1
00:00:13,722 --> 00:00:17,518
Slušaj, upravo sam objavio
pola milijuna jamčevine.
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,728
- Gospođo Buckley, znam da ste frustrirani...
- Ne, znaš,
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,647
kad bih želio razgovarati s pomoćnim odvjetnicima,
4
00:00:21,730 --> 00:00:25,317
onda bih sam sebe zaposlio
javni branitelj. U redu, Tom?
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,903
Za iznos novca
da vas sve plaćam,
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,197
Očekujem najboljeg psa.
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,658
Cat, ne samo da je Lexi viši suradnik,
8
00:00:32,741 --> 00:00:36,787
ona je također odvjetnica kojoj bih vjerovao
ako mi se sudi za ubojstvo.
9
00:00:36,870 --> 00:00:39,998
Oh, da? Pretpostavljam da ti znaš najbolje.
10
00:00:43,168 --> 00:00:46,004
- Hoćeš na plivanje?
- Tata, tko je u našem dvorištu?
11
00:00:46,088 --> 00:00:49,424
- Hajdemo. Uđi u bazen.
- Čekaj malo. Što?
12
00:00:49,508 --> 00:00:52,886
- Još ništa nisi vidjela, dušo.
- Ooh! Ooh, da.
13
00:00:52,970 --> 00:00:57,224
- Možda ti dopustim da me jebeš u tom bazenu.
- Možemo raditi što god želimo.
14
00:00:57,307 --> 00:00:59,017
Idi gore.
15
00:00:59,101 --> 00:01:00,978
- Oprostite, svi. Moram te nazvati.
- Tom...
16
00:01:10,279 --> 00:01:12,447
- Imaš li još jedan od ovih, Trish?
- Mm-hmm.
17
00:01:13,031 --> 00:01:14,408
Želiš se useliti?
18
00:01:18,787 --> 00:01:22,207
Hej, stari. Bože, baš je vruće, ha?
19
00:01:22,291 --> 00:01:23,667
sta to radis
20
00:01:24,293 --> 00:01:27,212
– Znate kako kažu…
- Što kažu, Trish?
21
00:01:27,296 --> 00:01:29,464
Kažu da nije vrućina,
to je vlaga.
22
00:01:29,548 --> 00:01:30,549
Da.
23
00:01:30,632 --> 00:01:34,386
Ali, dovraga, ti drkadžije
danas se okupljaju protiv nas.
24
00:01:34,469 --> 00:01:37,222
Ovo je privatno vlasništvo. Otiđi sada.
25
00:01:37,306 --> 00:01:40,601
izdrži. Bili smo pozvani.
26
00:01:40,684 --> 00:01:42,728
od strane koga?
27
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
Pa, tako mi-vlasnik kuće. Tommy.
28
00:01:48,317 --> 00:01:51,195
Ja sam Tom.
29
00:01:51,278 --> 00:01:53,030
Pa sranje.
30
00:01:53,113 --> 00:01:55,908
Znate, valjda
onda moraju biti dva Toma.
31
00:01:58,368 --> 00:02:01,121
Oh, čekaj, čekaj, čekaj.
H-Čekaj, u redu?
32
00:02:01,205 --> 00:02:03,415
Jer ti si-ti nisi kvit
koristeći svoj bazen.
33
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
To je malo sebično, ne misliš li?
34
00:02:07,169 --> 00:02:10,380
Samo se želimo ohladiti, znaš?
Neki ljudi nemaju bazene.
35
00:02:10,464 --> 00:02:12,341
Odjebi odavde.
36
00:02:13,175 --> 00:02:14,551
ili što?
37
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
Ili ću te rastaviti.
38
00:02:18,680 --> 00:02:19,932
Bože, Tom…
39
00:02:22,226 --> 00:02:24,561
Ne djeluješ mi kao nasilan tip.
40
00:02:32,528 --> 00:02:36,198
Znaš da je ovo
Stand Your Ground stanje, zar ne?
41
00:02:37,699 --> 00:02:40,118
- Pa, valjda smo pretjerali s dobrodošlicom.
- Da.
42
00:02:40,869 --> 00:02:44,414
Trish… …zaokruži.
43
00:02:44,498 --> 00:02:45,958
- Stvarno?
- Da.
44
00:02:46,041 --> 00:02:49,169
- Tako je lijepo.
- znam Još jedan dan. hajde
45
00:02:49,253 --> 00:02:53,090
Hvala što ste nas primili.
46
00:02:53,757 --> 00:02:55,968
- Teško je.
- Jesi li shvatio?
47
00:02:56,718 --> 00:02:58,053
Tako dosadno…
48
00:03:26,456 --> 00:03:30,586
Ovo je Zackovo.
Ovo je zrcalni telefon.
49
00:03:30,669 --> 00:03:33,839
Što god je na Zackovu mobitelu
pojavljuje se i ovdje.
50
00:03:34,464 --> 00:03:38,051
Tako da mogu slati poruke kao Zack i onda to izbrisati,
a on neće vidjeti?
51
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Jeste li ikad razmišljali samo o tome da razgovarate s njim?
52
00:03:41,346 --> 00:03:44,892
Ako te uhvati u tome,
nikad ti više neće vjerovati.
53
00:03:44,975 --> 00:03:46,894
Netko ga je napao.
54
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
- Drogirao ga je i osakatio.
- Hm.
55
00:03:50,856 --> 00:03:53,108
Samo radim ono što trebam
da zaštitim svog sina.
56
00:03:53,192 --> 00:03:54,276
Da.
57
00:03:57,821 --> 00:03:59,323
Što mi ne govoriš?
58
00:04:01,325 --> 00:04:02,326
Ova djevojka…
59
00:04:03,577 --> 00:04:05,454
- Ovaj AngelX…
- Hm.
60
00:04:07,331 --> 00:04:09,249
Mislim da je Max Cady.
61
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
On lovi Zacka
zajebavati se s Tomom i mnom.
62
00:04:15,172 --> 00:04:17,632
- Ali ne znaš sigurno?
- Oh, želim.
63
00:04:17,716 --> 00:04:19,968
Ja znam. Samo… Ne mogu to još dokazati.
64
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
U redu, Anna. sve ti dugujem.
65
00:04:25,474 --> 00:04:28,769
Da se nisi zauzeo za mene,
I dalje bih trunuo u zatvoru
66
00:04:28,852 --> 00:04:31,146
za ubojstvo koje nisam počinio.
67
00:04:31,230 --> 00:04:33,524
Ali Max prolazi
isto sranje kao i ja.
68
00:04:33,607 --> 00:04:35,442
- Ne.
- Vidi, ideš na tipa
69
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
koji je upravo oslobođen.
70
00:04:37,611 --> 00:04:39,947
To se protivi svemu
SJLP je skraćenica za.
71
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Ne, čujem te, čujem.
72
00:04:42,449 --> 00:04:44,284
Ali ovo je moja obitelj o kojoj govorimo.
73
00:04:44,368 --> 00:04:48,705
Moj savjet, ako osjećate
stvarno te pokušava dobiti...
74
00:04:48,789 --> 00:04:51,750
- On je.
- …onda igraš kao da mu čuvaš leđa.
75
00:04:52,668 --> 00:04:55,712
Blisko surađujte s njim. Zaslužite njegovo povjerenje.
76
00:04:56,964 --> 00:04:59,132
Držite svoje prijatelje blizu
a tvoji neprijatelji bliže, zar ne?
77
00:04:59,216 --> 00:05:01,635
Nisam baš na to mislio.
78
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Vjerujem da ćeš
neka ovo ostane među nama.
79
00:05:04,847 --> 00:05:06,765
- Da.
- Da.
80
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Tata.
81
00:05:20,112 --> 00:05:22,114
Samo nesporazum.
82
00:05:22,197 --> 00:05:23,699
Što je bio nesporazum?
83
00:05:23,782 --> 00:05:24,867
Pijan.
84
00:05:25,367 --> 00:05:26,493
Pogrešan bazen.
85
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
sve je u redu
86
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
Centurion zatvorski konglomerat
ide na namirenje restitucije
87
00:05:45,554 --> 00:05:47,014
s Maxom ovaj tjedan.
88
00:05:47,097 --> 00:05:50,142
Dobro. Zarađuju na boli,
zaslužuju biti preplašeni.
89
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
Pogotovo ona bradavičasta svinja, Coburn.
90
00:05:52,144 --> 00:05:55,063
Mrzim njegovu kolonjsku vodu,
i stvarno mrzim njegove kravate.
91
00:05:55,147 --> 00:05:57,399
Oni traže
riješiti Cadynu tužbu.
92
00:05:57,482 --> 00:06:00,402
I želi da odletiš u Atlantu,
zaključiti posao.
93
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Kaže da ste najbolji odvjetnik kojeg poznaje.
94
00:06:04,281 --> 00:06:07,451
Dobio sam ga na doživotnu robiju.
95
00:06:07,534 --> 00:06:11,705
Dobivamo 40% i besplatan publicitet. Win-win.
96
00:06:12,664 --> 00:06:15,292
Znam da si imao pitanja o Cady.
97
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Možete ga pitati na putovanju.
98
00:06:17,836 --> 00:06:19,630
Čekati. On ide?
99
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
U redu.
100
00:06:31,141 --> 00:06:32,142
Mmm.
101
00:06:43,111 --> 00:06:45,614
Uh, ništa kao sladoled za vrućeg dana.
102
00:06:45,697 --> 00:06:48,492
- Znao sam da si ti.
- Oh.
103
00:06:48,575 --> 00:06:50,369
Wendy Wilson, sjećaš se?
104
00:06:50,452 --> 00:06:52,371
Žao mi je što moram reći da ne znam. br.
105
00:06:52,454 --> 00:06:53,914
Jeo sam u vašem restoranu
106
00:06:53,997 --> 00:06:56,124
- najmanje jednom tjedno.
- Oh, u redu.
107
00:06:56,208 --> 00:06:58,752
I sigurno je bilo slatko od tebe
nazvati ga po svojoj ženi.
108
00:06:59,336 --> 00:07:02,756
Kad ćeš otvoriti
novo mjesto gdje djevojka može jesti?
109
00:07:05,551 --> 00:07:06,802
ne znam
110
00:07:07,511 --> 00:07:08,929
Ugodno se provedite.
111
00:07:09,012 --> 00:07:12,474
Uh, hej, misliš li stvarno
Amy Brancato je to uspjela?
112
00:07:13,809 --> 00:07:16,770
Zašto bi čekala
sve ove godine priznati?
113
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Hmm.
114
00:07:18,897 --> 00:07:21,525
Počinjem se pitati hoćemo li
poznajemo se, Wendy.
115
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
Samo... mislim da je tako moralo biti
muškarac, zar ne?
116
00:07:26,738 --> 00:07:30,075
- Pa...
- Čovjek jakih ruku.
117
00:07:31,201 --> 00:07:32,369
Govoreći o…
118
00:07:33,412 --> 00:07:35,747
Što? Sviđaju ti se moje ruke?
119
00:07:36,790 --> 00:07:38,292
S ovim rukama mogu puno.
120
00:07:38,375 --> 00:07:40,043
- O, da? Kao što?
- Oh, da.
121
00:07:41,879 --> 00:07:42,963
Stvarno želiš znati?
122
00:07:44,006 --> 00:07:47,342
Znaš li da sam odrastao uz rijeku? Da.
123
00:07:48,177 --> 00:07:52,639
Mogli bismo otići u kolibu uz rijeku Cape Fear.
124
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
I mogao bih uloviti ribu za tebe
ovim rukama.
125
00:07:58,312 --> 00:08:04,776
I kuhajte ga na maslinovom ulju
i malo češnjaka. Vrlo jednostavno.
126
00:08:04,860 --> 00:08:07,112
To zvuči slasno.
127
00:08:07,196 --> 00:08:08,655
Da.
128
00:08:08,739 --> 00:08:12,409
A onda bih te mogao odvesti gore...
129
00:08:15,871 --> 00:08:17,873
...stavim ruku na tvoje grlo
130
00:08:17,956 --> 00:08:20,876
i samo malo stisnite.
131
00:08:20,959 --> 00:08:25,130
- Dovoljno. Bi li to volio?
- da
132
00:08:25,214 --> 00:08:28,217
Što ako te ugušim…
133
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
- dok ne umreš, Wendy?
- Ne.
134
00:08:32,971 --> 00:08:34,515
- Hoćeš li to?
- Ne.
135
00:08:34,597 --> 00:08:35,807
Bi li to volio?
136
00:08:35,890 --> 00:08:39,602
Kladim se da bi ti se to svidjelo.
137
00:08:40,854 --> 00:08:42,105
Drago mi je.
138
00:08:49,112 --> 00:08:50,239
Možemo li razgovarati?
139
00:08:52,074 --> 00:08:53,867
Uh, da. Jedna sekunda.
140
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
Bok.
141
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Mogu li dobiti svoj telefon natrag?
142
00:09:05,128 --> 00:09:10,425
Tvoj tata i ja samo smo htjeli reći
da ti vjerujemo i da te volimo.
143
00:09:23,272 --> 00:09:28,318
Ovaj čovjek sjedi u zatvoru 17 godina
dok je njegova bijela dama odvjetnica
144
00:09:28,402 --> 00:09:31,029
jebe bijelog tužitelja
i ima svoje bebe.
145
00:09:31,738 --> 00:09:33,407
Očito su se već zajebavali.
146
00:09:33,490 --> 00:09:36,118
Zajebali su ga.
Bowdenovi moraju ići u zatvor.
147
00:10:01,935 --> 00:10:03,020
mama?
148
00:10:05,772 --> 00:10:07,232
Jeste li stvarno nosili ovo?
149
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
Gdje si to našao?
150
00:10:09,401 --> 00:10:11,028
Stražnja strana vašeg ormara.
151
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
Što radiš navijanje okolo
u mom ormaru kao prase od tartufa?
152
00:10:14,573 --> 00:10:16,658
Pa, trebalo mi je nešto za zabavu.
153
00:10:17,659 --> 00:10:19,328
Kakav si izgled tražio?
154
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
nemam pojma
155
00:10:21,997 --> 00:10:24,416
Bile su to '90-e.
Ništa zapravo nije imalo smisla.
156
00:10:24,499 --> 00:10:26,710
Ne mogu te vidjeti u ovoliko volana.
157
00:10:26,793 --> 00:10:29,046
Stvarno? Možete ga imati.
158
00:10:33,217 --> 00:10:35,844
Hvala, mama.
Mislim da će se ovo svidjeti Callie.
159
00:11:10,921 --> 00:11:12,214
Jebi se, Max.
160
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Doručak za večeru. Dobar poziv.
161
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
Obično je bolje
doduše sa sodom od naranče.
162
00:12:58,862 --> 00:13:01,573
Što radiš? tko si ti
163
00:13:03,367 --> 00:13:04,576
Ja sam Anna.
164
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
Moje ime je "Jebi se."
165
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
Što to radiš, kučko?
166
00:13:29,142 --> 00:13:32,646
Pa, ovaj... Nevaeh...
167
00:13:33,981 --> 00:13:35,566
Ja sam Zackova mama.
168
00:13:36,525 --> 00:13:39,820
I volio bih da mi kažeš
zašto mu je ostalo samo devet nožnih prstiju.
169
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
Zašto ga ne pitaš?
170
00:13:43,532 --> 00:13:46,034
Učinio je to nakon što je otišao kući.
Nisam ni bio tamo.
171
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
U redu, evo što ćeš učiniti.
Ti ćeš podići taj telefon,
172
00:13:55,002 --> 00:13:56,461
poslat ćeš poruku Zacku,
173
00:13:57,379 --> 00:13:58,589
i prekinuti s njim.
174
00:13:59,464 --> 00:14:01,091
Budite ljubazni, ali čvrsti.
175
00:14:02,384 --> 00:14:04,636
Ne želim mjesta zabuni.
176
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
Nemoj me zajebavati.
177
00:14:12,728 --> 00:14:14,479
Imam prijatelje u policiji Savannaha,
178
00:14:14,563 --> 00:14:17,691
i dat ću te uhititi
zbog dilanja droge maloljetniku.
179
00:14:19,359 --> 00:14:21,403
Naplatit ću te kao odraslu osobu.
180
00:14:44,927 --> 00:14:45,928
Sretan?
181
00:14:49,306 --> 00:14:50,724
Još nešto.
182
00:14:53,519 --> 00:14:54,937
Znate li tko je ovo?
183
00:14:56,897 --> 00:14:59,107
Neki starac kojeg bih sigurno pojebala.
184
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Sad mi vrati moje sranje.
185
00:15:18,335 --> 00:15:20,003
Ako trebate mjesto za boravak,
186
00:15:20,796 --> 00:15:23,215
tamo je sklonište u ulici Fuller.
187
00:15:23,298 --> 00:15:26,510
Sigurniji je od onog na Trećoj
i obično imaju raspoložive krevete.
188
00:15:32,266 --> 00:15:35,561
Što si mislio?
Imaš sreće što to nije bio Max.
189
00:15:35,644 --> 00:15:38,021
A možda ste zaboravili
da je tip bio u zatvoru
190
00:15:38,105 --> 00:15:39,606
kad je Zack počeo razgovarati s ovom djevojkom.
191
00:15:39,690 --> 00:15:41,400
U zatvoru imaju internet.
192
00:15:42,234 --> 00:15:43,986
Što se s tobom događa?
193
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
- Znaš da vrtiš spiralu, zar ne?
- Da, znam.
194
00:15:47,114 --> 00:15:50,033
Znam, znam. Vidim uzorak.
Znam da sam opsjednut.
195
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
Ali teško je prestati
kad se ne osjećam sigurno.
196
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
Pretpostavljam da to mogu zahvaliti svom tati.
197
00:15:57,124 --> 00:15:59,459
To je nesretna predaja.
198
00:16:01,211 --> 00:16:06,758
Imali ste djetinjstvo borbe ili bijega.
Ali to nije naša realnost.
199
00:16:08,969 --> 00:16:10,429
na sigurnom si.
200
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
sigurni smo
201
00:16:16,685 --> 00:16:17,686
U redu.
202
00:16:18,937 --> 00:16:21,565
Hm, samo sam pokušavao zaštititi Zacka.
203
00:16:23,775 --> 00:16:25,110
Ali trebao sam ti reći.
204
00:16:27,613 --> 00:16:30,532
Sljedeći put samo mi javi
ako ćeš ići lupež.
205
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
- Sve u redu?
- Da.
206
00:16:33,785 --> 00:16:34,953
- To je to.
- U redu.
207
00:16:35,746 --> 00:16:37,873
Pretpostavljam da je to bio samo neki divlji tinejdžer.
208
00:16:37,956 --> 00:16:39,666
Da.
209
00:16:39,750 --> 00:16:42,419
A sada je nema na slici.
210
00:16:58,477 --> 00:17:00,771
Sigurno ćeš biti dobro
u uredu bez mene jedan dan?
211
00:17:00,854 --> 00:17:04,398
Samo stignete u Atlantu
i uzmite nam naših 40% provizije
212
00:17:04,483 --> 00:17:06,484
- i prestat ću šiziti.
- Dat ću sve od sebe.
213
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
Bez pritiska.
214
00:17:21,083 --> 00:17:23,585
Stisnite oštricu pri dnu.
215
00:17:23,669 --> 00:17:26,964
Ravno dolje poput giljotine.
216
00:17:28,590 --> 00:17:30,968
Tamo. To je sjajno.
217
00:17:31,051 --> 00:17:32,761
Što dovraga radiš u mojoj kući?
218
00:17:33,554 --> 00:17:35,264
Zack, jesi li ga pustio unutra?
219
00:17:36,765 --> 00:17:38,267
Bio si pod tušem.
220
00:17:40,102 --> 00:17:44,314
Zack je rekao da se možemo smjestiti ovdje.
Nadam se da nemaš ništa protiv.
221
00:17:44,398 --> 00:17:47,651
Što radiš ovdje?
Ne snimajte u kući.
222
00:17:47,734 --> 00:17:49,820
Noa te nije stigao?
223
00:17:49,903 --> 00:17:52,781
Tu je tropska oluja
dolazi vruće iznad Jacksonvillea,
224
00:17:52,865 --> 00:17:55,617
pa ćemo se odvesti do Atlante.
225
00:17:55,701 --> 00:17:58,328
I možemo dobiti prijevoz za doktora
usput.
226
00:17:58,412 --> 00:17:59,454
doktor?
227
00:17:59,538 --> 00:18:01,415
Intervju je dobio toliko prometa,
228
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
radimo seriju od tri dijela
na mjestu.
229
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
- Možeš li čekati u autu?
- Jedva da ćeš nas primijetiti.
230
00:18:08,005 --> 00:18:11,925
Dusty se dobro ponaša.
Govori samo kad mu ja kažem, pa...
231
00:18:14,136 --> 00:18:16,847
Zack, pomozi im s opremom.
232
00:18:17,431 --> 00:18:18,765
Što, ja sam…
233
00:18:19,766 --> 00:18:21,393
- Ja ću završiti.
- U redu.
234
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Dobar posao.
235
00:18:28,233 --> 00:18:31,236
Ovdje. Sendviči za put.
Hoćeš jedan?
236
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
Ukusni su.
237
00:18:34,740 --> 00:18:38,118
Ovo je drugi put
pojavio si se u mojoj kući.
238
00:18:39,036 --> 00:18:40,037
Mm-hmm.
239
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Pokucali smo i tvoj sin...
…pozvao nas je unutra.
240
00:18:47,586 --> 00:18:50,589
I upravo si se, što, osjećao kao kod kuće?
241
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
Anna, ustali smo na krivu nogu.
242
00:18:58,555 --> 00:19:01,433
oprosti Sranje. oprosti
243
00:19:02,476 --> 00:19:04,436
- To je bio loš izbor riječi.
- Hm.
244
00:19:06,146 --> 00:19:10,359
I nisam ljut što si me uhapsio,
jer shvaćam.
245
00:19:10,442 --> 00:19:13,237
Mislio si da sam povrijedio tvog sina. shvaćam.
246
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Ali zato sam ti dao slučaj,
jer želim ponovno izgraditi malo povjerenja.
247
00:19:19,034 --> 00:19:23,330
Kao da razjasnimo svaki nesporazum
da možemo imati. U redu?
248
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Možemo ići odvojenim automobilima, ako želiš?
249
00:19:30,504 --> 00:19:32,256
Što god vam je draže.
250
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
br.
251
00:19:34,258 --> 00:19:35,634
Ne, u redu je.
252
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Daj mi samo deset.
253
00:19:40,597 --> 00:19:41,849
I čekaj u autu.
254
00:19:56,530 --> 00:19:59,283
Voziš se gore
sa snimateljskom ekipom i njem.
255
00:19:59,366 --> 00:20:01,326
Da, pa, znaš,
što sam trebao učiniti?
256
00:20:01,410 --> 00:20:04,663
Bio je dolje sa Zackom
praveći jebene sendviče.
257
00:20:05,455 --> 00:20:07,666
To… Bit će u redu. zapravo jesam
jako se radujem tome.
258
00:20:08,250 --> 00:20:10,627
Dušo, ne znam sviđa li mi se
što čujem u tvom glasu.
259
00:20:10,711 --> 00:20:13,297
Samo sam uzbuđen što ću sjesti
s nekim ljudima iz privatnog zatvora
260
00:20:13,380 --> 00:20:14,756
i natjerati ih da jedu govna.
261
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Je li to sve?
262
00:20:19,094 --> 00:20:22,639
Vidi, uh, moglo bi biti dobro za mene da,
ne znam,
263
00:20:22,723 --> 00:20:24,683
provesti neko vrijeme s Maxom, razgovarati s njim.
264
00:20:24,766 --> 00:20:27,853
Anna, nemoj otvarati stare rane.
265
00:20:29,688 --> 00:20:31,148
On ne zna ništa.
266
00:20:31,940 --> 00:20:33,859
Neću učiniti ništa glupo.
267
00:20:33,942 --> 00:20:35,736
Znaš, stalno se pojavljuje.
268
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
Stalno se aktivno ubacuje
u naše živote.
269
00:20:38,322 --> 00:20:39,531
I jednostavno se neću osjećati sigurno
270
00:20:39,615 --> 00:20:42,201
dok točno ne shvatim
kakve su mu namjere.
271
00:20:44,536 --> 00:20:46,038
Moramo znati što on želi.
272
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Samo budi oprezan.
273
00:20:50,292 --> 00:20:51,710
Uvijek sam oprezan.
274
00:21:13,690 --> 00:21:14,691
Ne brini, Lex.
275
00:21:14,775 --> 00:21:17,027
Vi ste bitan dio
njezine obrane. to je...
276
00:21:17,110 --> 00:21:18,111
Oh, sranje.
277
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
što...
278
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
Nazvat ću te kasnije.
279
00:21:27,913 --> 00:21:29,623
Mama ti jebem.
280
00:21:32,876 --> 00:21:35,379
Da, gospođo, to ste rekli
već dvaput. Ali gricka se,
281
00:21:35,462 --> 00:21:39,633
što znači da ne mogu reći čiji je pas
ušao u moje dvorište i jako se posrao.
282
00:21:39,716 --> 00:21:43,428
Neću vam svima plaćati premiju
da biste krivili mog Wi-Fi davatelja.
283
00:21:44,930 --> 00:21:46,390
Da. Volite držati.
284
00:22:11,540 --> 00:22:13,250
Koji kurac?
285
00:22:24,428 --> 00:22:28,098
Predan sam izradi
ova serija je autentična, znaš?
286
00:22:28,182 --> 00:22:32,644
Kako je zapravo biti zarobljen
u zatvorskom industrijskom sustavu.
287
00:22:33,604 --> 00:22:36,273
Okrećući kamenje da pokaže crve.
288
00:22:36,356 --> 00:22:37,691
Ipak, jeste li?
289
00:22:38,275 --> 00:22:41,612
Biste li pokazali kakav je to doista osjećaj
biti sam?
290
00:22:43,322 --> 00:22:46,867
Jer sam proveo 17 godina
bez dodira ženske kože.
291
00:22:49,411 --> 00:22:52,831
Trebali bismo ići.
Oluja nas tjera u Atlantu.
292
00:23:20,108 --> 00:23:21,777
Znate taj auto?
293
00:23:23,445 --> 00:23:25,364
br.
294
00:23:51,974 --> 00:23:53,809
hej Ostani ovdje dolje.
295
00:23:54,601 --> 00:23:56,353
Oh, u redu je.
Tražit ću njihovo dopuštenje za snimanje.
296
00:23:56,436 --> 00:23:58,021
Ti nemaš moje.
297
00:23:58,105 --> 00:24:01,400
hajde Pristup Max.
To je... to je rudnik zlata.
298
00:24:01,483 --> 00:24:03,819
Kao, pomislite na HBO, Netflix.
299
00:24:06,154 --> 00:24:07,990
Ne želim to raditi
sadržaj društvenih mreža
300
00:24:08,073 --> 00:24:09,700
za Savannah Times
kad budem imao 40.
301
00:24:09,783 --> 00:24:15,998
Tolerirao sam tvoje tagovanje.
Ali sad sam na poslu pa mi se kloni s puta.
302
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
Jebati.
303
00:24:20,002 --> 00:24:21,545
U redu onda.
304
00:24:22,045 --> 00:24:25,340
U punom i konačnom zadovoljstvu
svih postavljenih zahtjeva
305
00:24:25,424 --> 00:24:31,471
gospodin Maximiliano Cady,
pristajemo na isplatu od 1,1 milijun dolara.
306
00:24:32,639 --> 00:24:37,102
To je vrlo velikodušna svota, g. Cady.
Vrlo lijep jastuk za obnovu.
307
00:24:37,769 --> 00:24:41,356
Da. Da, u redu. U redu.
308
00:24:41,440 --> 00:24:44,359
- Hvala. Dobar posao.
- Sjajno. Ovo o tome onda završava.
309
00:24:44,443 --> 00:24:46,612
Oluja će biti ovdje svakog trenutka.
310
00:24:46,695 --> 00:24:49,698
Molim te sjedni. Nismo završili ovdje.
311
00:24:49,781 --> 00:24:51,909
Oprostite? Ovdje smo cijelo poslijepodne
312
00:24:51,992 --> 00:24:54,494
- i upravo smo se dogovorili.
- Pa nismo ovdje samo zbog novca.
313
00:24:54,578 --> 00:24:57,581
Nije samo iracionalno uvoditi
novi upiti u krajnjoj zoni,
314
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
- to je čisto loša vjera.
- Oh, to je loša namjera?
315
00:25:00,542 --> 00:25:03,504
Vaše osoblje je stajalo po strani
dok je moj klijent dobio rascjep lubanje
316
00:25:03,587 --> 00:25:05,547
od strane poznate bande bijelih suprematista.
317
00:25:05,631 --> 00:25:06,715
što hoćeš
318
00:25:06,798 --> 00:25:08,550
Trebat će nam
interna istraga
319
00:25:08,634 --> 00:25:10,969
svih članova osoblja
uključeni u incident.
320
00:25:11,053 --> 00:25:15,891
Trebat će nam javna isprika
i priznanje nemara.
321
00:25:20,938 --> 00:25:22,564
Pa, valjda hoćemo
vidimo se na sudu.
322
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
Gdje će g. Cady pokleknuti
od starosti prije nego što vidi novčić.
323
00:25:27,319 --> 00:25:30,405
Pa, volio bih te izvesti na sud,
324
00:25:30,489 --> 00:25:33,242
pa mi nemoj prijetiti
s dobrim provodom, gospodo.
325
00:25:33,742 --> 00:25:38,121
Max Cady, on je slavna osoba iz pravog kriminala.
326
00:25:38,705 --> 00:25:40,749
I razvući ću ovo
u oči javnosti
327
00:25:40,832 --> 00:25:43,126
sa snimateljskom ekipom koja snima svaku minutu,
328
00:25:43,210 --> 00:25:45,921
pa hajdemo jebeno napraviti ovo.
329
00:25:46,004 --> 00:25:48,215
Čekati. gospodine Cady,
nismo li upravo tako odlučili--
330
00:25:48,298 --> 00:25:50,467
Oprostite? Pričaj mi.
331
00:25:53,053 --> 00:25:56,139
Jesam li spomenuo da postoji
dokumentarna ekipa dolje
332
00:25:56,223 --> 00:25:57,683
s ugovorom s Netflixom?
333
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Pobrinite se da se nasmiješite na odlasku.
334
00:26:08,527 --> 00:26:13,115
Kad bismo razgovarali o ovome
uopće više,
335
00:26:14,283 --> 00:26:17,619
htjeli bismo da potvrdite
našu velikodušnost javno.
336
00:26:25,544 --> 00:26:27,963
4,2 milijuna. Sranje.
337
00:26:28,046 --> 00:26:29,882
To je danas velika pobjeda za sve vas.
338
00:26:29,965 --> 00:26:31,842
- Hvala vam, g. Coburn.
- Uh, nema na čemu.
339
00:26:31,925 --> 00:26:34,887
Uh, još uvijek želiš fotografiju, zar ne?
340
00:26:34,970 --> 00:26:35,971
Uh, naravno. Da.
341
00:26:36,054 --> 00:26:38,056
- Hoćeš li... Hoćeš li učiniti tu čast?
- U redu.
342
00:26:38,140 --> 00:26:39,600
- Ti... Jesi li spreman?
- Da.
343
00:26:39,683 --> 00:26:40,976
U redu.
344
00:26:41,560 --> 00:26:43,729
Hvala vam na vašoj velikodušnosti, gospodine.
345
00:26:43,812 --> 00:26:45,022
Shvatili smo.
346
00:26:47,524 --> 00:26:48,525
Dobro.
347
00:27:09,254 --> 00:27:10,589
hej
348
00:27:10,672 --> 00:27:11,715
- Nat.
- Bok, Nat.
349
00:27:13,509 --> 00:27:15,969
Haljina ti je tako stara mornarska.
350
00:27:16,637 --> 00:27:17,888
To je berba.
351
00:27:18,639 --> 00:27:20,974
Sviđaju mi se volani. Volani su cool.
352
00:27:23,227 --> 00:27:25,020
Sviđaju ti se volani.
353
00:27:27,981 --> 00:27:30,567
Hej, um, jesmo li... jesmo li dobro?
354
00:27:32,903 --> 00:27:34,321
Zašto ne bismo bili?
355
00:27:40,369 --> 00:27:42,371
Idem po piće. Želiš li jednu?
356
00:28:07,145 --> 00:28:11,149
Bog! Lijepo dupe, Nat. Sada napravite sigurnosnu kopiju.
357
00:28:11,233 --> 00:28:13,277
Što je to?
358
00:28:14,111 --> 00:28:17,155
Najveća proizvodna vrijednost
za zamku za žeđ koju sam ikad vidio.
359
00:28:18,407 --> 00:28:20,325
Je li to iz drona? Jeste li to snimili?
360
00:28:20,868 --> 00:28:22,995
Što? Upravo ste ovo poslali svima.
361
00:28:28,667 --> 00:28:30,794
Prokletstvo.
362
00:28:32,421 --> 00:28:34,131
- Ne.
- Da.
363
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
U redu, Nat.
364
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
To je ona. To je ona.
365
00:28:45,767 --> 00:28:47,519
To-to nije od mene.
Nisam to poslao.
366
00:28:47,603 --> 00:28:49,438
- Tko je to poslao?
- Vjerojatno se tako osjećala i moja sestra
367
00:28:49,521 --> 00:28:52,357
kad je tvoj brat počeo
pokazuje svoje slike, zar ne?
368
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Jeste li vi to učinili?
369
00:28:55,194 --> 00:28:57,237
Zar se Zack nije, kao, slomio
i odgristi sebi kurac?
370
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
Jebi se.
371
00:28:58,405 --> 00:28:59,740
hej hej
372
00:29:00,407 --> 00:29:03,202
- Koji kurac?
- stari.
373
00:29:05,120 --> 00:29:06,205
hej
374
00:29:07,539 --> 00:29:08,582
kako se zoves
375
00:29:11,126 --> 00:29:12,211
Jantar.
376
00:29:13,337 --> 00:29:14,421
Koja je tvoja?
377
00:29:15,839 --> 00:29:18,133
Jedne kasne noći
i mi prolazimo kroz ovaj sažetak.
378
00:29:18,217 --> 00:29:19,801
Večeras je teško.
379
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
Uh, Lex, pričekaj sekundu.
380
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
- Hej.
- Oluja je točno nad nama.
381
00:29:27,559 --> 00:29:31,313
Zaustavili smo se u nekom jeftinom hotelu
uz autocestu u Maconu.
382
00:29:32,231 --> 00:29:34,191
Radovao sam se
vidjeti te večeras.
383
00:29:34,691 --> 00:29:38,111
žao mi je Čim prestane,
Vratit ću se na cestu.
384
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
U redu. Ostanite sigurni.
385
00:29:39,571 --> 00:29:41,031
- Vidimo se uskoro.
- Da.
386
00:29:47,579 --> 00:29:49,957
Hej, u pravu si. Prođimo.
387
00:29:50,958 --> 00:29:52,459
Zašto ne dođeš?
388
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Pidžama party? u pravu smo
jedan preko puta drugog.
389
00:29:58,423 --> 00:29:59,842
Pronašli ste minibar.
390
00:30:00,467 --> 00:30:03,804
Oh, ovo je iz moje torbice. Jeste li sigurni
ne želiš slaviti?
391
00:30:03,887 --> 00:30:06,473
Uh, ti uživaj.
392
00:30:09,017 --> 00:30:10,018
ja ću.
393
00:30:12,312 --> 00:30:14,022
Isus.
394
00:30:22,030 --> 00:30:24,366
Yo Možete li to zaustaviti na sekundu?
395
00:30:27,286 --> 00:30:30,581
Bio sam, uh... gledao sam
na sigurnosnoj kameri ranije.
396
00:30:30,664 --> 00:30:34,793
Kad je Max Cady došao,
dao ti je nešto. Što je to bilo?
397
00:30:36,420 --> 00:30:38,172
Nije mi ništa dao.
398
00:30:40,215 --> 00:30:42,718
ne znam Uh, možda smo se rukovali?
399
00:30:56,732 --> 00:30:58,901
Tko ti je slomio srce? Njega ili nju?
400
00:31:00,736 --> 00:31:04,156
Nije tako ravna
kakva ona misli da jest.
401
00:31:04,823 --> 00:31:05,991
Da, mogu reći.
402
00:31:07,034 --> 00:31:08,660
Ja dobro procjenjujem karakter.
403
00:31:09,286 --> 00:31:10,829
Onda mi sudite.
404
00:31:10,913 --> 00:31:12,539
Hmm.
405
00:31:16,168 --> 00:31:20,672
Ti si lijepa djevojka
s lijepim životom
406
00:31:20,756 --> 00:31:25,052
i sve radiš kako treba.
407
00:31:26,220 --> 00:31:30,390
Osim što se nekako još uvijek osjeća pogrešno
a ti si tjeskoban.
408
00:31:33,060 --> 00:31:34,353
Kao da si u dugovima.
409
00:31:36,563 --> 00:31:39,191
To je to. Da. To je kao
sve što imaš je na posudbu,
410
00:31:39,274 --> 00:31:40,734
ali to ne vraćaš novcem.
411
00:31:40,817 --> 00:31:43,904
Vraćate to s...
412
00:31:45,197 --> 00:31:47,950
…sportske i fakultetske aplikacije,
i dobre ocjene.
413
00:31:49,743 --> 00:31:51,745
Vraćaš to svojim životom.
414
00:31:53,580 --> 00:31:59,586
I ako to nastaviš raditi, jednog dana
jednostavno ćeš, um, nestati.
415
00:32:08,178 --> 00:32:11,974
Pa, što bi ti napravio da si na mom mjestu?
416
00:32:12,474 --> 00:32:14,017
Samo prestani plaćati.
417
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
I…
418
00:32:22,109 --> 00:32:24,486
Hmm? Hodati sa mnom?
419
00:32:50,262 --> 00:32:52,264
Mislite da možemo dobiti ubojstvo iz nehata?
420
00:32:52,347 --> 00:32:55,934
Oh, ne. Mislim da će žiri razmisliti
ubila je muža.
421
00:32:56,018 --> 00:32:57,019
Hmm.
422
00:32:57,895 --> 00:33:00,522
Ne zabadati, ali kako si?
423
00:33:01,523 --> 00:33:03,567
Uh, dobro sam.
424
00:33:04,193 --> 00:33:07,321
Samo brinem o stvarima koje dolaze.
425
00:33:09,323 --> 00:33:10,824
Tko se brine za tebe?
426
00:33:12,451 --> 00:33:14,203
Mogu se brinuti za sebe.
427
00:33:16,205 --> 00:33:21,376
Dakle, um, hoćemo li, um, ikada
pričati o čemu god da je ovo?
428
00:33:22,920 --> 00:33:25,714
Plešem oko toga već tjednima.
429
00:33:25,797 --> 00:33:27,299
Mislim, mi smo skoro...
430
00:33:27,382 --> 00:33:31,220
Skoro smo pogriješili. A nismo.
431
00:33:35,015 --> 00:33:37,643
Izgledaš kao da bi ti dobro došlo piće.
432
00:33:38,769 --> 00:33:40,103
Nitko u kući.
433
00:33:41,063 --> 00:33:42,523
Znaš da je Anna trijezna.
434
00:33:43,273 --> 00:33:46,443
Reci mi ako sam,
hm, prekoračenje.
435
00:33:50,239 --> 00:33:52,241
Dvanaestogodišnja posebna rezerva.
436
00:33:59,081 --> 00:34:02,459
Popiti piće nije varanje.
437
00:34:04,545 --> 00:34:05,963
Ili bismo mogli…
438
00:34:08,215 --> 00:34:09,341
učini ono što radi.
439
00:34:20,351 --> 00:34:21,562
živjeli.
440
00:34:23,105 --> 00:34:24,188
živjeli.
441
00:34:31,947 --> 00:34:33,364
Hej, Zack. Mama je.
442
00:34:33,447 --> 00:34:35,409
Samo sam zvao da se prijavim.
443
00:34:36,201 --> 00:34:39,288
Nazovi me, u redu? volim te
444
00:34:51,216 --> 00:34:52,467
Maks.
445
00:35:03,312 --> 00:35:05,189
Mogu čuti tvoje noge na podu.
446
00:35:11,528 --> 00:35:14,865
Tko-Tko si ti?
Što želiš s Maxom?
447
00:35:15,449 --> 00:35:17,075
Da mu otpjevam pjesmu.
448
00:35:17,910 --> 00:35:20,704
I donio sam mu poklon.
449
00:35:24,708 --> 00:35:26,335
Hm, ovo nije Maxova soba.
450
00:35:29,129 --> 00:35:31,590
kako se zoves
Mogu mu reći da si svratio.
451
00:36:10,546 --> 00:36:12,965
Misliš da i ovo snima?
452
00:36:13,757 --> 00:36:15,133
Zgodan snimatelj?
453
00:36:15,759 --> 00:36:19,137
Uh, ne, ne. Samo je zvučala
kao da joj možda treba malo...
454
00:36:19,721 --> 00:36:22,975
Mislim da ima svu potrebnu pomoć.
455
00:36:23,058 --> 00:36:24,268
Da.
456
00:36:25,143 --> 00:36:26,895
Idemo tamo na kavu.
457
00:36:29,565 --> 00:36:31,692
Osim ako radije ne biste nastavili slušati.
458
00:36:31,775 --> 00:36:33,861
Da.
459
00:36:33,944 --> 00:36:35,904
Ne. Idem po cipele.
460
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Bio je dug dan.
461
00:36:42,452 --> 00:36:47,124
Da. Čudna žena
pokucao na moja vrata tražeći te.
462
00:36:48,792 --> 00:36:52,629
Pišu mi lude žene
sa svih strana.
463
00:36:52,713 --> 00:36:54,423
Žao mi je što ste uznemireni.
464
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
Hej, danas si bio…
465
00:37:02,681 --> 00:37:04,600
- Bravo.
- Hvala.
466
00:37:04,683 --> 00:37:06,351
4,2 milijuna. Jebati.
467
00:37:07,352 --> 00:37:08,729
- Da.
- To je puno novca.
468
00:37:08,812 --> 00:37:10,397
Da.
469
00:37:10,480 --> 00:37:15,569
Da. Privatne zatvorske tvrtke
samo probudi nešto u meni, pretpostavljam.
470
00:37:15,652 --> 00:37:16,653
- Vidim to.
- Hm.
471
00:37:17,321 --> 00:37:21,283
Iako, ako podijelim 4,2 milijuna
sa 17 godina,
472
00:37:21,366 --> 00:37:25,662
a onda svojih 40% i porez
i bla, bla, bla…
473
00:37:25,746 --> 00:37:28,916
Što je? Kao, manje od
što napraviš, kladim se.
474
00:37:30,334 --> 00:37:32,961
Nema veze. Nema veze.
Nevjerojatno je što si napravio.
475
00:37:33,045 --> 00:37:35,839
Bio si pit bull. ja-ja…
476
00:37:35,923 --> 00:37:39,009
Volio sam te vidjeti kako to radiš.
Podsjetilo me na ono kad si…
477
00:37:40,719 --> 00:37:44,306
Prvi put kad sam te vidio, prvi put smo se sreli i…
478
00:37:45,224 --> 00:37:46,808
a ja sam bio nevin čovjek.
479
00:37:46,892 --> 00:37:50,479
A ti-ti-ti si vjerovao u mene,
i borio si se za mene.
480
00:37:52,523 --> 00:37:54,983
Ali onda se nešto promijenilo. Što je bilo?
481
00:37:58,320 --> 00:37:59,696
Ništa.
482
00:38:03,825 --> 00:38:06,370
zastupao sam te
koliko god mogu.
483
00:38:09,790 --> 00:38:10,916
br.
484
00:38:12,251 --> 00:38:13,460
Ne, bilo je…
485
00:38:14,127 --> 00:38:18,298
bio je dan
da si me drugačije gledao.
486
00:38:19,424 --> 00:38:20,551
sjećam se.
487
00:38:20,634 --> 00:38:22,302
Ne znam o čemu pričaš.
488
00:38:22,386 --> 00:38:23,679
- Da, imaš.
- Ne, ne znam
489
00:38:23,762 --> 00:38:25,764
- o čemu pričaš.
- Znaš. Hajde, Anna.
490
00:38:25,848 --> 00:38:28,058
Imali smo vezu. Bili smo prijatelji.
491
00:38:29,601 --> 00:38:30,811
Ne?
492
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Bio sam preko glave.
493
00:38:41,113 --> 00:38:43,365
Suđenje me slomilo, ali, um,
494
00:38:44,032 --> 00:38:47,578
možda sam napravio neke greške.
Dao loš savjet.
495
00:38:52,666 --> 00:38:55,460
“Nikad nije kasno
da popravimo ono što smo pokvarili,"
496
00:38:55,544 --> 00:38:57,004
rekao si neki dan.
497
00:38:57,588 --> 00:38:59,923
Samo te podsjećam na to.
498
00:39:02,926 --> 00:39:06,180
Nije bilo šanse da smo znali
na koji je način taj žiri bio naklonjen.
499
00:39:06,972 --> 00:39:12,060
Ali kad bih to morao ponoviti…
500
00:39:16,190 --> 00:39:18,150
Ne bih vam savjetovao da prihvatite posao.
501
00:39:25,991 --> 00:39:27,242
žao mi je
502
00:39:34,291 --> 00:39:35,292
Hvala.
503
00:39:45,969 --> 00:39:47,930
- Laku noć, Max.
- Laku noć.
504
00:39:49,264 --> 00:39:50,516
Pozvat ću auto.
505
00:40:05,322 --> 00:40:06,949
Prokletstvo. Izgledaju sretno.
506
00:40:07,032 --> 00:40:09,159
Pitam se kako su stvari postale tako sjebane.
507
00:40:09,993 --> 00:40:13,288
Hmm. Ne mogu ti reći. Nikada nisam bio u braku.
508
00:40:15,415 --> 00:40:17,626
Znaš, čak i u dobrom braku,
509
00:40:18,460 --> 00:40:21,171
počinjete kao ljubavnici,
i postanete prijatelji.
510
00:40:22,965 --> 00:40:25,676
Na kraju, cijela stvar
je samo pregovaranje.
511
00:40:28,762 --> 00:40:30,055
Ne mora biti.
512
00:40:48,782 --> 00:40:50,325
- Hej.
- Hej.
513
00:40:50,409 --> 00:40:52,828
Oluja je prošla.
Ipak ću se vratiti večeras.
514
00:40:52,911 --> 00:40:54,705
- Jeste li sigurni? Postaje kasno.
- Da. Ne.
515
00:40:54,788 --> 00:40:57,457
- Pa, čekat ću te.
- Vidimo se uskoro. U redu. Bok.
516
00:41:04,798 --> 00:41:06,091
Vidimo se u uredu.
517
00:41:06,175 --> 00:41:07,217
Da.
518
00:41:15,726 --> 00:41:17,102
Nemoj misliti.
519
00:41:17,186 --> 00:41:18,937
Ova stvar je stvarno jaka.
520
00:41:20,355 --> 00:41:21,857
Reci što god osjećaš.
521
00:41:23,400 --> 00:41:24,943
Ponekad se osjećam kao…
522
00:41:26,862 --> 00:41:30,741
kao kukac na prozoru.
523
00:41:30,824 --> 00:41:32,451
Samo sam zapeo tamo.
524
00:41:34,453 --> 00:41:37,122
Kao da me ne vide.
525
00:41:41,001 --> 00:41:44,213
S mamom sve…
sve je posao.
526
00:41:45,255 --> 00:41:46,590
Hmm.
527
00:41:46,673 --> 00:41:47,758
I moj…
528
00:41:49,176 --> 00:41:51,678
Moj tata nije čak ni moj pravi tata.
529
00:41:52,429 --> 00:41:53,430
On je kreten?
530
00:41:53,514 --> 00:41:57,267
On je moj očuh.
531
00:41:59,144 --> 00:42:00,437
ne znam
532
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
Ponekad se osjećam…
533
00:42:05,400 --> 00:42:06,818
... tako nepovezano.
534
00:42:07,903 --> 00:42:09,988
Kao da ti uopće nisu obitelj?
535
00:42:14,201 --> 00:42:16,411
Kao da mi nisu ni obitelj.
536
00:42:25,295 --> 00:42:26,797
Da, misli Lex
trebali bismo ići na suđenje,
537
00:42:26,880 --> 00:42:29,508
ali ne mislim da je porota
imat ću sućuti
538
00:42:29,591 --> 00:42:31,051
za ovog konkretnog optuženika.
539
00:42:31,134 --> 00:42:34,680
Njihov predbračni brak je prilično barbarski,
pa ima motiv.
540
00:42:35,889 --> 00:42:37,224
Znate na što mislim?
541
00:42:40,185 --> 00:42:43,438
hej Hej, probudi me
kad moja žena dođe kući, u redu?
542
00:42:45,315 --> 00:42:48,193
Oh, žao mi je. Moj um je samo…
543
00:42:51,488 --> 00:42:52,823
Bio je to dug dan.
544
00:43:02,457 --> 00:43:03,834
- Previše teško?
- Ne.
545
00:43:05,127 --> 00:43:07,629
Ne. Lijep je osjećaj.
546
00:43:33,197 --> 00:43:34,656
- Da?
- Da.
547
00:44:57,531 --> 00:45:00,909
Bok, Max. Čuo sam da si izašao.
548
00:45:30,606 --> 00:45:33,859
Mogu reći da se smiješ.
549
00:45:35,986 --> 00:45:39,239
Smiješ li se...?
550
00:45:39,323 --> 00:45:42,576
Ne!
551
00:45:46,371 --> 00:45:49,750
Začepi, jebo te!
552
00:46:24,493 --> 00:46:27,829
Maks.
553
00:46:28,455 --> 00:46:30,582
Maks.
554
00:46:30,666 --> 00:46:34,002
Maks.
555
00:46:34,586 --> 00:46:36,922
Maks.
556
00:46:40,592 --> 00:46:42,636
Maks.
557
00:46:42,719 --> 00:46:43,846
Maks.