00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
இடையே உள்ள வேறுபாடு
கடந்த காலம், நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலம்
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,917
ஒரு பிடிவாதமான விடாமுயற்சி மட்டுமே
மாயை. ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன்
3
00:00:24,708 --> 00:00:30,417
நேரம் நேரியல் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
4
00:00:33,417 --> 00:00:38,125
That it proceeds eternally, uniformly.
5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
முடிவிலிக்குள்.
6
00:00:44,542 --> 00:00:49,833
ஆனால் வேறுபாடு
கடந்த, நிகழ்காலம்க்கு இடையே
7
00:00:49,917 --> 00:00:51,667
மற்றும் எதிர்காலம்
8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
ஒரு மாயையைத் தவிர வேறில்லை.
9
00:00:57,042 --> 00:01:02,792
நேற்று, இன்று மற்றும்
நாளை என்பது தொடர்ச்சியாக இல்லை,
10
00:01:03,667 --> 00:01:09,125
அவர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்
முடிவில்லாத வட்டம்.
11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
Everything is connected.
12
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
ஜூன் 21, 2019
13
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
முன் திறக்க வேண்டாம்
நவம்பர் 4, 10:13 பி.எம்.
14
00:04:39,667 --> 00:04:44,333
இரகசியங்கள்
15
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
நவம்பர் 4, 2019
16
00:05:13,000 --> 00:05:14,033
ஃபக்.
17
00:05:15,000 --> 00:05:16,417
அம்மா.
18
00:05:19,083 --> 00:05:20,142
அம்மா!
19
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
16க்குள் நீங்கள் நினைப்பீர்கள், அவர்கள் செய்வார்கள்
தோசை செய்ய தெரியும்.
20
00:05:27,042 --> 00:05:28,167
அம்மா!
21
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
மீண்டும் மின்சாரம் தடைபட்டது.
22
00:05:31,542 --> 00:05:32,583
அம்மா!
23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
காலை உணவுக்கு நன்றி.
24
00:05:49,167 --> 00:05:50,917
இன்றிரவு கூட்டத்திற்கு வருகிறீர்களா?
25
00:05:52,542 --> 00:05:53,833
எனக்கு தெரியாது.
26
00:05:54,375 --> 00:05:56,917
- கத்தரினா இருப்பாள்.
- நான் அங்கே இருப்பேன்.
27
00:05:57,833 --> 00:05:59,667
ஆம், நீங்கள் இருப்பீர்கள்.
28
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
அது சரிதான்.
29
00:06:10,792 --> 00:06:11,833
உல்ரிச்.
30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
31
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
32
00:07:37,042 --> 00:07:38,792
காணவில்லை
33
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
வின்டன் குகைகள் 0.6 மைல்கள்
34
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
எப்படி இருந்தது?
35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
கடந்த இரண்டு மாதங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
36
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
நீங்கள் பேச வேண்டியதில்லை
about it if you don't want.
37
00:08:31,083 --> 00:08:33,667
குறிப்புகளைப் படித்தேன்
உங்கள் சிகிச்சை அமர்வுகள்.
38
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
நீங்கள் சிறப்பாக செய்தீர்கள், குறிப்பாக
in the group sessions.
39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
நான் இன்னும் அவரைப் பார்க்கிறேன்.
40
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
உங்கள் கனவுகளில்?
41
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
Why do you think you see him?
42
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
என் சிகிச்சையாளராக, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லக் கூடாதா?
43
00:08:54,042 --> 00:08:55,542
நீங்கள் மருந்து எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
44
00:09:00,792 --> 00:09:02,792
முயற்சி செய்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல.
45
00:09:03,792 --> 00:09:06,500
அல்லது ஒருவேளை நான் வேண்டும்
அவர் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல.
46
00:09:06,583 --> 00:09:08,292
அது என்னவாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
47
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
அது என்னவாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்?
48
00:09:17,708 --> 00:09:18,708
ஏன்?
49
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
அவர் ஏன் வெளியேறினார்?
50
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
ஏன் அப்படி?
51
00:09:23,708 --> 00:09:26,167
அவர் ஏன் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்?
52
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
அவர் ஏன் ஒரு வார்த்தை கூட விடவில்லை?
53
00:09:28,417 --> 00:09:30,583
இந்த முட்டாள்தனத்தை விளக்க எதுவும் இல்லை!
54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
முன் திறக்க வேண்டாம்
நவம்பர் 4, 10:13 பி.எம்.
55
00:09:56,042 --> 00:09:59,542
விண்டன் அணுசக்தி
plant has a long history.
56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
அணுசக்தியை நிறுவ திட்டமிட்டுள்ளது
ஆலை 1953 வரை திரும்பியது.
57
00:10:04,708 --> 00:10:06,951
கட்டுமானம் முதலில் இருந்தது
1960 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது
58
00:10:06,952 --> 00:10:09,333
அணு ஆற்றல் சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்ட பிறகு.
59
00:10:09,417 --> 00:10:11,490
அரசாங்கத்தின் ஒரு பகுதியாக
தடுமாறிய திட்டம்
60
00:10:11,491 --> 00:10:13,875
to phase out nuclear energy,
61
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
விண்டன் மின் உற்பத்தி நிலையம்
2020 இல் கட்டத்திலிருந்து அகற்றப்படும்,
62
00:10:18,083 --> 00:10:20,314
இதை ஜெர்மனியின் மின் உற்பத்தி நிலையங்களில் ஒன்றாக மாற்றுகிறது
63
00:10:20,315 --> 00:10:22,958
நீண்ட தோல்வி இல்லாத செயல்பாட்டுடன்.
64
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
மைக்கேல், நீங்கள் போகவில்லை
அப்படி பள்ளிக்கு.
65
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
ஒரு நல்ல மந்திரவாதி தேவை
ஒரு தனித்துவமான பாணி.
66
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
உங்கள் ஆடைகளை மாற்றவும். நன்றி.
67
00:10:35,667 --> 00:10:37,458
These are my work clothes.
68
00:10:37,917 --> 00:10:39,500
மற்றும் பள்ளி மோசமானது!
69
00:10:39,583 --> 00:10:41,792
நான் நிச்சயமாக பெரியவன்
ஹோடினி பள்ளிக்குச் சென்றாள்.
70
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
- ஹௌடினி! அது கடினமாக இல்லை!
- காலை உணவு சாப்பிட வாருங்கள்.
71
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
- மிகப் பெரிய மந்திரவாதி.
- அவர் தத்தெடுக்கப்படவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
72
00:10:47,542 --> 00:10:50,333
- மேலும் அவன் பெயர் ஹௌடினி!
- ஒவ்வொரு காலையிலும் அதே தனம்.
73
00:10:51,417 --> 00:10:53,250
அம்மா, என் கருப்பு ஹூடி எங்கே?
74
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
எனக்கு தெரியாது. ஜாக்கெட்டுகளுடன் இருக்கலாம்.
75
00:10:55,292 --> 00:10:57,167
மேக்னஸ், அப்படி மிதிப்பதை நிறுத்து!
76
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
- காலை, மைக்கேல்.
- காலை வணக்கம்.
77
00:10:59,167 --> 00:11:01,333
உல்ரிச்! ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?
78
00:11:01,417 --> 00:11:04,458
பள்ளியின் முதல் நாள். ஏ
பேக்கரியில் பெரிய வரிசை.
79
00:11:04,667 --> 00:11:07,333
அபோகாலிப்ஸ் வருகிறது
எங்களை. சாப்பிட வருகிறீர்களா?
80
00:11:07,417 --> 00:11:09,042
இது ஜாக்கெட்டுகளுடன் இல்லை.
81
00:11:09,125 --> 00:11:10,292
ஐயோ!
82
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
- அது உங்கள் ஜிம் பையில் இருக்கலாம்.
- இப்போது இங்கே என்ன நடக்கிறது? மேக்னஸ்?
83
00:11:15,542 --> 00:11:18,125
- காலை உணவு.
- அம்மா, நான் உண்ணாவிரதத்தில் இருக்கிறேன்.
84
00:11:18,208 --> 00:11:19,710
அதுவரை முகத்தை மூடிக்கொள்ள மாட்டேன்
85
00:11:19,711 --> 00:11:21,917
ஒரு குழந்தை பசியால் வாடுகிறது
ஒவ்வொரு பத்து வினாடிக்கும் மரணம்.
86
00:11:22,042 --> 00:11:23,167
நான் செய்வேன்.
87
00:11:23,792 --> 00:11:25,750
அடடா ஹூடி பையில் இல்லை.
88
00:11:28,458 --> 00:11:30,542
- என் ஹூடியை திருடினாயா?
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை!
89
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
- நீங்கள் ஒரு முறை வாதிடுவதை நிறுத்த முடியாதா?
- அம்மா, நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
90
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
- அது எங்கே இருக்க முடியும்?
- தயவுசெய்து எனது வரிகளைத் திரும்பப் பெற முடியுமா?
91
00:11:38,833 --> 00:11:41,292
மேக்னஸ், ஒருவேளை அது சலவையில் இருக்கலாம்.
92
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
மார்த்தா, பட்டினி கிடப்பது யாருக்கும் உதவாது.
93
00:11:43,542 --> 00:11:46,167
மைக்கேல், இப்போது மாறு. கடைசி எச்சரிக்கை!
94
00:11:46,250 --> 00:11:48,667
- அல்லது நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்.
- குழந்தைகளைப் பெறுவது யாருடைய யோசனை?
95
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
- தயவுசெய்து இதை திறக்க முடியுமா?
- நீங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்!
96
00:11:52,792 --> 00:11:54,292
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொண்டீர்களா?
97
00:11:55,583 --> 00:11:57,167
சரி, ஹௌடினி.
98
00:11:59,833 --> 00:12:01,917
ஒரு கடைசி தந்திரம், பிறகு பள்ளிக்கு.
99
00:12:02,042 --> 00:12:04,583
சரி, எல்லோரும் அவரவர் விருப்பப்படி செய்யலாம்.
100
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
கண்டுபிடித்தேன்!
101
00:12:13,042 --> 00:12:14,042
சரி.
102
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
அங்கு...
103
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
மற்றும் அங்கு.
104
00:12:30,292 --> 00:12:32,667
அற்புதம்! நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
105
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
அப்பா, எப்படி என்பது கேள்வி அல்ல.
106
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
எப்போது என்பதுதான் கேள்வி.
107
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
ஏய்!
108
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
பைத்தியக்கார இல்லத்திற்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
109
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
நீங்கள் இங்கே இல்லாமல் மிகவும் சலிப்பாக இருந்தது.
110
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
- ஏய், என்ன நரகத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?
- என்ன ஒரு வினோதம்.
111
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
என்ன முட்டாள்கள்.
112
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
யாரிடமாவது சொன்னீர்களா?
113
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
நீங்கள் ஒரு பக்கம் இருக்கிறீர்கள் என்று எல்லோரிடமும் சொன்னேன்
பிரான்சில் இரண்டு மாத பள்ளி பரிமாற்றம்,
114
00:13:12,917 --> 00:13:15,083
விளையாடுகிறது
பக்கோடா மறை.
115
00:13:23,250 --> 00:13:25,167
ரிலாக்ஸ். வாருங்கள்.
116
00:13:25,250 --> 00:13:27,292
நன்றாக இருக்கும். போகலாம்.
117
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
வாருங்கள்.
118
00:13:30,042 --> 00:13:32,625
- இங்கே என்ன?
- நீங்கள் அதிகம் இழக்கவில்லை.
119
00:13:32,708 --> 00:13:34,542
எரிக் விஷயத்தைத் தவிர.
120
00:13:42,125 --> 00:13:43,667
நீ ஒன்றும் கொடுக்காதே!
121
00:13:43,750 --> 00:13:47,042
ஏன் யாரும் எதுவும் செய்வதில்லை?
எங்கள் மகன் எங்கே? எரிக் எங்கே?
122
00:13:47,583 --> 00:13:48,792
திரு. ஒபெண்டோர்ஃப்.
123
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
நமக்கு யாரும் முக்கியமில்லை
இங்கே. நாங்கள் 172 நேர்காணல்கள் செய்துள்ளோம்.
124
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
அண்டை வீட்டாரையும் விசாரித்தோம்
நண்பர்களே, முழு காடுகளையும் சீப்புங்கள்,
125
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
வீடுகளையும் தேடினர்
அருகிலுள்ள குடியிருப்பாளர்களின் அடித்தளங்கள்.
126
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
23 அதிகாரிகள் மற்றும் 50க்கும் மேற்பட்ட தன்னார்வலர்கள்
127
00:14:02,667 --> 00:14:04,625
தேடி வருகின்றனர்
உங்கள் மகனுக்காக நாட்கள்.
128
00:14:04,708 --> 00:14:07,792
நாங்கள் எங்கள் வேலையைச் செய்கிறோம். மற்றும் நாம்
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால் நன்றாக செய்யுங்கள்.
129
00:14:07,875 --> 00:14:10,167
- நீங்கள் சீண்டவில்லை!
- ஏய்!
130
00:14:11,208 --> 00:14:13,292
அமைதி! நிறுத்து. இப்போது அமைதியாக இரு.
131
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
ஏய்! இப்போது வா.
132
00:14:15,583 --> 00:14:16,792
கேள்.
133
00:14:17,250 --> 00:14:20,542
வாய்ப்பை நாம் நிராகரிக்க முடியாது
எந்த குற்றமும் செய்யப்படவில்லை என்று.
134
00:14:20,625 --> 00:14:23,917
- அது என்ன அர்த்தம்?
- ஒருவேளை எரிக் தானாக முன்வந்து வெளியேறியிருக்கலாம்.
135
00:14:24,042 --> 00:14:25,250
அவர் முன்பு செய்திருக்கிறார்.
136
00:14:25,333 --> 00:14:28,417
ஆனால் அவர் ஓடியபோது, அவர்
எப்பொழுதும் இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு திரும்பி வந்தது.
137
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
- He'd sleep in the basement or wherever.
- 13 நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
138
00:14:33,417 --> 00:14:35,875
இன்றோடு 13 நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
139
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
உங்கள் மகனைக் கண்டுபிடிப்போம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
140
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
இப்ப வீட்டுக்கு போ. சரியா?
141
00:14:45,417 --> 00:14:46,625
வீட்டுக்கு போ.
142
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
பிரான்சிஸ்கா.
143
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
மேக்னஸ்.
144
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
அழகற்றவர்களுடன் இருக்கக் கூடாதா?
145
00:15:44,833 --> 00:15:48,542
அதிபரின் மகனாக இருக்க வேண்டும்
பள்ளி மைதானத்தில் கூட்டு புகைப்பதா?
146
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
குறிப்பாக அத்தகைய மோசமான களை.
147
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
இது போன்ற சட்டசபைகள்
முட்டாள்கள். அவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.
148
00:16:34,833 --> 00:16:37,292
ஒருவேளை நீங்கள் எதையாவது தவறவிட்டிருக்கலாம்.
149
00:16:43,292 --> 00:16:44,292
ஏய்.
150
00:16:45,208 --> 00:16:46,208
ஏய்.
151
00:16:48,750 --> 00:16:49,792
பிரான்ஸ் எப்படி இருந்தது?
152
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
பிரெஞ்சு. வேறு எப்படி?
153
00:17:02,708 --> 00:17:04,917
என்ன நல்ல வரவேற்பு. நன்றி.
154
00:17:06,167 --> 00:17:09,375
நான் உங்களிடம் கேட்டதற்குக் காரணம்
வகுப்பிற்கு முன் இங்கே கூடியிருக்க வேண்டும்
155
00:17:09,458 --> 00:17:13,042
நான் பேச விரும்பியதால்
நீங்கள் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தைப் பற்றி.
156
00:17:13,500 --> 00:17:14,917
எரிக் ஒபென்டார்ஃப் பற்றி.
157
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
எரிக் இருந்ததை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்
கிட்டத்தட்ட இரண்டு வாரங்களாக காணவில்லை.
158
00:17:20,417 --> 00:17:23,583
இருந்தால் அதை நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
நீ யாரிடமாவது பேச வேண்டும்
159
00:17:23,667 --> 00:17:27,667
உங்களிடம் கேள்விகள் இருந்தால் அல்லது உங்களுக்குத் தெரிந்தால்
எரிக் காணாமல் போனது பற்றி ஏதாவது
160
00:17:27,750 --> 00:17:30,417
நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் எங்களிடம் வரலாம்.
161
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
எங்களிடம் வாருங்கள், எங்களுடன் பேசுங்கள்.
162
00:17:32,458 --> 00:17:34,792
இந்த விஷயத்தில் எந்த ரகசியமும் இருக்க முடியாது.
163
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
சரியா?
164
00:17:38,333 --> 00:17:41,417
பயிற்சிக்குப் பிறகு அவரை யாரும் பார்க்கவில்லை.
ஒரு தடயமும் இல்லை, ஒன்றும் இல்லை.
165
00:17:41,792 --> 00:17:45,167
- அவர் காற்றில் மறைந்தது போல்.
- ஒருவேளை அவர் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.
166
00:17:45,250 --> 00:17:47,303
பணத்தின் அடியில் உள்ள பணமா? அவரது தொலைபேசி?
167
00:17:47,304 --> 00:17:48,625
நீங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்வீர்கள்
நீங்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
168
00:17:49,542 --> 00:17:51,102
சில நேரங்களில் மக்கள் விலகிச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.
169
00:17:55,042 --> 00:17:58,417
இடையே சாலையில் 49 டயர் தடங்கள்
பள்ளி மற்றும் குடியிருப்பு பகுதி.
170
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
அவர்களில் இருவர் லாரிகளில் இருந்து வந்தவர்கள்.
171
00:18:00,792 --> 00:18:04,875
21,312 வாகனங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன
விண்டன் மாவட்டத்தில் மட்டும்.
172
00:18:06,042 --> 00:18:08,958
- எங்களிடம் அவ்வளவுதான்.
- எனவே எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
173
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
எரிக்கின் தந்தை வேன் ஓட்டுகிறார்.
174
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
அவர் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை.
175
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
எரிக் ஓடிவிட்டதாக நீங்கள் ஏன் உறுதியாக நம்புகிறீர்கள்?
176
00:18:18,417 --> 00:18:20,125
இது விண்டன்.
177
00:18:20,208 --> 00:18:23,792
- இங்கே எதுவும் நடக்காது.
- ஆனால் அது எப்போதும் இல்லை.
178
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
இதற்கும் என் சகோதரனுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
179
00:18:29,792 --> 00:18:31,333
ஒரு விஷயம் இல்லை.
180
00:18:38,667 --> 00:18:41,542
ஓ, உங்கள் அம்மா அழைத்தார்
இன்று காலை மீண்டும் அவசர எண்.
181
00:18:42,042 --> 00:18:43,958
ஒருவேளை நீங்கள் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.
182
00:18:45,208 --> 00:18:48,167
எங்கே என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் தவறான திருப்பத்தை எடுத்தீர்களா?
183
00:18:48,708 --> 00:18:50,650
உங்கள் வாழ்க்கை எங்கே ஆனது
நேர் எதிர்
184
00:18:50,651 --> 00:18:52,625
நீங்கள் எப்பொழுதும் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?
185
00:19:07,333 --> 00:19:09,792
ஃபாரஸ்ட் ஹோட்டல் விண்டன்
186
00:19:30,250 --> 00:19:33,917
ஹோட்டல் விண்டன். ரெஜினா டைட்மேன்
பேசுவது. நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
187
00:19:44,042 --> 00:19:47,292
நான் பார்க்கிறேன், ஆனால் நிச்சயமாக இருக்கிறது
நாம் செய்யக்கூடிய ஒன்று.
188
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
தற்காலிகமாக இடைநீக்கம்
கடன் திருப்பிச் செலுத்துதல், எடுத்துக்காட்டாக.
189
00:19:55,667 --> 00:19:57,814
பணம் செலுத்துவதில் சிறிது ஒத்திவைப்பு
190
00:19:57,815 --> 00:19:59,875
விஷயங்கள் இருக்கும் வரை
இங்கே மீண்டும் அமைதியானது.
191
00:20:01,125 --> 00:20:04,917
நான் தவறாகக் கணக்கிடவில்லை.
நான் சொல்வதைக் கூட கேட்கிறீர்களா?
192
00:20:05,000 --> 00:20:08,792
யார் விடுமுறையில் செல்ல விரும்புகிறார்கள்
குழந்தை காணாமல் போன ஊர்?
193
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?
194
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
என்னிடம் ஒரு குடும்ப தொகுப்பு உள்ளது.
195
00:20:12,917 --> 00:20:16,083
சிறு குழந்தைகளுடன் வார இறுதியா?
அவர்கள் அதை விரும்புவார்கள், இல்லையா?
196
00:20:16,167 --> 00:20:19,667
நீங்கள் வங்கியாளர்கள் உங்கள் குவியல்களில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்
பணம் மற்றும் நீங்கள் மக்களை கொடுமைப்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
197
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
நான் இங்கே ஒரு வணிகத்தை உருவாக்கினேன்.
நானே. எந்த உதவியும் இல்லாமல்.
198
00:20:22,958 --> 00:20:25,667
நானும் என் கணவரும் இருந்தோம்
20 ஆண்டுகளாக உங்கள் வங்கியின் வாடிக்கையாளர்கள்!
199
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
இப்போது நீங்கள் இழுக்கிறீர்கள்
இது? முட்டாளே!
200
00:20:28,042 --> 00:20:30,125
நான் உங்கள் மேற்பார்வையாளரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
201
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
வணக்கம்?
202
00:20:32,583 --> 00:20:33,583
வணக்கம்?
203
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
ஷிட், சீட், சீட்!
204
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
கருந்துளை உருவாகிறது
205
00:20:45,958 --> 00:20:47,718
ஒரு நட்சத்திரத்தின் மையம் வீழ்ச்சியடையும் போது
206
00:20:47,719 --> 00:20:49,917
ஒரு சூப்பர்நோவா வெடிப்புக்குப் பிறகு தன்னைத்தானே.
207
00:20:50,042 --> 00:20:52,792
புதிய நியூட்ரான் விஷயமும் கூட
சரிவை தடுக்க முடியாது.
208
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
என்னிடம் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பல நாட்களாக யோசித்து கொண்டிருந்தீர்களா?
209
00:20:55,458 --> 00:20:59,167
எல்லாவற்றிலும் கருந்துளை என்றால்
ஃபிரான்சிஸ்கா டாப்ளரின் கழுதையில் நிறுத்தப்பட்டது.
210
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
ஆனால், தீவிரமாக, நான் என்ன
இது உண்மையில் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது:
211
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
எரிக் ஓடவில்லை என்றால், ஆனால் கிடைத்தது
துடைக்கப்பட்டது அல்லது அதற்கு பதிலாக ஏதாவது,
212
00:21:12,292 --> 00:21:14,458
பின்னர் அவரது போதை மருந்து அனைத்தும் குகைகளில் உள்ளது.
213
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
அவர் தனது சொத்து முழுவதையும் அங்கேயே வைத்திருந்தார்.
214
00:21:20,042 --> 00:21:21,792
- அப்படியா?
- ஓ, மனிதனே!
215
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
நாங்கள் அங்கு சென்று... பிங்கோ!
216
00:21:26,042 --> 00:21:28,042
- அது முட்டாள்தனம்.
- இது அருமை.
217
00:21:34,292 --> 00:21:36,292
நீங்கள் நீண்ட நாட்களாக இங்கு வரவில்லை.
218
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
அப்பா எங்கே?
219
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
நீங்கள் அடிக்கடி வரலாம்.
220
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
அம்மா, நீங்கள் விரும்பினால் நான் அதற்குள் நிறுத்த வேண்டும்
என்னை அழைக்கவும், அவசர எண்ணை அல்ல.
221
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
மீண்டும் காட்டில் எதையோ பார்த்தேன்.
222
00:21:51,042 --> 00:21:53,000
இந்த முறை மிகத் தெளிவாக.
223
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
பிரம்மாண்டமான தலையுடன் கருமையான உருவம்.
224
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
அம்மா.
225
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.
226
00:22:02,167 --> 00:22:05,333
வெளியே விஷயங்கள் உள்ளன
அங்கே நம் சிறிய மனம்
227
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
228
00:22:17,792 --> 00:22:20,458
இதை நான் காட்டில் கண்டேன்.
229
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
பைத்தியங்கள் அவர்களை விரும்பின.
230
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
காணாமல் போன எரிக்குடன் இந்த வணிகம்...
231
00:22:31,958 --> 00:22:32,958
அன்னையர் தினத்திற்காக 1986
232
00:22:33,000 --> 00:22:35,042
உங்கள் சகோதரனைப் போல, அப்போது.
233
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
எல்லாம் மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது.
234
00:22:38,250 --> 00:22:40,792
எல்லாமே இப்படித்தான்
அது 33 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
235
00:22:46,792 --> 00:22:48,792
ரெஸ்ட் ஹோம் வின்டன்
236
00:22:51,292 --> 00:22:52,667
அது மீண்டும் நடக்கப் போகிறது.
237
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
அது மீண்டும் நடக்கப் போகிறது.
238
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
அது மீண்டும் நடக்கப் போகிறது.
239
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
புல்ஷிட். பிறகு நீங்கள் செல்வீர்கள்
அதை விற்பது அல்லது என்ன?
240
00:23:47,917 --> 00:23:50,000
இல்லை நண்பா. நாங்கள் புகைப்போம்
அதில் பாதி நாமே.
241
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
மற்றும் திறன்கள் இருந்தால்
சந்தை, நீங்கள் தயங்க வேண்டாம்.
242
00:23:53,417 --> 00:23:55,500
நாங்கள் அங்கு சென்று பொருட்களை எடுத்து வருவோம்.
243
00:23:55,583 --> 00:23:57,042
எளிதான பீஸி.
244
00:23:57,500 --> 00:23:59,042
யார் என்ன பொருட்களைப் பெறுகிறார்கள்?
245
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
நாங்கள் இன்றிரவு குகைகளுக்குச் செல்கிறோம்.
246
00:24:02,333 --> 00:24:05,792
- நீங்கள் சிறுவர் சாரணர்களாக மாறுகிறீர்களா?
- எரிக்கின் ஊக்கமருந்து இருப்பதாக பார்டோஸ் நினைக்கிறார்.
247
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
ஃபேன்னி அவர்கள் ஒருமுறை கண்டுபிடித்ததாக என்னிடம் கூறினார்
அங்கு ஐந்து கால்களுடன் இறந்த அணில்.
248
00:24:10,208 --> 00:24:12,042
நீங்கள் எந்த பழைய முட்டாள்தனத்தையும் நம்புவீர்கள்.
249
00:24:12,667 --> 00:24:14,708
உங்களால் முடியாது என்பதால் தான்
உங்கள் மூக்கு கடந்த பார்
250
00:24:14,792 --> 00:24:17,667
இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை
அங்கு நடக்கும் விஷயங்கள்
251
00:24:17,750 --> 00:24:20,917
அணுசக்தி மாஃபியா என்று
பொதுமக்களிடம் இருந்து ரகசியமாக வைக்கிறது.
252
00:24:21,042 --> 00:24:22,625
சுவாசிக்க மறக்காதீர்கள்.
253
00:24:24,708 --> 00:24:25,708
பிரான்சிஸ்கா.
254
00:24:26,333 --> 00:24:27,333
மேக்னஸ்.
255
00:24:29,167 --> 00:24:31,417
- உனக்கு இப்போது அவள் மீது ஈர்ப்பு உண்டா அல்லது என்ன?
- வாயை மூடு.
256
00:24:31,500 --> 00:24:33,917
- ஏய், முட்டாள்.
- சரி, என்ன கொடுமை.
257
00:24:34,042 --> 00:24:36,792
- இன்றிரவு குகைகளுக்குச் சென்று பார்க்கலாம்.
- ஆம், நண்பரே!
258
00:24:37,708 --> 00:24:38,708
வாருங்கள்.
259
00:24:52,083 --> 00:24:53,667
அரை நாள் கூட தாங்க முடியவில்லையா?
260
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
சாத்தியமற்றது. நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
261
00:24:57,292 --> 00:24:58,458
பிறகு வருகிறாயா?
262
00:24:59,417 --> 00:25:00,708
எனக்கு தெரியாது.
263
00:25:02,292 --> 00:25:03,625
எல்லோரும் இருப்பார்கள்.
264
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
என்னைப் பார்த்து ஏளனம்.
265
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
இந்த வார இறுதியில் நான் பிராங்பேர்ட்டில் இருப்பேன்
பயிற்சிக்காக, ஹோட்டலில் தங்குவது.
266
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
மற்றும்...
267
00:25:12,000 --> 00:25:15,042
- உம்... ஆமாம், நான் நினைத்தேன்...
- நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
268
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
அதிக நேரம் யோசிக்காதே,
269
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
என்னிடம் பல்வேறு வேட்பாளர்கள் உள்ளனர்.
270
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
- பிறகு சந்திப்போம்.
- இருக்கலாம்.
271
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
ஆம், அங்கேயே.
272
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
அது முற்றிலும் முடிச்சுப் போட்டுவிட்டது.
273
00:26:29,208 --> 00:26:30,667
பின்னர் மழை பெய்ய வேண்டும்.
274
00:26:31,542 --> 00:26:33,000
வடுக்கள் அதை உணர்கின்றன.
275
00:26:33,167 --> 00:26:35,625
அவர்கள் உள்ளே பார்க்க முடியும்
எதிர்காலம், அதனால் பேச.
276
00:26:36,167 --> 00:26:38,042
திசு கடினமாகிறது
277
00:26:38,625 --> 00:26:40,292
மற்றும் பிடிப்புகள் வரை.
278
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
நன்றி.
279
00:26:50,667 --> 00:26:53,875
ஒருவேளை முழு விஷயமும் கிடைக்கிறது
நான் நினைத்ததை விட எனக்கு.
280
00:26:58,292 --> 00:27:01,250
ஒரு வருடத்தில், எல்லாம் இங்கே
முடிவுக்கு வர உள்ளது.
281
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
ஏறக்குறைய 33 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
நான் விண்டனுக்கு வந்த நாள்.
282
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
இது இப்படி முடிவடையும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.
283
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு நேரம் இருக்கிறது.
284
00:27:16,708 --> 00:27:17,917
ஆம்.
285
00:27:18,500 --> 00:27:20,292
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு நேரம் இருக்கிறது.
286
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
மன்னிக்கவும். மைக்கேலுடனான விஷயம் பற்றி.
287
00:27:28,500 --> 00:27:31,167
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஜோனாஸ் எப்படி இருக்கிறார்?
288
00:27:34,917 --> 00:27:36,042
நல்லது.
289
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
290
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
ஹன்னா இங்கே இருக்கிறார். மீண்டும் மின்சாரம் தடைபட்டது.
291
00:27:44,667 --> 00:27:48,083
அதாவது, நீங்கள் எங்களை வெளியேற்ற விரும்பினால்
வீடு, பிறகு சொல்லுங்கள்.
292
00:27:48,167 --> 00:27:50,375
உங்கள் பேரன் பார்க்கவில்லை
நீங்கள் மூன்று மாதங்களுக்கு மேல்.
293
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
மைக்கேல் அதை விரும்பினார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
294
00:27:52,167 --> 00:27:53,542
அது உடம்பு சரியில்லை.
295
00:27:54,625 --> 00:27:56,042
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
296
00:28:19,292 --> 00:28:24,083
முன் திறக்க வேண்டாம்
நவம்பர் 4, 10:13 பி.எம்.
297
00:28:55,250 --> 00:28:56,417
ஹன்னா!
298
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.
299
00:28:58,875 --> 00:29:01,042
பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்ததில்லை.
300
00:29:03,292 --> 00:29:04,875
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
301
00:29:05,417 --> 00:29:06,500
சரி.
302
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
ஆமாம், உங்களுக்கு தெரியும்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
303
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
நல்லது.
304
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
உள்ளே போ. நான் உள்ளே வருகிறேன், சரியா?
305
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
வணக்கம்.
306
00:30:10,042 --> 00:30:11,083
வணக்கம்.
307
00:30:17,542 --> 00:30:19,500
பார்டோஸ் மற்றும் மற்றவர்கள் எங்கே?
308
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
தாமதமானது. எப்போதும் போல.
309
00:30:24,542 --> 00:30:27,875
- பார்டோஸ் உடனான விஷயம்...
- பரவாயில்லை. நீங்கள் விளக்க வேண்டியதில்லை.
310
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்.
311
00:30:33,542 --> 00:30:36,083
நீங்கள் இல்லாத போது நான் உங்களுக்கு ஒரு உரை எழுதினேன்.
312
00:30:36,167 --> 00:30:37,667
ஒன்று மட்டுமல்ல.
313
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
ஆனால் நான் அவர்களை அனுப்பவே இல்லை.
314
00:30:41,042 --> 00:30:43,000
அது எப்படியோ தவறாகத் தோன்றியது.
315
00:30:43,542 --> 00:30:46,000
கடந்த கோடையில் எங்களுக்குள் என்ன நடந்தது ...
316
00:30:47,167 --> 00:30:49,167
- நான்...
- உண்மையில் பரவாயில்லை.
317
00:30:52,917 --> 00:30:53,917
ஏதாவது ?
318
00:30:56,375 --> 00:30:57,917
எனக்கு டெஜா வு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
319
00:30:59,000 --> 00:31:01,167
ஒளி, காடு.
320
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
இதெல்லாம் உண்டு போல
ஏற்கனவே நடந்தது.
321
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
மேட்ரிக்ஸில் ஒரு தடுமாற்றம்.
322
00:31:10,417 --> 00:31:11,500
என்ன?
323
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
உலகம் ஒரு உருவகப்படுத்துதல் என்றால்,
déjà vu என்பது மேட்ரிக்ஸில் ஒரு தடுமாற்றம்.
324
00:31:15,708 --> 00:31:17,792
அல்லது மறுபக்கத்திலிருந்து ஒரு செய்தி.
325
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
அதை எங்கோ படித்தேன்.
326
00:31:25,542 --> 00:31:27,083
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
327
00:31:31,917 --> 00:31:34,667
- ஏய், என்ன ஆச்சு?
- பெற்றோர் கூட்டம்.
328
00:31:35,167 --> 00:31:37,292
ஹெய்டிற்கு வயிறு இருக்கிறது
பிழை. நான் அவனிடம் சிக்கிக்கொண்டேன்.
329
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
வணக்கம், ஜோனாஸ். அல்டிமேட் ஃபிஸ்ட் பம்ப்?
330
00:31:39,542 --> 00:31:41,292
இப்போதே அவனை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
331
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
- நீங்கள் அவரை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஓய்வெடுங்கள், தோழர்களே.
332
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
நான் இனி குழந்தை இல்லை.
333
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
முட்டாள் இங்கே என்ன செய்கிறான்?
334
00:31:51,417 --> 00:31:52,917
என்னால் மட்டும்தான் முடியும், சரியா?
335
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
ஐயோ!
336
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
சரி, போகலாம்!
337
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
அது மீண்டும் நடக்கப் போகிறது.
338
00:32:11,542 --> 00:32:13,375
அது மீண்டும் நடக்கப் போகிறது.
339
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
அது மீண்டும் நடக்கப் போகிறது.
340
00:32:20,708 --> 00:32:23,792
எரிக்கிடம் இருப்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்
14 நாட்களாக காணவில்லை.
341
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
இந்த கட்டத்தில், எங்களிடம் உள்ளது
புகாரளிக்க புதிய கண்டுபிடிப்புகள் எதுவும் இல்லை.
342
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
அதையும் பரிசீலித்து வருகிறோம்
அவர் வெறுமனே ஓடியிருக்கலாம்.
343
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
உங்கள் குழந்தைகள் யாராவது சொன்னால்
எரிக்கைப் பற்றி ஏதாவது அல்லது ஏதாவது தெரியும்,
344
00:32:39,417 --> 00:32:40,833
தயவுசெய்து எங்களுக்குத் தெரிவிக்கவும்.
345
00:32:40,917 --> 00:32:43,333
- நன்றி, சார்லோட்.
- நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்?
346
00:32:43,417 --> 00:32:46,292
நான் பேச விரும்புகிறேன்
பள்ளியில் நாம் எப்படி பழகுகிறோம்.
347
00:32:47,500 --> 00:32:50,042
மற்றும் நாம் என்ன நடவடிக்கைகள் பற்றி
பாதுகாப்பை அதிகரிக்க எடுக்கலாம்.
348
00:32:50,125 --> 00:32:52,042
என்ன மாதிரியான நடவடிக்கைகள்?
349
00:32:52,125 --> 00:32:55,042
அது தெளிவாக இல்லை என்று அவள் சொல்வதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்
எதுவும் நடந்தது என்று.
350
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
ஆனால் எங்களால் எதையும் நிராகரிக்க முடியாது.
எரிக் ஓடவில்லை என்பது உட்பட.
351
00:32:59,417 --> 00:33:01,083
5 நிமிடங்களில் வெளியில் இருக்கும்
352
00:33:01,167 --> 00:33:02,917
இந்த எச்சரிக்கை பேச்சு அபத்தமானது.
353
00:33:03,042 --> 00:33:05,500
சார்லோட், இருந்தால் என்னை திருத்தவும்
நான் தவறு, ஆனால் பிராந்தியத்தில்,
354
00:33:05,583 --> 00:33:08,167
விண்டன் மிகக் குறைந்த குற்ற விகிதத்தைக் கொண்டுள்ளது.
355
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
கொலைகாரர்கள் இல்லை
இங்கே சுற்றி ஓடுகிறது.
356
00:33:10,667 --> 00:33:14,375
புள்ளி விவரங்கள் மட்டுமே தருகின்றன...
- ஆனால் நாம் சும்மா உட்கார்ந்து எதுவும் செய்ய முடியாது.
357
00:33:14,458 --> 00:33:17,667
மற்றும் வரை காத்திருக்கவும்
எரிக் எங்கோ இறந்து கிடந்தார்.
358
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
எரிக்கிற்கு என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
359
00:33:27,667 --> 00:33:30,750
எங்கள் வகுப்பில் உள்ள குழந்தைகள்
அவரை யாரோ கடத்தினார்கள் என்று
360
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
மேலும் அவரை ஒரு அடித்தளத்தில் அடைத்து வைத்துள்ளனர்.
361
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
ஓ, வாயை மூடு. அவன் அப்படியே ஓடிவிட்டான்.
362
00:33:35,667 --> 00:33:40,042
ஆனால் அவர் பூட்டப்பட்டிருக்கலாம்
எங்காவது மேலே மற்றும் வெளியே வர முடியாது.
363
00:33:40,667 --> 00:33:43,833
யாராவது ஏன் செய்வார்கள்
என்று? வேறொருவரைப் பூட்டவா?
364
00:33:43,917 --> 00:33:46,208
இது சூனியக்காரி போன்றது
ஹான்சல் மற்றும் கிரெட்டலில்.
365
00:33:46,292 --> 00:33:48,500
அவள் பசி எடுக்கும்போது,
அவள் சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறது.
366
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
இல்லை அம்மா அப்பா சொன்னாலும்
நீங்கள் பெரும்பாலான மக்கள் நல்லவர்கள்,
367
00:33:53,833 --> 00:33:56,667
அங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்
நல்லவர்கள்.
368
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
- உங்கள் சகோதரியைப் போல.
- முட்டாள்.
369
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
என் தந்தை நல்லது கெட்டது என்றார்
என்பது கண்ணோட்டத்தின் கேள்வி.
370
00:34:04,792 --> 00:34:06,375
இறந்த தந்தை, மோசமான தலைப்பு?
371
00:34:08,292 --> 00:34:10,292
எரிக் உயிருடன் இல்லை என்றால்?
372
00:34:10,375 --> 00:34:12,792
அவர் எங்காவது இறந்து கிடக்கிறார் என்றால்
யாரும் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?
373
00:34:13,333 --> 00:34:15,042
அது மிக மோசமானதாக இருக்கும்.
374
00:34:15,125 --> 00:34:17,542
நீ இறந்தாலும்,
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டும்.
375
00:34:17,625 --> 00:34:20,417
யாரும் இறக்கவில்லை, இல்லை
ஒன்று கிடைக்காது, சரியா?
376
00:34:21,583 --> 00:34:23,542
தயவுசெய்து இப்போது தலைப்பை மாற்ற முடியுமா?
377
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
மிக முக்கியமான விஷயம்
நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.
378
00:34:26,958 --> 00:34:28,542
நாம் ஒன்றாக இழுக்கிறோம் என்று.
379
00:34:28,625 --> 00:34:31,542
மிக முக்கியமான விஷயம் இல்லை
இதை விகிதத்தில் ஊதிவிட,
380
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
அல்லது நாங்கள் பத்திரிகை வைத்திருப்போம்
இன்னும் சில நாட்களில் ஊரில்.
381
00:34:34,042 --> 00:34:37,083
அது சரியாக இல்லை என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
ரெஜினா, உங்கள் திட்டங்களுடன் பொருந்துங்கள்.
382
00:34:37,167 --> 00:34:39,583
என் ஹோட்டல் என்று நீங்கள் சொன்னால், இது
அது பற்றி இல்லை.
383
00:34:39,667 --> 00:34:42,667
- இல்லை? அப்படியானால் அது எதைப் பற்றியது?
- இது எங்கள் ஊரைப் பற்றியது.
384
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
தவறு. இது காணாமல் போன குழந்தையைப் பற்றியது.
385
00:34:46,833 --> 00:34:49,917
யார் ஒருவேளை ஓடிவிட்டார்கள்.
அதை நீங்களே கேட்டீர்கள்.
386
00:34:50,042 --> 00:34:52,792
ஒருவேளை நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்
உங்கள் சொந்த பிரச்சனைகள் பற்றி.
387
00:34:55,292 --> 00:34:57,500
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.
388
00:35:06,167 --> 00:35:07,583
அது மீண்டும் நடக்கப் போகிறது.
389
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
ஹெல்கே!
390
00:35:10,042 --> 00:35:12,708
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டதா?
391
00:35:14,083 --> 00:35:15,083
ஹெல்ஜ்.
392
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
நான் தான், சார்லோட்.
393
00:35:17,417 --> 00:35:19,167
நான் உன்னை இப்போது திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன், சரியா?
394
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
அது மீண்டும் நடக்கப் போகிறது!
395
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
நான் சலித்துவிட்டேன்.
396
00:35:42,375 --> 00:35:45,542
- தயவுசெய்து இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல முடியுமா?
- முட்டாள்தனம், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம்.
397
00:35:54,167 --> 00:35:55,167
ஜோனாஸ்!
398
00:35:57,292 --> 00:35:58,292
வாருங்கள்!
399
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
கவனம்!
400
00:37:28,250 --> 00:37:29,792
அங்கே.
401
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
நாற்காலியில்.
402
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
- மற்றும்?
- ஃபக், நண்பா.
403
00:37:49,208 --> 00:37:50,792
- அது இங்கே இருந்தது!
- இதைத் தேடுகிறீர்களா?
404
00:37:53,167 --> 00:37:55,792
- அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
- அது என்னுடையது.
405
00:37:56,917 --> 00:37:58,750
உரிமையின் வரையறை கூறுகிறது
406
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
உடைமை ஒன்பது பத்தில் என்று
சட்டத்தின்படி, அது இப்போதைக்கு என்னுடையது.
407
00:38:02,792 --> 00:38:05,458
ஆனால் நான் விற்கிறேன். என்ன
அதற்கு நீ எனக்கு தருகிறாயா?
408
00:38:05,542 --> 00:38:06,542
ஒரு அடி.
409
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
இங்கு உள்ளவை 500 மதிப்புடையவை.
410
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
200க்கு இது உங்களுடையது.
அப்பாவிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது.
411
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.
412
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
எனக்கு மட்டும் கொடு.
413
00:38:20,042 --> 00:38:21,458
ஜாக்பாட்!
414
00:38:26,375 --> 00:38:27,417
அது என்ன?
415
00:38:31,292 --> 00:38:32,458
யாரோ இருக்கிறார்கள்.
416
00:38:32,542 --> 00:38:34,000
அட, சீதை!
417
00:38:35,583 --> 00:38:37,417
புனிதம்!
418
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
மலம்.
419
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
- அடடா மின்விளக்கு!
- இது என்ன?
420
00:38:45,667 --> 00:38:47,250
அது என்ன?
421
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
- ஓடு!
- நகர்த்து!
422
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
- ஓடு!
- போ!
423
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
வாருங்கள்.
424
00:39:16,333 --> 00:39:17,417
மிக்கேல்?
425
00:39:18,500 --> 00:39:19,542
மிக்கேல்!
426
00:39:28,208 --> 00:39:29,417
ஜோனாஸ்.
427
00:40:15,542 --> 00:40:17,667
என்ன ஆச்சு, மனிதனே! அது என்ன?
428
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
யோசனை இல்லை. சீதை!
429
00:40:20,125 --> 00:40:21,917
மனிதனே, அது என்ன?
430
00:40:22,042 --> 00:40:23,792
ஜோனாஸ் மற்றும் மைக்கேல் எங்கே?
431
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
மிக்கேல் எங்கே?
432
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
மிக்கேல் எங்கே?
433
00:40:36,042 --> 00:40:37,792
அவர் ஏன் உங்களுடன் இல்லை?
434
00:40:37,875 --> 00:40:39,417
அவர் உங்களுடன் இருந்தார்!
435
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
சீதை! மிக்கேல்!
436
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
மிக்கேல்!
437
00:41:02,917 --> 00:41:04,542
மிகவும் தாமதமானது.
438
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
439
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
மிக்கேல்!
440
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
மிக்கேல்!
441
00:42:45,208 --> 00:42:46,292
மிக்கேல்!
442
00:42:49,208 --> 00:42:50,292
மிக்கேல்!
443
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
மிக்கேல்!
444
00:42:58,875 --> 00:43:00,042
மிக்கேல்?
445
00:43:01,792 --> 00:43:02,875
மிக்கேல்!
446
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
மிக்கேல்!
447
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?
448
00:44:17,875 --> 00:44:18,917
சரி.
449
00:44:22,875 --> 00:44:23,875
ஆம்?
450
00:44:25,042 --> 00:44:27,292
- நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஒன்றுமில்லை.
451
00:44:28,292 --> 00:44:29,917
மைக்கேலின் தடயம் இல்லை.
452
00:44:32,875 --> 00:44:35,417
- ஃபிரான்சிஸ்கா எப்படி இருக்கிறார்?
- தூங்குகிறது.
453
00:44:36,667 --> 00:44:38,042
சார்லோட், நான்...
454
00:44:40,625 --> 00:44:41,917
நம்மால் முடியுமா...
455
00:44:43,292 --> 00:44:45,125
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்...
456
00:44:46,625 --> 00:44:47,625
சார்லோட்?
457
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
நான் போக வேண்டும்.
458
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
சரி.
459
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
சரி.
460
00:45:00,542 --> 00:45:04,167
கடவுள் எனக்கு அமைதியைக் கொடுங்கள்
என்னால் மாற்ற முடியாதவற்றை ஏற்றுக்கொள்
461
00:45:04,250 --> 00:45:06,486
என்னால் முடிந்ததை மாற்றும் தைரியம்,
462
00:45:06,487 --> 00:45:08,292
மற்றும் வித்தியாசத்தை அறியும் ஞானம்.
463
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
கடவுள் எனக்கு அமைதியைக் கொடுங்கள்
என்னால் மாற்ற முடியாதவற்றை ஏற்றுக்கொள்
464
00:45:12,083 --> 00:45:14,515
என்னால் முடிந்ததை மாற்றும் தைரியம்,
465
00:45:14,516 --> 00:45:16,042
மற்றும் வித்தியாசத்தை அறியும் ஞானம்.
466
00:45:30,708 --> 00:45:33,292
அனைத்து அலகுகளையும் அழைக்கிறது. மணிக்கு
நியூவீஹர்,ல் காடுகளின் விளிம்பு
467
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
எலிவேஷன் F026, இரண்டு மைல் மார்க்கர்,
ஒரு குழந்தையின் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
468
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், ஒரு குழந்தையின் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
469
00:46:19,958 --> 00:46:21,042
மன்னிக்கவும்.
470
00:47:26,042 --> 00:47:27,167
அது மிக்கேல் இல்லை.
471
00:47:32,417 --> 00:47:33,500
அது மிக்கேல் இல்லை.
472
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
நாங்கள் நேர ஸ்ட்ரீம் வழியாக வருகிறோம் ♪
♪ பிறகு ஒரு கனவில் இருந்து விழித்துக்கொள் ♪
473
00:47:52,125 --> 00:47:56,542
♪ ஆனால் ஒரு சிறிய கண் சிமிட்டல் ♪
♪ பின்னர் இரவு திரும்பும் ♪
474
00:48:01,625 --> 00:48:06,167
♪ எப்படியோ எதிர்காலம் எங்காவது தொடங்குகிறது ♪
♪ சில சமயம் ♪
475
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
♪ நான் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க மாட்டேன் ♪
476
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
♪ துணிச்சலின் மூலம் காதல் உருவாக்கப்படுகிறது
♪ எனவே அதைப் பற்றி இருமுறை யோசிக்க வேண்டாம் ♪
477
00:48:14,292 --> 00:48:18,917
♪ நாங்கள் உமிழும் சக்கரங்களில் சவாரி செய்கிறோம் ♪
♪ இரவு முழுவதும் எதிர்காலத்தை நோக்கி ♪
478
00:51:05,542 --> 00:51:10,542
- சாமலோவால் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.MY-SUBS.com -
479
00:51:10,543 --> 00:51:14,543
வசன மொழிபெயர்ப்பு
நாதன் ஃபிரிட்ஸ், பீட்டர் ரிக்னி