1 00:02:28,875 --> 00:02:34,333 Dnes studujeme lidský muskuloskeletální systém. 2 00:02:34,625 --> 00:02:36,917 2023. SàO PAULO. BRAZÍLIE Skládá se z kostry... 3 00:02:37,042 --> 00:02:39,792 a systém kosterního svalstva. 4 00:02:40,250 --> 00:02:45,250 „Skeleton“ pochází z řeckého „skeletos“, znamená „suchý“ nebo „vysušený“. 5 00:02:45,375 --> 00:02:49,708 Dohromady to váží lidskou kostru asi pět až šest kilo... 6 00:02:49,833 --> 00:02:53,583 asi osm až deset procent naší tělesné hmotnosti. 7 00:02:53,708 --> 00:02:56,250 Podívejte, tohle je lidská kostra. 8 00:02:56,375 --> 00:02:59,167 Je to skutečné? - Ano, to je skutečné. 9 00:02:59,292 --> 00:03:01,583 Tohle byla lidská bytost. 10 00:03:01,708 --> 00:03:05,250 Z těch kostí se můžeme hodně naučit. Pojď blíž. 11 00:03:10,792 --> 00:03:16,500 Jak byla tato kostra vůbec identifikována je skutečný detektivní příběh. 12 00:03:16,625 --> 00:03:20,167 Bylo třeba dokázat že to patřilo tomu člověku... 13 00:03:20,292 --> 00:03:23,208 jehož jméno řeknu hned. 14 00:03:23,333 --> 00:03:26,750 Ale jak by se to dalo dokázat? 15 00:03:26,875 --> 00:03:32,417 Za tímto účelem půjdete do biografie toho člověka. 16 00:03:32,542 --> 00:03:37,125 Tato kostra patřila Josefu Mengelemu. 17 00:03:37,250 --> 00:03:41,583 Jeho kosti jsou před lety propuštěn k vyšetřování v Brazílii. 18 00:03:41,708 --> 00:03:43,458 A teď jsou tady. 19 00:03:43,583 --> 00:03:46,500 Ví někdo něco o Mengelem? 20 00:03:48,625 --> 00:03:51,792 Ve druhé světové válce v Evropě... 21 00:03:51,917 --> 00:03:56,500 byl to lékař, který byl v vyhlazovací tábor Osvětim. 22 00:03:56,625 --> 00:04:01,542 Prováděl pokusy na lidech a byl někdy nazýván Anděl smrti. 23 00:04:01,667 --> 00:04:06,500 Určil, kteří vězni tam jsou musel do plynových komor... 24 00:04:06,625 --> 00:04:09,667 a kteří museli vykonávat nucené práce. 25 00:04:09,792 --> 00:04:14,750 A některé si vybral pro experimenty v jeho laboratoři. 26 00:04:14,875 --> 00:04:18,583 Byl obzvlášť fascinován dvojčaty. 27 00:04:18,708 --> 00:04:23,125 Šlo mu hlavně o příčinu vícečetných porodů. 28 00:04:23,250 --> 00:04:26,625 Dr. Mengele by byl blázen na Carlose a Demetria. 29 00:04:27,958 --> 00:04:29,667 Dokumenty z Osvětimi... 30 00:04:29,792 --> 00:04:34,917 potvrdit, že Mengele měl v roce 1943 nehodu na motorce. 31 00:04:35,042 --> 00:04:37,458 Ale profesore, je to opravdu on? 32 00:04:37,583 --> 00:04:40,583 Mnoho lidí spadne z motorek. - Beaty. 33 00:04:40,708 --> 00:04:44,042 Jste Carlos nebo Demetrio? -Demetrio. 34 00:04:44,208 --> 00:04:45,875 Dobře, Demetrio. 35 00:04:46,000 --> 00:04:50,375 Popadni lebku. Neboj se, Mengele ti už neublíží. 36 00:04:51,833 --> 00:04:54,458 Je tady velká díra. 37 00:04:54,583 --> 00:04:59,625 Stejně jako ta mezera mezi zuby je vidět na fotkách Mengeleho. 38 00:05:00,833 --> 00:05:06,625 Pravděpodobně následek sinusitidy a těžkým zánětem. 39 00:05:06,750 --> 00:05:09,833 Každý, kdo ukáže fotku nebo podobiznu... 40 00:05:09,958 --> 00:05:13,000 uprchlého zločince a jeho zesnulá manželka... 41 00:05:13,125 --> 00:05:15,000 1956. BUENOS AIRES. ARGENTINA 42 00:05:15,125 --> 00:05:17,375 nebo na veřejnosti použitá slova nebo fráze... 43 00:05:17,500 --> 00:05:21,708 jako Perón, Peronismus, Eva Perón nebo třetí cesta... 44 00:05:21,833 --> 00:05:24,708 nebo se vyjadřují pozitivně o starém režimu... 45 00:05:24,833 --> 00:05:30,250 hrozí trest odnětí svobody na dobu určitou od šesti měsíců do tří let. 46 00:08:11,667 --> 00:08:14,375 Máte 'Der Weg'? Nejnovější vydání? 47 00:08:14,500 --> 00:08:16,792 Okamžik, seňore. 48 00:08:18,042 --> 00:08:20,333 Ano. - Vezmu to. 49 00:08:20,458 --> 00:08:22,667 Děkuju. - Neříkej to. 50 00:08:53,000 --> 00:08:56,500 Promiňte, seňore. Můžete nám říct, jak se sem dostat? 51 00:08:56,625 --> 00:08:59,125 Přirozeně. Takhle... 52 00:09:04,875 --> 00:09:07,500 Může za to jeho žena. 53 00:09:07,625 --> 00:09:11,500 Nemám ani peníze koupit šaty pro mou ženu. 54 00:09:13,458 --> 00:09:17,625 Nebo slova na veřejnosti nebo fráze používané jako Perón... 55 00:09:17,750 --> 00:09:19,792 Señore, máme zavřeno. 56 00:09:27,208 --> 00:09:30,208 A teď? - Teď? Další reforma. 57 00:09:30,333 --> 00:09:32,958 Reforma? o čem to mluvíš? 58 00:09:33,125 --> 00:09:37,250 Ti chlapi kradou všechno, co je volné, stejně jako ti ostatní. 59 00:09:37,375 --> 00:09:39,708 Je to šílenství, nepochopitelné. 60 00:09:39,833 --> 00:09:43,958 Jsou to stejní podvodníci jako předtím. Nic se nemění. 61 00:09:44,125 --> 00:09:46,125 Stejně jako s... 62 00:10:12,125 --> 00:10:14,250 Na letiště. Rychlý. 63 00:10:15,583 --> 00:10:17,625 Radši si jeden pořiď... 64 00:10:17,750 --> 00:10:19,708 Nevadí, pospěšte si. 65 00:10:21,708 --> 00:10:23,875 Sakra. - Spěchám. 66 00:10:24,000 --> 00:10:29,000 Právě jsem se šel najíst. A z druhé strany je to jednodušší. 67 00:10:29,167 --> 00:10:33,292 Dobře, poražení. Uděláme z toho hezkou jízdu. 68 00:10:35,583 --> 00:10:38,875 Demokracii nepotřebujeme docela silná ruka. 69 00:10:39,000 --> 00:10:42,542 Vezměte si Rusy. Po Stalinově smrti se to ještě zhoršilo. 70 00:10:50,250 --> 00:10:52,042 Pojď. 71 00:10:53,417 --> 00:10:55,250 Nechám ho projít? 72 00:11:15,708 --> 00:11:19,417 Taxi? -Ano. Můžete mě vzít do... 73 00:11:19,542 --> 00:11:22,375 já ti nerozumím. máš adresu? 74 00:11:22,792 --> 00:11:25,208 1977. SàO PAULO. BRAZÍLIE Tady. 75 00:11:25,708 --> 00:11:28,208 Tento. - Dobře, nastupte. 76 00:13:02,958 --> 00:13:04,583 To je on. 77 00:13:05,708 --> 00:13:07,333 Přijít. 78 00:13:34,417 --> 00:13:35,958 Tady to je. 79 00:14:09,250 --> 00:14:10,792 Rolf? 80 00:14:38,625 --> 00:14:43,708 1956. MNICHOV. Spolková republika NĚMECKO 81 00:15:26,375 --> 00:15:30,667 Ta zatracená americká demokracie lze v Německu ještě zabránit. 82 00:15:30,792 --> 00:15:32,958 Dokud s tím zacházíš správně. 83 00:15:33,125 --> 00:15:36,875 V podstatě Němci za národní socialismus. 84 00:15:37,000 --> 00:15:41,042 Vždy má. To se nezmění ode dneška do zítřka. 85 00:15:41,208 --> 00:15:44,500 Co se děje teď To nikdo nemůže chtít? 86 00:15:44,625 --> 00:15:47,500 Adenauer prodává po celé zemi k Američanům. 87 00:15:47,625 --> 00:15:50,625 Ti zatracení Sověti drancují východ. 88 00:15:50,750 --> 00:15:54,042 Je to ještě horší než po první světové válce. 89 00:15:55,208 --> 00:16:00,000 No, dříve nebo později se navzájem zničí stejně s jadernými střelami. 90 00:16:00,167 --> 00:16:04,625 A pak německý duch znovu povstane. Je to velmi těžké. 91 00:16:04,750 --> 00:16:08,250 Tvůj otec byl šťastný že jsi dostal pas tak rychle. 92 00:16:08,375 --> 00:16:10,833 Stále kladli nepříjemné otázky? 93 00:16:10,958 --> 00:16:16,292 Nikoho nezajímá, odkud pocházím nebo kdo jsem. Nic takového jako minulost neexistuje. 94 00:16:17,292 --> 00:16:20,500 To evropské hašteření pro Argentince nic nedělá. 95 00:16:20,625 --> 00:16:25,500 Nenávidí Židy kvůli Kristu mít ukřižován. No, katolíci... 96 00:16:27,583 --> 00:16:30,875 Víte, Perón četl 'Mein Kampf'. 97 00:16:31,000 --> 00:16:33,708 ve španělštině. Ale i v italštině. 98 00:16:33,833 --> 00:16:37,500 Je to ještě horší od jeho letu, slyším. 99 00:16:37,625 --> 00:16:40,792 Zvažovali jste? jít jinam? 100 00:16:40,917 --> 00:16:43,792 Možná Paraguay. 101 00:16:44,792 --> 00:16:46,958 Ale to je ještě příliš brzy. 102 00:16:49,417 --> 00:16:51,792 Co se děje doma? 103 00:16:51,917 --> 00:16:54,292 Proč ta náhlá hysterie? 104 00:16:54,417 --> 00:16:59,958 Martha. Pokud si vezme někoho zvenčí, vstupuje do dozorčí rady. 105 00:17:00,125 --> 00:17:02,833 To je pro rodinu nepřijatelné. 106 00:17:04,625 --> 00:17:08,041 Ať se stane cokoliv, všechno jí musí být nadiktováno. 107 00:17:10,416 --> 00:17:15,375 Přesně tak, jak to chce tvůj otec. - Dává to smysl, protože můj bratr zemřel. 108 00:17:15,500 --> 00:17:18,125 On se uzdraví. 109 00:17:19,541 --> 00:17:21,041 Rozhodně. 110 00:17:24,791 --> 00:17:27,250 Jaký byl pohřeb? 111 00:17:27,375 --> 00:17:29,333 Byla to kremace. 112 00:17:30,333 --> 00:17:34,875 Tvůj otec chtěl urnu na krbové římse, vedle tvé matky. 113 00:17:38,292 --> 00:17:40,292 Vypadá tam dobře. 114 00:17:44,042 --> 00:17:48,583 Tvůj otec byl zděšen tím, co Irene udělala. - Nikdy ji neměl rád. 115 00:17:48,708 --> 00:17:53,458 Nakonec mi nevyhověla do Argentiny. To bylo příliš daleko. 116 00:17:53,583 --> 00:17:55,625 Buď byl Rolf příliš mladý, nebo... 117 00:17:56,833 --> 00:17:58,458 Vím toho hodně. 118 00:17:59,458 --> 00:18:03,417 Vlastně víš co se přesně stalo Irene? 119 00:18:05,958 --> 00:18:08,792 Proč mě takhle shodila? 120 00:18:10,042 --> 00:18:12,583 Asi se baví s někým jiným. 121 00:18:15,375 --> 00:18:17,875 Poslala mi fotku Rolfa. 122 00:18:20,167 --> 00:18:24,750 S lederhosen. Ona chce taky že si koupím psa do společnosti. 123 00:18:24,875 --> 00:18:26,542 pes? 124 00:18:27,542 --> 00:18:29,500 No, kdo ví. 125 00:18:35,792 --> 00:18:39,167 Uklidni se, Cigano. Uklidnit. 126 00:18:40,667 --> 00:18:44,292 Nevrč tak. Dobrý pes. 127 00:18:46,583 --> 00:18:49,625 Nic nedělá. Pojď, vypadni. 128 00:19:01,625 --> 00:19:03,500 Tvůj pokoj. 129 00:19:06,792 --> 00:19:09,292 Od mé mrtvice... 130 00:19:10,500 --> 00:19:13,208 Už nemám cit v rukou. 131 00:19:14,292 --> 00:19:19,375 Opotřebované meziobratlové osteoartróza v mé páteři... 132 00:19:19,500 --> 00:19:21,875 Mám hrozné bolesti. 133 00:19:34,917 --> 00:19:38,625 Smrt a odvaha jdou vždy ruku v ruce. 134 00:19:41,250 --> 00:19:43,458 Je tam i ďábel. 135 00:19:47,333 --> 00:19:49,542 Vypadáš jako tvoje matka. 136 00:19:51,500 --> 00:19:53,333 Ty ruce... 137 00:19:55,917 --> 00:19:58,208 ty oči... 138 00:19:58,333 --> 00:20:01,542 ten nos. Stejně jako tvoje matka. 139 00:20:03,792 --> 00:20:05,625 Máte dost peněz? 140 00:20:07,708 --> 00:20:10,125 Dost na vodu a chleba. 141 00:20:12,917 --> 00:20:17,458 Od smrti otce Dostávám méně a méně. 142 00:20:17,583 --> 00:20:19,792 Je jim to fuk. 143 00:20:20,958 --> 00:20:24,667 Jsem přítěž. No, není tomu jinak. 144 00:20:24,792 --> 00:20:29,042 Karl-Heinz mi občas něco pošle, za Aloisovými zády. 145 00:20:31,167 --> 00:20:32,708 Tady jsou nějaké peníze. 146 00:20:49,875 --> 00:20:54,542 1956. GÜNZBURG. Spolková republika NĚMECKO 147 00:21:10,833 --> 00:21:13,833 Vítejte doma, Herr Mengele. 148 00:21:13,958 --> 00:21:17,833 Jaká radost, po tolika letech. - Falku. 149 00:21:18,917 --> 00:21:22,875 Ani trochu ses nezměnil. - Vy také ne, Herr Mengele. 150 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Nic se nezměnilo. 151 00:21:47,667 --> 00:21:50,792 Dobrý den, matko. Sbohem, bratře. 152 00:21:53,333 --> 00:21:55,167 Jsme zpět. 153 00:22:06,667 --> 00:22:08,542 Otec. 154 00:23:11,208 --> 00:23:14,833 Konečně jsi osvobozen od toho parchanta od Ireny. 155 00:23:14,958 --> 00:23:17,958 Nikdy jsem jí nevěřil a teď určitě ne. 156 00:23:19,125 --> 00:23:21,792 Přesto chci vidět Rolfa. 157 00:23:21,917 --> 00:23:23,958 To zařídíme. 158 00:23:25,375 --> 00:23:30,292 Dokud se ji nepokusíš získat zpět získat. Na to jsi příliš starý. 159 00:23:30,417 --> 00:23:34,208 Musíte věnovat pozornost tomu, co říká a dělá. - Už to děláme. 160 00:23:34,333 --> 00:23:38,833 Řekla to Američanům že jsi byl zabit v Rusku. 161 00:23:38,958 --> 00:23:43,417 Ale to, co říká svým postelovým partnerům, samozřejmě nevíš. 162 00:23:43,542 --> 00:23:49,458 Doufáme, že jsi s Martou může dosáhnout dohody. 163 00:23:49,583 --> 00:23:53,208 Je to pravá Němka a dobrá matka. 164 00:23:53,333 --> 00:23:55,875 Rolf a Karl-Heinz ji poslouchají. 165 00:23:56,000 --> 00:23:59,875 Je rozumná a zjevně chce rodinu. 166 00:24:00,000 --> 00:24:05,750 Potkal jsem Rolfa, když byl mladší zeptal se, jestli si pamatuje svého otce. 167 00:24:06,750 --> 00:24:11,000 Co tehdy řekl? - Už si nic nepamatuje. 168 00:24:11,167 --> 00:24:16,208 Myslí si, že jeho otec je ve válce Rusko zemřel krátce po jeho narození. 169 00:24:16,333 --> 00:24:19,500 To je pecka. - Dostal to od své matky. 170 00:24:21,125 --> 00:24:25,375 Aloisi, ty se o to postarej. - Dobře, otče. já ano. 171 00:24:27,958 --> 00:24:29,958 Takže Martha. 172 00:24:36,625 --> 00:24:41,333 Proč ne? Ale když jsem s ní jet do Argentiny, potřebuji peníze. 173 00:24:41,458 --> 00:24:44,708 Peníze nejsou problém. Ale proč zrovna Argentina? 174 00:24:44,833 --> 00:24:50,417 Američané přicházejí k rozumu. Tenhle konečně si uvědomit, kdo je jejich skutečný nepřítel. 175 00:24:50,542 --> 00:24:52,458 Josef... 176 00:24:52,583 --> 00:24:57,417 Musíme zapomenout na válku, znovu vybudovat firmu a dívat se dopředu. 177 00:24:57,542 --> 00:24:59,958 Nenecháme to k nám dojít. 178 00:25:01,292 --> 00:25:02,708 Falk. 179 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Už nemůžu do Günzburgu. 180 00:25:29,250 --> 00:25:32,500 Proč ne? - Je to příliš nebezpečné. 181 00:25:32,625 --> 00:25:36,500 Město je malé, každý mě zná: příliš riskantní. 182 00:25:36,625 --> 00:25:40,917 Zatím neexistuje žádný zatykač, že? - Ještě ne. 183 00:25:41,042 --> 00:25:44,583 Hádali se měsíce jakékoli trestní stíhání. 184 00:25:44,708 --> 00:25:47,917 Stále jsou tam bývalí členové strany na vysokých místech... 185 00:25:48,042 --> 00:25:50,708 ve vládě a průmyslu Spolkové republiky. 186 00:25:50,833 --> 00:25:53,167 Spolková republika. 187 00:25:53,292 --> 00:25:58,458 Místo života ve Velkoněmecké říši žijeme v zemi s tak zaostalým jménem. 188 00:25:58,583 --> 00:25:59,917 Spolková republika. 189 00:26:00,042 --> 00:26:01,875 Dezert? - Teď ne. 190 00:26:02,000 --> 00:26:07,250 Günzburg máme zcela pod kontrolou. Bez nás se všechno zhroutí. 191 00:26:07,375 --> 00:26:10,375 Podporujeme sociální bydlení, nemocnice. 192 00:26:10,500 --> 00:26:14,875 Táta sdílí k jeho 75. narozeninám klobásky všem dětem. 193 00:26:15,875 --> 00:26:20,292 Mužova syna nikdo nezklame který udržuje všechny v práci. 194 00:26:22,583 --> 00:26:26,792 Od té doby, co ses málem utopil, když ti bylo šest v dešťovém sudu... 195 00:26:26,917 --> 00:26:30,333 Říkám jeden každý večer modlitba v latině: 196 00:26:30,458 --> 00:26:35,458 "Procul recedant somnia." et noctium phantasmata.“ 197 00:26:35,583 --> 00:26:41,167 Ať je náš spánek zachován nočních můr. 198 00:26:43,667 --> 00:26:47,333 Modlete se to také, než půjdete spát. 199 00:26:47,458 --> 00:26:51,000 Kdo ví, třeba vám to pomůže učinit správné rozhodnutí. 200 00:28:27,125 --> 00:28:28,500 Zůstaň chvíli. 201 00:28:28,625 --> 00:28:34,167 Bavte se v Mnichově. Sedlmeier vám půjčí auto. 202 00:28:35,208 --> 00:28:37,750 Ale pod jeho jménem. 203 00:28:39,292 --> 00:28:43,958 Dobrý. Ale ty jsi skutečný zbytečně opatrný. 204 00:28:44,125 --> 00:28:48,625 Nahoře mám pokoj pro hosty připraveno pro vás, Herr Mengele. 205 00:28:49,625 --> 00:28:53,125 Možná by pánové chtěli něco jiného? 206 00:28:53,250 --> 00:28:55,167 Ne, díky. 207 00:28:55,292 --> 00:28:59,792 Mohu pak kuchaře pustit domů? s vaším svolením? 208 00:28:59,917 --> 00:29:02,958 Ano, Falku. Můžete jít i sami. 209 00:29:03,125 --> 00:29:06,458 Dobrou noc, Josefe. 210 00:29:15,458 --> 00:29:19,708 Kdo říká, že teď nebude informovat policii? že mě viděl? 211 00:29:21,542 --> 00:29:24,792 Falk je tu s námi dvacet let. 212 00:29:24,917 --> 00:29:29,625 No tak Josefe, opravdu se potřebuješ uvolnit. Všechno bude v pořádku. 213 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 Rozhodně. Nebo ne. 214 00:29:32,958 --> 00:29:35,958 Nemohu předpokládat, že je to čistá náhoda. 215 00:29:36,125 --> 00:29:40,792 Günzburg může být ochoten, Ale s těmi zatracenými Yankeey je to jiné. 216 00:29:42,667 --> 00:29:46,708 Adenauer má poradce, vždy usměvavý přátelský. 217 00:29:46,833 --> 00:29:52,667 Každý ví, že to byl jeho nápad aby všichni Židé nosili hvězdu... 218 00:29:52,792 --> 00:29:56,000 a změnit všechna židovská jména. 219 00:29:56,167 --> 00:29:58,250 A? 220 00:29:58,375 --> 00:30:00,542 Nikoho to nezajímá. 221 00:30:03,500 --> 00:30:07,250 Josefe, sloužil jsi na vojně. 222 00:30:08,250 --> 00:30:10,417 Neudělal jsi nic špatného. 223 00:31:12,458 --> 00:31:15,792 Zpět k situaci v Argentině. 224 00:31:15,917 --> 00:31:21,125 Tam byla vysazena Isabel Perónová v případě převratu vojenskou juntou. 225 00:31:21,250 --> 00:31:25,417 Generál Jorge Rafael Videla je nový prezident. 226 00:31:25,542 --> 00:31:29,708 Ale dokud následky převratu ještě nejsou jasné... 227 00:31:29,833 --> 00:31:32,125 situace zůstává nejistá. 228 00:31:33,167 --> 00:31:39,000 Situace v Argentině trvá již několik měsíců. ne-li roky nejistoty. 229 00:31:39,167 --> 00:31:43,333 Rekordně vysoká inflace vyvíjí obrovský tlak na... 230 00:31:43,458 --> 00:31:46,292 Máte nějaké prášky na zimnici? 231 00:31:47,625 --> 00:31:50,667 Co? - Máte nějaké prášky? 232 00:31:50,792 --> 00:31:54,542 Myslím, že je to kvůli letu. Cítím se divně. 233 00:31:54,667 --> 00:32:00,417 Znal jsem jejího manžela. Bojoval proti komunistům, stejně jako oni sami. 234 00:32:00,542 --> 00:32:02,917 Proto ji zavřeli. 235 00:32:03,042 --> 00:32:06,208 Amerika nemá nic do silné Argentiny. 236 00:32:06,333 --> 00:32:09,958 Podporují každého bastarda kdo rozvíří věci. 237 00:32:10,125 --> 00:32:13,375 Sakra Američané s jejich prohnilou kulturou. 238 00:32:13,500 --> 00:32:19,958 Ti špinaví hippies, ti brutální negři s jejich ohavným degenerovaným uměním. 239 00:32:20,125 --> 00:32:25,208 Dělají to schválně kvůli těm skutečným, velkým zničit kulturu ve světě. 240 00:32:25,333 --> 00:32:29,167 Vezměte si Wagnera. A Beethoven. 241 00:32:29,292 --> 00:32:33,667 V malíčku toho měli víc pak tahle sračka. 242 00:32:36,500 --> 00:32:41,125 Ale co s tím uděláte? Udělali jsme maximum. 243 00:32:41,250 --> 00:32:43,708 Zkusili jsme to. 244 00:33:04,375 --> 00:33:06,625 Pojď sem, chlapče. 245 00:33:06,792 --> 00:33:09,417 1958. VILLA CLARA. ARGENTINA 246 00:33:16,625 --> 00:33:18,500 Jste Jorge nebo Luís? -Jorgi. 247 00:33:18,625 --> 00:33:22,042 Nalijte víno, Jorge. - Kde to je? 248 00:33:28,125 --> 00:33:30,542 Uklidni se, všechno bude v pořádku. 249 00:33:30,667 --> 00:33:32,917 Nezapomeň na to. 250 00:33:33,042 --> 00:33:35,667 Jsou to dobří lidé. To uvidíte. 251 00:33:35,792 --> 00:33:37,417 Pojď, Jorge. 252 00:33:39,708 --> 00:33:43,583 Pospěšte si, čekají v kuchyni na té bedně. 253 00:33:51,417 --> 00:33:54,833 Ale německy neumím. - Ženich mluví španělsky. 254 00:33:54,958 --> 00:33:58,208 Uvádíte jméno a rok a trochu mu nalije. 255 00:33:58,333 --> 00:34:01,042 Když ochutná a přikývne, nalít to všem. 256 00:34:01,167 --> 00:34:04,208 Nejdříve nevěsta a dámy. Otevřu to. 257 00:34:04,333 --> 00:34:07,000 A pamatuj si své rukavice, Jorge. 258 00:34:16,292 --> 00:34:18,333 kdo je ženich? 259 00:34:18,458 --> 00:34:21,542 On tam. - SZO? On? 260 00:34:21,667 --> 00:34:23,250 Pojď. 261 00:34:23,375 --> 00:34:27,125 Skorzeny bude mít Evitu u sebe Rainbow tour svedla. 262 00:34:27,250 --> 00:34:29,542 Těsně před její audienci u papeže. 263 00:34:29,667 --> 00:34:32,917 Jaká svatá děvka že señora Perón. 264 00:34:34,833 --> 00:34:40,542 Mimochodem, náš přítel Adolf Eichmann nyní pořádá slavné večírky. 265 00:34:40,667 --> 00:34:44,042 Opije se, hraje na housle, a ani špatný... 266 00:34:44,208 --> 00:34:49,167 a tvrdí, že nejbohatší Židé něm líbali jim nohy, aby si zachránili kůži. 267 00:34:49,292 --> 00:34:53,917 Zní to spíš jako král Židů než bývalý Obersturmbannführer. 268 00:34:54,042 --> 00:34:57,500 Eichmann se stává nebezpečím. Přitahuje pozornost všech Židů. 269 00:34:57,625 --> 00:35:00,500 „Miliony zavražděných Židů“? Všechny lži. 270 00:35:00,625 --> 00:35:05,042 Chtějí, aby se Německo cítilo provinile za vyhlášení války. 271 00:35:05,208 --> 00:35:07,833 A to za sedm milionů zavražděných Němců. 272 00:35:07,958 --> 00:35:10,417 Vynikající víno. Získejte všechny lahve. 273 00:35:10,542 --> 00:35:12,875 Měli bychom se cítit provinile... 274 00:35:13,000 --> 00:35:16,292 před zničením z našich nejkrásnějších měst... 275 00:35:16,417 --> 00:35:19,625 a ztráta naší vlasti na východě. 276 00:35:19,750 --> 00:35:22,833 Miliony zavražděných Židů? Nesmysl. 277 00:35:22,958 --> 00:35:26,333 Maximálně 65 000, pravděpodobně méně. 278 00:35:34,917 --> 00:35:37,708 Karl-Heinzi, co jsem to právě řekl? - Má hlad. 279 00:35:37,833 --> 00:35:41,667 Štěňatům není povoleno maso. - Pojď, lev Hendriku. 280 00:35:42,667 --> 00:35:46,458 Lev Henry? Jaké zvláštní jméno pro psa. 281 00:35:46,583 --> 00:35:50,502 Josef ho pojmenoval po zakladatel Mnichova. Vévoda... 282 00:35:50,628 --> 00:35:56,458 Bavorska a Saska. Henry lev. Ten pes se bojí malé myši. 283 00:35:57,458 --> 00:35:59,833 Jak se máte? se zdravím pana Mengeleho? 284 00:35:59,958 --> 00:36:03,542 Nevadí, ale na tak dlouhou cestu není dost dobrý. 285 00:36:03,667 --> 00:36:06,458 Poslal dopis a dárek. 286 00:36:06,583 --> 00:36:09,000 A Alois na něj dohlíží. 287 00:36:10,208 --> 00:36:13,500 Karl-Heinzi, jdi na chvíli ven s tím psem. 288 00:36:15,333 --> 00:36:19,583 A je tu Bayreuthský festival, nikdy to nepřeskočí. 289 00:36:21,125 --> 00:36:26,500 Nebo Kopps. Byl hlavou zpravodajská služba pod Himmlerem. 290 00:36:26,625 --> 00:36:29,125 Ach ano? Ten si nepamatuji. 291 00:36:29,250 --> 00:36:36,125 Ano, Josefe. Pro jednou to máte krátké vidět v kanceláři 'Der Weg'. 292 00:36:36,250 --> 00:36:40,292 Kde je víno, chico? - Nedávno otevřel hotel. 293 00:36:40,417 --> 00:36:44,208 Je pravda, že nebyl hloupý. - Ne. Hotel Campana. 294 00:36:44,333 --> 00:36:47,958 Zlato, kde jsi byl? - No, samozřejmě. 295 00:36:50,958 --> 00:36:56,167 Moje žena odešla krátce před mnou podal žádost o rozvod. 296 00:36:57,958 --> 00:37:00,958 Nyní jsem zcela svobodný člověk. 297 00:37:02,625 --> 00:37:09,000 Možná mě taky budeš následovat příklad ano. A co ty, Ulrichu? 298 00:37:09,167 --> 00:37:13,042 V Argentině je možné všechno, milý Josefe. 299 00:37:13,208 --> 00:37:16,917 Dokud se nebudete vnímat jako poražený. 300 00:37:17,042 --> 00:37:19,917 Prohrajete pouze tehdy, když se vzdáte sami sebe. 301 00:37:25,042 --> 00:37:29,500 A víte, čí je nejlepší obchod s potravinami v Bariloche je? 302 00:37:29,625 --> 00:37:31,875 Vídeňské lahůdky? 303 00:37:32,000 --> 00:37:34,167 Hauptsturmführer Erich Priebke. 304 00:37:34,292 --> 00:37:39,000 Stal se velmi silným za konečné řešení evropských Židů. 305 00:37:39,167 --> 00:37:41,333 Takový je život. 306 00:37:41,458 --> 00:37:44,667 Krugu, jasně předpokládáš, že ano že vše dobře dopadne. 307 00:37:44,792 --> 00:37:48,333 Přirozeně. Jsem přesvědčený optimista. 308 00:37:48,458 --> 00:37:53,208 Optimismus je nemoc proti kterým existuje mnoho platných opravných prostředků. 309 00:37:53,333 --> 00:37:59,333 Můj milý Jungu, všichni tady nejsou takoví ponurý. Kde je vaše pověstné nadšení? 310 00:37:59,458 --> 00:38:02,875 Byl jsi neúnavný jako vůdce Hitlerjugend. 311 00:38:03,000 --> 00:38:06,042 Nyní jste mírumilovný podnikatel v Argentině. 312 00:38:06,208 --> 00:38:09,708 Pokud to není šťastný konec osud je... 313 00:38:11,458 --> 00:38:17,208 V každém případě jsem o tom přesvědčen že Říše brzy povstane. 314 00:38:17,333 --> 00:38:20,458 Když ne v Evropě, tak v Argentině. 315 00:38:20,583 --> 00:38:24,375 Velmi opatrně s dortem, co? Pustím hudbu. 316 00:38:24,500 --> 00:38:26,792 Nevadí, umím to lépe. 317 00:38:45,917 --> 00:38:48,000 Přineste dort dovnitř. 318 00:38:59,625 --> 00:39:01,500 Nechte to na mně. 319 00:39:06,375 --> 00:39:08,542 Tak pojď. Pojď. 320 00:39:08,667 --> 00:39:11,208 Nespal dort, jo? 321 00:39:11,333 --> 00:39:13,583 Jste Jorge nebo Luis? -Jorgi. 322 00:39:13,708 --> 00:39:15,792 Jsi smolař, Jorge. 323 00:39:25,667 --> 00:39:27,625 Vpřed, vpřed. 324 00:39:47,625 --> 00:39:50,250 NA SVATEBNÍ PÁR 325 00:39:52,250 --> 00:39:54,333 Pozor, ten nůž je ostrý. 326 00:39:54,458 --> 00:39:56,542 Nebojte se, je to lékař. 327 00:40:09,333 --> 00:40:13,792 Od Kaina a Ábela lidstvo vede nekonečnou bitvu. 328 00:40:13,917 --> 00:40:17,708 Hnusný materialismus a popření Boha... 329 00:40:17,833 --> 00:40:21,375 jsou příčinou všech našich neštěstí. 330 00:40:21,500 --> 00:40:27,792 Musíme spolu bojovat pro budoucnost Velkého Německa. 331 00:40:27,917 --> 00:40:33,417 Tento pár tady, to ode dneška čistokrevná německá rodina... 332 00:40:33,542 --> 00:40:36,125 je skutečná síla, kterou potřebujeme... 333 00:40:36,250 --> 00:40:40,458 za boj a nápady Velké říše. A my... 334 00:40:40,583 --> 00:40:44,125 Milý Alexandro, už máme připečený k boji. 335 00:40:44,250 --> 00:40:49,000 Připijme si Argentinu, pravda někteří už své štěstí našli. 336 00:40:49,125 --> 00:40:53,333 Ne, drahý Ulrichu. Do bitvy. 337 00:40:53,458 --> 00:40:58,042 Jak již řekl náš Führer: Boj je všude. 338 00:40:58,208 --> 00:41:02,125 Přírodní výběr je árijský přírodní zákon. 339 00:41:02,250 --> 00:41:06,417 Slabý a podřadný musíme uklidit. 340 00:41:06,542 --> 00:41:10,875 Rasová čistota, řád a disciplína. 341 00:41:11,000 --> 00:41:14,292 Německo je největší světová velmoc. 342 00:41:14,417 --> 00:41:17,792 Sieg Heil. 343 00:41:17,917 --> 00:41:20,125 Na zdraví. 344 00:41:21,333 --> 00:41:23,250 Svatebnímu páru. 345 00:41:25,875 --> 00:41:27,667 Děkuju. 346 00:41:27,792 --> 00:41:30,292 Je tady tenisová raketa? 347 00:41:30,417 --> 00:41:32,042 A rád hraji s míčem. 348 00:41:32,208 --> 00:41:34,583 Ulrich? Okamžik. 349 00:41:34,708 --> 00:41:38,333 co plánuješ? - Malé překvapení pro vás. 350 00:41:38,458 --> 00:41:40,833 Kdo dostane raketu? 351 00:41:40,958 --> 00:41:44,958 Nevíte někdo jak se tomu říká tenisová raketa? je ve španělštině? 352 00:41:47,667 --> 00:41:52,333 Milý Josefe, válka pro všechny končí v jinou dobu. 353 00:41:52,458 --> 00:41:55,458 Můj poslední den byl 8. května 1945. 354 00:41:55,583 --> 00:42:00,458 Mám 26 ruských tanků ze vzduchu zničená, přišla jsem o nohu... 355 00:42:00,583 --> 00:42:02,833 a vzdal se Američanům. 356 00:42:02,958 --> 00:42:04,792 Bravo, Ulrichu. 357 00:42:06,042 --> 00:42:08,417 Kolik tanků jste celkem zničili? 358 00:42:08,542 --> 00:42:13,125 Vyhodil jsem do povětří 519 tanků. A zabránil 2530 misím. 359 00:42:13,250 --> 00:42:16,917 Máte něco takového? hrát tenis? 360 00:42:17,042 --> 00:42:20,375 Jak se tomu říká španělsky? Tenis? 361 00:42:20,500 --> 00:42:22,375 A také míče. 362 00:42:35,125 --> 00:42:36,917 Také míč, řekl. 363 00:42:37,958 --> 00:42:42,875 Divný chlap. V očích má zvláštní výraz. 364 00:42:43,000 --> 00:42:46,458 Vždy máte co říct. Dokud bude platit. 365 00:42:47,458 --> 00:42:49,542 Ano, přesně tak. 366 00:42:50,625 --> 00:42:52,625 Děkuju. 367 00:42:52,750 --> 00:42:54,292 Ulrich? 368 00:42:55,625 --> 00:42:57,125 Josef... 369 00:42:59,583 --> 00:43:03,000 draku, pozdravuj za mě slunce 370 00:43:03,167 --> 00:43:06,958 pozdravuj hvězdy a pozdravuj měsíc 371 00:43:07,125 --> 00:43:10,875 váš život se skládá z plavání 372 00:43:11,000 --> 00:43:15,042 přes vzdálené, prázdné nebe 373 00:43:15,208 --> 00:43:18,292 rychleji, rychleji a rychleji 374 00:43:18,417 --> 00:43:22,000 vrtule se otočí na váš povel 375 00:43:24,375 --> 00:43:25,833 Jdeme. - Teď? 376 00:43:25,958 --> 00:43:27,583 Ano, pojď. 377 00:43:52,208 --> 00:43:54,292 Miloval jsi mého bratra? 378 00:43:56,208 --> 00:43:58,208 Je to nyní nutné? 379 00:45:12,917 --> 00:45:18,333 Psal jste, že jste spolu rok po svatbě se rozvedli. je to správně? 380 00:45:22,292 --> 00:45:25,958 No, proč bys? vzít si ženu, která... 381 00:45:27,542 --> 00:45:29,708 vypadá tak divně? 382 00:45:31,458 --> 00:45:33,542 Milovali jsme se. 383 00:45:33,667 --> 00:45:35,750 Ne dlouho, jen rok. 384 00:45:36,917 --> 00:45:40,000 Ano, jen jeden rok. 385 00:45:41,500 --> 00:45:47,500 To něco vypovídá o tvé nejistotě, Rolfe. Nevíš, co v životě chceš. 386 00:45:47,625 --> 00:45:49,958 Přesně vím, co nechci. 387 00:45:50,125 --> 00:45:52,875 Ne ale. A co potom? 388 00:45:58,667 --> 00:46:04,292 Vždycky jsi byl blázen. Ale s tím nic nenaděláš. 389 00:46:04,417 --> 00:46:08,833 Tak tě vychovala tvoje matka. A teď nemáte žádné ambice. 390 00:46:19,000 --> 00:46:24,333 Proč už nejsi v kontaktu? s rodinou? To není dobré. 391 00:46:24,458 --> 00:46:29,417 Rodina, Rolf, původ: to jsou neochvějné hodnoty. 392 00:46:29,542 --> 00:46:31,730 Nikdy nesmíš zapírat svou krev. 393 00:46:33,208 --> 00:46:35,792 To je těžké téma. 394 00:46:35,917 --> 00:46:38,208 Těžký předmět? - Ano. 395 00:46:38,333 --> 00:46:43,708 „Zbabělost je lenost komunikovat s ostatními... 396 00:46:43,833 --> 00:46:48,542 v naší svobodě a nezávislosti vytrvat.“ 397 00:46:49,542 --> 00:46:51,125 Fichte. 398 00:46:52,875 --> 00:46:56,917 Já se nebojím. Pohrdám jimi všemi. 399 00:46:58,208 --> 00:47:00,500 A sebe, protože já taky jsem Mengele. 400 00:47:00,625 --> 00:47:04,208 Co má naše rodina? stalo se ti to proboha? 401 00:47:04,333 --> 00:47:09,500 Jsou to chamtiví zbabělci. Zajímají se jde jen o peníze a byznys. 402 00:47:09,625 --> 00:47:13,458 Jak můžeš o všem mlčet z čeho jsi obviněn? 403 00:47:13,583 --> 00:47:15,375 Jsou to lži. 404 00:47:15,500 --> 00:47:21,500 Nevěříte všem těm Židům snažíš se pošpinit tvého otce? 405 00:47:21,625 --> 00:47:25,250 Jsi můj syn. Můj jediný syn. 406 00:47:25,375 --> 00:47:28,792 A ty věříš všem lžím které o mně šíří? 407 00:47:28,917 --> 00:47:30,542 Vy jste komunista? 408 00:47:33,375 --> 00:47:35,000 Vy jste komunista? 409 00:47:40,125 --> 00:47:41,583 Máš pravdu. 410 00:47:41,708 --> 00:47:47,792 Je čas udělat čáru za nějakých bolestných událostí. 411 00:47:48,792 --> 00:47:51,417 Otec a syn... 412 00:47:51,542 --> 00:47:53,750 by se měli navzájem milovat. 413 00:47:55,000 --> 00:47:57,458 Bez ohledu na okolnosti. 414 00:47:58,667 --> 00:48:01,333 Nechtěl jsem přijít. 415 00:48:01,458 --> 00:48:06,000 Ale stejně jsem to udělal i když to pro mě bylo velmi těžké. 416 00:48:06,167 --> 00:48:09,042 Letěla jsem s falešným pasem. 417 00:48:09,208 --> 00:48:12,750 Jako Mengele to ani nesmíte letět do Brazílie. 418 00:48:14,042 --> 00:48:16,458 Tak to je. 419 00:48:16,583 --> 00:48:18,875 A teď jsem tady. 420 00:48:19,000 --> 00:48:21,833 A chci, abys mi řekl pravdu. 421 00:48:21,958 --> 00:48:25,458 Waarom byl v Osvětimi? 422 00:48:27,792 --> 00:48:30,833 Co jsi tam vlastně dělal? 423 00:48:30,958 --> 00:48:33,792 Spáchal jsi ty zločiny? že ti účtují poplatky? 424 00:48:33,917 --> 00:48:37,333 What ugly glasses do you have there? 425 00:48:37,458 --> 00:48:41,792 Zde. Pověsíte to v dnešní době? takhle na tričku? 426 00:48:41,917 --> 00:48:47,125 Jste americký herec? A ty dlouhé vlasy, to fakt není možný. 427 00:48:47,250 --> 00:48:50,875 Dokud jste v Brazílii, Chci, aby tvé vlasy vypadaly dobře. 428 00:48:51,000 --> 00:48:53,917 Za rohem je dobrý kadeřník. 429 00:49:30,583 --> 00:49:32,625 Žádný pohyb. 430 00:49:32,750 --> 00:49:37,292 Señore, to je nedorozumění. Jsem lékař. Neudělal jsem nic špatného. 431 00:49:37,417 --> 00:49:39,875 Uvidíme. 432 00:49:40,000 --> 00:49:43,792 Co jsem tedy udělal špatně? - Drž hubu. Zavři pusu. 433 00:49:43,917 --> 00:49:48,417 Umlčet. - Co je to? Právě spím. 434 00:49:48,542 --> 00:49:50,875 Zavři pusu, říkám. 435 00:49:52,208 --> 00:49:56,250 1960. BUENOS AIRES. ARGENTINA 436 00:49:56,583 --> 00:49:58,708 Znáte tuto ženu? 437 00:50:02,375 --> 00:50:05,417 Zemřela po potratu. 438 00:50:05,542 --> 00:50:07,958 Ještě jí nebylo ani patnáct. 439 00:50:11,500 --> 00:50:15,042 Museli jsme se podívat jistému Gregorovi. 440 00:50:15,208 --> 00:50:18,500 Ukázalo se, že je to váš alias. 441 00:50:18,625 --> 00:50:20,708 Josef Mengele. 442 00:50:22,708 --> 00:50:24,583 já tomu nerozumím. 443 00:50:29,125 --> 00:50:30,750 pomůžu ti. 444 00:50:44,917 --> 00:50:46,750 U wordt beschuldigd... 445 00:50:48,833 --> 00:50:50,833 Jste obviněni... 446 00:50:53,333 --> 00:50:57,167 nelegálních lékařských praktik, tajné potraty... 447 00:50:57,292 --> 00:51:01,333 a morální podvracení země, do které jste vstoupili. 448 00:51:06,583 --> 00:51:09,208 Ano. 449 00:51:09,333 --> 00:51:11,917 To bylo dávno. 450 00:51:12,042 --> 00:51:14,250 Chtěl jsem jen pomoci. 451 00:51:14,375 --> 00:51:18,250 Provedl jsem několik procedur, nic víc. 452 00:51:18,375 --> 00:51:23,417 Je mi to velmi líto, seňore. Už to nikdy neudělám. 453 00:51:26,167 --> 00:51:27,958 Pane důstojníku... 454 00:51:29,708 --> 00:51:32,542 Nemůžeme se domluvit... 455 00:51:32,667 --> 00:51:35,792 a zapomenout na tento malý problém? 456 00:51:52,292 --> 00:51:54,125 Ze strany. 457 00:51:59,333 --> 00:52:02,042 Víte o krysích liniích? 458 00:52:02,208 --> 00:52:06,000 Ne, co jsou zač? - Zdá se, že je toho tady kolem hodně. 459 00:52:06,167 --> 00:52:09,542 Prokopávají se přímo skrz kámen a pomáhat si navzájem. 460 00:52:12,792 --> 00:52:15,708 Ty tam. Vyjít. 461 00:52:15,833 --> 00:52:19,042 Zbavte se těch škůdců. To přenáší nemoci. 462 00:52:19,208 --> 00:52:23,958 Kde jsi to slyšel? - Ať tak či onak, je to super chytré zvíře. 463 00:52:36,792 --> 00:52:38,625 Můžeš jít. 464 00:52:43,042 --> 00:52:44,958 Dobře, Mengele... 465 00:52:45,125 --> 00:52:46,750 kolik? 466 00:52:48,292 --> 00:52:51,875 Nemůžu to vydržet pořád. Nemůžu. 467 00:52:52,000 --> 00:52:56,250 To teplo, ta tma. Bez proudu celé dny. 468 00:52:57,250 --> 00:53:01,000 Ten ošklivý rudý prach, který všude fouká. 469 00:53:01,167 --> 00:53:05,333 Můj syn a já jsme tu pro vás Následovala Argentina, ne Paraguay. 470 00:53:05,458 --> 00:53:07,583 Paraguay je smradlavá díra. 471 00:53:07,708 --> 00:53:11,958 Když jsme tam byli o víkendu, Kousl mě pavouk. 472 00:53:13,708 --> 00:53:17,917 Nesnáším pavouky. Já se pavouků bojím, Josefe. 473 00:53:19,250 --> 00:53:26,167 Nechci trvalý život být na útěku a spát v hotelech. 474 00:53:26,292 --> 00:53:33,000 Chápu správně, že nejedete do Paraguaye chceš kvůli pavoukovi? je to správně? 475 00:53:34,792 --> 00:53:39,583 Když se známí ptají jak se mnou, už nevím. 476 00:53:42,000 --> 00:53:45,625 Karl-Heinz je po takových článcích šikanován ve škole. 477 00:53:46,625 --> 00:53:51,417 Pokud žijeme v džungli, kam by měl chodit do školy? 478 00:53:51,542 --> 00:53:56,167 Pak mě předejte policii. Nebo ještě lépe k Židům. 479 00:53:56,292 --> 00:53:59,583 Kolik mi Německo nabídne? 20 000 marek? 480 00:53:59,708 --> 00:54:04,500 Dost na mnoho večeří a drahé šaty. Nebo ne, Marto? 481 00:54:04,625 --> 00:54:11,125 Moc to nepřeháněj. Nejsi v nebezpečí. - Nejsem v nebezpečí? Žádné nebezpečí? 482 00:54:11,250 --> 00:54:14,792 Jsi možná trochu hloupá, Marto? 483 00:54:14,917 --> 00:54:19,042 Napadlo to Karla? na té vaší blbé straně? 484 00:54:21,375 --> 00:54:23,875 Karel byl víc muž než ty. 485 00:55:09,542 --> 00:55:13,917 Argentina zvažuje únos Eichmanna od Mossadu... 486 00:55:14,042 --> 00:55:16,708 jako hrubé porušení o své suverenitě... 487 00:55:16,833 --> 00:55:20,042 a jako narušení světového míru. 488 00:55:20,208 --> 00:55:23,500 Adolf Eichmann dal dnes následující prohlášení: 489 00:55:23,625 --> 00:55:27,708 „Z vlastní svobodné vůle prohlašuji, že Teď, když byla odhalena moje identita... 490 00:55:27,833 --> 00:55:30,292 neunikne mi před pronásledováním. 491 00:55:30,417 --> 00:55:32,875 souhlasím stanout před soudem v Izraeli. 492 00:55:33,000 --> 00:55:36,792 Budu samozřejmě legální získat pomoc při plnění mé role... 493 00:55:36,917 --> 00:55:40,083 během mých posledních let služby v Německu bránit. 494 00:55:40,208 --> 00:55:45,125 Nebudu nic tajit, snad později generace budou znát pravdu...“ 495 00:55:47,167 --> 00:55:49,208 Ten parchant. 496 00:55:49,333 --> 00:55:54,417 Vydá mě Izraelcům, přísahám. Ten špinavý parchant. 497 00:55:58,333 --> 00:56:01,000 Josefe, nemáš se čeho bát. 498 00:56:01,167 --> 00:56:05,417 Splnil jsi rozkazy a dohlíželi na lidi v táboře. 499 00:56:05,542 --> 00:56:07,583 Takový je zákon války. 500 00:56:25,875 --> 00:56:28,625 Tak se seznámíte s Wolfgangem Gerhardem. 501 00:56:28,750 --> 00:56:30,750 Je na naší straně. 502 00:56:31,833 --> 00:56:37,292 Je ještě mladý, ale dá se mu věřit. Je přesvědčeným národním socialistou. 503 00:56:42,250 --> 00:56:45,583 co ode mě dostanete? - Ani cent. 504 00:56:46,708 --> 00:56:49,500 Je mi velkou ctí vám pomoci. 505 00:56:49,625 --> 00:56:53,375 Můj syn se jmenuje Adolf. K mému Führerovi. 506 00:57:41,458 --> 00:57:44,792 Hauptsturmführer Josef Mengele... 507 00:57:44,917 --> 00:57:47,458 vaše válka ještě neskončila. 508 00:57:57,625 --> 00:58:00,042 Včera jsem byl u jedné dívky. 509 00:58:00,208 --> 00:58:02,542 Velmi chytré. Opravdu moc pěkné. 510 00:58:02,667 --> 00:58:05,458 Podívejme se... Dobře. 511 00:58:09,000 --> 00:58:11,875 Každopádně pak přišlo je tu další dívka. 512 00:58:12,000 --> 00:58:15,458 První se jmenovala Jéssica. 513 00:58:15,583 --> 00:58:20,708 princezna. Skutečný Brazilec, víš? 514 00:58:20,833 --> 00:58:25,625 Tak sedím u ní doma, zvoní zvonek. 515 00:58:25,750 --> 00:58:28,500 A hádejte, kdo tam je? 516 00:58:28,625 --> 00:58:31,792 Další žena: Jennifer... 517 00:58:31,917 --> 00:58:35,750 s miminkem, a ona říká, že jsem otec. 518 00:58:35,875 --> 00:58:38,000 Ta první dívka se zbláznila. 519 00:58:38,167 --> 00:58:41,792 Vypadala stejně jako ta tmavá dívka na tom plakátu. 520 00:58:41,917 --> 00:58:44,208 Jen chvilku. 521 00:58:44,333 --> 00:58:47,042 Ahoj, jak se máš? 522 00:58:47,208 --> 00:58:49,958 Dobrý. - Nashle. 523 00:58:50,125 --> 00:58:54,583 Stačí jít dozadu. K dispozici je bar a kulečníkový stůl. 524 00:58:54,708 --> 00:58:57,250 Joào, naleješ jim cachaçu? 525 00:58:58,458 --> 00:59:02,167 Příště Půjdu dozadu. 526 00:59:02,292 --> 00:59:06,000 Pokud prohrajete, jste mimo. Nebuď takový. 527 00:59:06,167 --> 00:59:10,542 No, ta žena tvrdí že to dítě je moje... 528 01:00:28,167 --> 01:00:30,167 Je to pro mě tak těžké. 529 01:00:33,750 --> 01:00:35,625 bydlím tady... 530 01:00:40,750 --> 01:00:42,750 v této páchnoucí díře. 531 01:00:43,917 --> 01:00:48,458 Dvakrát jsem málem zemřel. Dvakrát. 532 01:00:51,708 --> 01:00:54,375 Izraelci mě chtějí mrtvého. 533 01:00:58,875 --> 01:01:02,042 Nemohl jsem jít ani na pohřeb táty. 534 01:01:02,208 --> 01:01:05,542 Chtěl jsem být v prvním letadle přesunout do Evropy. 535 01:01:05,667 --> 01:01:08,375 Ale řekli že by to byla sebevražda. 536 01:01:08,500 --> 01:01:11,625 Že jsem na hřbitově už by byl zatčen. 537 01:01:13,125 --> 01:01:19,375 V Německu ten parchant chválí Adenauer deset milionů dolarů přede mnou. 538 01:01:23,625 --> 01:01:29,875 Nemám ani věnec mohu poslat s mým jménem. 539 01:01:47,958 --> 01:01:50,875 Je dobře, že jsi přišel, Rolfe. 540 01:01:52,750 --> 01:01:54,667 Potřebuji tě. 541 01:01:56,000 --> 01:01:58,292 Teď tě opravdu potřebuji. 542 01:02:10,667 --> 01:02:16,458 Měli byste vědět, že Západ je po První světová válka byla ve špatném stavu. 543 01:02:16,583 --> 01:02:18,292 Německo obzvlášť. 544 01:02:18,417 --> 01:02:24,792 Naše civilizace byla ohrožena prostřednictvím individualismu a kapitalismu. 545 01:02:24,917 --> 01:02:27,833 Mohli jsme udělat jen dvě věci: 546 01:02:27,958 --> 01:02:31,208 Zemři nebo braň naši zemi. 547 01:02:31,333 --> 01:02:35,833 Německo bylo v nebezpečí byl na pokraji zkázy. 548 01:02:35,958 --> 01:02:39,417 To se stává znovu a znovu, se všemi národy. 549 01:02:39,542 --> 01:02:43,833 Ale my Němci nejsme rasa otroků, ale mistrovský závod. 550 01:02:43,958 --> 01:02:46,208 Takže jsme museli jednat. 551 01:02:47,458 --> 01:02:50,000 Museli jsme se za svého druhu postavit. 552 01:02:51,500 --> 01:02:55,750 Potřebovali jsme nadvládu naší rasy bezpečné pro budoucnost. 553 01:02:55,875 --> 01:02:58,708 Bitva na život a na smrt. 554 01:03:00,125 --> 01:03:02,917 Rozumíš něčemu, co říkám? - Všechno. 555 01:03:03,042 --> 01:03:06,500 Führer chtěl 100 milionů Němců. 556 01:03:06,625 --> 01:03:11,792 250 milionů v blízké budoucnosti a miliardu v roce 2200. 557 01:03:11,917 --> 01:03:13,875 Jedna miliarda. 558 01:03:14,875 --> 01:03:20,250 Byl to náš Caesar a my jsme eugenici kdo musel zajistit, aby naše plemeno znovu vyrostlo... 559 01:03:20,375 --> 01:03:24,208 že se to stalo silným a měl prostor k růstu. 560 01:03:26,500 --> 01:03:32,125 Každý velký národ potřebuje vůdce. Bez vůdce svět upadá do chaosu. 561 01:03:32,250 --> 01:03:35,667 Pak bude lidstvo tápání ve tmě. 562 01:03:35,792 --> 01:03:40,625 Znám Spenglerovy zatracené teorie o úpadku Západu. 563 01:03:40,750 --> 01:03:43,208 Ale nejsem přišel s falešným pasem... 564 01:03:43,333 --> 01:03:47,333 kvůli vašim nacionálně socialistickým doktrínám je slyšet chrlení. 565 01:03:47,458 --> 01:03:49,583 tati... 566 01:03:49,708 --> 01:03:51,917 Co jste dělal v Osvětimi? 567 01:04:28,583 --> 01:04:30,667 Irene? 568 01:04:30,792 --> 01:04:32,542 kde bydlíš? 569 01:04:36,833 --> 01:04:39,333 Vstupte také. - Už jdu. 570 01:04:56,583 --> 01:04:58,917 Všechno v pořádku? - Ano. 571 01:05:00,208 --> 01:05:01,875 Hodně práce. 572 01:05:03,417 --> 01:05:05,375 Takže nic nového. 573 01:05:08,875 --> 01:05:13,000 Dnes možná zastavit o něco dříve. 574 01:05:13,167 --> 01:05:18,500 Ale pak potřebuji dobrý důvod. Máte nápad? Cokoliv? 575 01:05:19,500 --> 01:05:21,250 Dobře... 576 01:05:21,375 --> 01:05:25,208 To záleží na tom, jak se teď chováš. 577 01:05:25,333 --> 01:05:28,500 já bych... 578 01:05:28,625 --> 01:05:32,125 romantická večeře pro dva umí vařit. 579 01:05:32,250 --> 01:05:35,333 S žebry, které máte tak rádi. 580 01:05:35,458 --> 01:05:39,000 Krásná jízda zastavit dnes brzy. 581 01:05:45,542 --> 01:05:48,292 A když mi pomůžeš ještě nějaké bobule ke sběru... 582 01:05:48,417 --> 01:05:52,458 můžu udělat jahodový džem, podle receptu mé matky. 583 01:05:55,417 --> 01:05:58,167 Jdu plavat. Poslední prohrává. 584 01:05:58,292 --> 01:06:00,125 Pozor, ty. 585 01:06:29,792 --> 01:06:34,875 1943. KONCENTRAČNÍ TÁBOR Osvětim 586 01:09:05,125 --> 01:09:07,207 Vezměte je do Nyiszli. 587 01:10:02,625 --> 01:10:06,458 Na rozdíl od otce Syn nemá skoliózu... 588 01:10:46,667 --> 01:10:48,067 Velmi zajímavé... 589 01:10:52,417 --> 01:10:57,125 Jakými metodami vyčistit kostru znáš se, Nyiszli? 590 01:10:57,250 --> 01:11:02,125 Jedna metoda je řešení: uvedení těla do chloridu vápenatého. 591 01:11:02,250 --> 01:11:05,833 Během dvou týdnů jsou všechny měkké tkáně pryč vyhořel. 592 01:11:05,958 --> 01:11:09,542 Poté rozpustíte tuk v benzinové lázni... 593 01:11:09,667 --> 01:11:12,875 po kterém budete mít suché kosti bez zápachu, bílé zůstává. 594 01:11:13,000 --> 01:11:16,625 Druhým způsobem je srovnání s varem. 595 01:11:16,750 --> 01:11:21,708 Maso se tak dlouho vaří ve vodě dokud nespadne z kostí. 596 01:11:21,833 --> 01:11:24,917 Poté také benzínová lázeň na tuk. 597 01:11:25,042 --> 01:11:28,667 Udělejte to co nejrychleji a pošlete kostlivce... 598 01:11:28,792 --> 01:11:32,542 do antropologického ústavu v Berlíně-Dahlemu. 599 01:12:04,750 --> 01:12:08,125 Jak víte Profesor Verschuer je první... 600 01:12:08,250 --> 01:12:11,792 se zájmem o biologii genetika a hygiena plemene. 601 01:12:11,917 --> 01:12:16,042 Žádá nás o vzorky jako důkaz židovské méněcennosti. 602 01:12:17,750 --> 01:12:22,375 Tento případ špatného genetického materiálu tuto teorii dokonale potvrzuje. 603 01:13:46,333 --> 01:13:48,625 VÍTEJTE 604 01:13:54,792 --> 01:13:57,792 Živé mrtvoly přicházely každý den do tábora. 605 01:13:57,917 --> 01:14:02,792 Nemoci, vši, tyfus, tuberkulóza. 606 01:14:03,792 --> 01:14:05,333 Každý den. 607 01:14:05,458 --> 01:14:08,792 Ale co sis myslel, že mám? mít s nimi co do činění? 608 01:14:09,875 --> 01:14:12,750 Osvětim nebyl chudobinec, jen pracovní tábor. 609 01:14:12,875 --> 01:14:18,458 Když převezmeš zodpovědnost, Rolfe... Možná to nevíš. 610 01:14:18,583 --> 01:14:22,708 Pak je to někdy lepší dostat lidi z jejich bídy. 611 01:14:22,833 --> 01:14:26,875 To není vždy snadné. věř mi. 612 01:14:28,375 --> 01:14:30,125 rozumíš tomu? 613 01:14:30,250 --> 01:14:36,625 Odhodláním jsem zachránil mnoho lidí kdo ještě mohl pracovat a kdo ne. 614 01:14:39,833 --> 01:14:41,625 Nechme toho. 615 01:14:41,750 --> 01:14:46,458 Je to špatné pro vaše zdraví vykopat minulost. 616 01:14:46,583 --> 01:14:49,958 A Židé? Co vám Židé udělali? 617 01:14:52,250 --> 01:14:53,875 Vidíš toho komára? 618 01:14:55,750 --> 01:15:01,250 Jestli tě to dnes večer strčí za ucho, co děláš potom? 619 01:15:02,500 --> 01:15:05,208 Necháte se znovu a znovu píchnout? 620 01:15:05,333 --> 01:15:08,208 Ne, zabijte ho. a proč? 621 01:15:09,375 --> 01:15:12,708 Protože může být nebezpečný a může přenášet nemoci. 622 01:15:12,833 --> 01:15:18,625 Protože není součástí tvého těla, ale jen saje a saje to. 623 01:15:18,750 --> 01:15:21,542 Nikdy ti to nebylo líto s dětmi? 624 01:15:21,667 --> 01:15:24,583 Ženy a starší lidé koho jsi nechal zplynovat? 625 01:15:24,708 --> 01:15:26,958 Necítíš výčitky? 626 01:15:27,125 --> 01:15:30,042 Tady není místo pro výčitky. 627 01:15:30,208 --> 01:15:32,875 Jsou to Židé nebo my. 628 01:15:33,000 --> 01:15:37,625 Byli jsme ve válce tisíc let, oni chtěl vyhladit všechny severní země. 629 01:15:37,750 --> 01:15:40,542 Museli jsme je všechny uklidit. 630 01:15:40,667 --> 01:15:44,625 Z chlapců by se stali muži vyrostly... 631 01:15:44,750 --> 01:15:47,583 dívky se stanou matkami plnými pomsty. 632 01:15:47,708 --> 01:15:53,208 Židé dnes opouštějí Německo odejít, vrátit se zítra. 633 01:15:53,333 --> 01:15:55,042 A Izrael... 634 01:15:56,042 --> 01:16:00,792 Izrael narušuje mír po celém světě. 635 01:16:00,917 --> 01:16:07,792 Svědomí, Rolfe, je nemoc vymysleli slaboši... 636 01:16:07,917 --> 01:16:11,792 zabránit akci a paralyzovat vůli. 637 01:16:12,792 --> 01:16:15,542 Tak proč se bojíš? u soudu? 638 01:16:17,042 --> 01:16:20,958 Neakceptuji jejich soudy. 639 01:16:21,125 --> 01:16:23,833 Jejich soudci nejsou skutečnými soudci. 640 01:16:25,375 --> 01:16:29,750 Jsou jmenováni Židy vrazi se chystají pomstít. 641 01:16:29,875 --> 01:16:34,042 A stejně už na to nemám chuť žít. 642 01:16:38,292 --> 01:16:43,000 Bojoval jsem za zachování tradiční hodnoty celého lidu. 643 01:16:43,125 --> 01:16:46,542 A v Německu nikdo neprotestoval proti Führerovi. 644 01:16:46,667 --> 01:16:49,042 Dokonce i papež mu požehnal. 645 01:16:49,208 --> 01:16:51,667 A něco ti ukážu. 646 01:16:53,708 --> 01:16:55,333 Zde. 647 01:16:57,583 --> 01:16:59,708 Podívejte. 648 01:16:59,833 --> 01:17:05,708 Zde. Myslíš, že je to pro mě dá se to snadno přečíst? 649 01:17:05,833 --> 01:17:07,292 Zde. 650 01:17:11,500 --> 01:17:16,333 V Americe teď o mně točí film. S hercem, který mě hraje. 651 01:17:16,458 --> 01:17:20,125 To je pomluva. Pomlouvat. 652 01:17:21,417 --> 01:17:23,250 Jsem nevinný. 653 01:17:27,458 --> 01:17:29,292 Blbost. 654 01:17:30,708 --> 01:17:32,583 Blbost. 655 01:17:32,750 --> 01:17:35,333 HLEDÁ SE ZLOČINEC 656 01:17:45,375 --> 01:17:50,167 1962. FAZENDA SANTA LUCIA. BRAZÍLIE 657 01:18:14,208 --> 01:18:17,375 Vstávej. Musím do práce. 658 01:18:32,333 --> 01:18:34,167 Na co se díváš, Petere? 659 01:18:35,458 --> 01:18:37,292 Ztloustl jsem? 660 01:18:53,333 --> 01:18:55,167 Spíte příliš dlouho. 661 01:18:57,542 --> 01:18:59,542 Musíte jíst méně. 662 01:19:13,458 --> 01:19:16,250 Vždycky jsem chtěla být baletkou. 663 01:19:18,250 --> 01:19:20,833 Měl jsem ale smůlu. 664 01:19:20,958 --> 01:19:24,333 Vedoucí taneční skupiny didn't like me... 665 01:19:24,458 --> 01:19:26,875 protože jsem s ním nechtěla spát. 666 01:19:28,292 --> 01:19:32,167 Dal hlavní role na děvku bez talentu. 667 01:19:35,167 --> 01:19:37,167 Židovský bastard. 668 01:19:46,292 --> 01:19:50,292 Bůh ho dostal o několik let později potrestán. 669 01:19:50,417 --> 01:19:53,417 Pak musel do jednoho z vašich táborů. 670 01:19:54,833 --> 01:19:58,708 Ale pro mě to tehdy bylo skončil s baletem. 671 01:19:58,833 --> 01:20:01,542 Válka, útěk před Rusy. 672 01:20:01,667 --> 01:20:04,125 Vdala jsem se, otěhotněla. 673 01:20:06,667 --> 01:20:09,000 Čas zabíjí všechny sny. 674 01:20:10,917 --> 01:20:13,833 Zkuste si občas vyčistit zuby. 675 01:20:15,625 --> 01:20:17,625 A přestat kouřit. 676 01:20:21,542 --> 01:20:23,125 Zde. 677 01:20:25,167 --> 01:20:27,958 Kupte si nějaké šaty, budete v nich vypadat špinavě. 678 01:20:28,125 --> 01:20:33,583 A neškrábej se vzadu před personálem. To není správné. 679 01:20:46,917 --> 01:20:50,500 Ale mám taky dobré vlastnosti? 680 01:20:50,625 --> 01:20:52,458 Nebo ne? 681 01:20:54,292 --> 01:20:57,792 Německy mluvíte o něco lépe pak vaše druhá polovina. 682 01:24:43,417 --> 01:24:45,250 Tady, Cigano. 683 01:24:47,167 --> 01:24:48,833 Pojď sem. 684 01:25:17,542 --> 01:25:20,917 Je Hochbichler doma? - Odešel do lesa, senhore. 685 01:25:31,708 --> 01:25:34,500 Gitto, tohle bys měla vidět. 686 01:25:48,125 --> 01:25:52,750 Herr Hochbichler, můžete to udělat? možná vysvětlit? 687 01:28:31,167 --> 01:28:33,250 Zastavte se, nestřílejte. 688 01:28:33,375 --> 01:28:35,500 To jsem já. Gerhard. 689 01:28:38,625 --> 01:28:41,375 Řeč je o mladém nacistovi Josef Mengele... 690 01:28:41,500 --> 01:28:43,833 přezdívaný anděl smrti... 691 01:28:43,958 --> 01:28:46,667 který se stále skrývá. 692 01:28:46,792 --> 01:28:48,417 Všechny ty fotky. 693 01:28:48,542 --> 01:28:51,083 Je nejhledanějším na světě kriminální. 694 01:28:51,208 --> 01:28:55,292 Německo mu nabízí jeden milion. - Ví, kdo je Mengele. 695 01:28:55,417 --> 01:28:59,583 Tady se píše Izrael plánuje unést Mengeleho... 696 01:28:59,708 --> 01:29:02,667 stejně jako to udělali s Eichmannem udělali v Argentině. 697 01:29:02,792 --> 01:29:05,542 Pak Mossad zaútočí na naši farmu... 698 01:29:05,667 --> 01:29:10,000 a zabijí všechny: já, moje žena, moje děti. 699 01:29:10,167 --> 01:29:12,458 Uklidni se, Gezo. 700 01:29:12,583 --> 01:29:16,583 Nikdo neví, že je tady Mengele. Ty noviny píšou všelijaké věci. 701 01:29:16,708 --> 01:29:18,583 Nejsi v nebezpečí. 702 01:29:18,708 --> 01:29:21,375 Bylo to dost špatné s těmi Židy a Rusy. 703 01:29:21,500 --> 01:29:26,792 Jedna z mých sester byla znásilněna a skončil Rudou armádou... 704 01:29:26,917 --> 01:29:28,625 během invaze do Maďarska. 705 01:29:28,750 --> 01:29:32,792 Podělili bychom se o náklady na farmu se švýcarským zoologem... 706 01:29:32,917 --> 01:29:35,583 ne s řezníkem z Osvětimi. 707 01:29:35,708 --> 01:29:39,292 Nechce spolu žít s řezníkem z Osvětimi. 708 01:29:39,417 --> 01:29:43,917 Buď hrdý, že jsi tak významný učenec z Třetí říše. 709 01:29:44,042 --> 01:29:45,708 Také vám královsky zaplatíme. 710 01:29:45,833 --> 01:29:50,875 Už s ním nic nechci muset udělat. 711 01:29:51,000 --> 01:29:53,708 Ten muž musí odejít. 712 01:29:54,750 --> 01:29:57,792 Dobrý. 713 01:29:57,917 --> 01:30:02,458 Dejte nám prosím čas. Uvidíme, jestli půjde ještě někam. 714 01:30:02,583 --> 01:30:06,292 Ale musím to udělat s rodinou diskutovat v Günzburgu. 715 01:30:07,417 --> 01:30:09,500 Dejte nám prosím čas. 716 01:30:09,625 --> 01:30:14,667 A prosím, nikomu nic neříkej. Nedělejte unáhlené věci. 717 01:30:14,792 --> 01:30:17,500 Prosím, buďte v klidu. 718 01:30:19,958 --> 01:30:23,167 Je to nyní vyřešeno? - Myslím, že ano. 719 01:30:23,292 --> 01:30:25,792 Uvidíme. - Co jsi udělal? 720 01:30:25,917 --> 01:30:28,833 nevím. Točí se mi hlava. 721 01:30:37,833 --> 01:30:41,250 Jak se jmenují tvoji kluci? - Roberto a Miklós. 722 01:30:42,958 --> 01:30:46,667 Chlapci, pojďte dál. Pojď. 723 01:30:46,792 --> 01:30:50,500 Nejprve si umyjte ruce. Rychle. 724 01:30:50,625 --> 01:30:54,958 Roberto a Mikloš. Pěkní kluci. 725 01:30:55,125 --> 01:30:57,667 Jsou ve škole? 726 01:31:03,458 --> 01:31:06,000 Myslete na budoucnost svých chlapců. 727 01:31:36,417 --> 01:31:38,500 Tohle je past, Hansi. 728 01:31:38,625 --> 01:31:42,750 Ti špinaví Maďaři vydej mě do rukou Židů. 729 01:31:47,042 --> 01:31:48,875 Už nemůžu. 730 01:31:51,125 --> 01:31:52,958 Už to fakt nezvládnu. 731 01:31:53,125 --> 01:31:57,375 Mluvil jsem s nimi. Myslím, že už tě neobtěžují. 732 01:31:57,500 --> 01:32:00,417 "Prohraješ jen tehdy, když se vzdáte sám sebe." 733 01:32:01,792 --> 01:32:03,625 Zatracený hovno. 734 01:32:04,917 --> 01:32:07,375 Peníze hory přenášejí, Josefe. 735 01:32:07,500 --> 01:32:12,250 Hauptsturmführer Mengele, udělám všechno dělat, abyste zajistili svou bezpečnost. 736 01:32:12,375 --> 01:32:17,250 Nemohl jsem sloužit Führerovi a Říši, ale nyní je mou povinností vám pomoci. 737 01:32:17,375 --> 01:32:21,500 Děkuji, milý Wolfgangu. Ale zatím nás nech na pokoji. 738 01:32:21,625 --> 01:32:23,500 Rodinné záležitosti. 739 01:32:23,625 --> 01:32:25,875 Zdravím Hitlera. - Ano, ano. 740 01:32:26,000 --> 01:32:27,417 Děkuju. 741 01:32:34,500 --> 01:32:36,500 Bude to v pořádku, Josefe. 742 01:32:37,542 --> 01:32:40,167 Zůstaň chvíli pod radarem, 743 01:32:40,292 --> 01:32:42,708 Žádná korespondence. 744 01:32:42,833 --> 01:32:47,167 Gerhard občas přijde se vším, co potřebujete. 745 01:32:47,292 --> 01:32:50,542 Můžete nám posílat zprávy. 746 01:32:50,667 --> 01:32:52,833 Je vám vroucně oddán. 747 01:32:55,583 --> 01:33:00,042 Muselo dvacet lékařů SS pracovat v Osvětimi. Dvacet. 748 01:33:01,625 --> 01:33:04,792 Horst Schumann, ten odporný pokrytec... 749 01:33:04,917 --> 01:33:07,375 sterilizované ženy a muži. 750 01:33:08,375 --> 01:33:11,375 Carl Clauberg, vždy veselý, pití, hazardní hry... 751 01:33:11,500 --> 01:33:14,708 implantovaná zvířecí embrya u žen... 752 01:33:14,833 --> 01:33:17,625 a poté nastříkal formaldehyd v děloze. 753 01:33:17,750 --> 01:33:23,542 Lékárník Victor Capesius byl dopaden o krádeži zlatých zubů. 754 01:33:25,792 --> 01:33:28,583 Darebáci, zločinci. Vše. 755 01:33:30,875 --> 01:33:34,375 Friedrich Entress, tajnůstkářský, zahořklý psychopat... 756 01:33:34,500 --> 01:33:39,500 infikovaných vězňů tyfem a pak jim vstříkli fenol přímo do srdce. 757 01:33:41,875 --> 01:33:47,375 August Hirt, téměř zapomenutý, takový prohnilý lovec kariéry. Dělá ze mě černou... 758 01:33:47,500 --> 01:33:52,250 ale nastříkané homosexuály hormony z mrtvých deportovaných. 759 01:33:52,375 --> 01:33:57,875 A pak jsem anděl smrti? Jsem vinen za všechno? Proč? 760 01:33:58,000 --> 01:33:59,667 Pomoz mi, Hansi. 761 01:33:59,792 --> 01:34:02,625 Proč? -Uklidni se, Josefe. 762 01:34:02,750 --> 01:34:05,625 Počkejte. Za chvíli na tebe zapomenou. 763 01:34:05,750 --> 01:34:09,583 Židé nezapomenou, Hansi. Nedělej si srandu. 764 01:34:09,708 --> 01:34:12,500 Mají Eichmanna a teď mě chtějí. 765 01:34:14,000 --> 01:34:18,208 Už nechci žít jako zvíře který se vždy musí skrývat. 766 01:34:20,250 --> 01:34:22,458 To se loví pořád. 767 01:34:24,625 --> 01:34:26,500 Jsem unavený, já... 768 01:34:28,375 --> 01:34:30,333 Bože, cítím se tak mizerně. 769 01:34:31,542 --> 01:34:33,542 tomu rozumím. 770 01:34:33,667 --> 01:34:35,667 Dobře ti rozumím, Josefe. 771 01:34:42,250 --> 01:34:46,375 Martha je spolu s uživatelem Karl-Heinz se přestěhoval do Merana v Jižním Tyrolsku. 772 01:34:46,500 --> 01:34:50,375 Je loajální. S novináři nemluví. 773 01:34:50,500 --> 01:34:52,625 Ale je sledována. 774 01:34:52,750 --> 01:34:57,813 Nedávno k ní přišli dva elektrikáři řekli, že se tam mýlili. 775 01:34:59,958 --> 01:35:02,375 Máte s sebou projímadlo? 776 01:35:04,500 --> 01:35:08,875 To přijde příště. - Sakra. Sakra, Hansi. 777 01:35:13,958 --> 01:35:17,167 Jak se má Rolf? - Dobře. 778 01:35:17,292 --> 01:35:19,708 Žije ve Freiburgu se svou matkou. 779 01:35:19,833 --> 01:35:22,958 Ale on nemluví se zbytkem rodiny. 780 01:35:24,375 --> 01:35:28,625 Je pod jejím vlivem. - Velmi pravděpodobně. 781 01:35:35,250 --> 01:35:37,875 Banda idiotů. - Josef. 782 01:35:40,542 --> 01:35:43,042 Kouření zakázáno. 783 01:35:44,042 --> 01:35:47,875 Každý, kdo kouří, bude vyhozen. Rozuměl? 784 01:35:48,000 --> 01:35:50,292 Nerozumí tomu, co říkáte. 785 01:35:51,667 --> 01:35:53,250 Poutníci. 786 01:35:53,375 --> 01:35:55,625 rozumíš tomu? 787 01:35:55,750 --> 01:35:57,292 Hloupá opice. 788 01:35:57,417 --> 01:36:00,250 Je to portugalština? rozumíš tomu? 789 01:36:00,375 --> 01:36:05,000 Získejte sakra. - Pojistky. Vydržet. co teď děláš? 790 01:36:05,167 --> 01:36:06,958 Přestaň s tím. 791 01:36:11,042 --> 01:36:12,625 Selhání zapalování. 792 01:36:14,417 --> 01:36:15,958 Prosimians. 793 01:36:19,292 --> 01:36:21,125 Nech mě jít. 794 01:36:24,208 --> 01:36:27,833 Nikdo vás nevydá. - Jsem v tomhle bahně po krk. 795 01:36:27,958 --> 01:36:31,875 A taky jsem z tebe unavený. Nepřináší ani projímadlo. 796 01:36:32,000 --> 01:36:34,042 Víš co? Podívejte se na to. 797 01:36:46,250 --> 01:36:50,333 Rychle odtud pryč. Stal se nesnesitelným. 798 01:37:23,917 --> 01:37:25,750 proč kouříš? 799 01:37:28,667 --> 01:37:32,375 Říkáte nám vrazi, ale zapomenutá krásná... 800 01:37:32,500 --> 01:37:37,042 že jsme pro dobro národa bojoval s rakovinou. 801 01:37:38,667 --> 01:37:42,500 Veřejné zdraví bylo pro nás nade vše. 802 01:37:43,500 --> 01:37:47,667 Führer dokonce rozhodl kampaň proti tabáku. 803 01:37:48,667 --> 01:37:53,833 Víte, jaký druh chemie přísady, které vdechujete? 804 01:37:55,667 --> 01:37:57,417 Ne, neví. 805 01:38:01,000 --> 01:38:05,333 Kouření na veřejnosti byl u nás zakázán. 806 01:38:07,625 --> 01:38:12,167 Dokonce jsme přišli s prvním nekuřácká kupé ve vlacích. 807 01:38:13,167 --> 01:38:18,667 A s dálnicemi, sociálním bydlením... - Ano, a Němci byli šťastní. 808 01:38:18,792 --> 01:38:20,875 věř mi. 809 01:38:21,000 --> 01:38:27,500 Pamatuji si velmi dobře jak byli lidé ve třicátých letech nadšení... 810 01:38:27,625 --> 01:38:32,958 když vstoupili do nemocnic těch humanistů a vyhodil je z univerzit. 811 01:38:33,125 --> 01:38:35,250 To bylo široce oceněno. 812 01:38:35,375 --> 01:38:41,125 Totéž platilo o sociálním darwinismu a rasová hygiena. 813 01:38:43,667 --> 01:38:47,125 Stejně jsme tam byli všichni v krajní nouzi? 814 01:38:47,250 --> 01:38:49,875 A teď jsou Němci nešťastní? 815 01:38:50,000 --> 01:38:55,625 Nyní mluví o komunistech a Židech do úst, protože jsou u moci. 816 01:38:58,333 --> 01:39:02,500 pohrdám jimi všemi, ty zatracené obratlíky. 817 01:39:02,625 --> 01:39:08,833 Všechna hlavní průmyslová odvětví měla zaměstnance uit de kampen aan het werk. Vše. 818 01:39:12,708 --> 01:39:14,167 Cigano. 819 01:39:21,167 --> 01:39:24,667 Osvětim byla velmi lukrativní byznys. 820 01:39:26,042 --> 01:39:29,625 But no one wants that now chceš slyšet víc, že Rolfe? 821 01:39:31,458 --> 01:39:33,625 Všichni měli prospěch. 822 01:39:34,792 --> 01:39:36,542 Bankéři... 823 01:39:38,000 --> 01:39:40,167 průmyslníci... 824 01:39:40,292 --> 01:39:44,375 vládní organizace: všichni na tom vydělali spoustu peněz. 825 01:39:44,500 --> 01:39:49,542 Nevydělal jsem z toho ani cent a teď musí zaplatit účet sám. 826 01:39:49,667 --> 01:39:54,667 Všichni vydělali ze systému dokud jsem mohl. 827 01:39:54,792 --> 01:40:00,250 Nikdo tehdy proti Židům neprotestoval klečeli a drhli chodníky. 828 01:40:00,375 --> 01:40:04,250 Nikdo nevydal ani hlásek když najednou zmizeli. 829 01:40:04,375 --> 01:40:10,250 Vezměte profesora Von Verschuera, vedoucího Institut císaře Viléma v Berlíně... 830 01:40:10,375 --> 01:40:12,917 které jsem pak poslal ty vzorky koster. 831 01:40:13,042 --> 01:40:17,958 Nyní je vedoucím genetiky výzkumné centrum v Münsteru... 832 01:40:18,125 --> 01:40:23,750 zatímco v mé nepřítomnosti mi již dali můj odebrali tituly a ocenění. 833 01:40:25,958 --> 01:40:30,958 Drak, který srovnává město se zemí není označován za zločince. 834 01:40:32,125 --> 01:40:33,708 Naopak. 835 01:40:34,833 --> 01:40:37,167 Je oslavován jako hrdina. 836 01:40:38,333 --> 01:40:42,875 Proč po mně jdou? Byl jsem lékař, zachraňoval jsem lidem životy. 837 01:40:43,000 --> 01:40:45,875 Pracoval jsem na budoucnosti Německa. 838 01:40:48,000 --> 01:40:53,750 Teď jako patriot musím schovává se v tomto opičím doupěti... 839 01:40:53,875 --> 01:40:58,125 mezi zločinci a drogově závislými, v tomto odlehlém koutě. 840 01:40:58,250 --> 01:41:03,042 Mezi odpadky a krysami. Dvakrát denně vypadne proud. 841 01:41:03,208 --> 01:41:08,500 Střílí se, všude jsou odpadky... Jaká degenerovaná parta. 842 01:41:08,625 --> 01:41:12,500 Nikdy jsem si nemyslel, že budu ve stáří by měl žít takhle. 843 01:41:12,625 --> 01:41:16,125 Máma si už myslela, že jsi dobrý herec. - Zavři pusu. 844 01:41:16,250 --> 01:41:18,042 Zabil jsi lidi? 845 01:41:19,625 --> 01:41:21,458 Mučil jsi lidi? 846 01:41:22,458 --> 01:41:25,333 Máš je bez narkózy? rozříznout? 847 01:41:25,458 --> 01:41:30,125 Prováděli jste experimenty na dětech? Novorozenci upálení zaživa? 848 01:41:30,250 --> 01:41:34,375 Co tady vůbec děláš? Jste tu, abyste mě soudil? 849 01:41:34,500 --> 01:41:39,667 Psal jsi, že jsi tak osamělý a že jinak bys to ukončil. 850 01:41:39,792 --> 01:41:42,875 Nikoho nepotřebuji, zvláště ne tebe. 851 01:41:43,000 --> 01:41:46,000 Nejsi nic, nicotný člověk. 852 01:41:46,167 --> 01:41:47,958 Naivní člověk ze střední třídy... 853 01:41:48,125 --> 01:41:51,917 otrávený tvou matkou, ty idiote nevlastní otec a židovská propaganda. 854 01:41:52,042 --> 01:41:54,125 Jako celá vaše zasraná generace. 855 01:41:54,250 --> 01:41:57,292 Nikdy nepochopíš... 856 01:41:57,417 --> 01:42:00,125 co se stalo v naší zemi. 857 01:42:01,292 --> 01:42:02,833 Nikdy. 858 01:42:04,792 --> 01:42:06,917 Nech mě umřít v míru. 859 01:42:10,000 --> 01:42:12,208 Nechte mě na pokoji a vypadněte odsud. 860 01:42:15,125 --> 01:42:18,333 Nebo alespoň projevit nějaký respekt pro seniory. 861 01:42:18,458 --> 01:42:22,167 Pozor, Brazílie. Nyní je šest a půl minuty po páté. 862 01:42:22,292 --> 01:42:25,417 Rubens Paulis před výkopem píská v Campinas. 863 01:42:25,542 --> 01:42:29,583 Je tam Santos. Totonho přihrává Da Silvovi... 864 01:42:38,625 --> 01:42:45,542 navštíví zemský parlament pokusit se přesvědčit členy... 865 01:42:45,667 --> 01:42:49,500 souhlasit s rozpočtem na infrastrukturní projekt... 866 01:42:49,625 --> 01:42:53,167 to může být rozhodující pro budoucnost země. 867 01:42:53,292 --> 01:42:55,542 Nyní zahraniční zprávy. 868 01:42:55,667 --> 01:43:00,292 Adolf Eichmann je dnes v Ramle popraven oběšením v Izraeli. 869 01:43:00,417 --> 01:43:02,542 Miklósi, zesilte hlasitost. 870 01:43:02,667 --> 01:43:06,000 Za zločiny proti židovskému národu, proti lidskosti... 871 01:43:06,125 --> 01:43:11,375 a členství v zločineckých organizacích jako SS, SD a gestapo. 872 01:43:11,500 --> 01:43:14,000 Soud s Eichmannem začal loni... 873 01:43:14,167 --> 01:43:17,833 po zatčení v Argentině ze strany Mossadu. 874 01:43:17,958 --> 01:43:21,375 Eichmann byl shledán vinným válečných zločinů. 875 01:43:21,500 --> 01:43:24,125 Trest smrti, zrušený v roce 1954... 876 01:43:24,250 --> 01:43:26,208 Je váš domácí úkol hotový? 877 01:43:26,333 --> 01:43:30,000 Jdi vše připravit na zítra. A neposlouchejte tajně. 878 01:43:30,125 --> 01:43:34,542 Stále se používá ve výjimečných případech případy, jako jsou válečné zločiny. 879 01:43:34,667 --> 01:43:38,208 ministryně zahraničí Golda Meirová z Izraele... 880 01:43:38,333 --> 01:43:42,875 Argentina se formálně omluvila za porušení suverenity... 881 01:43:43,000 --> 01:43:47,125 ale tvrdil, že akce byly v tomto případě oprávněné. 882 01:43:47,250 --> 01:43:51,500 Nyní k našemu vlastnímu kapitálu Brazílie... 883 01:43:51,625 --> 01:43:58,542 která po svém založení neustále roste, právě před dvěma lety. 884 01:43:58,667 --> 01:44:03,208 Už je dávno před dokončením symbol národní jednoty. 885 01:44:03,333 --> 01:44:07,333 Vezmu si to s sebou příští týden do Sào Paula, i když to budu muset odtáhnout. 886 01:44:07,458 --> 01:44:10,417 Gerharda nebo jiného fanatika může ho zachránit. 887 01:44:10,542 --> 01:44:13,583 Ne. Můžeme požádat o více peněz. 888 01:44:13,708 --> 01:44:18,792 Nebo nám koupí větší farmu. Hochbichler je naše dojná kráva. 889 01:44:18,917 --> 01:44:20,750 Jste kompletní? 890 01:44:20,875 --> 01:44:26,063 Kdybys nebyl takový smolař, nemuseli bychom žádný Němec, který by se schovával, aby vyšel s penězi. 891 01:44:27,625 --> 01:44:29,833 Chcete si koupit nové šaty? 892 01:44:29,958 --> 01:44:32,500 Myslíš někdy na mě? 893 01:44:32,625 --> 01:44:37,833 Vždy sám, starat se o děti, nadávat na dělníky... 894 01:44:37,958 --> 01:44:43,167 mytí a opravování, když se budete věnovat svému podnikání. 895 01:44:43,292 --> 01:44:46,625 Sotva jsi doma nebo jsi zase na cestě. 896 01:44:46,750 --> 01:44:49,000 Nemůžeme takhle pokračovat, že? 897 01:44:50,917 --> 01:44:56,792 Myslete na děti. nepočítám. Potřebujeme peníze na jejich vzdělání. 898 01:44:56,917 --> 01:45:00,583 Ztrácím svá nejlepší léta v téhle smradlavé díře pro vás. 899 01:45:02,292 --> 01:45:06,208 Co když se objeví policie nebo Mossad? - Ať přijdou. 900 01:45:07,208 --> 01:45:12,000 Pak se zachováme, abychom nebyli hloupí, chováme se, jako by nás Gerhard oklamal. 901 01:47:08,917 --> 01:47:12,542 Ptal jsem se tě aby přede mnou neslintal. 902 01:47:14,833 --> 01:47:18,542 Má pravdu. Neřvi, to není slušné. 903 01:47:21,542 --> 01:47:25,792 Stejně to cikánské jídlo nechci. Moc soli, moc papriky... 904 01:47:25,917 --> 01:47:29,500 Jsem unavený z toho ubožáka. Jak dlouho ho musíme vydržet? 905 01:47:29,625 --> 01:47:33,042 Uklidnit. Mám příliš mnoho soli dát do polévky. 906 01:47:33,208 --> 01:47:36,500 Je to chutná polévka. Jen dost soli. 907 01:47:36,625 --> 01:47:38,625 Stejně jako polévka mé matky. 908 01:47:38,750 --> 01:47:43,500 Není slušné mluvit maďarsky pokud existuje někdo, kdo nerozumí. 909 01:47:43,625 --> 01:47:46,708 Mohl přemýšlet že máš tajemství. 910 01:47:47,750 --> 01:47:50,208 Nebo že se mu vysmíváš. 911 01:47:51,375 --> 01:47:54,875 Dobrá polévka, kluci? - Myslím, že ano. 912 01:47:55,000 --> 01:47:56,792 Já ne. 913 01:47:56,917 --> 01:48:00,730 Řekni svému otci, co tvůj pán napsal do sešitu. 914 01:48:04,917 --> 01:48:06,542 Zrádce. 915 01:48:11,375 --> 01:48:13,458 Před dětmi? zeptal jsem se... 916 01:48:13,583 --> 01:48:16,917 Drž hubu. Hnusné, jak ho bráníš. 917 01:48:20,583 --> 01:48:24,583 Kdyby to byli moji synové, Takové pochybení bych zakázal. 918 01:48:24,708 --> 01:48:26,500 Musíte být mnohem přísnější. 919 01:48:26,625 --> 01:48:30,667 Ať získají dobré vzdělání, neběhej lesem s domorodci... 920 01:48:30,792 --> 01:48:33,750 a střílet netopýry praky. 921 01:48:34,958 --> 01:48:38,458 A oni to musí dát do televize už se nedívej. 922 01:48:38,583 --> 01:48:42,000 Viděl jsi, jak Roberto chodí? 923 01:48:42,167 --> 01:48:44,208 S ní až sem. 924 01:48:44,333 --> 01:48:47,125 Potřebuje slušný účes. 925 01:48:47,250 --> 01:48:50,667 Dnes jsem byl ve vesnici. 926 01:48:50,792 --> 01:48:55,958 Tam jsem viděl podezřelou skupinu izraelští turisté. 927 01:48:57,292 --> 01:49:01,292 Není to pro vás moc příjemné, Herr Hochbichlere, správně? 928 01:49:08,417 --> 01:49:10,958 Němčinu se musíte naučit. 929 01:49:11,125 --> 01:49:13,333 Opravdu dobrá němčina. 930 01:49:13,458 --> 01:49:15,833 Děti také. 931 01:49:15,958 --> 01:49:19,667 Ten maďarský přízvuk Bolí mě hlava. 932 01:49:19,792 --> 01:49:22,875 Proč se nenaučit maďarsky? 933 01:49:24,000 --> 01:49:28,417 K čemu mi ten jazyk je? z tak chudé země? 934 01:49:30,667 --> 01:49:32,917 Vaše Maďarsko je v úpadku. 935 01:49:33,042 --> 01:49:37,458 Po staletí byla podřadná do poctivého, pracovitého Německa. 936 01:49:37,583 --> 01:49:41,450 Nyní okupace Sověty je spravedlivý trest pro zemi... 937 01:49:41,576 --> 01:49:47,292 cikánů s jediným příspěvkem lidstvu guláš a paprika. 938 01:49:48,292 --> 01:49:52,542 Ale Německo je také okupováno ze strany Sovětů. 939 01:49:52,667 --> 01:49:58,500 Na to nesmíš zapomenout, můj milý doktore Hochbichlere. 940 01:49:59,667 --> 01:50:04,250 A to vše kvůli paranoie od vašeho vegetariánského Führera. 941 01:50:05,667 --> 01:50:09,208 Muž jako Führer stane jen jednou za století. 942 01:50:09,333 --> 01:50:13,000 Historický gigant jako Alexandr Veliký a Hannibal. 943 01:50:13,125 --> 01:50:16,625 Ale malý trpaslík jako ty kdo to nechápe... 944 01:50:16,750 --> 01:50:19,250 neměl by mít tak velká ústa. 945 01:50:19,375 --> 01:50:23,042 Neměl jsi s tím nic společného, takže nemůžeš soudit. 946 01:50:23,208 --> 01:50:26,583 "Ale Německo je tak velké..." 947 01:50:31,292 --> 01:50:38,250 Tak proč se toho tak bojíš? dostavit se před trpasličí soud? 948 01:50:38,375 --> 01:50:44,250 Splnil jsi jen svou povinnost, že? Jste nevinný, že? 949 01:50:44,375 --> 01:50:48,875 Tak proč jsi tady? Vraťte se ke svým krajanům a vysvětlete... 950 01:50:49,000 --> 01:50:52,708 že jedině Osvětim kámen úrazu byl... 951 01:50:52,833 --> 01:50:56,375 na cestě k čistotě vaší rasy. 952 01:51:00,500 --> 01:51:02,500 Hybridní. Ničema. 953 01:51:02,625 --> 01:51:04,025 Vydržet. 954 01:51:05,000 --> 01:51:07,500 Špinavý parchant. 955 01:51:09,208 --> 01:51:10,792 Pryč, chlapi. 956 01:51:10,917 --> 01:51:14,917 Vypadni odtud, Hochbichlere. Monstrum, které jsi. 957 01:51:15,042 --> 01:51:19,500 Jdi hned pryč, nebo pošlu na policii. 958 01:51:19,625 --> 01:51:23,792 Polovina této farmy je můj majetek. 959 01:51:23,917 --> 01:51:30,417 Tak jsem mimo, pak jsi mimo i ty. Špinavá cikánská spodina. 960 01:52:23,958 --> 01:52:25,833 Tam je to lepší. 961 01:52:26,958 --> 01:52:29,000 Více světla. 962 01:52:29,167 --> 01:52:32,500 Je to opravdu nutné? Je to příliš nebezpečné. 963 01:52:32,625 --> 01:52:36,667 Nikomu to neukážu. Ale potřebuji to pro sebe. 964 01:52:38,625 --> 01:52:41,292 Cigano, ticho. Pobyt. 965 01:52:44,167 --> 01:52:47,000 Kdo to fotí? - Nikdo. 966 01:52:49,875 --> 01:52:53,792 Stisknu samospoušť a my tu budeme stát. 967 01:52:57,500 --> 01:53:00,625 kam se mám podívat? - Tady. 968 01:53:26,125 --> 01:53:28,375 Odpusť mi, Rolfe. 969 01:53:30,625 --> 01:53:33,500 Nebyl jsem na tebe moc milý. 970 01:53:33,625 --> 01:53:37,167 Je to pro mě těžké. Doufám, že rozumíte. 971 01:53:40,333 --> 01:53:44,333 Každá válka končí pro všechny v jinou dobu. 972 01:53:44,458 --> 01:53:46,896 Ta moje zřejmě ještě neskončila. 973 01:53:50,500 --> 01:53:52,208 musím jít. 974 01:53:57,792 --> 01:54:00,833 doufám, že se zase uvidíme. 975 01:54:10,875 --> 01:54:15,000 A prosím přemýšlejte o věcech kterou tolik potřebuji. 976 01:54:15,167 --> 01:54:19,542 Nové břity pro můj holicí strojek, jahodový džem... 977 01:54:21,500 --> 01:54:23,333 a moje léky. 978 01:54:56,167 --> 01:54:59,208 Pojď sem, Cigano. 979 01:56:15,792 --> 01:56:19,458 Po celé zemi extrémně proměnlivé počasí. 980 01:56:19,583 --> 01:56:24,958 Na severu, v Manausu, je celý den očekávají se silné tropické deště... 981 01:56:25,125 --> 01:56:28,792 při teplotách kolem 30 stupňů Celsia. 982 01:56:28,917 --> 01:56:32,500 Platí také varování za povodně... 983 01:57:41,208 --> 01:57:42,750 Podívej... 984 01:57:45,167 --> 01:57:47,250 Podívejte se, jak je hezký. 985 01:57:48,583 --> 01:57:50,333 Nemyslíš? 986 01:57:56,667 --> 01:57:59,208 Naštěstí vypadá jako ty. 987 01:58:04,542 --> 01:58:06,125 Rolf. 988 01:58:12,583 --> 01:58:15,125 Rolf Mengele. 989 01:58:15,250 --> 01:58:17,042 Můj syn. 990 01:58:25,292 --> 01:58:27,792 Jaké zvláštní příjmení. 991 01:58:32,292 --> 01:58:34,125 odkud to pochází? 992 01:58:36,958 --> 01:58:39,333 Nevím. 993 01:58:39,458 --> 01:58:43,458 Josefe, ty nevíš? - Ne. 994 01:58:44,958 --> 01:58:49,792 Vy jste učenec, že? Eugenický inženýr árijské rasy. 995 01:58:49,917 --> 01:58:53,333 Pak znáte původ tvého příjmení? 996 01:58:53,458 --> 01:58:55,292 Nemám tušení. 997 01:58:57,708 --> 01:59:00,958 Zní to trochu jako... 998 01:59:02,750 --> 01:59:04,833 jakýsi adventní dort. 999 01:59:08,792 --> 01:59:10,417 nebo... 1000 01:59:11,750 --> 01:59:16,167 nějaký chlupatý, pavoukovitý hmyz. 1001 01:59:18,417 --> 01:59:21,542 Proč máš tak tmavé vlasy a kůži? 1002 01:59:40,792 --> 01:59:45,958 1978. SàO PAULO. BRAZÍLIE 1003 02:00:11,333 --> 02:00:13,167 Cigano? 1004 02:00:28,583 --> 02:00:30,167 Rolf? 1005 02:00:41,000 --> 02:00:42,625 Hlídat. 1006 02:01:01,417 --> 02:01:04,542 Senhore, víš kde? Dům Senhora Pedra je? 1007 02:01:04,667 --> 02:01:07,958 To je přesně tam. - Děkuji. 1008 02:01:33,625 --> 02:01:38,583 Ahoj, senhore. Viděl jsem vaši reklamu. Stále hledáte pomoc? 1009 02:01:38,708 --> 02:01:42,625 Umím vařit a uklízet. Mám reference. 1010 02:01:50,167 --> 02:01:51,583 Promiňte. 1011 02:02:46,042 --> 02:02:48,250 'Svět stárne... 1012 02:02:49,750 --> 02:02:51,833 a zase mladý. 1013 02:02:52,958 --> 02:02:56,792 Člověk vždy doufá ve zlepšení. 1014 02:02:56,917 --> 02:03:01,208 Naděje ho přenáší do života. 1015 02:03:01,333 --> 02:03:04,167 Poletuje kolem veselého chlapce. 1016 02:03:05,542 --> 02:03:09,333 Mladý muž je uchvácen okouzlujícího vzhledu. 1017 02:03:09,458 --> 02:03:12,417 Stává se se starým mužem není pohřben. 1018 02:03:13,667 --> 02:03:19,667 Protože stařec unaveně uzavírá jeho životní historie... 1019 02:03:19,792 --> 02:03:24,542 stále sází na ten hrob květ naděje.“ 1020 02:03:36,708 --> 02:03:38,333 Opatrně. 1021 02:03:45,417 --> 02:03:47,250 Rychleji. 1022 02:03:52,208 --> 02:03:54,000 Rychleji. 1023 02:03:58,583 --> 02:04:01,500 Sakra. Už nic nefunguje. 1024 02:04:04,417 --> 02:04:06,250 jsem prokletý. 1025 02:04:18,000 --> 02:04:20,167 Luisa... 1026 02:04:20,292 --> 02:04:23,417 Zůstaň se mnou dnes večer. 1027 02:04:23,542 --> 02:04:25,958 Prosím. 1028 02:04:26,125 --> 02:04:31,000 Hloupý Pedro, to není možné. Co bude myslí si sousedé? A moje matka? 1029 02:04:31,167 --> 02:04:33,875 Ne, Senhore Pedro. 1030 02:04:34,000 --> 02:04:37,625 Kdybychom byli legálně manželé... 1031 02:04:37,750 --> 02:04:40,042 Dobře. 1032 02:04:40,208 --> 02:04:42,625 Tak se pojďme vzít. - Skutečné? 1033 02:04:50,333 --> 02:04:53,042 Ale bez papírů. - Proč? 1034 02:04:55,000 --> 02:04:56,833 To nemůžu. 1035 02:04:58,417 --> 02:05:00,583 To nemůžu. 1036 02:05:13,583 --> 02:05:15,250 To je jedno. 1037 02:05:58,167 --> 02:06:01,375 Dom Pedro. Treska kroketa? 1038 02:06:02,375 --> 02:06:03,917 Později. 1039 02:06:53,375 --> 02:06:55,208 kdo je tam? 1040 02:06:55,333 --> 02:06:57,583 Zabiju tě, ty špinavý pse. 1041 02:06:59,167 --> 02:07:00,958 Vypadni odtud. 1042 02:07:02,250 --> 02:07:05,438 Když vyjdu ven všichni zemřete. 1043 02:07:27,750 --> 02:07:30,417 Dom Pedro, to je moje sestra. 1044 02:07:34,458 --> 02:07:38,250 Tohle je Dom Pedro. - Rád vás poznávám. 1045 02:07:38,375 --> 02:07:40,125 Tohle je můj manžel. 1046 02:07:42,375 --> 02:07:45,583 Necháme se vyfotit. - Pojď, Dome Pedro. 1047 02:09:18,625 --> 02:09:20,250 Dom Pedro. 1048 02:09:51,167 --> 02:09:54,042 Josef Mengele zemřel v Brazílii v roce 1979. 1049 02:09:54,208 --> 02:09:57,458 Byl registrován pod falešným jménem pohřben v Embu. 1050 02:10:00,375 --> 02:10:02,458 21. června 1985... 1051 02:10:02,583 --> 02:10:09,208 uvedla policie v Sào Paulu a soudní znalci s velkou jistotou... 1052 02:10:09,333 --> 02:10:14,542 že kostra nalezená v Embu patřil Josefu Mengelemu. 1053 02:10:18,042 --> 02:10:23,250 To potvrdily testy DNA v roce 1992. 1054 02:11:09,625 --> 02:11:13,000 Na motivy stejnojmenného románu od Oliviera Gueze