1
00:00:00,040 --> 00:00:03,359
U-612 وصمة عار على البحرية الألمانية.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,639
الكابتن وصمة عار.
3
00:00:05,760 --> 00:00:10,559
بصفته أعلى ضابط على متن الطائرة،
أطلب منك مغادرة U-612.
4
00:00:10,680 --> 00:00:11,999
سأذهب معك.
5
00:00:31,760 --> 00:00:34,199
سوف نتصادم. يجب علينا تغيير المسار.
6
00:00:34,320 --> 00:00:36,639
- الحفاظ على الدورة.
- ماذا؟
7
00:00:37,440 --> 00:00:40,359
ألا تدرك ما يدور حوله هذا؟
8
00:00:40,480 --> 00:00:41,679
خلود.
9
00:00:42,800 --> 00:00:45,079
إغلاق الأبواب الخارجية.
10
00:00:59,880 --> 00:01:01,479
80 مترا.
11
00:01:04,120 --> 00:01:06,439
دورة جديدة واحد-أربعة-خمسة.
12
00:01:16,640 --> 00:01:20,599
لا مزيد من ضجيج المروحة.
13
00:01:24,320 --> 00:01:27,039
هل أوقفوا محركاتهم؟
14
00:01:31,760 --> 00:01:35,399
القرف! ضجيج المروحة.
15
00:01:35,520 --> 00:01:38,199
ضجيج المروحة! في واحد ستة صفر.
16
00:01:38,760 --> 00:01:39,879
القرف.
17
00:01:40,000 --> 00:01:42,359
لقد جلبوا تعزيزات.
18
00:01:44,440 --> 00:01:46,279
نحن بحاجة إلى إنزالها.
19
00:01:46,400 --> 00:01:48,759
خذها للأسفل، أيها ضابط المراقبة الأول.
20
00:01:51,840 --> 00:01:56,319
150 متر. كامل للأسفل على طائرات القوس.
طائرات ستيرن، عشرة.
21
00:02:11,040 --> 00:02:14,399
200 متر. كلا المحركين بأقصى سرعة.
22
00:02:20,520 --> 00:02:23,159
القرف! طفاية حريق!
23
00:02:23,280 --> 00:02:24,799
القارب يسقط.
24
00:02:24,880 --> 00:02:26,160
كل الأيدي للخلف.
25
00:02:26,320 --> 00:02:29,519
كل الأيدي للخلف. هيا تحرك.
26
00:02:29,640 --> 00:02:32,119
هيا يا رجال. يتحرك!
27
00:02:32,240 --> 00:02:33,439
أسرع!
28
00:02:38,880 --> 00:02:39,919
حركه!
29
00:02:44,360 --> 00:02:47,199
فشلت مضخة الآسن الرئيسية.
تقليم عن طريق الجو.
30
00:02:50,360 --> 00:02:52,079
القارب لا يزال يسقط.
31
00:02:52,200 --> 00:02:54,479
كلا المحركين بأقصى سرعة للخلف.
32
00:02:57,520 --> 00:03:00,559
تفجير جميع خزانات الصابورة الرئيسية!
تفجير الدبابات!
33
00:03:03,480 --> 00:03:06,519
- غمرت الدبابات.
- اصعد.
34
00:03:08,440 --> 00:03:09,959
اصعد!
35
00:03:17,680 --> 00:03:19,559
لا يمكن عقد القارب.
36
00:03:20,800 --> 00:03:23,479
لا يمكن عقد القارب.
37
00:03:29,560 --> 00:03:31,599
220 متر.
38
00:03:36,520 --> 00:03:38,279
230 متر.
39
00:04:55,880 --> 00:04:57,879
250 متر.
40
00:04:59,840 --> 00:05:02,439
- لقد لمست القارب القاع.
- ما القاع؟
41
00:05:04,440 --> 00:05:06,119
هذا ليس قاع البحر.
42
00:05:06,640 --> 00:05:09,319
عمق المحيط هنا هو 4000 متر.
43
00:05:11,760 --> 00:05:13,999
لقد جنحت على شيء ما.
44
00:05:15,240 --> 00:05:17,359
قم بتشغيل أضواء الطوارئ.
45
00:05:19,920 --> 00:05:21,879
وسمعت أصواتنا.
46
00:05:27,240 --> 00:05:30,119
وضع الرب الإله يده
تحت العارضة.
47
00:05:38,760 --> 00:05:40,679
تحقق من الأنابيب.
48
00:05:51,200 --> 00:05:52,599
القرف.
49
00:05:53,840 --> 00:05:55,239
لوتزي!
50
00:06:00,400 --> 00:06:02,319
أعطني قطعة قماش، كوك.
51
00:06:02,440 --> 00:06:05,479
قطعة قماش. لماذا؟ هل أنا أنزف؟
52
00:06:06,360 --> 00:06:08,359
سيكون لديك ندبة ضخمة.
53
00:06:08,480 --> 00:06:09,999
- ندبة؟
-نعم.
54
00:06:12,160 --> 00:06:14,279
الندوب تصنع قصصًا جيدة.
55
00:06:14,880 --> 00:06:17,879
سوف الفتيات تريد أن تعرف
كل التفاصيل.
56
00:06:18,760 --> 00:06:20,479
ماء!
57
00:06:20,600 --> 00:06:24,399
الفيضانات!
58
00:06:25,360 --> 00:06:27,519
تقارير الأضرار! الآن!
59
00:06:30,000 --> 00:06:33,039
طاقم مكافحة التسرب إلى محطاتهم.
60
00:06:33,160 --> 00:06:34,599
ملازم.
61
00:06:37,040 --> 00:06:38,559
ملازم!
62
00:06:41,880 --> 00:06:45,359
تمزق في أنابيب مياه التبريد.
63
00:06:48,200 --> 00:06:51,559
أعطني محطة المرحلة. عجل!
64
00:07:12,640 --> 00:07:15,119
ماذا تريد أيها الضابط الأول؟
65
00:07:16,160 --> 00:07:17,679
طلبات؟
66
00:07:21,840 --> 00:07:24,270
انتهت الرحلة.
67
00:08:53,240 --> 00:08:57,310
سيموني، لقد تمت مناقشة هذا
مع المقر الميداني
68
00:08:57,440 --> 00:09:01,390
قام العمدة بتغيير بعض الأسماء
على قائمة الرهائن.
69
00:09:02,720 --> 00:09:07,670
يرجى ترجمة الأسباب التي قدمها.
لا نريد إطلاق النار على من يحبوننا.
70
00:09:07,800 --> 00:09:11,270
عندما تنتهي
قم بإعطاء نسخة إلى القائد غلوك.
71
00:09:11,400 --> 00:09:12,630
بالطبع.
72
00:09:13,400 --> 00:09:17,150
لقد حجزت طاولة في La Marée.
سوف أراك في الساعة 7.
73
00:09:48,520 --> 00:09:51,710
الفرنسيون يتحدثون إلى الفرنسيين.
74
00:09:52,240 --> 00:09:56,230
<ط> قبل أن نبدأ،
إليك بعض الرسائل الشخصية.
75
00:09:57,320 --> 00:10:01,470
حدث حريق في وكالة التأمين.
76
00:10:02,600 --> 00:10:05,590
كاثرين مريضة.
77
00:10:07,200 --> 00:10:10,990
ظلت أتالي في حالة من النشوة.
78
00:10:11,120 --> 00:10:16,310
أكرر، ظلت أتالي في حالة من النشوة.
79
00:10:29,520 --> 00:10:31,270
ماذا عن الدوريات الساحلية؟
80
00:10:40,120 --> 00:10:41,150
يا...
81
00:10:42,200 --> 00:10:45,030
نحن لا نتلقى أوامر منك
مفهوم؟
82
00:12:50,280 --> 00:12:52,470
- هذه الممرضة.
- ادخل.
83
00:13:01,960 --> 00:13:05,390
- منذ متى وهي على هذا الحال؟
- منذ الليلة الماضية.
84
00:13:05,520 --> 00:13:09,670
اعتقدت أنه كان التهاب الحنجرة، لكنها لم تفعل ذلك
عادة ما تبكي وتشعر بأن أضلاعها مشدودة.
85
00:13:09,800 --> 00:13:11,750
- هل حصلت على تدريب طبي؟
- لا.
86
00:13:12,240 --> 00:13:15,470
لكنني كنت مربية
لكثير من الأطفال في هذه المدينة.
87
00:13:15,600 --> 00:13:18,950
لم أهتم أبدًا بواحدة
بقدر هذا الملاك.
88
00:13:19,080 --> 00:13:22,190
إنها تحتاج إلى سلفابيريدين
لكننا نفد.
89
00:13:22,880 --> 00:13:27,030
أبقيها دافئة. أعطها الكثير للشرب.
سأعود غدا.
90
00:13:27,160 --> 00:13:28,350
شكرًا لك.
91
00:13:31,400 --> 00:13:35,190
- شكرا لك على كل ما قمت به.
- إنها وظيفتي.
92
00:13:35,320 --> 00:13:38,630
لا، ليس كذلك. هذه ليست وظيفتك.
93
00:13:50,120 --> 00:13:52,270
هل كل شيء على ما يرام؟
94
00:13:53,040 --> 00:13:54,070
نعم.
95
00:13:56,640 --> 00:13:58,430
اعتني بنفسك.
96
00:14:11,280 --> 00:14:13,270
إنها تريد رؤيتك.
97
00:15:51,400 --> 00:15:53,990
بعد ظهر الغد في شقة فرانك.
98
00:16:10,520 --> 00:16:13,390
الطفلة آنا...
99
00:16:13,520 --> 00:16:15,230
أصابع قدميها زرقاء.
100
00:16:15,360 --> 00:16:18,750
إنه يأتي من نقص الأكسجين
بسبب الالتهاب الرئوي.
101
00:16:18,880 --> 00:16:23,470
سأحاول الحصول على بعض البنسلين.
يجب أن يكون هناك بعض في مكان ما.
102
00:16:30,280 --> 00:16:32,310
إنه عالم غريب.
103
00:16:32,440 --> 00:16:35,470
لم أفكر قط
سأكون صديقًا لألماني.
104
00:16:56,280 --> 00:16:58,630
عندما سقطت في الماء
105
00:16:59,160 --> 00:17:01,270
كانت كراتي تنزف.
106
00:17:03,880 --> 00:17:06,190
لقد تم غسل أجزاء مني.
107
00:17:08,720 --> 00:17:10,470
أردت أن ينتهي الأمر.
108
00:17:12,760 --> 00:17:14,990
أردت أن أتوقف عن التنفس.
109
00:17:16,520 --> 00:17:18,390
لكنني لم أستطع.
110
00:17:19,200 --> 00:17:21,070
أنا فقط لم أستطع.
111
00:17:23,680 --> 00:17:26,710
الذئب اللعين بداخلي
لن اسمحوا لي.
112
00:17:30,400 --> 00:17:32,430
وآمنت بك.
113
00:17:34,720 --> 00:17:37,070
هل فكرت حقا
من شأنه أن ينجح؟
114
00:17:46,440 --> 00:17:48,870
توقف الفيضانات في غرفة المحرك.
115
00:17:52,640 --> 00:17:56,310
بنك لورا إيثيل.
إنه الاحتمال الوحيد.
116
00:17:56,440 --> 00:17:58,350
نحن أبعد شمالاً مما ظننت.
117
00:17:58,480 --> 00:18:01,710
مياه ضحلة.
لقد جنحت على المياه الضحلة.
118
00:18:01,840 --> 00:18:04,550
غمرت مقصورة القوس
تحت السيطرة.
119
00:18:04,680 --> 00:18:07,830
صمامات الفيضان
الأنابيب 1 و 3 تتسرب.
120
00:18:07,960 --> 00:18:11,030
الحريق تضرر
تقريبا جميع أجهزة إعادة التنفس الإنقاذ.
121
00:18:11,160 --> 00:18:12,270
أنا لا أصدق ذلك.
122
00:18:12,400 --> 00:18:15,190
إذا كان هذا صحيحا،
نحن عند 1050 مليبار.
123
00:18:15,320 --> 00:18:18,630
وصلنا إلى 980
عندما غرقنا. اللعنة!
124
00:18:20,600 --> 00:18:24,950
إذن الهواء يتسرب إلى القارب؟
من اسطوانات الهواء المضغوط ؟
125
00:18:25,080 --> 00:18:29,630
الضغط الزائد داخل القارب.
وليس هناك ما يكفي من الهواء لتفجير الدبابات.
126
00:18:31,120 --> 00:18:32,390
القرف.
127
00:18:33,200 --> 00:18:35,430
ماذا سنفعل؟
128
00:18:35,560 --> 00:18:40,310
كان يجب أن تفكر في الأمر من قبل.
لديك لنا جميعا على ضميرك.
129
00:18:40,440 --> 00:18:44,630
- ماذا تريد؟
-أوقفه. كلاكما!
130
00:18:47,280 --> 00:18:49,310
هذا لن يجدي نفعا.
131
00:18:50,840 --> 00:18:53,310
الضغط الجوي آخذ في الارتفاع.
132
00:18:53,440 --> 00:18:55,950
نحن عند 1070 مليبار.
133
00:18:56,080 --> 00:18:59,070
إذا استمر في الارتفاع
سننتهي قريبا من ذلك.
134
00:18:59,200 --> 00:19:00,830
مستوى ثاني أكسيد الكربون / ثاني أكسيد الكربون؟
135
00:19:02,640 --> 00:19:04,790
من 5% يصبح الأمر بالغ الأهمية.
136
00:19:05,520 --> 00:19:07,950
عند نسبة 8%، نخاطر بالسقوط فاقدًا للوعي.
137
00:19:08,960 --> 00:19:10,950
بعد ذلك سوف نختنق.
138
00:19:16,520 --> 00:19:18,990
كم من الوقت لدينا أيها الرئيس؟
139
00:19:19,120 --> 00:19:21,110
24 ساعة.
140
00:19:21,760 --> 00:19:23,470
26 على الأكثر.
141
00:19:24,280 --> 00:19:25,590
القرف.
142
00:19:28,760 --> 00:19:30,270
القرف.
143
00:19:38,080 --> 00:19:40,110
نحن بحاجة للأوامر.
144
00:19:43,920 --> 00:19:46,910
أيها الرئيس، أنت في القيادة. رئيس...
145
00:19:47,040 --> 00:19:48,150
نعم!
146
00:19:56,600 --> 00:19:59,590
كل صمام وكل أنبوب هواء.
147
00:19:59,720 --> 00:20:03,790
التحقق منها حتى
لقد وجدنا التسرب وقمنا بتوصيله.
148
00:20:03,920 --> 00:20:06,560
ثم سنرى البطاريات.
149
00:20:06,595 --> 00:20:09,870
يجب أن نحصل على
بدأ الضاغط الكهربائي
150
00:20:10,000 --> 00:20:13,910
ثم نصلي حتى نتمكن من الضغط
ما يكفي من الهواء لتفجير الدبابات.
151
00:20:31,920 --> 00:20:34,950
- هل هذا عقابنا؟
- لماذا؟
152
00:20:35,080 --> 00:20:36,150
كل شئ.
153
00:20:36,280 --> 00:20:37,550
هوفمان،
154
00:20:37,680 --> 00:20:39,070
ماكس.
155
00:20:40,040 --> 00:20:42,710
ربما لم يكن ماكس كذلك
يونان على متن الطائرة.
156
00:20:42,840 --> 00:20:44,870
ربما هو شخص آخر.
157
00:20:49,000 --> 00:20:53,470
إذا ارتفع المقياس فوق 1500
يمكننا فقط تقدير الضغط.
158
00:20:53,600 --> 00:20:56,350
ربما لن يكون لدينا
ما يكفي من الهواء إلى السطح.
159
00:20:59,120 --> 00:21:01,830
- هنا! إنه يتسرب هنا.
- أرِنِي.
160
00:21:01,960 --> 00:21:02,990
هنا.
161
00:21:12,920 --> 00:21:13,950
المشبك.
162
00:21:19,320 --> 00:21:21,590
تلك الفتاة في لاروشيل...
163
00:21:23,040 --> 00:21:25,070
لم أنم معها.
164
00:21:25,200 --> 00:21:26,470
أنا أعرف.
165
00:21:27,760 --> 00:21:30,510
يمكنك معرفة ذلك
إذا كان شخص ما قد مارس الجنس.
166
00:21:32,280 --> 00:21:34,590
كل الحظ السيء الذي عانينا منه...
167
00:21:34,720 --> 00:21:36,710
وجود عذراء على متن السفينة هو حظ سيء، أليس كذلك؟
168
00:21:36,840 --> 00:21:40,630
اذا حكمنا من خلال حظنا،
يجب أن يكون هناك 20 عذراء على متن الطائرة.
169
00:21:41,560 --> 00:21:43,790
لا يعتمد الأمر كله عليك.
170
00:21:45,160 --> 00:21:46,190
تقرير.
171
00:21:47,120 --> 00:21:49,390
تسرب الهواء موصول.
172
00:21:51,400 --> 00:21:52,950
عمل جيد.
173
00:21:52,977 --> 00:21:55,350
هيا، دعونا نواصل البحث.
174
00:21:58,520 --> 00:22:02,430
المحار في لا ماري
هي أفضل ما يمكنك الحصول عليه في المنطقة.
175
00:22:02,560 --> 00:22:03,870
البصل أم الليمون؟
176
00:22:04,000 --> 00:22:05,270
ليمون.
177
00:22:10,080 --> 00:22:11,230
وهذا هو الحال.
178
00:22:12,120 --> 00:22:14,150
والآن أنت تبتلع.
179
00:22:18,520 --> 00:22:19,990
حسنًا؟
180
00:22:21,560 --> 00:22:22,590
غروي.
181
00:22:23,520 --> 00:22:26,830
يذهبون بشكل أفضل
مع رشفة من الشمبانيا. سانتي.
182
00:22:31,640 --> 00:22:33,790
هل تنمو على طول الساحل؟
183
00:22:33,920 --> 00:22:36,750
إنها واحدة من لاروشيل
العديد من المزايا.
184
00:22:37,080 --> 00:22:42,630
لكن المأكولات البحرية ليست السبب الوحيد
لماذا قررت شراء منزل هنا.
185
00:22:42,760 --> 00:22:45,790
لقد تم جلبهم بالقارب، أليس كذلك؟
186
00:22:45,920 --> 00:22:49,990
كم عدد الصيادين
هل يوجد في لاروشيل؟
187
00:22:50,120 --> 00:22:53,430
يمكنهم نقل أشياء أخرى.
188
00:22:54,060 --> 00:22:57,810
لا نستطيع حراسة الساحل بأكمله
ولا سيما القوارب الصغيرة.
189
00:22:57,866 --> 00:23:00,330
وأنت لست خائفا؟
190
00:23:00,460 --> 00:23:04,050
لقد تساءلت في كثير من الأحيان
كم نحن ضعفاء.
191
00:23:04,180 --> 00:23:07,410
الآنسة سيمون،
لا داعي للقلق.
192
00:23:07,540 --> 00:23:12,410
البحرية والجيش يعملان معًا.
غلوك نفسه هو المسؤول عن ذلك.
193
00:23:12,540 --> 00:23:15,970
لكن دعونا لا نتحدث عن العمل.
194
00:23:21,420 --> 00:23:23,610
من باريس. من ليلونج.
195
00:23:28,420 --> 00:23:30,530
هل تعرف ليلونج؟
196
00:23:32,140 --> 00:23:34,850
الصائغ الذي تحدى الجستابو.
197
00:23:35,660 --> 00:23:39,450
عندما طُلب منه نقل عمله إلى برلين
كتب إلى الفوهرر
198
00:23:39,580 --> 00:23:44,130
أنه لا يستطيع صنع المجوهرات الباريسية
إذا لم يكن في باريس.
199
00:23:44,260 --> 00:23:46,810
عمل مقبول من المقاومة الفرنسية.
200
00:23:46,940 --> 00:23:49,450
هل تعتقد أنك يمكن أن تشتري لي؟
201
00:23:53,220 --> 00:23:55,610
- سيموني...
- لا أستطيع قبول ذلك.
202
00:23:57,120 --> 00:23:59,350
أنت تحاول دائمًا إثارة إعجابي.
203
00:23:59,480 --> 00:24:04,470
هل تظن أنني لا أحبك؟
هاغن، بلا سلطة ولا مال؟
204
00:24:05,480 --> 00:24:07,070
فكر في الأمر.
205
00:24:19,960 --> 00:24:23,550
- لا بد لي من تسليم هذا.
- لا أحد هناك، آنسة ستراسر.
206
00:24:23,680 --> 00:24:29,110
أعرف، لكن القائد غلوك يريد هذا
على مكتبه في الصباح.
207
00:25:33,600 --> 00:25:34,950
الآنسة ستراسر.
208
00:25:38,280 --> 00:25:42,150
ال... القائمة بالأسماء الجديدة
209
00:25:42,280 --> 00:25:44,510
تمت ترجمته أخيرًا.
210
00:25:44,640 --> 00:25:49,910
لقد طلب مني المفتش فورستر أن أحضره
إلى القائد غلوك في الحال.
211
00:25:51,120 --> 00:25:52,150
هاي هتلر!
212
00:26:14,340 --> 00:26:15,930
لا تزال ترتفع.
213
00:26:17,260 --> 00:26:21,450
- لقد فحصنا كل شيء.
- لا بد أن يأتي من مكان ما.
214
00:26:21,580 --> 00:26:24,450
تحقق من كل شيء مرة أخرى. استمر!
215
00:26:33,120 --> 00:26:36,190
- أعد لي ساعتي.
- لماذا ينبغي لي؟
216
00:26:37,160 --> 00:26:41,710
لقد كان والدي.
لم أعرفه قط. لقد قُتل في الحرب.
217
00:26:41,840 --> 00:26:43,750
لقد كان محظوظا.
218
00:26:44,440 --> 00:26:48,310
تخيل لو أنه عاد إلى المنزل
ورأيت قدحك القبيح.
219
00:26:53,240 --> 00:26:56,950
لقد وجدت ذلك! في الأنبوب الرئيسي
إلى موزع الهواء.
220
00:26:58,200 --> 00:27:01,390
- وجدت ذلك؟
- نعم. أنا على ذلك.
221
00:27:01,520 --> 00:27:04,950
بمجرد الانتهاء،
تحقق من البطاريات.
222
00:27:05,080 --> 00:27:07,790
ربما اثنين من الموصلات
جاء فضفاضا.
223
00:27:17,560 --> 00:27:19,950
لقد توقف الضغط عن الارتفاع.
224
00:27:20,080 --> 00:27:21,830
انتظر وانظر.
225
00:27:31,520 --> 00:27:34,030
لقد توقف الضغط عن الارتفاع.
226
00:27:37,040 --> 00:27:40,190
دعونا نأمل البطاريات
لم تتضرر.
227
00:27:55,720 --> 00:27:59,230
الموصلات مكسورة.
سيتعين علينا إصلاحها.
228
00:28:02,800 --> 00:28:04,070
ماذا؟
229
00:28:19,760 --> 00:28:20,870
الغاز!
230
00:28:21,480 --> 00:28:23,630
الغاز. غاز الكلور!
231
00:28:23,760 --> 00:28:26,670
- اخرج من هناك.
- الغاز!
232
00:28:26,800 --> 00:28:28,390
ارجع.
233
00:28:29,680 --> 00:28:31,110
القرف!
234
00:28:32,000 --> 00:28:33,750
أعطني يدك.
235
00:28:42,600 --> 00:28:44,790
هل هناك خطأ في البطاريات؟
236
00:28:44,920 --> 00:28:47,990
افتح!
237
00:28:49,160 --> 00:28:50,710
القرف.
238
00:28:55,200 --> 00:28:56,470
ماء!
239
00:28:58,760 --> 00:29:00,750
الماء، اللعنة على كل شيء.
240
00:29:06,280 --> 00:29:08,470
هذه المرة كنت سريعة.
241
00:29:14,200 --> 00:29:18,110
ليس لدينا سوى هذين.
وذاب الباقي في النار.
242
00:29:23,320 --> 00:29:28,230
كان الكهربائي محظوظا
لكنه تعرض لضربة سيئة.
243
00:29:35,040 --> 00:29:37,590
لا قوة ولا ضاغط كهربائي.
244
00:29:39,760 --> 00:29:42,630
لا يوجد ضاغط كهربائي،
لا توجد وسيلة لتفجير الدبابات.
245
00:29:51,920 --> 00:29:53,750
من المتطوعين؟
246
00:29:57,760 --> 00:30:01,470
- سأفعل ذلك. سأذهب إلى هناك.
- انسى ذلك.
247
00:30:02,480 --> 00:30:04,310
سوف تتعثر.
248
00:30:06,200 --> 00:30:07,710
سأفعل ذلك.
249
00:30:11,000 --> 00:30:13,750
أنت الميكانيكي.
إذا حدث لك أي شيء...
250
00:30:13,880 --> 00:30:17,190
إذا حدث شيء ما هناك،
نحن جميعا مارس الجنس.
251
00:30:20,260 --> 00:30:22,770
- سأذهب معك.
- لا يا فرانك.
252
00:30:26,260 --> 00:30:28,570
لديك فتاة في انتظارك.
253
00:30:30,460 --> 00:30:32,810
ليس لدي أحد.
254
00:30:43,260 --> 00:30:44,690
نقطة.
255
00:30:55,740 --> 00:30:56,890
شكرًا لك.
256
00:31:07,020 --> 00:31:08,210
حظ سعيد.
257
00:32:39,580 --> 00:32:41,530
يستغرق وقتا طويلا.
258
00:32:42,940 --> 00:32:46,610
- إنهم ينفدون من الهواء.
- اجمع نفسك معًا.
259
00:33:14,500 --> 00:33:16,610
انفجرت الخلية.
260
00:33:17,460 --> 00:33:20,850
حمض البطارية
لقد دمر أجهزة إعادة دفق الإنقاذ.
261
00:33:27,300 --> 00:33:28,730
إنتهى الأمر.
262
00:33:30,660 --> 00:33:32,090
لقد تورّطنا.
263
00:34:08,900 --> 00:34:10,530
سوف ننزل.
264
00:34:17,700 --> 00:34:21,250
أعتذر. لقد تجاوزت
العلامة مع القلادة.
265
00:34:21,380 --> 00:34:23,610
لقد كان شيئًا لا طعم له.
266
00:34:23,740 --> 00:34:27,290
أنا آسف إذا استغلت موقفي
267
00:34:27,420 --> 00:34:29,330
للتقرب منك.
268
00:34:29,460 --> 00:34:32,410
نعم يجب أن نفصل بين الأمور...
269
00:34:32,540 --> 00:34:34,690
الخاص والمهني.
270
00:34:35,380 --> 00:34:37,970
من كان ذلك الرجل؟
271
00:34:38,100 --> 00:34:40,570
السيد أنجلاد.
الأمر يتعلق بالقنبلة.
272
00:34:40,700 --> 00:34:43,210
- كيف؟
- لا يزال يتعين علي معرفة ذلك.
273
00:34:43,340 --> 00:34:46,410
هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟
274
00:34:47,260 --> 00:34:48,986
- في الاستجواب؟
-نعم.
275
00:34:49,031 --> 00:34:52,050
- يمكن أن يصبح غير سارة.
- أستطيع التعامل.
276
00:34:52,180 --> 00:34:53,410
جيد جدا.
277
00:34:53,751 --> 00:34:58,650
هاغن...
القلادة لم تكن لا طعم لها.
278
00:36:51,100 --> 00:36:55,170
السيد أنجلاد هو القائم بالأعمال
في المسبك في أنغوليم.
279
00:36:55,300 --> 00:36:58,010
سُرقت ساعة زمنية من هناك
قبل اسبوعين.
280
00:36:58,540 --> 00:37:00,490
واحد مثل هذا.
281
00:37:00,620 --> 00:37:02,690
أو ما بقي منه.
282
00:37:03,660 --> 00:37:05,610
أين تم تركيب الساعة؟
283
00:37:05,740 --> 00:37:09,490
منذ اسبوعين ساعة زمنية
تمت سرقتها من مصنعك.
284
00:37:09,620 --> 00:37:11,130
أين كان؟
285
00:37:11,155 --> 00:37:14,770
عند المدخل.
286
00:37:15,540 --> 00:37:19,490
هل كان يعمل في ذلك اليوم؟
هل كان في مكتبه؟
287
00:37:20,186 --> 00:37:23,502
هل كنت تعمل في ذلك اليوم؟
هل كنت في مكتبك؟
288
00:37:23,635 --> 00:37:24,810
نعم.
289
00:37:27,460 --> 00:37:29,120
أين يقع هذا المكتب؟
290
00:37:29,182 --> 00:37:31,370
أين يقع مكتبك؟
291
00:37:32,100 --> 00:37:34,010
مقابل عقارب الساعة.
292
00:37:34,035 --> 00:37:35,490
نعم العكس.
293
00:37:35,620 --> 00:37:37,010
عكس.
294
00:37:42,260 --> 00:37:44,370
هل أنت شيوعي يا سيدي؟
295
00:37:44,500 --> 00:37:45,930
لا.
296
00:37:48,940 --> 00:37:50,970
اسأله إذا كان أعمى.
297
00:37:51,100 --> 00:37:53,010
هل أنت أعمى؟
298
00:37:54,340 --> 00:37:56,290
لا... لا.
299
00:37:57,140 --> 00:38:02,170
سأرسله هو وعائلته
إلى معسكر الاعتقال في القطار التالي.
300
00:38:02,300 --> 00:38:05,250
أو يمكنه العودة إلى المنزل.
إنه قراره.
301
00:38:08,020 --> 00:38:12,690
سيتم إرسالك أنت وعائلتك
إلى معسكر الاعتقال
302
00:38:12,820 --> 00:38:14,930
في القطار القادم.
303
00:38:15,060 --> 00:38:19,450
أو يمكنك المغادرة كرجل حر.
إنه قرارك.
304
00:38:32,780 --> 00:38:34,410
كان...
305
00:38:37,380 --> 00:38:40,330
لقد كان زميلا شابا
الذي يحتاج إلى الأجزاء.
306
00:38:41,620 --> 00:38:43,730
يقوم بإصلاح الساعات.
307
00:38:46,340 --> 00:38:51,090
لقد كان شابًا يحتاج إلى أجزاء
لأنه يصلح الساعات.
308
00:38:55,780 --> 00:38:57,530
الاسم والعنوان.
309
00:39:35,860 --> 00:39:36,970
ماذا الآن؟
310
00:39:44,100 --> 00:39:45,610
رشود.
311
00:39:46,580 --> 00:39:50,650
نحن هنا. الشيوعية تنبع
من كلمة communis معًا.
312
00:39:50,780 --> 00:39:53,330
الآخرون لن يكونوا بعيدين.
313
00:39:53,460 --> 00:39:56,650
حضر اجتماعات الحزب الشيوعي
حتى عام 1940.
314
00:39:56,780 --> 00:40:00,530
عائلته بأكملها مدرجة في القائمة
من الرهائن. دعونا الحصول عليه.
315
00:40:00,660 --> 00:40:04,930
إذا صنع القنبلة لمونرو،
سوف ينتهي استفساري قريبًا.
316
00:40:05,060 --> 00:40:07,730
وأخيرا المزيد من الوقت للأمور الشخصية.
317
00:40:35,340 --> 00:40:40,050
يجب أن أقول يا سيد روشود،
أن والدتك مضيفة ممتازة.
318
00:40:43,540 --> 00:40:48,050
العائلة والمقاومة غير متوافقين.
ألم يخبرك أحد بذلك؟
319
00:40:51,460 --> 00:40:55,410
ويؤدي إلى الولادة المبكرة.
جلبت عن طريق الركلات.
320
00:41:27,700 --> 00:41:29,570
- كلود!
- لماذا أنت هنا؟
321
00:41:29,700 --> 00:41:32,890
- أين لوك؟ لقد انتهينا من أجل.
- إنه في المنزل.
322
00:41:33,020 --> 00:41:35,370
- هل يعرف أين هم؟
-لماذا؟
323
00:41:35,500 --> 00:41:37,250
الألمان، فورستر!
324
00:41:37,380 --> 00:41:41,010
يجب علينا إزالة أي شيء
يمكنهم استخدامها كدليل.
325
00:42:29,820 --> 00:42:31,330
اختبئ هناك.
326
00:43:36,660 --> 00:43:38,890
يبتعد! يذهب!
327
00:46:18,960 --> 00:46:20,150
رالف.
328
00:46:22,200 --> 00:46:23,470
ماء؟
329
00:46:40,560 --> 00:46:44,830
مستوى ثاني أكسيد الكربون / ثاني أكسيد الكربون هو 3.7%. الرجال الأوائل
تظهر عليهم أعراض التسمم.
330
00:46:45,760 --> 00:46:50,270
انها مجرد اتصالين. يمكننا الاتصال
المشابك وجسر الخلية.
331
00:46:53,440 --> 00:46:56,510
- واحد منا يجب أن يذهب إلى هناك.
- سوف يموت.
332
00:46:58,960 --> 00:47:02,310
شخص ما يجب أن يفعل ذلك
أو أننا لا نستطيع السطح.
333
00:47:03,080 --> 00:47:05,030
سوف نقوم بسحب القرعة.
334
00:47:05,160 --> 00:47:06,910
اللعنة على ذلك.
335
00:47:07,680 --> 00:47:08,750
الذئاب...
336
00:47:10,240 --> 00:47:12,510
يفضلون أكل بعضهم البعض..
337
00:47:13,200 --> 00:47:15,070
من الاختناق.
338
00:47:16,657 --> 00:47:18,080
سوف نقوم بسحب القرعة.
339
00:47:18,360 --> 00:47:22,310
كل واحد منا.
باستثناء ستراسر وماس.
340
00:47:26,440 --> 00:47:29,230
كلنا مسؤولون عن هذه الفوضى
341
00:47:35,600 --> 00:47:37,590
لدي طفلان.
342
00:47:39,160 --> 00:47:43,830
كأعلى ضابط رتبة، أنا أطلب ذلك.
هل أوضحت نفسي؟
343
00:52:21,480 --> 00:52:22,550
قوة.
344
00:52:23,080 --> 00:52:26,630
- قوة!
- لدينا السلطة. تعال.
345
00:52:29,200 --> 00:52:30,830
رجل الدفة.
346
00:52:41,560 --> 00:52:42,990
الضوء الأحمر!
347
00:53:02,880 --> 00:53:04,870
الضغط الجوي ينخفض.
348
00:53:13,960 --> 00:53:16,030
تفجير كل الصابورة الرئيسية.
349
00:53:40,120 --> 00:53:42,390
يأتي ملكوتك...
350
00:54:09,080 --> 00:54:11,230
نحن نرتقي...
351
00:54:11,960 --> 00:54:13,830
نحن نرتقي!
352
00:54:20,360 --> 00:54:21,990
240 متر.
353
00:54:29,760 --> 00:54:31,590
230 متر.
354
00:54:37,960 --> 00:54:39,470
220 متر.
355
00:54:45,120 --> 00:54:47,150
210 متر.
356
00:54:51,200 --> 00:54:53,070
200 متر.
357
00:55:11,580 --> 00:55:13,210
80 مترا.
358
00:55:14,380 --> 00:55:16,410
أول مراقب للبحر، استعد.
359
00:55:22,700 --> 00:55:24,330
70 مترا.
360
00:55:30,860 --> 00:55:32,530
60 مترا.
361
00:55:35,140 --> 00:55:36,250
50.
362
00:55:42,860 --> 00:55:44,250
40.
363
00:55:50,580 --> 00:55:52,490
30 مترا.
364
00:55:57,540 --> 00:56:01,850
990 مليبار.
تمت استعادة توازن الضغط.
365
00:56:05,660 --> 00:56:07,730
20 مترا.
366
00:56:10,140 --> 00:56:11,290
10 متر.
367
00:56:21,620 --> 00:56:23,650
فتح فتحة برج المخروط.
368
00:57:58,860 --> 00:58:00,330
سيمون؟
369
00:58:00,460 --> 00:58:01,730
فورستر.
370
00:58:09,220 --> 00:58:10,610
هاجن!
371
00:58:13,100 --> 00:58:15,450
ما الذي تفعله هنا؟
372
00:59:54,740 --> 00:59:55,690
ترجمة: روزاموند زيجيرت
بيتر تمبلتون
373
00:59:55,690 --> 00:59:57,690
ترجمات © SBS أستراليا 2018