگی یکی بود. 12 00:00:55,029 --> 00:00:57,550 وقتی کودک بچه بود... 13 00:00:57,630 --> 00:00:59,959 در مورد چیزی نظری نداشت. 14 00:01:00,029 --> 00:01:01,790 هیچ عادتی نداشت. 15 00:01:01,870 --> 00:01:05,799 اغلب به صورت ضربدری می نشست، در حال دویدن بود... 16 00:01:05,900 --> 00:01:08,659 شکل گاوی در موهایش بود... 17 00:01:08,740 --> 00:01:12,329 و هنگام عکاسی صورتش را نکشید. 18 00:03:12,010 --> 00:03:13,170 نگاه کن 19 00:03:26,920 --> 00:03:31,249 تسلیت سر بلند کردن اینجا در فضای باز... 20 00:03:32,646 --> 00:03:34,749 تسلیت دیدن رنگ... 21 00:03:34,929 --> 00:03:38,489 از طریق خورشید روشن شد در چشم همه مردان. 22 00:03:41,670 --> 00:03:44,070 بالاخره دیوانه، بالاخره دیگر تنها نیستم! 23 00:03:44,140 --> 00:03:46,730 در نهایت دیوانه، در نهایت بازخرید! 24 00:03:46,809 --> 00:03:49,140 بالاخره دیوانه، بالاخره در آرامش! 25 00:04:16,270 --> 00:04:19,499 یک خانه کوچک وجود دارد... 26 00:04:19,569 --> 00:04:22,129 با دو طبقه و تراس. 27 00:04:22,899 --> 00:04:25,459 و هر روز به حمام می رویم. 28 00:04:26,469 --> 00:04:28,760 و مردی که آنجا زندگی می کند... 29 00:04:29,440 --> 00:04:31,630 من حتی این شخصیت را نمی فهمم. 30 00:04:31,709 --> 00:04:34,899 عجب کم است من در مورد این قسمت می دانم. 31 00:04:34,979 --> 00:04:37,769 شاید در طول فیلمبرداری آن را کشف کنیم. 32 00:04:37,990 --> 00:04:41,109 یه لباس خوب میگیرم، این نیمی از جنگ است. 33 00:04:41,560 --> 00:04:42,779 برلین. 34 00:04:43,260 --> 00:04:44,779 امیل جانینگز. 35 00:04:45,490 --> 00:04:46,779 کندی. 36 00:04:46,859 --> 00:04:48,549 فون استافنبرگ. 37 00:04:48,759 --> 00:04:50,119 پسر جهنمی. 38 00:04:50,189 --> 00:04:51,780 چه عکس زیبایی! 39 00:04:51,860 --> 00:04:53,720 این در برلین نبود. 40 00:04:53,799 --> 00:04:56,199 چه فرقی می کند؟ اتفاق افتاد. 41 00:04:56,270 --> 00:04:59,100 اگر مادربزرگ اینجا بود، می گفت "spazier." 42 00:04:59,199 --> 00:05:00,689 "برو spazieren." 43 00:05:01,139 --> 00:05:02,759 توکیو، کیوتو... 44 00:05:02,869 --> 00:05:05,860 پاریس، لندن، تریست... 45 00:05:06,710 --> 00:05:07,830 برلین. 46 00:06:24,750 --> 00:06:27,659 چیزی برای دیدن در تلویزیون وجود ندارد. 47 00:06:30,950 --> 00:06:34,509 شما به رنگ های خود دست و پنجه نرم می کنید و هرگز وقت شناس نیستند. 48 00:06:44,059 --> 00:06:46,679 من به چیزی فکر خواهم کرد. 49 00:06:47,900 --> 00:06:50,960 هنوز همون بو هست. اما گرد و غبارتر. 50 00:06:51,540 --> 00:06:53,529 او همه چیز را جمع کرد. 51 00:06:55,839 --> 00:06:57,529 ...حتی بلیط های U-Bahn. 52 00:06:57,610 --> 00:07:00,130 او هرگز چیزی را دور نینداخت. 53 00:07:02,110 --> 00:07:04,699 مادر، مادرم... 54 00:07:05,480 --> 00:07:06,839 او هرگز نبود. 55 00:07:06,909 --> 00:07:08,399 پدر من.... 56 00:07:08,550 --> 00:07:10,510 پدرم پدرم بود. 57 00:07:10,719 --> 00:07:12,180 او مرده است. 58 00:07:12,490 --> 00:07:14,649 بدون اشک، بدون غم. 59 00:07:15,089 --> 00:07:16,480 شاید بعدا. 60 00:07:46,279 --> 00:07:49,339 او تو را دوست ندارد، او هرگز شما را دوست نداشته است. 61 00:07:49,449 --> 00:07:51,810 و شما نیز فقط وانمود می کنید. 62 00:07:51,920 --> 00:07:53,849 شما باید خوشحال باشید که آنها شما را فراموش کرده اند. 63 00:07:53,920 --> 00:07:55,909 بالاخره آزاد شدی. 64 00:08:02,800 --> 00:08:05,589 خدای من، سرنوشت پسر چه می شود؟ 65 00:08:06,599 --> 00:08:08,960 او فقط موسیقی در سر دارد. 66 00:08:14,070 --> 00:08:15,530 الان چه می خواهد؟ 67 00:08:16,710 --> 00:08:19,700 من قبلاً یک گیتار برایش خریدم. 68 00:08:19,780 --> 00:08:22,179 حالا او طبل می خواهد. 69 00:08:25,280 --> 00:08:28,270 در پایان، من دارم از آن خسته می شوم. 70 00:08:28,489 --> 00:08:31,320 آیا او هرگز بزرگ نمی شود؟ 71 00:08:35,090 --> 00:08:36,519 من دارم خسته میشم. 72 00:08:43,259 --> 00:08:45,590 دیگر نمی توانم به او کمک کنم. 73 00:08:47,330 --> 00:08:51,159 تعجبی ندارد. او فقط راک اند رول را یاد گرفت. 74 00:08:52,870 --> 00:08:55,830 شاید او یک روز بزرگ شود. 75 00:09:07,579 --> 00:09:09,770 وقتی کودک بچه بود... 76 00:09:10,490 --> 00:09:12,780 زمان این سوالات بود. 77 00:09:13,990 --> 00:09:16,350 چرا من هستم... 78 00:09:16,429 --> 00:09:18,589 و چرا شما نه؟ 79 00:09:19,199 --> 00:09:22,980 چرا من اینجا هستم و چرا آنجا نیستم؟ 80 00:09:23,729 --> 00:09:28,249 زمان از چه زمانی آغاز شد، و فضا به کجا ختم می شود؟ 81 00:09:29,540 --> 00:09:32,940 آیا زندگی زیر آفتاب فقط یک رویا نیست؟ 82 00:09:35,940 --> 00:09:38,839 این چیزی نیست که من می بینم، می شنوم و بو می کنم... 83 00:09:38,910 --> 00:09:42,170 فقط سراب یک جهان قبل از جهان؟ 84 00:09:43,449 --> 00:09:45,810 آیا شر واقعا وجود دارد... 85 00:09:45,890 --> 00:09:48,779 و آیا افرادی هستند که واقعاً شرور هستند؟ 86 00:09:50,489 --> 00:09:54,619 چطور ممکن است که من که هستم... 87 00:09:54,930 --> 00:09:58,330 قبل از من نبود... 88 00:09:58,899 --> 00:10:02,190 و گاهی من همانی که هستم... 89 00:10:02,529 --> 00:10:05,690 دیگر آن کسی که هستم نخواهم بود؟ 90 00:10:12,584 --> 00:10:14,470 کودک به اکسیژن نیاز دارد. 91 00:10:14,539 --> 00:10:15,759 نفس عمیق بکشید. 92 00:10:15,840 --> 00:10:17,860 اگر من می توانستم به جای او رنج بکشم. 93 00:10:17,940 --> 00:10:21,200 درد دارد! اما به زودی تمام خواهد شد. 94 00:10:21,519 --> 00:10:23,139 تقریباً تمام شده است. 95 00:10:25,889 --> 00:10:29,789 میت کوچولوی بیچاره، مشتاق دیدنت هستم. من فقط نمی دانم چه شکلی خواهید بود. 96 00:10:31,990 --> 00:10:33,509 حرامزاده! 97 00:10:35,360 --> 00:10:37,833 زنان زندگی شما را خراب خواهند کرد. 98 00:10:37,947 --> 00:10:42,480 بلکی، من راهم را گم کرده ام. می خواستیم به قبرستان برویم. 99 00:11:14,530 --> 00:11:15,619 خب؟ 100 00:11:22,969 --> 00:11:26,770 طلوع آفتاب ساعت ۷:۲۲، غروب آفتاب در ساعت ۴:۲۸ دقیقه. 101 00:11:26,839 --> 00:11:29,389 طلوع ماه در ساعت 7:04 غروب ماه .... 102 00:11:29,469 --> 00:11:32,229 سطح آب هاول و اسپری. 103 00:11:32,310 --> 00:11:34,210 بیست سال پیش در چنین روزی... 104 00:11:34,280 --> 00:11:37,639 یک جت جنگنده شوروی سقوط کرد در دریاچه Spandau 105 00:11:38,180 --> 00:11:40,170 پنجاه سال پیش وجود داشت - 106 00:11:40,249 --> 00:11:41,910 بازی های المپیک. 107 00:11:43,489 --> 00:11:48,080 دویست سال پیش، بلانچارد با بالون بر فراز شهر پرواز کرد. 108 00:11:48,259 --> 00:11:50,749 مثل فراری های روز پیش. 109 00:11:50,830 --> 00:11:52,219 و امروز... 110 00:11:53,121 --> 00:11:56,789 در Lilienthaler Chaussee، مردی آهسته راه می رود... 111 00:11:56,999 --> 00:11:59,690 و از روی شانه به فضا نگاه می کند. 112 00:12:02,070 --> 00:12:05,399 در اداره پست 44، کسی که می خواهد برای پایان دادن به امروز ... 113 00:12:05,470 --> 00:12:08,490 تمبرهای کلکسیونر را چسبانده است در نامه های خداحافظی اش 114 00:12:08,580 --> 00:12:09,970 روی هر کدام متفاوت 115 00:12:10,039 --> 00:12:14,600 سپس انگلیسی صحبت کرد با یک سرباز آمریکایی ... 116 00:12:14,710 --> 00:12:18,182 برای اولین بار از دوران مدرسه اش، بسیار روان 117 00:12:20,120 --> 00:12:21,740 یک زندانی در Plötzensee... 118 00:12:21,819 --> 00:12:24,409 درست قبل از تکان دادن سرش مقابل دیوار... 119 00:12:24,490 --> 00:12:25,850 گفت: حالا! 120 00:12:26,360 --> 00:12:30,689 در ایستگاه U-Bahn باغ وحش، نگهبان، به جای نام ایستگاه ... 121 00:12:30,890 --> 00:12:32,939 ناگهان فریاد زد: "Tierra del Fuego!" 122 00:12:34,559 --> 00:12:37,890 در تپه ها پیرمردی مشغول خواندن بود اودیسه به یک کودک... 123 00:12:38,400 --> 00:12:41,829 و شنونده جوان پلک زدن چشمانش متوقف شد 124 00:12:43,369 --> 00:12:45,559 و چه چیزی برای گفتن دارید؟ 125 00:12:48,309 --> 00:12:51,739 یک رهگذر، زیر باران، چترش را تا کرده... 126 00:12:52,680 --> 00:12:54,370 و خیس شد 127 00:12:56,920 --> 00:12:58,410 یک بچه مدرسه ای... 128 00:12:59,349 --> 00:13:01,040 که برای معلمش تعریف کرد... 129 00:13:01,120 --> 00:13:04,949 چگونه یک سرخس از زمین رشد می کند، و معلم را متحیر کرد. 130 00:13:07,390 --> 00:13:10,249 زنی نابینا که به دنبال ساعتش بود... 131 00:13:10,359 --> 00:13:12,119 احساس حضور من 132 00:13:14,499 --> 00:13:18,089 زندگی با روح عالی است، روز به روز شهادت بدهم... 133 00:13:18,170 --> 00:13:21,790 برای ابدیت، فقط چیزی که معنوی است در ذهن مردم 134 00:13:23,609 --> 00:13:26,969 اما گاهی خسته می شوم با وجود معنوی من 135 00:13:27,479 --> 00:13:29,910 به جای اینکه همیشه در بالای صفحه معلق بماند... 136 00:13:29,979 --> 00:13:32,469 دوست دارم وزنی در وجودم بزرگ شود... 137 00:13:32,552 --> 00:13:36,310 تا بی نهایت را تمام کند و مرا به زمین گره بزند. 138 00:13:36,379 --> 00:13:41,009 دوست دارم در هر قدم، هر وزش باد، تا بتوان گفت "اکنون". 139 00:13:42,220 --> 00:13:43,810 "اکنون و اکنون"... 140 00:13:44,220 --> 00:13:47,379 و دیگر "برای همیشه" و "برای ابد" نیست. 141 00:13:47,460 --> 00:13:50,889 برای نشستن در جای خالی پشت میز کارت... 142 00:13:50,960 --> 00:13:53,919 و حتی با تکان دادن سر از شما استقبال شود. 143 00:13:56,139 --> 00:13:59,529 هر بار که شرکت کردیم، این یک تظاهر بود 144 00:14:01,299 --> 00:14:02,960 کشتی گرفتن با یکی... 145 00:14:03,039 --> 00:14:06,529 اجازه می دهد لگن را به تظاهر بیرون بیاورند... 146 00:14:06,610 --> 00:14:08,569 صید ماهی به تظاهر... 147 00:14:08,649 --> 00:14:12,210 به تظاهر پشت میز نشستن... 148 00:14:12,279 --> 00:14:14,270 نوشیدن و خوردن به تظاهر 149 00:14:14,350 --> 00:14:17,140 داشتن بره بریان و شراب... 150 00:14:17,220 --> 00:14:21,049 در چادرهای بیرون خدمت می کردند در بیابان، فقط در ظاهر. 151 00:14:21,789 --> 00:14:25,439 نه، من مجبور نیستم بچه دار شوم یا درخت بکار... 152 00:14:26,589 --> 00:14:28,640 ولی خیلی خوبه... 153 00:14:28,729 --> 00:14:31,420 اومدن خونه بعد از یه روز طولانی... 154 00:14:31,500 --> 00:14:34,400 برای غذا دادن به گربه، مانند فیلیپ مارلو... 155 00:14:35,370 --> 00:14:37,059 تب داشتن... 156 00:14:37,500 --> 00:14:40,120 و انگشتان سیاه شده از روزنامه... 157 00:14:41,839 --> 00:14:44,599 هیجان زده شدن نه تنها از ذهن... 158 00:14:44,679 --> 00:14:46,699 اما بالاخره با یک وعده غذایی... 159 00:14:47,410 --> 00:14:49,400 به خط گردن... 160 00:14:49,509 --> 00:14:50,770 توسط یک گوش 161 00:14:53,650 --> 00:14:54,839 دروغ گفتن! 162 00:14:55,719 --> 00:14:57,479 از طریق دندان. 163 00:14:58,020 --> 00:15:01,280 همانطور که راه می روی، تا حرکت استخوان هایت را حس کنی 164 00:15:02,259 --> 00:15:05,349 در نهایت به جای اینکه همیشه بدانیم، حدس بزنیم. 165 00:15:05,900 --> 00:15:09,759 تا بتونی "آه" و "آه" و "هی" بگی... 166 00:15:10,999 --> 00:15:12,552 به جای «آری» و «آمین». 167 00:15:15,129 --> 00:15:18,029 برای اینکه بتوانی هر چند وقت یکبار مشتاق شدن برای شر 168 00:15:18,100 --> 00:15:22,159 برای کشیدن همه شیاطین زمین از رهگذران... 169 00:15:22,509 --> 00:15:24,909 و برای تعقیب آنها به جهان! 170 00:15:25,749 --> 00:15:27,300 وحشی بودن 171 00:15:30,050 --> 00:15:32,139 یا بالاخره حس کنم چطوره... 172 00:15:32,220 --> 00:15:34,680 برای درآوردن کفش زیر میز ... 173 00:15:35,149 --> 00:15:38,669 اینطوری انگشتان پا را با پای برهنه تکان دهید. 174 00:15:43,689 --> 00:15:45,149 تنها بمان! 175 00:15:46,000 --> 00:15:47,720 بگذار همه چیز اتفاق بیفتد! 176 00:15:48,000 --> 00:15:49,860 جدی باش! 177 00:15:49,929 --> 00:15:53,880 ما فقط می توانیم وحشی باشیم به همان اندازه که ما جدی باشیم 178 00:15:54,799 --> 00:15:59,529 جز نگاه کردن کاری نکن! جمع کن، شهادت بده، حفظ کن! 179 00:16:02,110 --> 00:16:03,729 روح بمان! 180 00:16:04,280 --> 00:16:06,900 فاصله خود را حفظ کنید. به قولت وفا کن 181 00:16:07,110 --> 00:16:08,500 نگاه کن، یک کانورتیبل! 182 00:16:08,579 --> 00:16:10,510 شما آن را نمیخرید! 183 00:16:10,579 --> 00:16:13,140 شما آن را می دزدید، اگر نه از شما دزدیده شده است. 184 00:16:13,219 --> 00:16:14,709 فقط تصور کن... 185 00:16:14,790 --> 00:16:16,780 سقف را باز کن، دود را پشت سر بگذار... 186 00:16:16,860 --> 00:16:18,290 در یک دلال محبت. 187 00:21:09,039 --> 00:21:11,660 از داستان سرا به من بگو... 188 00:21:12,010 --> 00:21:14,339 چه کسی رانده شده است تا لبه دنیا... 189 00:21:14,410 --> 00:21:17,670 هم نوزاد و هم باستان... 190 00:21:18,079 --> 00:21:21,740 و از طریق او همه را آشکار کن. 191 00:21:32,089 --> 00:21:33,990 به مرور زمان... 192 00:21:34,060 --> 00:21:37,250 کسانی که به من گوش دادند خواننده من شدند. 193 00:21:37,700 --> 00:21:40,460 دیگر در یک دایره نمی نشینند... 194 00:21:40,540 --> 00:21:42,440 بلکه جدا بنشینید... 195 00:21:42,500 --> 00:21:45,490 و کسی چیزی نمی داند در مورد دیگری. 196 00:21:52,210 --> 00:21:54,139 من پیرمردم... 197 00:21:54,379 --> 00:21:56,669 با صدای شکسته... 198 00:21:56,750 --> 00:21:58,679 اما داستان... 199 00:21:58,750 --> 00:22:02,369 هنوز از اعماق برمی خیزد... 200 00:22:02,820 --> 00:22:06,770 و دهان، کمی باز شده، آن را تکرار می کند... 201 00:22:07,129 --> 00:22:09,560 به وضوح، به همان اندازه قدرتمند. 202 00:22:09,629 --> 00:22:11,530 یک عبادت... 203 00:22:11,599 --> 00:22:14,959 که برای آن هیچ کس نیازی به شروع ندارد... 204 00:22:15,699 --> 00:22:18,815 به معنای کلمات و جملات. 205 00:22:29,479 --> 00:22:32,929 شاید او پول نداشته باشد برای دیدن یک پزشک دیگر. 206 00:22:35,320 --> 00:22:37,439 چهار سال است که او را دیدم... 207 00:22:37,520 --> 00:22:39,449 و دو که او مریض بوده است. 208 00:22:39,520 --> 00:22:41,979 بالاخره کی دعا می کنی؟ با حرف خودت... 209 00:22:42,060 --> 00:22:44,079 و نه برای زندگی ابدی؟ 210 00:22:45,390 --> 00:22:49,689 و این دختران جوان که به مردان چشم می دوزند. 211 00:22:50,699 --> 00:22:52,419 پس چرا من زندگی می کنم؟ 212 00:23:01,310 --> 00:23:03,929 چگونه با حقوق بازنشستگی کوچکم پرداخت کنم؟ 213 00:23:17,420 --> 00:23:20,209 تو گم شدی، اما می تواند برای مدت طولانی ادامه یابد. 214 00:23:20,289 --> 00:23:23,279 توسط پدر و مادرت انکار شده، خیانت همسرت... 215 00:23:23,360 --> 00:23:25,380 دوست شما در شهر دیگری است. 216 00:23:25,459 --> 00:23:27,920 فرزندان شما فقط لکنت شما را به یاد می آورند. 217 00:23:27,999 --> 00:23:31,189 میتونی خودت رو بزنی همانطور که در آینه نگاه می کنید. 218 00:23:32,572 --> 00:23:33,568 این چیه؟ 219 00:23:33,661 --> 00:23:35,190 چه خبر است؟ 220 00:23:37,539 --> 00:23:39,029 من هنوز آنجا هستم. 221 00:23:39,100 --> 00:23:41,559 اگر من آن را بخواهم، فقط اگر آن را بخواهم. 222 00:23:43,309 --> 00:23:47,239 من باید آن را بخواهم، سپس می توانم دوباره خودم را از آن خلاص کنم. 223 00:23:47,309 --> 00:23:49,170 خودم را رها کردم. 224 00:23:49,249 --> 00:23:50,799 می توانم دوباره خودم را بیرون بکشم. 225 00:23:50,880 --> 00:23:52,069 اگر من نمی توانستم می خندید! 226 00:23:52,150 --> 00:23:53,309 مادر راست می گفت. 227 00:24:04,690 --> 00:24:06,380 ببین دو نمره! 228 00:24:06,460 --> 00:24:08,009 نه، این یک تاپ آبجو است! 229 00:24:08,099 --> 00:24:10,529 مزخرف! سریع، بیایید آن را بالا بکشیم! 230 00:24:15,170 --> 00:24:16,789 فقط 10 پنیگ. 231 00:24:17,970 --> 00:24:19,829 شما شرط می بندید! دیشب عالی بود. 232 00:24:19,910 --> 00:24:22,269 شما شرط می بندید! شب گذشته نبود. 233 00:24:24,410 --> 00:24:26,460 چند روز پیش یا یک ماه پیش. 234 00:24:30,849 --> 00:24:32,569 من تنها هستم 235 00:24:33,150 --> 00:24:34,809 فقط از خودم عصبانی هستم 236 00:24:35,789 --> 00:24:38,220 سه در بازی، آن روز خواهد بود 237 00:24:50,569 --> 00:24:53,030 و آنها تا ابد با خوشی زندگی کردند. 238 00:25:15,089 --> 00:25:18,379 ماریون، اینطور نیست! 239 00:25:21,760 --> 00:25:24,050 با تاب، نه با زور. 240 00:25:27,030 --> 00:25:28,990 آنجا آویزان نشو، پرواز کن! 241 00:25:29,070 --> 00:25:30,619 تو یک فرشته ای! 242 00:25:30,699 --> 00:25:32,790 به خاطر بهشت! 243 00:25:37,511 --> 00:25:39,939 من با این چیزها نمی توانم پرواز کنم. 244 00:25:40,010 --> 00:25:41,909 بله، شما می توانید. 245 00:25:41,979 --> 00:25:44,770 با بال راحت تر از بدون بال است! 246 00:25:44,850 --> 00:25:47,340 نه با این پرهای مرغ! 247 00:25:49,179 --> 00:25:50,510 او چه گفت؟ 248 00:25:50,590 --> 00:25:52,949 به نظر می رسد آن بال های مرغ او را آزار می دهد. 249 00:25:55,760 --> 00:25:58,820 ماریون، فقط تصور کن کبوتر هستی! 250 00:26:01,600 --> 00:26:03,273 و شما یک دسته گنجشک! 251 00:26:04,800 --> 00:26:08,199 تو چی بازی میکنی به نظر می رسد توپ آتش نشانان! 252 00:26:09,370 --> 00:26:10,860 بس است! 253 00:26:12,140 --> 00:26:14,070 تمرکز کن، ماریون! 254 00:26:14,140 --> 00:26:17,759 باید اعتراف کنید که او سخت کار می کند با اون پرهای مرغ! 255 00:26:18,580 --> 00:26:20,479 تلاش کن! 256 00:26:20,550 --> 00:26:22,409 تلاش کن 257 00:26:22,479 --> 00:26:24,880 البته دارم تلاش میکنم! 258 00:26:25,050 --> 00:26:27,380 به نظر شما من چه کار می کنم؟ 259 00:26:29,216 --> 00:26:31,709 من خیلی وقت پیش روی سرت می افتادم... 260 00:26:31,789 --> 00:26:33,910 اگر تلاشی نکردم 261 00:26:41,060 --> 00:26:42,920 فقط یک لحظه لطفا 262 00:26:43,769 --> 00:26:45,390 همه چیز را نگه دارید. 263 00:26:45,699 --> 00:26:48,160 ما نمی توانیم اجاره خانه و برق را پرداخت کنیم. 264 00:26:49,439 --> 00:26:50,870 ما شکسته ایم 265 00:26:53,831 --> 00:26:55,499 فردا بیرون می کشیم 266 00:26:55,809 --> 00:26:57,930 کاروان ها به قشلاق. 267 00:26:58,739 --> 00:27:00,330 دادگستری بوده است 268 00:27:01,080 --> 00:27:03,509 این برای سیرک امسال است. 269 00:27:05,150 --> 00:27:06,440 متاسفم 270 00:27:06,719 --> 00:27:08,009 همین. 271 00:27:08,249 --> 00:27:10,440 تموم شد. نه حتی یک فصل. 272 00:27:10,519 --> 00:27:13,680 یک بار دیگر، زمانی برای رسیدن به جایی نیست. 273 00:27:14,759 --> 00:27:18,799 امشب آخرین شب است شماره قدیمی من. 274 00:27:19,529 --> 00:27:21,319 و این یک ماه کامل است. 275 00:27:21,529 --> 00:27:26,329 و هنرمند ذوزنقه گردنش را می شکند... 276 00:27:26,599 --> 00:27:27,319 خفه شو! 277 00:27:29,239 --> 00:27:31,569 هیچوقت اینطوری تصور نمیکردم... 278 00:27:33,210 --> 00:27:35,299 وداع با سیرک 279 00:27:37,650 --> 00:27:41,269 غروب گذشته، هیچ کس حاضر نمی شود، مثل احمق بازی میکنی... 280 00:27:42,520 --> 00:27:45,980 و من مثل مرغ بیچاره دور حلقه می چرخم! 281 00:27:48,220 --> 00:27:51,619 و سپس من دوباره یک پیشخدمت هستم. 282 00:27:56,960 --> 00:28:00,410 لحظه هایی مانند آن، لحظاتی مانند اکنون. 283 00:28:01,430 --> 00:28:04,260 رویای سیرک من، سوغاتی برای 10 سال آینده. 284 00:28:05,339 --> 00:28:07,170 زمان بهبود خواهد یافت. 285 00:28:07,673 --> 00:28:10,819 اگر زمان بیماری بود چه؟ 286 00:28:12,069 --> 00:28:15,430 انگار گاهی برای ادامه زندگی باید خم می شد. 287 00:28:16,780 --> 00:28:20,230 برای زندگی کردن، یک نگاه کافی است. 288 00:28:21,619 --> 00:28:23,809 سیرک، من آن را از دست خواهم داد. 289 00:28:24,290 --> 00:28:26,649 خنده دار است، من چیزی احساس نمی کنم. 290 00:28:26,720 --> 00:28:28,839 این پایان است و من هیچ احساس نمی کنم. 291 00:28:28,920 --> 00:28:30,510 فرشته ای می گذرد! 292 00:28:37,700 --> 00:28:39,490 یک فرشته دیگر سقوط کرده است! 293 00:28:40,829 --> 00:28:43,919 همه کسانی که من می شناسم باقی مانده اند و چه کسی در سر من باقی خواهد ماند. 294 00:28:44,070 --> 00:28:46,760 شروع می شود، همیشه تمام می شود... 295 00:28:47,540 --> 00:28:49,560 خیلی خوبه که درست باشه. 296 00:28:50,740 --> 00:28:53,000 بالاخره، بیرون از شهر... 297 00:28:53,950 --> 00:28:57,179 می فهمم کی هستم، کی شده ام. 298 00:28:58,769 --> 00:29:02,609 بیشتر اوقات، من آنقدر آگاهم که نمی توانم غمگین باشم. 299 00:29:03,649 --> 00:29:06,169 یک ابد صبر کردم... 300 00:29:06,850 --> 00:29:09,209 برای شنیدن یک کلمه محبت آمیز. 301 00:29:09,919 --> 00:29:11,850 سپس به خارج رفتم. 302 00:29:12,159 --> 00:29:16,750 کسی که بگوید "امروز خیلی دوستت دارم." 303 00:29:19,530 --> 00:29:21,520 این فوق العاده خواهد بود. 304 00:29:22,805 --> 00:29:24,919 من فقط سرم را بلند می کنم... 305 00:29:25,499 --> 00:29:28,159 و جهان جلوی چشمان من ظاهر می شود... 306 00:29:28,969 --> 00:29:30,959 و قلبم را پر می کند. 307 00:29:34,880 --> 00:29:36,570 در کودکی... 308 00:29:36,649 --> 00:29:39,169 می خواستم در یک جزیره زندگی کنم. 309 00:29:41,689 --> 00:29:45,380 یک زن تنها، با شکوه تنها. 310 00:29:48,676 --> 00:29:50,050 همین. 311 00:30:04,070 --> 00:30:06,429 خالی شده، ناسازگار است. 312 00:30:09,939 --> 00:30:10,989 ترس. 313 00:30:22,049 --> 00:30:25,709 نگاه یک حیوان کوچک، گم شده در یک جنگل. 314 00:30:26,420 --> 00:30:29,009 تو کی هستی؟ من دیگر نمی دانم. 315 00:30:29,630 --> 00:30:34,620 فقط اینکه من دیگر هنرمند ذوزنقه نخواهم بود. 316 00:30:43,069 --> 00:30:44,620 گریه نکن. 317 00:30:45,339 --> 00:30:47,999 همینطور است، اتفاقات خراب است. 318 00:30:48,880 --> 00:30:51,110 همیشه آنطور که شما می خواهید نیست. 319 00:30:52,150 --> 00:30:53,440 خالی. 320 00:31:50,299 --> 00:31:52,020 دیگر فکر نکن. 321 00:31:52,570 --> 00:31:54,557 فقط فقط آنجا باش. 322 00:31:56,099 --> 00:31:57,319 برلین! 323 00:31:57,700 --> 00:32:01,030 اینجا من یک خارجی هستم، اما همه چیز خیلی آشناست. 324 00:32:01,540 --> 00:32:06,399 به هر حال من نمی توانم گم شوم، شما همیشه به دیوار ختم می شوید. 325 00:32:07,079 --> 00:32:09,599 منتظر عکسی از فتومات هستم... 326 00:32:09,679 --> 00:32:12,839 من با چهره دیگری بیرون خواهم آمد. 327 00:32:13,579 --> 00:32:15,980 این شروع یک داستان خواهد بود. 328 00:32:17,149 --> 00:32:18,524 چهره ها. 329 00:32:19,010 --> 00:32:22,179 می خواهم چهره ها را ببینم. 330 00:32:22,260 --> 00:32:24,949 شاید به عنوان پیشخدمت شغلی پیدا کنم. 331 00:32:37,169 --> 00:32:41,030 امروز غروب مرا می ترساند، احمقانه است. 332 00:32:42,040 --> 00:32:43,917 اضطراب مرا بیمار می کند. 333 00:32:43,999 --> 00:32:48,770 تنها بخشی از من نگران است، اما دیگری به آن اعتقاد ندارد. 334 00:32:53,350 --> 00:32:54,870 چگونه باید زندگی کنم؟ 335 00:32:55,820 --> 00:32:58,050 شاید سوال این نباشد. 336 00:32:59,520 --> 00:33:01,010 چگونه باید فکر کنم؟ 337 00:33:07,602 --> 00:33:09,384 من خیلی کم می دانم. 338 00:33:10,060 --> 00:33:13,019 شاید چون خیلی کنجکاو هستم. 339 00:33:14,199 --> 00:33:16,320 من اغلب به اشتباه فکر می کنم... 340 00:33:16,640 --> 00:33:20,130 چون فکر می کنم انگار دارم با شخص دیگری صحبت می کنم. 341 00:33:26,509 --> 00:33:28,800 درون چشمان بسته... 342 00:33:29,679 --> 00:33:31,939 دوباره چشمانت را ببند. 343 00:33:33,057 --> 00:33:35,439 بعد حتی سنگها هم زنده می شوند. 344 00:34:15,220 --> 00:34:17,210 به رنگ ها نزدیک باشید! 345 00:34:20,190 --> 00:34:21,579 رنگ ها. 346 00:34:24,282 --> 00:34:26,580 چراغ های نئون در آسمان عصر. 347 00:34:27,430 --> 00:34:29,689 S-Bahn قرمز و زرد. 348 00:34:35,509 --> 00:34:37,029 دلتنگی. 349 00:34:40,680 --> 00:34:42,799 _ 350 00:34:45,220 --> 00:34:49,606 حسرت موجی از عشق که در من تکان می خورد. 351 00:34:53,619 --> 00:34:56,239 این چیزی است که من را دست و پا چلفتی می کند... 352 00:34:56,989 --> 00:34:58,980 فقدان لذت. 353 00:35:06,429 --> 00:35:08,550 میل به عشق. 354 00:35:17,910 --> 00:35:19,870 میل به عشق. 355 00:36:07,320 --> 00:36:10,510 شما هرگز مردن کسی را ندیدید؟ 356 00:36:13,090 --> 00:36:14,849 بوی بنزین میدم. 357 00:36:17,090 --> 00:36:20,379 من همه چیز را به وضوح دیدم: مرسدس، استخر نفت. 358 00:36:22,899 --> 00:36:26,260 کارین، باید بهت میگفتم. 359 00:36:27,039 --> 00:36:31,730 این نمی تواند به این سادگی باشد، هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. 360 00:36:31,870 --> 00:36:36,429 وقتی از کوه بالا آمدم، از دره مه آلود به خورشید. 361 00:36:39,679 --> 00:36:41,969 آتش سوزی در گاوداری... 362 00:36:42,779 --> 00:36:44,900 سیب زمینی در خاکستر ... 363 00:36:46,250 --> 00:36:48,909 قایق‌خانه شناور در دریاچه 364 00:36:50,020 --> 00:36:51,920 صلیب جنوبی. 365 00:36:52,934 --> 00:36:55,150 شرق دور. 366 00:36:55,930 --> 00:36:57,860 شمال بزرگ. 367 00:36:59,260 --> 00:37:01,159 غرب وحشی. 368 00:37:02,570 --> 00:37:05,130 دریاچه خرس بزرگ. 369 00:37:07,900 --> 00:37:09,760 تریستان دا کونا. 370 00:37:11,840 --> 00:37:14,459 دلتای می سی سی پی 371 00:37:16,709 --> 00:37:18,147 استرومبولی. 372 00:37:20,379 --> 00:37:23,310 خانه های قدیمی شارلوتنبورگ. 373 00:37:25,219 --> 00:37:27,239 آلبر کامو 374 00:37:29,520 --> 00:37:31,239 نور صبح. 375 00:37:32,859 --> 00:37:35,649 چشم های کودک. 376 00:37:37,759 --> 00:37:40,950 شنا در آبشار. 377 00:37:42,843 --> 00:37:46,389 لکه های اولین قطرات باران. 378 00:37:47,599 --> 00:37:48,820 خورشید. 379 00:37:49,670 --> 00:37:52,260 نان و شراب. 380 00:37:53,780 --> 00:37:54,999 پریدن. 381 00:37:56,550 --> 00:37:58,139 عید پاک. 382 00:37:59,320 --> 00:38:01,079 رگ برگها. 383 00:38:02,590 --> 00:38:04,610 علف دمیدن. 384 00:38:05,889 --> 00:38:07,652 رنگ سنگ ها. 385 00:38:09,007 --> 00:38:12,379 ریگهای روی بستر نهر. 386 00:38:13,990 --> 00:38:16,450 سفره سفید در فضای باز. 387 00:38:17,930 --> 00:38:20,450 رویای خانه در خانه. 388 00:38:21,999 --> 00:38:24,589 عزیزی که در اتاق بعدی خوابیده است. 389 00:38:26,240 --> 00:38:28,140 یکشنبه های آرام. 390 00:38:29,709 --> 00:38:31,100 افق. 391 00:38:32,611 --> 00:38:35,259 نور از اتاق در باغ. 392 00:38:37,009 --> 00:38:38,630 پرواز شبانه. 393 00:38:40,219 --> 00:38:42,509 دوچرخه سواری بدون دست. 394 00:38:44,849 --> 00:38:46,750 غریبه زیبا. 395 00:38:48,590 --> 00:38:49,750 پدر من. 396 00:38:52,429 --> 00:38:53,759 مادر من. 397 00:38:56,070 --> 00:38:57,290 همسرم. 398 00:38:59,795 --> 00:39:01,059 فرزندم. 399 00:39:18,180 --> 00:39:21,010 به نظر می رسد دنیا در غروب غروب است... 400 00:39:21,220 --> 00:39:24,572 اما من بازگو می کنم، مانند ابتدا... 401 00:39:25,046 --> 00:39:28,810 در صدای آواز من که مرا پشتیبانی می کند... 402 00:39:29,190 --> 00:39:33,949 داستان از مشکلات کنونی نجات داد... 403 00:39:34,759 --> 00:39:36,949 و برای آینده محافظت می شود. 404 00:39:51,439 --> 00:39:54,890 با جارو کردن به پایان رسید در طول قرن ها... 405 00:39:54,979 --> 00:39:57,970 با رفت و برگشت، مانند گذشته. 406 00:39:58,079 --> 00:40:01,880 اکنون فقط روز به روز فکر می کنم. 407 00:40:02,890 --> 00:40:05,680 قهرمانان من دیگر نیستند... 408 00:40:06,490 --> 00:40:09,349 جنگجویان و پادشاهان... 409 00:40:10,160 --> 00:40:12,520 اما چیزهای صلح... 410 00:40:12,873 --> 00:40:15,158 یکی با دیگری برابر است. 411 00:40:15,670 --> 00:40:19,429 پیازهای خشک شده مساوی است... 412 00:40:19,739 --> 00:40:23,299 به تنه درختی که از مرداب می گذرد. 413 00:40:23,739 --> 00:40:28,500 اما هیچ کس تاکنون موفق نشده است... 414 00:40:28,750 --> 00:40:31,580 در سرود حماسه صلح. 415 00:40:32,120 --> 00:40:34,449 صلح چه اشکالی دارد... 416 00:40:34,819 --> 00:40:38,763 که الهام آن دوام ندارد... 417 00:40:39,945 --> 00:40:44,010 و اینکه تقریباً غیرقابل تشخیص است؟ 418 00:40:49,499 --> 00:40:51,729 الان باید تسلیم شوم؟ 419 00:40:52,429 --> 00:40:57,329 اگر من تسلیم شوم، آنگاه بشریت داستان سرای خود را از دست خواهد داد. 420 00:40:57,940 --> 00:41:01,740 و اگر بشر یک بار داستان سرای خود را از دست بدهد... 421 00:41:02,110 --> 00:41:05,700 سپس دوران کودکی خود را از دست خواهد داد. 422 00:41:15,950 --> 00:41:19,899 نمی توانم میدان پوتسدامر را پیدا کنم. 423 00:41:23,660 --> 00:41:24,750 اینجا؟ 424 00:41:26,629 --> 00:41:29,137 نمیشه اینجا باشه. 425 00:41:30,258 --> 00:41:32,159 پوتسدامر پلاتز. 426 00:41:34,829 --> 00:41:37,989 اونجا کافه جوستی بود. 427 00:41:39,070 --> 00:41:42,630 بعدازظهرها برای چت به آنجا رفتم، سپس برای نوشیدن یک قهوه... 428 00:41:43,610 --> 00:41:47,369 و برای تماشای جمعیت، سیگارم را کشیدم... 429 00:41:48,179 --> 00:41:52,309 در Löhse and Wolff، یک تنباکوفروش مشهور. 430 00:41:53,329 --> 00:41:55,439 در اینجاست. 431 00:41:57,689 --> 00:42:02,180 این نمی تواند میدان پوتسدامر باشد. 432 00:42:04,560 --> 00:42:08,859 و هیچکس که بتوانید از او بپرسید. 433 00:42:12,200 --> 00:42:15,160 مکان پر جنب و جوشی بود. 434 00:42:15,709 --> 00:42:19,964 تراموا، همه‌بوس‌های اسب کشیده... 435 00:42:20,739 --> 00:42:25,639 و دو ماشین: مال من و شکلات فروشی. 436 00:42:28,980 --> 00:42:33,000 فروشگاه Wertheim نیز اینجا بود. 437 00:42:34,119 --> 00:42:35,670 و سپس... 438 00:42:36,460 --> 00:42:39,790 ناگهان پرچم ها ظاهر شدند. 439 00:42:40,989 --> 00:42:42,110 آنجا... 440 00:42:44,044 --> 00:42:48,220 کل پلاتز با آنها پوشیده شده بود. 441 00:42:49,070 --> 00:42:51,189 و مردم... 442 00:42:51,970 --> 00:42:54,430 دیگر دوستانه نبودند. 443 00:42:54,840 --> 00:42:57,530 و پلیس هم نبود. 444 00:42:59,140 --> 00:43:01,660 من تسلیم نمی شوم... 445 00:43:02,209 --> 00:43:06,300 تا زمانی که پیدا نکرده باشم Potsdamer Platz. 446 00:43:13,650 --> 00:43:17,639 قهرمانان من کجا هستند؟ بچه های من کجایی؟ 447 00:43:18,359 --> 00:43:22,489 کجا هستند، کنجکاوهای من... 448 00:43:23,699 --> 00:43:25,560 اولین، آنهایی که اصلی هستند؟ 449 00:43:35,338 --> 00:43:39,860 نامم را بگذار، میوز، خواننده جاودانه... 450 00:43:40,380 --> 00:43:44,840 چه کسی، توسط کسانی رها شده است که به او گوش داد... 451 00:43:45,180 --> 00:43:46,470 صدایش را از دست داد. 452 00:43:47,119 --> 00:43:51,309 کسی که از فرشته شعر که بود، شاعر شد... 453 00:43:51,650 --> 00:43:55,639 نادیده گرفته یا مسخره شده... 454 00:43:55,990 --> 00:43:59,701 بیرون در آستانه سرزمین هیچکس. 455 00:44:24,236 --> 00:44:27,909 20 نمره، 40 نمره، 80 نمره. 456 00:44:28,550 --> 00:44:32,210 در یک هفته، من می توانم 500. به سمت جنوب! 457 00:44:33,619 --> 00:44:37,880 چه ایده احمقانه ای اینجا بودن. ترافیک بیش از حد. 458 00:44:38,929 --> 00:44:42,420 احمق! سه بار او اینگونه بوده است. 459 00:44:42,530 --> 00:44:44,150 می خواهم از اینجا بروم. 460 00:44:44,229 --> 00:44:47,924 اگر کسی مرا بشناسد، من از دبیرستان اخراج خواهم شد. 461 00:44:49,691 --> 00:44:54,029 من به کلاوس نیاز دارم، او از من مراقبت می کند. او به خوبی از من مراقبت می کند. 462 00:44:54,509 --> 00:44:57,700 او خیلی خوب بود. به همین دلیل او مرده است. 463 00:45:07,149 --> 00:45:10,240 آیا هنوز مرزهایی وجود دارد؟ بیشتر از همیشه. 464 00:45:11,359 --> 00:45:15,113 هر خیابان خط مرزی دارد. 465 00:45:16,659 --> 00:45:20,320 بین هر لات یک باریکه زمینی وجود دارد... 466 00:45:20,860 --> 00:45:23,880 با پرچین یا خندق مبدل شده است. 467 00:45:24,869 --> 00:45:28,199 هرکس جرأت کند در تله های انفجاری می افتد... 468 00:45:28,900 --> 00:45:31,159 یا تحت تاثیر اشعه لیزر قرار بگیرید. 469 00:45:31,969 --> 00:45:34,800 قزل آلا واقعاً اژدر هستند. 470 00:45:36,550 --> 00:45:40,235 هر مالک یا حتی مستاجر... 471 00:45:40,679 --> 00:45:43,669 پلاک اسم خود را مانند نشان می چسباند... 472 00:45:43,749 --> 00:45:47,149 و روزنامه صبح را مطالعه می کند گویا او یک رهبر جهانی است. 473 00:45:47,289 --> 00:45:51,919 مردم آلمان به تقسیم شده اند هر تعداد ایالت به تعداد افراد وجود دارد. 474 00:45:52,319 --> 00:45:55,010 و این ایالات کوچک متحرک هستند. 475 00:45:55,930 --> 00:45:58,050 هر کس خودش را با خودش می برد... 476 00:45:58,129 --> 00:46:01,789 و هزینه ای می طلبد وقتی دیگری می خواهد وارد شود. 477 00:46:02,269 --> 00:46:07,060 مگسی که در کهربا، یا بطری چرمی گرفتار شده است. 478 00:46:09,069 --> 00:46:10,969 خیلی برای مرز. 479 00:46:11,340 --> 00:46:16,270 اما فقط می توان به هر حالت وارد شد با رمز عبور. 480 00:46:37,399 --> 00:46:41,829 روح آلمانی امروزی فقط قابل تسخیر و حکومت است... 481 00:46:42,200 --> 00:46:46,030 توسط کسی که به هر حالت کوچک می رسد با رمز عبور. 482 00:46:46,669 --> 00:46:49,570 خوشبختانه، هیچ کس اکنون آن قدرت را ندارد. 483 00:46:50,039 --> 00:46:52,560 بنابراین همه مهاجرت می کنند... 484 00:46:52,642 --> 00:46:56,500 و پرچم خود را در سراسر جهان برافراشته است. 485 00:46:57,080 --> 00:46:59,670 فرزندان آنها قبلاً جغجغه های خود را تکان می دهند... 486 00:46:59,750 --> 00:47:02,210 و کثیفی آنها را به صورت دایره ای در اطراف آنها دنبال کنید. 487 00:47:02,279 --> 00:47:05,140 -این کتابی است که در موردش به من می گفتی؟ -آره 488 00:47:07,219 --> 00:47:10,379 -پس چیه؟ هیتلر دوتایی داشت؟ -آره 489 00:47:10,460 --> 00:47:12,250 -دو هیتلر بودند؟ -آره 490 00:47:12,330 --> 00:47:13,790 -دو هیتلر؟ -نه دوتا 491 00:47:13,859 --> 00:47:16,620 -هیتلر از نقطه شرقی آمد. -بله 492 00:47:16,699 --> 00:47:20,344 و قبل از اینکه بتواند فرود بیاید مرد در خانه اش در کوه های آلپ 493 00:47:21,300 --> 00:47:24,059 و گوبلز بازیگری پیدا کرد که هیتلر شود؟ 494 00:47:24,139 --> 00:47:26,760 بله، چون او نمی خواهد کسی که بداند - 495 00:47:26,840 --> 00:47:28,860 بذار یه چیزی ازت بپرسم 496 00:47:28,970 --> 00:47:33,200 این داستان برای من خیلی قابل قبول نیست. 497 00:47:33,849 --> 00:47:35,240 اوه، خوب، من نمی دانم. 498 00:47:35,309 --> 00:47:38,470 آقا فالک، یک ساعت دیگر طول می کشد قبل از ست بعدی 499 00:47:38,550 --> 00:47:39,809 فوق العاده است. 500 00:47:39,889 --> 00:47:42,913 پس واقع گرایانه تر از فیلم است ما در حال ساختن هستیم 501 00:47:42,995 --> 00:47:46,680 بذار برات توضیح بدم مردم داستان های پلیسی را دوست دارند. 502 00:47:46,759 --> 00:47:49,950 هر بهانه ای می آورند برای ساختن یک داستان پلیسی 503 00:47:50,129 --> 00:47:51,649 -می فهمی؟ -آره 504 00:47:51,730 --> 00:47:55,460 این کسالت آور است، من به شما اجازه می دهم. اما این هم کسالت آور است. 505 00:47:55,529 --> 00:47:58,430 اریکا بیا عزیزم به من استراحت بده لطفا 506 00:47:58,500 --> 00:47:59,689 باشه بعدا میبینمت 507 00:47:59,770 --> 00:48:03,700 متاسفم سلام، لطفا، من می خواهم با شما صحبت کنم. بیا اینجا عزیزم 508 00:48:06,680 --> 00:48:08,650 به اندازه کافی عکس داریم 509 00:48:08,721 --> 00:48:11,499 پس لطفا، عکس دیگری ندارید، خوب است؟ 510 00:48:12,179 --> 00:48:14,230 اوه هلن من دنبالت می گردم 511 00:48:14,309 --> 00:48:16,360 من نمی توانم این کلاه لعنتی را بر سر بگذارم. 512 00:48:16,619 --> 00:48:18,980 این یک کلاه عالی است. به نظر عالی می رسد. 513 00:48:19,050 --> 00:48:21,570 -تو بپوشش -باور کن 514 00:48:25,119 --> 00:48:26,409 شما آن را بپوشید. 515 00:48:26,490 --> 00:48:29,780 بیا، ما اینجا کلاه های دیگری داریم می توانید پیدا کنید. 516 00:48:29,860 --> 00:48:31,150 بله قربان 517 00:48:31,530 --> 00:48:35,041 -باشه فقط اینو نگه دار خیلی خوبه -ممنون 518 00:48:35,122 --> 00:48:37,180 حالا ما چند کلاه داریم! 519 00:48:39,569 --> 00:48:43,760 خیلی خب، حالا ما کلاه می گیریم که متناسب با صورت 520 00:48:45,339 --> 00:48:47,669 کلاهی متناسب با صورت. 521 00:48:48,839 --> 00:48:52,669 -و ما به اینجا می رویم و می گذاریم .... اوه، عیسی! -چه نوع کلاهی می خواهی؟ 522 00:48:52,879 --> 00:48:54,069 این یکی چطور؟ 523 00:48:54,149 --> 00:48:57,109 من می خواهم شبیه یک آلمانی باشم. من می خواهم ناشناس به نظر برسم 524 00:48:57,822 --> 00:49:01,409 و من می خواهم در میان جمعیت نگاه کنم. 525 00:49:02,250 --> 00:49:06,340 نه زمانی که شبیه همفری بوگارت هستید. در اینجا، آن یکی را امتحان کنید. 526 00:49:06,730 --> 00:49:10,250 بسیار خوب. چه در مورد ... اوه، عیسی مسیح! 527 00:49:10,960 --> 00:49:12,889 -این یکی؟ -باشه 528 00:49:13,429 --> 00:49:16,550 -این اینجا برای اپرا است. -نه، تو شبیه یک خاخام یهودی هستی. 529 00:49:16,639 --> 00:49:18,800 اون یکی رو امتحان کن -باشه 530 00:49:19,969 --> 00:49:22,661 -اینجا، من خیابان 42 هستم. -بریم اونجا. 531 00:49:22,742 --> 00:49:23,912 او یک کتابفروش است. 532 00:49:23,993 --> 00:49:25,767 آیا می دانید، یک کتابفروشی؟ 533 00:49:28,010 --> 00:49:29,939 این چه جهنمی است اینجا؟ 534 00:49:30,010 --> 00:49:33,629 بیا، به خاطر مسیح، برای من یک کلاه خوب بیاور، می‌خواهی؟ 535 00:49:34,280 --> 00:49:38,370 من در لباس مبدل هستم، می بینید؟ من واقعا نمی خواهم توجه را به خودم جلب کنم 536 00:49:38,450 --> 00:49:39,910 این یکی چطور؟ 537 00:49:40,990 --> 00:49:44,350 میدونی مسخره است این کلاه ها 538 00:49:45,089 --> 00:49:48,256 با کت نمیاد همه آنها کلاه گانگسترها هستند. 539 00:49:48,911 --> 00:49:51,330 آنجا، آن کلاه گانگستری نیست. 540 00:49:52,199 --> 00:49:54,319 این، من ازدواج می کنم. 541 00:49:55,429 --> 00:49:59,759 -این برای نمایش اسب در لندن است. اون یکی رو امتحان کن 542 00:50:00,440 --> 00:50:02,130 اون یکی خوبه 543 00:50:06,239 --> 00:50:07,900 -به نظر خوبه -شاید 544 00:50:07,980 --> 00:50:09,600 -فکر کنم همینه -میشه 545 00:50:09,679 --> 00:50:11,400 -آره -ممکن است 546 00:50:13,428 --> 00:50:16,380 عالیه شما شبیه پدربزرگ کسی 547 00:50:24,329 --> 00:50:25,820 چارلی چان. 548 00:50:26,459 --> 00:50:29,450 "پسر شماره یک، نه خیلی باهوش." 549 00:50:32,700 --> 00:50:34,289 باشه ببین... 550 00:50:35,200 --> 00:50:37,289 -عالی نیست... -فوق العاده است. 551 00:50:37,369 --> 00:50:38,972 ... اما فوق العاده خواهد بود. 552 00:50:39,426 --> 00:50:42,730 و تو فوق العاده بودی 553 00:50:44,440 --> 00:50:46,799 اولیویه، آن کت وحشتناک به نظر می رسد. 554 00:50:47,779 --> 00:50:51,069 کلمبو کلاه نداشت، این لباس جهنمی بود. 555 00:50:51,719 --> 00:50:53,739 خب، کت خودت بود. 556 00:50:53,819 --> 00:50:57,149 هی، پیتر، بارانی تو کجاست؟ تمیز و سوزانده شده است. 557 00:50:58,620 --> 00:51:00,710 چیه؟ این چیست، پیتر؟ 558 00:51:00,790 --> 00:51:02,721 چرا ذهن شما منحرف می شود؟ 559 00:51:06,190 --> 00:51:08,950 فکر می کنم داشته باشم filet of sole meunière امشب. 560 00:51:09,599 --> 00:51:11,650 آیا آلمانی ها meunière درست می کنند؟ 561 00:51:11,800 --> 00:51:15,249 شاید ماکارونی، سس گوجه فرنگی و ریحان. 562 00:51:15,700 --> 00:51:17,659 آیا آلمانی ها ماکارونی درست می کنند؟ 563 00:51:18,240 --> 00:51:19,789 هرگز تغییر نخواهد کرد. 564 00:51:23,650 --> 00:51:26,909 آن بچه ها ظریف بودند. 565 00:51:27,179 --> 00:51:28,780 آنها سبک داشتند. 566 00:51:36,189 --> 00:51:38,709 تنها چیزی که من از دست خواهم داد... 567 00:51:39,089 --> 00:51:42,020 از بیرون، از قلمرو نور... 568 00:51:42,529 --> 00:51:44,649 گنجشک ها خواهند بود. 569 00:51:44,759 --> 00:51:47,279 پول باعث خوشبختی می شود. چگونه زندگی کنیم؟ 570 00:51:47,569 --> 00:51:50,430 مردی با کلاه طلایی کلاهبرداری است. 571 00:51:50,600 --> 00:51:54,849 شما بومی نیستید. شما همه پناهنده هستید. 572 00:51:57,969 --> 00:52:00,900 من از امروز صبح اینجا نشسته ام. 573 00:52:01,239 --> 00:52:03,570 من سردم و حوصله ام سر رفته است. 574 00:52:03,650 --> 00:52:07,639 باد در صورت، اولین برف در هوا. 575 00:52:08,420 --> 00:52:10,349 آب در ناودان... 576 00:52:10,550 --> 00:52:13,710 بالکن با خارجی زیبا. 577 00:52:15,489 --> 00:52:18,831 آنها می توانند واقعی باشند. شبیه آن هستند. 578 00:52:18,901 --> 00:52:22,479 بعضی غذا را دزدیدند از سگ های اردوگاه. 579 00:52:22,560 --> 00:52:24,850 این باعث می شود پوزخند از چهره شما پاک شود. 580 00:52:24,930 --> 00:52:26,979 خیلی مطمئن نباشید. 581 00:52:28,299 --> 00:52:31,729 فرانسوی: من او را در خیابان ملاقات کردم. 582 00:52:32,899 --> 00:52:35,859 او گفت: "برلین دیگر آنجا نخواهد بود." 583 00:52:36,240 --> 00:52:37,729 ثابت. 584 00:52:38,040 --> 00:52:40,600 خانه نیمه تمام رفته بود. 585 00:52:40,749 --> 00:52:43,881 بعضی از آن هنوز پابرجا بودند، برای چه مدت؟ 586 00:52:45,202 --> 00:52:50,009 بله، من هنوز می توانم این زن را ببینم که در خرابه ها ایستاده بود... 587 00:52:51,049 --> 00:52:54,849 و چه کسی لحاف را تکان می داد. 588 00:52:55,420 --> 00:52:58,610 چه زمانی بود؟ در ماه مه، ژوئن 45. 589 00:53:00,759 --> 00:53:03,119 ببخشید، می توانم شما را بکشم؟ 590 00:53:06,469 --> 00:53:08,437 طرح شما؟ همه چیز درست است؟ 591 00:53:09,456 --> 00:53:10,896 بله، لطفا. 592 00:53:11,539 --> 00:53:14,229 دو دقیقه، خیلی سریع. حرکت نکن 593 00:53:19,340 --> 00:53:21,430 من تعجب می کنم که آیا او یهودی است. 594 00:53:22,709 --> 00:53:24,100 چه چهره عزیزی! 595 00:53:24,180 --> 00:53:26,439 آیا کارش خوب است، آنچه که او می کشد؟ 596 00:53:29,390 --> 00:53:30,979 جالب است. 597 00:53:31,289 --> 00:53:33,055 چه سوراخ بینی! 598 00:53:33,427 --> 00:53:35,100 یک سوراخ بینی دراماتیک! 599 00:53:36,290 --> 00:53:38,480 این افراد افراد اضافی هستند. 600 00:53:39,429 --> 00:53:40,889 افراد اضافی. 601 00:53:42,100 --> 00:53:44,560 افراد اضافی بسیار صبور هستند. 602 00:53:45,029 --> 00:53:46,520 آنها فقط می نشینند. 603 00:53:46,600 --> 00:53:48,219 من می خواهم آن را ببینم. 604 00:53:48,699 --> 00:53:50,750 شاید او آن را به من بدهد. 605 00:53:51,210 --> 00:53:52,600 اضافی. 606 00:53:53,739 --> 00:53:55,859 این انسانها افراد اضافی هستند. 607 00:53:57,009 --> 00:53:58,981 انسان های اضافی. 608 00:54:01,280 --> 00:54:02,939 اوه خیلی خوبه 609 00:54:03,749 --> 00:54:05,269 عکس خیلی قشنگه 610 00:54:06,680 --> 00:54:10,079 ستاره زرد به معنای مرگ است. 611 00:54:10,860 --> 00:54:12,880 چرا رنگ زرد را انتخاب کردند؟ 612 00:54:13,189 --> 00:54:14,910 آفتابگردان. 613 00:54:15,559 --> 00:54:17,550 ون گوگ خود را کشت. 614 00:54:18,599 --> 00:54:20,590 این نقاشی بو می دهد. 615 00:54:21,599 --> 00:54:24,475 پس چی؟ هیچ کس آن را نمی بیند. 616 00:54:25,392 --> 00:54:27,799 روزی نقاشی خوبی خواهید کشید. 617 00:54:29,000 --> 00:54:30,989 امیدوارم، امیدوارم، امیدوارم. 618 00:54:33,140 --> 00:54:35,399 اکشن را برای بدلکاران شروع کنید. 619 00:54:35,480 --> 00:54:37,879 بیایید، پسران، من می خواهم عمل را ببینم! 620 00:54:45,750 --> 00:54:47,040 بس کن، قطع کن! 621 00:54:51,188 --> 00:54:54,809 اونا دعوا نمیکنن به نظر می رسد که طراحی شده است. 622 00:54:56,229 --> 00:54:58,960 گفتم آن پرچم را بالاتر بیاورید. حرکت کن 623 00:55:00,030 --> 00:55:01,420 مطمئن شوید که صاف آویزان است. 624 00:55:01,499 --> 00:55:03,490 -جری؟ -بله پیتر؟ 625 00:55:03,570 --> 00:55:06,590 مصاحبه دیگه تلویزیون برلین 626 00:55:06,699 --> 00:55:08,190 کمی وقت داری پیتر 627 00:55:08,269 --> 00:55:12,070 بعد از آن برای یک نمای نزدیک به تو نیاز دارم، برای بعد از عکس نقطه نظر. 628 00:55:13,518 --> 00:55:16,470 باشه بچه ها دارم میام الان انجامش میدیم 629 00:55:17,009 --> 00:55:18,729 آره الان خوبه 630 00:55:22,450 --> 00:55:24,680 چیه؟ این چیست، پیتر؟ 631 00:55:28,589 --> 00:55:32,149 "چرا، اگر آن را نداشتم، آن را از دست می دادم"... 632 00:55:32,930 --> 00:55:35,189 ژنرال به فاحشه گفت. 633 00:55:53,480 --> 00:55:55,969 بیا یه چیز دیگه نشونت میدم 634 00:57:31,460 --> 00:57:33,650 وقتی کودک بچه بود... 635 00:57:34,100 --> 00:57:38,460 در اسفناج، نخود، پودینگ برنج خفه شد... 636 00:57:38,540 --> 00:57:40,589 و گل کلم بخارپز... 637 00:57:41,040 --> 00:57:44,715 و اکنون همه آن را می خورد، و نه فقط به این دلیل که مجبور است. 638 00:57:46,066 --> 00:57:47,970 وقتی کودک بچه بود... 639 00:57:48,039 --> 00:57:50,700 یک بار در یک تخت عجیب از خواب بیدار شد... 640 00:57:51,280 --> 00:57:53,400 و اکنون بارها و بارها. 641 00:57:53,709 --> 00:57:56,229 بسیاری از مردم آن موقع زیبا به نظر می رسیدند... 642 00:57:56,680 --> 00:57:59,110 اما دیگر خیلی زیاد نیست، فقط اگر خوش شانس باشد. 643 00:57:59,550 --> 00:58:02,709 تصویر دقیقی از بهشت داشت... 644 00:58:03,389 --> 00:58:05,820 و اکنون فقط می توان آن را حدس زد. 645 00:58:06,459 --> 00:58:08,931 هیچی را نمیتوان تصور کرد... 646 00:58:09,474 --> 00:58:11,779 و امروز از این ایده می لرزد. 647 00:58:12,600 --> 00:58:14,830 وقتی کودک بچه بود... 648 00:58:14,969 --> 00:58:17,089 با اشتیاق بازی کرد... 649 00:58:17,370 --> 00:58:20,230 و اکنون با چنین مشارکتی... 650 00:58:20,439 --> 00:58:23,460 فقط زمانی که به کار آن مربوط می شود. 651 01:01:23,529 --> 01:01:26,020 اولین بازدید ما از اینجا را به خاطر دارید؟ 652 01:01:26,699 --> 01:01:28,759 تاریخ هنوز شروع نشده بود. 653 01:01:30,158 --> 01:01:33,900 ما اجازه می دهیم هر دو صبح و عصر بگذرند، و ما منتظر ماندیم. 654 01:01:34,599 --> 01:01:37,619 خیلی وقت بود قبل از اینکه رودخانه بستر خود را پیدا کند... 655 01:01:37,709 --> 01:01:40,610 و آب راکد شروع به جاری شدن کرد. 656 01:01:41,510 --> 01:01:43,369 دره رودخانه اولیه. 657 01:01:43,709 --> 01:01:46,400 یک روز، هنوز به یاد دارم... 658 01:01:47,479 --> 01:01:51,429 یخچال ذوب شد، و کوه های یخ به سمت شمال حرکت کردند. 659 01:01:52,389 --> 01:01:56,547 درختی که هنوز سبز بود گذشت با یک لانه پرنده خالی. 660 01:01:58,060 --> 01:02:01,350 در طول هزاران سال، فقط ماهی ها پریده بودند. 661 01:02:02,259 --> 01:02:05,549 سپس آن لحظه فرا رسید وقتی ازدحام زنبورها غرق شدند 662 01:02:06,029 --> 01:02:09,980 مدتی بعد، دو گوزن در این بانک با هم جنگیدند. 663 01:02:10,939 --> 01:02:12,959 بعد ابر مگس... 664 01:02:13,040 --> 01:02:16,799 و شاخ ها مثل شاخه ها در حال جاری شدن از رودخانه 665 01:02:17,310 --> 01:02:19,755 تنها چیزی که دوباره رشد کرد علف بود... 666 01:02:19,826 --> 01:02:24,239 روی بدن گربه های وحشی رشد می کند، از گراز وحشی، و گاومیش. 667 01:02:24,349 --> 01:02:26,639 یادت هست یک روز صبح... 668 01:02:26,719 --> 01:02:30,579 چگونه، از ساوانا، پیشانی اش آغشته به علف... 669 01:02:30,650 --> 01:02:34,710 دوپا ظاهر شد، تصویر ما، خیلی منتظر بود 670 01:02:34,960 --> 01:02:37,389 و اولین کلمه اش فریاد بود. 671 01:02:37,730 --> 01:02:41,389 "آه" بود یا "آه"... 672 01:02:41,460 --> 01:02:43,366 یا فقط یک ناله بود؟ 673 01:02:44,685 --> 01:02:48,959 بالاخره توانستیم بخندیم برای اولین بار... 674 01:02:49,999 --> 01:02:53,799 و از طریق فریاد این مرد و ندای پیروانش... 675 01:02:54,310 --> 01:02:56,740 -ما یاد گرفتیم حرف بزنیم -یک داستان طولانی 676 01:02:58,140 --> 01:03:00,930 خورشید، رعد و برق، رعد و برق بالای آسمان... 677 01:03:01,010 --> 01:03:03,910 و در پایین، روی زمین، آتش، جهش ها... 678 01:03:04,220 --> 01:03:07,010 رقص های گرد، نشانه ها، نوشته ها. 679 01:03:10,077 --> 01:03:14,079 سپس یکی از آنها دایره را شکست و مستقیم به جلو دوید. 680 01:03:14,659 --> 01:03:16,889 تا زمانی که مستقیم به جلو می دوید... 681 01:03:18,400 --> 01:03:21,130 منحرف شدن شاید از شادی... 682 01:03:21,699 --> 01:03:24,460 آزاد به نظر می رسید، و ما می توانستیم با او بخندیم. 683 01:03:25,639 --> 01:03:27,469 اما بعد ناگهان ... 684 01:03:28,139 --> 01:03:31,099 او در یک زیگزاگ دوید و سنگ ها پرواز کردند. 685 01:03:34,422 --> 01:03:38,340 با پرواز او داستان دیگری آغاز شد: داستان جنگ ها 686 01:03:38,709 --> 01:03:40,260 هنوز هم ادامه دارد. 687 01:03:40,609 --> 01:03:43,939 اما داستان اول هم از علف، خورشید... 688 01:03:44,019 --> 01:03:47,280 از جهش ها و فریادها که هنوز ادامه دارد 689 01:03:54,660 --> 01:03:58,023 یادت هست یک روز چطور بزرگراه ساخته شد... 690 01:03:59,140 --> 01:04:02,350 که روز بعد عقب نشینی ناپلئونی را دیدم... 691 01:04:03,830 --> 01:04:07,389 و سپس سنگفرش شد؟ 692 01:04:09,870 --> 01:04:13,560 امروز پوشیده از چمن است و مانند یک راه رومی غرق شد، 693 01:04:14,739 --> 01:04:16,400 مسیرهای تانک آن نیز وجود دارد. 694 01:04:18,350 --> 01:04:22,409 اما ما حتی تماشاگر هم نبودیم. ما همیشه خیلی کم بودیم 695 01:04:29,189 --> 01:04:30,519 شما واقعاً می خواهید - 696 01:04:32,329 --> 01:04:34,590 تا تاریخ را برای خودم فتح کنم. 697 01:04:35,860 --> 01:04:39,880 چه نگاه رو به پایین بی انتها من به من آموخته است، من می خواهم تبدیل کنم... 698 01:04:39,970 --> 01:04:42,329 برای حفظ یک نگاه... 699 01:04:42,999 --> 01:04:46,860 یک فریاد کوتاه، بوی ترش 700 01:04:48,517 --> 01:04:51,193 من به اندازه کافی در خارج بوده ام. 701 01:04:51,666 --> 01:04:53,569 غیبت به اندازه کافی. 702 01:04:53,640 --> 01:04:55,930 به اندازه کافی دور از دنیا. 703 01:04:56,009 --> 01:04:58,239 اجازه دهید تاریخ جهان را وارد کنم. 704 01:04:58,310 --> 01:05:00,969 اگر فقط یک سیب را در دست بگیرم. 705 01:05:01,279 --> 01:05:03,370 نگاه کن، آن پرها. 706 01:05:03,449 --> 01:05:06,009 نگاه کن، آنجا روی آب، قبلاً ناپدید شده است. 707 01:05:06,960 --> 01:05:09,520 نگاه کنید، لاستیک روی آسفالت... 708 01:05:09,890 --> 01:05:12,822 و ته سیگار می چرخد. 709 01:05:14,371 --> 01:05:17,009 رودخانه اولیه خشک شده است... 710 01:05:17,460 --> 01:05:20,019 و فقط گودال های امروزی هنوز می لرزند. 711 01:05:20,729 --> 01:05:23,090 دنیای پشت سر دنیا را از بین ببرید! 712 01:05:48,790 --> 01:05:50,180 هی جری 713 01:05:52,129 --> 01:05:54,720 مشکل جالب طراحی. 714 01:05:55,229 --> 01:05:58,290 این مرد چشمانی شبیه راکون دارد... 715 01:05:59,870 --> 01:06:02,029 اما او کلاه خوبی دارد. 716 01:06:04,886 --> 01:06:07,460 چه حلقه های تیره ای زیر چشمانش است! 717 01:06:11,309 --> 01:06:13,400 همیشه نگرانم. 718 01:06:13,480 --> 01:06:16,639 من نمی دانم که آیا کارگردان کار من را دوست دارد؟ 719 01:06:17,480 --> 01:06:19,570 آنها همیشه می گویند "عالیه!"... 720 01:06:20,420 --> 01:06:22,179 مهم نیست چه کار می کنید. 721 01:06:28,063 --> 01:06:30,307 باید برای فرزندانم هدیه بخرم. 722 01:06:31,023 --> 01:06:32,649 شاید قاب عکس. 723 01:06:35,600 --> 01:06:38,660 آیا الان نسبت به گذشته بازیگر بهتری هستم؟ 724 01:06:48,240 --> 01:06:51,569 فقط جاده های رومی هنوز به جایی منتهی می شوند. 725 01:06:51,649 --> 01:06:55,157 فقط باستانی ترین آثار به هر کجا منتهی می شود. 726 01:06:55,941 --> 01:06:58,069 بالای گذر اینجا کجاست؟ 727 01:06:58,250 --> 01:06:59,739 حتی دشت ها... 728 01:06:59,819 --> 01:07:03,949 حتی برلین نیز گذرنامه های مخفی خود را دارد... 729 01:07:04,520 --> 01:07:07,480 و فقط آنجاست که کشور من آغاز می شود... 730 01:07:07,560 --> 01:07:10,179 کشور داستان. 731 01:07:11,900 --> 01:07:15,590 چرا همه از کودکی نمی بینند... 732 01:07:16,099 --> 01:07:19,733 گذرها، درها و شکاف‌ها... 733 01:07:20,690 --> 01:07:23,430 روی زمین، و در بالا در آسمان؟ 734 01:07:25,010 --> 01:07:26,700 اگر همه آنها را دیدند... 735 01:07:27,209 --> 01:07:31,669 تاریخچه ای وجود خواهد داشت بدون قتل یا جنگ. 736 01:07:32,450 --> 01:07:36,709 ده هزار بار به آن فکر کردم، اما این بار دارم آن را انجام می دهم. 737 01:07:37,090 --> 01:07:41,450 خنده داره من خیلی آرامم. چرا جوراب قرمز با کفش مشکی؟ 738 01:07:41,559 --> 01:07:43,023 مه آلود، سرد. 739 01:07:43,094 --> 01:07:45,630 من یک پیراهن کش ورزش پوشیدم، می ترسم سرد باشم. 740 01:07:45,720 --> 01:07:48,589 ژاکت خیلی خوب. معامله ای بود. 741 01:07:48,659 --> 01:07:51,949 جیب دوخته نشده است. او آن را به من داد. 742 01:07:52,029 --> 01:07:56,589 سنگیزه روی پشت بام، تعجب می کنم که چرا؟ پس پرواز نمی کند یا چه؟ 743 01:07:58,069 --> 01:08:00,299 من دوست دارم یک روز پرواز کنم. 744 01:08:00,640 --> 01:08:04,830 هواپیما بر فراز برلین می چرخد، یک روز خراب می شود. 745 01:08:05,279 --> 01:08:08,113 واقعاً سرد است. دستانم همیشه گرم بود. 746 01:08:08,184 --> 01:08:11,433 واقعاً نشانه خوبی است. زیر پا می‌ترقد. 747 01:08:11,505 --> 01:08:14,170 چقدر دیر شده؟ غروب خورشید. 748 01:08:14,249 --> 01:08:18,149 منطقی است، این غرب است. حداقل الان می دانم غرب کجاست. 749 01:08:18,489 --> 01:08:21,850 من همیشه U-Bahn را به شرق می بردم... 750 01:08:21,920 --> 01:08:24,409 سپس 10 بلیط خرید، یک علامت ذخیره کرد. 751 01:08:24,489 --> 01:08:27,720 خورشید در پشت من، در سمت چپ، ستاره. 752 01:08:27,859 --> 01:08:31,350 این واقعاً خوب است. خورشید و یک ستاره پاهای کوچک او! 753 01:08:31,970 --> 01:08:35,679 او از یک پا به پای دیگر پرید. او خیلی شیرین رقصید. 754 01:08:35,759 --> 01:08:38,960 ما همه تنها بودیم. آیا او قبلا نامه من را دریافت کرده است؟ 755 01:08:39,040 --> 01:08:42,899 من نمی خواهم او آن را خوانده باشد. برلین برای من معنایی ندارد. 756 01:08:42,979 --> 01:08:45,939 هاول، رودخانه است یا دریاچه؟ 757 01:08:48,809 --> 01:08:51,000 شرق؟ واقعا همه جا هست. 758 01:08:51,080 --> 01:08:53,979 افراد عجیب و غریب، آنها فریاد می زنند. 759 01:08:54,050 --> 01:08:56,340 من واقعاً اهمیتی نمی دهم. 760 01:08:56,420 --> 01:08:58,787 همه این افکار. 761 01:08:58,868 --> 01:09:01,243 من واقعاً ترجیح می دهم دیگر فکر نکنم. 762 01:09:01,313 --> 01:09:03,339 می روم، اما چرا؟ 763 01:09:11,700 --> 01:09:13,959 داستان؟ می خواهید داستان را بشنوید؟ 764 01:09:14,740 --> 01:09:17,969 داستان 45، برلین، جنگ. 765 01:09:18,839 --> 01:09:21,000 من یک کارآگاه آمریکایی هستم. 766 01:09:22,581 --> 01:09:26,031 پسر آلمانی-آمریکایی مرا استخدام می کند. 767 01:09:26,102 --> 01:09:28,799 پسر برادرش در آلمان است. 768 01:09:29,010 --> 01:09:31,169 برو آلمان، پیداش کن. 769 01:09:31,720 --> 01:09:34,579 برادر مرده. خانواده از دست رفته است. بچه را پیدا کنید. 770 01:09:37,220 --> 01:09:38,440 در سال 45؟ 771 01:11:13,109 --> 01:11:15,199 من امشب هرگز موفق نمی شوم. 772 01:11:15,869 --> 01:11:18,390 در شب های ماه کامل ذوزنقه ای وجود ندارد. 773 01:11:19,010 --> 01:11:22,459 آخرین بار نیست. آخرین بار. 774 01:11:23,350 --> 01:11:25,749 من فکر می کنم باید این رویا را متوقف کنم. 775 01:11:26,520 --> 01:11:28,425 پایان سیرک! 776 01:11:28,827 --> 01:11:30,095 پایان. 777 01:11:31,242 --> 01:11:35,510 یک بار دیگر شب در سرم می افتد. 778 01:11:36,559 --> 01:11:37,750 ترس. 779 01:11:38,590 --> 01:11:40,080 ترس از مرگ. 780 01:11:42,660 --> 01:11:43,880 چرا مرگ نیست؟ 781 01:11:44,870 --> 01:11:47,199 تنها چیز مهم گاهی... 782 01:11:47,639 --> 01:11:49,540 فقط زیبا بودن... 783 01:11:51,109 --> 01:11:53,376 وگرنه هیچی. 784 01:11:53,848 --> 01:11:58,799 خود را در آینه نگاه کن این است که خود را ببیند که فکر می کند. 785 01:11:59,479 --> 01:12:01,269 پس نظرت چیه؟ 786 01:12:02,820 --> 01:12:05,679 فکر می کنم هنوز حق دارم بترسم... 787 01:12:05,750 --> 01:12:07,769 اما نه برای صحبت در مورد آن. 788 01:12:08,549 --> 01:12:10,479 تو هنوز کور نشده ای... 789 01:12:10,960 --> 01:12:12,860 قلب هنوز می تپد. 790 01:12:14,059 --> 01:12:15,960 و الان داری گریه میکنی. 791 01:12:17,030 --> 01:12:21,383 دوست داری مثل یه دختر کوچولوی خیلی غمگین گریه کنی. 792 01:12:21,856 --> 01:12:23,879 میدونی چرا گریه میکنی؟ 793 01:12:24,100 --> 01:12:25,320 برای چه کسی؟ 794 01:12:25,400 --> 01:12:28,459 برای من نیست. نمی دانم برای چه کسی. 795 01:12:29,810 --> 01:12:31,499 می خواهم بدانم. 796 01:12:32,369 --> 01:12:33,890 من چیزی نمی دانم. 797 01:12:34,980 --> 01:12:36,940 من کمی می ترسم. 798 01:12:37,909 --> 01:12:39,100 از بین رفت. 799 01:12:39,180 --> 01:12:40,539 از بین رفته است. 800 01:12:40,619 --> 01:12:42,049 برمی گردد. 801 01:12:42,119 --> 01:12:43,515 مهم نیست. 802 01:19:20,700 --> 01:19:22,752 فقط برای اینکه بتوانم بگویم... 803 01:19:22,832 --> 01:19:24,230 مثل الان: 804 01:19:24,813 --> 01:19:26,180 "من خوشحالم." 805 01:19:27,295 --> 01:19:28,889 من یک داستان دارم... 806 01:19:29,799 --> 01:19:32,230 و من به داشتن یکی ادامه خواهم داد. 807 01:24:33,400 --> 01:24:36,959 دوباره احساس خوبی دارم... 808 01:24:37,600 --> 01:24:41,789 انگار در بدنم، دستی به آرامی سفت می شد. 809 01:25:31,349 --> 01:25:33,580 وقتی کودک بچه بود... 810 01:25:34,349 --> 01:25:37,712 زمان این سؤالات بود: 811 01:25:39,097 --> 01:25:43,418 چرا من هستم و چرا تو نه؟ 812 01:25:44,119 --> 01:25:48,310 چرا من اینجا هستم و چرا آنجا نیستم؟ 813 01:25:48,930 --> 01:25:53,119 زمان از چه زمانی آغاز شد، و فضا به کجا ختم می شود؟ 814 01:25:53,530 --> 01:25:57,959 آیا زندگی زیر آفتاب فقط یک رویا نیست؟ 815 01:26:56,480 --> 01:26:57,816 پیاده روی. 816 01:26:58,117 --> 01:26:59,980 نگاه کردن و دیدن. 817 01:27:00,459 --> 01:27:02,719 کاش اینجا بودی، مادربزرگ. 818 01:27:03,230 --> 01:27:06,419 این باید ایستگاه باشد به من گفتند... 819 01:27:06,799 --> 01:27:08,490 با نام خنده دار. 820 01:27:08,570 --> 01:27:11,400 نه ایستگاهی که قطار در آن توقف کرد. 821 01:27:11,770 --> 01:27:13,459 اما ایستگاه... 822 01:27:13,740 --> 01:27:15,860 جایی که ایستگاه متوقف شد. 823 01:27:17,139 --> 01:27:18,806 اون کلمبو نیست؟ 824 01:27:18,886 --> 01:27:20,825 نه، اینطور فکر نکن. 825 01:27:20,997 --> 01:27:22,936 نه با آن کت پروانه خورده. 826 01:27:23,036 --> 01:27:26,060 چرا باید راه برود از میان این گل! 827 01:27:45,383 --> 01:27:48,890 اسنک بار 828 01:27:57,769 --> 01:28:00,529 من نمی توانم شما را ببینم، اما می دانم که شما اینجا هستید. 829 01:28:02,850 --> 01:28:04,210 من آن را احساس می کنم. 830 01:28:06,319 --> 01:28:09,259 شما در حال حلق آویز شدن بوده اید از زمانی که به اینجا رسیدم 831 01:28:11,067 --> 01:28:13,197 کاش میتونستم صورتت رو ببینم 832 01:28:13,288 --> 01:28:17,219 فقط به چشمانت نگاه کن، و به شما بگویم که اینجا بودن چقدر خوب است. 833 01:28:17,620 --> 01:28:19,479 فقط برای لمس چیزی 834 01:28:19,559 --> 01:28:20,889 ببین سرده 835 01:28:20,960 --> 01:28:22,549 این حس خوبی دارد. 836 01:28:23,929 --> 01:28:25,049 اینجا 837 01:28:25,500 --> 01:28:26,889 سیگار کشیدن... 838 01:28:27,299 --> 01:28:29,019 برای خوردن قهوه 839 01:28:29,099 --> 01:28:31,960 و اگر این کار را با هم انجام دهید، فوق العاده است. 840 01:28:32,811 --> 01:28:33,936 یا... 841 01:28:34,681 --> 01:28:35,946 ترسیم کردن 842 01:28:36,429 --> 01:28:39,890 میدونی مداد برمیداری و تو یه خط تیره میزنی... 843 01:28:40,640 --> 01:28:42,799 سپس یک خط سبک ایجاد می کنید. 844 01:28:43,980 --> 01:28:46,240 و با هم، خط خوبی است. 845 01:28:47,150 --> 01:28:49,480 اما وقتی دستات سرده... 846 01:28:50,320 --> 01:28:52,219 آنها را به هم می مالید 847 01:28:53,890 --> 01:28:56,789 می بینید که خوب است. این حس خوبی دارد. 848 01:28:58,293 --> 01:29:00,464 خیلی چیزهای خوب هست 849 01:29:03,127 --> 01:29:05,720 اما تو اینجا نیستی من اینجا هستم. 850 01:29:07,329 --> 01:29:09,159 کاش اینجا بودی 851 01:29:11,140 --> 01:29:13,399 کاش میشد با من حرف زد... 852 01:29:14,739 --> 01:29:16,640 چون من یک دوست هستم 853 01:30:07,950 --> 01:30:08,809 خب؟ 854 01:30:08,889 --> 01:30:11,049 من وارد رودخانه می شوم. 855 01:30:11,660 --> 01:30:15,293 بیان قدیمی انسان که اغلب شنیده می شود، که امروز فهمیدم 856 01:30:15,945 --> 01:30:17,914 حالا یا هرگز، لحظه ی فورد. 857 01:30:17,985 --> 01:30:21,980 اما بانک دیگری وجود ندارد، فقط رودخانه وجود دارد 858 01:30:22,499 --> 01:30:25,690 به جلو در جریان زمان، در طوفان مرگ 859 01:30:25,799 --> 01:30:28,419 ما هنوز به دنیا نیامده ایم، پس بیایید فرود بیاییم. 860 01:30:29,070 --> 01:30:32,499 نگاه کردن، نگاه کردن از بالا نیست، اما در سطح چشم 861 01:30:32,610 --> 01:30:34,470 اول، من حمام می کنم. 862 01:30:36,310 --> 01:30:38,213 بعد تراشیده میشم... 863 01:30:38,454 --> 01:30:40,323 توسط یک آرایشگر ترک... 864 01:30:40,393 --> 01:30:43,236 چه کسی مرا ماساژ خواهد داد تا نوک انگشتان 865 01:30:44,279 --> 01:30:46,069 بعد روزنامه میخرم... 866 01:30:46,149 --> 01:30:48,909 و آن را از سرفصل تا فال بخوانید. 867 01:30:50,720 --> 01:30:53,340 روز اول منتظرم 868 01:30:54,430 --> 01:30:56,859 برای درخواست، از همسایه بپرسید. 869 01:30:56,930 --> 01:31:00,920 اگر کسی روی پاهایم تلو تلو خورد، او باید عذرخواهی کند 870 01:31:01,000 --> 01:31:03,435 من را به اطراف هل می دهند، و من به عقب هل خواهم داد. 871 01:31:03,505 --> 01:31:06,749 در بار شلوغ، ساقی برای من یک میز پیدا می کند. 872 01:31:06,830 --> 01:31:11,200 یک ماشین سرویس متوقف خواهد شد، و شهردار مرا سوار خواهد کرد. 873 01:31:11,309 --> 01:31:14,040 من برای همه شناخته خواهم شد، و به هیچکس مشکوک نیست 874 01:31:14,109 --> 01:31:17,340 من یک کلمه نمی گویم، و هر زبانی را خواهد فهمید. 875 01:31:17,410 --> 01:31:20,099 این اولین روز من خواهد بود. 876 01:31:20,450 --> 01:31:22,780 هیچکدام محقق نخواهد شد. 877 01:31:54,118 --> 01:31:56,117 من او را در آغوشم خواهم گرفت. 878 01:31:57,342 --> 01:31:59,640 و او مرا در آغوش خود خواهد گرفت. 879 01:32:45,573 --> 01:32:47,341 من فکر می کنم او مست است. 880 01:33:12,944 --> 01:33:14,070 برویم! 881 01:33:45,270 --> 01:33:46,930 مزه داره! 882 01:33:49,779 --> 01:33:52,069 حالا شروع کردم به درک! 883 01:33:59,800 --> 01:34:01,497 -این قرمزه؟ -بله 884 01:34:02,512 --> 01:34:04,450 به خودت صدمه زدی؟ 885 01:34:04,990 --> 01:34:06,780 آیا امروز روز خوبی است؟ 886 01:34:09,030 --> 01:34:10,389 لوله ها؟ 887 01:34:10,929 --> 01:34:12,830 آنها زرد هستند. 888 01:34:13,069 --> 01:34:15,359 -او چی؟ او خاکستری آبی است. 889 01:34:18,269 --> 01:34:20,530 او نارنجی است. اخر. 890 01:34:20,609 --> 01:34:22,439 اخر یا پرتقال؟ 891 01:34:23,614 --> 01:34:25,412 زرد، قرمز. 892 01:34:25,864 --> 01:34:27,702 -و اون؟ -اون سبزه 893 01:34:28,335 --> 01:34:31,360 -و اون روی چشم چیه؟ -این آبیه 894 01:34:34,879 --> 01:34:37,499 -امروز خیلی سرده؟ -اوه زود تموم میشه 895 01:34:37,589 --> 01:34:39,639 من می خواهم یک قهوه بخورم. 896 01:34:40,060 --> 01:34:42,749 پول نداری؟ 897 01:34:48,504 --> 01:34:51,679 خوشحالم که امروز همه چیز خوب است. 898 01:35:02,039 --> 01:35:03,369 زیبا! 899 01:35:31,229 --> 01:35:32,689 شیر و شکر؟ 900 01:35:33,170 --> 01:35:35,220 مشکی. 901 01:36:17,339 --> 01:36:20,200 زمانی که کودک کودک بود. 902 01:36:21,280 --> 01:36:24,240 با سیب و نان زندگی می کرد، همین کافی بود. 903 01:36:25,680 --> 01:36:27,701 و هنوز هم همینطور است. 904 01:36:30,403 --> 01:36:32,642 وقتی کودک بچه بود... 905 01:36:33,888 --> 01:36:37,220 توت ها فقط مانند انواع توت ها به دستش افتاد... 906 01:36:38,390 --> 01:36:40,289 و الان هم دارند. 907 01:36:43,130 --> 01:36:46,119 گردوی تازه زبانش را خام کرد... 908 01:36:47,170 --> 01:36:49,069 و الان هم دارند. 909 01:36:49,699 --> 01:36:52,791 بالای هر کوهی، اشتیاق داشت... 910 01:36:52,941 --> 01:36:54,780 برای کوهی بلندتر. 911 01:36:56,899 --> 01:36:59,429 و در هر شهر، حسرت بود... 912 01:36:59,609 --> 01:37:01,399 برای شهر بزرگتر... 913 01:37:03,109 --> 01:37:05,130 و هنوز هم دارد. 914 01:37:09,819 --> 01:37:12,679 به بالای درخت برای گیلاس رسیدیم... 915 01:37:13,689 --> 01:37:15,120 با خوشحالی... 916 01:37:15,990 --> 01:37:17,541 همینطور که هنوز هست. 917 01:37:20,674 --> 01:37:22,010 خجالتی بود... 918 01:37:22,079 --> 01:37:23,988 در مقابل غریبه ها. 919 01:37:24,400 --> 01:37:25,990 و هنوز هم هست. 920 01:37:28,969 --> 01:37:31,089 منتظر اولین برف بودم... 921 01:37:32,940 --> 01:37:34,959 و همچنان منتظر است. 922 01:37:42,611 --> 01:37:45,181 وقتی کودک بچه بود... 923 01:37:46,708 --> 01:37:49,650 چوبی مانند نیزه به درخت انداخت. 924 01:37:51,350 --> 01:37:53,970 و هنوز هم امروز آنجا می لرزد. 925 01:38:05,369 --> 01:38:07,601 عتیقه 926 01:38:35,905 --> 01:38:38,576 چگونه به Akazienstrasse بروم؟ 927 01:38:39,559 --> 01:38:41,420 از پوتسدامر به Kleistpark بروید. 928 01:38:41,500 --> 01:38:44,089 سپس درست در گرونوالد، از Elssholz و Gleditsch گذشت. 929 01:38:44,170 --> 01:38:46,960 بدون پیچ به راست در Goltzstrasse، به Winterfeldplatz می رود. 930 01:38:47,040 --> 01:38:48,530 به چپ بپیچید و آن جا هستید. 931 01:39:22,670 --> 01:39:24,579 ورودی برای خدمه محفوظ است. 932 01:39:24,649 --> 01:39:26,516 موارد اضافی، راه دیگر. 933 01:39:26,727 --> 01:39:27,992 اوه، بله! 934 01:39:37,680 --> 01:39:38,659 اضافی 935 01:39:38,749 --> 01:39:41,440 شبیه یکی هستی! همشون امضا میخوان! 936 01:39:42,949 --> 01:39:44,310 پلیس احمق! 937 01:40:09,739 --> 01:40:11,729 از دیدنت خیلی خوشحالم 938 01:40:12,479 --> 01:40:14,348 -حالت چطوره؟ -خوبه 939 01:40:14,760 --> 01:40:18,334 می بینید، انتظار داشتم مردی خیلی بلندتر باشد. نمی دانم چرا. 940 01:40:19,249 --> 01:40:21,269 -حتی بلندتر؟ -حتی بلندتر 941 01:40:22,849 --> 01:40:24,139 چه مدت؟ 942 01:40:26,120 --> 01:40:27,480 دقیقه... 943 01:40:28,160 --> 01:40:29,379 ساعت... 944 01:40:29,459 --> 01:40:31,860 روز، هفته، ماه 945 01:40:32,830 --> 01:40:33,950 زمان! 946 01:40:34,660 --> 01:40:38,222 بگذارید چند دلار به شما بدهم، فقط برای اینکه شما را از بین ببرم 947 01:40:38,575 --> 01:40:40,070 من پول دارم 948 01:40:40,482 --> 01:40:42,149 من چیزی فروختم 949 01:40:43,465 --> 01:40:44,829 زره؟ 950 01:40:45,640 --> 01:40:48,159 درسته؟ چه چیزی برای آن گرفتید؟ 951 01:40:50,239 --> 01:40:51,669 دویست مارک 952 01:40:51,739 --> 01:40:54,169 دزدی شدی اما این اتفاق می افتد. 953 01:40:54,680 --> 01:40:58,409 باید یه چیزی بهت بگم الان دارم به 30 سال پیش برمیگردم 954 01:40:58,480 --> 01:40:59,999 شهر نیویورک. 955 01:41:00,089 --> 01:41:02,209 گروفروشی 23 و لکس. 956 01:41:02,289 --> 01:41:04,126 آن مرد 500 دلار به من داد. 957 01:41:09,659 --> 01:41:11,090 تو بودی.... 958 01:41:12,060 --> 01:41:13,180 آره 959 01:41:16,199 --> 01:41:17,590 تو هستی.... 960 01:41:21,369 --> 01:41:23,460 -شما هم؟ -اوه آره 961 01:41:24,439 --> 01:41:26,300 تعداد ما زیاد است 962 01:41:27,279 --> 01:41:31,025 آقای فالک، من همه جا دنبالت گشتم. ما اکنون برای شما آماده ایم. 963 01:41:31,094 --> 01:41:33,293 باشه، دیوید، من با تو هستم. 964 01:41:33,375 --> 01:41:35,370 تو تنها نیستی 965 01:41:45,359 --> 01:41:47,649 خب حالا میخوای چیکار کنی؟ 966 01:41:48,030 --> 01:41:49,649 یه دختر هست 967 01:41:49,859 --> 01:41:51,320 یک دختر! خوب! 968 01:41:56,517 --> 01:41:59,188 هی صبر کن میخواستی بیشتر بهم بگی! 969 01:42:00,169 --> 01:42:01,829 میخوام بدونم... 970 01:42:02,400 --> 01:42:03,789 همه چیز! 971 01:42:04,240 --> 01:42:07,759 که خودت باید بفهمی لذتش همینه 972 01:42:18,525 --> 01:42:20,794 بیا، ماریون، نگران نباش. 973 01:42:21,135 --> 01:42:22,600 همه چی درست میشه 974 01:42:22,682 --> 01:42:25,650 من برای شما کارت پستال های برج ایفل می فرستم. 975 01:42:26,590 --> 01:42:28,380 فصل بعد می بینمت! 976 01:42:29,159 --> 01:42:31,489 سیرک آلکان را فراموش نکنید! 977 01:42:31,699 --> 01:42:34,489 خداحافظ، آرچی، سال آینده می بینمت! 978 01:42:36,300 --> 01:42:37,989 هزار بوسه! 979 01:42:39,270 --> 01:42:41,859 من یک بسته کوچک می فرستم. چی میخوای؟ 980 01:42:41,940 --> 01:42:43,846 مقداری پنیر کممبر؟ 981 01:43:44,030 --> 01:43:48,490 نمیتونستم بگم کی هستم من کوچکترین ایده ای ندارم. 982 01:43:49,629 --> 01:43:51,789 من کسی هستم که ریشه ندارم... 983 01:43:52,799 --> 01:43:54,919 بدون داستان، بدون کشور. 984 01:43:55,799 --> 01:43:57,731 و من آن را دوست دارم. 985 01:43:58,575 --> 01:44:00,773 من اینجا هستم، من آزادم. 986 01:44:01,657 --> 01:44:03,494 من می توانم هر چیزی را تصور کنم. 987 01:44:03,564 --> 01:44:05,329 این همه ممکن است. 988 01:44:05,539 --> 01:44:07,800 فقط باید چشمانم را بالا بیاورم... 989 01:44:07,880 --> 01:44:10,569 و بار دیگر، من جهان می شوم. 990 01:44:11,649 --> 01:44:12,810 اکنون... 991 01:44:13,050 --> 01:44:14,880 در همین مکان... 992 01:44:15,619 --> 01:44:17,380 احساس شادی... 993 01:44:17,460 --> 01:44:19,949 که همیشه می توانستم داشته باشم. 994 01:46:22,360 --> 01:46:25,290 -اونجا چیکار میکنی؟ -من اینجا نشسته ام. 995 01:46:25,629 --> 01:46:27,490 غمگینی؟ 996 01:46:28,243 --> 01:46:30,342 - مریض هستی؟ -بله 997 01:46:31,987 --> 01:46:34,115 -چی شده؟ -یک نیاز 998 01:46:34,638 --> 01:46:35,999 آیا اینطور است؟ 999 01:46:37,709 --> 01:46:40,669 دو گره تنها راه است برای نگه داشتن آن 1000 01:46:46,850 --> 01:46:49,680 نیاز به غذا شاید، یا نیاز به نوشیدن. 1001 01:46:53,063 --> 01:46:55,762 او نرفته است، کسیل، من این را می دانم. 1002 01:46:57,479 --> 01:46:59,006 من پیداش میکنم. 1003 01:46:59,788 --> 01:47:03,310 چیزی اتفاق خواهد افتاد، چیزی مهم، امشب. 1004 01:47:11,239 --> 01:47:15,140 خورشيدهاي ديگري هم هستند از آن بالا در آسمان، کاسیل! 1005 01:47:16,109 --> 01:47:19,348 در عمیق ترین شب، بهار امروز آغاز خواهد شد. 1006 01:47:21,034 --> 01:47:24,135 بالهای دیگر رشد خواهند کرد به جای قدیمی ها. 1007 01:47:24,749 --> 01:47:27,840 بالهایی که در نهایت مرا شگفت زده خواهند کرد. 1008 01:48:32,440 --> 01:48:34,568 میتونم یه قهوه بخورم لطفا؟ 1009 01:48:44,420 --> 01:48:45,909 ستوان... 1010 01:48:46,449 --> 01:48:49,710 شرط می بندم که باید بدانید چگونه افراد را پیدا کنید. 1011 01:48:50,059 --> 01:48:53,390 خوب، من می دانم چگونه آنها را جستجو کنم. من همیشه آنها را پیدا نمی کنم. 1012 01:48:53,460 --> 01:48:55,619 دنبال کسی میگردی؟ 1013 01:48:56,229 --> 01:48:59,689 -نمیدونم من فقط می خواهم کسی را پیدا کنم. -آره کی؟ 1014 01:49:00,141 --> 01:49:03,171 پسر، دختر، مرد، زن؟ 1015 01:49:04,698 --> 01:49:05,750 مرد 1016 01:49:07,809 --> 01:49:09,929 خب اسمش رو میدونی؟ 1017 01:49:10,070 --> 01:49:11,120 نه؟ 1018 01:49:11,339 --> 01:49:13,429 آیا می دانید کجا زندگی می کند؟ 1019 01:49:15,849 --> 01:49:17,839 -من هیچی نمیدونم -هیچی؟ 1020 01:49:18,780 --> 01:49:20,899 خوب، این یک مورد سخت است. 1021 01:49:22,590 --> 01:49:24,688 من باید بروم شب بخیر 1022 01:49:26,274 --> 01:49:28,111 -موفق باشی - ستوان. 1023 01:49:35,929 --> 01:49:38,660 من نمی توانم شما را ببینم، اما می دانم که شما اینجا هستید. 1024 01:49:39,929 --> 01:49:41,259 من آن را احساس می کنم. 1025 01:49:43,039 --> 01:49:47,772 کاش می توانستم صورتت را ببینم، زیرا چیزهای زیادی وجود دارد که می خواهم به شما بگویم. 1026 01:49:49,117 --> 01:49:50,743 من دوست شما هستم. 1027 01:52:33,320 --> 01:52:35,440 یک آهنگ دیگر، و تمام شد. 1028 01:52:35,549 --> 01:52:38,669 اما من قصد ندارم در مورد یک دختر به شما بگویم. 1029 01:52:39,789 --> 01:52:42,150 می خواهم در مورد یک دختر به شما بگویم. 1030 01:56:38,799 --> 01:56:41,089 بالاخره باید جدی بشه 1031 01:56:46,200 --> 01:56:48,189 من اغلب تنها بوده ام... 1032 01:56:48,469 --> 01:56:50,589 اما من هرگز تنها زندگی نکرده ام 1033 01:56:55,390 --> 01:56:58,391 وقتی با کسی بودم، من اغلب خوشحال بودم. 1034 01:56:59,305 --> 01:57:02,539 اما در عین حال، همه چیز تصادفی به نظر می رسید 1035 01:57:02,850 --> 01:57:05,079 این افراد پدر و مادر من بودند. 1036 01:57:05,219 --> 01:57:07,480 اما می توانست دیگران باشد. 1037 01:57:09,060 --> 01:57:11,890 چرا این پسر چشم قهوه ای برادر من بود... 1038 01:57:12,459 --> 01:57:16,020 و نه پسر چشم سبز روی سکوی مقابل؟ 1039 01:57:18,775 --> 01:57:21,615 دختر راننده تاکسی دوست من بود. 1040 01:57:22,619 --> 01:57:27,460 اما ممکن است داشته باشم بازویم را دور گردن اسبی بگذار 1041 01:57:30,109 --> 01:57:31,829 من با مردی بودم... 1042 01:57:32,140 --> 01:57:33,499 عاشق... 1043 01:57:35,079 --> 01:57:37,840 و شاید هم او را آنجا رها کرده باشم... 1044 01:57:38,409 --> 01:57:43,242 و با غریبه رفت در خیابان با هم آشنا شدم. 1045 01:57:48,180 --> 01:57:50,087 به من نگاه کن یا نکن 1046 01:57:51,359 --> 01:57:53,519 دستت را به من بده یا نده. 1047 01:57:56,059 --> 01:57:57,109 خیر 1048 01:57:57,929 --> 01:58:00,590 به من دست نده و نگاه کن 1049 01:58:07,139 --> 01:58:09,508 فکر می کنم امشب ماه نو است. 1050 01:58:11,624 --> 01:58:13,562 شبی آرام تر نیست 1051 01:58:17,349 --> 01:58:19,910 در تمام شهر خونریزی نمی شود. 1052 01:58:21,020 --> 01:58:23,249 من تا حالا با کسی بازی نکردم... 1053 01:58:23,320 --> 01:58:26,379 و با این حال من هرگز چشمانم را باز نکرده ام و فکر کرد: 1054 01:58:26,990 --> 01:58:28,650 حالا جدی است. 1055 01:58:32,701 --> 01:58:34,968 بالاخره داره جدی میشه 1056 01:58:38,992 --> 01:58:40,789 پس من بزرگتر شدم 1057 01:58:44,499 --> 01:58:47,159 آیا من تنها کسی بودم که جدی نبود؟ 1058 01:58:49,239 --> 01:58:51,860 آیا این روزگار ما جدی نیست؟ 1059 01:58:53,879 --> 01:58:55,709 هیچ وقت تنها نبودم... 1060 01:58:56,150 --> 01:58:59,016 نه زمانی که تنها بودم و نه با دیگران. 1061 01:58:59,627 --> 01:59:02,659 اما دوست داشتم بالاخره تنها باشم. 1062 01:59:03,009 --> 01:59:06,309 تنهایی یعنی بالاخره من کامل شدم. 1063 01:59:08,260 --> 01:59:09,920 حالا میتونم بگم... 1064 01:59:09,989 --> 01:59:12,350 مثل امشب، بالاخره تنهام. 1065 01:59:14,199 --> 01:59:16,600 من باید به تصادف پایان دهم. 1066 01:59:22,470 --> 01:59:24,598 ماه جدید تصمیم. 1067 01:59:26,122 --> 01:59:28,532 نمیدانم سرنوشتی هست یا نه... 1068 01:59:28,602 --> 01:59:30,539 اما یک تصمیم وجود دارد 1069 01:59:31,139 --> 01:59:32,330 تصمیم بگیر 1070 01:59:34,179 --> 01:59:36,200 ما اکنون به زمانه رسیده ایم. 1071 01:59:38,250 --> 01:59:40,009 نه فقط کل شهر... 1072 01:59:40,089 --> 01:59:43,450 تمام دنیا شرکت می کنند در تصمیم ما 1073 01:59:44,860 --> 01:59:47,720 ما دوتا الان بیشتر از دوتا هستیم. 1074 01:59:48,464 --> 01:59:50,400 ما چیزی را مجسم می کنیم. 1075 01:59:50,973 --> 01:59:53,843 ما الان نماینده مردم هستیم... 1076 01:59:54,354 --> 01:59:57,289 و همه جا پر است از آن... 1077 01:59:57,369 --> 01:59:59,730 که همان رویا را می بینند 1078 02:00:00,469 --> 02:00:02,829 ما در مورد بازی همه تصمیم می گیریم. 1079 02:00:04,910 --> 02:00:06,299 من آماده ام. 1080 02:00:08,009 --> 02:00:09,169 حالا... 1081 02:00:09,709 --> 02:00:11,259 نوبت شماست 1082 02:00:12,680 --> 02:00:15,018 بازی را در دست می گیرید. 1083 02:00:15,792 --> 02:00:16,985 حالا... 1084 02:00:18,109 --> 02:00:19,403 یا هرگز. 1085 02:00:24,119 --> 02:00:25,550 تو به من نیاز داری 1086 02:00:27,489 --> 02:00:29,109 تو به من نیاز خواهی داشت 1087 02:00:31,499 --> 02:00:34,949 هیچ داستانی بزرگتر از داستان ما نیست... 1088 02:00:35,940 --> 02:00:37,842 آن مرد و زن 1089 02:00:38,874 --> 02:00:41,212 داستان غول ها خواهد بود... 1090 02:00:43,099 --> 02:00:44,495 نامرئی... 1091 02:00:45,709 --> 02:00:47,260 قابل انتقال... 1092 02:00:48,580 --> 02:00:51,540 داستانی از اجداد جدید 1093 02:00:54,550 --> 02:00:55,769 نگاه کن 1094 02:00:56,319 --> 02:00:57,679 چشمان من... 1095 02:00:59,790 --> 02:01:02,349 آنها تصویر ضرورت هستند... 1096 02:01:04,166 --> 02:01:06,905 از آینده همه افراد در آن مکان 1097 02:01:11,830 --> 02:01:13,320 دیشب... 1098 02:01:14,129 --> 02:01:16,490 خواب غریبه ای دیدم... 1099 02:01:20,370 --> 02:01:21,730 از مرد من 1100 02:01:22,839 --> 02:01:25,240 فقط با اون میتونستم تنها باشم... 1101 02:01:26,410 --> 02:01:28,072 برایش باز کن... 1102 02:01:28,814 --> 02:01:31,554 کاملاً باز، کاملاً برای او. 1103 02:01:33,812 --> 02:01:36,220 او را به طور کامل به من خوش آمدید ... 1104 02:01:37,989 --> 02:01:40,419 اطرافش را با هزارتو محاصره کن... 1105 02:01:41,390 --> 02:01:43,680 از شادی مشترک 1106 02:01:45,959 --> 02:01:47,249 میدونم... 1107 02:01:49,430 --> 02:01:50,720 این شما هستید 1108 02:02:19,326 --> 02:02:21,053 چیزی اتفاق افتاد. 1109 02:02:23,120 --> 02:02:24,956 هنوز ادامه دارد. 1110 02:02:26,559 --> 02:02:28,049 این مرا مقید می کند. 1111 02:02:30,170 --> 02:02:33,599 در شب درست بود و در روز درست است. 1112 02:02:34,200 --> 02:02:35,859 الان حتی بیشتر از این. 1113 02:02:37,269 --> 02:02:38,700 کی بود؟ 1114 02:02:39,639 --> 02:02:42,931 من در او بودم و او در اطراف من بود. 1115 02:02:45,762 --> 02:02:50,176 چه کسی در دنیا می تواند ادعا کند که او بوده است آیا تا به حال با موجود دیگری همراه بوده اید؟ 1116 02:02:51,120 --> 02:02:52,639 من با هم هستم. 1117 02:02:54,249 --> 02:02:57,079 هیچ فرزند فانی به دنیا نیامد... 1118 02:02:57,160 --> 02:03:00,020 اما یک تصویر جاودانه و رایج. 1119 02:03:01,589 --> 02:03:04,520 من آن شب حیرت را آموختم. 1120 02:03:05,829 --> 02:03:07,952 اون اومد تا منو ببره خونه... 1121 02:03:08,302 --> 02:03:10,360 و من خانه را پیدا کردم. 1122 02:03:14,936 --> 02:03:16,600 این یک بار اتفاق افتاد. 1123 02:03:19,880 --> 02:03:23,569 فقط یک بار، و بنابراین برای همیشه. 1124 02:03:26,650 --> 02:03:30,640 تصویری که ما ایجاد کرده ایم وقتی بمیرم با من خواهد بود. 1125 02:03:33,394 --> 02:03:35,521 من در آن زندگی خواهم کرد. 1126 02:03:38,109 --> 02:03:40,848 اول تعجب در مورد ما دو نفر. 1127 02:03:41,760 --> 02:03:44,689 حیرت مرد و زن... 1128 02:03:45,199 --> 02:03:47,430 از من یک انسان ساخته است. 1129 02:03:53,069 --> 02:03:54,160 من... 1130 02:03:55,139 --> 02:03:56,359 می دانم... 1131 02:03:56,710 --> 02:03:57,901 اکنون... 1132 02:03:59,285 --> 02:04:00,511 چی... 1133 02:04:01,162 --> 02:04:02,286 نه... 1134 02:04:03,641 --> 02:04:04,905 فرشته... 1135 02:04:05,748 --> 02:04:06,940 می داند. 1136 02:04:14,019 --> 02:04:17,080 مردان، زنان و کودکان را نام ببرید... 1137 02:04:17,160 --> 02:04:19,089 چه کسی به دنبال من خواهد بود... 1138 02:04:19,490 --> 02:04:22,822 من، داستان سرای آنها... 1139 02:04:23,203 --> 02:04:25,229 سخنگوی آنها... 1140 02:04:26,383 --> 02:04:28,148 زیرا آنها به من نیاز دارند... 1141 02:04:28,561 --> 02:04:31,560 بیشتر از هر چیزی در دنیا. 1142 02:04:34,009 --> 02:04:37,240 ما سوار شدیم! 1143 02:04:38,305 --> 02:04:44,773 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org