1 00:00:45,588 --> 00:00:48,921 Зашто не осетиш мирис ветра док можеш? 2 00:00:58,169 --> 00:00:59,534 Хајде. 3 00:01:01,038 --> 00:01:03,336 Мислим да се радујем томе. 4 00:01:04,108 --> 00:01:05,132 У реду је. 5 00:01:08,813 --> 00:01:10,713 Хајде, човече. 6 00:01:32,938 --> 00:01:37,569 ЈАХАЧ СТИЖЕ 7 00:02:57,627 --> 00:03:02,257 "Идемо у Монтану да истражимо земљу" 8 00:03:05,502 --> 00:03:07,766 Циљај, пали! 9 00:03:09,205 --> 00:03:12,732 Циљај, пали! 10 00:03:13,443 --> 00:03:17,073 Пола окрета, лево! 11 00:03:18,382 --> 00:03:21,510 Представите оружје! 12 00:04:09,669 --> 00:04:11,637 Имали смо среће, Франк. 13 00:04:12,472 --> 00:04:15,066 Мислио сам да се нећемо вратити живи. 14 00:04:17,277 --> 00:04:18,801 Припремите своје оружје! 15 00:04:18,946 --> 00:04:21,141 Веома нам је жао због вашег сина. 16 00:04:21,882 --> 00:04:23,782 Лево! 17 00:04:23,984 --> 00:04:28,114 - Дао је живот за своју земљу, Јаке. - Март! 18 00:04:40,668 --> 00:04:42,260 Г. Евинг. 19 00:05:24,548 --> 00:05:26,482 Треба нам нова ограда. 20 00:05:26,950 --> 00:05:28,474 Ја ћу добити капију. 21 00:05:28,652 --> 00:05:30,279 Биће добро. 22 00:05:38,162 --> 00:05:39,959 Кабина није баш добра. 23 00:05:43,234 --> 00:05:44,258 замислите... 24 00:05:44,669 --> 00:05:48,127 -...није требало да буде кабина. -Не постоји. 25 00:05:49,907 --> 00:05:52,876 -Идемо! -Краве! 26 00:05:58,884 --> 00:06:01,717 - Хеј! -Наставите, сви! 27 00:06:05,090 --> 00:06:07,388 Знам да си у праву за ово место, Франк. 28 00:06:07,526 --> 00:06:10,086 Никада нисам видео ништа лепше. 29 00:07:11,493 --> 00:07:12,983 Врата су била отворена. 30 00:07:14,629 --> 00:07:16,120 сам сам себи помогао. 31 00:07:25,841 --> 00:07:28,742 Базен је увек био најбоље место да пијем воду. 32 00:07:31,581 --> 00:07:33,674 Дакле, више немате стари сат. 33 00:07:37,020 --> 00:07:41,013 Претпостављам да сте га продали баш као земљу коју си дао тим војницима. 34 00:07:43,527 --> 00:07:45,927 Зар ниси већ учинио довољно да ме понизиш? 35 00:07:50,367 --> 00:07:52,392 Остали смо само нас двоје. 36 00:07:55,506 --> 00:07:57,474 Само ми. 37 00:08:00,912 --> 00:08:02,903 Требао си се удати за мене. 38 00:08:04,282 --> 00:08:06,147 Имали бисмо сина. 39 00:08:07,619 --> 00:08:09,416 Он би био једини наследник... 40 00:08:10,488 --> 00:08:12,012 ...целог басена. 41 00:08:18,097 --> 00:08:19,655 Још увек си на време. 42 00:08:44,724 --> 00:08:46,214 Морам признати. 43 00:08:47,027 --> 00:08:51,123 Преживео си више од било кога другог. Много сте се борили. 44 00:08:52,599 --> 00:08:54,864 Али не морате бити геније да видим... 45 00:08:55,703 --> 00:08:57,500 ...то је твоја последња година. 46 00:09:15,524 --> 00:09:17,287 Не бих желео да те упропастим, Елла. 47 00:09:46,823 --> 00:09:51,385 Јацоб, могу ли поћи с тобом? ја сам чекајући мој позив да дође код Клер. 48 00:09:53,429 --> 00:09:54,692 Јеси ли видео ово? 49 00:09:55,065 --> 00:09:57,898 Мислим да ће Руси заузети Берлин пред нама. 50 00:09:58,469 --> 00:10:02,997 Неил, пре него што дође јесен, Задржаћу Цоннорову земљу. 51 00:10:05,309 --> 00:10:07,539 Да ли стварно мислите да ће Елла пропасти? 52 00:10:08,479 --> 00:10:10,106 Можете се кладити. 53 00:10:11,915 --> 00:10:14,680 Зашто ме не отпратиш на исток? пар недеља? 54 00:10:14,753 --> 00:10:18,416 Ићи ћемо на пецање на оно место у Вирџинији. 55 00:10:22,427 --> 00:10:26,591 Волео бих да је твој отац жив да видим слив у добром стању. 56 00:10:27,799 --> 00:10:30,859 Никада не бих могао обновите га без ваше помоћи. 57 00:10:33,505 --> 00:10:35,474 мој отац... 58 00:10:37,276 --> 00:10:39,073 ...био је веома великодушан човек. 59 00:10:39,245 --> 00:10:40,735 Краве ће покрити овај басен... 60 00:10:40,813 --> 00:10:43,008 ...као бивол у време мог деде. 61 00:10:44,150 --> 00:10:47,313 Чини ми се да ће вам требати много новца. 62 00:10:48,921 --> 00:10:50,946 Није време да се прича о томе... 63 00:10:51,023 --> 00:10:53,253 ...али ускоро бисмо могли да седнемо... 64 00:10:53,325 --> 00:10:56,022 ...и причамо о правима на минерале ове долине. 65 00:10:56,963 --> 00:10:58,897 Нафта и стока могу коегзистирати. 66 00:10:58,965 --> 00:11:02,162 То је богато подручје, специјално за стоку... 67 00:11:03,203 --> 00:11:05,637 ...и тако ће и остати. 68 00:11:06,173 --> 00:11:08,266 Мора да је Цлаире. ја одговарам. 69 00:11:09,676 --> 00:11:12,201 здраво Да, тако је. 70 00:11:14,515 --> 00:11:16,506 Здраво, Цлаире. 71 00:11:19,053 --> 00:11:21,453 Знам да је касно у Њујорку. Жао ми је што те будим... 72 00:11:21,522 --> 00:11:23,922 ...али сам желео да знаш како ствари стоје. 73 00:11:31,399 --> 00:11:33,264 За чију корист? 74 00:11:34,870 --> 00:11:37,498 Ако је то белгијски Црвени крст, да. 75 00:11:38,740 --> 00:11:42,267 „Билова жена је умрла у тучи у кафани 76 00:11:42,578 --> 00:11:46,480 „Сада певај од јутра до мрака без заустављања 77 00:11:46,949 --> 00:11:49,110 „Прошетајте удобно 78 00:11:49,184 --> 00:11:50,617 "Ходајте полако" 79 00:11:50,686 --> 00:11:52,119 Да ли сте икада пробали... 80 00:11:52,554 --> 00:11:54,716 - Волео бих да имам клавир. -Да. 81 00:11:55,024 --> 00:11:57,549 „Ходајте полако 82 00:11:58,127 --> 00:12:00,755 „Долијте још уља на ватру 83 00:12:00,830 --> 00:12:03,128 "И бићемо спремни да кренемо" 84 00:12:15,980 --> 00:12:18,312 Мислим да имамо петла, друже. 85 00:12:20,451 --> 00:12:22,817 Кукави војник! 86 00:12:28,626 --> 00:12:32,722 „Стари Бил Џонс је имао две ћерке у својој песми 87 00:12:32,796 --> 00:12:35,994 „Један је отишао у Денвер, други се покварио 88 00:12:36,334 --> 00:12:39,064 -"Билова жена је умрла..." - Кукави војник! 89 00:12:42,874 --> 00:12:44,774 „Убивши те Јапанце... 90 00:12:44,843 --> 00:12:47,004 ...не значи да можете преузети власништво над свиме! 91 00:12:48,547 --> 00:12:50,208 Јеси ли чуо шта сам рекао? 92 00:12:50,615 --> 00:12:53,675 Хоћеш ли да дођеш и разговарамо о томе! 93 00:12:54,554 --> 00:12:56,852 Зашто не приђеш ближе? 94 00:12:57,423 --> 00:12:58,981 Кукавице! 95 00:13:00,326 --> 00:13:03,853 Билли, не слушај га. 96 00:13:04,030 --> 00:13:05,793 Неће ништа учинити. 97 00:13:07,099 --> 00:13:10,398 Момци су мало чудни овде. Хајде, заборави. Попиј пиће. 98 00:13:10,970 --> 00:13:13,165 Ради шта хоћеш осим додира хармоника 99 00:15:34,655 --> 00:15:36,145 То је тај мали војник. 100 00:15:36,223 --> 00:15:39,192 Изгледа да је погођен право у груди. 101 00:15:40,427 --> 00:15:42,327 Стави га у шталу. 102 00:15:43,464 --> 00:15:45,591 Његов партнер је мртав. 103 00:15:55,543 --> 00:15:59,673 Емил Кроегх лежи тамо са раном ножа од 15 цм у стомаку. 104 00:16:01,783 --> 00:16:05,310 Емил Крог би урадио све би Евинг. 105 00:16:09,390 --> 00:16:13,520 „Хранили су се из ровова и пили су из одвода 106 00:16:13,929 --> 00:16:17,626 „Репови су им плетени, њихова леђа сирова 107 00:16:21,470 --> 00:16:25,702 „Бил Џонс је имао ћерку, Билл Јонес је имао сина 108 00:16:26,041 --> 00:16:29,772 „Један је отишао у Денвер, други се покварио 109 00:16:30,846 --> 00:16:34,977 „Његова жена је умрла у кафанској тучи 110 00:16:35,118 --> 00:16:39,384 „Сада певај од јутра до мрака без заустављања 111 00:16:41,458 --> 00:16:44,985 „Помери се, изгубили сте телад, креће се полако 112 00:16:45,595 --> 00:16:47,495 „Морате долити уље на ватру 113 00:16:47,564 --> 00:16:49,589 „И бићемо спремни за полазак 114 00:16:51,368 --> 00:16:53,165 „Када умрем 115 00:16:53,236 --> 00:16:55,728 „Узми моје седло са зида 116 00:16:55,807 --> 00:16:57,502 „Стави га на мог коња 117 00:16:57,575 --> 00:16:59,873 „И изведите га из штале 118 00:17:01,546 --> 00:17:05,642 „Онда ме држи на леђима и одведи ме на запад 119 00:17:06,150 --> 00:17:09,779 „Јахаћемо преко прерије, земљу коју највише волимо 120 00:17:10,655 --> 00:17:12,816 „Покрет, телећи 121 00:17:12,890 --> 00:17:15,257 „Покрени се полако 122 00:17:16,061 --> 00:17:18,188 „Морате долити уље на ватру 123 00:17:18,463 --> 00:17:20,897 "И бићемо спремни да кренемо" 124 00:18:27,636 --> 00:18:28,967 Идемо! 125 00:18:33,676 --> 00:18:34,734 А Били? 126 00:18:35,044 --> 00:18:36,204 Где је Били? 127 00:18:36,512 --> 00:18:37,877 Он је мртав. 128 00:18:40,216 --> 00:18:43,276 Не. Билли, мој партнер. 129 00:18:43,552 --> 00:18:44,985 Билли. 130 00:18:53,095 --> 00:18:55,530 Никада ти нисам требао продати ту земљу. 131 00:18:59,870 --> 00:19:01,497 Нисам имао алтернативу. 132 00:19:09,846 --> 00:19:11,211 молим те... 133 00:19:11,882 --> 00:19:14,943 Молим те реци ми ко је то урадио. 134 00:19:22,060 --> 00:19:23,459 Његово име је Јуинг. 135 00:19:34,807 --> 00:19:37,207 Седи, можеш то да поједеш. 136 00:19:39,111 --> 00:19:40,942 Нећу ти помоћи. 137 00:19:41,447 --> 00:19:43,176 Што те више боли... 138 00:19:43,248 --> 00:19:45,842 ...брже ћеш се излечити и отићи одавде. 139 00:19:46,618 --> 00:19:49,746 Ја нисам болница. 140 00:19:54,260 --> 00:19:56,592 Оставио сам ти храну у тој кутији. 141 00:19:56,930 --> 00:20:00,093 Има лименки и суве хране, биће вам добро. 142 00:20:00,767 --> 00:20:03,634 Чим се опоравите, морате отићи. 143 00:20:21,489 --> 00:20:23,650 Човече, мораш то да знаш... 144 00:20:23,724 --> 00:20:26,158 ...радићемо више него икад у овој сезони. 145 00:20:31,532 --> 00:20:33,933 Биће много горе него прошле године. 146 00:20:35,737 --> 00:20:38,262 Можете отићи кад год желите. 147 00:20:39,074 --> 00:20:43,534 Мала сестро, сваке године имам мања жеља за радом. 148 00:20:43,979 --> 00:20:45,640 Још увек могу да радим свој посао. 149 00:20:46,415 --> 00:20:48,280 Требало би да знаш. 150 00:20:52,988 --> 00:20:55,321 Кажу да ми је то последња година, Доџер. 151 00:20:57,393 --> 00:20:59,953 Кажу да ћу отићи у пропаст пре јесени. 152 00:21:00,830 --> 00:21:02,354 Рекли су то и раније... 153 00:21:02,899 --> 00:21:04,662 ...ако се добро сећам. 154 00:21:06,769 --> 00:21:08,293 Другачије је. 155 00:21:09,405 --> 00:21:12,738 Ове године банка Неће ми дозволити да платим само камату. 156 00:21:16,046 --> 00:21:19,743 До августа ће нам требати да продаја стоке прелази 12.000 долара. 157 00:21:19,817 --> 00:21:23,685 Проклетство! прошле године Нисмо продали ни 4.000 долара. 158 00:21:24,221 --> 00:21:26,052 Приближавамо се. 159 00:21:26,590 --> 00:21:28,649 Са свим сломљеним костима? 160 00:21:29,126 --> 00:21:33,461 Било је неких незгода. Имао си их и ти. 161 00:21:36,968 --> 00:21:40,335 Ви сте годину дана старији. Ти си слабији. 162 00:21:40,839 --> 00:21:44,570 А твоје краве су старије и жилаве. 163 00:21:44,876 --> 00:21:48,368 Проклетство! имаш стоку који никада није крочио на равну земљу. 164 00:21:49,614 --> 00:21:51,980 Требало би да гајите козе. 165 00:21:55,321 --> 00:21:57,016 Проклетство! То ће га натерати да јаше. 166 00:21:59,391 --> 00:22:01,757 Дубока вода не шкоди... 167 00:22:01,827 --> 00:22:05,786 ...али идеја да се вуче са литице ће вас уплашити. 168 00:22:07,500 --> 00:22:11,903 -Можете рећи не. -Заборави. Већ сам донео одлуку. 169 00:22:18,411 --> 00:22:24,350 Ми нисмо ништа више од старца и гласан шеф. 170 00:22:25,819 --> 00:22:28,219 Бескорисно као прдење на ветру. 171 00:22:28,288 --> 00:22:29,482 Арре! 172 00:22:53,382 --> 00:22:54,679 Проклетство! 173 00:23:04,393 --> 00:23:05,951 Изгубили смо их. 174 00:23:09,698 --> 00:23:11,222 Водите краве из ове шуме... 175 00:23:11,300 --> 00:23:15,203 ...то је као да покушаваш да научиш слона куцати. 176 00:23:56,414 --> 00:23:57,574 Здраво. 177 00:23:59,217 --> 00:24:01,742 Чуо сам да ти се догодило нешто страшно. 178 00:24:04,522 --> 00:24:07,082 Мислим да је убио стрелца. 179 00:24:08,827 --> 00:24:10,556 Успео си. Он је мртав. 180 00:24:12,798 --> 00:24:14,265 Знате ли ко му је наредио? 181 00:24:18,337 --> 00:24:21,272 Боље зграби тог кучкиног сина пре него што то урадим. 182 00:24:21,607 --> 00:24:24,303 Његово име је Јуинг. 183 00:24:24,644 --> 00:24:26,271 Дај му то. 184 00:24:26,879 --> 00:24:28,210 Он је ауторитет. 185 00:24:30,583 --> 00:24:32,676 Човек којег си убио је радио за мене. 186 00:24:34,855 --> 00:24:36,186 Ја сам Евинг. 187 00:24:39,326 --> 00:24:41,453 Жао ми је што је твој партнер умро. 188 00:24:42,462 --> 00:24:43,986 Жао ми је због онога што се десило... 189 00:24:44,064 --> 00:24:47,227 ...али понекад се ствари дешавају на тај начин. 190 00:24:51,471 --> 00:24:54,100 Сада смо вољни да вам верујемо... 191 00:24:54,175 --> 00:24:55,699 ...шта год да кажеш о убиству. 192 00:25:01,149 --> 00:25:02,582 узми ово... 193 00:25:03,284 --> 00:25:05,582 ...и иди где можеш преживети. 194 00:26:14,159 --> 00:26:16,127 Сада, душо. 195 00:26:19,097 --> 00:26:20,860 Лези тамо. 196 00:26:24,169 --> 00:26:25,636 Ево га. 197 00:26:26,638 --> 00:26:28,071 Да. 198 00:26:28,607 --> 00:26:30,199 Шта му је? 199 00:26:31,176 --> 00:26:32,940 Мајка му је умрла. 200 00:26:34,614 --> 00:26:36,138 Да ли сте успели да је дојите? 201 00:26:37,383 --> 00:26:39,010 не знам. 202 00:26:43,322 --> 00:26:45,051 Не верујем у то. 203 00:26:47,627 --> 00:26:49,322 Ако је не дојиш... 204 00:26:50,663 --> 00:26:52,996 ...Мислим да не можете много да урадите. 205 00:26:54,201 --> 00:26:55,930 Нико те није питао. 206 00:27:02,576 --> 00:27:05,409 Да, мала. 207 00:27:06,713 --> 00:27:08,442 Бићеш добро. 208 00:27:11,151 --> 00:27:12,209 Да. 209 00:27:14,656 --> 00:27:16,487 Молим те не гледај ме. 210 00:27:19,027 --> 00:27:20,654 Ево га. 211 00:28:47,252 --> 00:28:48,617 ја ћу то учинити. 212 00:28:51,156 --> 00:28:55,253 Пошто сада можете да ходате и служи храну и све то... 213 00:28:55,495 --> 00:28:58,896 ...Мислим да ћеш се снаћи. Дај ми, урадићу то. 214 00:29:00,033 --> 00:29:02,593 Рекао сам ти да није болница. 215 00:29:03,269 --> 00:29:05,237 Ни ово није хотел. 216 00:29:06,272 --> 00:29:08,331 Само сам мислио да ти могу мало помоћи. 217 00:29:09,676 --> 00:29:12,008 Не треба ми собарица ни кувар. 218 00:29:16,183 --> 00:29:18,651 Можете радити на томе у граду. 219 00:29:19,787 --> 00:29:22,347 Морам да идем тамо сутра. Ја ћу те одвести. 220 00:29:22,423 --> 00:29:23,617 Изволите. 221 00:29:24,091 --> 00:29:25,524 Направио сам ово за тебе. 222 00:29:27,628 --> 00:29:29,425 Не требају ми панталоне. 223 00:29:30,230 --> 00:29:32,699 Проклетство! Жено, неће да уђу у мене. 224 00:29:35,971 --> 00:29:38,064 Изненађен сам да су твоје ноге Још увек имају кожу... 225 00:29:38,139 --> 00:29:40,733 ...са оним кожама које сте носили. 226 00:29:46,982 --> 00:29:50,247 Треба ми коњ. Мислите ли да могу купити један? 227 00:29:52,588 --> 00:29:56,115 -То ће те много коштати. -Да, госпођо. Рекао сам да ћу га купити. 228 00:29:56,325 --> 00:29:59,226 Не желим да ми ништа даш. 229 00:30:19,316 --> 00:30:20,647 Ево нас. 230 00:30:21,752 --> 00:30:24,186 Требало је да изаберете послушнијег коња. 231 00:30:26,823 --> 00:30:29,519 Превише си повређен да јаше Парсонс. 232 00:30:30,827 --> 00:30:33,058 Доћи ћеш у град сав повређен. 233 00:30:37,468 --> 00:30:39,959 Не желим да паднеш и тужиш ме. 234 00:30:40,571 --> 00:30:42,232 Ризиковаћу. 235 00:30:43,908 --> 00:30:46,376 Озбиљно сам хтео да те одведем у град. 236 00:30:46,444 --> 00:30:48,378 Хвала. Нећу ићи у град. 237 00:30:53,952 --> 00:30:57,183 Нећеш ићи у тај клозет Како се зове кабина, зар не? 238 00:30:57,322 --> 00:30:58,812 Да, госпођо. 239 00:31:04,430 --> 00:31:05,658 Извините. 240 00:31:08,100 --> 00:31:12,333 Мислим да је то особа у вашој ситуацији Требало би да имам човека са којим бих радио. 241 00:31:19,813 --> 00:31:21,303 Хвала. 242 00:31:39,600 --> 00:31:42,160 Мислим да би ми добро дошао радник. 243 00:31:42,536 --> 00:31:44,504 Жао ми је, нисам запосленик. 244 00:31:44,572 --> 00:31:47,234 радићу са тобом, али никако за тебе. 245 00:31:53,582 --> 00:31:55,243 Дужни сте ми. 246 00:31:56,384 --> 00:31:58,875 За сву пажњу коју сам имао са тобом. 247 00:31:58,954 --> 00:32:01,582 -Извините? -Рекао сам да си ми дужан. 248 00:32:01,823 --> 00:32:04,383 Знаш, жено, имаш пуно петље. 249 00:32:10,365 --> 00:32:11,662 Врло добро. 250 00:32:12,502 --> 00:32:14,527 радићу за тебе неко време. 251 00:32:15,772 --> 00:32:18,832 Платићете ми колико год можете када завршим. 252 00:32:21,277 --> 00:32:23,108 Али део плаћања мора бити са стоком. 253 00:32:25,114 --> 00:32:28,550 Очигледно ћеш ми помоћи да ухватим на све моје које нађемо. 254 00:32:45,636 --> 00:32:47,103 Деал доне. 255 00:33:05,023 --> 00:33:07,651 Хајде. 256 00:33:18,003 --> 00:33:19,436 Зашто не уђеш? 257 00:33:49,469 --> 00:33:52,439 Мислио сам да желиш нешто да једеш. 258 00:33:52,807 --> 00:33:54,502 Хвала вам пуно. 259 00:33:55,009 --> 00:33:56,874 Не мораш ми захваљивати. 260 00:33:57,078 --> 00:33:58,978 Мислим да сам се занео. 261 00:34:01,082 --> 00:34:02,606 Извините... 262 00:34:02,984 --> 00:34:04,178 ...могу ли користити твој судопер? 263 00:34:04,585 --> 00:34:06,109 Напред. 264 00:34:14,696 --> 00:34:16,459 Напорно радите. 265 00:34:17,132 --> 00:34:20,863 Повредићеш се. нећеш бити способан за обављање посла. 266 00:34:22,704 --> 00:34:25,229 Неће ми шкодити још неколико дана, али ако се повредиш... 267 00:34:25,307 --> 00:34:27,275 ...требало би да одеш. 268 00:34:27,342 --> 00:34:30,539 Нађи себи другог шефа. Не требају ми богаљи. 269 00:34:31,380 --> 00:34:32,609 Пешкир је ту. 270 00:34:36,986 --> 00:34:39,181 Желим да завршим са стадом. 271 00:34:40,056 --> 00:34:43,457 Биће то дуг и компликован посао. Морате бити у добром стању. 272 00:34:44,961 --> 00:34:47,794 Да. Мислим да могу то да поднесем. 273 00:34:49,032 --> 00:34:51,558 Не верујем у чуда. 274 00:35:33,779 --> 00:35:36,577 Не брини. Увек овако. 275 00:35:54,901 --> 00:35:57,392 Да ли вам смета ако и ја урадим исто? 276 00:35:57,838 --> 00:35:59,328 Шта год хоћеш. 277 00:36:05,145 --> 00:36:06,544 Уз дозволу. 278 00:36:33,342 --> 00:36:35,333 Шекспирове трагедије. 279 00:36:39,848 --> 00:36:41,543 жао ми је. 280 00:36:42,317 --> 00:36:44,842 нисам знао. жао ми је. 281 00:36:45,020 --> 00:36:46,988 Они су моји рачуни. 282 00:36:48,257 --> 00:36:50,122 Овде водим своје рачуне. 283 00:36:52,062 --> 00:36:53,825 Одговарајућа књига, зар не? 284 00:37:14,785 --> 00:37:18,585 Тај пинто коњ ће бити добар да стадо телад. 285 00:37:34,106 --> 00:37:35,971 Лепа кућа. 286 00:37:37,442 --> 00:37:42,903 Видео сам тај празан простор на том зиду. 287 00:37:47,986 --> 00:37:49,647 Пре него што је постојао сат. 288 00:37:50,355 --> 00:37:52,620 Мој пра-прадеда га је дао мојим родитељима... 289 00:37:52,692 --> 00:37:54,489 ...као свадбени поклон. 290 00:37:57,063 --> 00:37:59,531 Било је гласно као он. 291 00:38:01,200 --> 00:38:03,395 Није ти дао ни минута мира. 292 00:38:13,747 --> 00:38:16,045 Сада знам да је мир. 293 00:38:44,379 --> 00:38:46,210 Идемо! 294 00:38:54,557 --> 00:38:57,685 Остатак је сатерао у ћошак на платоу. 295 00:39:01,730 --> 00:39:04,995 Твоји дивљи коњи су најпаметнији кога сам икада видео. 296 00:39:05,501 --> 00:39:08,595 Требало ми је три дана да их све саставим. 297 00:39:09,572 --> 00:39:10,938 Здраво, Бак. 298 00:39:13,443 --> 00:39:17,140 имаш добре коње да извршим твоје лудило, Елла. 299 00:39:17,247 --> 00:39:20,739 -Хоће ли они бити довољни? -Не бих био овде да није тако. 300 00:39:21,451 --> 00:39:23,544 Чак и ако је радио са нама? 301 00:39:24,287 --> 00:39:26,187 Мислите ли да можете то учинити? 302 00:39:26,823 --> 00:39:29,018 Како он прича, боље да је тако. 303 00:39:32,230 --> 00:39:33,891 Добро изгледаш. 304 00:39:34,365 --> 00:39:38,301 Само се надам да нас нећеш напустити када сте нам најпотребнији. 305 00:39:38,769 --> 00:39:42,034 Покушавам да изневерим људе немој постати навика. 306 00:39:42,273 --> 00:39:45,037 Моје име је Додгер, ако немате ништа против. 307 00:39:48,312 --> 00:39:50,246 Већ имате своје место. 308 00:39:50,414 --> 00:39:51,939 Зашто радити са нама? 309 00:39:53,252 --> 00:39:57,848 -Како си остарио да си тако радознао? -Срећа и памет, мислим. 310 00:39:58,390 --> 00:40:00,517 Хоћете ли ми одговорити на питање? 311 00:40:01,293 --> 00:40:03,693 Хоћеш ли ми дати мало дувана? 312 00:40:04,930 --> 00:40:07,296 Знам да си изабрао компликован задатак. 313 00:40:11,504 --> 00:40:12,937 Хвала. 314 00:40:15,842 --> 00:40:17,833 Немојте све завршити. 315 00:40:29,055 --> 00:40:31,024 Мислим да знам каква си ти особа. 316 00:40:31,692 --> 00:40:33,250 Хајдемо. 317 00:40:33,761 --> 00:40:35,388 Врло добро. 318 00:42:26,979 --> 00:42:29,880 „Мој партнер је поштен каубој 319 00:42:31,117 --> 00:42:33,950 „Искрен, поштен и веран 320 00:42:34,587 --> 00:42:37,556 „Али он је постао чврст револвераш 321 00:42:38,358 --> 00:42:41,088 „Због девојке по имену Лу 322 00:42:42,095 --> 00:42:44,723 "Казао се са љубичастом другарицом из разреда..." 323 00:42:45,231 --> 00:42:47,131 Проклетство, Бак... 324 00:42:47,333 --> 00:42:52,772 ...ова ствар је била на делу тако дуго, да зајмодавац игра боље од мене. 325 00:42:52,840 --> 00:42:54,467 Да је тај кучкин син био овде! 326 00:42:55,209 --> 00:42:56,938 Да ли си икада био ожењен, Бак? 327 00:42:57,344 --> 00:42:59,812 Мислим да никад нисам био толико пијан. А ти? 328 00:43:00,181 --> 00:43:03,548 Не. Био сам са девојком неко време. 329 00:43:05,286 --> 00:43:09,916 Једно јутро смо били у кревету, и он ме је изненадио питањем. 330 00:43:11,059 --> 00:43:12,458 Рекао ми је: „Доџер... 331 00:43:13,295 --> 00:43:16,128 „... зар не мислиш да је време да се венчамо?" 332 00:43:17,499 --> 00:43:19,023 А ја сам му одговорио... 333 00:43:19,367 --> 00:43:21,198 ..."Ко би желео да нас ожени?" 334 00:43:23,538 --> 00:43:26,302 „Они остају уз човека када победи 335 00:43:26,975 --> 00:43:30,639 "И смеју му се у лице када изгуби" 336 00:43:48,197 --> 00:43:50,792 Јуинг доводи своју стоку у вашу земљу. 337 00:43:51,869 --> 00:43:53,996 Покушаћу да га пређем. 338 00:44:39,051 --> 00:44:41,076 Мислим да си у мојој земљи. 339 00:44:41,420 --> 00:44:46,153 Ако се граничимо са вашим земљама, Губићемо један до два килограма по глави. 340 00:44:47,760 --> 00:44:50,662 -То је најбољи начин. -Не занима ме. 341 00:44:50,730 --> 00:44:52,493 Ја ћу платити пролаз. 342 00:44:53,266 --> 00:44:54,756 Сигурно хоћеш. 343 00:44:56,903 --> 00:44:59,804 Ако га пустиш да пређе, он ће те искористити. 344 00:44:59,873 --> 00:45:01,807 То је правни изазов, знам. 345 00:45:01,875 --> 00:45:05,072 - Покушао сам да урадим исто свом оцу. - Пусти мене да се побринем за свој посао. 346 00:45:07,914 --> 00:45:09,609 Колико ћеш глава донети? 347 00:45:10,150 --> 00:45:11,413 Хиљаду. 348 00:45:11,919 --> 00:45:14,444 Он те понижава, Атхеарн. 349 00:45:18,893 --> 00:45:21,157 Изгледа да сте већ на пола пута. 350 00:46:01,904 --> 00:46:03,098 Атхеарн! 351 00:46:07,944 --> 00:46:09,206 Хвала. 352 00:46:15,085 --> 00:46:17,610 Ценимо вашу помоћ. 353 00:46:20,591 --> 00:46:22,616 Размисли о раду са мном, Френк... 354 00:46:22,760 --> 00:46:23,749 ...не против мене. 355 00:46:27,698 --> 00:46:30,429 Једино на чему желим да будете захвални... 356 00:46:30,869 --> 00:46:34,100 ...да ти кажем да не желим више да видим твојим кравама у мојој земљи. 357 00:46:34,172 --> 00:46:35,969 Да ли разумете шта говорим? 358 00:46:36,307 --> 00:46:38,138 Да ли ти је јасно? 359 00:46:52,058 --> 00:46:53,685 Здраво, Бак. 360 00:47:12,846 --> 00:47:14,973 Вратићу се по своје ствари. 361 00:47:28,028 --> 00:47:30,088 Шта се десило? 362 00:47:36,237 --> 00:47:39,138 Дозволио је Јуингу да прође своју стоку за своје земље. 363 00:47:41,843 --> 00:47:42,969 Стварно? 364 00:47:49,417 --> 00:47:51,579 Отерао је Јуингову стоку. 365 00:47:58,127 --> 00:48:00,561 Ј.В. Не бих их више раздвајао... 366 00:48:00,629 --> 00:48:02,927 ...нити да им секиром секу везе. 367 00:48:08,270 --> 00:48:10,068 Атхеарну се не може веровати. 368 00:48:13,176 --> 00:48:15,508 Да, мало је непоштено. 369 00:48:15,712 --> 00:48:17,873 Увек се хвали... 370 00:48:18,248 --> 00:48:20,113 ...и користећи здрав разум. 371 00:48:21,684 --> 00:48:23,549 То није добар посао. 372 00:48:43,674 --> 00:48:46,939 Сигуран сам да сте пожурили у скупљању крава, зар не? 373 00:48:47,478 --> 00:48:51,381 Да. Као што знате, били смо најбржи. 374 00:48:53,218 --> 00:48:55,812 Још увек тражите нешто на шта да се жалите? 375 00:49:04,129 --> 00:49:06,620 Проклетство! ти си једини... 376 00:49:06,698 --> 00:49:09,759 ...који ризикује не знајући тачно где улази. 377 00:49:11,204 --> 00:49:14,867 Али морате знати прошлост... 378 00:49:15,041 --> 00:49:18,499 -...тако да све има смисла. -Мислим да ћеш морати да га послушаш. 379 00:49:18,711 --> 00:49:21,339 Само најважнији део. 380 00:49:21,848 --> 00:49:24,009 То је једино што вреди. 381 00:49:28,955 --> 00:49:32,289 Ј.В. Јуинг и Том Конорс... 382 00:49:33,794 --> 00:49:36,763 ...били су рођаци али су одгајани као браћа. 383 00:49:37,931 --> 00:49:40,957 Том се никада није предао Ј.В. 384 00:49:41,635 --> 00:49:43,796 Није се одрекао ни педаљ своје земље... 385 00:49:43,937 --> 00:49:46,337 ...и подигао Еллу бити борац. 386 00:49:47,875 --> 00:49:51,539 Покушао сам да је натерам син који ми је требао... 387 00:49:51,613 --> 00:49:53,342 ...и које никада није имао. 388 00:49:55,583 --> 00:49:57,676 Одрасла је усред рата. 389 00:49:58,720 --> 00:50:00,881 Никад нисам знао ништа друго. 390 00:50:02,891 --> 00:50:06,383 У Тексасу зову "старгазер"... 391 00:50:08,129 --> 00:50:12,123 ...коњу који је јако стиснут узде... 392 00:50:12,201 --> 00:50:16,900 ...кад успори и погледа у земљу. 393 00:50:17,373 --> 00:50:21,070 Дакле, да не би прошао кроз то, увек диже главу... 394 00:50:21,143 --> 00:50:24,306 ...као да гледа у небо. 395 00:50:28,183 --> 00:50:29,708 Таква је Она. 396 00:50:33,657 --> 00:50:35,648 Могу ли вам помоћи? 397 00:50:36,059 --> 00:50:38,857 Ово је Ралпх Цоле. 398 00:50:39,529 --> 00:50:42,896 Јуинг га је унајмио одржавајте своје воденице да раде... 399 00:50:42,966 --> 00:50:45,332 ...са ваздухом који му излази из главе. 400 00:50:49,139 --> 00:50:52,007 Желео бих да знам зашто тражите борбу. 401 00:50:52,977 --> 00:50:55,775 Емил Кроегх је био мој партнер. 402 00:50:57,081 --> 00:51:00,915 Знаш, разумем зашто се држе овом шарлатану. 403 00:51:01,752 --> 00:51:05,210 Јер једино чему служи То је за поправљање ограда и разметање. 404 00:51:05,556 --> 00:51:08,252 Али рекли су ми да си прави каубој. 405 00:51:08,693 --> 00:51:13,290 Срање, ти си само будала који не може ни усне да облизне. 406 00:51:14,766 --> 00:51:18,065 Сваки идиот који ради за жену... 407 00:51:18,370 --> 00:51:21,498 ...заслужује само коњско срање. 408 00:51:28,380 --> 00:51:31,111 Мислим да сви знамо Како те она плаћа? 409 00:51:36,823 --> 00:51:38,017 Да. 410 00:51:47,767 --> 00:51:49,929 Попиј своје пиво, Додгер. 411 00:51:59,580 --> 00:52:01,411 Тако ми је жао, пријатељи. 412 00:52:07,855 --> 00:52:09,619 Он ће платити одштету. 413 00:52:10,492 --> 00:52:12,255 Ниси требао то да урадиш! 414 00:52:20,769 --> 00:52:21,758 погледај... 415 00:52:22,937 --> 00:52:26,373 Реци свом шефу да ме остави на миру. Иди! 416 00:52:29,845 --> 00:52:30,834 Боже! 417 00:53:08,685 --> 00:53:11,154 Нисам желео да се вратиш за своју стоку. 418 00:53:11,222 --> 00:53:12,553 ја сам захвалан. 419 00:53:13,491 --> 00:53:15,186 Где си их нашао? 420 00:53:18,362 --> 00:53:21,354 Није тако тешко ако знате где да тражите. 421 00:53:22,366 --> 00:53:23,833 како си? 422 00:53:25,002 --> 00:53:26,094 Добро. 423 00:53:26,604 --> 00:53:27,764 Добро. 424 00:53:37,816 --> 00:53:39,750 Могу вам понудити мало воде. 425 00:53:42,287 --> 00:53:43,584 Сакрили смо твоју стоку. 426 00:53:45,057 --> 00:53:47,491 Мислили смо да ћемо вас на овај начин натерати да радите више. 427 00:53:47,960 --> 00:53:51,158 -То није битно. - Знам да је важно. 428 00:53:51,564 --> 00:53:53,964 Никада у животу нисам никога преварио. 429 00:53:57,904 --> 00:54:01,396 Чак и да си остао, ми бисмо вам га вратили. 430 00:54:01,474 --> 00:54:05,001 -У реду, шта је са водом? -Не. 431 00:54:07,814 --> 00:54:09,646 Нећу то сматрати дугом... 432 00:54:09,717 --> 00:54:12,550 ...узми гутљај воде, ок? 433 00:54:14,155 --> 00:54:17,283 Шта је с тобом, жено? 434 00:54:18,058 --> 00:54:20,219 Шта дођавола мислиш под тим? 435 00:54:20,294 --> 00:54:22,819 Питам, шта ти је дођавола? 436 00:54:24,732 --> 00:54:26,791 Зашто не кажеш оно што си овде да кажеш... 437 00:54:26,867 --> 00:54:29,098 ...уместо те говедарске глупости? 438 00:54:29,571 --> 00:54:32,131 Ти и старац не можете сами. 439 00:54:33,208 --> 00:54:36,609 Потребан сам им. И мислим да си ми потребан. 440 00:54:37,712 --> 00:54:39,805 Мислим да бих могао да радим годину дана... 441 00:54:39,881 --> 00:54:43,146 ...али онда бих морао да одем, и мислим... 442 00:54:43,518 --> 00:54:45,008 ...да и ти. 443 00:54:46,588 --> 00:54:50,525 - Волиш да верујеш, зар не? -Да, госпођо. Мени ради. 444 00:54:51,661 --> 00:54:54,129 Схвати да не желим да останем са својим имањем... 445 00:54:54,197 --> 00:54:55,528 ...али... 446 00:54:56,065 --> 00:54:58,329 ...Нећу се вратити као запослени. 447 00:55:02,471 --> 00:55:06,635 -Никад нисам имао партнера. - Лако је ово схватити. 448 00:55:11,481 --> 00:55:12,880 Само за сезону. 449 00:55:15,352 --> 00:55:17,582 Онда се видимо ујутру. 450 00:55:21,658 --> 00:55:24,889 Постоји још једна ствар. 451 00:55:25,262 --> 00:55:27,753 Мрзим како изговараш моје име, "Атхеарн". 452 00:55:27,831 --> 00:55:29,299 Мрзим када кажеш "Атхеарн." 453 00:55:29,367 --> 00:55:31,198 Изгледа као да кијате. 454 00:55:31,769 --> 00:55:34,169 Мислим да можемо да се зовемо... 455 00:55:34,239 --> 00:55:37,367 ... по нашим именима: Френк и Ела. шта ти мислиш? 456 00:55:38,343 --> 00:55:40,504 -Добро. -Мадам? 457 00:55:41,646 --> 00:55:43,841 -Добро. -Па, шта? 458 00:55:46,050 --> 00:55:48,450 Ок, Франк. 459 00:55:49,388 --> 00:55:51,913 -Исусе. -Ах, хајде. 460 00:55:52,324 --> 00:55:54,019 Видимо се ујутру. 461 00:57:31,528 --> 00:57:34,361 - Да ли је за ово? -Не, за име Бога. 462 00:59:20,275 --> 00:59:23,676 Добро јутро, Елла. Имате ли минут? 463 00:59:23,979 --> 00:59:25,344 Дешава се. 464 00:59:25,981 --> 00:59:28,415 Френк, упознај Вирџ Ховертон, банкар 465 00:59:29,686 --> 00:59:34,089 -Чули сте за Франка Атхеарна. -Добро јутро, гђице Конорс. Атхеарн. 466 00:59:35,825 --> 00:59:37,690 Драго ми је да смо се упознали, г. Атхеарн. 467 00:59:38,094 --> 00:59:39,925 Упознајте Нила Аткинсона. 468 00:59:40,296 --> 00:59:42,287 Сигурно сте чули за Атко Оил Цомпани. 469 00:59:42,732 --> 00:59:44,165 А ово је... 470 00:59:44,234 --> 00:59:48,330 ...Георге Басцомб, његов геолог. Знали смо да им иде добро. 471 00:59:48,439 --> 00:59:50,430 Али остало им је још много... 472 00:59:50,508 --> 00:59:52,840 Мислим да нису дошли да причају о томе. 473 00:59:53,077 --> 00:59:56,308 ако имаш нешто да кажеш, Зашто то не кажу? 474 00:59:57,781 --> 01:00:01,342 Да ли знате, госпођо Цоннорс, карактеристике ове долине... 475 01:00:01,418 --> 01:00:05,320 ...скоро су идентични онима које смо пронашли У осталим деловима државе... 476 01:00:05,389 --> 01:00:08,450 ...где већ има довољно поља танкери за нафту у погону. 477 01:00:08,660 --> 01:00:10,821 Ово место би могло бити веома профитабилно. 478 01:00:10,896 --> 01:00:13,330 Нажалост, не можемо да нађемо... 479 01:00:13,398 --> 01:00:17,334 ...тачна локација структуре без потпунијег сеизмичког извештаја. 480 01:00:17,402 --> 01:00:20,997 Што значи, Ела, Желе да тестирају да ли има нафте. 481 01:00:21,973 --> 01:00:23,372 Нисам глуп, Виргин. 482 01:00:23,875 --> 01:00:26,435 И нисам заинтересован. Требало би да знају до сада. 483 01:00:26,511 --> 01:00:28,206 Разумети. 484 01:00:28,848 --> 01:00:31,316 Али да ли сте заиста размишљали шта ово значи? 485 01:00:31,751 --> 01:00:33,116 Проклетство. 486 01:00:34,020 --> 01:00:37,615 Проклетство, мислим да то значи који ће отворити земљу. 487 01:00:39,859 --> 01:00:41,326 Знаш, она... 488 01:00:41,761 --> 01:00:43,422 ...дивим ти се. 489 01:00:44,931 --> 01:00:47,126 Гледао сам тебе и твог оца... 490 01:00:48,134 --> 01:00:50,501 ...дајте све за ово парче земље. 491 01:00:51,305 --> 01:00:55,708 -Сада је ваша шанса да искористите предност. -Видео сам места где копају нафту. 492 01:00:59,613 --> 01:01:01,774 Боље укључите мог партнера у ово. 493 01:01:01,848 --> 01:01:03,475 Он има моћ одлучивања. 494 01:01:03,550 --> 01:01:06,747 То није само комад земље или нафтна компанија. 495 01:01:06,987 --> 01:01:09,684 Рат ће се ускоро завршити и мораћемо да градимо. 496 01:01:09,757 --> 01:01:12,624 Требаће нам више енергије него икад. 497 01:01:12,694 --> 01:01:15,185 Када треба да бирате између земље и народа... 498 01:01:15,263 --> 01:01:17,959 ...Мислим да ћу остати са народом. 499 01:01:18,232 --> 01:01:21,565 Звучи као они говори које сам чуо... 500 01:01:22,270 --> 01:01:25,239 ...када су хтели да ме ангажују опет у војсци. 501 01:01:26,407 --> 01:01:29,639 Изгледа да нису успели ништа добро, зар не? 502 01:01:30,346 --> 01:01:32,007 Слажем се са госпођом. 503 01:01:34,049 --> 01:01:36,074 Већ имаш одговор, Виргин. 504 01:01:36,552 --> 01:01:38,144 Знаш, она... 505 01:01:38,887 --> 01:01:41,082 можете изгубити све од ноћи до јутра. 506 01:01:42,691 --> 01:01:46,354 Госпођице Конорс, мислим да знам како се осећате. Имао сам посла са многим ранчерима... 507 01:01:46,428 --> 01:01:48,863 ...како се осећају према земљи исто што и ти. 508 01:01:49,399 --> 01:01:50,991 Размисли о томе. 509 01:01:51,468 --> 01:01:55,063 -И срећно са чувањем стада. -Видимо се, Виргин. 510 01:02:32,978 --> 01:02:34,809 Знаш, размишљао сам. 511 01:02:34,946 --> 01:02:38,814 Претпоставимо да постоји нешто истине у ономе што је Аткинсон рекао. 512 01:02:39,551 --> 01:02:41,143 о чему причаш? 513 01:02:41,319 --> 01:02:43,981 Мислим, ако се слажеш... 514 01:02:44,923 --> 01:02:46,948 ...и нађу нафту... 515 01:02:47,259 --> 01:02:49,660 ...имали бисте довољно за живот цео свој живот. 516 01:02:49,762 --> 01:02:53,220 Отарасио би се Јуинга и мене. 517 01:02:53,733 --> 01:02:56,099 Од ствари које те толико муче. 518 01:02:56,202 --> 01:02:59,296 Никада не видите обе стране медаље. 519 01:02:59,639 --> 01:03:01,504 Нећу сад да почињем. 520 01:03:02,308 --> 01:03:04,071 Ја не мислим тако. 521 01:03:05,545 --> 01:03:07,775 Али уз сав новац од нафте... 522 01:03:07,847 --> 01:03:10,817 ...могао си купити лепа кућа у граду. 523 01:03:10,884 --> 01:03:12,681 Бити елегантна дама... 524 01:03:12,920 --> 01:03:14,717 ...веома, веома елегантно. 525 01:03:14,922 --> 01:03:16,719 Попиј шампањац... 526 01:03:16,924 --> 01:03:19,484 ...и јести кавијар. 527 01:03:22,429 --> 01:03:25,262 Пијте чај са подигнутим малим прстом. 528 01:03:25,332 --> 01:03:29,326 Носите те лепе свилене хаљине штампана цвећем. 529 01:03:33,208 --> 01:03:34,869 Зар то не звучи добро? 530 01:03:34,943 --> 01:03:37,673 Да, госпођо, мислим да јесте. 531 01:03:42,717 --> 01:03:45,743 Није хтела да пусти танкере Они ће уништити земљу... 532 01:03:45,820 --> 01:03:47,982 ...чак и ако је то значило да је предаш мени. 533 01:03:48,424 --> 01:03:50,722 Мислим да ти га нећу дати, Јацоб. 534 01:03:51,193 --> 01:03:53,491 Виргил каже да су напасали довољно стоке... 535 01:03:53,562 --> 01:03:55,359 ...да траје још годину дана. 536 01:03:57,266 --> 01:03:59,564 Она и тај млади каубој раде добар тим. 537 01:04:01,704 --> 01:04:03,331 Дивим ти се, Јацоб. 538 01:04:04,039 --> 01:04:05,336 Тата је увек говорио... 539 01:04:05,407 --> 01:04:08,138 ...да сте били један од последњих стубова великог царства. 540 01:04:08,311 --> 01:04:09,938 Твој отац је разумео. 541 01:04:10,413 --> 01:04:13,280 Мој отац је био син богатог човека који се играо новцем. 542 01:04:15,085 --> 01:04:16,643 Али ја нисам као он. 543 01:04:18,955 --> 01:04:22,857 Од свега новца који ти је мој отац позајмио, Ниси ми вратио ни цента назад. 544 01:04:23,460 --> 01:04:26,122 Ја не тражим новац Шта дугујеш мојој породици... 545 01:04:27,631 --> 01:04:30,157 ...али желим да видим Ако има нафте на овој земљи. 546 01:04:33,704 --> 01:04:38,004 И кад моји људи могу да анализирају о резултатима, разговараћемо поново. 547 01:04:50,422 --> 01:04:52,947 Па шта ако се не слажем са тобом? 548 01:04:58,797 --> 01:05:01,493 Знам колико ти то значи ова фарма, Јацоб. 549 01:05:03,769 --> 01:05:05,430 Не бих желео да је изгубиш. 550 01:06:27,556 --> 01:06:29,218 Пусти ме да дишем. 551 01:06:31,161 --> 01:06:32,594 Франк! 552 01:06:42,406 --> 01:06:44,340 Треба ми мало ваздуха. 553 01:06:44,841 --> 01:06:46,206 Довези камион. 554 01:06:50,715 --> 01:06:52,114 Проклети ваздух. 555 01:07:18,744 --> 01:07:21,440 Доктор каже да су твоје ноге Биће добро, стари. 556 01:07:22,715 --> 01:07:24,979 Мораћете да останете мирни неко време. 557 01:07:25,451 --> 01:07:27,511 Проклетство, нисам толико болестан. 558 01:07:28,154 --> 01:07:31,715 Штавише, још увек имамо много посла. 559 01:07:32,692 --> 01:07:34,683 Имамо довољно. 560 01:07:35,895 --> 01:07:38,125 Оно што човек покушава да каже је да... 561 01:07:38,698 --> 01:07:42,532 ...тешко је као пенис у сезони парења. 562 01:07:47,541 --> 01:07:50,169 Пажљиво сам те посматрао, Бак. 563 01:07:51,412 --> 01:07:55,348 И могу вам рећи да сте научили од старог Џоа Воса. 564 01:07:56,517 --> 01:07:59,486 Он је најбољи каубој којег сам икада срео. 565 01:08:01,922 --> 01:08:05,187 Мислим да можете ићи његовим стопама једног дана 566 01:08:08,563 --> 01:08:10,793 Никада нисам имао његов дух. 567 01:08:11,266 --> 01:08:14,030 Увек сам мислио да је то то шта га је учинило тако брзим. 568 01:08:15,237 --> 01:08:19,469 Био је најлошије створење од Бога ставио на земљу. 569 01:08:20,475 --> 01:08:22,705 Али он је био каубој. 570 01:08:27,884 --> 01:08:29,852 Претпостављам да је тако. 571 01:08:35,625 --> 01:08:37,923 Хоћеш ли ми дати мало дувана, Бак? 572 01:08:40,229 --> 01:08:41,992 Наравно. 573 01:08:46,069 --> 01:08:48,038 Остао ми је само овај, Копенхаген. 574 01:08:50,174 --> 01:08:52,267 Прилично је добро. 575 01:08:56,080 --> 01:08:58,048 Да, мислим да јесте. 576 01:09:06,090 --> 01:09:07,956 Сачувај ме мало. 577 01:09:09,160 --> 01:09:10,491 Да. 578 01:09:18,703 --> 01:09:20,933 Идем да видим коње. 579 01:09:38,157 --> 01:09:39,215 Она? 580 01:09:44,363 --> 01:09:47,025 Ти знаш боље од било кога... 581 01:09:48,101 --> 01:09:49,693 ...не дозвољавам лажи... 582 01:09:50,470 --> 01:09:52,461 ...под мојим кровом... 583 01:09:55,041 --> 01:09:58,943 ...осим мојих старих прича. 584 01:10:03,950 --> 01:10:06,350 Али ти и ја знамо... 585 01:10:08,956 --> 01:10:12,016 ...да су моји дани каубоја прошли. 586 01:10:23,504 --> 01:10:25,802 Ко је главни, сестрице? 587 01:10:30,979 --> 01:10:33,140 Онај који јаче гризе. 588 01:10:43,759 --> 01:10:45,750 Није важно шта мислите... 589 01:10:46,662 --> 01:10:48,824 ...твој отац би био поносан на тебе. 590 01:11:54,800 --> 01:11:56,358 сине. 591 01:14:50,585 --> 01:14:52,519 Мој врт вене. 592 01:14:52,921 --> 01:14:55,082 Треба ти само мало воде. 593 01:15:22,418 --> 01:15:23,942 Млин се разбио. 594 01:15:28,458 --> 01:15:29,982 То је стари уређај. 595 01:15:58,022 --> 01:16:00,252 Проклетство, Јуинг! 596 01:16:03,094 --> 01:16:05,119 Проклета ти душа! 597 01:17:13,501 --> 01:17:15,230 замишљам... 598 01:17:15,403 --> 01:17:17,701 ...већ имамо добро стадо. 599 01:17:24,946 --> 01:17:28,906 Нема смисла бити похлепан са кравама... 600 01:17:28,985 --> 01:17:32,648 ...још више са овим временом који се погоршава. То ме плаши. 601 01:17:36,459 --> 01:17:38,552 Одгајамо добре бикове... 602 01:17:39,829 --> 01:17:43,390 ...и лепе краве. Имаћете добар почетак следеће године. 603 01:17:48,505 --> 01:17:50,939 Мислим да је оно што желим да кажем да бисмо могли... 604 01:17:52,442 --> 01:17:54,569 ...да се задовољимо са оним што имамо, зар не? 605 01:17:55,812 --> 01:17:57,541 шта ти мислиш? 606 01:18:12,630 --> 01:18:14,427 Спавао сам са Јуингом. 607 01:18:24,308 --> 01:18:26,300 Спавала сам са Јуингом када сам била мала. 608 01:18:42,027 --> 01:18:43,892 Увек ме је посматрао. 609 01:18:46,566 --> 01:18:50,593 Забранили су ми да му приђем, али он ме је увек посматрао... 610 01:18:54,808 --> 01:18:58,244 ...када сам се вратио из школе или радио са стадом... 611 01:18:58,344 --> 01:19:00,642 ...или сам био сам тамо. 612 01:19:01,915 --> 01:19:04,008 Увек ме је гледао... 613 01:19:04,517 --> 01:19:05,882 ...и чекам. 614 01:19:08,255 --> 01:19:10,223 Никад ништа није рекао, само... 615 01:19:13,027 --> 01:19:15,257 ...који није могао да престане да ме посматра. 616 01:19:17,164 --> 01:19:18,654 Онда је имао мене. 617 01:19:25,039 --> 01:19:28,100 Мој тата је добио парницу за земљу. 618 01:19:30,178 --> 01:19:33,375 Једне ноћи, Доџер, мој тата и ја били смо на вечери... 619 01:19:33,582 --> 01:19:36,915 ...када се појавио вичући мом тати да изађе. 620 01:19:39,788 --> 01:19:42,382 Остао сам поред тате на улазу. 621 01:19:44,292 --> 01:19:46,853 Јуинг му је рекао све што смо урадили. 622 01:19:55,104 --> 01:19:57,595 Тата ме је погледао да бих све негирао... 623 01:19:57,673 --> 01:19:59,265 ...и нисам то могао. 624 01:20:03,613 --> 01:20:05,205 Поцепао сам га на комаде. 625 01:20:05,916 --> 01:20:07,383 Уништио сам га. 626 01:20:10,420 --> 01:20:11,819 Мрзим Јуинга. 627 01:20:15,325 --> 01:20:16,952 Мрзим то. 628 01:20:57,937 --> 01:20:59,928 то ће бити... 629 01:21:02,908 --> 01:21:06,436 ...скоро немогуће да га носимо стадо низ брдо без помоћи. 630 01:21:06,513 --> 01:21:07,946 мислио сам... 631 01:21:09,015 --> 01:21:11,313 ...које треба да запослимо... 632 01:21:12,385 --> 01:21:16,879 ...људи да нам помогну да га одведем на фарму... 633 01:21:17,023 --> 01:21:18,513 ...и одатле до... 634 01:21:20,093 --> 01:21:21,856 ...знаш, са фарме... 635 01:21:21,928 --> 01:21:24,863 ...било где где можемо да га продамо. 636 01:21:29,904 --> 01:21:31,496 само сам мислио... 637 01:21:32,006 --> 01:21:36,602 ...да треба да идемо у град да га запослимо неки људи да нам помогну. 638 01:21:39,080 --> 01:21:41,048 Мислим да идем сутра. 639 01:21:44,452 --> 01:21:46,353 шта ти мислиш? 640 01:21:56,331 --> 01:21:57,423 У реду је. 641 01:22:43,113 --> 01:22:45,605 -Како је било твоје путовање? -Мало тешко. 642 01:22:45,684 --> 01:22:47,481 У планинама је било турбуленција. 643 01:22:47,986 --> 01:22:49,544 Ево извештаја... 644 01:22:49,621 --> 01:22:51,851 ...од експлозија извршених на њиховој земљи. 645 01:22:53,024 --> 01:22:57,927 Покривамо сву твоју земљу, граничи са Елом Конор. 646 01:22:58,330 --> 01:23:01,231 Једино место са економским могућностима... 647 01:23:01,299 --> 01:23:04,735 ...у чему бисмо могли Пробно ископавање је овде. 648 01:23:05,203 --> 01:23:09,334 Право на Цонноровом ранчу, али она нам не да да копамо тамо. 649 01:23:09,675 --> 01:23:11,905 Али постоји још једна могућност. 650 01:23:12,078 --> 01:23:15,013 Можемо копати дијагонално испод те земље... 651 01:23:15,815 --> 01:23:19,808 ...са краја потока то остаје на вашем имању, г. Јуинг. 652 01:23:20,419 --> 01:23:23,388 Тако да не бисмо имали никакву машинерију на њеним земљама. 653 01:23:23,456 --> 01:23:25,287 Биће лако добити ваше овлашћење. 654 01:23:25,391 --> 01:23:27,019 Хвала, Георге. 655 01:23:29,529 --> 01:23:31,520 Можете нам оставити извештаје. 656 01:23:35,902 --> 01:23:37,267 Хвала. 657 01:23:50,918 --> 01:23:52,783 Шта ћемо сада? 658 01:23:55,390 --> 01:23:57,085 Сачекаћемо је. 659 01:23:58,159 --> 01:24:01,128 И надам се, као и ти, да ће потонути. 660 01:24:03,231 --> 01:24:05,632 Али то би могло потрајати. 661 01:24:05,868 --> 01:24:07,529 Да, може бити. 662 01:24:09,605 --> 01:24:11,197 У међувремену... 663 01:24:13,008 --> 01:24:16,000 ...како да заштитим своје интересе? 664 01:24:17,312 --> 01:24:19,507 Да ме можете зауставити, урадили бисте. 665 01:24:21,183 --> 01:24:23,276 Једини начин да се заштитим... 666 01:24:24,887 --> 01:24:27,186 ...има ранч Евинг у моје име. 667 01:24:28,792 --> 01:24:31,226 Већ сам проценио ситуацију. 668 01:24:32,662 --> 01:24:34,027 са ким? 669 01:24:35,665 --> 01:24:37,656 Са Ховертоном и са банком. 670 01:24:40,270 --> 01:24:43,797 �Рекли сте Ховертону о својим плановима да задржим своју имовину? 671 01:24:45,241 --> 01:24:47,733 Ти ниси власник банке, Јацоб. 672 01:24:50,714 --> 01:24:52,375 Био сам један давно. 673 01:24:53,584 --> 01:24:56,018 Олакшаћу ти колико могу. 674 01:24:56,587 --> 01:24:59,488 Понашаћемо се као да још увек био си власник имања. 675 01:25:04,728 --> 01:25:06,788 Да си на мом месту... 676 01:25:07,732 --> 01:25:10,360 ...и веровали бисте да можемо да нађемо уље овде... 677 01:25:10,435 --> 01:25:13,063 ...зар се не би заштитио, чувајући све? 678 01:25:13,371 --> 01:25:15,566 Шта би ти урадио да си на мом месту? 679 01:25:17,876 --> 01:25:20,970 Изврнуо бих ти јаја док се ниси онесвестио. 680 01:25:25,384 --> 01:25:28,217 Неил, не мораш да идеш. 681 01:25:32,191 --> 01:25:34,716 Осећајте се као код куће. 682 01:25:35,828 --> 01:25:38,854 Проклетство, кућа се већ осећа као да је твоја! 683 01:25:49,710 --> 01:25:51,234 Реци ми, Неил... 684 01:25:54,248 --> 01:25:55,875 ...кад ме пензионишеш... 685 01:25:57,184 --> 01:25:59,209 ...хоћеш ли ми дати златни сат? 686 01:26:23,511 --> 01:26:24,500 Ј.В. 687 01:26:26,148 --> 01:26:27,615 Седите, момци. 688 01:26:44,767 --> 01:26:48,260 Разумем ту Елу и тог војника Напасали су довољно стоке... 689 01:26:48,338 --> 01:26:50,329 ...да траје још годину дана. 690 01:26:52,342 --> 01:26:54,970 Не морате да бринете о томе, Ј.В. 691 01:26:56,479 --> 01:26:58,811 Да су га сатерали у ћошак... 692 01:27:00,150 --> 01:27:03,142 ...не значи да ће га држати сатераног у ћошак. 693 01:27:05,289 --> 01:27:07,086 Можемо их зауставити. 694 01:27:08,793 --> 01:27:10,385 Врло је лако. 695 01:27:17,268 --> 01:27:20,260 Откако постоје Јуингс... 696 01:27:20,972 --> 01:27:23,736 ...Блокери и Колси Били су уз њега... 697 01:27:26,545 --> 01:27:28,012 ...у сваком тренутку. 698 01:27:29,581 --> 01:27:33,039 Уљези, шушкавци, сви наши непријатељи. 699 01:27:40,792 --> 01:27:44,819 Кад сам био дете, видео сам булдога ухвати бика за нос... 700 01:27:44,930 --> 01:27:47,331 ...и бори се с њим на земљи. 701 01:27:51,571 --> 01:27:53,630 Пас га је тако јако угризао... 702 01:27:54,407 --> 01:27:56,967 ...да га је бик убио ударцима. 703 01:28:02,548 --> 01:28:04,140 момци... 704 01:28:06,854 --> 01:28:09,550 морамо да се позабавимо са целим чопором паса. 705 01:34:40,099 --> 01:34:41,862 Повуците и затим до базе. 706 01:34:41,934 --> 01:34:43,799 Запатео и десно. 707 01:34:53,280 --> 01:34:55,680 Да ли желите да пробате? 708 01:35:05,593 --> 01:35:08,619 Хоћеш ли да скинеш јакну? 709 01:35:19,173 --> 01:35:21,368 Заплешимо уз Тхе Текас Стар. 710 01:35:26,048 --> 01:35:27,982 Наклон вашем партнеру. 711 01:35:28,083 --> 01:35:29,846 Дијагонални лук. 712 01:35:30,018 --> 01:35:32,680 Сада се окрени свом партнеру, Лево, ротирамо. 713 01:35:32,755 --> 01:35:34,222 Онда се окренем. 714 01:35:36,225 --> 01:35:38,056 Мислим да је боље да идем. 715 01:35:38,127 --> 01:35:40,459 Хоћу да пређем та брда пре него што падне мрак. 716 01:35:41,730 --> 01:35:45,223 Јулие, припреми нешто за јело за господина Аткинсона. 717 01:35:45,301 --> 01:35:48,464 -Имамо све под контролом, Ј.В. -Добро. 718 01:35:54,310 --> 01:35:55,675 Јулие... 719 01:35:57,080 --> 01:36:00,447 ...од сада ћемо радити за господина Аткинсона. 720 01:36:01,484 --> 01:36:03,247 Да ли је то чињеница? 721 01:36:08,359 --> 01:36:11,328 ја бих то ценио Не говори никоме ништа... 722 01:36:11,428 --> 01:36:13,362 ...о аквизицији, Неил. 723 01:36:13,497 --> 01:36:16,660 Видећеш, Јацоб. Све ће бити у реду. 724 01:36:34,820 --> 01:36:37,983 У центру, желим да их чујем како вриште. 725 01:36:38,056 --> 01:36:40,650 Сада, у наручју свог партнера. 726 01:36:41,059 --> 01:36:42,651 Са леве стране, његов партнер. 727 01:36:43,461 --> 01:36:44,656 Сада десно. 728 01:38:10,820 --> 01:38:12,481 добра стока... 729 01:38:12,722 --> 01:38:17,056 ...мало стар, и мало размишљам. 730 01:38:17,560 --> 01:38:22,259 - Нећете наћи боље месо. Ви то знате. - Требало је одавно да га продају. 731 01:38:26,604 --> 01:38:29,835 Разговарамо о томе шта треба направили или стоку? 732 01:38:34,612 --> 01:38:38,309 Мислим да ти не треба оловка да нам дају цену. 733 01:38:43,587 --> 01:38:45,419 Волим да све оставим написано. 734 01:38:50,395 --> 01:38:53,421 - Ви зовете ту цену? -Да, господине. 735 01:38:53,732 --> 01:38:56,633 Имате само 40 добрих глава по целом стаду. 736 01:38:58,670 --> 01:39:00,934 Већина тих крава има повреде... 737 01:39:01,440 --> 01:39:03,431 ...за везивање за дрвеће. 738 01:39:04,310 --> 01:39:06,301 Војска их више неће куповати. 739 01:39:06,446 --> 01:39:09,006 Сви знају тај рат се завршава. 740 01:39:09,749 --> 01:39:11,944 Мислим да је пет центи добра цена. 741 01:39:16,856 --> 01:39:18,721 мислим... 742 01:39:20,927 --> 01:39:22,827 ...да ће бити других купаца. 743 01:39:49,924 --> 01:39:52,017 Шта кажеш на пет и по? 744 01:39:53,461 --> 01:39:54,792 шта мислите... 745 01:39:58,400 --> 01:40:00,527 ...ако вам се захвалимо на вашем времену? 746 01:40:00,702 --> 01:40:03,501 Дошао си из веома далека. Хвала. 747 01:40:03,572 --> 01:40:04,937 Само ћемо се поздравити. 748 01:40:41,778 --> 01:40:42,972 Шест центи... 749 01:40:43,481 --> 01:40:45,005 ...и закључили смо посао. 750 01:40:45,683 --> 01:40:48,880 Радим то само зато што је прошло много времена да познајем Еллу. 751 01:40:49,353 --> 01:40:52,322 Да ли га уклањате или имамо шта да нам узмеш? 752 01:40:54,358 --> 01:40:56,223 Не. Ти испоручиш. 753 01:40:56,294 --> 01:40:57,522 бр. 754 01:41:00,431 --> 01:41:02,626 Ако испоручимо... 755 01:41:03,635 --> 01:41:05,830 ...треба нам још један пени. 756 01:41:09,274 --> 01:41:13,108 Радимо сав посао и губимо тежину. 757 01:41:14,413 --> 01:41:16,040 Треба нам још један цент. 758 01:41:32,098 --> 01:41:34,328 Била је храбра у стара времена... 759 01:41:39,506 --> 01:41:41,872 ...али то двоје заједно је ужасно. 760 01:41:44,345 --> 01:41:46,643 Ок, седам центи. 761 01:41:48,282 --> 01:41:50,409 И то је највише што идем горе. 762 01:41:52,486 --> 01:41:53,817 Договор завршен? 763 01:42:03,698 --> 01:42:05,097 Деал доне. 764 01:42:08,036 --> 01:42:09,401 Врло добро. 765 01:42:10,005 --> 01:42:13,236 Честитам. Они ће направити ово место опоравити се. 766 01:42:13,341 --> 01:42:14,865 ВАЗДУШНИ УДАР - МРТВА ЦИСТЕРНА ЗА НАФТУ 767 01:42:17,546 --> 01:42:18,570 Да. 768 01:42:20,048 --> 01:42:22,312 Видимо се у граду са кравама... 769 01:42:23,920 --> 01:42:26,548 ...и не дај им воде док не стигнете до града... 770 01:42:26,622 --> 01:42:28,556 ...да буду тежи. 771 01:42:29,759 --> 01:42:31,283 Видимо се, Еллие. 772 01:42:32,562 --> 01:42:34,189 Видимо се, Цлифф. 773 01:43:12,770 --> 01:43:14,169 Седи, Виргил. 774 01:43:18,977 --> 01:43:20,535 Хвала, Ј.В. 775 01:43:30,189 --> 01:43:31,679 Каква срамота за Нила! 776 01:43:33,259 --> 01:43:34,590 Да, штета. 777 01:43:36,862 --> 01:43:38,921 разумем... 778 01:43:41,500 --> 01:43:43,765 ...да ћеш касније отићи код Еле... 779 01:43:44,170 --> 01:43:46,104 ...да могу да ти платим дуг. 780 01:43:46,606 --> 01:43:48,267 Да, тачно. 781 01:43:49,009 --> 01:43:50,306 Хоћеш ли да славиш? 782 01:43:53,113 --> 01:43:56,776 Као што су урадили са Нилом Када су причали да ми узму земљу? 783 01:43:57,517 --> 01:43:59,644 Чекај, ЈВ... 784 01:44:00,287 --> 01:44:02,482 ...није било тако. 785 01:44:03,958 --> 01:44:07,826 - Нисам имао другу алтернативу. -Мислим да јесте, Виргил. 786 01:44:09,063 --> 01:44:14,057 ЈВ, морам рећи да имам упутства од Нила у вези са вашим имањем. 787 01:44:15,636 --> 01:44:17,263 Неил је оставио упутства. 788 01:44:18,906 --> 01:44:20,134 теби? 789 01:44:20,841 --> 01:44:22,365 Да. 790 01:44:23,011 --> 01:44:25,172 Морам да завршим куповину... 791 01:44:26,381 --> 01:44:28,372 ...али не брини, Ј.В. 792 01:44:28,583 --> 01:44:32,451 Оставио сам прецизна упутства да сте наставили да управљате фармом... 793 01:44:32,621 --> 01:44:34,350 ...у замену за добру плату. 794 01:44:35,090 --> 01:44:37,558 Ранч ће се и даље звати Јуинг. 795 01:44:38,126 --> 01:44:40,253 Ми ћемо се побринути за тебе, Ј.В. 796 01:44:44,867 --> 01:44:47,301 Мрзим што сам тај који ово ради... 797 01:44:51,708 --> 01:44:55,166 ...али треба да се ставите на моје место, Ј.В. 798 01:44:56,913 --> 01:45:00,041 Видите, моја главна одговорност То је банка. 799 01:45:01,250 --> 01:45:03,310 Долазиш ли код мене са банком? 800 01:45:05,422 --> 01:45:07,185 Мој деда је направио ту банку. 801 01:45:07,925 --> 01:45:09,984 Знам, Ј.В. 802 01:45:10,594 --> 01:45:14,655 Требало би да знаш, пошто си то био ти онај који је дошао да моли новац... 803 01:45:14,798 --> 01:45:16,959 ...када је банка пропала '29. 804 01:45:17,801 --> 01:45:19,962 Никада те не изневеримо, Виргил. 805 01:45:25,643 --> 01:45:27,008 Верујемо вам. 806 01:45:27,445 --> 01:45:29,106 Ти си нас издао. 807 01:45:32,784 --> 01:45:35,651 Ти ниси ништа више од прљавог пса, Виргил. 808 01:46:38,719 --> 01:46:40,380 Седи. 809 01:46:55,003 --> 01:46:56,994 Ово је велики дан за тебе, зар не? 810 01:46:59,174 --> 01:47:00,505 Продао си стоку... 811 01:47:01,844 --> 01:47:03,813 ...пред отплатом дугова... 812 01:47:08,051 --> 01:47:10,019 ...у твом животу је нови мушкарац. 813 01:47:15,725 --> 01:47:17,784 Боље да одеш одавде, Ј.В. 814 01:47:21,564 --> 01:47:23,829 Никада нисам желео да ствари буду овакве... 815 01:47:24,268 --> 01:47:26,361 ...али ми ниси оставио алтернативу. 816 01:47:27,571 --> 01:47:29,801 Даћу ти још једну шансу. 817 01:47:33,644 --> 01:47:35,475 Нећеш ми ништа дати. 818 01:47:38,048 --> 01:47:41,017 Ако желиш моју земљу, мораћеш да ме убијеш. 819 01:47:42,621 --> 01:47:45,249 За тебе је увек било овако. 820 01:47:47,792 --> 01:47:49,987 Један од нас мора да убије другог. 821 01:47:50,862 --> 01:47:51,988 бр. 822 01:47:55,667 --> 01:47:58,830 Само желим да ме оставиш на миру да могу да обрађујем своју земљу. 823 01:47:59,571 --> 01:48:02,507 Шта се дешава од сада, Мора да сте то тражили. 824 01:48:04,076 --> 01:48:06,738 Нећеш се извући, знаш. 825 01:48:07,146 --> 01:48:09,307 Ховертон је на путу. 826 01:51:32,061 --> 01:51:34,052 Пресеци конопац и одвежи ме.