1
00:00:01,042 --> 00:00:02,585
[גברים צוחקים]

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,004
[כדורי ביליארד מצלצלים]

3
00:00:04,045 --> 00:00:07,382
[מוזיקה של "בצל ירוק"]

4
00:00:17,767 --> 00:00:21,312
קדימה. מכל הזריקות
אתה משאיר אותי עם צד צולב.

5
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
אני דפוק.

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,525
אתה יודע, מה שנקרא
מומחים מטיילים כאן

7
00:00:25,567 --> 00:00:29,112
"היי, זווית את זה, זווית את זה."
בלה, בלה, בלה.

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,740
״אתה יודע מה זה בריכה
רוב הזמן?'

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,116
מַזָל.

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,827
״ואני בהחלט
אין לך את זה!'

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,537
תודה רבה, כדור הלבן.
אני לא צריך לנצח.

12
00:00:37,579 --> 00:00:40,206
למה שלא תשכב ליד
לשמונה שם?

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,960
בדיוק איפה
אתה רוצה אותו, דיוק.

14
00:00:45,962 --> 00:00:47,380
בסדר, קדימה

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,011
היית מסתכל על זה?
ילד, הו, ילד.

16
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
ברמן, כמה יריות
של ג'ק בשבילי

17
00:00:54,971 --> 00:00:56,890
והמתלהם
כאן.

18
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
קדימה, בוא נתגלגל שוב.

19
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
מה אתה אומר, $75?

20
00:01:01,770 --> 00:01:02,937
אה..

21
00:01:04,439 --> 00:01:08,401
- 150 דולר עבור המתלה?
- 150 דולר? אה, אני לא יודע.

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,570
בסדר, תשכח מזה.

23
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
היי, אתה יודע מה?
למה לא?

24
00:01:12,113 --> 00:01:14,199
אני מרגיש בר מזל,
כמו שאמרת.

25
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
'אה, דרך אגב..'

26
00:01:16,659 --> 00:01:20,330
...אני אציג את עצמי.
אני הדוכס.

27
00:01:20,955 --> 00:01:23,166
[צוחק]

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
אני יודע מי אתה.

29
00:01:30,131 --> 00:01:32,050
כל כך הרבה לבחירה.

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,593
(זָכָר
קֶרֶן.

31
00:01:36,596 --> 00:01:37,889
'צַד.'

32
00:01:38,681 --> 00:01:40,725
מה לעזאזל?
חוצה בנק?

33
00:01:42,352 --> 00:01:46,356
[מצחקק]
אני פשוט כל כך בר מזל.

34
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
"אגב, דוכס"

35
00:01:47,690 --> 00:01:49,234
שמי פטריק לנוקס.

36
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
ואתה יכול לספר הכל
היוקים האחרים

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,738
במאיברי שהם חייבים
בוא לראות את הרובה.

38
00:01:53,780 --> 00:01:56,574
יורה מהר, אף פעם לא מפספס.

39
00:01:58,827 --> 00:02:00,829
תחשוב שאתה כלב מוביל
ליד השולחן, נכון?

40
00:02:00,870 --> 00:02:01,996
כן, גברתי, אני כן.

41
00:02:02,038 --> 00:02:04,874
בולטימור רד הגדול
לא קיבלתי שום דבר עליי.

42
00:02:04,916 --> 00:02:07,418
הייתי יוצא לדרך,
אם הייתי אתה.

43
00:02:09,629 --> 00:02:13,383
חברים שלי, אני מציע
אתה אדי.

44
00:02:23,643 --> 00:02:26,146
(כתב גבר בטלוויזיה)
"כמו שאמרנו לך לפני רגע"

45
00:02:26,187 --> 00:02:29,107
״הנשיא קנדי
נרצח'

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,484
"בדאלאס, טקסס היום."

47
00:02:31,526 --> 00:02:35,155
"הוא נורה בדאלאס ב-12:25"

48
00:02:35,196 --> 00:02:36,364
"כשהמכונית שלו התקדמה"

49
00:02:36,406 --> 00:02:39,367
'דרך ההמונים
רחובות דאלאס״.

50
00:02:39,409 --> 00:02:44,289
"מג'ון ג'ון לאביו,
הצדעה אחרונה״.

51
00:02:54,924 --> 00:02:56,342
מהמרים עם מקלות

52
00:02:56,384 --> 00:02:58,595
זה מסוכן
שילוב.

53
00:02:58,636 --> 00:03:01,306
לבעלים החדש יש ראיות
על פטריק לנוקס

54
00:03:01,347 --> 00:03:03,808
חוקר בריכה, נהרג
באותו יום עם קנדי.

55
00:03:03,850 --> 00:03:05,143
לנוקס היה ידוע
בתור "הרובה".

56
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
לקצץ לפני
מקבל את התמונה שלו

57
00:03:07,645 --> 00:03:08,771
על חומת התהילה של ווייטי.

58
00:03:08,813 --> 00:03:10,690
האם אנחנו הולכים לראות
הספל שלך כאן למעלה, בוס?

59
00:03:10,732 --> 00:03:12,901
אל תעשה, הלוואי. אולי,
וויפי לאסיטר.

60
00:03:12,942 --> 00:03:15,653
בעבר, של ווייטי
היה מפורסם בבריכה

61
00:03:15,695 --> 00:03:18,489
הימורים ופשיטות משטרתיות.

62
00:03:18,531 --> 00:03:19,657
ומי זה?

63
00:03:19,699 --> 00:03:23,119
- בולטימור אדום.
למישהו מהם יש שמות אמיתיים?

64
00:03:23,161 --> 00:03:26,456
האגדה הייתה שהוא רץ
15 מתלים בהובוקן

65
00:03:26,497 --> 00:03:27,916
אז תעשה את זה בסקוקי
יום לאחר מכן.

66
00:03:27,957 --> 00:03:30,919
אף אחד לא ידע מאיפה הוא,
מי הוא היה. איש מסתורין אמיתי.

67
00:03:30,960 --> 00:03:33,880
הם אומרים שלנוקס היה אמור לעשות זאת
לשחק אותו כאן בווייטי'ס

68
00:03:33,922 --> 00:03:36,341
לילה לפני מותו,
אבל אף אחד מהם לא הראה.

69
00:03:36,382 --> 00:03:38,218
סקוטי, ליל,
טום פאקט.

70
00:03:38,259 --> 00:03:39,928
הוא מביא את זה של ווייטי
חזרה לחיים.

71
00:03:39,969 --> 00:03:41,137
פתוח בשבוע הבא.

72
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
זה, כמובן, אם האלכוהול שלי
הרישיון מגיע.

73
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
בוא נראה מה
הגעת ראשון, חבר.

74
00:03:45,016 --> 00:03:46,851
גיליתי שהוא דחף אותו לאחור
במחזיק רמזים.

75
00:03:46,893 --> 00:03:48,561
(טום)
כשראיתי את התאריך
על העיתון

76
00:03:48,603 --> 00:03:50,980
זה היה עטוף,
חשבתי..

77
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
- אף עקום .32.
- סלח לי לשנייה.

78
00:03:53,816 --> 00:03:57,320
הדו"ח של ME אומר את הרובה הזה
נהרג עם .32.

79
00:03:57,362 --> 00:04:00,031
- ירייה אחת.
יש לי מארז מבוזבז.

80
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
ירה רק אחד.

81
00:04:01,324 --> 00:04:05,662
"קנדי נורה בדאלאס,
22 בנובמבר 1963".

82
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
הניירות רצו חמישה
או שש מהדורות נוספות

83
00:04:07,789 --> 00:04:08,998
'יום ההתנקשות'.

84
00:04:09,040 --> 00:04:10,541
זה יצא בשעה 15:00.

85
00:04:10,583 --> 00:04:14,921
זה תואם. זמן רשום ME
של מוות בערך בשעה 14:00

86
00:04:14,963 --> 00:04:16,381
הוא נהרג בצ'סטנאט היל.

87
00:04:16,422 --> 00:04:20,051
מה זה חוקר בריכה
עושה שוב בארץ לה-די-דה?

88
00:04:20,093 --> 00:04:21,302
אין שום דבר בקובץ.

89
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
למה אף אחד לא אומר סקוואט
על זה 40 שנה?

90
00:04:23,388 --> 00:04:26,724
הוסטלים ושוטרים, סקוטי.
לא בדיוק חברים לחיק.

91
00:04:26,766 --> 00:04:29,143
או אולי הרובה
דחף את הכריש הלא נכון?

92
00:04:29,185 --> 00:04:31,104
וזה הרוויח
לו הכדור.

93
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
[מוזיקת נושא]

94
00:05:06,139 --> 00:05:08,558
(מהר)
"פטריק לנוקס, תחילת שנות ה-30.
אין קרובי משפחה'.

95
00:05:08,599 --> 00:05:09,934
פצע ירי בגב.

96
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
זה היה קליבר .32
סיבוב התאושש.

97
00:05:11,936 --> 00:05:13,688
בליסטיקה אומרת
גפרורי כדורי גוף

98
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
את האקדח
מווייטי'ס.

99
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
הו, השגנו את נשק הרצח שלנו.

100
00:05:16,482 --> 00:05:19,569
והפתעה, הפתעה.
אין בעלים רשום על האקדח.

101
00:05:19,610 --> 00:05:20,903
אני אצור קשר
היצרן.

102
00:05:20,945 --> 00:05:22,238
אולי, הם יודעים
מי היה הסוחר.

103
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
מפתח מוטל בלנוקס
כיס led מוקצה

104
00:05:24,449 --> 00:05:26,284
למוטל ברוד סטריט.

105
00:05:26,326 --> 00:05:28,870
המנהל זיהה אותו
מהרישום.

106
00:05:28,911 --> 00:05:30,788
לא רשומה כתובת.

107
00:05:30,830 --> 00:05:33,124
חבורה של כרטיסי רכבת
בדלונים עליו.

108
00:05:33,166 --> 00:05:37,962
דטרויט, פיטסבורג, טרנטון.
הכל בהפרש של כחודש.

109
00:05:38,004 --> 00:05:39,964
(ולנס)
״מגיע לפילי
1 בנובמבר.'

110
00:05:40,006 --> 00:05:42,592
מקבל התאמה עם זה
בולטימור רד ב-21.

111
00:05:42,633 --> 00:05:45,011
אמור לקרות אצל ווייטי,
אבל אף אחד מהם לא מופיע.

112
00:05:45,053 --> 00:05:48,222
כן, גופה נמצאה 14 שעות
מאוחר יותר בצ'סטנאט היל.

113
00:05:48,264 --> 00:05:49,807
המשטרה חיפשה
השכונה.

114
00:05:49,849 --> 00:05:50,975
לא היו עדים.

115
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
זה היה אור יום.
אף אחד לא רואה כלום?

116
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
חצי שעה אחרי
הזריקה של קנדי?

117
00:05:54,812 --> 00:05:56,689
כולם דבוקים לטלוויזיה שלהם.

118
00:05:56,731 --> 00:05:59,525
בשלוש יריות,
שנות ה-60 החלו.

119
00:05:59,567 --> 00:06:03,905
שיחקתי במגע
כדורגל בהפסקה.

120
00:06:03,946 --> 00:06:04,947
הַפסָקָה?

121
00:06:04,989 --> 00:06:07,784
חשבתי שאתה, בערך, בן 45
כשזה קרה.

122
00:06:07,825 --> 00:06:10,203
אתה חושב
מתי לינקולן נורה.

123
00:06:11,037 --> 00:06:13,790
תמשיך כך.
תראה מה קורה.

124
00:06:13,831 --> 00:06:14,999
הבוס צדק.

125
00:06:15,041 --> 00:06:17,960
Whitey's הייתה בירת הפשיטה
של פילי בזמנו.

126
00:06:18,002 --> 00:06:21,839
לנוקס נתפס שם בגלל
הכנת הימורים, 3 בנובמבר 1963.

127
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
לפני כמה שבועות
הוא נרצח.

128
00:06:23,466 --> 00:06:26,135
- 'יכול להיות שזה קשור'.
- בדוק את זה.

129
00:06:26,177 --> 00:06:29,389
פקיד רשום בחור מקומי,
ג'ון נורווד חילץ אותו.

130
00:06:29,430 --> 00:06:32,183
פאקט אומר הבחור הזה מנורווד
היה קבוע ב-Whitey's.

131
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
ביום הוא אימן
שחקנים צעירים יותר.

132
00:06:33,476 --> 00:06:34,560
אפשר לקבל עליו שורה?

133
00:06:34,602 --> 00:06:36,687
חי את זה בשעה
פרישת אקר ירוק.

134
00:06:36,729 --> 00:06:40,024
ורה ומינסוטה סקיני כן
בדרכם לראות אותו עכשיו.

135
00:06:45,113 --> 00:06:47,073
ג'ון נורווד?

136
00:06:47,115 --> 00:06:49,325
בטח.
מי שואל?

137
00:06:49,367 --> 00:06:51,035
רצח פילי.

138
00:06:51,077 --> 00:06:52,703
הסתובבת
בווייטי ב-63'?

139
00:06:52,745 --> 00:06:57,375
בשנת 64', 65', 66'.
המקום היה מכרה זהב.

140
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
מה עם פטריק לנוקס?
- 'לנוקס?'

141
00:07:00,169 --> 00:07:01,462
מעולם לא שמעתי עליו.

142
00:07:01,504 --> 00:07:04,674
יש לך הרגל לחלץ בחורים
לצאת מהכלא שמעולם לא שמעת עליו?

143
00:07:05,466 --> 00:07:08,428
הו, הבחור הזה.
חילצתי אותו, בטח.

144
00:07:09,387 --> 00:07:11,431
לילד היו האגוזים התמותה.

145
00:07:11,472 --> 00:07:13,850
מקל נהדר ללא פחד.

146
00:07:13,891 --> 00:07:16,394
אבל המשחק שלו היה פגום.
חבל שהוא נהרג.

147
00:07:16,436 --> 00:07:17,854
מה אתה יכול לספר
אותנו על זה?

148
00:07:17,895 --> 00:07:19,981
כלום, באמת.
זה היה מזמן.

149
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
טוב, אולי אתה יכול
זוכר איפה היית

150
00:07:22,150 --> 00:07:23,317
מתי JFK נורה?

151
00:07:23,359 --> 00:07:26,821
- גם אני חשוד בזה?
- עדיין לא הוחלט.

152
00:07:26,863 --> 00:07:30,491
תראה, הייתי אצל ווייטי
צופה בקרונקייט כל היום.

153
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
לתת לך שמות,
אתה לא מאמין לי.

154
00:07:32,618 --> 00:07:33,995
אחרי שחילצת את לנוקס

155
00:07:34,036 --> 00:07:35,455
אתה מתיישר
גם המשחק שלו בחוץ?

156
00:07:35,496 --> 00:07:40,084
לא... הילד הזה היה יותר בעייתי
ממה שהוא היה שווה.

157
00:07:41,002 --> 00:07:44,297
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

158
00:07:48,259 --> 00:07:51,053
אתה רואה את רד, אתה תגיד לו
הרובה בעיר.

159
00:07:54,348 --> 00:07:56,476
תראה איך הגעת
הכינוי שלך.

160
00:07:56,517 --> 00:07:58,895
״אבל אתה מביא את השטויות האלה
לבולטימור רד'

161
00:07:58,936 --> 00:08:01,230
הוא ידפוק אותך
על כל הלבד.

162
00:08:01,272 --> 00:08:02,565
אתה מדבר אלי..

163
00:08:03,232 --> 00:08:04,066
... רופא?

164
00:08:04,108 --> 00:08:05,902
אני מסתכל עליך, נכון?

165
00:08:05,943 --> 00:08:08,321
אתה מכיר את רד?
- זו לא הנקודה.

166
00:08:08,362 --> 00:08:10,281
הוא מטייל פנימה,
כדאי שתהיה מוכן.

167
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
הוא האחד
מי עדיף שיהיה מוכן.

168
00:08:11,657 --> 00:08:13,910
אין לך את המשחק
לגבות את ההמולה.

169
00:08:13,951 --> 00:08:15,328
אתה הולך לקבל
התחת שלך בעט

170
00:08:15,369 --> 00:08:16,996
ואני לא מתכוון
בתקציר.

171
00:08:17,038 --> 00:08:19,207
אתה הבחור שכן
צפה בי יורה.

172
00:08:20,082 --> 00:08:23,211
השם שלך נורווד?
אני אוהב יותר את "דוקטור".

173
00:08:23,252 --> 00:08:24,837
חילצת אותי.

174
00:08:25,838 --> 00:08:27,089
תסתכל על הטבלה.

175
00:08:27,131 --> 00:08:28,674
מה הזריקה השלישית שלך?

176
00:08:30,510 --> 00:08:32,428
אפילו לא יכול לענות על זה, הא?

177
00:08:32,470 --> 00:08:34,055
אתה צריך לחשוב יותר גדול.

178
00:08:34,096 --> 00:08:35,973
אתה יודע מה קורה
כשאתה רואה את הזריקה השלישית שלך?

179
00:08:36,015 --> 00:08:38,643
לא אכפת לי,
שק של רוח.

180
00:08:38,684 --> 00:08:40,561
אני אגיע לשם
כשאגיע לשם.

181
00:08:43,356 --> 00:08:44,565
ממזר עקשן.

182
00:08:44,607 --> 00:08:48,903
תפסיק לשתות כמו מבושל
ינשוף ונקה את האוזניים שלך.

183
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
- 'היי, קוף'.
היי.

184
00:09:01,958 --> 00:09:06,212
הדבר היחיד שהילד השאיר לי
עם היה כינוי, דוקטור.

185
00:09:06,254 --> 00:09:08,422
מי הבחור שהסתובב
לנוקס לתוך רוח רפאים?

186
00:09:08,464 --> 00:09:09,507
קוף מאק.

187
00:09:09,549 --> 00:09:10,967
אז למה לנוקס
בורח ממנו?

188
00:09:11,008 --> 00:09:14,345
הם היו שותפים
שנים לפני בפילי.

189
00:09:14,387 --> 00:09:17,515
הסיפור היה שהם התרוצצו
סוס היתד הלא נכון

190
00:09:17,557 --> 00:09:18,849
לחלק של שינוי.

191
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
ואחרי זה,
לנוקס עזב את העיר?

192
00:09:20,518 --> 00:09:24,230
השאיר את סוס המוקד עם שניים
זרועות לשבור במקום ארבע.

193
00:09:24,981 --> 00:09:26,440
איפה מילר
עם האקדח?

194
00:09:26,482 --> 00:09:29,235
היצרן מכר אותו
למופע נשק נודד.

195
00:09:29,277 --> 00:09:31,946
עדיין בעסק. היא
בודק מי קנה אותו.

196
00:09:31,988 --> 00:09:34,073
הנה לך, וויל.
תודה, לני.

197
00:09:34,115 --> 00:09:37,702
אה, לא יכול להיות קשה יותר למצוא
מאשר הבולטימור האדום הזה.

198
00:09:37,743 --> 00:09:39,620
אתה בודק את בולטימור?

199
00:09:39,662 --> 00:09:41,330
כן, רעיון טוב.

200
00:09:41,372 --> 00:09:45,042
אף אחד לא משתמש בכינוי הזה
בולטימור או בכל מקום אחר.

201
00:09:45,084 --> 00:09:48,671
היי, מה דעתך על צרור קטן
עם רוטב הטבסקו הזה?

202
00:09:48,713 --> 00:09:51,382
יותר טוב מבולוניה הזו
מצב שהגעת אליו.

203
00:09:51,424 --> 00:09:52,717
לפחות שלי יש טעם.

204
00:09:52,758 --> 00:09:55,386
לא שהיית יודע. שאפו
בכל מקרה כל העניין.

205
00:09:55,428 --> 00:09:57,054
כן, נכון. בְּסֵדֶר.

206
00:09:57,096 --> 00:09:58,973
הקוף מקס הזה,
כלי אמיתי.

207
00:09:59,015 --> 00:10:00,766
פריצה, תקיפה,
אתה שם את זה.

208
00:10:00,808 --> 00:10:02,935
נשמע כמו רגיל
אש בפח.

209
00:10:02,977 --> 00:10:03,936
הממ, משתפר.

210
00:10:03,978 --> 00:10:07,189
גאון נתפס
a .32, שלוש פעמים.

211
00:10:07,231 --> 00:10:08,274
איפה הוא עכשיו?

212
00:10:08,316 --> 00:10:10,735
אותו מקום שהוא בילה
חצי מהחיים הטבעיים שלו.

213
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
שם כמו קוף,
חיים מאחורי סורג ובריח.

214
00:10:22,038 --> 00:10:24,123
סוג של הגשמה עצמית
נבואה, לא?

215
00:10:24,165 --> 00:10:27,501
שמעתי את כולם בעבר.
לא מפילי רצח.

216
00:10:27,543 --> 00:10:30,463
מבין שהיה לך ציון
להתפשר עם פטריק לנוקס

217
00:10:30,504 --> 00:10:31,631
נובמבר 63'.

218
00:10:31,672 --> 00:10:33,758
סידר ציונים
כל חיי.

219
00:10:33,799 --> 00:10:36,260
זה עם לנוקס
הסתיים עם .32.

220
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
נשק הבחירה שלך.

221
00:10:37,678 --> 00:10:41,641
פטריק נטש את פילי לאחר מכן
איזו אישה שברה את ליבו.

222
00:10:41,682 --> 00:10:45,436
הפאנקיסטים שהוא דפק,
הוציאו את זה עליי.

223
00:10:45,478 --> 00:10:46,604
יש לך שמות?

224
00:10:46,646 --> 00:10:50,024
כן, Jackass One
וג'קאס שתיים.

225
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
בתקווה שהם
שניהם מתים עד עכשיו.

226
00:10:51,817 --> 00:10:53,986
תזכור איפה היית
מתי קנדי נורה?

227
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
מתפלל לאל חרסינה

228
00:10:56,238 --> 00:10:58,574
תלוי כמו סדין
על חבל כביסה.

229
00:10:58,616 --> 00:10:59,659
לא הרבה אליבי.

230
00:10:59,700 --> 00:11:01,285
שמעת את לנוקס
חזר לעיר.

231
00:11:01,327 --> 00:11:02,745
מה קרה
כשמצאת אותו?

232
00:11:02,787 --> 00:11:05,873
הציע לי כמה צילומים של Beam,
הבחין בי חמישה על מתלה.

233
00:11:05,915 --> 00:11:07,333
זה מים מתחת
את הגשר.

234
00:11:07,375 --> 00:11:11,295
חוץ מזה, אני לא הייתי
רק אחד מחפש אותו.

235
00:11:13,547 --> 00:11:14,757
לחיים.

236
00:11:14,799 --> 00:11:16,676
למטומטם שנשבע
הוא לעולם לא יחזור.

237
00:11:16,717 --> 00:11:19,762
שמעתי שאדום היה
כאן בשבוע שעבר.

238
00:11:19,804 --> 00:11:21,138
בולטימור רד?

239
00:11:21,180 --> 00:11:23,474
כן, נכון. אתה חושב
הוא אי פעם ישחק אותך?

240
00:11:23,516 --> 00:11:24,642
אני עוקב אחריו.

241
00:11:24,684 --> 00:11:26,769
תוכיח שאני לא אוהב
תחתוני הבריכה האחרים האלה.

242
00:11:26,811 --> 00:11:28,896
תמיד צריך להיות הכי טוב.

243
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
חשבתי שזהו
עיירת מזל רע.

244
00:11:30,606 --> 00:11:31,941
כן, כשהרבצתי לו

245
00:11:31,982 --> 00:11:35,444
אני לא אצטרך להזיע
20 אתה עלוב יותר.

246
00:11:35,486 --> 00:11:36,987
עדיין מתחמק מהחוב הזה?

247
00:11:38,531 --> 00:11:40,658
השמועה היא אדום בלבד
רץ שני אלפים למשחק.

248
00:11:40,700 --> 00:11:43,327
כן, אתה יודע מה?
אני אמציא את זה תוך זמן קצר.

249
00:11:43,369 --> 00:11:46,080
לא שמעת?
אני הרובה.

250
00:11:48,207 --> 00:11:51,293
לא, לא. סליחה, העלמה הקטנה.
אסור לילדים.

251
00:11:51,335 --> 00:11:53,295
יֶלֶד? אני נראה מבוגר יותר
ממך, חבר.

252
00:11:53,337 --> 00:11:54,296
[צוחק]

253
00:11:54,338 --> 00:11:56,173
- 'בחוץ'.
אבל אני כאן כדי לראות את אבא שלי.

254
00:11:56,215 --> 00:11:59,969
אה, כן? איזה מהם
הנסיכים האלה הוא אבא שלך?

255
00:12:01,846 --> 00:12:02,972
אוֹתוֹ.

256
00:12:04,056 --> 00:12:06,308
מַה? מִצטַעֵר. לִי?

257
00:12:06,350 --> 00:12:09,311
אז מה, יש לך..
יש לך בורג משוחרר, ילד?

258
00:12:09,353 --> 00:12:11,397
אתה פטריק לנוקס,
אתה לא?

259
00:12:12,356 --> 00:12:14,400
אני היל.
הילרי רודס.

260
00:12:16,152 --> 00:12:17,361
רודוס?

261
00:12:18,738 --> 00:12:20,489
זאת סנדרה.

262
00:12:20,531 --> 00:12:22,116
הנה האותיות
כתבת לה.

263
00:12:27,538 --> 00:12:29,081
הפיל אותה
ממש לפניכם

264
00:12:29,123 --> 00:12:30,624
לקח נסיעה
לספליטוויל.

265
00:12:30,666 --> 00:12:33,085
מצא אותם כמה חודשים
לפני שהיא מתה.

266
00:12:33,127 --> 00:12:35,379
- היא מתה?
- לפני שישה חודשים.

267
00:12:36,297 --> 00:12:38,340
היא מעולם לא סיפרה
אתה עליי?

268
00:12:39,592 --> 00:12:42,511
זה באמת
עיירת מזל רע.

269
00:12:42,553 --> 00:12:44,388
[צוחק]

270
00:12:45,264 --> 00:12:49,393
סנדרה. המתנה
שהמשיך לתת.

271
00:12:49,435 --> 00:12:52,229
לנוקס לקחת אותה?
ראיתי אותו יורה שבוע לאחר מכן.

272
00:12:52,271 --> 00:12:55,024
הילד עדיין היה תלוי
על השרוול שלו.

273
00:12:55,983 --> 00:12:58,360
ובכן, שב חזק, קוף.
אולי יחזור.

274
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
ובכן, לנוקס חוזר
למצוא את בולטימור רד

275
00:13:01,071 --> 00:13:02,865
אבל הילרי מוצאת
אותו ראשון.

276
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
שבועיים לאחר מכן,
הוא מת.

277
00:13:04,492 --> 00:13:07,286
אולי, מזלו הרע היה
שום קשר לבריכה.

278
00:13:14,001 --> 00:13:17,171
לא הרבה אנשים יודעים
פטריק היה אבא שלי.

279
00:13:18,255 --> 00:13:19,673
הוא לימד אותך לשחק?

280
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
הניח בסיס, אני מניח.

281
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
אבות הם מסובכים.

282
00:13:24,053 --> 00:13:25,387
עם מה הם משאירים אותנו.

283
00:13:25,429 --> 00:13:27,431
קח מה שאתה יכול להשיג, נכון?

284
00:13:27,473 --> 00:13:30,392
ובכל זאת, הכי טוב שבועיים
של חיי.

285
00:13:30,434 --> 00:13:31,685
היית איתו
ביום שהוא מת?

286
00:13:31,727 --> 00:13:34,104
בלילה הקודם,
עד שהוא עזב את המוטל.

287
00:13:34,146 --> 00:13:35,439
חיכיתי לו
לחזור.

288
00:13:35,481 --> 00:13:38,609
אבל הוא מעולם לא עשה זאת.
אז הלכתי לחפש אותו.

289
00:13:41,445 --> 00:13:44,907
(גבר בטלוויזיה)
״הוא נורה בזמן שלקח
חלק בשיירה בדאלאס'

290
00:13:44,949 --> 00:13:47,117
"שהסיע אותו
לדאלאס..'

291
00:13:48,285 --> 00:13:51,580
(גבר בטלוויזיה)
״המילה שיש לנו
זה שהוא מת'.

292
00:13:51,622 --> 00:13:53,332
"הוא נורה על ידי מתנקש"

293
00:13:53,374 --> 00:13:57,670
'בצומת
של רחוב אלם ויוסטון״.

294
00:13:59,213 --> 00:14:00,506
נשמע מטומטם.

295
00:14:01,465 --> 00:14:04,385
חשבתי שכולם
בוכה על אבא שלי.

296
00:14:04,426 --> 00:14:05,511
אתה יודע איפה
הוא התכוון?

297
00:14:05,553 --> 00:14:06,720
שמע זוג
של ימים לאחר מכן

298
00:14:06,762 --> 00:14:08,305
הייתה לו התאמה
עם בולטימור רד.

299
00:14:08,347 --> 00:14:09,849
- הגפרור ירד?
- לא יודע.

300
00:14:09,890 --> 00:14:12,685
התפצל ברגע שהשוטרים התחילו
מרחרח סביב החדר שלנו.

301
00:14:12,726 --> 00:14:15,271
כל אחד אחר שאתה יכול לחשוב
של אולי היה כועס

302
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
אצל אבא שלך?

303
00:14:16,355 --> 00:14:18,649
- בחורים שהוא היה חייב להם כסף, אולי?
- לא חבר'ה.

304
00:14:18,691 --> 00:14:22,152
היה המין השני מי
רצה את ראשו על מגש.

305
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
אני אוהב את המלון הזה.

306
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
- נוכל להישאר כאן?
- מוטל.

307
00:14:25,990 --> 00:14:28,242
- אל תתרגלו לזה.
- מאוחר מדי.

308
00:14:28,284 --> 00:14:30,703
אבל אתה רק כאן
עד שארוץ באדום.

309
00:14:30,744 --> 00:14:33,080
ואז אני נעלם.
אתה לבד.

310
00:14:33,122 --> 00:14:34,790
אתה אמרת את זה
כל חמש דקות

311
00:14:34,832 --> 00:14:36,083
מאז שהגעתי לכאן.

312
00:14:36,125 --> 00:14:38,752
תודו בזה, אתם אוהבים אותי.

313
00:14:38,794 --> 00:14:40,754
מה שאני אוהב זה
אדון רואה אותך

314
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
וחושב שאני חלק
סאפ חזיר-וביצה.

315
00:14:43,299 --> 00:14:44,592
מניח את השמירה שלו.

316
00:14:44,633 --> 00:14:46,051
אז איפה הגזרה שלי?

317
00:14:46,093 --> 00:14:47,219
גְזִירָה?

318
00:14:48,679 --> 00:14:51,390
כל מה שעשית זה לצעוק עליי,
"אתה מסריח, אבא!"

319
00:14:51,432 --> 00:14:55,311
וחוץ מזה, אני עדיין צריך 400
דולר לפני שאוכל לשחק באדום.

320
00:14:57,104 --> 00:15:00,107
אצטרך אותי כדי לקבל את זה.
- אה..

321
00:15:06,906 --> 00:15:08,073
חמישה דולר?

322
00:15:08,115 --> 00:15:11,660
הייתי עושה גלגלי עגלות אם מישהו
נתן לי חמישה דולר בגילך.

323
00:15:15,331 --> 00:15:17,833
אתה אצבע דביקה זה
ב-Five And Dime?

324
00:15:17,875 --> 00:15:22,212
- אז?
- ובכן... לגנוב זה רע.

325
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
פיטסבורג היא דרור.

326
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
בפעם הבאה אנחנו חייבים
להנחית סימן

327
00:15:29,762 --> 00:15:32,056
זה לא כזה פטפטן
כמו הדוכס.

328
00:15:33,557 --> 00:15:35,434
- מי החוצפן?
- הבת שלו.

329
00:15:35,476 --> 00:15:37,853
- מי הנווד?
- בת?

330
00:15:38,646 --> 00:15:41,565
אתה קונה את זה
בשבילה, פטריק?

331
00:15:41,607 --> 00:15:43,609
לא, היא גנבה את זה.

332
00:15:44,443 --> 00:15:45,569
אל תשקר, אבא.

333
00:15:45,611 --> 00:15:48,530
השגת את זה אצל Wanamaker
אחרי שניצחת היום.

334
00:15:48,572 --> 00:15:50,324
תן לי את זה.
- אל תציק לילד.

335
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
- תחזיר את זה.
- זה שלי.

336
00:15:51,659 --> 00:15:53,702
ישבתי על גרייהאונד
במשך שש שעות.

337
00:15:53,744 --> 00:15:54,954
חשבתי שיש לך
הובלה על האדום.

338
00:15:54,995 --> 00:15:56,413
זו לא פיטסבורג, בלונדי.

339
00:15:56,455 --> 00:15:59,375
המראה הטוב שלך לא הולך
להסיח את דעתו של היורה כמו אדום.

340
00:15:59,416 --> 00:16:01,543
וגם לא
ילד זבל.

341
00:16:08,342 --> 00:16:09,426
היא הייתה רעה.

342
00:16:09,468 --> 00:16:12,888
מוכן להוציא אותי
על תכשיט של שני דולרים.

343
00:16:12,930 --> 00:16:14,223
לתפוס שם?

344
00:16:15,307 --> 00:16:18,644
שרון משהו. הוא התקשר
הבלונדי שלה, בעיקר.

345
00:16:18,686 --> 00:16:20,270
היא הייתה של איש עני
מרילין מונרו.

346
00:16:20,312 --> 00:16:21,772
שומה מזויפת
והכל.

347
00:16:21,814 --> 00:16:23,732
- הוא אי פעם ראה אותה שוב?
- לא יודע.

348
00:16:23,774 --> 00:16:24,984
אבל אם כן
את זה לי

349
00:16:25,025 --> 00:16:26,694
אני יכול רק לדמיין
מה היא הייתה עושה

350
00:16:26,735 --> 00:16:28,654
לאבא שלי עבור
לחתוך אותה.

351
00:16:36,036 --> 00:16:37,454
לא רע.

352
00:16:39,790 --> 00:16:42,126
קיבלנו את התיק הזה.

353
00:16:42,167 --> 00:16:45,796
בחור נהרג כמעט
באותו זמן כמו קנדי.

354
00:16:45,838 --> 00:16:47,715
הייתי בן 19.

355
00:16:47,756 --> 00:16:49,758
תזכור את זה כמו
זה היה אתמול.

356
00:16:49,800 --> 00:16:53,012
- איפה היית?
- באתר בנייה.

357
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
ואז היה רובי
וההלוויה.

358
00:16:56,056 --> 00:16:58,100
חשב את העולם
היה מסתיים.

359
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
[טלפון סלולרי מצלצל]

360
00:17:01,854 --> 00:17:03,772
שלום?

361
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
אה, היי.

362
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
אה, כן.

363
00:17:07,735 --> 00:17:08,986
שעה בערך.

364
00:17:09,903 --> 00:17:11,488
כן, בסדר.

365
00:17:11,530 --> 00:17:13,365
ביי ביי.

366
00:17:14,700 --> 00:17:15,951
מִצטַעֵר.

367
00:17:18,412 --> 00:17:20,456
הם לא יודעים עליי?

368
00:17:20,497 --> 00:17:21,540
המשפחה שלי?

369
00:17:21,582 --> 00:17:24,084
הם כן. פשוט לא, אה..

370
00:17:25,294 --> 00:17:29,214
- זה מסובך.
- מסובך?

371
00:17:29,256 --> 00:17:30,466
יָמִינָה.

372
00:17:30,507 --> 00:17:31,967
לילי, תקשיבי.

373
00:17:32,968 --> 00:17:34,261
אני חייב ללכת.

374
00:17:34,887 --> 00:17:36,263
לילי!

375
00:17:38,348 --> 00:17:39,975
לילי!

376
00:17:42,352 --> 00:17:46,231
בולטימור רד. וויפי לאסיטר.
הרובה. מְגוּחָך.

377
00:17:46,273 --> 00:17:49,568
לכל באנגר שעקבתי היה
גם איזה כינוי.

378
00:17:49,610 --> 00:17:51,779
זה, סנופי.

379
00:17:51,820 --> 00:17:53,405
חיפש כל
בית כלבים, בית חוץ.

380
00:17:53,447 --> 00:17:55,991
נחשו איפה מצאתי אותו?
- היכרויות באינטרנט?

381
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
אחי היה שואב
גז לידי.

382
00:17:58,410 --> 00:17:59,995
מדליון סנופי גדול וישן
סביב צווארו.

383
00:18:00,037 --> 00:18:03,165
אני מתחיל לתהות אם זה
בולטימור רד באמת קיים.

384
00:18:03,207 --> 00:18:06,585
כמו לצוד את גודו.
- WHO?

385
00:18:06,627 --> 00:18:08,420
מניח שהאחד עבר לידך.
זה מחזה.

386
00:18:08,462 --> 00:18:10,672
(ג'פריס)
״ממתי עשית
להתחיל לקרוא מחזות?'

387
00:18:10,714 --> 00:18:13,717
מאז שגברת קיפלבוטום אמרה לי
לעולם לא הייתי מסתכם בשום דבר

388
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
אם לא אצליח בבחינה הסופית שלי.

389
00:18:15,719 --> 00:18:16,804
שירת אותך היטב.

390
00:18:16,845 --> 00:18:19,973
מאז מבחן המשטרה הוא
מלא בשאלות תיאטרון.

391
00:18:20,015 --> 00:18:22,643
מילר, יש משהו
עבורך.

392
00:18:22,684 --> 00:18:25,562
סוחר אקדחים נודד
שלח לך שם בפקס.

393
00:18:25,604 --> 00:18:27,147
לארי סידורסקי.

394
00:18:27,189 --> 00:18:29,483
קנה את ה-.32 שלו בהופעה
במרילנד ב-61'.

395
00:18:29,525 --> 00:18:31,777
אבל לא יכול להיות העושה שלנו.
דיבר עם האקסית שלו.

396
00:18:31,819 --> 00:18:32,778
הוא היה על ספינה

397
00:18:32,820 --> 00:18:34,363
עבור הנחתים הסוחרים
כאשר קנדי נורה.

398
00:18:34,404 --> 00:18:36,782
אז, זה נגנב או
הוא נתן את זה למישהו.

399
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
ובכן, אני אגיע ל-ATF
ו-Staties במרילנד

400
00:18:38,909 --> 00:18:39,952
לעזור לאתר אותו.

401
00:18:39,993 --> 00:18:41,995
אתם מדברים עם כל שרון
בזמן שהיית בחוץ?

402
00:18:42,037 --> 00:18:45,165
ראש מחפש את העניים
מרילין של אדם, שומה והכל.

403
00:18:53,549 --> 00:18:54,633
שרון לרטולה.

404
00:18:54,675 --> 00:18:57,344
נאסף בפשיטה
עשרה ימים לפני הרצח.

405
00:19:01,932 --> 00:19:04,893
אתה זוכר
22 בנובמבר 1963?

406
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
אני בקושי זוכר
ההזמנות שלי מהבוקר.

407
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
יום קנדי ​​נורה.

408
00:19:10,023 --> 00:19:11,233
אה.

409
00:19:11,859 --> 00:19:13,735
הלכתי לתמונה.

410
00:19:13,777 --> 00:19:15,571
"זה משוגע מטורף
Mad Mad World."

411
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
והסדרן נכנס
באמצע הדרך

412
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
והוציא את ההודעה.

413
00:19:19,616 --> 00:19:21,785
אתה דוהר בדרכך
לתוך התיאטרון הזה?

414
00:19:21,827 --> 00:19:22,953
[לגלג]
לא.

415
00:19:22,995 --> 00:19:24,371
ויתרתי על זה עד אז.

416
00:19:24,413 --> 00:19:25,539
אז למה הופעת

417
00:19:25,581 --> 00:19:27,291
בחדר המוטל של פטריק
שבועיים קודם?

418
00:19:27,332 --> 00:19:30,335
ובכן, היינו עדיין
סוכני כבישים באותה תקופה.

419
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
הייתי משיג את הגברים
להקדים

420
00:19:33,005 --> 00:19:34,381
ופטריק יעשה זאת
להוריד אותם.

421
00:19:34,423 --> 00:19:36,133
ואז היינו נפגשים
בעיר אחרת

422
00:19:36,175 --> 00:19:38,385
"אם פטריק ימצא פעולה."

423
00:19:38,427 --> 00:19:39,469
חיים טובים וישרים.

424
00:19:39,511 --> 00:19:41,889
ראינו את העולם
באותה דרך.

425
00:19:41,930 --> 00:19:45,267
בדיחה אחת גדולה על כולם
של יונים של החיים.

426
00:19:45,309 --> 00:19:47,853
זה הפך אותנו לשותפים נהדרים
כל עוד זה נמשך.

427
00:19:47,895 --> 00:19:51,940
- שניים מכם רומנטיים?
הו, לא. עסקית למהדרין.

428
00:19:51,982 --> 00:19:54,151
פטריק היה כלב מוביל
ליד השולחן.

429
00:19:54,193 --> 00:19:56,320
רציתי להרוויח כסף
כל עוד יכולתי.

430
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
אז למה חילקת את זה?

431
00:19:57,529 --> 00:20:00,157
אה, אורח החיים מזדקן.
אז, פרשתי.

432
00:20:00,199 --> 00:20:03,493
איך ששמענו את זה, לנוקס היה
זה שחותך אותך.

433
00:20:03,535 --> 00:20:06,413
[צוחק]
מי אמר לך את זה, הילד שלו?

434
00:20:06,455 --> 00:20:08,957
אני יודע שאני אתעצבן,
חטפתי ככה.

435
00:20:08,999 --> 00:20:12,002
הדבר הכי טוב שקרה לו
אני, מתפצל מהשני-ביט הזה.

436
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
איך כך?

437
00:20:13,045 --> 00:20:16,965
פטריק תמיד אמר את זה
פילי הייתה עיר עם מזל רע.

438
00:20:17,007 --> 00:20:20,302
האמת היא שזה היה פטריק
שהיה לו מזל רע.

439
00:20:38,195 --> 00:20:40,739
היית יכול להריץ את זה אם היית
פינה אותי בכמה יריות אחורה.

440
00:20:43,533 --> 00:20:44,993
זה כל הבנק שלי.

441
00:20:45,786 --> 00:20:47,120
עכשיו, זה הבנק שלי.

442
00:20:47,162 --> 00:20:49,539
אני אוהב את הסגנון שלך,
מר רובה.

443
00:20:56,088 --> 00:20:58,298
[נהנה]

444
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
תבדוק את העקב שלו.

445
00:21:09,559 --> 00:21:11,937
שלושה דולר?
זה כל מה שיש לך?

446
00:21:15,732 --> 00:21:20,070
חיי ההמולה מדביקים את הקצב
עם כולם במוקדם או במאוחר.

447
00:21:20,112 --> 00:21:21,321
מי היה הבריון?

448
00:21:21,363 --> 00:21:23,699
בן סקבו.

449
00:21:23,740 --> 00:21:26,118
אבל אני לא יודע
מי היה הפלנקי שלו.

450
00:21:26,159 --> 00:21:28,287
הוא הבחור פטריק
חייב 20 אלף ל?

451
00:21:28,328 --> 00:21:29,371
אני לא יודע.

452
00:21:29,413 --> 00:21:31,748
אבל אני כן מכיר את פטריק
לא היה הראשון

453
00:21:31,790 --> 00:21:33,583
הוא ניגב איתה את הרצפה.

454
00:21:34,543 --> 00:21:37,296
מצא את בן סקבו,
הבריון שהפיל את לנוקס.

455
00:21:37,337 --> 00:21:38,505
בוקסר בחדר הכושר של מייסון.

456
00:21:38,547 --> 00:21:41,174
נמחק חמש שנים
לפני, אבל תסתכל על זה.

457
00:21:41,216 --> 00:21:42,968
שם הטבעת של סקאו
היה ברק.

458
00:21:43,010 --> 00:21:44,886
״וזה שם
זה קוף מאק.'

459
00:21:44,928 --> 00:21:46,179
(שטילמן)
איש החתך של סקאבו.

460
00:21:46,221 --> 00:21:48,932
ובכן, הוא בטוח ידע
שם לנוקס שמר את המאחסנים שלו.

461
00:21:48,974 --> 00:21:52,769
שולח ברק אחרי לנוקס.
גמול על הזרועות השבורות.

462
00:21:52,811 --> 00:21:54,604
הבעיה היא שלושה דולר
לא יקבל

463
00:21:54,646 --> 00:21:56,189
קוף מהגב שלך.

464
00:21:59,359 --> 00:22:01,111
לא יכול לסבול שגשוג,
אתה יכול, קוף?

465
00:22:01,153 --> 00:22:04,364
- עומד לצאת על תנאי.
- ואתה משקר לנו.

466
00:22:04,406 --> 00:22:06,199
מה אתה מדבר
בערך? אני אף פעם לא משקר.

467
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
אמרת בפעם האחרונה שראית
לנוקס, הכל היה בסדר.

468
00:22:08,910 --> 00:22:10,579
והשאיר את החלק
איך הגדרת אותו

469
00:22:10,620 --> 00:22:12,205
להכות
על ידי הבן שלך סקאו.

470
00:22:12,247 --> 00:22:16,626
- לא שאלת על זה.
היי, אל תדחוף אותנו, קוף.

471
00:22:16,668 --> 00:22:18,670
חיי המהומה, בלש.

472
00:22:18,712 --> 00:22:19,921
תבכה לי נהר.

473
00:22:19,963 --> 00:22:21,882
אתה שולח את סקאו בחזרה פנימה
עבור הנוקאאוט

474
00:22:21,923 --> 00:22:23,467
כשהוא רק
מביא לך שלושה דולר?

475
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
לא הייתי צריך.
קיבלתי שכר בסוף.

476
00:22:26,511 --> 00:22:29,014
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

477
00:22:29,848 --> 00:22:31,350
זה לא מספיק בשביל
אתה נתקע

478
00:22:31,391 --> 00:22:33,018
אבל זה הולך
צריך לעשות.

479
00:22:33,060 --> 00:22:35,729
אני אף פעם לא רוצה לראות
את הפנים שלך שוב.

480
00:22:46,531 --> 00:22:48,075
למה אתה משחק ביליארד?

481
00:22:50,035 --> 00:22:54,790
ובכן...אין כלום
יותר חשוב מבריכה.

482
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
מה עם בריכות שחייה?

483
00:22:57,793 --> 00:22:59,127
אני אגיד לך מה, היל.

484
00:22:59,169 --> 00:23:00,587
כשניצחתי את רד,
אני אקח אותך לשחות

485
00:23:00,629 --> 00:23:02,339
בגדול ביותר
בריכה יש.

486
00:23:02,381 --> 00:23:05,008
תראה, אמרתי לך
אהבת אותי.

487
00:23:07,177 --> 00:23:08,345
האם אתה מפחד
כשאתה משחק?

488
00:23:08,387 --> 00:23:10,347
למה אתה שואל טיפשי
דברים כאלה?

489
00:23:10,389 --> 00:23:12,140
אני יודע שקיבלת
מכות, אבא.

490
00:23:13,016 --> 00:23:14,810
זו לא דרך לחיות.

491
00:23:16,186 --> 00:23:19,648
כל מה שמעניין אותך זה מכות
הבחור הזה מבולטימור רד?

492
00:23:22,317 --> 00:23:23,610
אתה מוצק.

493
00:23:24,611 --> 00:23:25,987
מה הזריקה השלישית שלך?

494
00:23:27,656 --> 00:23:30,325
אתה יודע מה קורה מתי
אתה מוצא את הזריקה השלישית שלך?

495
00:23:30,367 --> 00:23:32,702
אתה רואה את הרביעי שלך,
החמישי שלך, השישי שלך

496
00:23:32,744 --> 00:23:34,496
השביעי שלך,
והשמינית שלך.

497
00:23:38,917 --> 00:23:40,210
ארבעה כדורים.

498
00:23:42,504 --> 00:23:44,423
זו תהיה הזריקה השלישית שלי.

499
00:23:47,676 --> 00:23:50,679
אתה יודע, אני באמת
חיבב את אמא שלך.

500
00:23:50,720 --> 00:23:52,597
אני יודע.

501
00:23:52,639 --> 00:23:54,141
הדבר האחרון שהיא אמרה
לי, נותן לך

502
00:23:54,182 --> 00:23:56,393
ללכת היה הגרוע ביותר
טעות חייה.

503
00:24:07,612 --> 00:24:09,656
למה אתה מסתכל
הכתף שלך ככה?

504
00:24:10,740 --> 00:24:13,577
ומה עם
זה הפנים הזה..?

505
00:24:13,618 --> 00:24:14,661
[נהנה]

506
00:24:14,703 --> 00:24:17,414
[צוחק]
זה מה שאתה עושה.

507
00:24:17,456 --> 00:24:21,001
גם כשאתה מנצח, אתה מסתכל
כאילו אתה כועס כמו לעזאזל.

508
00:24:28,216 --> 00:24:29,843
למה אמא שלך
קוראים לך היל?

509
00:24:29,885 --> 00:24:32,846
היא זכתה בכסף מהיל גייל
בדרבי של קנטקי

510
00:24:32,888 --> 00:24:35,098
שבועיים לפני
היה לה אותי.

511
00:24:35,140 --> 00:24:36,725
'אמר שיש לי מזל'.

512
00:24:36,766 --> 00:24:38,435
לאקי היל.

513
00:24:38,477 --> 00:24:42,314
הסוס הזה היה ילד.
היא רצתה בן, בסדר?

514
00:24:44,065 --> 00:24:47,194
אתה בטוח שזה היה הדרבי?
- מממממ.

515
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
מַדוּעַ?

516
00:24:50,864 --> 00:24:52,157
לא משנה.

517
00:24:53,325 --> 00:24:54,743
קח את הזריקה שלך.

518
00:24:57,412 --> 00:24:59,164
נראה כמו ילד מגניב.

519
00:24:59,206 --> 00:25:01,166
אפילו לווייטי לא היה אכפת
אם היא הסתובבה.

520
00:25:01,208 --> 00:25:05,170
הטכניקה הזו שהוא לימד,
ירייה שלישית, מביט קדימה

521
00:25:05,212 --> 00:25:06,087
זה הקטע שלו?

522
00:25:06,129 --> 00:25:08,590
הוא בטח למד
זה איפשהו.

523
00:25:08,632 --> 00:25:10,926
ממש הרים את המשחק שלו
בשבועות האחרונים.

524
00:25:10,967 --> 00:25:13,178
הוא עובד עם כל אחד
ידעת על?

525
00:25:13,220 --> 00:25:14,179
לא.

526
00:25:14,221 --> 00:25:16,264
ראיתי אותו רק עם הילד.

527
00:25:16,306 --> 00:25:18,934
התנהג כאילו לא
לתת תחת של חולדה

528
00:25:18,975 --> 00:25:21,686
אבל היא באמת הגיעה אליו.

529
00:25:21,728 --> 00:25:24,856
שלום, דוקטור, תהיתי
אם תוכל ללמד אותי

530
00:25:24,898 --> 00:25:26,441
אחת מצילומי הטריק האלה
הזכרת.

531
00:25:26,483 --> 00:25:28,860
זה יהיה נהדר
כדי להרשים את הצוות.

532
00:25:28,902 --> 00:25:30,654
יש לי אחד בשבילך.

533
00:25:34,658 --> 00:25:36,409
זה יגרום להם להתהפך.

534
00:25:36,451 --> 00:25:40,038
פגע ברמז ממש כאן, חזק.
אתה תפנה את השולחן.

535
00:25:40,080 --> 00:25:41,414
כופפו את הברכיים.

536
00:25:43,375 --> 00:25:46,586
אוי. ובכן, זה דורש תרגול.

537
00:25:46,628 --> 00:25:48,505
מה זה,
שלוש יריות קדימה?

538
00:25:48,547 --> 00:25:50,715
ואז אתה רואה את הרביעי שלך,
החמישי והשישי?

539
00:25:52,050 --> 00:25:55,262
הבנתי שזה לא
רק על בריכה.

540
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
אתה מאמן לנוקס. הוא מנצח את רד.
אתה מקבל חתך.

541
00:25:59,349 --> 00:26:00,725
איך שכנעת אותו
לקחת אותך?

542
00:26:00,767 --> 00:26:06,314
לא. הוא בא אליי אחרי
להפסיד לשחקן בית כלשהו.

543
00:26:06,356 --> 00:26:08,316
כל ההשקפה שלו
היה שונה.

544
00:26:08,358 --> 00:26:10,026
ואתה קובע את ההתאמה
עם אדום?

545
00:26:10,068 --> 00:26:12,654
לא. מישהו יצר קשר עם פטריק.

546
00:26:12,696 --> 00:26:15,949
אמר, "תהיה אצל ווייטי.
אדום רוצה שידוך.

547
00:26:15,991 --> 00:26:16,908
יתד של שניים".

548
00:26:16,950 --> 00:26:19,369
- מי הוביל את הכסף?
- לא יודע.

549
00:26:19,411 --> 00:26:21,413
אל תחשוב פטריק
עשה גם כן.

550
00:26:21,454 --> 00:26:22,581
כל העניין היה תעלומה.

551
00:26:22,622 --> 00:26:25,000
למה שיקרת
לגבי העבודה איתו?

552
00:26:26,793 --> 00:26:30,005
התפקיד היחיד שלי היה לאמן אותו.

553
00:26:30,046 --> 00:26:31,840
ואני חציתי את הגבול.

554
00:26:31,881 --> 00:26:35,844
שיפוע השולחן. הקש על הסימן כבוי
המעקה, ללסת אותו מאחורי השניים.

555
00:26:35,885 --> 00:26:37,971
אתה לא מגן על זה,
הוא ירוץ אותך.

556
00:26:46,354 --> 00:26:48,398
נסה זאת שוב.
זה לא קל.

557
00:26:54,279 --> 00:26:57,532
הכל טוב, פאדי?
- כן.

558
00:26:57,574 --> 00:26:59,868
חשבתי על האדום.

559
00:26:59,909 --> 00:27:02,495
לשלוט בבטיחות,
הוא לא יידע מה פגע בו.

560
00:27:07,584 --> 00:27:09,919
המשחק הוא בחצות, פאדי.
אמרתי לך, בלי הסחות דעת.

561
00:27:09,961 --> 00:27:11,921
היי, חשבתי שאנחנו
הולך להביא כמה המבורגרים.

562
00:27:11,963 --> 00:27:14,591
תלך לאיבוד, ילד.
תלך לאיבוד, ילד. אתה הולך לאיבוד.

563
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
אני מתכוון לזה.
לך מכאן.

564
00:27:17,802 --> 00:27:20,805
אבל, אבא..
סיימתי לשחק עם אבא.

565
00:27:20,847 --> 00:27:22,641
תעזוב אותי בשקט.

566
00:27:32,734 --> 00:27:35,654
המראה בזה
עיניים של ילד.

567
00:27:35,695 --> 00:27:39,032
זה אני שאמרתי לו,
או הילד או המשחק.

568
00:27:39,866 --> 00:27:42,452
זה היה אחר הצהריים
של המשחק?

569
00:27:42,494 --> 00:27:44,954
21 בנובמבר.

570
00:27:44,996 --> 00:27:46,498
בפעם האחרונה שראיתי אותו.

571
00:27:48,041 --> 00:27:50,877
לא עובר יום שלא הייתי עושה זאת
תן את זרועי הימנית

572
00:27:50,919 --> 00:27:53,213
שיהיה מישהו בסביבה
שאוהב אותי

573
00:27:53,254 --> 00:27:55,590
עד כדי כך
ילד אהב אותו.

574
00:27:58,426 --> 00:27:59,719
היי.

575
00:28:00,762 --> 00:28:02,806
רוצה לצלם אחד מהיר?

576
00:28:03,473 --> 00:28:05,225
אולי בפעם אחרת, דוקטור.

577
00:28:11,398 --> 00:28:13,817
- סיימת כבר?
- באמצע הדרך.

578
00:28:13,858 --> 00:28:15,151
אהבתי את זה
הרבה, הא?

579
00:28:15,193 --> 00:28:19,406
אם הייתי ליד שיח מחכה
בשבילך או לניק, אני פשוט אעזוב.

580
00:28:19,447 --> 00:28:21,324
אתה כן יודע שהם
מחכה לאלוהים, נכון?

581
00:28:21,366 --> 00:28:23,284
זה מה שגב' קיפלבוטום
אמר לך?

582
00:28:23,326 --> 00:28:25,412
כן, הבנתי למה לנוקס
אולי עזב את הילד

583
00:28:25,453 --> 00:28:28,707
ולא היה לזה שום קשר
עם העצה של נורווד.

584
00:28:28,748 --> 00:28:29,791
דרבי קנטקי?

585
00:28:29,833 --> 00:28:33,378
Race Hill Gail זכתה בשבועיים
לפני שהילרי נולדה.

586
00:28:33,420 --> 00:28:35,088
בדוק את התאריך.

587
00:28:35,130 --> 00:28:36,297
3 במאי 1952.

588
00:28:36,339 --> 00:28:40,343
אבל פטריק עזב את פילי בשביל
משמר החופים ביוני 51'.

589
00:28:41,094 --> 00:28:42,762
זה הבדל של 11 חודשים.

590
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
קיד לא באמת הייתה הבת שלו.

591
00:28:45,056 --> 00:28:49,310
לא, הילרי רודס הייתה יותר
יותר מהרובה עצמו.

592
00:28:52,689 --> 00:28:55,191
קיבלת את תעודת הלידה שלך
מ-Vital Records.

593
00:28:56,109 --> 00:28:57,694
רוצה לקרוא
התאריך הזה אלינו?

594
00:28:59,195 --> 00:29:01,114
"18 במאי..

595
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
...1952."

596
00:29:03,575 --> 00:29:07,954
11 חודשים אחרי פטריק לנוקס
נכנס למשמר החופים.

597
00:29:07,996 --> 00:29:09,456
סיבה להרבה אנשים
לא יודע

598
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
הוא אבא שלך, הילרי,
הוא לא.

599
00:29:11,958 --> 00:29:13,585
האם עבדת
הונאה משלך עליו?

600
00:29:13,626 --> 00:29:14,711
מה? לא.

601
00:29:14,753 --> 00:29:16,421
ילד בן 11,
מישהו העמיד אותך בזה?

602
00:29:16,463 --> 00:29:17,714
להסיח את דעתו
לפני המשחק הגדול?

603
00:29:17,756 --> 00:29:18,965
לעולם לא אעשה זאת
עשו זאת.

604
00:29:19,007 --> 00:29:20,467
פשוט תשקר לגביו
להיות אבא שלך.

605
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
(שטילמן)
״מה אתה לא
אומר לנו, הילרי?'

606
00:29:22,218 --> 00:29:23,887
כלום.
אני נשבע.

607
00:29:25,180 --> 00:29:27,182
רק רציתי אבא.

608
00:29:28,141 --> 00:29:29,976
אבל הוא לא רצה אותי.

609
00:29:31,352 --> 00:29:32,270
שיקר לנו פעם אחת.

610
00:29:32,312 --> 00:29:35,148
בבקשה, מה אתה
רוצה ממני?

611
00:29:35,190 --> 00:29:39,110
- האמת.
התכוונתי לספר לו. הייתי.

612
00:29:39,152 --> 00:29:40,570
מתי, הא?

613
00:29:40,612 --> 00:29:42,739
באיזה עשר שנים מעכשיו?

614
00:29:42,781 --> 00:29:44,407
הזבל הזה שהאכלת אותי
על אמא שלך.

615
00:29:44,449 --> 00:29:46,993
היא מעולם לא אמרה מילה אחת
על זה, נכון?

616
00:29:48,369 --> 00:29:50,705
האם היא?

617
00:29:50,747 --> 00:29:53,291
לא.

618
00:29:53,333 --> 00:29:56,544
[טלפון מצלצל]

619
00:30:03,885 --> 00:30:05,553
כן?

620
00:30:06,471 --> 00:30:07,639
'בַּטוּחַ.'

621
00:30:08,306 --> 00:30:09,891
אני בדרך.

622
00:30:09,933 --> 00:30:13,394
זו הייתה הדרך היחידה
היית נשאר איתי.

623
00:30:13,436 --> 00:30:15,605
בבקשה אל תעזוב.

624
00:30:15,647 --> 00:30:18,525
אתה לא תהיה כאן
כשאחזור.

625
00:30:18,566 --> 00:30:19,901
'אָנָא.'

626
00:30:19,943 --> 00:30:23,363
אין לי לאן ללכת.

627
00:30:41,965 --> 00:30:43,258
הוא נסע משם.

628
00:30:44,968 --> 00:30:46,970
לא ראיתי אותו שוב.

629
00:30:47,011 --> 00:30:48,304
מי זה היה בטלפון?

630
00:30:48,346 --> 00:30:50,181
אני לא יודע.

631
00:30:52,517 --> 00:30:54,561
אבות הם מסובכים.

632
00:30:54,602 --> 00:30:57,063
'מה הם משאירים אותנו'.

633
00:30:57,105 --> 00:31:00,400
נכון, הבלש ראש?

634
00:31:00,441 --> 00:31:02,819
לפחות אני יודע
למה הוא עשה את זה.

635
00:31:06,364 --> 00:31:09,450
גירשתי אותו.

636
00:31:13,454 --> 00:31:15,707
היי.

637
00:31:15,748 --> 00:31:16,624
אתה בסדר?

638
00:31:16,666 --> 00:31:18,001
אני לא צריך את זה.

639
00:31:18,042 --> 00:31:19,919
תן את זה למישהו אחר.

640
00:31:19,961 --> 00:31:21,296
לילי.

641
00:31:22,463 --> 00:31:25,216
אף פעם לא הייתי כזה
עבור הממבו-ג'מבו הרוחני.

642
00:31:25,258 --> 00:31:26,759
שמור אותו לאחד מהילדים שלך.

643
00:31:26,801 --> 00:31:28,803
חכה רגע.
אני הולך לספר להם, ליל.

644
00:31:28,845 --> 00:31:31,180
לא מנסה להסתיר שום דבר--
אתה חושב שאכפת לי?

645
00:31:31,222 --> 00:31:34,684
אני לא מבקש ממך לזרוק
סוג של פיקניק איחוד--

646
00:31:34,726 --> 00:31:36,644
דברים לא קורים בן לילה.
זה לוקח זמן.

647
00:31:36,686 --> 00:31:37,896
בשביל מה?

648
00:31:37,937 --> 00:31:39,939
אני לא טעות
אתה צריך להסתיר.

649
00:31:39,981 --> 00:31:42,150
זה לא כל כך פשוט.

650
00:31:42,191 --> 00:31:43,109
תשכח מזה.

651
00:31:43,151 --> 00:31:46,905
אתה בחור טוב,
ואני מאחל לך את הטוב ביותר.

652
00:31:46,946 --> 00:31:48,323
לא סתם
תסתלק עכשיו--

653
00:31:48,364 --> 00:31:50,074
לא, זה המעשה שלך,
זוכר, אבא?

654
00:31:50,116 --> 00:31:51,034
הו, הנה אנחנו הולכים.

655
00:31:51,075 --> 00:31:53,661
השארת אותי איתה!

656
00:31:53,703 --> 00:31:55,496
אתה יודע איך זה היה?

657
00:31:55,538 --> 00:31:56,497
אתה מתערב שכן.

658
00:31:56,539 --> 00:31:58,416
אז למה לא
לקחת אותי איתך?

659
00:31:58,458 --> 00:32:00,251
עשיתי מה שחשבתי
היה הכי טוב לכולם.

660
00:32:00,293 --> 00:32:02,170
עשית מה שהכי טוב לך.

661
00:32:02,211 --> 00:32:03,922
אתה נותן לי איזו מדליה מטופשת.

662
00:32:03,963 --> 00:32:06,507
שחק כמה משחקים
של שחמט.

663
00:32:06,549 --> 00:32:07,467
תן לי הפסקה.

664
00:32:07,508 --> 00:32:09,552
תראה, באת אלי.

665
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
אתה רוצה לנהל מערכת יחסים?

666
00:32:10,720 --> 00:32:12,180
איזו נקודה שעלינו לשים
זה מאחורינו--

667
00:32:12,221 --> 00:32:13,431
ככה אתה
רוצה לעשות את זה

668
00:32:13,473 --> 00:32:15,016
הראש שלך בחול,
לא, תודה.

669
00:32:15,058 --> 00:32:18,353
אתה מדבר
לפני כ-30 שנה.

670
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
אתה רוצה שאני אחפור את הכל?

671
00:32:19,896 --> 00:32:22,523
זה מה שאתה שואל כאן?
ובכן, אני לא מתכוון לעשות את זה.

672
00:32:22,565 --> 00:32:27,278
יש דברים, כמה דברים,
זה לא העסק הארור שלך.

673
00:32:27,320 --> 00:32:29,364
אני לא נותן הסברים.

674
00:32:29,405 --> 00:32:31,157
עבד הרבה זמן
להגיע לאן שאני נמצא

675
00:32:31,199 --> 00:32:32,992
ואני לא מתכוון לחפור
הכל, אתה שומע?

676
00:32:33,034 --> 00:32:35,620
אמא שלך... לעזאזל, אם זה
מה שאתה מחפש!

677
00:32:35,662 --> 00:32:37,538
פשוט תגיד את זה!

678
00:32:37,580 --> 00:32:40,041
טעית.

679
00:32:40,083 --> 00:32:42,335
אתה רוצה שאשנה את העבר?

680
00:32:43,962 --> 00:32:45,421
מה שקרה קרה.

681
00:32:45,463 --> 00:32:48,174
ובכן, זה קרה לי.

682
00:33:01,396 --> 00:33:04,983
חפש את רולס רויס
הרשמות ב-63', שני להיטים.

683
00:33:05,024 --> 00:33:08,194
אחד במוזיאון מכוניות ואחד
בבעלות חברת אל סודנהיים.

684
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
נחשו איפה הוא גר.

685
00:33:09,362 --> 00:33:10,822
גבעת הצ'סטנאט.

686
00:33:10,863 --> 00:33:12,448
בואו נצא לסיבוב.

687
00:33:16,077 --> 00:33:17,620
[דופק]

688
00:33:20,456 --> 00:33:22,083
(ניק)
'אל סודנהיים?'

689
00:33:22,125 --> 00:33:23,459
אפשר לעזור לך?

690
00:33:23,501 --> 00:33:24,460
אני אהיה ארור.

691
00:33:24,502 --> 00:33:28,256
בולטימור רד חי
בגבעת צ'סטנאט.

692
00:33:29,007 --> 00:33:30,049
לִשְׁתוֹת?

693
00:33:30,091 --> 00:33:31,509
בְּתַפקִיד.

694
00:33:31,551 --> 00:33:33,011
אף פעם לא נתתי לזה לעצור אותי.

695
00:33:33,052 --> 00:33:34,512
אתה יודע למה אנחנו כאן, רד?

696
00:33:34,554 --> 00:33:36,055
ובכן, בוא נראה.

697
00:33:36,097 --> 00:33:37,807
שני שוטרי רצח.

698
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
רצח לא פתור
מלפני 40 שנה.

699
00:33:40,393 --> 00:33:43,896
הייתי איש הימור שהייתי אומר את זה
קשור לפטריק לנוקס.

700
00:33:43,938 --> 00:33:45,189
אנחנו יודעים שאספתם אותו

701
00:33:45,231 --> 00:33:47,608
במוטל ברוד סטריט
ברולס רויס שלך.

702
00:33:47,650 --> 00:33:49,318
זה היה הנהג שלי.

703
00:33:49,360 --> 00:33:50,737
לנוקס בא לכאן לשחק.

704
00:33:50,778 --> 00:33:52,030
למה לא שיחקת בווייטי'ס?

705
00:33:52,071 --> 00:33:53,698
״הו, פעם אחת המילה
מהמשחק יצא'

706
00:33:53,740 --> 00:33:56,868
ווייטי יכול היה לנתק
שלט שאומר "פשיטות מבוקשות".

707
00:33:56,909 --> 00:33:58,369
אז מה קרה?

708
00:33:58,411 --> 00:34:00,997
לנוקס לתת
בולטימור רד הגדול

709
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
יותר ממנו
יכול להתמודד?

710
00:34:02,373 --> 00:34:05,126
אני יכול להגיד לך דבר אחד
על פטריק לנוקס.

711
00:34:05,168 --> 00:34:07,712
היו לו כמה טריקים
במעלה השרוול שלו.

712
00:34:10,256 --> 00:34:11,382
צמא?

713
00:34:11,424 --> 00:34:12,258
לא.

714
00:34:12,300 --> 00:34:14,677
בואו פשוט נירה.

715
00:34:14,719 --> 00:34:16,554
משחק אחד.

716
00:34:16,596 --> 00:34:18,723
2,000.

717
00:34:18,765 --> 00:34:20,641
כדור שמונה סטנדרטי.

718
00:34:39,243 --> 00:34:40,953
זו ירייה יפה.

719
00:35:10,775 --> 00:35:12,401
כפול או כלום?

720
00:35:37,009 --> 00:35:37,885
אתה יודע, אני חייב לומר

721
00:35:37,927 --> 00:35:40,179
מעולם לא ראיתי גבר
עד 40,000

722
00:35:40,221 --> 00:35:42,223
נראה כל כך מטורף.

723
00:35:53,860 --> 00:35:55,194
הילד צודק.

724
00:35:55,236 --> 00:35:57,280
'סליחה?'

725
00:35:57,321 --> 00:35:59,615
זו לא דרך לחיות.

726
00:36:01,033 --> 00:36:02,702
מה אתה עושה?

727
00:36:02,743 --> 00:36:04,620
סיימתי.

728
00:36:04,662 --> 00:36:06,247
לא התקשרתי למשחק הזה.

729
00:36:06,289 --> 00:36:07,999
ניצחתי, רד.

730
00:36:08,040 --> 00:36:09,208
זכיתי.

731
00:36:12,587 --> 00:36:14,463
אני הולך עכשיו.

732
00:36:14,505 --> 00:36:17,550
אני לוקח 20,000
מעל 40 שאתה חייב לי.

733
00:36:17,592 --> 00:36:19,886
ואף אחד לא שומע על זה.

734
00:36:23,181 --> 00:36:26,893
איפה אתה צריך להיות
זה יותר חשוב מזה?

735
00:36:26,934 --> 00:36:29,604
סיפרתי למישהו
הייתי לוקח אותם לשחות.

736
00:36:35,151 --> 00:36:37,069
שכחת את הרמז שלך!

737
00:36:37,111 --> 00:36:39,363
הרמז היחיד שאי פעם היכה אותי.

738
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
הגדרת את המשחק בעצמך?

739
00:36:41,199 --> 00:36:42,825
לא, לא.

740
00:36:42,867 --> 00:36:45,536
קיבלתי מעטפה סגורה
מווייטי

741
00:36:45,578 --> 00:36:46,913
עם הערה אנונימית.

742
00:36:46,954 --> 00:36:49,165
יתד היה בפנים.
- מה היה כתוב?

743
00:36:49,207 --> 00:36:50,791
'הו, משהו על, אה'

744
00:36:50,833 --> 00:36:54,378
הכלב העליון גורם לי להיראות מטופש.

745
00:36:54,420 --> 00:36:57,089
נועז, אבל נבואי.

746
00:36:57,924 --> 00:36:59,258
פעם היה לי שותף משלי לדרך.

747
00:36:59,300 --> 00:37:03,346
המראנו על האופניים שלו,
לא הסתכל לאחור.

748
00:37:03,387 --> 00:37:05,473
ישנו איפה שעצרנו.

749
00:37:05,514 --> 00:37:07,808
עשה כל מטבע שיכולנו.

750
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
העולם היה הצדפה שלנו.

751
00:37:09,143 --> 00:37:10,686
זה לא היה ככה
איתי ועם פטריק.

752
00:37:10,728 --> 00:37:13,940
- היינו רק עסקים.
בטח, זה מה שאמרת.

753
00:37:15,066 --> 00:37:17,610
אבל זה הלך עמוק יותר
יותר מזה, לא?

754
00:37:17,652 --> 00:37:19,487
קשר שאתה מפתח
עם מישהו על הכביש.

755
00:37:19,528 --> 00:37:22,156
לפחות עד הילד הזה
הגיע לדלג.

756
00:37:22,198 --> 00:37:23,574
דבר מטורף הוא..

757
00:37:23,616 --> 00:37:26,160
...הילרי רודס
אפילו לא היה שלו.

758
00:37:26,202 --> 00:37:28,162
מַה?

759
00:37:28,204 --> 00:37:29,497
לא ידעת?

760
00:37:29,538 --> 00:37:31,707
כן, היא הייתה סתם
מחפש אבא.

761
00:37:31,749 --> 00:37:34,293
מניח שהרובה הישן היה
מחפשת גם ילד.

762
00:37:34,335 --> 00:37:38,005
השאלה היא היכן
זה עוזב אותך, שרון?

763
00:37:40,383 --> 00:37:41,842
בכל מקרה סיימתי איתו.

764
00:37:41,884 --> 00:37:44,428
תגיד, איך תיארת
שוב פטריק?

765
00:37:44,470 --> 00:37:47,682
"ציפור עליון בשולחן?"

766
00:37:47,723 --> 00:37:49,141
כֶּלֶב.

767
00:37:49,183 --> 00:37:50,017
כלב עליון.

768
00:37:50,059 --> 00:37:51,477
אני מרגיש ששמעתי
את זה לפני.

769
00:37:51,519 --> 00:37:54,438
אה, בהקפדה על הפתק
המשחק של פטריק

770
00:37:54,480 --> 00:37:55,982
עם בולטימור רד,
לא?

771
00:37:56,023 --> 00:37:58,567
חשבתי שאין לך
מזומן מהסוג הזה, שרון.

772
00:37:58,609 --> 00:37:59,735
אני לא. אני...

773
00:37:59,777 --> 00:38:02,029
...כלומר-לא עשיתי זאת
לכתוב כל הערה.

774
00:38:02,071 --> 00:38:04,115
הרבה כסף, שני אלפים.

775
00:38:04,156 --> 00:38:05,241
לא יודע איך השגת את זה.

776
00:38:05,283 --> 00:38:08,244
אבל זה לא יכול היה
היו קלים.

777
00:38:09,245 --> 00:38:10,413
'הכסף שלי?'

778
00:38:10,454 --> 00:38:12,248
חשבת אם הבקיע
ההתאמה הזו עבורו

779
00:38:12,290 --> 00:38:15,459
תן לו לראות שהוא
כלב מעולה לעצמו.

780
00:38:15,501 --> 00:38:17,837
אתה יכול לזכות בו בחזרה.

781
00:38:21,340 --> 00:38:24,260
האמנת בו.

782
00:38:24,302 --> 00:38:25,886
אהבתי אותו.

783
00:38:25,928 --> 00:38:29,807
זכור בחור בשם
לארי סידורסקי, שרון?

784
00:38:29,849 --> 00:38:32,560
אמרת לנו שהטרפת אותו
מתוך אקדח ה-.32 שלו.

785
00:38:32,601 --> 00:38:35,479
(לילי)
״זה אותו אקדח
הרג את פטריק, שרון'.

786
00:38:35,521 --> 00:38:36,939
לא.

787
00:38:36,981 --> 00:38:39,233
השם מופיע בדוח הגניבה.

788
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
הבנתי בדיוק כאן.

789
00:38:45,114 --> 00:38:47,783
אף פעם לא רציתי לפגוע בו.

790
00:38:47,825 --> 00:38:49,368
(לילי)
"אבל הוא רצה לצאת."

791
00:38:49,410 --> 00:38:51,787
הוא גמר עם החיים.

792
00:38:51,829 --> 00:38:55,291
רצה להיות כמה
מוהל, חזיר ואיגר.

793
00:38:55,333 --> 00:38:58,544
אבל לא יכולת
לעזוב את ההמולה.

794
00:39:01,047 --> 00:39:05,134
לא היה שום דבר אחר
בשבילי לעשות.

795
00:39:05,801 --> 00:39:07,511
פטריק!

796
00:39:07,553 --> 00:39:08,721
פטריק!

797
00:39:11,349 --> 00:39:13,142
בלונדי?

798
00:39:13,184 --> 00:39:15,311
מה אתה, אה...
מה אתה עושה כאן

799
00:39:15,353 --> 00:39:16,520
חיכיתי כל הלילה.

800
00:39:16,562 --> 00:39:20,649
ראיתי שאספו אותך,
קפץ למונית.

801
00:39:20,691 --> 00:39:21,734
ניצחת אותו?

802
00:39:21,776 --> 00:39:24,403
איפה הרמז שלך?
הוא זכה בסימן שלך?

803
00:39:24,445 --> 00:39:27,031
ניצחתי אותו ב-40,000.

804
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
ידעתי שאתה כלב מעולה!

805
00:39:28,741 --> 00:39:29,825
לקחתי רק 20.

806
00:39:29,867 --> 00:39:34,789
הולך לשלם את החובות שלי,
להתחיל נקי.

807
00:39:34,830 --> 00:39:36,540
להתחיל נקי?

808
00:39:36,582 --> 00:39:38,125
לאן אתה הולך?

809
00:39:38,167 --> 00:39:39,877
בחזרה למוטל.

810
00:39:39,919 --> 00:39:41,337
מה יש במוטל?

811
00:39:41,379 --> 00:39:43,172
- גבעה.
- הילד?

812
00:39:43,214 --> 00:39:45,257
אלה לא חיים בשבילה.

813
00:39:45,299 --> 00:39:46,425
מה איתי?

814
00:39:46,467 --> 00:39:49,512
נמאס לי לבדוק כרטיס
בדל לזכור איפה ישנתי.

815
00:39:49,553 --> 00:39:52,014
אבל אתה צוחק על כולם
חבטות השעון המשעממות האלה

816
00:39:52,056 --> 00:39:53,808
בלי בשביל מה לחיות.

817
00:39:53,849 --> 00:39:54,892
הבדיחה עליהם.

818
00:39:54,934 --> 00:39:56,685
הבדיחה עלינו.

819
00:39:56,727 --> 00:39:59,605
אנחנו אלה
שלא קיבל כלום.

820
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
בְּסֵדֶר.

821
00:40:00,689 --> 00:40:03,234
החלק של הילד מהחבילה.

822
00:40:03,275 --> 00:40:05,277
אני יכול לעשות את זה.
נצא לדרך--

823
00:40:05,319 --> 00:40:09,990
קדימה, בלונדי. אין לך
עצם אימהית בגופך.

824
00:40:10,032 --> 00:40:12,576
אני לוקח אותה משם,
למצוא משהו טוב יותר.

825
00:40:12,618 --> 00:40:15,996
אבל אתה הרובה.

826
00:40:16,038 --> 00:40:17,873
לא עוד.

827
00:40:18,874 --> 00:40:22,837
למי לעזאזל אתה חושב
להגדיר את המשחק הזה?

828
00:40:22,878 --> 00:40:24,755
שמת את הכסף?

829
00:40:26,841 --> 00:40:28,050
אֵיך?

830
00:40:28,092 --> 00:40:30,594
עשיתי מה שהייתי צריך.

831
00:40:34,557 --> 00:40:38,144
אה..

832
00:40:38,185 --> 00:40:40,020
הנה.

833
00:40:40,062 --> 00:40:42,148
קח חמשת אלפים.

834
00:40:45,609 --> 00:40:47,820
אתה לא הולך ברגל
הרחק מזה.

835
00:40:48,487 --> 00:40:52,032
חזור וסיים את המשחק!

836
00:40:54,076 --> 00:40:56,662
המשחק נגמר, שרון.

837
00:41:04,545 --> 00:41:07,756
[ייפחה]

838
00:41:09,925 --> 00:41:12,344
[יריית אקדח]

839
00:41:12,386 --> 00:41:15,598
[ייפחה]

840
00:41:28,527 --> 00:41:30,154
[כתב גבר ברדיו]
"כמו שאמרנו לך לפני רגע"

841
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
'הנשיא קנדי--'

842
00:41:31,280 --> 00:41:32,698
מישהו ירה בו!

843
00:41:32,740 --> 00:41:34,992
אני לא מאמין
הם ירו בו!

844
00:41:35,034 --> 00:41:37,161
"הוא נורה ב-12:45"

845
00:41:37,203 --> 00:41:41,123
'כשהמכונית שלו התקדמה
הרחובות הצפופים של דאלאס״.

846
00:41:41,165 --> 00:41:45,711
״הוא מת 35 דקות לאחר מכן
בדאלאס..'

847
00:41:47,004 --> 00:41:50,299
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

848
00:41:58,015 --> 00:42:01,477
[המוזיקה ממשיכה]

849
00:43:12,506 --> 00:43:16,135
[ג'ון קולטריין שר
"אהבתי האחת והיחידה"]

850
00:43:21,932 --> 00:43:26,020
♪ עצם המחשבה עליך ♪

851
00:43:26,061 --> 00:43:29,815
♪ גורם ללב שלי לשיר ♪

852
00:43:29,857 --> 00:43:32,776
♪ כמו רוח של אפריל ♪

853
00:43:32,818 --> 00:43:37,948
♪ על כנפי האביב ♪

854
00:43:37,990 --> 00:43:39,950
♪ ואתה מופיע ♪

855
00:43:39,992 --> 00:43:45,539
♪ במלוא הדרו ♪

856
00:43:45,581 --> 00:43:51,712
♪ האהבה האחת והיחידה שלי ♪♪

857
00:43:58,427 --> 00:43:59,720
(לילי מספרת)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

858
00:43:59,762 --> 00:44:02,348
[מוזיקת ​​נושא]