1
00:03:14,529 --> 00:03:16,596
- Nilisahau kukuambia.
- Mm.

2
00:03:16,631 --> 00:03:18,867
Kelly amepata kazi leo

3
00:03:19,199 --> 00:03:20,631
kwenye duka la kahawa.

4
00:03:22,470 --> 00:03:24,736
Nilidhani anakuja
nyumbani kwa majira ya joto.

5
00:03:24,771 --> 00:03:26,605
</i>Sawa alibadilisha mawazo yake.</i>

6
00:03:27,375 --> 00:03:29,208
Anahamia na baadhi ya marafiki.

7
00:03:34,281 --> 00:03:36,114
Si kuhusu hilo, John.</i>

8
00:03:40,320 --> 00:03:42,153
Alikuwa na bunduki kichwani.

9
00:03:43,957 --> 00:03:45,790
Yeye hakulaumu.

10
00:03:53,233 --> 00:03:55,066
Ninataka kukuonyesha kitu.

11
00:04:18,658 --> 00:04:21,067
Na Black nzi?

12
00:04:21,094 --> 00:04:22,494
Akina mama wadogo wenye ukatili.

13
00:04:22,963 --> 00:04:25,063
Lazima uache kula peremende, kaka.

14
00:04:25,098 --> 00:04:26,798
<i>Wanapenda vitu vitamu.</i>

15
00:04:26,834 --> 00:04:28,433
Ndio? Kwa nini hawako juu yako,

16
00:04:28,468 --> 00:04:29,667
Bwana Nice Guy?

17
00:04:30,137 --> 00:04:32,838
Wanaweza kunusa uchungu wangu
kutoka maili moja.

18
00:04:32,873 --> 00:04:34,505
<i>Ametoka nje kabisa!</i>

19
00:04:37,177 --> 00:04:38,376
<i>Wow.</i>

20
00:04:42,182 --> 00:04:44,181
<i>Tutakuwa na wakati mzuri, huh.</i>

21
00:04:44,517 --> 00:04:45,683
<i>Je, tunaweza kupata tequila?</i>

22
00:04:45,719 --> 00:04:47,250
<i>Picha mara mbili?</i>

23
00:04:47,275 --> 00:04:48,374
<i>Blaine.</i>

24
00:04:48,401 --> 00:04:49,568
Kichwa chekundu.

25
00:04:50,390 --> 00:04:52,022
Anakunywa nini?

26
00:04:52,058 --> 00:04:53,791
Jamaa pale alimnunulia bia.

27
00:04:53,827 --> 00:04:55,025
Yeye hakunywa.

28
00:05:07,406 --> 00:05:08,505
<i>Mwache.</i>

29
00:05:08,540 --> 00:05:09,506
Rudi nyuma, rafiki.

30
00:05:09,541 --> 00:05:10,741
<i>Nyamaza.</i>

31
00:05:12,711 --> 00:05:14,711
<i>Bibi, uko sawa?</i>

32
00:05:17,148 --> 00:05:18,815
sijui.

33
00:05:18,851 --> 00:05:20,283
Unajua ni siku gani?

34
00:05:20,318 --> 00:05:21,618
<i>Nilisema nirudishe.</i>

35
00:05:21,653 --> 00:05:22,853
Um...

36
00:05:23,555 --> 00:05:25,389
<i>Je, unajua ulipo?</i>

37
00:05:28,026 --> 00:05:29,993
<i>Haya, Mkuu.</i>

38
00:05:30,028 --> 00:05:31,995
Kwa nini usitoke nje
hapa kabla sijakupiga teke.

39
00:05:32,030 --> 00:05:33,229
Oh, ndio?

40
00:05:39,070 --> 00:05:40,303
Bi.

41
00:05:40,866 --> 00:05:42,705
Je! una mkoba juu yako?

42
00:05:42,740 --> 00:05:44,374
Simu?

43
00:05:45,944 --> 00:05:47,377
Sidhani hivyo.

44
00:05:50,581 --> 00:05:51,781
Habari!

45
00:05:53,918 --> 00:05:56,752
Je, kuna mtu humu ndani
unajua huyu bibi ni nani?

46
00:05:57,855 --> 00:05:59,688
Nilidhani alikuwa mzuri tu.

47
00:06:01,225 --> 00:06:02,491
<i>Bi.</i>

48
00:06:02,527 --> 00:06:04,993
<i>Nitakupeleka mahali salama.</i>

49
00:06:05,029 --> 00:06:06,861
<i>Kama hiyo ni sawa na wewe.</i>

50
00:06:07,764 --> 00:06:08,964
Hakika.

51
00:06:21,424 --> 00:06:23,492
Sitaki kuuza nyumba yetu.

52
00:06:25,228 --> 00:06:27,444
Tumekuwa tukizungumza
mahali juu ya maji

53
00:06:27,479 --> 00:06:28,478
tangu tulipokuja.

54
00:06:28,503 --> 00:06:29,702
Siku fulani.

55
00:06:33,082 --> 00:06:35,449
Thelathini zangu zinakuja mnamo Septemba.

56
00:06:35,485 --> 00:06:38,418
Hakika na kisha itakuwa thelathini na tano yako,

57
00:06:38,453 --> 00:06:39,519
halafu arobaini yako.

58
00:06:39,554 --> 00:06:40,921
<i>Catherine.</i>

59
00:06:40,956 --> 00:06:42,155
Nilikuwa nikifikiria

60
00:06:43,425 --> 00:06:45,025
ili kweli naweza...

61
00:06:45,060 --> 00:06:47,060
Sidhani tunapaswa
tazama mbele sana.

62
00:06:53,435 --> 00:06:54,634
Hapo.

63
00:06:56,571 --> 00:06:57,770
Kamili!

64
00:07:16,691 --> 00:07:17,923
Kardinali.

65
00:07:24,833 --> 00:07:26,233
Nilikuwa kwenye tarehe.

66
00:07:27,454 --> 00:07:28,652
Ah.

67
00:07:29,503 --> 00:07:30,702
Pole.

68
00:07:31,084 --> 00:07:32,937
Alitumia muda wote kueleza

69
00:07:32,973 --> 00:07:35,006
jinsi mashtaka yanavyofanya kazi.

70
00:07:35,042 --> 00:07:36,675
Pengine alikuwa na wasiwasi.

71
00:07:39,880 --> 00:07:42,181
Hawa ni wapelelezi Kardinali na Delorme

72
00:07:42,216 --> 00:07:44,182
kutoka Idara ya Polisi ya Algonquin Bay.

73
00:07:44,217 --> 00:07:46,186
Watachukua nafasi
kesi kutoka hapa.

74
00:07:46,211 --> 00:07:47,354
<i>Sawa, sawa,</i>

75
00:07:47,379 --> 00:07:50,121
risasi iliingia kwenye
tundu la muda la kushoto la mwathirika.</i>

76
00:07:50,157 --> 00:07:52,053
Imewekwa karibu na hippocampus.

77
00:07:52,054 --> 00:07:54,254
Kwa hivyo lobotomy kwa risasi.

78
00:07:54,289 --> 00:07:56,523
<i>Hiyo itaeleza hali yake ya utulivu.</i>

79
00:07:56,559 --> 00:07:58,525
Hali yake ikoje?

80
00:07:58,561 --> 00:08:00,626
Risasi iko karibu na ateri ya ubongo.

81
00:08:00,662 --> 00:08:02,462
Kulingana na EEG yake ...

82
00:08:02,497 --> 00:08:04,597
kifafa kimoja au viwili vikali

83
00:08:04,632 --> 00:08:06,066
na amekufa.

84
00:08:07,373 --> 00:08:09,373
<i>Wanakusanyika a
timu ya kiwewe huko Toronto.</i>

85
00:08:10,511 --> 00:08:12,183
- Je, tunaweza kumwona?
- <i>Mmm hmm.</i>

86
00:08:13,141 --> 00:08:14,441
<i>- Asante.</i>
- Asante.

87
00:08:14,476 --> 00:08:15,675
<i>Sawa, asante.</i>

88
00:08:16,644 --> 00:08:18,478
Kwa hivyo, nimekuwa nikimwita "Nyekundu"

89
00:08:18,513 --> 00:08:19,912
kwa sababu sidhani kama Jane Doe

90
00:08:19,948 --> 00:08:22,047
inafaa kwa mwathirika aliye hai.

91
00:08:22,083 --> 00:08:23,215
Je, yeye ni mwenyeji?

92
00:08:23,250 --> 00:08:24,917
Hakuna mtu aliyemtambua kwenye baa

93
00:08:24,953 --> 00:08:26,953
na nikakimbia picha yake
dhidi ya watu wetu waliopotea

94
00:08:26,988 --> 00:08:28,187
na hakuna hits.

95
00:08:30,157 --> 00:08:32,157
Hapana, ah, simu ya rununu? Mfuko wa fedha?

96
00:08:32,193 --> 00:08:33,325
Nguo tu mgongoni mwake

97
00:08:33,361 --> 00:08:35,060
na kuhukumu kwa majani
na uchafu na kila kitu,

98
00:08:35,096 --> 00:08:36,962
ilimbidi atoke porini kwa muda

99
00:08:36,998 --> 00:08:38,397
kabla hajaingia baa.

100
00:08:38,432 --> 00:08:39,631
Huh.

101
00:08:43,704 --> 00:08:44,936
<i>Hujambo.</i>

102
00:08:45,306 --> 00:08:46,972
<i>Mimi ni Kadinali Mpelelezi.</i>

103
00:08:47,008 --> 00:08:48,636
<i>Huyu ni Detective Delorme.</i>

104
00:08:49,543 --> 00:08:50,775
<i>Unajisikiaje?</i>

105
00:08:52,345 --> 00:08:53,578
Kubwa.

106
00:08:53,614 --> 00:08:54,813
Habari yako?

107
00:08:55,849 --> 00:08:57,248
<i>Um...</i>

108
00:08:57,283 --> 00:09:00,585
Kuna helikopta hiyo
kwenda kukupeleka hospitali</i>

109
00:09:00,621 --> 00:09:01,586
<i>huko Toronto.</i>

110
00:09:01,622 --> 00:09:02,821
Kwa nini?

111
00:09:04,194 --> 00:09:05,278
Najisikia vizuri.

112
00:09:06,905 --> 00:09:07,791
Ah...

113
00:09:08,990 --> 00:09:10,995
Kweli, kwa sababu una risasi

114
00:09:11,031 --> 00:09:12,363
imekaa kwenye ubongo wako

115
00:09:12,399 --> 00:09:14,399
na madaktari wanataka kuiondoa.

116
00:09:15,301 --> 00:09:16,501
Oh.

117
00:09:18,083 --> 00:09:19,282
Sawa.

118
00:09:20,473 --> 00:09:22,507
Ah, unaweza kutusaidia na kitu.

119
00:09:22,542 --> 00:09:24,041
Tungependa kupitia mavazi yako,

120
00:09:24,076 --> 00:09:26,443
angalia kama kuna kitambulisho chochote.

121
00:09:26,478 --> 00:09:27,678
<i>Hakika.</i>

122
00:09:29,314 --> 00:09:31,148
Ah, unajali ikiwa nitapiga picha yako?

123
00:09:34,319 --> 00:09:35,719
Je, nywele zangu ni wazimu?

124
00:09:38,490 --> 00:09:39,689
Hapana.

125
00:09:45,164 --> 00:09:46,996
<i>Je, una wazo lolote</i>

126
00:09:47,529 --> 00:09:49,155
nani angeweza kukufanyia hivi?

127
00:09:52,538 --> 00:09:53,736
Umefanya nini?

128
00:09:56,675 --> 00:09:58,708
Inaonekana uko tayari kwenda.

129
00:09:58,743 --> 00:09:59,943
Njoo.

130
00:10:01,245 --> 00:10:04,254
Na nitakutana nawe huko Toronto.

131
00:10:06,350 --> 00:10:07,850
- Kwaheri.
- Kwaheri.

132
00:10:07,886 --> 00:10:09,085
Kwaheri.

133
00:10:34,044 --> 00:10:35,243
<i>Kiinua mifupa.</i>

134
00:10:36,914 --> 00:10:38,113
Nguvu.

135
00:10:48,225 --> 00:10:49,424
Mitts.

136
00:10:53,930 --> 00:10:55,130
McGill.

137
00:11:00,852 --> 00:11:02,228
Inakuja juu

138
00:11:03,472 --> 00:11:05,305
kwenye hippocampus sasa.

139
00:11:08,344 --> 00:11:12,446
♪ Nenda umwambie dada yangu mchanga;

140
00:11:12,481 --> 00:11:15,783
<i>Kamwe usifanye kama nilivyofanya ♪</i>

141
00:11:15,818 --> 00:11:18,085
<i>Inaonekana kama tupo sasa.</i>

142
00:11:21,857 --> 00:11:28,061
♪ Epuka nyumba hiyo huko New Orleans;

143
00:11:28,096 --> 00:11:31,931
Wanaita Jua Linalochomoza. ♪

144
00:11:37,005 --> 00:11:39,005
Mawingu ni ya kushangaza.

145
00:11:43,082 --> 00:11:44,314
Ee mungu.

146
00:11:46,048 --> 00:11:47,280
Inzi.

147
00:11:49,818 --> 00:11:50,850
<i>Nzi wengi sana.</i>

148
00:11:50,886 --> 00:11:52,351
<i>Ni sawa.</i>

149
00:11:52,387 --> 00:11:54,387
<i>Tunahitaji utulie sasa hivi.</i>

150
00:11:57,118 --> 00:11:58,717
Je, hii ni ndoto au kumbukumbu?

151
00:11:58,859 --> 00:12:00,526
<i>Inaweza kuwa.</i>

152
00:12:00,562 --> 00:12:02,562
<i>Lakini hatakuwa na muktadha kwa lolote kati ya hayo.</i>

153
00:12:04,031 --> 00:12:05,464
Unaona nini?

154
00:12:05,900 --> 00:12:07,132
<i>Hapo.</i>

155
00:12:07,835 --> 00:12:09,367
Kuashiria.

156
00:12:09,403 --> 00:12:10,836
Huko.

157
00:12:12,048 --> 00:12:13,772
Miezi.

158
00:12:13,808 --> 00:12:15,677
<i>Unakaribia kufika.</i>

159
00:12:16,577 --> 00:12:18,010
Je, kuna mtu yeyote pamoja nawe?

160
00:12:19,513 --> 00:12:20,913
Siwezi kusikia.

161
00:12:23,017 --> 00:12:24,416
Kuzomea.

162
00:12:29,656 --> 00:12:31,856
Una macho mazuri sana.

163
00:12:31,891 --> 00:12:33,325
<i>Nimeelewa.</i>

164
00:12:54,447 --> 00:12:55,679
<i>Sifongo.</i>

165
00:13:28,128 --> 00:13:29,327
<i>Umeingia mapema.</i>

166
00:13:30,130 --> 00:13:31,896
Ndio, nilikuwa hapa jana usiku, pia.

167
00:13:31,931 --> 00:13:32,897
<i>Ulikuwa wapi?</i>

168
00:13:32,932 --> 00:13:34,132
Kazi.

169
00:13:35,969 --> 00:13:37,469
<i>Je, unaongoza darasa leo usiku?</i>

170
00:13:37,504 --> 00:13:39,337
Inategemea kazi, lakini ndio.

171
00:13:40,173 --> 00:13:42,006
Je, ninaweza kukuonyesha kitu?

172
00:13:43,309 --> 00:13:44,441
<i>Je, unamfahamu?</i>

173
00:13:44,477 --> 00:13:45,877
<i>Labda kutoka shuleni?</i>

174
00:13:46,545 --> 00:13:47,779
Sidhani hivyo.

175
00:13:48,047 --> 00:13:50,748
Vipi kuhusu kuzurura
Washambulizi wa Kaskazini?

176
00:13:50,784 --> 00:13:51,916
<i>Marafiki zako waendesha baiskeli.</i>

177
00:13:51,951 --> 00:13:53,517
Sijawa karibu nao kwa muda wa miezi sita.

178
00:13:53,552 --> 00:13:54,786
Lakini simjui.

179
00:13:56,289 --> 00:13:57,621
Halo, ikiwa unatembea peke yako,

180
00:13:57,657 --> 00:14:00,624
Jihadharini na mazingira yako, sawa?

181
00:14:00,660 --> 00:14:02,125
Hakuna vipokea sauti vinavyobanwa kichwani.

182
00:14:02,161 --> 00:14:03,794
Unafikiri siwezi kujishughulikia?

183
00:14:04,563 --> 00:14:06,530
Najua unaweza.

184
00:14:06,565 --> 00:14:08,399
Tu kuwa makini.

185
00:14:14,372 --> 00:14:15,772
Safi, isiyo na koti, risasi,

186
00:14:15,808 --> 00:14:17,340
risasi thelathini na mbili caliber.

187
00:14:17,375 --> 00:14:18,474
Na inaonekana kwangu kama a

188
00:14:18,510 --> 00:14:19,776
urefu wa thelathini na mbili.

189
00:14:19,812 --> 00:14:21,311
Angalia kawaida na risasi ya kichwa,

190
00:14:21,346 --> 00:14:23,680
ungependa kutarajia risasi kuwa uyoga

191
00:14:23,715 --> 00:14:25,015
na tazama hapa,

192
00:14:25,050 --> 00:14:27,117
<i>inakaribia kuwa sawa.</i>

193
00:14:27,152 --> 00:14:29,186
Sasa mzee au maji mengi labda.

194
00:14:29,221 --> 00:14:31,387
Ndiyo maana haikumuua.

195
00:14:31,423 --> 00:14:32,822
<i>Mishororo sita ya mkono wa kulia,</i>

196
00:14:32,857 --> 00:14:35,625
<i>na uwiano wa groove ya ardhi
ya moja hadi moja-plus.</i>

197
00:14:35,660 --> 00:14:37,493
Grooves ni sifuri hatua tano-sita;

198
00:14:37,529 --> 00:14:39,395
ardhi ni sifuri hatua sita-oh.

199
00:14:39,431 --> 00:14:40,463
Bastola.

200
00:14:40,498 --> 00:14:42,998
Bunduki kwenye silaha
ina msokoto wa mkono wa kushoto.

201
00:14:43,034 --> 00:14:44,667
Hiyo inapunguza chini
kwa uwezekano mbili:

202
00:14:44,703 --> 00:14:46,202
mfano wa J.C. Higgins 80,

203
00:14:46,237 --> 00:14:48,370
au Polisi wa Colt Positive.

204
00:14:48,405 --> 00:14:49,604
Hiyo inasaidia.

205
00:14:50,441 --> 00:14:53,275
Kuna mamia ya haya huko Ontario.

206
00:14:59,050 --> 00:15:00,883
<i>Wetu wekundu bado una jina?</i>

207
00:15:01,418 --> 00:15:02,384
Hakuna nakala kwenye mfumo.

208
00:15:02,419 --> 00:15:03,618
Nchini Kanada.

209
00:15:04,921 --> 00:15:05,887
Tunafanya kazi kwa njia yetu

210
00:15:05,922 --> 00:15:07,556
kupitia hifadhidata za serikali binafsi.

211
00:15:09,426 --> 00:15:10,693
Hakuna aliyeripoti kupotea kwake?

212
00:15:10,728 --> 00:15:11,713
Bado.

213
00:15:11,748 --> 00:15:12,994
<i>Bado tuna saa za kituo cha basi</i>

214
00:15:13,029 --> 00:15:14,629
na picha za uwanja wa ndege kupitia.

215
00:15:15,065 --> 00:15:16,431
Hufikirii yeye ni mwenyeji?

216
00:15:16,467 --> 00:15:17,699
Hatujui.

217
00:15:19,535 --> 00:15:21,169
<i>Meno yenye afya na kamili.</i>

218
00:15:21,204 --> 00:15:23,004
Hakuwa akiishi mitaani.

219
00:15:23,039 --> 00:15:24,172
Ikiwa yeye ni mwenyeji,

220
00:15:24,207 --> 00:15:26,207
mtu angeripoti
amepotea kwa sasa.

221
00:15:46,061 --> 00:15:47,461
Unajisikiaje?

222
00:15:49,799 --> 00:15:52,560
Samahani, ninakufahamu?

223
00:15:55,437 --> 00:15:57,037
Mimi ni Detective Kardinali.

224
00:15:57,072 --> 00:15:59,472
Tulikutana Algonquin Bay.

225
00:15:59,942 --> 00:16:02,776
Watakuhamisha
rudi huko kesho.

226
00:16:02,811 --> 00:16:04,244
Kisha naweza kwenda nyumbani?

227
00:16:05,580 --> 00:16:07,414
<i>Je, una wazo lolote ambapo hilo linaweza kuwa?</i>

228
00:16:09,684 --> 00:16:11,684
Nilitumai kuwa unajua.

229
00:16:15,857 --> 00:16:17,290
Pumzika kidogo.

230
00:16:29,103 --> 00:16:30,069
<i>Nzuri.</i>

231
00:16:30,104 --> 00:16:31,703
Ndiyo. Sawa, asante.

232
00:16:32,173 --> 00:16:33,372
Ndiyo, asante.

233
00:16:34,275 --> 00:16:36,342
Nilipata shahidi.

234
00:16:36,377 --> 00:16:38,644
Anasema aliona lori likishuka Red

235
00:16:38,679 --> 00:16:40,112
kwenye ukumbi wa World Tavern jana usiku.

236
00:16:40,148 --> 00:16:42,614
Na anakumbuka utengenezaji,
mfano na nambari ya sahani?

237
00:16:42,650 --> 00:16:44,616
Akakumbuka ni lori la mboga.

238
00:16:44,652 --> 00:16:46,614
Matunda walijenga juu yake.

239
00:16:47,655 --> 00:16:49,287
Nilimfuatilia dereva.

240
00:16:49,323 --> 00:16:50,422
Yeye ni wa ndani?

241
00:16:50,458 --> 00:16:51,423
Mmm-hmm.

242
00:16:51,459 --> 00:16:53,291
Yuko njiani kuingia.

243
00:17:00,000 --> 00:17:02,434
<i>Ulimchukua Barabara kuu ya 11 inayoelekea kusini?</i>

244
00:17:02,469 --> 00:17:03,468
Ndiyo.

245
00:17:03,503 --> 00:17:04,469
Alikuwa akitangatanga.

246
00:17:04,504 --> 00:17:06,838
Nilidhani labda alikuwa amelewa.

247
00:17:06,873 --> 00:17:09,040
Je, hakukuangazia kwa usafiri?

248
00:17:09,076 --> 00:17:11,514
Ulimwona na ukasogea.

249
00:17:12,640 --> 00:17:15,112
<i>Mimi huwa sichukui wapanda farasi.</i>

250
00:17:15,147 --> 00:17:16,981
Lakini yeye hawakupata jicho lako.

251
00:17:18,250 --> 00:17:20,017
Nina binti watatu.

252
00:17:20,052 --> 00:17:22,152
Ningependa kufikiria kwamba ikiwa moja
wao walipotea huko nje ...

253
00:17:22,188 --> 00:17:24,021
Ni nini kilikufanya ufikiri amepotea?</i>

254
00:17:25,224 --> 00:17:27,157
<i>Hakujua jina lake.</i>

255
00:17:27,193 --> 00:17:29,694
Sikujua alikuwa wapi,
alikokuwa akienda.

256
00:17:29,729 --> 00:17:32,129
Kwa hivyo ulimshusha kwenye baa iliyo kando ya barabara.

257
00:17:32,164 --> 00:17:33,953
Badala ya hapa

258
00:17:34,266 --> 00:17:35,621
au hospitali.

259
00:17:36,768 --> 00:17:38,168
Aliona Tavern ya Dunia,

260
00:17:38,204 --> 00:17:39,370
alisema kumuacha pale.

261
00:17:39,405 --> 00:17:40,371
Nitafanya nini?

262
00:17:40,406 --> 00:17:42,406
Weka mfungwa wake kwenye teksi yangu?

263
00:17:45,544 --> 00:17:47,011
Kwa hivyo ulikuwa na wasiwasi
kutosha kumchukua,

264
00:17:47,046 --> 00:17:49,713
lakini haitoshi kuchukua
yuko mahali salama?

265
00:17:49,748 --> 00:17:50,947
Sio...

266
00:17:52,350 --> 00:17:54,350
Nilianza kufikiria kuwa ni utapeli.

267
00:17:59,858 --> 00:18:01,858
Ah, labda nataka kumwita wakili.

268
00:18:18,359 --> 00:18:20,192
Je, yeye ni mkata mbao?

269
00:18:23,797 --> 00:18:25,630
Sawa, ana umri gani?

270
00:18:26,126 --> 00:18:28,674
Miaka ya ishirini. Tano nne, a
pauni mia na ishirini.

271
00:18:30,370 --> 00:18:33,371
Halo Baba, hatununui
mpenzi wako tupo hapa?

272
00:18:36,023 --> 00:18:37,222
Yeye ni nani?

273
00:18:37,911 --> 00:18:40,378
Niambie tu. Si—sitasema chochote.

274
00:18:40,413 --> 00:18:42,413
Yeye ni mtu anayehitaji msaada wangu.

275
00:18:50,857 --> 00:18:52,857
Ninakaa hapa kwa sababu ninaipenda.

276
00:18:52,892 --> 00:18:53,858
Si kwa sababu ya kile kilichotokea.

277
00:19:01,567 --> 00:19:03,000
Anahitaji suruali.

278
00:19:04,336 --> 00:19:06,003
- Tuna mtuhumiwa bado?
- Nimeipata.

279
00:19:06,038 --> 00:19:08,338
Forensics inapitia lori.

280
00:19:08,374 --> 00:19:09,573
Hakuna chochote bado.

281
00:19:09,608 --> 00:19:11,375
Na hadithi yake inasikika.

282
00:19:11,410 --> 00:19:13,910
Sidhani kama yeye ni mtu wetu.

283
00:19:13,945 --> 00:19:15,812
Nilikutumia za Venn, uh,

284
00:19:15,847 --> 00:19:17,414
ripoti ya awali ya silaha. Je!

285
00:19:17,449 --> 00:19:19,683
Ndio, nilivuta a
orodha ya wamiliki waliosajiliwa</i>

286
00:19:19,718 --> 00:19:21,752
<i>inayolingana na aina mbili za bunduki.</i>

287
00:19:21,787 --> 00:19:23,353
<i>Tuna sita mjini.</i>

288
00:19:23,389 --> 00:19:25,489
Nilidhani ningeanza na hizi hapo awali

289
00:19:25,524 --> 00:19:27,255
kufanya kazi njia yangu zaidi nje.

290
00:19:27,256 --> 00:19:28,521
Nyekundu vipi?

291
00:19:28,557 --> 00:19:31,324
Ah, anasahau mimi ni nani
kila nikitoka chumbani.

292
00:19:31,359 --> 00:19:33,927
Ninamnunulia nguo sasa.

293
00:19:33,962 --> 00:19:35,962
Kana kwamba hajapitia vya kutosha.

294
00:19:37,866 --> 00:19:39,265
Halo, ni Mama huyo?

295
00:19:41,135 --> 00:19:42,569
Lazima nikupigie simu tena.

296
00:19:43,438 --> 00:19:44,636
Ndiyo.

297
00:20:33,253 --> 00:20:34,318
Je, una dakika?

298
00:20:34,353 --> 00:20:35,586
Kuna nini?

299
00:20:36,623 --> 00:20:38,255
Ninataka kuomba mafunzo

300
00:20:38,290 --> 00:20:40,124
na Huduma ya Kitaifa ya Ujasusi.

301
00:20:41,260 --> 00:20:43,093
Nahitaji barua yako ya pendekezo.

302
00:20:45,097 --> 00:20:46,497
Huna furaha hapa?

303
00:20:47,634 --> 00:20:49,400
Ninataka kuweka chaguzi zangu wazi.

304
00:20:49,435 --> 00:20:52,436
Kweli, wakati hauwezi kuwa mbaya zaidi.

305
00:20:53,736 --> 00:20:55,472
Mahojiano huanza baada ya siku chache.

306
00:20:55,508 --> 00:20:56,706
Mmmh.

307
00:20:58,844 --> 00:21:01,412
Umekuwa hapa kwa miezi sita pekee.

308
00:21:01,952 --> 00:21:04,281
Kwa nini nikuchague wewe juu ya mtu mwingine yeyote?

309
00:21:06,685 --> 00:21:09,418
Unahitaji wapelelezi
kujitolea kuwa bora zaidi.

310
00:21:12,123 --> 00:21:13,957
Je, umezungumza na Kardinali?

311
00:21:16,127 --> 00:21:17,527
Yeye hatajali.

312
00:21:39,150 --> 00:21:40,549
Ni majira ya joto, sivyo?

313
00:21:41,986 --> 00:21:43,185
Ndiyo.

314
00:21:44,453 --> 00:21:46,021
Kitu chochote kinarudi kwako?

315
00:21:52,162 --> 00:21:53,562
Tunaenda wapi?

316
00:21:54,865 --> 00:21:56,264
Algonquin Bay.

317
00:21:57,867 --> 00:22:00,668
Je, nitakuja na wewe nyumbani?

318
00:22:00,704 --> 00:22:01,903
<i>Hapana.</i>

319
00:22:02,406 --> 00:22:05,933
Hapana, tuna chumba cha kibinafsi
kwako hospitalini.

320
00:22:06,276 --> 00:22:07,909
Na mwanasaikolojia ambaye atakusaidia

321
00:22:07,944 --> 00:22:09,777
rudisha kumbukumbu yako.

322
00:22:12,116 --> 00:22:13,547
Je, ninampenda?

323
00:22:14,817 --> 00:22:16,650
Sidhani kama umekutana naye.

324
00:22:19,355 --> 00:22:20,755
Tutakuwa na furaha.

325
00:22:44,212 --> 00:22:45,612
<i>Unadhani nilifanya nini?</i>

326
00:22:48,150 --> 00:22:53,253
I mean, kupigwa risasi katika kichwa?

327
00:22:53,288 --> 00:22:56,289
Ni nini kinakufanya ufikirie
ulifanya kitu?

328
00:23:30,191 --> 00:23:31,423
Unafanya nini?

329
00:23:31,659 --> 00:23:33,425
Ndio, nilidhani unazama.

330
00:23:33,460 --> 00:23:34,593
Kuzama?

331
00:23:34,628 --> 00:23:36,027
Nitakuzamisha!

332
00:23:38,465 --> 00:23:39,864
Wewe ni mpuuzi sana!

333
00:23:42,769 --> 00:23:43,968
Lo, samahani sana.

334
00:23:44,637 --> 00:23:45,837
Habari!

335
00:23:46,639 --> 00:23:47,739
Ninaenda mjini.

336
00:23:47,774 --> 00:23:49,473
Njoo.

337
00:23:49,509 --> 00:23:50,709
Sawa.

338
00:23:51,845 --> 00:23:52,811
<i>Shotgun!</i>

339
00:23:52,846 --> 00:23:54,179
<i>Lo, wewe!</i>

340
00:23:54,214 --> 00:23:55,246
Unaweza kuchagua Toof ya muziki.

341
00:23:55,281 --> 00:23:56,314
<i>Je! Hapana, hapana!</i>

342
00:23:56,349 --> 00:23:58,115
<i>Nita-Nitamwacha aende mbele.</i>

343
00:23:58,150 --> 00:23:59,417
Kev, nakupenda mwanaume.

344
00:23:59,452 --> 00:24:01,252
Lakini muziki wako ni shit.

345
00:24:01,287 --> 00:24:02,587
Yeah, inanileta chini.

346
00:24:02,622 --> 00:24:04,021
Nyie hamna ladha.

347
00:24:04,790 --> 00:24:05,989
<i>Hapa.</i>

348
00:24:06,025 --> 00:24:08,859
Sitaki punda zako mvua kwenye viti vyangu.

349
00:24:39,486 --> 00:24:41,319
Nadhani utapenda mahali hapa.

350
00:24:43,723 --> 00:24:44,922
<i>Ingia.</i>

351
00:24:46,993 --> 00:24:48,226
Lise Delorme.

352
00:24:49,896 --> 00:24:51,096
<i>Wewe ndiye unayefuata.</i>

353
00:24:51,931 --> 00:24:53,965
Jordan Akiwenzie.

354
00:24:54,000 --> 00:24:56,734
Ana mengi mno
mipango inaendelea kichwani mwake.

355
00:24:56,769 --> 00:24:58,769
Inahitaji mahali pa kupitisha nishati hiyo.

356
00:25:01,641 --> 00:25:03,474
Je, ninaweza kuzungumza na wewe?

357
00:25:11,157 --> 00:25:13,157
Sijali kusaidia,

358
00:25:13,452 --> 00:25:16,052
lakini siwezi kujitolea
kuwa hapa kila wakati.

359
00:25:16,088 --> 00:25:17,921
- Bila shaka si.
- Hapana.

360
00:25:17,956 --> 00:25:19,156
Lakini unapokuwa hapa,

361
00:25:19,191 --> 00:25:21,024
wewe ni nyota wa muziki wa rock.

362
00:25:22,337 --> 00:25:23,793
Ninaondoka Jordan hapa.

363
00:25:33,839 --> 00:25:35,038
<i>Na wakati.</i>

364
00:25:45,083 --> 00:25:46,515
Umewahi kupiga box hapo awali?

365
00:25:48,353 --> 00:25:49,785
Najua kupigana.

366
00:25:54,410 --> 00:25:57,126
<i>Kwa hivyo, uh, ninashangaa tu
ikiwa umefanya uamuzi wako</i>

367
00:25:57,162 --> 00:25:58,517
kuhusu NIS.

368
00:25:58,553 --> 00:26:00,363
Mahojiano yanaanza Alhamisi.

369
00:26:02,580 --> 00:26:04,580
Nimeamua kwenda na mtu mwingine.

370
00:26:05,383 --> 00:26:06,782
Oh ndio? WHO?

371
00:26:16,013 --> 00:26:17,379
<i>Nimeweza kuondoa</i>

372
00:26:17,414 --> 00:26:20,215
Wamiliki wawili wa bunduki
aina tunazoziangalia.</i>

373
00:26:20,250 --> 00:26:21,683
Mkoa wa ngapi kwa upana?

374
00:26:23,353 --> 00:26:24,952
Mia mbili tisini na saba.

375
00:26:24,988 --> 00:26:26,854
Ni wale waliosajiliwa tu.

376
00:26:26,890 --> 00:26:28,790
Naam, tutegemee kuwa imesajiliwa.

377
00:26:28,825 --> 00:26:30,024
Na mitaa.

378
00:26:30,827 --> 00:26:33,662
Dyson alikupendekezea
Mafunzo ya NIS, sivyo?

379
00:26:35,999 --> 00:26:36,964
Nimekuwa hapa kwa miaka sita.

380
00:26:37,000 --> 00:26:38,399
Umekuwa hapa nini?

381
00:26:39,268 --> 00:26:40,702
Kwa nini alikuchagua?

382
00:26:41,404 --> 00:26:42,837
Ninalala naye.

383
00:26:49,846 --> 00:26:51,512
Akili na uchambuzi.

384
00:26:51,547 --> 00:26:53,547
- Je! ndivyo wewe ...
- Hiyo ndiyo ilikuja.

385
00:26:58,221 --> 00:26:59,820
<i>Baada ya miezi sita.</i>

386
00:26:59,855 --> 00:27:00,987
Inaonekana kama wazo zuri.

387
00:27:01,023 --> 00:27:02,423
Ni hatua nzuri ya kikazi.

388
00:27:04,607 --> 00:27:05,807
<i>Yohana.</i>

389
00:27:07,510 --> 00:27:09,776
Nilijua hutakuwa na wakati
kuja nyumbani na kubadili.

390
00:27:09,925 --> 00:27:10,890
Ah, asante.

391
00:27:10,915 --> 00:27:12,314
- Habari Lise.
- Habari.

392
00:27:14,220 --> 00:27:17,570
Lo, sitakuweka lakini, ah,
nadhani nani ana wanafunzi 12

393
00:27:17,606 --> 00:27:18,571
alijiandikisha kwa Toronto.

394
00:27:18,607 --> 00:27:20,006
- Unaondoka lini?
- Ijumaa.

395
00:27:20,042 --> 00:27:21,842
Na nilipata milioni
mambo ya kufanya kabla ya hapo,

396
00:27:21,877 --> 00:27:23,076
Ni bora kukimbia.

397
00:27:23,118 --> 00:27:24,550
<i>- Tutaonana kwa chakula cha jioni?
- Ndiyo.</i>

398
00:27:41,729 --> 00:27:44,296
Unajua hii ni risasi ndefu.

399
00:27:44,331 --> 00:27:45,765
Mpiga risasi na bunduki

400
00:27:45,800 --> 00:27:47,867
inaweza kuwa Calgary kwa sasa.

401
00:27:47,902 --> 00:27:49,301
Wapi kwa ijayo?

402
00:27:50,692 --> 00:27:52,525
Barabara ya 3675 Spencer.

403
00:27:58,805 --> 00:28:00,439
Catherine alionekana mwenye furaha.

404
00:28:01,572 --> 00:28:02,771
Yeye ni.

405
00:28:16,019 --> 00:28:17,820
<i>- Ingia ndani.</i>
<i>- Asante.</i>

406
00:28:17,855 --> 00:28:20,722
Mimi, uh, nilirithi kutoka kwa babu yangu.

407
00:28:20,758 --> 00:28:23,091
Alikufa, uh, miaka kumi iliyopita.

408
00:28:23,126 --> 00:28:26,061
<i>Sijui kwa nini aliniachia.</i>

409
00:28:26,096 --> 00:28:27,162
<i>Je, umewahi kuifuta kazi?</i>

410
00:28:27,197 --> 00:28:28,931
<i>Hapana. Mimi si mtu wa bunduki.</i>

411
00:28:28,966 --> 00:28:31,799
Niliitupa tu kwenye salama,
na risasi zingine.

412
00:28:32,635 --> 00:28:34,302
<i>Nilifikiria kuiuza,</i>

413
00:28:34,338 --> 00:28:38,673
<i>lakini nilifikiri ningeshikilia
juu yake kwa mpwa wangu.</i>

414
00:28:38,708 --> 00:28:41,542
Unajua, mwachie nitakapokufa

415
00:28:44,014 --> 00:28:45,813
Hiyo ni ajabu sana.

416
00:28:45,849 --> 00:28:47,982
Sijawahi kufungua kitu hiki.

417
00:28:48,017 --> 00:28:49,784
Nani alijua kuwa una bunduki hii?

418
00:28:49,819 --> 00:28:53,120
Kweli, wakili wa babu yangu,

419
00:28:53,155 --> 00:28:54,421
ah, dada yangu.

420
00:28:54,457 --> 00:28:56,757
Um, hakuna mtu angeiba.

421
00:28:56,793 --> 00:28:58,860
Mara ya mwisho uliiona lini?

422
00:28:58,895 --> 00:29:00,461
<i>Ah, sijui, um-</i>

423
00:29:00,497 --> 00:29:02,329
Na hakuna mtu mwingine aliyejua ilikuwa hapa?

424
00:29:04,633 --> 00:29:06,200
Rafiki yangu Dave.

425
00:29:06,235 --> 00:29:10,436
Um, alikuja kwa ajili ya
bia karibu mwezi mmoja uliopita,

426
00:29:10,857 --> 00:29:12,984
<i>lakini hangeiba.</i>

427
00:29:13,674 --> 00:29:14,773
Ulimuonyesha ulipoiweka?

428
00:29:14,809 --> 00:29:15,808
Ndio, lakini si...

429
00:29:15,843 --> 00:29:18,111
<i>Je, unamfahamu Dave huyu kwa kiasi gani?</i>

430
00:29:18,146 --> 00:29:20,046
Ninaweka tu mashua yangu kwenye marina yake</i>

431
00:29:20,081 --> 00:29:23,383
na, um, vizuri tunaenda kuvua wakati mwingine.

432
00:29:23,418 --> 00:29:24,417
Ah-

433
00:29:26,623 --> 00:29:28,667
Sijamwona kwa wiki kadhaa.

434
00:29:29,793 --> 00:29:32,057
Unajua, alikuwa akiigiza jittery.

435
00:29:32,092 --> 00:29:35,360
Um, kuzungumza juu ya kuanza upya na

436
00:29:35,716 --> 00:29:37,796
kusonga mbali.

437
00:29:37,832 --> 00:29:39,665
Tutahitaji jina la mwisho la Dave.

438
00:29:44,004 --> 00:29:46,004
Sijamwona Dave kwa karibu wiki mbili.

439
00:29:46,040 --> 00:29:47,672
Akaondoka kwenye mashua yake.

440
00:29:49,843 --> 00:29:51,143
Anasema alikuwa anaenda wapi?

441
00:29:51,178 --> 00:29:53,108
Hapana. Haifanyi hivyo kamwe.

442
00:29:54,081 --> 00:29:55,380
Anafanya hivi sana?

443
00:29:55,416 --> 00:29:56,381
<i>Ndiyo.</i>

444
00:29:56,417 --> 00:29:57,982
<i>Anaondoka mara kadhaa kwa mwaka.</i>

445
00:29:58,018 --> 00:30:00,685
Anasema stress inakuwa nyingi sana.

446
00:30:01,116 --> 00:30:03,922
Je, ana familia yoyote mjini au?

447
00:30:03,957 --> 00:30:06,591
<i>Um, nadhani anatoka
Maritimes mahali fulani.</i>

448
00:30:06,626 --> 00:30:08,660
Yeye ni aina ya upweke.

449
00:30:08,695 --> 00:30:10,595
<i>Na wewe ni mfanyakazi wake pekee?</i>

450
00:30:10,630 --> 00:30:13,831
<i>Ndiyo. Na tunayo
mkataba wa chama cha bachelor</i>

451
00:30:13,867 --> 00:30:15,766
<i>hiyo inapaswa kuwa hapa baada ya dakika 15.</i>

452
00:30:15,801 --> 00:30:17,734
<i>Dave amekuacha na,</i>

453
00:30:17,770 --> 00:30:19,002
mengi kwenye sahani yako.

454
00:30:19,038 --> 00:30:20,704
Je, hajaingia kabisa?

455
00:30:20,969 --> 00:30:22,239
<i>Unajua, ni uh...</i>

456
00:30:22,275 --> 00:30:23,840
Kwa kweli ni rahisi wakati hayupo hapa.

457
00:30:23,876 --> 00:30:26,210
<i>Marci, hii ndiyo mashua anayotoka?</i>

458
00:30:26,245 --> 00:30:28,143
<i>Ndiyo. "Muskee-Doe".</i>

459
00:30:29,150 --> 00:30:30,781
Umemuona mwanamke huyu?

460
00:30:31,188 --> 00:30:32,732
Yeye ni mzuri sana.

461
00:30:32,768 --> 00:30:33,782
Yeye ni nani?

462
00:30:33,818 --> 00:30:35,852
Tulikuwa tunashangaa kama Dave anaweza kumjua.

463
00:30:35,888 --> 00:30:36,853
Dave?

464
00:30:36,889 --> 00:30:38,521
Umemuona Dave sawa?

465
00:30:38,557 --> 00:30:39,923
<i>Hangeweza kupata msichana kama huyo.</i>

466
00:30:39,959 --> 00:30:42,893
<i>Sikiliza, ukisikia kutoka kwa Dave,</i>

467
00:30:42,928 --> 00:30:44,728
au ujue yuko wapi,

468
00:30:45,216 --> 00:30:46,615
tupigie simu.

469
00:30:47,231 --> 00:30:48,464
Sawa.

470
00:30:53,572 --> 00:30:56,406
Labda sio Marci pekee
msichana Dave katika.

471
00:30:57,798 --> 00:31:00,042
Nini kama Dave maendeleo
hamu na Nyekundu,

472
00:31:00,840 --> 00:31:02,579
hakupenda kusikia "hapana"?

473
00:31:02,614 --> 00:31:04,114
Aliiba bunduki ya rafiki yake,

474
00:31:04,596 --> 00:31:06,816
aliondoka kwenye mashua yake baada ya kumpiga risasi?

475
00:31:06,851 --> 00:31:08,084
Haiwezekani.

476
00:31:08,920 --> 00:31:10,953
Hebu tupate BOLO kwenye Dave

477
00:31:10,989 --> 00:31:12,421
na mashua yake.

478
00:31:12,456 --> 00:31:14,289
Tunapaswa kuendesha hii kwa Red.

479
00:31:18,630 --> 00:31:20,830
Yuko wazi kwa mapendekezo.

480
00:31:20,865 --> 00:31:22,897
Anaweza "kukumbuka" hii
ni mwanaume aliyempiga risasi,

481
00:31:22,933 --> 00:31:24,233
hata kama hayupo.

482
00:31:24,268 --> 00:31:26,168
Mtu fulani huko nje alijaribu kumuua.

483
00:31:26,203 --> 00:31:28,137
Na mapema yeye
anakumbuka yeye ni nani...

484
00:31:28,172 --> 00:31:30,305
Hajasahau yeye ni nani.

485
00:31:30,341 --> 00:31:32,341
Yeye tu hawezi kurejesha
habari sasa hivi.

486
00:31:35,546 --> 00:31:37,912
Kwa hiyo unafanya nini kumsaidia?

487
00:31:37,948 --> 00:31:41,449
Tiba ya sanaa imeonekana kuwa
mafanikio sana katika baadhi ya matukio.

488
00:31:41,484 --> 00:31:44,085
Kesho naenda
anzisha vichocheo mbalimbali

489
00:31:44,121 --> 00:31:45,920
muziki, picha, harufu ...

490
00:31:45,956 --> 00:31:48,640
Sawa. Hivyo tu kuongeza hii
picha kwa wengine.

491
00:31:49,559 --> 00:31:51,092
Moja ya nyingi,

492
00:31:51,309 --> 00:31:52,527
haipendekezi.

493
00:32:05,475 --> 00:32:07,808
Umeona mtu yeyote nje ya mlango huu?

494
00:32:07,843 --> 00:32:10,044
Kuna mtu alimpigia simu?
Umemtumia maua?

495
00:32:10,079 --> 00:32:11,311
Hakuna kitu.

496
00:32:11,914 --> 00:32:13,714
Sawa, yeye sana
kama mazungumzo katika usingizi wake,

497
00:32:13,749 --> 00:32:15,482
Fox, nataka nakala kamili

498
00:32:15,517 --> 00:32:17,350
na hakikisha usiku
shift pia anajua hilo.

499
00:32:17,386 --> 00:32:18,952
Ndio, sitaruhusu mtu yeyote
fika karibu yake, Detective.

500
00:32:18,988 --> 00:32:20,387
Usijali.

501
00:32:32,834 --> 00:32:34,401
<i>Umeenda kwa muda gani?</i>

502
00:32:34,728 --> 00:32:35,802
Tunaondoka Ijumaa asubuhi,

503
00:32:35,837 --> 00:32:37,237
nyuma Jumapili usiku.

504
00:32:38,189 --> 00:32:39,339
<i>Kikundi kizuri?</i>

505
00:32:39,374 --> 00:32:40,840
Nafikiri hivyo.

506
00:32:40,875 --> 00:32:42,309
Baadhi ya wanafunzi wangu wa zamani,

507
00:32:42,344 --> 00:32:43,945
kundi la nyuso mpya.

508
00:32:45,155 --> 00:32:47,824
Pengine sneak katika ziara
na Kelly nikiwa huko.

509
00:32:49,868 --> 00:32:50,917
<i>Ni nini?</i>

510
00:32:52,453 --> 00:32:53,886
Hapana, inaonekana nzuri.

511
00:32:55,023 --> 00:32:56,756
<i>Ningekuomba uje.</i>

512
00:32:56,791 --> 00:32:58,024
Kesi hii.

513
00:33:00,394 --> 00:33:03,924
Hata hivyo sitakuwa na wakati kwako.

514
00:33:09,471 --> 00:33:10,722
Una uhakika kuhusu hili?

515
00:33:14,684 --> 00:33:16,269
Ni siku mbili tu.

516
00:33:18,979 --> 00:33:20,411
Sikupaswa kuuliza.

517
00:33:23,917 --> 00:33:25,987
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.

518
00:34:39,298 --> 00:34:40,697
<i>Delorme.</i>

519
00:34:42,535 --> 00:34:43,967
<i>Sajenti.</i>

520
00:34:44,003 --> 00:34:45,402
Hatimaye majira ya joto yamefika.

521
00:34:48,641 --> 00:34:49,840
Ndiyo.

522
00:34:50,476 --> 00:34:53,477
Umesikia umepigilia msumari wako
mahojiano asubuhi ya leo.

523
00:34:55,080 --> 00:34:57,147
Nitafurahi kuweka nzuri
neno na rafiki yangu Richard.

524
00:34:57,182 --> 00:34:59,016
Yuko kwenye kamati ya uteuzi ah.

525
00:35:00,886 --> 00:35:02,853
Hiyo haitakuwa muhimu.

526
00:35:02,888 --> 00:35:04,087
Naam mimi tu...

527
00:35:06,926 --> 00:35:08,559
Ningependa kukuona ukipoteza hii.

528
00:35:10,495 --> 00:35:11,794
Na unaweka

529
00:35:11,829 --> 00:35:13,829
Huduma ya Kitaifa ya Ujasusi
kwenye wasifu.

530
00:35:16,834 --> 00:35:18,434
Sky ndio kikomo.

531
00:35:20,505 --> 00:35:21,804
Unahitaji hobby.

532
00:35:21,839 --> 00:35:23,506
<i>Utacheza
kazi yako kwa Kardinali?</i>

533
00:35:26,744 --> 00:35:28,744
Hatamuacha mke wake.

534
00:35:37,468 --> 00:35:39,768
Ulijisikiaje John alipouliza

535
00:35:39,793 --> 00:35:42,794
uamuzi wako wa kuchukua
wanafunzi wako Toronto?

536
00:35:45,596 --> 00:35:47,378
Nilitaka kumpiga kofi.

537
00:35:49,589 --> 00:35:51,265
Lakini hii itakuwa
mara ya kwanza nimekuwa mbali

538
00:35:51,301 --> 00:35:53,301
tangu nilipotoka hospitali, hivyo.

539
00:35:54,391 --> 00:35:55,547
<i>Je, una wasiwasi?</i>

540
00:35:55,572 --> 00:35:57,305
Nimesisimka.

541
00:35:58,588 --> 00:36:00,588
Ninapojaribu kushiriki hilo na John ...

542
00:36:01,744 --> 00:36:03,844
Ninamuona akinipima.

543
00:36:03,879 --> 00:36:06,414
Lakini John ni mshirika wako.

544
00:36:06,449 --> 00:36:08,515
Anajua unaenda
kuwa na hali ya juu na ya chini,

545
00:36:08,550 --> 00:36:10,951
kama kila mtu anavyofanya.

546
00:36:10,986 --> 00:36:13,954
Lazima nithibitishe kuwa niko sawa.

547
00:36:14,447 --> 00:36:17,624
Anajaribu kujifanya sio
natafuta huo ushahidi...

548
00:36:17,659 --> 00:36:18,726
Lo!

549
00:36:18,761 --> 00:36:20,954
Hiyo inaonekana kuwa ya kuchosha.

550
00:36:24,099 --> 00:36:27,701
Sisi sote tunataka kuamini sisi
inaweza kuzuia wakati ujao.

551
00:36:27,736 --> 00:36:29,135
Hiyo ni kawaida sana.

552
00:36:31,573 --> 00:36:33,973
Tulipokuwa Toronto, miaka iliyopita,

553
00:36:34,467 --> 00:36:36,643
John alikuwa akifanya kazi kwa siri.

554
00:36:37,053 --> 00:36:39,078
<i>Angekuwa ameenda kwa wiki kwa wakati mmoja.</i>

555
00:36:39,472 --> 00:36:41,948
Siku moja, alikuja nyumbani,
kwa saa chache tu.</i>

556
00:36:43,584 --> 00:36:45,651
Nilikuwa mwendawazimu.

557
00:36:45,686 --> 00:36:47,086
Inavyoonekana, alijaribu
kunifikia,

558
00:36:47,122 --> 00:36:48,087
<i>lakini ilikuwa imechelewa.</i>

559
00:36:48,123 --> 00:36:52,068
Unasema 'inaonekana'.

560
00:36:52,593 --> 00:36:53,993
Sikumbuki.

561
00:36:55,446 --> 00:36:56,828
Sasa hiki ndicho kipindi

562
00:36:56,864 --> 00:36:58,741
hiyo ilisababisha jaribio lako la kujiua.

563
00:37:05,038 --> 00:37:06,739
John daima alijisikia
isingetokea

564
00:37:06,774 --> 00:37:08,173
kama angekuwa nyumbani.

565
00:37:10,711 --> 00:37:11,943
<i>Je, yuko sawa?</i>

566
00:37:18,819 --> 00:37:20,218
sijui.

567
00:37:28,295 --> 00:37:29,494
<i>Habari za asubuhi.</i>

568
00:37:30,029 --> 00:37:31,663
Je, uko tayari kwa onyesho fupi la slaidi?

569
00:37:32,999 --> 00:37:34,965
Je! najua la kufanya?

570
00:37:35,001 --> 00:37:36,601
<i>Nitawaonyesha baadhi ya slaidi nasibu.</i>

571
00:37:36,636 --> 00:37:38,202
Usitafute chochote maalum.

572
00:37:38,237 --> 00:37:39,804
Acha tu picha zioshe juu yako.

573
00:37:39,839 --> 00:37:41,038
<i>Sawa?</i>

574
00:38:17,543 --> 00:38:18,942
<i>Sitisha.</i>

575
00:38:21,512 --> 00:38:23,046
<i>Je, unaijua?</i>

576
00:38:23,081 --> 00:38:24,914
Hapana.

577
00:38:24,950 --> 00:38:26,782
Unakumbuka nini kuhusu hilo?

578
00:38:31,256 --> 00:38:32,688
sijui.

579
00:38:37,127 --> 00:38:38,661
Hiyo picha ilipigwa wapi?

580
00:38:38,696 --> 00:38:39,995
Beaufort Hill.

581
00:38:40,030 --> 00:38:41,430
Karibu na trailhead.

582
00:38:46,704 --> 00:38:48,203
<i>Upande wa nyuma wa Beaufort Hill</i>

583
00:38:48,239 --> 00:38:50,239
dampo nje kidogo ya Barabara kuu ya 11,

584
00:38:50,274 --> 00:38:52,107
<i>pamoja na lori
dereva alimchukua.</i>

585
00:38:53,878 --> 00:38:55,277
Twende kupanda mlima.

586
00:39:04,169 --> 00:39:05,668
<i>Sawa, subiri.</i>

587
00:39:08,873 --> 00:39:10,739
Mambo hayo hayafanyi kazi.

588
00:39:10,775 --> 00:39:12,842
Kitu pekee ambacho
kazi zinakaa ndani.

589
00:39:12,877 --> 00:39:13,843
Niamini.

590
00:39:13,878 --> 00:39:15,178
Wanachukia eucalyptus ya limao.

591
00:39:15,213 --> 00:39:16,846
Umekuwa hapa kabla?

592
00:39:16,881 --> 00:39:18,246
Hapana.

593
00:39:18,282 --> 00:39:19,348
Wewe?

594
00:39:19,383 --> 00:39:21,216
Nikiwa na baba yangu nilipokuwa mtoto.

595
00:39:26,156 --> 00:39:28,757
Sawa, njia kuu mbili.

596
00:39:28,793 --> 00:39:30,425
Rudi juu ya mlima kutoka hapa

597
00:39:30,461 --> 00:39:31,594
na kukutana juu.

598
00:39:31,629 --> 00:39:33,028
Nitachukua hiyo.

599
00:40:10,433 --> 00:40:13,300
Ilifika mwisho wa Njia ya Beaufort.

600
00:40:13,336 --> 00:40:14,735
Ninaelekea kwenye kijito.

601
00:40:15,671 --> 00:40:16,870
<i>Imeisha.</i>

602
00:40:17,740 --> 00:40:18,939
Nakili.

603
00:40:19,962 --> 00:40:21,594
Je, mikaratusi inafanya kazi vipi?

604
00:40:27,049 --> 00:40:28,248
Kubwa tu.

605
00:40:47,969 --> 00:40:49,969
Niko kwenye Njia ya zamani ya Nishinabe Creek.

606
00:40:52,040 --> 00:40:53,440
Nakili. Niko nusu juu.

607
00:41:17,398 --> 00:41:19,198
Nimepata kitu.

608
00:41:19,233 --> 00:41:21,266
Pango karibu na maporomoko ya maji.

609
00:41:21,302 --> 00:41:22,301
<i>Nakili.</i>

610
00:41:22,336 --> 00:41:23,768
<i>Ninaelekea.</i>