1 00:00:06,791 --> 00:00:09,375 [el nen canta escales] 2 00:00:53,041 --> 00:00:55,041 [sona música incòmoda] 3 00:01:46,916 --> 00:01:48,916 [raspades de serra] 4 00:02:01,333 --> 00:02:06,250 COLORS DEL MAL: NEGRE 5 00:02:07,541 --> 00:02:08,583 [la música s'esvaeix] 6 00:02:09,750 --> 00:02:11,750 [els nens juguen fora] 7 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 [sona el mòbil] 8 00:02:45,666 --> 00:02:47,666 [Bilski] Tall de cabell, què passa? Com estàs? 9 00:02:49,541 --> 00:02:51,458 Sí, no està malament. Poble petit, ja ho saps. 10 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 [clics més lleugers] 11 00:02:54,958 --> 00:02:55,958 Uh-huh. 12 00:03:00,208 --> 00:03:01,583 Què t'ha cridat l'atenció? 13 00:03:01,666 --> 00:03:05,416 [el nen canta escales] 14 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 [aproximació de vehicles] 15 00:03:18,708 --> 00:03:19,750 [Parades de cant] 16 00:03:21,833 --> 00:03:23,291 Arribeu tard, Bilski? 17 00:03:24,083 --> 00:03:26,041 [Bilski] Sí. Ho sento. 18 00:03:26,833 --> 00:03:27,833 [bip del bloqueig del cotxe] 19 00:03:29,250 --> 00:03:30,625 Suposo que això ens fa dos. 20 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 T'has instal·lat bé, aleshores? 21 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Uh, gairebé, sí. 22 00:03:35,083 --> 00:03:38,708 [sospira] Així que et van expulsar aquí, però no és un lloc tan dolent per aterrar. 23 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Ja veuràs. 24 00:03:40,625 --> 00:03:41,750 Només estireu baix. 25 00:03:42,458 --> 00:03:44,291 Fes el teu temps i s'oblidaran. 26 00:03:44,375 --> 00:03:45,775 FISCALIA DE DISTRICT TRULOCZ 27 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 Només pots castigar un fiscal tant de temps per fer la seva feina. 28 00:03:49,958 --> 00:03:52,416 I potser aquest lloc et creixerà. Qui sap? 29 00:03:55,916 --> 00:03:57,583 -Ei. -[home] Ei. 30 00:03:58,583 --> 00:03:59,791 Vas sortir ahir a la nit? 31 00:04:01,000 --> 00:04:03,250 [Bilski] Sí. Va veure totes les parts de la ciutat. 32 00:04:03,333 --> 00:04:05,000 -De debò? -No. 33 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 No hi ha molta vida nocturna, però aquí hi ha un munt d'història. 34 00:04:11,125 --> 00:04:12,458 És un cas nou? 35 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 [home] Sí. Acaba d'entrar. 36 00:04:18,916 --> 00:04:20,083 Algú ha robat una mica de beguda. 37 00:04:20,166 --> 00:04:22,046 [home] En aquesta ciutat, el robatori és un delicte important. 38 00:04:28,958 --> 00:04:30,000 [sospirs] 39 00:04:31,166 --> 00:04:34,000 Hi havia un nen que va desaparèixer per aquí fa un parell d'anys. 40 00:04:34,083 --> 00:04:35,791 Es deia Adam Poznański. 41 00:04:37,500 --> 00:04:41,000 Sí, ens hem esforçat molt en aquest cas. 42 00:04:41,083 --> 00:04:43,041 Helicòpters, gossos. 43 00:04:43,125 --> 00:04:44,791 Buscat per tot el bosc. 44 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 La seva mare ho recorda dos dies després està a casa del seu cosí. 45 00:04:48,500 --> 00:04:50,916 [es burla] Ha oblidat on era el seu propi fill? 46 00:04:53,166 --> 00:04:54,083 Per què preguntes? 47 00:04:54,166 --> 00:04:56,642 Un amic està provant de tancar el fitxer als registres provincials, 48 00:04:56,666 --> 00:04:58,875 però hi ha un missatge d'error al sistema o alguna cosa. 49 00:04:58,958 --> 00:05:03,250 Passa. Ho has de preguntar al cap Adamczyk per arreglar el que està malament en aquest extrem primer. 50 00:05:03,750 --> 00:05:05,708 Recordo l'Adam va ser un dels millors del cor. 51 00:05:08,083 --> 00:05:09,333 Ets religiós? 52 00:05:09,416 --> 00:05:11,625 Més com supersticiós. 53 00:05:12,125 --> 00:05:13,416 Cobri les meves apostes. 54 00:05:14,875 --> 00:05:16,708 -[dona] Flors roses avui. -[home] Gràcies. 55 00:05:17,916 --> 00:05:20,208 -T'ho menges? -[riu] No ho preguntis. 56 00:05:20,291 --> 00:05:22,333 La teva filla vindrà a visitar-te aviat? 57 00:05:22,416 --> 00:05:23,250 Demà. 58 00:05:23,333 --> 00:05:26,708 Això és bonic. Ella estarà aquí just a temps per a la Festa de la Verema. 59 00:05:26,791 --> 00:05:31,541 Ah! Deu ser l'escriptor de misteri d'assassinat que va comprar la casa al llac. 60 00:05:31,625 --> 00:05:33,750 -[dona riu] -Sí. Hola. Sóc Julia Sarman. 61 00:05:33,833 --> 00:05:35,333 [dona] Benvinguts, tots dos. 62 00:05:35,416 --> 00:05:38,083 -Aquest és el meu fill, Piotruś. -[dona] Hola. [riu] 63 00:05:38,166 --> 00:05:39,208 Elżbieta Pakosz. 64 00:05:39,291 --> 00:05:42,125 Hauria d'haver començat amb això, però xafarderies de poble petit, saps? 65 00:05:42,208 --> 00:05:44,166 Suposo que coneixeu aquests senyors? 66 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 -Col·legues escriptors? - Fiscals locals. 67 00:05:47,375 --> 00:05:48,291 [Julia] Mm. 68 00:05:48,375 --> 00:05:52,250 [Elżbieta] Quin noi més bonic. Mm. Igual que el meu Michał. 69 00:05:53,541 --> 00:05:55,541 És un àngel, però molt tranquil. 70 00:05:55,625 --> 00:05:57,875 -Mare, vinga. -Què? [riu] 71 00:05:57,958 --> 00:06:01,833 Em va fer patir 24 hores de part amb el cul apuntat cap a la sortida 72 00:06:01,916 --> 00:06:03,625 i així es va quedar. [riu] 73 00:06:03,708 --> 00:06:05,268 -Piotruś va ser molt ràpid. -[Elżbieta] Mm. 74 00:06:05,333 --> 00:06:08,476 Excepte que pensava que no tenia cara perquè un sac el cobria. [riu] 75 00:06:08,500 --> 00:06:10,916 -Va néixer amb un caul, doncs! -[plats trencaments] 76 00:06:11,000 --> 00:06:12,708 [el gos borda] 77 00:06:13,500 --> 00:06:16,916 Ei, ei, ei, ei! Creus que només pots sopar i córrer? 78 00:06:17,708 --> 00:06:18,875 T'ho pagaré més tard. 79 00:06:19,916 --> 00:06:21,541 [riu] El meu marit. 80 00:06:23,250 --> 00:06:25,958 [el gos plora] 81 00:06:28,166 --> 00:06:29,375 Disculpeu, cap. 82 00:06:30,333 --> 00:06:32,083 -Tens un segon? -Sí, Leopold. 83 00:06:32,166 --> 00:06:33,375 Com et puc ajudar? 84 00:06:34,750 --> 00:06:37,541 Recordes el cas del nen desaparegut de fa dos anys, 85 00:06:37,625 --> 00:06:38,791 Adam Poznański? 86 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 Jo sí. 87 00:06:40,541 --> 00:06:44,500 Un amic meu que està amb el, eh, la policia provincial està revisant les dades. 88 00:06:44,583 --> 00:06:46,541 Sembla que l'informe no està al sistema. 89 00:06:47,166 --> 00:06:49,375 Si falta un fitxer, ha d'estar al seu final. 90 00:06:49,458 --> 00:06:51,583 Això no és Sopot. Portem coses per aquí. 91 00:06:51,666 --> 00:06:53,000 Digues-li que torni a mirar. 92 00:06:53,500 --> 00:06:55,666 Segur, cap. Ho faré. 93 00:06:57,333 --> 00:06:59,625 Però Adam va ser trobat segur, oi? 94 00:06:59,708 --> 00:07:02,000 -Sí. -La seva mare va oblidar on era? 95 00:07:03,333 --> 00:07:05,041 Per què preguntes sobre un fitxer que vam tancar? 96 00:07:06,541 --> 00:07:07,708 Només tinc curiositat, cap. 97 00:07:09,083 --> 00:07:11,416 [es burla] La seva mare és una idiota. 98 00:07:11,500 --> 00:07:13,708 Va tenir més fills del que ella pot manejar, això és tot. 99 00:07:16,166 --> 00:07:17,666 [Bilski] D'acord. Gràcies. 100 00:07:17,750 --> 00:07:18,916 Segur. 101 00:07:19,541 --> 00:07:21,333 Varsòvia és el millor de la merda. 102 00:07:24,916 --> 00:07:26,916 [el nen canta escales] 103 00:07:37,291 --> 00:07:38,333 [Parades de cant] 104 00:07:40,041 --> 00:07:43,708 Estic buscant el fitxer de Poznański, però no és al traster. 105 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 Ha de ser. 106 00:07:45,250 --> 00:07:47,708 - Vaig mirar. No és allà dins. - T'ho has d'haver perdut. 107 00:07:47,791 --> 00:07:48,791 No m'ho vaig perdre. 108 00:07:49,250 --> 00:07:51,290 Aleshores pregunteu al cap. Va ser ell qui va treballar-hi. 109 00:07:51,333 --> 00:07:53,250 Ho vaig fer. Em va dir que em fot. 110 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 Ho va fer el cap? 111 00:07:56,625 --> 00:07:59,000 Ho saps Com puc aconseguir els pares del nen? 112 00:07:59,083 --> 00:08:00,666 Ja està avorrit? 113 00:08:01,208 --> 00:08:03,208 [el nen canta escales] 114 00:08:03,291 --> 00:08:04,833 [gos bordant] 115 00:08:17,833 --> 00:08:18,833 [Parades de cant] 116 00:08:19,833 --> 00:08:21,958 Ewelina òbviament adora aquest idiota, 117 00:08:22,041 --> 00:08:24,250 doncs, és clar, la mossegarà al cul molt. 118 00:08:24,333 --> 00:08:25,875 Quina llum tan gran aquí. 119 00:08:26,583 --> 00:08:27,708 És un embolic. 120 00:08:27,791 --> 00:08:30,708 -El teníem construït i encara estic desempaquetant. -[murmuris del nen] 121 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Bé, segur que és difícil intentant moure's amb tres fills. 122 00:08:33,375 --> 00:08:34,791 Tinc quatre fills. 123 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Em costa una maleïda fortuna. 124 00:08:36,750 --> 00:08:38,708 Gràcies a Déu pels beneficis, oi? 125 00:08:39,208 --> 00:08:40,708 No ho faríem d'una altra manera. 126 00:08:40,791 --> 00:08:43,208 El meu marit no guanya gaire. [sospirs] 127 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 Gràcies a Déu que cobreixen les nostres factures. 128 00:08:45,791 --> 00:08:46,791 [balbuixetes infantils] 129 00:08:46,875 --> 00:08:48,458 Tens algú que t'ajudi? 130 00:08:49,916 --> 00:08:51,208 Volia dir, estem coberts. 131 00:08:52,083 --> 00:08:53,083 Què vols? 132 00:08:54,416 --> 00:08:55,916 [home a la televisió] Ara, tant com ells... 133 00:08:56,000 --> 00:08:57,666 Adam és el teu fill, oi? 134 00:08:57,750 --> 00:08:58,791 Què passa amb ell? 135 00:08:58,875 --> 00:09:02,041 Vau denunciar la seva desaparició fa dos anys, llavors va dir que era a casa del teu cosí? 136 00:09:02,958 --> 00:09:03,958 Sí, així? 137 00:09:04,041 --> 00:09:05,583 Aleshores, això vol dir que has trobat Adam? 138 00:09:05,666 --> 00:09:06,666 D'acord. 139 00:09:07,250 --> 00:09:08,458 I ara viu aquí? 140 00:09:09,625 --> 00:09:12,250 -No, encara amb cosins. -[Bilski] Aquí a Trulocz? 141 00:09:12,333 --> 00:09:13,791 [La mare d'Adam] No, aquí no. 142 00:09:14,916 --> 00:09:17,458 - Aleshores, on? -[La mare d'Adam] Un petit poble llunyà. 143 00:09:17,541 --> 00:09:20,000 No recordo el nom. Vaig perdre l'adreça. 144 00:09:21,208 --> 00:09:23,750 Crec que et puc aconseguir. Com es diu el cosí? 145 00:09:24,250 --> 00:09:25,625 No me'n recordo. 146 00:09:26,708 --> 00:09:28,708 Ho sento, però com pots no saber-ho el nom del teu cosí? 147 00:09:28,791 --> 00:09:31,000 Aquesta és la cosina de la meva mare. Realment no els conec. 148 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 Ella ens està ajudant. 149 00:09:32,333 --> 00:09:33,853 Et trucaré si recordo alguna cosa. 150 00:09:33,916 --> 00:09:35,750 [dona a la televisió] Potser Vaig fer el ridícul. 151 00:09:36,250 --> 00:09:37,458 Algun dia em casaré amb ell. 152 00:09:37,541 --> 00:09:40,333 L'Ewelina és una somiadora. S'enamora amb un barret. 153 00:09:40,416 --> 00:09:41,625 És trist i divertit a... 154 00:09:41,708 --> 00:09:43,068 Estàs en contacte amb l'Adam? 155 00:09:43,125 --> 00:09:46,416 [La mare d'Adam] Amb prou feines puc seguir el ritme amb els tres aquí. Em porta tot el temps. 156 00:09:46,916 --> 00:09:48,166 Tens fills? 157 00:09:48,875 --> 00:09:51,500 -Sí. Jo sí, sí. -Així que us podeu imaginar què cal. 158 00:09:53,000 --> 00:09:54,708 [Piotruś] Com va morir, mare? 159 00:09:54,791 --> 00:09:56,750 [sona música incòmoda] 160 00:09:56,833 --> 00:09:57,916 mare? 161 00:10:01,083 --> 00:10:03,083 mare! 162 00:10:05,333 --> 00:10:06,333 mare! 163 00:10:09,458 --> 00:10:11,250 Ho estàs fent de nou. 164 00:10:20,875 --> 00:10:22,041 [Julia] Ho sento, amor. 165 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 Júlia? 166 00:10:26,416 --> 00:10:27,500 [l'home riu suaument] 167 00:10:27,583 --> 00:10:28,625 [la música s'atura] 168 00:10:29,291 --> 00:10:32,416 Sóc Patryk Deczer. Vam graduar el batxillerat junts. 169 00:10:33,625 --> 00:10:34,958 -Correcte. -[Patryk riu] 170 00:10:35,041 --> 00:10:36,291 Quina casualitat. 171 00:10:36,791 --> 00:10:38,958 Vaig sentir un rumor que estaves de tornada a Trulocz. 172 00:10:39,458 --> 00:10:43,250 Si vols, puc dir a la gent que ets aquí i podem fer una barbacoa per celebrar-ho? 173 00:10:44,666 --> 00:10:45,791 Com has estat? 174 00:10:47,458 --> 00:10:51,625 Probablement no ho recordes, però jo pintava a l'institut. 175 00:10:51,708 --> 00:10:53,375 -I ho vaig seguir fent. -[Julia] Mm. 176 00:10:53,458 --> 00:10:56,833 Acabo d'acabar el meu primer, um, exposició a Copenhaguen. 177 00:10:56,916 --> 00:10:58,250 - Vaja. -Sí. 178 00:10:59,625 --> 00:11:02,500 -Aquest és el teu fill? -Mm-hmm. Piotruś. 179 00:11:03,000 --> 00:11:04,458 Hola, Piotruś. 180 00:11:06,333 --> 00:11:10,291 Uh, segur que la teva mare Li encanta tenir el seu nét tan a prop. 181 00:11:11,541 --> 00:11:14,000 La mudança ens ha mantingut massa ocupats per veure-la encara. 182 00:11:15,041 --> 00:11:16,958 - Ho volia dir, eh... -[sona música ominosa] 183 00:11:17,041 --> 00:11:19,517 [ressonant] Ens posarem en contacte. Organitzaré una festa de benvinguda 184 00:11:19,541 --> 00:11:21,166 amb alguns dels nostres vells amics. 185 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 [la música s'esvaeix] 186 00:11:24,750 --> 00:11:26,916 -[Julia] D'acord. -D'acord? 187 00:11:27,958 --> 00:11:28,958 Millor que ens anem. 188 00:11:29,041 --> 00:11:30,291 Ens veiem, Patryk. 189 00:11:30,375 --> 00:11:32,708 Segur. Ens veiem, Piotruś. 190 00:11:32,791 --> 00:11:34,791 [els insectes xiulen] 191 00:11:38,166 --> 00:11:40,250 [Piotruś] Per què no anem a veure l'àvia? 192 00:11:40,833 --> 00:11:42,673 [Julia] Perquè l'àvia no em vol veure. 193 00:11:43,166 --> 00:11:44,166 [Piotruś sospira] 194 00:11:46,958 --> 00:11:48,625 De què està tan enfadada? 195 00:11:51,833 --> 00:11:53,208 Ella mai va dir. 196 00:11:53,291 --> 00:11:55,375 [sona música punyent] 197 00:11:55,458 --> 00:11:56,875 Però no és bo. 198 00:12:04,458 --> 00:12:05,458 [La Júlia bufa] 199 00:12:06,500 --> 00:12:07,833 Què estàs pensant? 200 00:12:10,666 --> 00:12:11,958 Trobo a faltar el pare. 201 00:12:13,875 --> 00:12:16,791 De vegades no me'n recordo com semblava. 202 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 [La Júlia sospira] 203 00:12:32,500 --> 00:12:33,875 [queixes de cavalls] 204 00:12:34,458 --> 00:12:36,083 [jocs de música tradicional alegre] 205 00:12:41,458 --> 00:12:42,750 [Bilski] Mira el cavall. 206 00:12:43,625 --> 00:12:45,708 [noia] Vull entrar al barril! 207 00:12:47,791 --> 00:12:50,125 [Bilski] Oh, mira els castells! 208 00:12:50,208 --> 00:12:52,458 -[noia] Castells inflables! -[Bilski] Hm. 209 00:12:52,541 --> 00:12:54,541 [xerrada indistinta] 210 00:12:57,541 --> 00:12:59,791 -[Bilski] Vols fer el gran primer? -[noia] Sí! 211 00:13:03,333 --> 00:13:06,083 -[nen 1] Mare! Puc volar! -[Bilski] Avall tu. 212 00:13:06,666 --> 00:13:08,625 [grunyes] T'esperem aquí mateix. 213 00:13:10,583 --> 00:13:11,583 Robi. 214 00:13:14,375 --> 00:13:15,708 Hola, fiscal. 215 00:13:16,916 --> 00:13:19,291 -Ei. Leopold. -Julia. 216 00:13:19,375 --> 00:13:21,625 -Encantat de conèixer-te. -[Piotruś] El vull primer! 217 00:13:21,708 --> 00:13:23,500 -[nen 2] Flip! -Que la teva filla? 218 00:13:23,583 --> 00:13:24,750 Mònica. 219 00:13:25,250 --> 00:13:27,125 -[Julia] És maca. -[Bilski riu] Gràcies. 220 00:13:27,625 --> 00:13:28,625 [l'home fa clic a la llengua] 221 00:13:29,750 --> 00:13:31,375 Va a l'escola aquí? 222 00:13:31,958 --> 00:13:34,666 Viu amb la meva ex a Varsòvia. Ella comença l'any que ve. 223 00:13:35,500 --> 00:13:37,541 -[home] D'aquesta manera. -No ets d'aquí, oi? 224 00:13:37,625 --> 00:13:38,958 Em van transferir. 225 00:13:39,666 --> 00:13:41,916 -[Piotruś] Mira això! -Com va fins aquí? 226 00:13:42,666 --> 00:13:44,791 Oh, estic una mica avorrit. 227 00:13:44,875 --> 00:13:46,250 [riu] 228 00:13:46,958 --> 00:13:48,166 Heu fet la ronda, doncs. 229 00:13:48,666 --> 00:13:51,041 [exhala] Què et porta aquí? 230 00:13:51,708 --> 00:13:55,125 -[Piotruś] Mare! M'encanta aquesta cosa! -[la noia xiscla] 231 00:13:55,625 --> 00:13:59,000 Suposo que estàs acostumat a que la gent es faci nerviós quan els fas preguntes? 232 00:14:01,375 --> 00:14:03,166 Va amb la feina, suposo. 233 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 -[Julia] Et molesta? -[Bilski] De vegades. 234 00:14:05,375 --> 00:14:06,875 [Julia] Aleshores, per què ho fas? 235 00:14:06,958 --> 00:14:09,118 -M'he preguntat últimament. -[Piotruś] Mira a continuació! 236 00:14:09,166 --> 00:14:10,708 Aleshores, per què sou a Trulocz? 237 00:14:14,666 --> 00:14:17,333 Principalment per a la recerca. Per un llibre. 238 00:14:18,500 --> 00:14:21,250 Estic mirant a la història de Caxubia. Una mica. 239 00:14:22,208 --> 00:14:24,125 [sona música alegre] 240 00:14:24,208 --> 00:14:26,625 -Llavors, la Monika està de vacances? -Sí. 241 00:14:27,125 --> 00:14:29,205 -Mare! Podem anar al camp de tir? -[La Júlia sospira] 242 00:14:29,250 --> 00:14:33,041 Hauries de venir a casa nostra amb la teva filla. Hi ha un llac. Nedarem. 243 00:14:33,125 --> 00:14:34,791 [Bilski] A ella li encantaria. Gràcies. 244 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 D'acord. 245 00:14:38,416 --> 00:14:40,208 [la màquina sona] 246 00:14:40,291 --> 00:14:41,833 [campanes de màquina] 247 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 -[home 1] Fes un pas endavant! -[Julia] Hola, com estàs? 248 00:14:49,000 --> 00:14:51,458 [home 1] Has colpejat l'objectiu, nen, i guanyes un osset de peluix. 249 00:14:51,541 --> 00:14:54,017 Pots donar-lo a la teva mare o una de les noies maques que hi ha. 250 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 [Julia] Mm. 251 00:14:55,583 --> 00:14:56,916 D'acord. Endavant. 252 00:14:58,208 --> 00:14:59,208 [pings de perdigones de rifle] 253 00:14:59,791 --> 00:15:02,375 [exhala] Puts rumors són certs, suposo. 254 00:15:02,458 --> 00:15:04,541 Julia, recordes la meva cara, eh? 255 00:15:04,625 --> 00:15:05,666 Quant de temps fa? 256 00:15:06,166 --> 00:15:07,958 -Ah, aquest és el teu noi? -Anem. 257 00:15:08,833 --> 00:15:10,473 -[home 2] Ei! Nen! - Tornarem més tard. 258 00:15:10,916 --> 00:15:13,125 [home 2] Compte! Ella em va fer això, saps? 259 00:15:13,625 --> 00:15:14,625 [la música s'atura] 260 00:15:15,125 --> 00:15:18,125 [dona a l'escenari] Una benvinguda molt, molt càlida a tots vosaltres. 261 00:15:18,208 --> 00:15:20,750 -Sempre és un plaer ser aquí. -[Julia] Estàs bé? 262 00:15:20,833 --> 00:15:24,458 [dona a l'escenari] Recordo la meva primera vegada en aquest escenari com si fos ahir. 263 00:15:24,541 --> 00:15:27,083 Va ser quan vaig començar el meu primer mandat com a alcalde. 264 00:15:28,250 --> 00:15:30,458 Em van donar uns molt bons consells. 265 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 —Escolta la gent, Fabiola. 266 00:15:34,041 --> 00:15:36,916 I suposo que ho he fet força bé al llarg dels anys 267 00:15:37,000 --> 00:15:40,250 des que tu mantens tornar-me al càrrec. [riu] 268 00:15:43,083 --> 00:15:44,833 Gràcies. És un honor. 269 00:15:46,083 --> 00:15:47,541 Però el més important, 270 00:15:47,625 --> 00:15:49,583 Voldria donar-vos les gràcies a tots 271 00:15:49,666 --> 00:15:52,750 per fer créixer el nostre poble en el que és avui per a tots nosaltres. 272 00:15:52,833 --> 00:15:57,458 El teu esforç i dedicació han fet de Trulocz el que és avui. Bravo! 273 00:15:57,541 --> 00:15:59,541 [aclamació] 274 00:16:00,500 --> 00:16:01,791 [Fabiola] Escolta la gent. 275 00:16:01,875 --> 00:16:05,291 A mi em van donar aquest consell pel meu difunt amic i mentor 276 00:16:05,375 --> 00:16:07,875 i pare del nostre convidat especial aquí al meu costat, 277 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 Senyor Marek Chojnacki! 278 00:16:10,083 --> 00:16:11,166 -[aplaudiments] -Gràcies. 279 00:16:11,250 --> 00:16:16,458 Filantrop, empresari extraordinari i gran admirador del nostre estimat poble. 280 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 [aplaudiments] 281 00:16:17,583 --> 00:16:19,063 [Fabiola] Unes paraules, si us plau, Marek. 282 00:16:19,125 --> 00:16:21,666 [Marek] Um, gràcies molt, senyora alcaldessa. 283 00:16:21,750 --> 00:16:24,458 -Um, bon dia, senyores i senyors. -[Espectacles de música inquietant] 284 00:16:24,541 --> 00:16:27,333 [Marek] Ha passat un any des que va morir el meu pare. 285 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 Piotruś? 286 00:16:28,458 --> 00:16:31,375 -[Marek] Va estimar la nostra ciutat i es va dedicar... -[Julia] Piotruś? 287 00:16:31,458 --> 00:16:33,708 -[Marek] … per ajudar la nostra comunitat. -Piotruś! 288 00:16:33,791 --> 00:16:35,708 [Marek] Avui, és un honor anunciar-ho 289 00:16:35,791 --> 00:16:38,041 la creació d'una beca en nom del meu pare... 290 00:16:38,125 --> 00:16:39,125 Piotruś! 291 00:16:39,166 --> 00:16:41,916 ...per ajudar els nostres joves aconseguir els seus somnis. 292 00:16:44,833 --> 00:16:46,250 [la noia riu] 293 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Piotruś? 294 00:17:04,291 --> 00:17:05,583 Què és? Hi ha alguna cosa malament? 295 00:17:05,666 --> 00:17:07,291 [la música s'atura] 296 00:17:07,375 --> 00:17:09,625 [home] No ho sé què li va passar al seu fill. 297 00:17:11,416 --> 00:17:13,708 Vaig veure aquella gossa al lloc de tir. 298 00:17:13,791 --> 00:17:14,958 [la porta es tanca] 299 00:17:15,041 --> 00:17:17,291 Just després d'això, Vaig anar a la Zagłoba a prendre una copa. 300 00:17:17,375 --> 00:17:18,750 El cambrer t'ho dirà. 301 00:17:18,833 --> 00:17:21,000 Vaig prendre una cervesa o dues i després vaig anar a casa. 302 00:17:21,500 --> 00:17:23,708 Et refereixes a la senyora Sarman com una gossa. 303 00:17:23,791 --> 00:17:25,871 Tu no ho estaries guardant-nos alguna cosa, oi? 304 00:17:26,333 --> 00:17:28,533 -No t'has fixat en la meva cara? -[Cap] És clar que sí. 305 00:17:28,583 --> 00:17:30,541 -És difícil no fer-ho. -[home] És culpa seva. 306 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 Ella i els seus amics quan érem grans. 307 00:17:32,958 --> 00:17:34,750 De debò? He d'escoltar això. 308 00:17:34,833 --> 00:17:38,458 Estàvem a l'institut. Em van colpejar. Em van deixar allà a terra. 309 00:17:39,625 --> 00:17:41,583 -Al costat de la foguera. -[Cap] Batxillerat? 310 00:17:41,666 --> 00:17:44,041 - Vols dir que és d'aquí? -[home] No saps qui és? 311 00:17:46,166 --> 00:17:47,166 [burles] 312 00:17:48,083 --> 00:17:49,333 Aquesta és Julia Burchardt. 313 00:17:49,416 --> 00:17:51,875 La filla desapareguda del nostre alcalde. 314 00:17:51,958 --> 00:17:53,958 [sona música incòmoda] 315 00:17:56,500 --> 00:17:58,541 [gemec de sirenes] 316 00:18:03,041 --> 00:18:04,958 -[les portes del cotxe es tanquen] -[el gos borda] 317 00:18:05,041 --> 00:18:06,241 [oficial] D'acord, anem. 318 00:18:09,333 --> 00:18:10,333 Ei. 319 00:18:12,291 --> 00:18:13,666 [campanes del timbre] 320 00:18:23,416 --> 00:18:25,500 [home] No recordo els detalls. 321 00:18:26,083 --> 00:18:28,708 Arek estava treballant en un complex turístic al costat del llac aquell estiu. 322 00:18:28,791 --> 00:18:29,833 [xoc de cassoles] 323 00:18:29,916 --> 00:18:31,791 La noia Burchardt hi era. 324 00:18:32,333 --> 00:18:33,708 Pel que sembla, es van besar. 325 00:18:33,791 --> 00:18:35,291 A les seves amigues no els agradava. 326 00:18:35,791 --> 00:18:38,250 El van fer fora i el va deixar al costat del foc. 327 00:18:38,750 --> 00:18:41,708 Va arruïnar la seva vida, el que li van fer a la cara. 328 00:18:41,791 --> 00:18:43,541 [l'home grunyeix] 329 00:18:43,625 --> 00:18:45,125 Creus que volia venjança? 330 00:18:47,416 --> 00:18:49,250 [respira fortament] 331 00:18:53,250 --> 00:18:54,750 No aniria darrere d'un nen. 332 00:18:55,750 --> 00:18:56,750 [l'home sospira] 333 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 Ets l'organista de l'església, oi? 334 00:19:00,833 --> 00:19:02,083 Ja no. 335 00:19:03,000 --> 00:19:05,166 Jo era l'organista. Vaig dirigir el cor. 336 00:19:05,666 --> 00:19:08,750 -Quant temps el vas dirigir? -[home] Uns 40 anys. 337 00:19:11,083 --> 00:19:12,625 Vaig haver de renunciar l'any passat. 338 00:19:14,000 --> 00:19:15,416 És massa dur amb la cadira. 339 00:19:17,666 --> 00:19:20,708 Hi havia un noi al cor Fa dos anys, Adam Poznański? 340 00:19:20,791 --> 00:19:23,166 El que faltava, i llavors no ho era? 341 00:19:23,250 --> 00:19:24,250 [Bilski] Sí. 342 00:19:25,875 --> 00:19:27,375 El nostre millor alt. 343 00:19:29,166 --> 00:19:32,500 Així que aleshores encara estaves a l'església. Va tornar mai? 344 00:19:34,958 --> 00:19:36,166 No al cor. 345 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 [campanes sonades] 346 00:19:43,333 --> 00:19:45,625 [respira fortament] 347 00:19:50,666 --> 00:19:51,708 [Bilski] Monika! 348 00:19:53,291 --> 00:19:55,208 -[Monika] Papa! -[Bilski] Ei, nena. 349 00:19:58,291 --> 00:19:59,791 Encara no l'hem trobat. 350 00:20:01,250 --> 00:20:02,666 És possible que se'n vagi a casa? 351 00:20:03,625 --> 00:20:07,166 [respira tremolat] 352 00:20:07,250 --> 00:20:08,666 [Julia] Piotruś! 353 00:20:09,166 --> 00:20:10,708 Piotruś! 354 00:20:11,458 --> 00:20:13,291 Piotruś! 355 00:20:13,916 --> 00:20:15,416 Piotruś! 356 00:20:16,500 --> 00:20:18,625 [respira tremolat] 357 00:20:18,708 --> 00:20:20,625 Aquí maten nens, Leopold. 358 00:20:21,416 --> 00:20:24,166 -[Bilski] Què vols dir? -La meva pròpia germana va morir aquí. 359 00:20:24,250 --> 00:20:26,000 -[Bilski] Va ser segrestada? -No. 360 00:20:26,500 --> 00:20:27,666 [Bilski] Què va passar? 361 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 Júlia. 362 00:20:30,125 --> 00:20:31,565 Júlia, què li va passar a la teva germana? 363 00:20:31,625 --> 00:20:33,208 Ella es va suïcidar. Ella… 364 00:20:33,291 --> 00:20:35,708 -[Bilski] Quan ho va fer? -Quan érem petits. 365 00:20:36,750 --> 00:20:39,833 [Bilski] El teu fill. Podria estar a casa de la teva mare? 366 00:20:39,916 --> 00:20:42,250 [Julia] No. No, ell no la coneix. No s'han conegut mai. 367 00:20:42,333 --> 00:20:45,958 [Bilski] Potser Piotruś va descobrir on ella viu, i ell va decidir anar a conèixer-la? 368 00:20:46,958 --> 00:20:49,375 [La Júlia respira fortament] 369 00:20:49,458 --> 00:20:51,458 [sona música incòmoda] 370 00:21:00,291 --> 00:21:01,416 [Julia] Està aquí? 371 00:21:01,916 --> 00:21:02,916 mel? 372 00:21:05,125 --> 00:21:07,250 -Piotruś? -[Fabiola] No és aquí, Júlia. 373 00:21:07,750 --> 00:21:10,166 -Digues on és. -[Fabiola] M'agradaria poder. 374 00:21:10,250 --> 00:21:14,083 Creu-me, m'agradaria poder. Però ni tan sols sabia que existís! 375 00:21:14,166 --> 00:21:15,250 [Julia] Piotruś! 376 00:21:19,000 --> 00:21:20,250 [Fabiola] Què fas? 377 00:21:23,666 --> 00:21:25,041 Busco el meu fill. 378 00:21:26,250 --> 00:21:29,083 Algunes persones simplement no són aptes per ser pares. 379 00:21:34,375 --> 00:21:35,625 [Julia] Amor! 380 00:21:37,625 --> 00:21:38,708 Piotruś? 381 00:21:57,791 --> 00:21:58,916 [s'obre la porta] 382 00:22:00,750 --> 00:22:02,583 -[la porta es tanca] -Així? Alguna sort? 383 00:22:04,958 --> 00:22:05,958 No. 384 00:22:06,416 --> 00:22:07,958 [Fabiola] Ets el pare? 385 00:22:08,041 --> 00:22:09,750 No, sóc Leopold Bilski. 386 00:22:09,833 --> 00:22:11,791 Treballo per a la fiscalia. 387 00:22:12,416 --> 00:22:15,416 Ah. Uh, el cap Adamczyk em va omplir. 388 00:22:15,500 --> 00:22:17,180 Va dir començarien a buscar de matinada. 389 00:22:17,250 --> 00:22:18,125 Això és bo. 390 00:22:18,208 --> 00:22:20,083 [Fabiola] Me n'alegro té algú que l'ajudi. 391 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 Per si els necessita. 392 00:22:23,958 --> 00:22:25,291 Millor si dorm una mica. 393 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 Per a tu. 394 00:22:41,708 --> 00:22:42,708 Per a tu. 395 00:22:44,583 --> 00:22:45,583 Aquí. 396 00:22:45,625 --> 00:22:47,625 [sona música tensa] 397 00:23:09,583 --> 00:23:10,666 [la música s'esvaeix] 398 00:23:12,500 --> 00:23:13,780 [Patryk] Com estàs aguantant? 399 00:23:14,833 --> 00:23:16,083 ho sento. 400 00:23:25,958 --> 00:23:27,625 [Julia] Em van dir que m'he de quedar a casa. 401 00:23:27,708 --> 00:23:31,166 [Patryk] Tot el poble el busca, Júlia. Ell anirà bé. 402 00:23:31,250 --> 00:23:32,458 [plorar] 403 00:23:36,000 --> 00:23:37,166 Saps alguna cosa? 404 00:23:37,666 --> 00:23:40,041 [Patryk] Um, no, però tinc fe. 405 00:23:40,833 --> 00:23:42,473 Si vols, puc configurar una pàgina de Facebook 406 00:23:42,541 --> 00:23:45,875 doncs qualsevol persona amb informació pot agafar-nos o la policia. 407 00:23:46,375 --> 00:23:49,208 Si algú ha vist alguna cosa, ho pot fer feu-nos arribar la informació immediatament. 408 00:23:49,791 --> 00:23:51,125 [plots] 409 00:23:53,291 --> 00:23:55,791 Ets conegut i ets d'aquí. Això ajudarà. 410 00:23:57,291 --> 00:23:58,291 [plorar] 411 00:23:58,791 --> 00:24:00,000 [Patryk] Sigues fort. 412 00:24:03,916 --> 00:24:05,250 Anirà bé. 413 00:24:13,583 --> 00:24:16,375 Vaig tenir un gran enamorament per tu de tornada a l'institut. 414 00:24:20,875 --> 00:24:22,500 Però aleshores estaves tan perdut. 415 00:24:32,625 --> 00:24:35,125 Tot va tornar quan ens vam topar. 416 00:24:39,666 --> 00:24:41,958 Em vaig adonar que encara tinc sentiments per tu. 417 00:24:51,416 --> 00:24:53,791 [picada de música incòmoda] 418 00:25:03,833 --> 00:25:05,500 T'estimo, Júlia. 419 00:25:24,083 --> 00:25:26,250 [La Júlia bofeja] Què coi? 420 00:25:27,125 --> 00:25:29,791 -Què et passa? -Ho sento. He llegit malament els senyals. 421 00:25:31,541 --> 00:25:33,166 Treu la merda d'aquí. 422 00:25:33,666 --> 00:25:35,708 Deixa'm en pau, idiota! 423 00:25:36,208 --> 00:25:37,875 [sona música incòmoda] 424 00:25:38,958 --> 00:25:41,375 T'informaré quan s'hagi acabat el perfil. 425 00:25:46,791 --> 00:25:49,708 PATRYK DECZER CREADA TRULOCZ TACAT 426 00:26:28,708 --> 00:26:29,750 [Julia bofeja] 427 00:27:04,625 --> 00:27:06,625 [respira fortament] 428 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 [corres de dutxa] 429 00:27:34,291 --> 00:27:36,291 [aproximació de vehicles] 430 00:27:38,041 --> 00:27:39,333 [l'aigua s'atura] 431 00:27:40,708 --> 00:27:41,625 [la porta sona] 432 00:27:41,708 --> 00:27:43,708 [respira tremolat] 433 00:27:46,458 --> 00:27:47,458 [la porta es tanca] 434 00:28:01,208 --> 00:28:02,375 [sonalls de la porta] 435 00:28:19,041 --> 00:28:21,041 [tots dos respiren amb força] 436 00:28:22,958 --> 00:28:24,666 [Patryk grunyeix] 437 00:28:26,916 --> 00:28:28,041 [Patryk grunyeix] 438 00:28:28,125 --> 00:28:30,708 [tots dos sospiren] 439 00:28:33,541 --> 00:28:34,458 [la música s'esvaeix] 440 00:28:34,541 --> 00:28:36,541 [les fulles cruixen] 441 00:29:05,916 --> 00:29:08,208 [sona música tensa] 442 00:29:16,750 --> 00:29:19,791 [trins de xiulet] 443 00:29:19,875 --> 00:29:21,875 [sona música incòmoda] 444 00:29:52,583 --> 00:29:55,791 [clics de bloqueig] 445 00:29:59,166 --> 00:30:02,083 [Bilski exhala] Hem trobat restes al bosc. 446 00:30:02,166 --> 00:30:03,916 [ploris] 447 00:30:04,000 --> 00:30:05,416 No, no és Piotruś. 448 00:30:05,500 --> 00:30:07,791 No és Piotruś, Julia. És un esquelet. 449 00:30:07,875 --> 00:30:11,666 Les restes hi són fa temps. No pot ser ell. Ho entens? 450 00:30:11,750 --> 00:30:16,083 Són les restes d'un nen que van trobar enterrades durant la recerca al bosc. 451 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 Pel que sembla, fa almenys un any que hi són, d'acord? 452 00:30:22,583 --> 00:30:23,875 [sospirs] 453 00:30:30,833 --> 00:30:34,125 La nostra mare ens va obligar a la meva germana i a mi per cantar al cor. 454 00:30:36,791 --> 00:30:39,583 Un dia, va dir ella ja no volia anar-hi. 455 00:30:40,375 --> 00:30:41,833 Va perdre la gana. 456 00:30:42,958 --> 00:30:44,708 Malsons, vòmits. 457 00:30:47,750 --> 00:30:49,083 Es va enverinar a si mateixa. 458 00:30:50,416 --> 00:30:52,291 Ella tenia deu anys. Jo tenia 12 anys. 459 00:30:59,500 --> 00:31:02,333 No gaire després, vaig veure un home que era 460 00:31:03,708 --> 00:31:05,291 maltractant un nen. 461 00:31:06,333 --> 00:31:07,916 [Bilski] Abusar? Com? 462 00:31:10,125 --> 00:31:11,166 Sexualment. 463 00:31:14,250 --> 00:31:15,500 Ho has dit a algú? 464 00:31:16,208 --> 00:31:18,333 [sospira] La meva mare va dir que no va passar. 465 00:31:18,416 --> 00:31:19,958 L'Església no ho permetria. 466 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 [La Júlia ensuma] 467 00:31:23,166 --> 00:31:24,166 [La Júlia bufa] 468 00:31:24,791 --> 00:31:26,791 -[sospira] -Saps qui era? 469 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 No ell. 470 00:31:32,791 --> 00:31:34,291 Només el noi amb qui estava. 471 00:31:34,875 --> 00:31:37,333 Era Michał Pakosz, el fill del teu cap. 472 00:31:40,916 --> 00:31:42,916 [sonar les campanes] 473 00:31:59,791 --> 00:32:01,875 Mònica? On ets? 474 00:32:04,750 --> 00:32:06,166 Saps on és la meva filla? 475 00:32:07,125 --> 00:32:08,333 Uh… 476 00:32:10,708 --> 00:32:12,458 Ella va ser aquí fa un minut. 477 00:32:13,166 --> 00:32:15,416 -On ha anat? -Has revisat el bany? 478 00:32:18,708 --> 00:32:19,750 [Bilski] Monika? 479 00:32:22,625 --> 00:32:23,958 Monika, estàs aquí? 480 00:32:24,041 --> 00:32:25,041 [porta tancada] 481 00:32:25,583 --> 00:32:26,583 [Bilski] Amor? 482 00:32:28,625 --> 00:32:29,666 Mònica? 483 00:32:33,416 --> 00:32:34,541 Ella no hi és. 484 00:32:35,041 --> 00:32:37,041 L'última vegada que la vaig veure, estava dibuixant. 485 00:32:37,541 --> 00:32:39,041 Potser està amb la teva mare? 486 00:32:39,708 --> 00:32:41,708 No, va marxar sola fa una estona. 487 00:32:41,791 --> 00:32:43,375 [sona música tensa] 488 00:32:43,458 --> 00:32:44,541 Jesús. 489 00:32:46,625 --> 00:32:48,625 Només la vaig deixar aquí fora un minut. 490 00:32:49,416 --> 00:32:51,583 -Aquest és l'últim lloc on la vas veure? -Mm-hmm. 491 00:32:51,666 --> 00:32:52,666 On és llavors? 492 00:32:53,166 --> 00:32:55,750 -On carai és ella? -No n'estic segur, eh... no ho sé. 493 00:32:58,375 --> 00:32:59,708 Mònica? 494 00:33:02,291 --> 00:33:03,416 Podria ser-hi? 495 00:33:08,083 --> 00:33:11,500 -Perdoneu. Estic buscant la meva filla. -[dona] Està perduda? 496 00:33:11,583 --> 00:33:13,458 Ella és tan alta, cabell ros. L'has vist? 497 00:33:13,541 --> 00:33:16,750 Mm-mm. Ella no va entrar. Saps què porta? 498 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 Mònica! 499 00:33:25,208 --> 00:33:26,583 Mònica! 500 00:33:32,583 --> 00:33:33,833 Mònica! 501 00:33:34,875 --> 00:33:36,291 Mònica! 502 00:33:36,375 --> 00:33:38,375 [sona música ominosa] 503 00:33:42,958 --> 00:33:44,250 Mònica! 504 00:33:45,083 --> 00:33:46,458 [el gos borda] 505 00:33:52,916 --> 00:33:54,041 [la música s'esvaeix] 506 00:33:54,125 --> 00:33:55,375 [Monika] Papa! 507 00:33:55,458 --> 00:33:58,625 Oh Déu meu. [respira fortament] M'has mort de por. 508 00:33:59,125 --> 00:34:01,958 No pots simplement fugir. No ho tornis a fer mai. 509 00:34:02,458 --> 00:34:04,208 - Mai. -[dona] Que la teva filla? 510 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 Sí. 511 00:34:06,125 --> 00:34:09,125 [dona] Va dir que els seus pares estaven treballant. Vaig pensar que la vigilaria. 512 00:34:09,625 --> 00:34:10,625 Gràcies. Gràcies. 513 00:34:11,125 --> 00:34:13,333 [dona] Hauries de parlar amb ella sobre fugir. 514 00:34:13,416 --> 00:34:14,708 -Ho faré. -[Monika riu] 515 00:34:14,791 --> 00:34:16,791 Hi ha un noi qui va desaparèixer d'aquí, saps? 516 00:34:16,833 --> 00:34:19,291 Sí, ho sé. Gràcies de nou. 517 00:34:19,791 --> 00:34:22,833 -No més. No més córrer. -[Monika] Estàs boig? 518 00:34:22,916 --> 00:34:24,041 Ho sento, nena. 519 00:34:24,708 --> 00:34:25,708 Vaig tenir molta por. 520 00:34:25,791 --> 00:34:27,791 [el tro rebombori] 521 00:34:27,875 --> 00:34:29,875 [pluja de cops] 522 00:34:36,416 --> 00:34:37,416 [Bilski besa a Monika] 523 00:34:53,791 --> 00:34:55,500 [Bilski sospira] 524 00:35:02,250 --> 00:35:03,916 [sospirs] 525 00:35:05,250 --> 00:35:06,333 Sí, hola. 526 00:35:07,125 --> 00:35:08,750 No, no, no. Tot va bé. 527 00:35:09,416 --> 00:35:10,416 Um… 528 00:35:11,583 --> 00:35:13,750 Necessitaré que vinguis a buscar-la. 529 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 [la porta del cotxe es tanca] 530 00:35:20,166 --> 00:35:22,750 [sospira] La propera vegada, aconseguirem una casa al costat de l'oceà, d'acord, amor? 531 00:35:22,833 --> 00:35:23,833 [Monika] Mm-hmm. 532 00:35:27,291 --> 00:35:30,666 -[Bilski] No és segur aquí ara mateix. -No per això em vas trucar. 533 00:35:31,916 --> 00:35:33,166 No tens cap pla. 534 00:35:34,125 --> 00:35:35,666 No estàs preparat per a això. 535 00:35:37,166 --> 00:35:39,083 Tens temps per aquest noi desaparegut, 536 00:35:39,750 --> 00:35:41,333 però no per la teva pròpia filla. 537 00:35:46,708 --> 00:35:47,791 [Bilski sospira] 538 00:35:49,125 --> 00:35:50,666 Avisa'm quan hi arribis, d'acord? 539 00:35:52,833 --> 00:35:54,291 [revolucions del motor] 540 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 -Adéu, carinyo. -[Monika] Adéu! 541 00:36:02,291 --> 00:36:03,291 [grunyir] 542 00:36:05,416 --> 00:36:06,833 [clics de bloqueig] 543 00:36:06,916 --> 00:36:08,916 [sona música tranquil·la i inquieta] 544 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 -[Bilski] Bon dia. -Bon dia. 545 00:36:54,666 --> 00:36:55,750 [la música s'esvaeix] 546 00:36:55,833 --> 00:36:59,416 Em sento malament per ahir. Jo... Realment no la vaig veure marxar. 547 00:36:59,500 --> 00:37:02,208 Això està bé. És un restaurant, no una guarderia. 548 00:37:02,291 --> 00:37:04,000 Vaig venir a pagar-li el menjar. 549 00:37:04,083 --> 00:37:06,958 [es burla] No, és a casa. 550 00:37:09,375 --> 00:37:11,833 Algú va dir que cantaves al cor. 551 00:37:12,375 --> 00:37:14,250 Sí, quan era petit. 552 00:37:14,750 --> 00:37:15,833 Què va plantejar això? 553 00:37:16,666 --> 00:37:18,500 T'ha passat alguna cosa dolenta allà? 554 00:37:19,000 --> 00:37:20,708 Va ser dur. [aclareix la gola] 555 00:37:20,791 --> 00:37:23,500 Perquè hem sentit històries sobre abusos sexuals. 556 00:37:24,541 --> 00:37:25,541 [Michał] No ho he fet. 557 00:37:30,958 --> 00:37:32,791 Ningú no va intentar molestar-te mai? 558 00:37:33,541 --> 00:37:34,541 No. 559 00:37:36,625 --> 00:37:37,791 Ningú 560 00:37:39,041 --> 00:37:40,125 t'ha molestat? 561 00:37:40,958 --> 00:37:43,041 No. I per què continues preguntant? 562 00:37:44,958 --> 00:37:46,708 Quins anys vas estar al cor? 563 00:37:49,041 --> 00:37:50,666 Principis dels anys 2000. 564 00:37:53,125 --> 00:37:55,375 T'importa deixar-me tornar a la feina? 565 00:38:03,333 --> 00:38:05,750 [Bilski] Les restes estaven en una posició inusual. 566 00:38:06,250 --> 00:38:10,000 Sembla que el cap estava tallat, després col·locat entre les cames. 567 00:38:10,083 --> 00:38:11,250 Animals? 568 00:38:11,333 --> 00:38:13,773 Si haguessin estat animals, les restes haurien estat escampades. 569 00:38:13,833 --> 00:38:16,673 No es va establir com es van trobar. Ets un caçador. Tu saps aquestes coses. 570 00:38:17,166 --> 00:38:20,333 [Bilski] Estem esperant per determinar quant de temps fa que el nen ha mort, 571 00:38:20,416 --> 00:38:23,916 però pensem les restes són les d'Adam Poznański. 572 00:38:27,541 --> 00:38:29,500 No estava amb els cosins? 573 00:38:29,583 --> 00:38:31,958 La seva mare era una mica vaga sobre on es troba. 574 00:38:32,041 --> 00:38:34,583 Necessitem el seu ADN. Potser el seu marit també. 575 00:38:34,666 --> 00:38:36,708 -Has parlat amb la mare? -Sí. 576 00:38:36,791 --> 00:38:38,875 -Sobre què? -Tranquil·la, cap. 577 00:38:40,000 --> 00:38:42,875 A mi em sembla com una mena de ritual satànic. 578 00:38:44,166 --> 00:38:46,486 Anem a investigar amb quin tipus de culte podria relacionar-se 579 00:38:46,541 --> 00:38:47,541 i anar d'allà. 580 00:38:48,000 --> 00:38:50,625 M'agradaria mirar el cor de l'església mentre hi estem. 581 00:38:50,708 --> 00:38:52,083 Em van dir que Adam era membre. 582 00:38:52,166 --> 00:38:55,000 També anava a l'escola i al parc com la majoria dels nens d'aquí. 583 00:38:55,083 --> 00:38:56,708 Què té a veure el cor amb això? 584 00:38:56,791 --> 00:38:59,267 Algú em va dir que hi havia algú qui podria haver estat molestant 585 00:38:59,291 --> 00:39:00,708 les noies i els nois del cor. 586 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Qui va dir això? 587 00:39:03,833 --> 00:39:04,750 Júlia Sarman. 588 00:39:04,833 --> 00:39:06,708 Aquest puto boig? 589 00:39:06,791 --> 00:39:08,375 Ha estat com a mínim 20 anys fora. 590 00:39:08,458 --> 00:39:10,218 Com ho sabria ella què passa al cor? 591 00:39:10,916 --> 00:39:12,375 Va passar quan era jove. 592 00:39:13,791 --> 00:39:15,958 Ho estic escoltant bé? Andrzej? 593 00:39:16,041 --> 00:39:19,791 Si volem trobar Piotruś viu, hem de buscar totes les pistes. 594 00:39:19,875 --> 00:39:21,666 -El temps s'acaba. -No n'hi ha prou. 595 00:39:21,750 --> 00:39:23,934 [Bilski] És possible que no estiguin connectats. Val la pena fer-ho. 596 00:39:23,958 --> 00:39:25,666 Cedir al pànic no l'ajudarà. 597 00:39:26,875 --> 00:39:29,666 I no vull començar una caça de bruixes. El pare Wojciech és un bon home. 598 00:39:30,708 --> 00:39:32,000 Hem de ser metòdics. 599 00:39:32,500 --> 00:39:35,708 coincidència d'ADN, patòleg, causa i hora de la mort. 600 00:39:35,791 --> 00:39:41,125 Pregunta a qualsevol delinqüent sexual local, pacients psiquiàtrics, pedòfils, membres del culte. 601 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Coneixeu el trepant. 602 00:39:42,833 --> 00:39:43,833 D'acord. 603 00:39:44,500 --> 00:39:47,166 Tots estem a la mateixa pàgina. Esperem que el trobem. 604 00:39:52,291 --> 00:39:53,458 [s'obre la porta] 605 00:39:53,541 --> 00:39:56,208 [el nen canta escales] 606 00:40:05,750 --> 00:40:08,000 [home] Un nen, d'uns deu anys. 607 00:40:08,083 --> 00:40:10,833 A primera vista, tenim indicis de traumatisme cranial greu. 608 00:40:11,625 --> 00:40:13,791 -Molt probablement la causa de la mort. -[El cant s'esvaeix] 609 00:40:13,875 --> 00:40:15,666 [home] El cap es va treure post mortem. 610 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Ho podrien haver fet els animals? 611 00:40:19,708 --> 00:40:22,416 [home] Es podria haver mogut el cap per animals, però ho dubto. 612 00:40:22,916 --> 00:40:26,791 Hi ha indicacions a la columna que mostren que el cap va ser tallat per una fulla. 613 00:40:26,875 --> 00:40:29,166 Probablement una mena de serra. 614 00:40:29,250 --> 00:40:31,125 Alguna cosa de mà, com una eina de jardí. 615 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 Quan va passar? 616 00:40:32,708 --> 00:40:36,666 [home] Una estimació aproximada és de fa dos anys, però necessitem més proves per ser exactes. 617 00:40:44,375 --> 00:40:45,375 [s'obre la porta] 618 00:40:46,375 --> 00:40:47,375 [porta tancada] 619 00:40:48,958 --> 00:40:49,958 [sospirs] 620 00:40:54,041 --> 00:40:55,083 Hola. Sóc jo. 621 00:40:55,958 --> 00:40:58,083 Tens un minut? Puc parlar amb ella? 622 00:41:00,875 --> 00:41:02,083 No puc més tard. 623 00:41:04,041 --> 00:41:05,041 No. 624 00:41:05,916 --> 00:41:07,125 Ho intentaré. 625 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 Ho intentaré! 626 00:41:08,833 --> 00:41:10,041 [s'obre la porta] 627 00:41:10,125 --> 00:41:12,500 Sí. Ho faré funcionar. No et preocupis. Adéu. 628 00:41:12,583 --> 00:41:13,583 [la porta es tanca] 629 00:41:14,083 --> 00:41:15,541 -[sospira] -Un łopi. 630 00:41:16,250 --> 00:41:17,250 Què és un łopi? 631 00:41:17,291 --> 00:41:18,750 Un vampir caxubi. 632 00:41:19,500 --> 00:41:21,420 Segons la llegenda local, ressuscita d'entre els morts 633 00:41:21,458 --> 00:41:23,458 i ataca la gent per beure la seva sang. 634 00:41:23,541 --> 00:41:26,375 Fins que va començar la guerra, era una pràctica habitual 635 00:41:26,458 --> 00:41:30,083 perquè la gent excava les tombes locals i tallar el cap del cos 636 00:41:30,166 --> 00:41:33,291 per prevenir el difunt de tornar com un vampir. 637 00:41:33,833 --> 00:41:34,916 Com a les pel·lícules. 638 00:41:35,416 --> 00:41:37,000 Gràcies pel conte d'anar a dormir. 639 00:41:37,500 --> 00:41:39,125 [sospira] M'escoltes? 640 00:41:40,375 --> 00:41:41,791 Feia temps que no passava, 641 00:41:41,875 --> 00:41:44,291 però fa uns anys, van atrapar algú al cementiri. 642 00:41:44,791 --> 00:41:46,500 L'organista de l'església, Old Filipiak, 643 00:41:47,083 --> 00:41:49,208 el van colpejar força malament quan va sorprendre el noi. 644 00:41:49,291 --> 00:41:51,375 Tanmateix, no es va veure bé, perquè era fosc. 645 00:41:51,916 --> 00:41:54,333 Per què era Filipiak al cementiri quan es fa fosc? 646 00:41:54,833 --> 00:41:56,583 [col·lega] Coses d'enterrador, suposo. 647 00:41:57,458 --> 00:41:59,708 Era l'organista i l'enterrador? 648 00:42:00,208 --> 00:42:01,375 [col·lega] És Caxubia. 649 00:42:01,916 --> 00:42:03,916 [sona música incòmoda] 650 00:42:25,208 --> 00:42:26,458 [dona] Aquí tens, amor. 651 00:42:33,375 --> 00:42:34,583 Necessites menjar. 652 00:42:38,958 --> 00:42:40,208 Si us plau, menja. 653 00:42:41,166 --> 00:42:42,666 [ploris] 654 00:42:46,208 --> 00:42:48,291 [ploris] 655 00:42:48,375 --> 00:42:52,208 [plorar] 656 00:42:52,291 --> 00:42:54,291 [esforçar] 657 00:43:03,875 --> 00:43:04,875 [l'home gemega] 658 00:43:08,000 --> 00:43:10,333 [l'home gemega] 659 00:43:13,208 --> 00:43:15,208 [l'home gemega] 660 00:43:16,458 --> 00:43:17,875 [l'home gemega] 661 00:43:17,958 --> 00:43:20,958 [l'home respira fortament] 662 00:43:30,916 --> 00:43:32,416 [la música s'esvaeix] 663 00:43:34,583 --> 00:43:35,583 [grunyes] 664 00:43:40,833 --> 00:43:42,041 [el gos borda] 665 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 [bufa] 666 00:43:52,416 --> 00:43:54,708 [fluides del vàter] 667 00:43:56,250 --> 00:43:58,416 Vaig veure que s'havia excavat una tomba. 668 00:43:59,458 --> 00:44:01,291 Havia obert el taüt, 669 00:44:02,375 --> 00:44:05,708 i el cos estava disposat amb el cap embotit entre les cames. 670 00:44:06,875 --> 00:44:07,916 Com un łopi. 671 00:44:08,000 --> 00:44:09,458 Mm. El vampir? 672 00:44:10,541 --> 00:44:14,333 Hm. Com la majoria de supersticions, no ha mort mai. 673 00:44:17,125 --> 00:44:19,333 Sigui qui fos, el noi s'hi va esforçar molt 674 00:44:19,416 --> 00:44:21,041 perquè és un treball dur. 675 00:44:21,125 --> 00:44:23,500 Vas dir un noi. Què et fa pensar que era un noi? 676 00:44:25,291 --> 00:44:26,416 suposo. 677 00:44:26,958 --> 00:44:27,958 Uh… 678 00:44:28,541 --> 00:44:30,083 Però no el vaig veure gens. 679 00:44:30,708 --> 00:44:33,041 Es va acostar i em va colpejar per darrere, i això va ser tot. 680 00:44:33,625 --> 00:44:36,208 -Em vaig despertar a l'hospital. -I a quina hora era? 681 00:44:36,291 --> 00:44:37,958 En algun moment després de la mitjanit. 682 00:44:38,041 --> 00:44:41,083 Després de la mitjanit? Per què eres al cementiri després de la mitjanit? 683 00:44:41,166 --> 00:44:42,333 Seguretat. 684 00:44:42,916 --> 00:44:46,208 Algú ja havia començat excavant abans, però no va acabar. 685 00:44:48,250 --> 00:44:50,208 D'acord. [bufa] 686 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Durant tots els anys que vas dirigir el cor, has tingut algun problema mai? 687 00:44:56,416 --> 00:44:57,416 [Filipiak] Problemes? 688 00:44:58,083 --> 00:45:00,458 Qualsevol persona amb accés als nens molestar-los? 689 00:45:01,708 --> 00:45:03,791 -Has vist alguna cosa així? -No. 690 00:45:04,291 --> 00:45:06,750 -És clar que no. -[Bilski] No has vist mai res? 691 00:45:07,375 --> 00:45:09,166 Ningú no ha parlat mai de res? 692 00:45:21,916 --> 00:45:22,916 No. 693 00:45:26,291 --> 00:45:28,791 -[home 1 riu] -[home 2] Put infern. 694 00:45:28,875 --> 00:45:31,416 -[home 1 riu] -[xerrada indistinta] 695 00:45:31,500 --> 00:45:34,333 [riu] 696 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 [Obra de teatre "Mother" de Idles] 697 00:45:36,208 --> 00:45:39,125 ♪ La millor manera d'espantar un tory és... ♪ 698 00:45:39,208 --> 00:45:40,208 Ei. 699 00:45:41,625 --> 00:45:44,208 -De costum? -[els homes riuen] 700 00:45:44,291 --> 00:45:45,375 Sí, si us plau. 701 00:45:46,708 --> 00:45:49,476 [home 1] No, espera, espera. Estan fotent va encendre el cap a la fregidora. 702 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 [riu] 703 00:45:52,000 --> 00:45:54,166 -De què us rieu? -[els homes riuen] 704 00:45:54,250 --> 00:45:55,708 - Ignorar-los. -[home 2] Extra cruixent! 705 00:45:55,791 --> 00:45:58,375 [els homes riuen] 706 00:45:58,458 --> 00:46:00,541 -[home 1] Bona. [riu] -Què? 707 00:46:01,708 --> 00:46:04,250 Ah, m'encanta. [riu] 708 00:46:05,083 --> 00:46:08,375 ♪ La millor manera d'espantar un tory és... ♪ 709 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 [home 2] Oh. Crispy arriba ara mateix. 710 00:46:11,708 --> 00:46:13,291 Digues-me què és tan divertit. 711 00:46:13,791 --> 00:46:16,125 Broma interior. Està parlant de la seva xicota. 712 00:46:16,208 --> 00:46:17,541 [riu] 713 00:46:17,625 --> 00:46:19,666 Sí? La teva xicota? 714 00:46:20,791 --> 00:46:23,666 Em podria fer servir una bona rialla. Per què no digues exactament què has dit? 715 00:46:23,750 --> 00:46:26,267 -Només estem intentant riure una mica. -No parlo amb tu. 716 00:46:26,291 --> 00:46:29,250 ♪ Només assegut aquí Mirant colors bonics... ♪ 717 00:46:29,333 --> 00:46:30,750 Aleshores, de què va l'acudit? 718 00:46:31,250 --> 00:46:32,833 Es tracta d'aquest cony cremat. 719 00:46:32,916 --> 00:46:34,708 -[riu] -[riu] 720 00:46:34,791 --> 00:46:36,625 ♪ Mare ♪ 721 00:46:37,208 --> 00:46:38,958 ♪ Joder... ♪ 722 00:46:40,750 --> 00:46:41,750 [home 3 gemecs] 723 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 ♪ Mare ♪ 724 00:46:46,208 --> 00:46:48,625 -[home 3 gemecs] -♪ Joder... ♪ 725 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 [bàrman] Ja n'hi ha prou! 726 00:46:56,041 --> 00:46:59,500 Seieu el cul o poseu-vos a la merda fora del meu bar! Coneixes les regles. 727 00:46:59,583 --> 00:47:00,583 [home 2 gemecs] 728 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [grunyes] 729 00:47:02,958 --> 00:47:04,791 ♪ La meva mare treballava... ♪ 730 00:47:04,875 --> 00:47:07,500 [respira amb força] 731 00:47:08,208 --> 00:47:10,083 [bàrman] Seieu. La cervesa em porta. 732 00:47:10,166 --> 00:47:12,083 ♪ …És llegir i fer-se ric ♪ 733 00:47:12,166 --> 00:47:17,083 ♪ La millor manera d'espantar un tory És llegir i fer-se ric ♪ 734 00:47:17,166 --> 00:47:18,000 [Arek tos] 735 00:47:18,083 --> 00:47:19,083 [la música s'atura] 736 00:47:25,625 --> 00:47:27,625 [Músiques inquietants] 737 00:47:39,416 --> 00:47:41,708 [respira amb força] 738 00:47:48,916 --> 00:47:50,041 [Bilski sospira] 739 00:47:51,166 --> 00:47:55,958 RESULTATS DE LA PROVA D'ADN 740 00:48:00,083 --> 00:48:01,333 [sospirs] 741 00:48:04,500 --> 00:48:05,583 [la música s'esvaeix] 742 00:48:05,666 --> 00:48:06,875 Senyora Poznańska. 743 00:48:06,958 --> 00:48:09,158 -[Sra. Poznańska] Sí? -T'importa si parlem un segon? 744 00:48:09,625 --> 00:48:10,916 Segur, entra. 745 00:48:15,416 --> 00:48:17,041 -Bon dia. -[Sra. Poznańska] Al matí. 746 00:48:18,333 --> 00:48:20,583 Estic aquí per dir-te que tenim els resultats de laboratori. 747 00:48:21,083 --> 00:48:22,958 L'ADN que ens has proporcionat recentment 748 00:48:23,041 --> 00:48:26,375 és un partit amb les restes trobat enterrat al bosc. 749 00:48:26,458 --> 00:48:30,583 Per tant, estem 100% segurs les restes són les del teu fill Adam, 750 00:48:30,666 --> 00:48:32,166 que va desaparèixer fa dos anys. 751 00:48:33,500 --> 00:48:35,791 Estic confós. Adam està amb els nostres cosins. 752 00:48:35,875 --> 00:48:38,458 Adam és mort. Hem fet l'autòpsia. 753 00:48:39,708 --> 00:48:40,916 Quin cosí és? 754 00:48:42,458 --> 00:48:43,791 Per part de la meva mare. 755 00:48:44,791 --> 00:48:46,125 Has anat a visitar alguna cosa? 756 00:48:47,375 --> 00:48:50,166 Està bastant lluny. A Brussel·les, no? 757 00:48:50,250 --> 00:48:54,375 No. Es van trobar les restes d'Adam una tomba poc profunda al bosc. Està mort. 758 00:48:54,458 --> 00:48:58,125 Però vas dir que estava amb una família que el va adoptar i va viure prop de Brussel·les. 759 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 [Cap] No, no ho vaig fer. Quan ell va desaparèixer, vaig tenir una xerrada amb tu, 760 00:49:01,208 --> 00:49:03,666 i et vaig preguntar si l'haguessis donat en adopció. 761 00:49:03,750 --> 00:49:06,958 Pel seu bé. Després de dir que ho seria millor amb ells en comptes de mi. 762 00:49:07,041 --> 00:49:09,333 [Cap] Vaig preguntar si l'havies venut, després va mentir al respecte. 763 00:49:09,416 --> 00:49:12,296 Vas dir que allà li anava molt bé, i que aquesta gent era rica. 764 00:49:12,375 --> 00:49:15,916 És el meu deure informar-vos que mentir un agent de policia et podria fer arribar a la presó, 765 00:49:16,000 --> 00:49:17,333 i es poden emportar els teus fills. 766 00:49:17,416 --> 00:49:19,708 Aquest home t'ha fet creure? Adam havia estat adoptat? 767 00:49:19,791 --> 00:49:21,031 Què creus que estàs fent? 768 00:49:21,500 --> 00:49:23,500 T'han fet creure una família va acollir el teu fill, 769 00:49:23,583 --> 00:49:25,000 basat en el que t'ha dit aquest home? 770 00:49:25,083 --> 00:49:26,416 Calla la merda, Bilski. 771 00:49:27,000 --> 00:49:28,666 [plorar] 772 00:49:28,750 --> 00:49:32,416 T'ho va dir el cap Adamczyk? que el teu fill havia estat adoptat? 773 00:49:35,125 --> 00:49:36,208 No. 774 00:49:36,291 --> 00:49:37,291 [sona música incòmoda] 775 00:49:37,333 --> 00:49:38,708 No ho has sentit mai d'ell? 776 00:49:41,583 --> 00:49:42,583 No. 777 00:49:45,791 --> 00:49:47,750 La pobra dona estava espantada. 778 00:49:47,833 --> 00:49:50,250 Només perquè li vaig dir que aniria a la presó i perdre els nens 779 00:49:50,333 --> 00:49:51,458 si ella intentava fer-me una merda. 780 00:49:51,541 --> 00:49:52,791 És un procediment estàndard! 781 00:49:52,875 --> 00:49:54,958 És intimidació, és el que és. 782 00:49:55,041 --> 00:49:58,125 [es burla] Andrzej, ajudeu-me amb aquest idiota. 783 00:49:58,208 --> 00:50:01,541 Em pots recordar el que li vas dir? després de denunciar la desaparició del nen? 784 00:50:02,500 --> 00:50:03,540 Aquesta gent és una vida baixa. 785 00:50:03,583 --> 00:50:07,125 No tenen cap problema per lliurar-se els seus fills per diners en efectiu. Li vaig dir farol. 786 00:50:07,875 --> 00:50:11,333 Ella va retirar la seva afirmació que estava desaparegut dins de les 48 hores. 787 00:50:12,083 --> 00:50:14,708 Tot té molt sentit sota les circumstàncies. 788 00:50:15,416 --> 00:50:17,056 No ho pensaries si l'haguessis escoltat. 789 00:50:17,083 --> 00:50:19,208 Estàs acusant un company d'una cosa molt greu. 790 00:50:19,291 --> 00:50:22,541 He estat involucrat en interrogatoris. Mai he vist res com el que va fer. 791 00:50:22,625 --> 00:50:24,505 Creus que pots dir la merda que vulguis 792 00:50:24,583 --> 00:50:26,416 només perquè la turba va matar el teu pare? 793 00:50:26,500 --> 00:50:30,041 - Mostreu una mica de respecte! -Ja n'hi ha prou de tots dos. 794 00:50:31,458 --> 00:50:33,333 Hem de tornar al cas en qüestió. 795 00:50:33,833 --> 00:50:36,291 Ha desaparegut un nen, i el temps és essencial. 796 00:50:36,375 --> 00:50:38,833 A més del fet que és el nét de l'alcalde. 797 00:50:39,333 --> 00:50:41,208 Els nostres equips segueixen al bosc. 798 00:50:41,291 --> 00:50:43,250 Què passa amb els delinqüents sexuals coneguts? 799 00:50:44,000 --> 00:50:46,166 Condemnes per violació en llibertat condicional. 800 00:50:46,250 --> 00:50:48,541 Tres o quatre nois amb coartades. 801 00:50:48,625 --> 00:50:51,541 - No hi ha pedòfils. -[Andrzej] Comproveu les seves coartades. 802 00:50:51,625 --> 00:50:53,833 [Bilski] M'agradaria mirar al capdavant amb el cor. 803 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 -[Andrzej] Això no és cap pista. -Hi ha un maltractador potencial. 804 00:50:56,458 --> 00:50:59,625 Estic intentant perseguir qualsevol informació això podria portar a trobar Piotruś. 805 00:50:59,708 --> 00:51:01,833 De veritat encara creus que el pots salvar? 806 00:51:01,916 --> 00:51:05,541 No tenim prou proves estar ensumant el cor de l'església. 807 00:51:06,583 --> 00:51:09,333 T'ho dic oficialment per no acostar-s'hi. 808 00:51:16,916 --> 00:51:18,083 Hola, tall de cabell. 809 00:51:18,583 --> 00:51:21,166 Necessito que comprovis alguna cosa per mi, i ho necessito ràpid. 810 00:51:21,250 --> 00:51:23,958 [nens cridant] 811 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 [atura a crits] 812 00:51:43,875 --> 00:51:46,333 [murmuració indistinta] 813 00:51:56,583 --> 00:51:59,041 -[home] Amén. -[Bilski] Pare Wojciech? 814 00:51:59,833 --> 00:52:03,041 Sí. T'agradaria unir-te a mi en la pregària? 815 00:52:04,125 --> 00:52:06,583 Leopold Bilski, fiscalia. Podem parlar? 816 00:52:07,083 --> 00:52:09,625 Per descomptat, senyor Bilski. Què et passa pel cap? 817 00:52:12,291 --> 00:52:15,875 Coneixeu Adam Poznański? Les seves restes es van trobar al bosc. 818 00:52:15,958 --> 00:52:19,583 La meva memòria ja no és la que era. D'aquí a anys m'aixeco, ja ho veus. 819 00:52:19,666 --> 00:52:20,750 La memòria és divertida. 820 00:52:20,833 --> 00:52:24,416 Puc recordar coses de fa 20 o 30 anys, 821 00:52:24,500 --> 00:52:27,875 però que el cel m'ajudi si ho intento per recordar el que va passar ahir. 822 00:52:28,541 --> 00:52:31,916 I Julia Burchardt? Que sonar alguna campana? Busquem el seu fill. 823 00:52:32,000 --> 00:52:34,041 T'importa dirigir-te a mi com a "pare" quan parlem? 824 00:52:34,625 --> 00:52:37,333 Prefereixo no. Només necessito que responguis a la meva pregunta. 825 00:52:38,166 --> 00:52:40,416 Julia... Burchardt? 826 00:52:41,000 --> 00:52:42,458 Recordo la pobra noia. 827 00:52:42,958 --> 00:52:47,166 Fa molt de temps que va perdre la seva germana. Fa molt de temps. 828 00:52:47,750 --> 00:52:51,250 La Júlia em va dir que havia vist un home fent coses inadequades per a un noi del cor 829 00:52:51,333 --> 00:52:53,000 quan ella i la seva germana estaven aquí. 830 00:52:53,083 --> 00:52:54,666 L'estava molestant. 831 00:52:54,750 --> 00:52:57,291 [Pare Wojciech] Aquestes coses no va passar a la nostra parròquia. 832 00:52:57,375 --> 00:53:00,083 Hi havia sacerdots en altres llocs de Polònia, eh, 833 00:53:00,583 --> 00:53:04,000 cometent aquests pecats, que abusaven d'innocents, 834 00:53:04,083 --> 00:53:05,208 però aquí no. 835 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 Gràcies. 836 00:53:15,208 --> 00:53:17,541 Pots unir-te a nosaltres en qualsevol moment. 837 00:53:18,333 --> 00:53:19,500 No hi compti. 838 00:53:21,500 --> 00:53:23,125 Alguna cosa concreta? 839 00:53:23,958 --> 00:53:27,333 Era alt o baix? Què portava? Tenia cabells? Era calb? 840 00:53:27,416 --> 00:53:29,416 [pluja de cops] 841 00:53:30,791 --> 00:53:31,791 No ho sé. 842 00:53:32,125 --> 00:53:33,333 Hi treballava? 843 00:53:35,041 --> 00:53:36,041 [sospirs] 844 00:53:37,750 --> 00:53:39,000 [Bilski] Era sacerdot? 845 00:53:39,958 --> 00:53:41,291 No, no ho crec. 846 00:53:41,791 --> 00:53:43,041 Què passa amb l'organista? 847 00:53:49,416 --> 00:53:51,708 Filipiak? No. El vaig conèixer. 848 00:53:56,916 --> 00:53:58,458 [sospira] Ja ho saps, 849 00:53:59,916 --> 00:54:01,666 Em van traslladar aquí com a càstig 850 00:54:02,166 --> 00:54:05,083 perquè no els agradava el que vaig fer en el meu cas anterior. 851 00:54:05,166 --> 00:54:07,791 I l'oficial m'ajuda va ser assignat al servei d'escriptori. 852 00:54:08,291 --> 00:54:12,208 És avorrit com la merda, però té un talent per trobar discrepàncies. 853 00:54:13,166 --> 00:54:17,000 Recentment, estava recopilant dades sobre delictes implicant menors de tot el país. 854 00:54:17,500 --> 00:54:20,791 Golpes, segrestos, abusos sexuals. Cada poble en té. 855 00:54:20,875 --> 00:54:22,625 Excepte Trulocz. 856 00:54:22,708 --> 00:54:24,875 Gairebé res durant dues dècades. 857 00:54:25,791 --> 00:54:28,833 L'únic cas que va trobar va ser la desaparició d'Adam Poznański, 858 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 i això era algun article a la web. 859 00:54:31,500 --> 00:54:33,916 No hi ha res als antecedents penals al respecte. 860 00:54:37,166 --> 00:54:40,500 Així que... estan amagant coses. 861 00:54:40,583 --> 00:54:41,916 Exactament. 862 00:54:47,416 --> 00:54:49,458 Estaria bé si t'abracés? 863 00:55:01,208 --> 00:55:02,125 [bufs] 864 00:55:02,208 --> 00:55:03,875 [Músiques inquietants] 865 00:55:03,958 --> 00:55:04,958 [exhala] 866 00:55:08,333 --> 00:55:09,666 [respira tremolat] 867 00:55:18,791 --> 00:55:20,000 [bufs] 868 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 No hauria d'haver fet això. 869 00:55:59,833 --> 00:56:01,041 [la música s'esvaeix] 870 00:56:02,291 --> 00:56:04,666 Ara portes roba de lli cada dia, o només per viatges? 871 00:56:05,250 --> 00:56:06,291 Encantat de veure't. 872 00:56:07,125 --> 00:56:08,916 -Aquí. - T'ho dec. 873 00:56:09,625 --> 00:56:11,208 [Tall de cabell] Aquest cas fa pudor. 874 00:56:12,083 --> 00:56:14,541 Vaig fer una immersió profunda a les finances de Poznański. 875 00:56:14,625 --> 00:56:16,333 Ingressos, factures, etcètera. 876 00:56:16,916 --> 00:56:20,458 Llavors vaig mirar l'empresa que van construir la casa on s'han traslladat recentment. 877 00:56:21,041 --> 00:56:23,500 I després, vaig comprovar les factures del presbiteri. 878 00:56:24,000 --> 00:56:25,458 L'aigua i el poder. 879 00:56:26,708 --> 00:56:30,166 -Saps què vaig descobrir? - Suposo que estàs a punt de dir-m'ho. 880 00:56:31,250 --> 00:56:33,500 Totes les despeses per a la família i el presbiteri 881 00:56:33,583 --> 00:56:37,708 estan finançats a través d'una gran fundació creat pel baró local de la carn, Chojnacki. 882 00:56:38,541 --> 00:56:40,000 [Andrzej] Sé qui és Chojnacki. 883 00:56:41,083 --> 00:56:42,333 Hauríem de fer-li una visita. 884 00:56:42,416 --> 00:56:44,041 [riu] 885 00:56:45,583 --> 00:56:49,000 [Bilski] Adam Poznański se'n va perdre dos fa anys, i acabem de trobar les seves restes. 886 00:56:49,708 --> 00:56:50,916 La seva mare diu que està desaparegut, 887 00:56:51,000 --> 00:56:53,458 i dos dies després, ella recorda que estava amb la família, 888 00:56:53,541 --> 00:56:55,583 però ella no sembla haver-los conegut mai. 889 00:56:55,666 --> 00:56:58,291 Chojnacki acaba de passar per oferir a la família d'Adam construir una casa 890 00:56:58,375 --> 00:57:00,375 i pagar les seves factures quan es cancel·la la cerca. 891 00:57:00,458 --> 00:57:02,125 Ara, algú ha pres Piotruś Sarman, 892 00:57:02,208 --> 00:57:04,458 i diu Julia Sarman porta records 893 00:57:04,541 --> 00:57:07,083 de veure un noi molestat quan era al cor. 894 00:57:07,166 --> 00:57:08,958 I qui patrocina el cor? 895 00:57:09,041 --> 00:57:10,916 Fundació de l'església de Chojnacki. 896 00:57:15,666 --> 00:57:16,875 Quin noi era? 897 00:57:17,958 --> 00:57:19,875 [Bilski] Vols dir Adam o Piotruś? 898 00:57:20,375 --> 00:57:21,833 Em refereixo a la que va veure. 899 00:57:21,916 --> 00:57:26,250 Julia Sarman va mencionar algun nom? de l'incident que va presenciar? 900 00:57:27,333 --> 00:57:29,916 Potser no recorda l'home, però el noi? 901 00:57:31,125 --> 00:57:33,375 [Bilski] Va dir que era el teu fill, Michał. 902 00:57:38,458 --> 00:57:40,791 [Música de suspens] 903 00:57:40,875 --> 00:57:42,875 [gemec de sirenes] 904 00:58:05,166 --> 00:58:06,291 Marek Chojnacki? 905 00:58:06,791 --> 00:58:09,416 -Puc ajudar-lo, oficial? -Ens agradaria escorcollar el local. 906 00:58:09,500 --> 00:58:11,833 Només trucaré al teu supervisor i mira de què va això. 907 00:58:11,916 --> 00:58:13,791 -Tens un soterrani? -[home] Segueix-me. 908 00:58:19,583 --> 00:58:22,541 Agafa tots els ordinadors, discs durs, targetes de memòria, 909 00:58:22,625 --> 00:58:24,250 tecles, vídeos, fitxers, telèfons. 910 00:58:24,333 --> 00:58:25,958 Gairebé totes les putas coses. 911 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 [xiula] Què fa aquest noi? 912 00:58:32,208 --> 00:58:33,541 Tracta amb porcs. 913 00:58:33,625 --> 00:58:34,750 Estic gelós! 914 00:58:38,958 --> 00:58:40,000 [Bilski] Llanterna. 915 00:58:47,458 --> 00:58:48,666 [la música s'esvaeix] 916 00:58:53,166 --> 00:58:55,166 [sona música tensa] 917 00:59:10,250 --> 00:59:11,875 Piotruś! 918 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 Sh! 919 00:59:15,458 --> 00:59:16,583 Obre aquest. 920 00:59:17,583 --> 00:59:18,708 [home] Palanca! 921 00:59:21,041 --> 00:59:22,458 [Bilski] Piotruś! 922 00:59:33,958 --> 00:59:34,958 Merda! 923 00:59:41,125 --> 00:59:42,250 Piotruś? 924 00:59:45,208 --> 00:59:46,333 [la música s'esvaeix] 925 01:00:15,916 --> 01:00:17,250 [dona] He trobat alguna cosa! 926 01:00:19,875 --> 01:00:23,750 Vas pagar la nova casa d'Irena Poznańska i tu cobreixes les seves factures. Per què és això? 927 01:00:24,250 --> 01:00:27,000 Un dels objectius del meu pare quan va establir la seva fundació 928 01:00:27,083 --> 01:00:29,500 havia d'ajudar famílies menys afortunades que viuen aquí. 929 01:00:29,583 --> 01:00:34,000 La senyora Poznańska i la seva família ho són exactament el tipus de gent que tenia en ment. 930 01:00:34,666 --> 01:00:36,916 Hi ha moltes famílies qui ha aconseguit noves cases? 931 01:00:37,833 --> 01:00:40,958 Estic segur que algú a la fundació podria donar-te aquest número exacte. 932 01:00:41,041 --> 01:00:44,250 És la fundació de la seva família suport de la família Poznański 933 01:00:44,333 --> 01:00:48,041 l'únic que vincula el meu client la teva investigació sobre l'assassinat d'aquest noi? 934 01:00:48,125 --> 01:00:49,541 Coneixeu Adam Poznański? 935 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 No, no ho vaig fer. 936 01:00:58,875 --> 01:01:01,125 [clacs de teclat] 937 01:01:05,416 --> 01:01:07,136 [Bilski] Aquesta és una imatge d'Adam Poznański 938 01:01:07,166 --> 01:01:09,541 que es classifica com a pornografia infantil. 939 01:01:10,041 --> 01:01:12,458 Es va trobar, juntament amb molts altres nens, 940 01:01:12,541 --> 01:01:14,333 després de cercar la teva residència. 941 01:01:15,500 --> 01:01:17,125 Has fet aquestes fotos? 942 01:01:20,291 --> 01:01:21,416 -No. -No? 943 01:01:21,500 --> 01:01:23,416 -[Marek] No. -Llavors, d'on venien? 944 01:01:25,166 --> 01:01:27,625 -[Marek] No ho sé. -Acaben d'aparèixer? 945 01:01:28,208 --> 01:01:31,059 Et recomano que siguis detingut fins que descobrim qui els va prendre. 946 01:01:31,083 --> 01:01:32,875 Això són tres mesos com a mínim. 947 01:01:34,250 --> 01:01:36,125 No puc demostrar que els va agafar tots... 948 01:01:36,208 --> 01:01:38,208 [sona música tensa] 949 01:01:41,458 --> 01:01:42,958 ...però són del meu pare. 950 01:01:49,750 --> 01:01:51,166 [Bilski] Aquest és el teu fill. 951 01:02:10,291 --> 01:02:11,416 [la música s'esvaeix] 952 01:02:22,458 --> 01:02:25,058 Haurem de fer una llista de les possibles víctimes de les fotos 953 01:02:25,125 --> 01:02:26,333 i començar allà. 954 01:02:28,208 --> 01:02:30,083 Podrien ser capaços de posar el nom de l'agressor. 955 01:02:32,416 --> 01:02:35,083 Chojnacki va dir el seu pare tenia una debilitat per a aquest tipus de coses, 956 01:02:35,166 --> 01:02:37,708 i les imatges tornen almenys dues dècades. 957 01:02:38,208 --> 01:02:40,583 El seu pare era evident atret pels nens. 958 01:02:40,666 --> 01:02:42,625 El pare de Chojnacki ha mort. 959 01:02:43,125 --> 01:02:45,166 Així que no va prendre Piotruś. 960 01:02:47,208 --> 01:02:48,958 Sospites del fill, doncs? 961 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 Tenint en compte que ho sabia sobre l'evidència, és possible, 962 01:02:51,708 --> 01:02:54,308 però vam buscar la seva casa i les seves plantes, i el nen no hi és. 963 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 [Andrzej sospira] 964 01:02:55,875 --> 01:02:58,375 -Així que no és ell? -[Bilski] No ho crec. 965 01:02:58,916 --> 01:03:00,208 Quin és el nostre proper moviment? 966 01:03:00,791 --> 01:03:03,375 Algú deu haver estat ajudant el vell aconsegueix aquestes fotos, 967 01:03:03,458 --> 01:03:05,916 així que serà una pregunta per a les víctimes que podem identificar. 968 01:03:06,000 --> 01:03:09,708 Podria ser el segrestador. I m'agradaria parlar amb el perfilador. 969 01:03:09,791 --> 01:03:10,791 D'acord. 970 01:03:11,791 --> 01:03:13,271 [Bilski] Hi ha una cosa més, senyor. 971 01:03:13,333 --> 01:03:15,166 Estic bastant segur que Adamczyk 972 01:03:15,833 --> 01:03:17,791 ha estat cobrint els Chojnackis. 973 01:03:20,000 --> 01:03:21,208 Són cosins. 974 01:03:24,500 --> 01:03:26,125 El posaré en suspensió. 975 01:03:28,125 --> 01:03:30,125 [nens cantant música coral en llatí] 976 01:03:48,166 --> 01:03:49,875 Reconeixeu aquest nen? 977 01:03:51,708 --> 01:03:53,333 Angelika Burchardt. 978 01:03:53,416 --> 01:03:58,000 ♪ Ave ♪ 979 01:03:58,083 --> 01:04:03,125 ♪ Maria ♪ 980 01:04:04,583 --> 01:04:05,666 I aquest nen? 981 01:04:06,166 --> 01:04:09,416 [cor] ♪ Ave... ♪ 982 01:04:09,500 --> 01:04:10,916 Patryk Deczer. 983 01:04:11,750 --> 01:04:16,375 ♪ Maria ♪ 984 01:04:17,541 --> 01:04:18,541 [Bilski] Aquest? 985 01:04:18,625 --> 01:04:20,625 [cor] ♪ Gratia plena… ♪ 986 01:04:20,708 --> 01:04:23,250 Oh... Arek Filipiak. 987 01:04:23,333 --> 01:04:27,833 ♪ Dominus tecum ♪ 988 01:04:27,916 --> 01:04:33,750 ♪ Benedicta ♪ 989 01:04:33,833 --> 01:04:35,875 [Bilski] I aquest noi? El reconeixeu? 990 01:04:35,958 --> 01:04:36,958 Mm-hmm. 991 01:04:38,125 --> 01:04:39,291 [Bilski] Qui és? 992 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 Michał Pakosz. 993 01:04:40,833 --> 01:04:46,666 ♪ Gratia plena ♪ 994 01:04:46,750 --> 01:04:51,958 ♪ Dominus tecum ♪ 995 01:04:52,041 --> 01:04:53,791 -[Bilski] I aquesta nena? -[sospira] 996 01:04:53,875 --> 01:04:56,208 [Músiques inquietants] 997 01:04:57,166 --> 01:04:59,750 -[dona] Anirem a buscar un gelat. -[riu del nen] 998 01:05:14,208 --> 01:05:17,166 No vull mirar els pedòfils fer mal als nens. És repugnant. 999 01:05:17,250 --> 01:05:20,125 ho sento. Ho sé només són difícils de mirar 1000 01:05:21,791 --> 01:05:23,750 aquest nen ha estat identificat com... 1001 01:05:24,375 --> 01:05:25,958 Com una de les teves filles. 1002 01:05:29,125 --> 01:05:30,208 Angelika? 1003 01:05:30,750 --> 01:05:32,416 No, no és Angelika. 1004 01:05:33,208 --> 01:05:35,041 El testimoni sap qui és la víctima. 1005 01:05:35,541 --> 01:05:38,000 Necessitem que ens confirmeu perquè és tan jove a la foto. 1006 01:05:40,166 --> 01:05:42,958 Odio fer-te fer això, però forma part de la investigació. 1007 01:05:50,625 --> 01:05:51,750 [jadeig] 1008 01:05:52,625 --> 01:05:53,791 [Fabiola] Déu meu! 1009 01:05:54,666 --> 01:05:57,083 [Fabiola plora] 1010 01:06:00,416 --> 01:06:02,916 [Bilski] Al principi, va dir la teva mare que era impossible. 1011 01:06:03,000 --> 01:06:06,333 No hauríeu estat en contacte amb Chojnacki quan eres tan petit. 1012 01:06:07,583 --> 01:06:09,666 Aleshores, va recordar una excursió de grup que vau fer. 1013 01:06:11,458 --> 01:06:14,541 Chojnacki et va donar un passeig tornar a l'hotel perquè estava ocupada. 1014 01:06:17,333 --> 01:06:19,458 Aquella sortida de camp era l'únic accés que tenia. 1015 01:06:25,625 --> 01:06:27,125 No recordo aquell viatge. 1016 01:06:32,458 --> 01:06:34,083 I no vull veure les proves. 1017 01:06:37,416 --> 01:06:40,541 He tingut problemes amb la intimitat tota la meva vida. 1018 01:06:42,291 --> 01:06:43,583 Un bloqueig. 1019 01:06:45,208 --> 01:06:48,041 I aquell estiu, quan vaig fer aquestes coses horribles a Arek, 1020 01:06:48,125 --> 01:06:50,250 era com si un poder fosc s'apoderava. 1021 01:06:52,916 --> 01:06:55,583 Tantes vegades he tingut atacs de pànic. 1022 01:06:56,750 --> 01:06:58,208 Majoritàriament relacionat amb el sexe. 1023 01:07:05,125 --> 01:07:07,500 T'ho hauré de preguntar per fer una ullada a una imatge 1024 01:07:07,583 --> 01:07:09,541 perquè ningú sap qui és. 1025 01:07:10,291 --> 01:07:11,791 Potser ens pots ajudar? 1026 01:07:20,083 --> 01:07:22,333 -Saps qui és? -No, jo no. 1027 01:07:25,375 --> 01:07:26,958 -Jo no. -N'estàs segur? 1028 01:07:30,416 --> 01:07:31,583 [aproximació de vehicles] 1029 01:07:37,666 --> 01:07:39,333 -[La porta del cotxe es tanca] -És la teva mare. 1030 01:07:40,125 --> 01:07:42,791 [Fabiola] Júlia? On és el meu nét? 1031 01:07:44,750 --> 01:07:46,166 [Bilski] Sigues fort, Julia. 1032 01:07:48,125 --> 01:07:50,416 [sona música sombría] 1033 01:07:54,458 --> 01:07:57,083 Jo, eh... Hauré d'aconseguir una declaració oficial. 1034 01:08:32,958 --> 01:08:34,666 [Arek] Has de fer broma. 1035 01:08:34,750 --> 01:08:35,750 [la música s'esvaeix] 1036 01:08:36,458 --> 01:08:38,958 M'hauria disfressat si sabés que era un recital. 1037 01:08:43,916 --> 01:08:44,916 Tu també? 1038 01:08:46,375 --> 01:08:47,458 A la merda, Patryk. 1039 01:08:52,791 --> 01:08:53,791 [aclareix la gola] 1040 01:08:54,958 --> 01:08:56,166 [s'obre la porta] 1041 01:08:57,125 --> 01:08:58,125 [la porta es tanca] 1042 01:09:09,208 --> 01:09:10,416 Merda. 1043 01:09:12,083 --> 01:09:13,541 No ho he fet mai abans. 1044 01:09:14,750 --> 01:09:16,458 [Arek] Anem junts o ens separem? 1045 01:09:17,250 --> 01:09:18,375 Per separat. 1046 01:09:18,458 --> 01:09:21,500 [Arek] Té sentit. Aniré primer. Acabeu-ho. 1047 01:09:27,333 --> 01:09:28,916 El vell Chojnacki, 1048 01:09:29,583 --> 01:09:31,333 aquell pervertit controlava aquest poble. 1049 01:09:31,833 --> 01:09:34,000 Va finançar la majoria de les activitats de l'església, 1050 01:09:34,083 --> 01:09:36,291 pagat pel manteniment i treballadors externs, 1051 01:09:36,375 --> 01:09:39,375 i vaig pagar el sou del meu pare per tocar l'orgue i cavar tombes. 1052 01:09:40,666 --> 01:09:43,250 Has esmentat què et feia a algú? 1053 01:09:45,833 --> 01:09:47,458 Em va amenaçar, si ho feia. 1054 01:09:49,166 --> 01:09:51,708 [Bilski] Ho va fer sol? O algú l'ha ajudat? 1055 01:09:52,666 --> 01:09:54,791 Només era ell. Fins on jo sé. 1056 01:09:56,666 --> 01:09:58,208 [Bilski] Quant de temps va durar això? 1057 01:09:59,333 --> 01:10:03,083 Fucker em va deixar sol quan li vaig dir Li mossegaria la polla si no s'aturava. 1058 01:10:05,083 --> 01:10:06,375 Això ho va fer parar. 1059 01:10:16,250 --> 01:10:17,250 Només ell. 1060 01:10:21,083 --> 01:10:23,250 Si hi havia algú més, No me'n recordo. 1061 01:10:23,333 --> 01:10:26,333 No en recordo res, excepte que jo era molt petit. 1062 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 Com quatre? 1063 01:10:32,125 --> 01:10:35,291 Has esmentat mai què et feien a algú? 1064 01:10:36,208 --> 01:10:37,083 [Patryk] No. 1065 01:10:37,166 --> 01:10:38,791 [nens jugant fora] 1066 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 Per què no? 1067 01:10:43,041 --> 01:10:44,041 La vergonya. 1068 01:10:45,875 --> 01:10:47,166 La meva mare treballava per a ell. 1069 01:10:47,666 --> 01:10:49,833 Ella gairebé em va criar sola. 1070 01:10:49,916 --> 01:10:51,708 Jo era prou gran per entendre 1071 01:10:53,833 --> 01:10:56,625 que... que podria perdre el seu sou si li digués. 1072 01:11:00,458 --> 01:11:02,833 [Bilski] Estem preguntant si hi ha algú més perquè 1073 01:11:02,916 --> 01:11:05,375 podria ser la mateixa persona que va agafar el nen de Júlia. 1074 01:11:06,250 --> 01:11:09,125 Algú més t'ha portat? on Chojnacki va maltractar-te? 1075 01:11:13,708 --> 01:11:15,068 La primera vegada que va passar 1076 01:11:15,125 --> 01:11:17,916 va ser quan em va enviar l'organista per estampar algunes imatges 1077 01:11:18,000 --> 01:11:20,208 al darrere després de la pràctica del cor. 1078 01:11:20,875 --> 01:11:22,208 [Bilski] Així que Filipiak ho sabia? 1079 01:11:22,708 --> 01:11:24,208 Mm, no ho crec. 1080 01:11:25,083 --> 01:11:27,458 -Filipiak és molt religiós. -[sospira] 1081 01:11:29,041 --> 01:11:30,416 I com ho vas acabar? 1082 01:11:35,916 --> 01:11:37,333 La meva mare va anar darrere d'ell. 1083 01:11:38,916 --> 01:11:40,666 Va parar poc després que li ho vaig dir. 1084 01:11:41,166 --> 01:11:44,000 Ella em va fer prometre no li ho dic mai al meu pare, així que no ho vaig fer. 1085 01:11:50,333 --> 01:11:51,333 [bufs] 1086 01:11:51,708 --> 01:11:53,583 Va obrir el restaurant després d'això. 1087 01:11:56,916 --> 01:11:58,541 [Músiques inquietants] 1088 01:11:58,625 --> 01:11:59,875 I ara què? 1089 01:12:02,416 --> 01:12:04,083 [Els passos sonen] 1090 01:12:07,375 --> 01:12:09,375 [respira fortament] 1091 01:12:10,916 --> 01:12:13,000 -[sonar les tecles] -Sh. 1092 01:12:13,083 --> 01:12:14,791 -[el bloqueig sona] -Sh. 1093 01:12:21,375 --> 01:12:22,666 [sona el bloqueig] 1094 01:12:22,750 --> 01:12:24,875 [respira fortament] 1095 01:12:27,208 --> 01:12:30,875 [dona] Si la profanació del cadàver al cementiri, 1096 01:12:30,958 --> 01:12:34,833 l'assassinat d'Adam Poznański, i el segrest del nen Sarman 1097 01:12:34,916 --> 01:12:36,750 són obra de la mateixa persona, 1098 01:12:37,250 --> 01:12:40,583 aleshores som més probables tractar amb un assassí en sèrie 1099 01:12:40,666 --> 01:12:43,958 operant en les primeres etapes d'una possible psicosi. 1100 01:12:44,041 --> 01:12:46,291 Primer, van fantasejar, 1101 01:12:46,375 --> 01:12:47,666 després va excavar un cos 1102 01:12:47,750 --> 01:12:50,375 per dur a terme el seu ritual, 1103 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 i, finalment, assassinat. 1104 01:12:53,541 --> 01:12:55,125 Tot això només encaixa 1105 01:12:56,083 --> 01:12:57,958 si tens l'únic culpable. 1106 01:12:59,125 --> 01:13:01,833 L'esquizofrènia paranoide es desenvolupa lentament. 1107 01:13:01,916 --> 01:13:05,875 Una persona la lluita, però té al·lucinacions, sent veus, 1108 01:13:05,958 --> 01:13:07,625 té emocions fortes. 1109 01:13:07,708 --> 01:13:09,291 I també hi ha un tema. 1110 01:13:09,375 --> 01:13:11,666 En el teu cas, podria ser el łopi que has esmentat, 1111 01:13:11,750 --> 01:13:15,416 però també podria ser-ho amb la mateixa facilitat alguna cosa de la seva infantesa, 1112 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 com una història de por, 1113 01:13:17,291 --> 01:13:20,791 una lluita a mort amb delirantes forces que amenacen el pacient 1114 01:13:20,875 --> 01:13:22,208 i incitar-los a actuar. 1115 01:13:22,291 --> 01:13:23,291 On és? 1116 01:13:23,875 --> 01:13:25,083 -[Bilski] Aquí. -Mm. 1117 01:13:25,166 --> 01:13:27,726 Per tant, pel que em dius, hauríem d'estar buscant algú 1118 01:13:27,750 --> 01:13:30,291 mostrant senyals notables d'una disfunció mental greu? 1119 01:13:31,708 --> 01:13:32,916 [dona] Sí i no. 1120 01:13:34,125 --> 01:13:37,375 Podries estar tractant el que anomenem paragnomen, és a dir, 1121 01:13:38,500 --> 01:13:41,833 um, un canvi sobtat o un canvi inesperat en el comportament d'un individu 1122 01:13:41,916 --> 01:13:43,541 que contradiu la seva naturalesa 1123 01:13:43,625 --> 01:13:45,958 i podria indicar l'aparició de la malaltia mental. 1124 01:13:46,666 --> 01:13:48,333 Si hi hagués de posar diners, 1125 01:13:50,583 --> 01:13:54,166 llavors buscaria un home que ho sigui relativament la mateixa edat que les víctimes. 1126 01:13:54,250 --> 01:13:56,875 De trenta a quaranta anys, com a màxim. 1127 01:13:57,791 --> 01:14:00,311 És possible aquesta persona? podria haver viscut també un trauma? 1128 01:14:00,375 --> 01:14:04,916 Sí. Mm, molestia, abús o altra violència, 1129 01:14:05,000 --> 01:14:08,583 una tragèdia o una pèrdua important pot contribuir, però la predisposició hi ha d'estar. 1130 01:14:08,666 --> 01:14:10,583 Si és un assassí en sèrie, són d'aquí, 1131 01:14:10,666 --> 01:14:13,666 i funcionen en un entorn on se senten segurs. 1132 01:14:14,166 --> 01:14:17,375 Si es relaciona amb la superstició łopi, 1133 01:14:18,208 --> 01:14:19,500 llavors són un Kashub. 1134 01:14:19,583 --> 01:14:22,125 Si aguanten el nen des que va ser pres, 1135 01:14:22,208 --> 01:14:25,166 llavors és a casa seva o un lloc que consideren propi. 1136 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 El que significaria Trulocz o els afores. 1137 01:14:29,125 --> 01:14:32,059 Es pensen que són un vampir? o estarien intentant matar un vampir? 1138 01:14:32,083 --> 01:14:35,750 [riu] Si pogués dir-ho, Seria milionari. 1139 01:14:37,000 --> 01:14:40,291 Aquest és algú en gran angoixa, mentalment inestable i amb necessitat d'ajuda. 1140 01:14:40,375 --> 01:14:43,267 Podria haver tingut por de tallar-lo el seu propi cap, així que va fer el següent millor 1141 01:14:43,291 --> 01:14:46,166 intentant prevenir un łopi venint darrere d'ell. No hi ha lògica. 1142 01:14:46,250 --> 01:14:48,666 Seria un dels nens que va tenir Chojnacki? 1143 01:14:49,166 --> 01:14:51,083 [dona] Podria ser, però no ha de ser. 1144 01:14:51,166 --> 01:14:53,500 -Algú que va ajudar aquell monstre? -[dona] Potser. 1145 01:14:53,583 --> 01:14:56,750 Encara que encara n'hi hauria hagut trauma que els va influir. 1146 01:14:59,166 --> 01:15:01,041 Creus que Piotruś encara és viu? 1147 01:15:05,166 --> 01:15:06,500 Les probabilitats no són bones. 1148 01:15:08,833 --> 01:15:10,416 [sona música ominosa] 1149 01:15:10,500 --> 01:15:12,916 [la porta cruixen] 1150 01:15:38,125 --> 01:15:39,166 [la música s'esvaeix] 1151 01:15:39,250 --> 01:15:41,250 [Els ocells xiulen] 1152 01:15:58,916 --> 01:16:00,666 [respira tremolat] 1153 01:16:23,625 --> 01:16:24,625 Si us plau. 1154 01:16:41,000 --> 01:16:44,166 [el nen canta escales] 1155 01:16:45,125 --> 01:16:47,375 [s'obre la porta] 1156 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 [Michał] I tots junts ara. 1157 01:17:13,208 --> 01:17:14,250 [Michał tararea] 1158 01:17:14,333 --> 01:17:18,875 [els nens canten escales] 1159 01:17:18,958 --> 01:17:20,666 [Michael tararea] 1160 01:17:20,750 --> 01:17:25,375 [els nens canten escales] 1161 01:17:25,458 --> 01:17:27,208 [Michał tararea] 1162 01:17:27,291 --> 01:17:31,708 [els nens canten escales] 1163 01:17:31,791 --> 01:17:33,791 [Michał tararea] 1164 01:17:33,875 --> 01:17:38,583 [els nens canten escales] 1165 01:17:40,875 --> 01:17:42,083 [els nens canten escales] 1166 01:17:42,166 --> 01:17:45,666 Reuneix un equip i passa cada centímetre de la casa de Michał Pakosz. 1167 01:17:46,416 --> 01:17:47,750 Deixa al seu pare fora d'això. 1168 01:18:08,625 --> 01:18:10,625 [sona música tensa] 1169 01:18:35,833 --> 01:18:37,958 [fenestra de cops] 1170 01:18:59,708 --> 01:19:00,708 [el vidre es trenca] 1171 01:19:00,750 --> 01:19:04,625 [respira tremolat] 1172 01:19:39,000 --> 01:19:40,000 [pec a la porta] 1173 01:19:41,000 --> 01:19:42,000 Piotruś? 1174 01:19:42,375 --> 01:19:43,708 -Piotruś! -[pec a la porta] 1175 01:19:43,791 --> 01:19:45,250 [sonalls de bloqueig] 1176 01:19:45,791 --> 01:19:47,833 -[pec a la porta] -Cara, estàs allà dins? 1177 01:19:47,916 --> 01:19:49,166 [pec a la porta] 1178 01:19:51,291 --> 01:19:54,291 [sonalls de bloqueig] 1179 01:19:56,333 --> 01:19:58,333 [construeix música tensa] 1180 01:20:08,208 --> 01:20:09,208 [La Júlia gemega] 1181 01:20:17,291 --> 01:20:18,458 [tots dos grunyen] 1182 01:20:20,333 --> 01:20:21,166 [el vidre es trenca] 1183 01:20:21,250 --> 01:20:22,583 [La Júlia grunyeix] 1184 01:20:23,291 --> 01:20:24,291 [La Júlia grunyeix] 1185 01:20:32,166 --> 01:20:33,166 [Julia bofeja] 1186 01:20:33,916 --> 01:20:35,000 [la música s'esvaeix] 1187 01:20:35,083 --> 01:20:37,083 [tots dos respiren amb força] 1188 01:20:39,333 --> 01:20:42,250 [sonalls de bloqueig] 1189 01:20:57,708 --> 01:20:59,708 [gemec de sirenes] 1190 01:21:05,166 --> 01:21:07,041 [les portes dels cotxes tanquen] 1191 01:21:08,791 --> 01:21:10,000 [la porta cruixen] 1192 01:21:11,583 --> 01:21:12,958 No té el meu fill. 1193 01:21:16,958 --> 01:21:19,791 [la Júlia plora] 1194 01:21:20,875 --> 01:21:22,875 [Músiques inquietants] 1195 01:21:26,083 --> 01:21:28,083 [respira fortament] 1196 01:22:20,791 --> 01:22:21,791 [sospirs] 1197 01:22:26,333 --> 01:22:28,333 [sospirs] 1198 01:22:29,458 --> 01:22:30,541 [la música s'esvaeix] 1199 01:22:30,625 --> 01:22:33,541 [col·lega] Si jo fos Pakosz, Jo t'expulsaria pel cul. 1200 01:22:34,708 --> 01:22:36,208 Seria una bona decisió. 1201 01:22:39,541 --> 01:22:40,916 [sospirs] 1202 01:22:45,791 --> 01:22:47,375 Quants anys tens, Jerzyna? 1203 01:22:47,458 --> 01:22:48,791 Trenta en un mes. 1204 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Vas créixer a Trulocz, ets supersticiós, gairebé 30 anys, 1205 01:22:53,750 --> 01:22:55,458 mentalment inestable. 1206 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 Encaixes amb el perfil. 1207 01:22:59,250 --> 01:23:00,250 Segur que sí. 1208 01:23:01,750 --> 01:23:02,958 [s'obre la porta] 1209 01:23:04,083 --> 01:23:07,166 Has buscat casa meva? Has perdut la puta ment? 1210 01:23:08,458 --> 01:23:11,416 Podria haver arribat a conclusions després de parlar amb el perfilador. 1211 01:23:11,500 --> 01:23:12,780 [Andrzej] Què t'ha dit? 1212 01:23:14,083 --> 01:23:17,291 Un home que és Kashub, de 30 a 40 anys, 1213 01:23:17,375 --> 01:23:20,041 possiblement un trauma experimentat que ha desencadenat una malaltia mental, 1214 01:23:20,125 --> 01:23:22,250 i pot ser una de les nostres víctimes. 1215 01:23:25,708 --> 01:23:28,083 [sospira] I ara què? 1216 01:23:29,875 --> 01:23:32,625 Treballem la identificació de la noia cap de les altres víctimes ho reconeix, 1217 01:23:32,708 --> 01:23:35,583 i ho fem un creuament tots els registres de la fundació Chojnacki. 1218 01:23:35,666 --> 01:23:37,666 [sona música tranquil·la i tensa] 1219 01:23:39,875 --> 01:23:41,166 [s'obre la porta] 1220 01:23:42,833 --> 01:23:44,208 [Jerzyna] Aquí, al costat de la paret. 1221 01:23:45,416 --> 01:23:46,916 Feina ràpida, nois. Gràcies. 1222 01:23:49,041 --> 01:23:50,625 No, tot contra la paret, si us plau. 1223 01:24:10,125 --> 01:24:12,365 -On vas? -[Bilski] Parlar amb l'organista. 1224 01:24:15,375 --> 01:24:16,375 [sotonada] 1225 01:24:17,000 --> 01:24:19,333 [respira tremolat] 1226 01:24:25,458 --> 01:24:26,958 [xocs de cadira] 1227 01:24:27,625 --> 01:24:29,875 [Filipiak respira amb força] 1228 01:24:39,083 --> 01:24:40,291 Ajuda'm, vols? 1229 01:24:43,791 --> 01:24:45,250 Per què no m'has ajudat? 1230 01:24:52,041 --> 01:24:53,541 Quan va venir darrere meu. 1231 01:24:57,041 --> 01:24:59,041 Per què no em vas dir mai que ho era? 1232 01:25:01,041 --> 01:25:02,208 Jo era un nen. 1233 01:25:07,791 --> 01:25:10,375 Mai vaig veure que passava res sospitós. 1234 01:25:13,458 --> 01:25:15,166 De tant en tant us donava copes. 1235 01:25:15,875 --> 01:25:17,250 Fes una abraçada. 1236 01:25:18,250 --> 01:25:19,916 I encara no sospitaves de res? 1237 01:25:25,750 --> 01:25:27,291 Després de l'accident, 1238 01:25:28,458 --> 01:25:30,000 ens va ajudar, Arek. 1239 01:25:32,041 --> 01:25:34,166 No podríeu mostrar la vostra cara. 1240 01:25:35,791 --> 01:25:37,916 Recordeu com era quan va passar? 1241 01:25:39,166 --> 01:25:41,458 Va pagar els teus empelts i cirurgies. 1242 01:25:41,541 --> 01:25:42,958 Per la teva recuperació. 1243 01:25:46,416 --> 01:25:47,875 Així que sempre ho vas saber. 1244 01:25:49,291 --> 01:25:51,291 [sona música sombría] 1245 01:26:01,375 --> 01:26:02,458 [Filipiak] Arek... 1246 01:26:05,833 --> 01:26:07,083 Arek! 1247 01:26:13,666 --> 01:26:15,000 Arek… 1248 01:26:17,250 --> 01:26:19,916 [plorar] 1249 01:26:23,416 --> 01:26:25,541 [el gos borda] 1250 01:26:28,083 --> 01:26:30,333 - El teu pare està aquí? -[Arek] Sí. A la llauna. 1251 01:26:31,250 --> 01:26:32,250 Ei! 1252 01:26:33,750 --> 01:26:34,916 Ajudeu-lo, oi? 1253 01:26:43,291 --> 01:26:44,291 [Bilski] Senyor Filipiak? 1254 01:26:47,000 --> 01:26:48,375 Senyor Filipiak? 1255 01:27:05,041 --> 01:27:08,416 [Soques Bilski] 1256 01:27:15,666 --> 01:27:17,416 [Filipiak] Va estar una estona al cor. 1257 01:27:20,041 --> 01:27:21,833 No estic segur de quin era el seu nom. 1258 01:27:24,750 --> 01:27:26,000 Kasia, crec. 1259 01:27:28,625 --> 01:27:29,833 Potser Basia. 1260 01:27:30,958 --> 01:27:32,708 Així, Kasia o Basia? 1261 01:27:35,750 --> 01:27:38,710 -[Filipiak] Van passar molts nens. -És important que intentem trobar-la. 1262 01:27:39,208 --> 01:27:40,416 Estava allà sola? 1263 01:27:42,583 --> 01:27:46,000 Crec que la seva mare la solia deixar de vegades. 1264 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 Saps el seu nom? Com es veia ella? 1265 01:27:49,083 --> 01:27:50,541 No tinc nom. 1266 01:27:53,333 --> 01:27:55,041 Semblava més gran que ella. 1267 01:27:55,958 --> 01:27:57,916 Tenia una trentena. 1268 01:27:58,416 --> 01:27:59,958 Una petita cosa. 1269 01:28:03,291 --> 01:28:05,000 Treballava en un escorxador. 1270 01:28:05,500 --> 01:28:06,833 [Bilski] Per Chojnacki? 1271 01:28:10,000 --> 01:28:12,625 Si té a veure amb la carn, la tenen. 1272 01:28:14,291 --> 01:28:15,750 [Bilski] D'acord. Alguna cosa més? 1273 01:28:19,125 --> 01:28:20,666 Allà vaig ser feliç. 1274 01:28:21,166 --> 01:28:22,166 jo… 1275 01:28:25,500 --> 01:28:27,416 Em va encantar la meva feina amb els nens. 1276 01:28:30,125 --> 01:28:31,708 [respira profundament] 1277 01:28:31,791 --> 01:28:33,625 Escoltant-los cantar. 1278 01:28:37,791 --> 01:28:39,416 Els estimava com els meus. 1279 01:28:40,083 --> 01:28:41,125 [plorar] 1280 01:28:42,250 --> 01:28:44,500 [plorar] 1281 01:28:45,541 --> 01:28:46,708 [bufs] 1282 01:28:47,208 --> 01:28:48,416 [plorar] 1283 01:28:54,125 --> 01:28:55,333 Has arribat enlloc? 1284 01:28:56,041 --> 01:28:59,250 Consulta els expedients de personal per a cada escorxador de Chojnacki. 1285 01:29:00,500 --> 01:29:04,208 És la noia de la mare de la foto. Tenia a mitjans dels 30 a principis dels 90. 1286 01:29:04,708 --> 01:29:06,333 El nom de la noia podria ser Kasia 1287 01:29:06,416 --> 01:29:07,833 o potser Basia. 1288 01:29:08,750 --> 01:29:10,125 [Tall de cabell] Això ho redueix. 1289 01:29:10,625 --> 01:29:11,875 Estem totalment fotuts. 1290 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Algun progrés? 1291 01:29:16,625 --> 01:29:19,500 Zilch. Necessitarem un exèrcit per superar tot això. 1292 01:29:26,375 --> 01:29:27,958 Explica'm més sobre aquest łopi. 1293 01:29:28,041 --> 01:29:30,101 [Jerzyna] El teu telèfon no connectar-se a internet? 1294 01:29:30,125 --> 01:29:31,458 M'agrada la teva veu melodiosa. 1295 01:29:31,541 --> 01:29:32,958 [riu] 1296 01:29:37,125 --> 01:29:38,375 Què vols saber? 1297 01:29:39,541 --> 01:29:43,208 Els vampirs fan altres vampirs, oi? És així com funciona aquesta llegenda? 1298 01:29:43,291 --> 01:29:44,291 [Jerzyna] No. 1299 01:29:44,833 --> 01:29:48,250 La llegenda diu que un nen neix cobert en un sac amniòtic era un signe de mal. 1300 01:29:48,958 --> 01:29:53,208 El sac, o caul, es va assecar i mòlt en pols i després donar-li de menjar al nadó 1301 01:29:53,291 --> 01:29:55,000 per evitar que el łopi cobreixi vida. 1302 01:29:55,083 --> 01:29:56,791 En cas contrari, ho farien cal decapitar-lo 1303 01:29:58,416 --> 01:30:01,541 i enterrar-lo amb el cap entre les cames. 1304 01:30:01,625 --> 01:30:03,208 [sonar les campanes] 1305 01:30:09,583 --> 01:30:13,333 Em va fer patir 24 hores de part amb el cul apuntat cap a la sortida 1306 01:30:13,416 --> 01:30:14,583 i així es va quedar. 1307 01:30:14,666 --> 01:30:16,416 [Julia] Piotruś va ser molt ràpid. 1308 01:30:16,500 --> 01:30:19,333 Excepte que pensava que no tenia cara perquè un sac el cobria. 1309 01:30:19,416 --> 01:30:22,125 -[Elżbieta] Va néixer amb un caul, doncs! -[plats trencaments] 1310 01:30:24,000 --> 01:30:26,000 [sona música incòmoda] 1311 01:30:31,083 --> 01:30:33,708 [el gos borda] 1312 01:30:43,458 --> 01:30:44,541 [Piotruś] Mare! 1313 01:30:45,583 --> 01:30:46,875 Puc volar! 1314 01:30:46,958 --> 01:30:48,958 [els nens xisllen feliços] 1315 01:30:58,416 --> 01:30:59,625 Aleshores estava al restaurant. 1316 01:31:00,750 --> 01:31:02,125 -OMS? -El segrestador. 1317 01:31:02,208 --> 01:31:04,500 Júlia estava parlant de com el seu fill va néixer amb un caul. 1318 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 [Jerzyna] Però qui hi havia al restaurant? 1319 01:31:06,666 --> 01:31:08,586 El noi amb el gos. Va trencar un plat, recordes? 1320 01:31:09,500 --> 01:31:11,791 El vaig veure més tard a la fira. Estava vigilant el castell. 1321 01:31:11,875 --> 01:31:13,916 I què? Busquem un gos ara? 1322 01:31:16,958 --> 01:31:18,291 Qui va organitzar la fira? 1323 01:31:18,791 --> 01:31:20,791 [la música incòmoda continua] 1324 01:31:20,875 --> 01:31:22,875 [xiulats d'olla] 1325 01:32:05,541 --> 01:32:07,333 [s'obre la porta] 1326 01:32:18,166 --> 01:32:20,291 [home] Vaig pensar que t'agradaria aquest llibre. 1327 01:32:22,500 --> 01:32:24,458 Tornaré a veure't la setmana que ve. 1328 01:32:25,166 --> 01:32:27,041 Cuida'l bé, Basia. 1329 01:32:50,375 --> 01:32:51,625 [Basia] Aquí tens, amor. 1330 01:32:58,458 --> 01:32:59,583 Necessites menjar. 1331 01:33:01,416 --> 01:33:02,916 [Basia plora] 1332 01:33:05,458 --> 01:33:07,458 [plorar] 1333 01:33:12,458 --> 01:33:14,333 [Basia plora] 1334 01:33:26,583 --> 01:33:28,583 [respira tremolat] 1335 01:33:33,250 --> 01:33:35,250 [crea música incòmoda] 1336 01:33:44,916 --> 01:33:46,916 [xiulats d'olla] 1337 01:33:47,000 --> 01:33:48,041 [la música s'esvaeix] 1338 01:33:57,416 --> 01:33:59,083 [colpa d'orelles de gos] 1339 01:34:00,500 --> 01:34:02,500 [Plors llunyans estranys] 1340 01:34:17,083 --> 01:34:19,416 [respira fortament] 1341 01:34:21,875 --> 01:34:23,875 [sona música tensa] 1342 01:34:42,333 --> 01:34:44,333 [construeix música tensa] 1343 01:34:44,416 --> 01:34:46,416 [gemec de sirenes] 1344 01:35:06,458 --> 01:35:10,208 POLICIA 1345 01:35:15,791 --> 01:35:17,541 [home 1] Enrere. Hi entrem! 1346 01:35:20,583 --> 01:35:21,875 -[home 2] Clar! -[home 3] Clar! 1347 01:35:24,416 --> 01:35:25,416 [home 1] Còpia! 1348 01:35:29,708 --> 01:35:31,708 [xiulats d'olla] 1349 01:35:32,750 --> 01:35:33,750 [la música s'esvaeix] 1350 01:35:33,791 --> 01:35:36,333 -Algun rastre del nen? -[home 1] Tot clar. 1351 01:35:37,000 --> 01:35:39,416 -Què vols dir, tot clar? -[home 1] Aquí no hi ha ningú. 1352 01:35:40,125 --> 01:35:42,083 Però sembla algú va dormir al soterrani. 1353 01:36:15,250 --> 01:36:16,541 [Bilski sospira] 1354 01:36:17,041 --> 01:36:18,333 Merda! 1355 01:36:35,750 --> 01:36:37,958 -Has forçat els panys? -[home 1] La porta estava oberta. 1356 01:36:44,416 --> 01:36:45,541 [el gos borda] 1357 01:36:53,875 --> 01:36:55,875 [Música de suspens] 1358 01:36:56,875 --> 01:36:58,666 [el gos borda] 1359 01:36:59,875 --> 01:37:01,041 [el gos borda] 1360 01:37:10,583 --> 01:37:11,583 [home 4] Queda't enrere! 1361 01:37:14,166 --> 01:37:15,958 -[El gos gruny] -[Bilski] No, para! 1362 01:37:16,041 --> 01:37:17,666 [el gos borda ferotge] 1363 01:37:17,750 --> 01:37:18,750 -[tret] -[el gos plora] 1364 01:37:19,916 --> 01:37:22,041 -[home 3] Baixa! -[home 1] Mans darrere del teu cap! 1365 01:37:22,125 --> 01:37:23,791 -[l'home gemega] -[home 3] Objectiu avall! 1366 01:37:23,875 --> 01:37:26,375 -[Bilski] Piotruś?! -[home 1] Aquí no hi ha ningú més. 1367 01:37:26,875 --> 01:37:28,166 [crits indistints] 1368 01:37:35,958 --> 01:37:37,000 [la música s'esvaeix] 1369 01:37:37,083 --> 01:37:40,083 [respira fortament] 1370 01:37:41,750 --> 01:37:43,333 AMBULANCIA 1371 01:37:43,416 --> 01:37:45,416 [Sirena plora] 1372 01:37:49,916 --> 01:37:51,416 [Bilski] Està bé. Ella és la seva mare. 1373 01:37:51,500 --> 01:37:53,500 [Músiques inquietants] 1374 01:38:02,250 --> 01:38:03,958 -Piotruś! -[Piotruś] Mare! 1375 01:38:04,791 --> 01:38:06,041 Oh, meu... 1376 01:38:06,125 --> 01:38:07,125 [Piotruś] Mare! 1377 01:38:07,166 --> 01:38:10,250 [riu] 1378 01:38:11,583 --> 01:38:12,791 [riu] 1379 01:38:15,125 --> 01:38:16,208 Estàs bé? 1380 01:38:17,166 --> 01:38:18,166 [Piotruś] Sí. 1381 01:38:22,833 --> 01:38:24,333 [riu] 1382 01:38:43,958 --> 01:38:45,791 Còmode, malalt de merda? 1383 01:38:48,666 --> 01:38:50,541 T'he fet una pregunta, idiota. 1384 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 [gemecs] 1385 01:38:57,375 --> 01:38:59,375 [respira fortament] 1386 01:39:09,875 --> 01:39:11,875 [construccions de música inquietant] 1387 01:39:40,791 --> 01:39:41,791 [Sorolls corporals] 1388 01:39:43,125 --> 01:39:45,125 [frens xiscles] 1389 01:39:51,291 --> 01:39:53,291 [raspades de serra] 1390 01:39:56,583 --> 01:39:58,583 [jadeant] 1391 01:40:00,958 --> 01:40:01,958 [plorar] 1392 01:40:02,000 --> 01:40:02,916 [la música s'esvaeix] 1393 01:40:03,000 --> 01:40:06,500 [Bilski] Nicki va testimoniar això La mort d'Adam Poznański va ser un accident. 1394 01:40:07,083 --> 01:40:09,791 El cap Adamczyk era suposadament tapar-ho, 1395 01:40:09,875 --> 01:40:11,791 i se suposava que la Nicki havia d'amagar el cos. 1396 01:40:12,791 --> 01:40:14,833 [Andrzej] Nicki és el fill de 1397 01:40:15,666 --> 01:40:17,000 la noia de la foto? 1398 01:40:17,083 --> 01:40:18,791 [Bilski] I Old Chojnacki. 1399 01:40:19,875 --> 01:40:22,291 Va tenir en Nicki quan tenia 14 anys. 1400 01:40:22,875 --> 01:40:25,500 Després va ser ingressada a un hospital psiquiàtric. 1401 01:40:26,166 --> 01:40:30,166 Malauradament, es va suïcidar quatre anys després... davant del seu fill. 1402 01:40:34,250 --> 01:40:36,750 Ningú sap quan va començar la seva psicosi, 1403 01:40:37,375 --> 01:40:39,416 però per sort es va desenvolupar lentament. 1404 01:40:39,500 --> 01:40:41,791 Per això no ho va fer matar a Piotruś de seguida. 1405 01:40:42,583 --> 01:40:44,500 En cas contrari, ho hauria estat la seva primera víctima. 1406 01:40:47,000 --> 01:40:49,500 Ho sabem si Nicki també va ser abusada per Chojnacki? 1407 01:40:49,583 --> 01:40:51,041 Encara no ha sorgit. 1408 01:40:51,750 --> 01:40:53,125 No parla gaire. 1409 01:40:53,625 --> 01:40:55,500 Ho sabem Chojnacki va tenir cura d'ell d'alguna manera. 1410 01:40:56,083 --> 01:40:57,750 Vols dir econòmicament? 1411 01:40:59,458 --> 01:41:01,291 El va donar suport, però mai el va reclamar. 1412 01:41:03,208 --> 01:41:04,666 Així que hi haurà càrrecs 1413 01:41:06,625 --> 01:41:09,041 contra Adamczyk per la seva evident implicació, 1414 01:41:09,125 --> 01:41:12,083 i algun tipus d'encobriment de Chojnacki i Filipiak. 1415 01:41:12,583 --> 01:41:15,375 Dubto si Filipiak i Chojnacki seria responsable davant els jutjats. 1416 01:41:16,291 --> 01:41:19,916 Ah... sempre que sembli estem intentant posar-hi fi. 1417 01:41:23,625 --> 01:41:24,625 [Andrzej sospira] 1418 01:41:28,083 --> 01:41:29,875 El que va fer aquell home al meu fill, 1419 01:41:30,458 --> 01:41:32,458 No em perdonaré mai haver-me'n perdut. 1420 01:41:35,958 --> 01:41:39,416 He estat pensant en els fitxers que falten sobre Adam Poznański. 1421 01:41:40,458 --> 01:41:44,583 Vull que feu una cerca a l'Adamczyk residència per trobar aquests registres. 1422 01:41:44,666 --> 01:41:47,000 Encara que n'estic segur ja els ha destruït tots. 1423 01:41:48,041 --> 01:41:49,666 [Bilski] Això és el que jo també vaig pensar. 1424 01:41:49,750 --> 01:41:52,500 Llavors vaig recordar que en algunes fiscalies, 1425 01:41:52,583 --> 01:41:55,166 amaguen alguns fitxers en els antecedents no penals 1426 01:41:55,250 --> 01:41:56,666 per millorar les seves estadístiques. 1427 01:41:59,000 --> 01:42:00,375 No aquesta oficina. 1428 01:42:01,125 --> 01:42:03,250 [Bilski] Vaig comprovar el nostre registre no penal i... 1429 01:42:04,541 --> 01:42:08,666 [riu] I resulta que l'arxiu en el cas d'Adam sempre hi havia estat. 1430 01:42:11,041 --> 01:42:13,583 M'estàs intentant dir? Creus que va ser un de nosaltres qui ho va amagar? 1431 01:42:14,833 --> 01:42:15,833 [Bilski] Sí. 1432 01:42:18,000 --> 01:42:19,000 OMS? 1433 01:42:21,625 --> 01:42:22,625 tu. 1434 01:42:25,208 --> 01:42:26,541 Mireu-vos. 1435 01:42:27,125 --> 01:42:29,291 [Bilski] Adamczyk no baixarà sol. 1436 01:42:31,000 --> 01:42:34,333 Ja ens ha dit que l'has ajudat cobrir el que havia fet Chojnacki. 1437 01:42:37,833 --> 01:42:38,833 Està mentint. 1438 01:42:39,500 --> 01:42:40,875 No ho crec. 1439 01:42:40,958 --> 01:42:42,125 [El vidre sona a la taula] 1440 01:42:43,000 --> 01:42:46,291 En lloc de protegir el teu fill, vas cobrir per a un pedòfil. 1441 01:42:47,333 --> 01:42:49,541 No estava cobrint aquesta merda malaltissa. 1442 01:42:50,041 --> 01:42:52,250 No ho sabia va molestar el meu fill i els altres. 1443 01:42:57,458 --> 01:42:59,208 Deixarem que els tribunals facin la seva feina. 1444 01:43:03,583 --> 01:43:05,125 [s'obre la porta] 1445 01:43:07,375 --> 01:43:08,375 [la porta es tanca] 1446 01:43:08,416 --> 01:43:10,416 [els insectes xiulen] 1447 01:43:12,333 --> 01:43:13,958 [trucant a la porta] 1448 01:43:17,541 --> 01:43:19,666 [trucant a la porta] 1449 01:43:33,458 --> 01:43:35,333 [clics de bloqueig] 1450 01:43:54,625 --> 01:43:56,625 [Músiques inquietants] 1451 01:44:41,750 --> 01:44:42,916 [la música s'esvaeix] 1452 01:44:44,416 --> 01:44:46,416 [Músiques inquietants] 1453 01:46:43,000 --> 01:46:45,000 [Músiques inquietants] 1454 01:47:30,208 --> 01:47:32,208 [sona música ominosa] 1455 01:48:35,000 --> 01:48:36,125 [la música s'esvaeix]