1
00:00:10,600 --> 00:00:14,400
Toot-Toot-Tootsie hejdå

2
00:00:14,500 --> 00:00:18,000
Toot-Toot-Tootsie gråt inte

3
00:00:18,200 --> 00:00:21,800
Det lilla choo-choo-tåget
det tar mig

4
00:00:21,900 --> 00:00:25,400
Bort från dig, du vet inte
hur ledsen det gör mig

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,300
Kyss mig Tootsie och sedan

6
00:00:29,400 --> 00:00:32,600
Gör det igen

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,400
Se upp för posten jag kommer aldrig att misslyckas

8
00:00:36,400 --> 00:00:40,400
Om du inte får ett brev då
du vet att jag sitter i fängelse Hej, hej

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,600
Gråt inte, Tootsie Gråt inte

10
00:00:43,700 --> 00:00:47,200
Kyss mig, Tootsie hejdå

11
00:01:23,200 --> 00:01:26,400
Bli varm Gråt inte, Tootsie Gråt inte

12
00:01:27,600 --> 00:01:32,700
Adjö, Tootsie Åh, adjö

13
00:01:32,800 --> 00:01:35,500
Jag är en artist, och jag kommer inte att ändra mig
ett ord från min pjäs...

14
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
att pyssla om någon reklamfilm
Broadwaypublik!

15
00:01:37,700 --> 00:01:40,800
Jag bråkar inte med dig!
Ser du mig bråka?

16
00:01:40,900 --> 00:01:44,500
Ditt spel är fantastiskt som det är. Det är på riktigt.
Det gör en poäng. Det är konfronterande.

17
00:01:44,600 --> 00:01:48,000
- Varför producerar du inte det då?
– För att jag inte har råd med ett misslyckande till.

18
00:01:48,300 --> 00:01:51,400
- David, pjäsen är för tung.
– Men alla skriver inte för att distrahera.

19
00:01:51,400 --> 00:01:54,300
Det är teaterns plikt inte bara att underhålla...

20
00:01:54,300 --> 00:01:56,800
- men att förvandla mäns själar.
- Åh, kom igen.

21
00:01:56,900 --> 00:02:00,300
Du är inte på ett av dina trottoarkaféer
i Greenwich Village. Det här är Broadway.

22
00:02:00,400 --> 00:02:03,100
- Du sa att du trodde på min pjäs!
- Vad vill du att jag ska säga?

23
00:02:03,300 --> 00:02:06,600
Jag är utspelad. Kanske om vi fick några
stor direktör intresserad...

24
00:02:06,700 --> 00:02:09,800
- Jag skulle kunna skrämma upp supportrar--
- Nej, nej, nej. Jag regisserar den här pjäsen.

25
00:02:09,900 --> 00:02:13,000
Åh, kommer du att lyssna på den här killen?
Var är din meritlista?

26
00:02:13,100 --> 00:02:15,800
Jag kommer inte att se mitt arbete försämrat igen.
Jag har varit med om det här två gånger tidigare.

27
00:02:15,800 --> 00:02:18,800
Två kraftfulla manus,
kunde ha varit enorma framgångar...

28
00:02:18,800 --> 00:02:23,400
och jag var tvungen att se skådespelare ändra min dialog
och regissörer misstolkar allt!

29
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
Jag vet. Jag vet.
Du är en konstnär.

30
00:02:25,400 --> 00:02:30,400
Låt mig säga dig, grabben, det är den verkliga världen där ute,
och det är mycket grövre än du tror.

31
00:02:31,700 --> 00:02:35,600
Ma
Han stirrar på mig

32
00:02:35,600 --> 00:02:39,500
Ma
Han är fruktansvärt snäll mot mig

33
00:02:39,600 --> 00:02:44,400
Mamma, han är nästan
krossa mitt hjärta

34
00:02:44,400 --> 00:02:47,700
Vad väntar du på?
Döda dem!

35
00:02:49,700 --> 00:02:51,800
Kom igen. Låt oss gå
få något att äta.

36
00:02:51,900 --> 00:02:54,800
- Jag känner för att äta revben.
- Det är en bra idé.

37
00:02:54,900 --> 00:02:59,400
Jag måste gå och skjuta skit hos Tommy. Det är han
fick en match på Ansonia. Jag måste gå.

38
00:02:59,500 --> 00:03:03,100
Någon måste låta Mr Valenti veta vad som händer.
Han är på Three Deuces.

39
00:03:03,300 --> 00:03:06,900
- Varför går du inte och berättar för honom?
- Jag lovade Bobby Doyle. Jag kan inte göra någonting.

40
00:03:06,900 --> 00:03:11,900
- Jag måste skjuta ett spel. - Vad är det, Cheech?
Vill du inte passa hans tjej?

41
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Hans flickvän
en smärta i rumpan.

42
00:03:14,100 --> 00:03:18,000
Du måste träffa mamma
varje kväll

43
00:03:18,100 --> 00:03:21,500
Eller så kan du inte se mamma
överhuvudtaget

44
00:03:21,600 --> 00:03:25,400
Du måste kyssa mamma
Behandla henne rätt

45
00:03:25,500 --> 00:03:29,100
Eller så kommer hon inte vara hemma
när du ringer

46
00:03:29,100 --> 00:03:32,700
Nu om du vill
mitt företag

47
00:03:32,700 --> 00:03:35,600
- Här, docka, ta hand om den här hatten.
- Du kan inte fifty-fifty mig

48
00:03:35,700 --> 00:03:38,900
- Mr. V. Här?
- Ja, precis så här.

49
00:03:39,000 --> 00:03:42,900
- Trevlig publik.
- Ja, vi packar in dem varje kväll.

50
00:03:43,000 --> 00:03:47,200
- Här.
– Måndagskväll satt jag ensam

51
00:03:47,400 --> 00:03:51,100
Tisdag kväll
du ringde inte

52
00:03:51,200 --> 00:03:55,400
onsdag kväll
du ringde inte

53
00:03:55,500 --> 00:03:59,600
- Klart.
- Nu är det en belastning för mig. Hur många?

54
00:03:59,600 --> 00:04:03,100
- Fyra.
- Det betyder att vi inte har hört det sista.

55
00:04:03,100 --> 00:04:06,800
Du vet att Kustabeck kommer att få ett anfall,
men han kommer att springa rädd.

56
00:04:06,800 --> 00:04:09,600
- Kanske.
- Lyssna, en affär är en affär.

57
00:04:09,700 --> 00:04:15,000
Vi fick mitt i stan. Jag menar, eh... Mr Valenti gör det.

58
00:04:15,000 --> 00:04:17,800
Jag vill inte ha den sorten
av en sheik

59
00:04:17,900 --> 00:04:20,500
Vem gör sin shejking
en gång i veckan

60
00:04:20,600 --> 00:04:25,700
Du måste träffa mamma
varje kväll

61
00:04:25,800 --> 00:04:28,700
Eller så kan du inte se

62
00:04:28,800 --> 00:04:36,600
Du kan inte se mamma
överhuvudtaget

63
00:04:37,500 --> 00:04:39,800
Inte alls.

64
00:04:42,600 --> 00:04:45,700
Jag är trött!
Jag är trött, hör du mig?

65
00:04:45,700 --> 00:04:49,900
Du kan skjuta dina torpeder runt alla
du vill, men jag har haft det hittills!

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,800
- Vad är det nu?
– Jag delar inte omklädningsrum.

67
00:04:52,900 --> 00:04:57,700
Jag är trött på att bli stött och trampad på.
Ingen av dessa bimbos vet hur man dansar.

68
00:04:57,700 --> 00:05:00,500
- Bimbos!
- De är den bästa linjen i New York.

69
00:05:00,600 --> 00:05:02,700
- Skitsnack! Skitsnack!
- Åh, slå av.

70
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
- Hej, kläm upp där. Olive, kom igen.
- Vad?

71
00:05:05,500 --> 00:05:08,500
- Olive, det är vår årsdag.
– Det är inte vår årsdag.

72
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
- Du börjar bli senil.
- Det är den 28 september. Sex månader till idag.

73
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
- Så?
- Jag minns det som om det var igår...

74
00:05:13,000 --> 00:05:15,700
för det är morgonen
vi bröt Joey Benjamins ben.

75
00:05:15,800 --> 00:05:18,500
- Sex månader? Halvår!
- Ja. Halvår.

76
00:05:18,500 --> 00:05:22,600
– Och jag har fortfarande fastnat i den här fula råttfällan!
- Oliv. Jag tog med dig något.

77
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
- Vad är det?
- Öppna den.

78
00:05:24,500 --> 00:05:28,700
- Nej, du öppnar den. Ser du inte att jag klär på mig?
- Jag öppnar den. Här. Hej.

79
00:05:28,800 --> 00:05:31,800
- Vad är det?
- Pärlor! Vad fan tror du att de är?

80
00:05:31,800 --> 00:05:33,900
– Pärlor är vita.
– Det här är svarta pärlor.

81
00:05:34,000 --> 00:05:37,800
Ge mig inte det!
Jag har aldrig hört talas om svarta pärlor.

82
00:05:37,900 --> 00:05:40,500
Bara för att du aldrig hört talas om något
menar inte att det inte finns.

83
00:05:40,600 --> 00:05:44,500
Vad tror du att jag är? Nån sort
av klump? De är svarta, för guds skull.

84
00:05:44,600 --> 00:05:49,100
– De kom förmodligen från defekta ostron.
- Pärlorna är inte sjuka.

85
00:05:49,100 --> 00:05:52,800
Svarta pärlor, de ska...
Vadå? De ska vara svarta!

86
00:05:52,900 --> 00:05:56,600
- Åh, ja, ja, ja.
- Var inte så. Du vet att jag är galen på dig.

87
00:05:56,700 --> 00:06:01,100
Om du är galen på mig, Nickie,
varför tar du mig inte ur den här usla refrängen?

88
00:06:01,100 --> 00:06:04,700
Jag kom till New York för att bli skådespelerska.
Det är där mina gåvor finns.

89
00:06:04,800 --> 00:06:08,600
Du kommer, älskling. Du kommer att bli en stor
skådespelerska. Ett löfte är ett löfte.

90
00:06:08,700 --> 00:06:12,900
- Ja, jag... - Kom igen. Klä på dig själv.
Jag tar dig till Harlem.

91
00:06:13,000 --> 00:06:16,600
- Bomullsklubben?
- Ja, älskling.

92
00:06:16,600 --> 00:06:19,800
Jag säger dig, de läser min pjäs,
de älskar det. Men de är rädda för det.

93
00:06:19,900 --> 00:06:22,200
– Det är irrelevant.
– Det är inte irrelevant!

94
00:06:22,200 --> 00:06:25,200
Poängen
Jag gör är att...

95
00:06:25,200 --> 00:06:29,800
ingen riktigt stor artist har någonsin
blivit uppskattad under sin livstid.

96
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
- Inte en?
- Nej, nej.

97
00:06:31,800 --> 00:06:37,100
- Flender.
- Ta, eh, eh... Van Gogh eller Edgar Allen Poe.

98
00:06:37,200 --> 00:06:41,100
Poe dog fattig och frös
med sin katt ihoprullad på fötterna.

99
00:06:41,200 --> 00:06:44,700
David, ge inte upp det.
Kanske kommer den att produceras postumt.

100
00:06:44,800 --> 00:06:48,800
Du vet, jag-jag-jag har aldrig gjort det
hade en pjäs producerad-- Det stämmer.

101
00:06:48,800 --> 00:06:52,900
– Och jag har skrivit en pjäs varje år för
senaste 20 åren. - Det är för att du är ett geni.

102
00:06:53,000 --> 00:06:56,800
Beviset är att både gemene man och
intellektuella tycker att ditt arbete är helt osammanhängande.

103
00:06:56,800 --> 00:07:00,100
- Det betyder att du är ett geni.
– Vi har alla våra stunder av tvivel.

104
00:07:00,200 --> 00:07:06,100
Jag målar en duk varje vecka, ta en
titta på den och skär den med en rakhyvel.

105
00:07:06,200 --> 00:07:10,000
- Tja, i ditt fall är det en bra idé.
– Jag tror på dina pjäser.

106
00:07:10,000 --> 00:07:13,800
– Hon har tro på mina pjäser för hon älskar mig.
- Också för att du är ett geni.

107
00:07:13,900 --> 00:07:16,800
För tio år sedan kidnappade jag-jag-jag
denna kvinna från en mycket vacker...

108
00:07:16,900 --> 00:07:20,200
medelklassliv i Pittsburgh, och
Jag gjorde hennes liv surt sedan dess.

109
00:07:20,200 --> 00:07:23,200
Hej, Ellen, så länge
eftersom han är en bra man, behåll honom.

110
00:07:23,300 --> 00:07:27,200
Du vet, jag tror att det är felet vi kvinnor
gör är att vi blir kära i konstnären--

111
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
- Hej, ni, lyssnar ni?
- Ja, ja.

112
00:07:29,200 --> 00:07:31,900
– Vi blir kära i artisten, inte mannen.
– Jag tror inte att det är ett misstag.

113
00:07:31,900 --> 00:07:34,400
- Hur är det ett misstag?
– Konstnären gör mannen.

114
00:07:34,600 --> 00:07:38,600
Hon har rätt. Du kan inte skilja dem åt.
Nej, titta. Säg att det var en brinnande byggnad...

115
00:07:38,700 --> 00:07:42,000
och du kunde rusa in, och
du kan bara spara en sak:

116
00:07:42,100 --> 00:07:47,200
antingen den sista kända kopian av Shakespeares
pjäser eller någon anonym människa.

117
00:07:47,200 --> 00:07:49,300
- Du kan inte--
- Vad skulle du göra?

118
00:07:49,300 --> 00:07:51,800
– Man kan inte beröva världen de pjäserna.
- Rätt.

119
00:07:51,900 --> 00:07:54,300
- Telefonsamtal, David.
- Det är ett livlöst föremål.

120
00:07:54,400 --> 00:07:59,100
Det är inte ett livlöst föremål!
Det är konst! Konst är livet! Den lever!

121
00:07:59,200 --> 00:08:02,100
Vi fick pengarna.
Vi kan göra pjäsen.

122
00:08:02,200 --> 00:08:04,900
Vad? När? Hur?

123
00:08:04,900 --> 00:08:07,900
En enda backare
går på hela showen.

124
00:08:08,000 --> 00:08:11,200
En gammal bekant. Jag är uppe
på Cotton Club. Jag sprang på honom.

125
00:08:11,200 --> 00:08:14,700
- Och inga hakar?
- Tja, eh--

126
00:08:14,700 --> 00:08:19,000
Vi ses imorgon och diskuterar det,
okej? Luxor bad. Middag.

127
00:08:20,800 --> 00:08:25,200
Är du galen? Du tror att jag låter
spelar någon amatör huvudrollen i mitt spel?

128
00:08:25,200 --> 00:08:27,900
Sa jag "leda"?
Sa jag "leda", herr Genius?

129
00:08:27,900 --> 00:08:31,000
- Någon killes flickvän för att han lägger upp pengarna?
- Sa jag "leda"?

130
00:08:31,100 --> 00:08:34,000
Jag sa en del, en roll.
Jag tänkte kanske Dr Philips.

131
00:08:34,100 --> 00:08:37,200
- Psykiatern? Det är en nyckelroll.
- Vilken nyckelroll?

132
00:08:37,200 --> 00:08:40,400
– Det är en liten del. Nyckelroll!
- Vem är den här kvinnan egentligen?

133
00:08:40,500 --> 00:08:44,100
Olive Neal? Jag vet inte ens vad
hon ser ut som, mycket mindre kan hon agera.

134
00:08:44,200 --> 00:08:47,200
Han säger att hon är grejen
som stjärnor är gjorda av.

135
00:08:47,200 --> 00:08:50,100
Det är för att han är kär i henne.
Och vem är han egentligen?

136
00:08:50,200 --> 00:08:54,700
– Han heter Nick Valenti.
- Hur-Hur-- Hur vet jag det namnet? Vad gör han?

137
00:08:54,800 --> 00:08:58,100
- Ah, han har fingret i ett antal pajer.
– Jag gillar inte ljudet av det här.

138
00:08:58,200 --> 00:09:01,300
- Titta, vill du börja spela eller inte?
- Jag måste träffa henne först.

139
00:09:01,300 --> 00:09:03,400
- Så du ska träffa henne.
- Jag är i konflikt.

140
00:09:03,500 --> 00:09:07,200
- Du kommer att träffa henne. Det är allt jag säger.
– Psykiatrikern är inte liten.

141
00:09:07,300 --> 00:09:12,200
Det är inte ledningen. Det är-- Det är en
liten del. Vem ser du i täten?

142
00:09:12,300 --> 00:09:15,100
- Jag vet inte.
- Hur är det med Helen Sinclair?

143
00:09:15,200 --> 00:09:19,100
Åh, visst. Jag menar, hon skulle vara bra.
Men kan vi få henne?

144
00:09:19,200 --> 00:09:21,900
Varför kan vi inte få henne? Hon har varit inne
inget annat än floppar de senaste tre åren.

145
00:09:22,000 --> 00:09:23,900
Ja, men det är hon
en stor skådespelerska.

146
00:09:24,000 --> 00:09:26,100
var.

147
00:09:26,200 --> 00:09:29,100
Hon skulle vara bra.
Jag menar, hon är verkligen briljant.

148
00:09:29,100 --> 00:09:32,400
- Hon har den nödvändiga elden. För den delen,
hon skulle vara bra. - Tror du verkligen det?

149
00:09:32,500 --> 00:09:35,200
- Jag är glad att du tycker det.
- Tror du att vi kan få henne?

150
00:09:35,200 --> 00:09:39,100
– Jag skickade manuset till hennes agent, Sidney Loomis.
- Gjorde du det?

151
00:09:39,200 --> 00:09:42,800
- Gjorde jag fel? Gjorde jag fel?
- Nej, nej.

152
00:09:42,900 --> 00:09:45,500
- Gjorde jag fel när jag inte kollade med dig först?
- Inte alls.

153
00:09:45,800 --> 00:09:48,500
– I så fall står jag korrigerad. Jag menar det.
- Nej, verkligen.

154
00:09:48,500 --> 00:09:52,200
- Helen Sinclair... verkligen.
- Få ut det.

155
00:09:52,300 --> 00:09:55,800
- Hon är jättebra.
– Allt vi kan göra är att hoppas på det bästa.

156
00:09:55,900 --> 00:09:59,000
Du måste skoja!

157
00:09:59,100 --> 00:10:04,100
Du vill att jag ska spela lite töntigt
hemmafru som blir dumpad för en klaff?

158
00:10:04,200 --> 00:10:08,300
Kommer du inte ihåg vem jag är?
Vet du inte vem du representerar?

159
00:10:08,300 --> 00:10:12,300
- Jag är Helen Sinclair!
– Definitivt! Du är definitivt Helen Sinclair.

160
00:10:12,400 --> 00:10:17,100
Jag tittar på dig och säger Helen Sinclair!
Men vem är bättre att spela den rollen?

161
00:10:17,100 --> 00:10:19,900
- Under vems ledning? Någon nybörjare!
- Han är författaren.

162
00:10:20,000 --> 00:10:23,600
- Av två floppar. - Julian säger att det var den
direktörer som förstörde dessa projekt.

163
00:10:23,800 --> 00:10:29,300
Julian Marx! Jag spelar pjäser
av Belasco eller Sam Harris.

164
00:10:29,400 --> 00:10:32,900
Inte någon jiddisch byxförsäljare
blev producent.

165
00:10:32,900 --> 00:10:37,200
Min exman brukade säga, "om du ska åka ner,
gå ner med de bästa av dem."

166
00:10:37,300 --> 00:10:41,000
- Vilken före detta make? - Åh, jag vet inte vilken
ex-make. Den med mustaschen.

167
00:10:41,000 --> 00:10:44,300
Lyssna på mig. Författare är mycket ofta
de bästa regissörerna av sina egna verk.

168
00:10:44,400 --> 00:10:47,500
Hon är äcklig! Sid, det finurliga
har alla heta linjer.

169
00:10:47,600 --> 00:10:50,200
Även den kvinnliga psykiatern
är en bättre roll.

170
00:10:50,300 --> 00:10:53,200
Men rollen som Sylvia Poston
är ledningen.

171
00:10:53,300 --> 00:10:58,200
Sylvia Poston.
Till och med namnet doftar av Orbachs!

172
00:10:58,200 --> 00:11:01,900
Jag gör Electra!
Jag gör Lady Macbeth!

173
00:11:02,000 --> 00:11:07,300
Jag gör pjäser av Noel och Phil Barry
eller åtminstone Max Anderson.

174
00:11:07,300 --> 00:11:12,000
Helen, lyssna på mig. Detta är
en stor roll i en seriös pjäs.

175
00:11:12,000 --> 00:11:15,500
Och låt oss inse det, Helen. Du har
inte varit i en hit på länge.

176
00:11:15,600 --> 00:11:19,600
– På lång, lång, lång tid.
– Jag är fortfarande en stjärna!

177
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Jag spelar aldrig
frumps eller oskulder.

178
00:11:24,000 --> 00:11:26,400
Du är en stjärna för att du är fantastisk,
och du är en stor stjärna.

179
00:11:26,400 --> 00:11:28,400
Men låt mig berätta något för dig.

180
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
Under de senaste åren...

181
00:11:30,400 --> 00:11:33,100
du är mer känd som en äktenskapsbrytare och
en berusad... Jag säger detta i all respekt.

182
00:11:33,200 --> 00:11:35,600
Jag har inte druckit
sedan nyårsafton.

183
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
- Vi pratar kinesiskt nyår.
- Naturligtvis.

184
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Ändå är det två dagar, Sid.
Vet du hur länge det är för mig?

185
00:11:40,300 --> 00:11:42,900
- Vad är det, Josette?
- Några blommor.

186
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
Tja, ta med dem hit,
kommer du?

187
00:11:44,900 --> 00:11:48,100
Erbjudandena strömmar inte in
som de brukade.

188
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
De är från David Shayne.

189
00:11:50,900 --> 00:11:54,500
"Som en liten artist till en större.
Att du bara betraktar min pjäs...

190
00:11:54,600 --> 00:11:58,100
är all uppfyllelse
Jag kräver.

191
00:11:58,100 --> 00:12:00,100
Hmm.

192
00:12:02,000 --> 00:12:06,900
- Hur är han?
- Jag hör att han är fantastisk. Ett geni redo att dyka upp.

193
00:12:07,000 --> 00:12:10,200
– Jag måste faktureras över titeln.
- Var annars?

194
00:12:10,300 --> 00:12:14,900
- Godkännande av den ledande mannen. Stjärnans omklädningsrum.
– Det här är inte ens en fråga.

195
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
Godkännande av
alla bilder på mig.

196
00:12:17,400 --> 00:12:20,000
Åh, det är det fortfarande inte
en mycket glamorös roll.

197
00:12:20,000 --> 00:12:23,900
Men jag kanske kunde träffa David.
Vi kanske kan gå igenom manuset.

198
00:12:24,000 --> 00:12:27,900
Kanske finns det några sätt
vi kunde hitta för att lysa upp henne. Hmm?

199
00:12:28,000 --> 00:12:30,100
Varför är jag nervös?

200
00:12:31,300 --> 00:12:35,300
- Det var tråkigt. Clara Bow hade det tufft.
- Hon är en docka.

201
00:12:35,300 --> 00:12:39,300
- Jag skulle göra vad som helst för att vara med i en film.
- Du är tillräckligt snygg.

202
00:12:39,400 --> 00:12:42,700
Tror du att du kunde
har du någonsin pratat med herr Valenti?

203
00:12:43,000 --> 00:12:45,500
- Mr Valenti känner alla. Han kommer att göra det rätta.
- Det stämmer.

204
00:12:45,600 --> 00:12:49,200
Jag hör att han ska göra Olive Neal
en Broadway-stjärna.

205
00:12:56,500 --> 00:12:59,100
Gå, gå, gå!

206
00:12:59,200 --> 00:13:01,600
Var hände det?

207
00:13:01,600 --> 00:13:05,100
Vem fick de?
Åh, Jesus!

208
00:13:05,200 --> 00:13:08,400
Okej, det ska jag vara
på Olive's i ungefär en timme.

209
00:13:08,400 --> 00:13:11,700
Du får några fler killar på nedervåningen
och ring mig tillbaka om Masucci-grejen.

210
00:13:11,700 --> 00:13:14,900
– Det här är till Leo Kustabeck, hör du mig?
- Hej!

211
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
- Du sa att det här var ledningen. Det är en mindre del.
- Okej.

212
00:13:19,000 --> 00:13:21,700
- Jag har inte tid nu.
– Det är en mindre del. Jag tror inte på det.

213
00:13:21,700 --> 00:13:24,700
– De fick precis Vinny och Sal utanför ett filmhus.
– Jag räknade raderna.

214
00:13:24,700 --> 00:13:28,600
– Sylvia Poston är ledningen. Jag backar bara upp henne.
- Hör du vad jag sa?

215
00:13:28,600 --> 00:13:33,200
– Jag är trött på att backa upp folk. Jag vill vara ledaren.
- Julian säger att du är läkare.

216
00:13:33,200 --> 00:13:37,000
- En läkare. Jag vill inte bli läkare.
Jag vill vara ledaren. - En överläkare. Det är en stor del.

217
00:13:37,000 --> 00:13:39,700
En överläkare,
men det är inte ledningen.

218
00:13:39,700 --> 00:13:42,400
- Så försök inte snöa in mig.
- Du skulle skrika om de hängde dig med ett nytt rep.

219
00:13:42,500 --> 00:13:45,500
Jag vet en ledtråd när jag ser en ledtråd,
och det här är inte ledningen. -

220
00:13:45,500 --> 00:13:49,200
– En lead finns på varje sida.
En huvudroll har många scener. - Hej? Åh, Vito.

221
00:13:49,300 --> 00:13:54,100
- Hörde du? Samla alla i garaget.
- Jag får inte kyssa någon.

222
00:13:54,100 --> 00:13:57,100
– Nej, jag vill ha det gjort idag! Vad är det med dig?
- Hej!

223
00:13:57,100 --> 00:14:01,300
- Vill du ta ditt företag härifrĺn?
Vi fick gäster! - Ring mig tillbaka.

224
00:14:01,400 --> 00:14:04,500
- Jag har problem här.
- Jag bryr mig inte om dina problem.

225
00:14:04,600 --> 00:14:07,200
- Vad ska jag göra?
Bara betala räkningarna här? - Jag bryr mig inte.

226
00:14:07,300 --> 00:14:12,400
- Och jag vill säga mitt med den här Broadway-storingen också.
- Okej, skäm bara inte ut mig.

227
00:14:12,500 --> 00:14:16,100
- Jag ser efter dina intressen, okej?
- Miss Olive?

228
00:14:16,100 --> 00:14:20,400
- Det finns en herr Marx och--
- Jag vet, jag vet. Skicka in dem, Venus.

229
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- Lyssna. När de kommer hit...
- Vad?

230
00:14:22,800 --> 00:14:26,100
- Charma dem lite, älskling.
- Det är du som behöver charmlektioner.

231
00:14:26,200 --> 00:14:29,400
- Jag sa till dem att du är en fantastisk skådespelerska.
– Jag är en fantastisk skådespelerska.

232
00:14:29,400 --> 00:14:32,500
Nick Valenti!
Säg hej till David Shayne.

233
00:14:32,600 --> 00:14:35,100
- David, hur mår du?
- Hej. Jag är Olive.

234
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
- Det här är Olive Neal.
- Charmad, charmad, charmad.

235
00:14:37,300 --> 00:14:40,300
- Kom in. Kom igen.
- Kom in.

236
00:14:40,400 --> 00:14:43,300
- Hej, Dave, hon läste din pjäs. Hon tycker att det är jättebra.
– Ja, jag har läst din pjäs.

237
00:14:43,400 --> 00:14:46,200
Det är spännande, turbulent,
en sidvändare.

238
00:14:46,300 --> 00:14:48,800
Charmad, charmad,
charmad, charmad.

239
00:14:49,100 --> 00:14:51,300
Hon är en fantastisk liten skådespelerska.
Behöver bara en paus.

240
00:14:51,400 --> 00:14:54,400
- Vad har du varit med om, fröken, eh--
- Oliv. Oliv. Oliv.

241
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
- Kalla mig Olive, älskling.
- Röker du? - Nej.

242
00:14:56,500 --> 00:14:59,300
- Olive, ah, din-- ja, din erfarenhet?
– Jag älskar pjäsen.

243
00:14:59,300 --> 00:15:01,700
- Tja, jag, eh--
- Åh, hon har ingen erfarenhet.

244
00:15:01,800 --> 00:15:04,200
- Det gör jag också. Jag har också.
- Hon är en naturlig.

245
00:15:04,300 --> 00:15:06,300
– Jag har erfarenhet.
- De pratar inte om att dansa, Olive.

246
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
- Han vet inte vad han pratar om.
- Du menar inte att dansa, eller hur?

247
00:15:09,800 --> 00:15:14,500
Hon brukade vicka på den här leden i Hoboken.
Plocka upp kvartar från bordsskivorna med henne--

248
00:15:14,600 --> 00:15:17,800
- Hej! Släpp ut, varför inte! De pratar med mig!
- Jag försöker bryta isen.

249
00:15:18,100 --> 00:15:21,100
- Vem vill ha en drink?
- Jag får en dubbel vad som helst. Var bra.

250
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
– Nej, jag har ett sår.
- Venus, en dubbel whisky.

251
00:15:23,500 --> 00:15:27,100
- Gör det till två, Venus.
– Vill du ha det blåa eller det gröna?

252
00:15:27,200 --> 00:15:30,700
- Den importerade dummyn.
- Åh, du menar från det rena badkaret.

253
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
Mm-hmm.

254
00:15:34,200 --> 00:15:38,200
- Så du agerade aldrig tidigare?
- Älskling, älskling. Ja, jag har agerat.

255
00:15:38,300 --> 00:15:42,900
Jag har agerat. Jag har agerat mycket.
Jag var med i en musikrevy. Kan du tända detta åt mig?

256
00:15:43,100 --> 00:15:46,700
Jösses. Inget uppförande.
Ingen gentleman.

257
00:15:48,100 --> 00:15:50,800
Ja, jag gjorde en musikrevy
i Wichita.

258
00:15:50,800 --> 00:15:54,600
Du kanske hört talas om det. Det hette
Lämna ett prov. Jag hade två låtar.

259
00:15:54,700 --> 00:15:57,800
Två siffror. Två spännande, showstoppande nummer.

260
00:15:57,900 --> 00:16:00,700
Jag känner faktiskt
lite sjuk faktiskt.

261
00:16:00,800 --> 00:16:03,200
Jag känner mig faktiskt lite svag.
Kan vi sätta oss ner?

262
00:16:03,300 --> 00:16:09,200
Så en sak jag undrade är vem som är
ska du spela rollen som Sylvia Poston?

263
00:16:09,300 --> 00:16:11,600
Bara Helen Sinclair.

264
00:16:11,600 --> 00:16:15,800
Helen Sinclair?
Jag hörde aldrig talas om henne.

265
00:16:15,900 --> 00:16:20,500
- Äh, följer du teatern?
- Vad försöker du insinuera?

266
00:16:20,600 --> 00:16:22,500
Hej, gör inte det
ge mig den skiten!

267
00:16:22,600 --> 00:16:27,300
Du säger till Masucci att han inte spelar boll,
Jag kommer ner dit, jag ska hugga av hans jävla ben!

268
00:16:27,300 --> 00:16:30,900
Var inte uppmärksam på Nick.
Han är på ett av sina deprimerade humör.

269
00:16:31,100 --> 00:16:35,300
Jag skär halsen av honom. Jag kommer ner dit,
Jag ska dra ut hans tarmar genom hans luftrör!

270
00:16:35,400 --> 00:16:37,500
- Hör du mig?
- Vad gjorde du? Gå upp?

271
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
- Nej!
- Du svettas som en gris.

272
00:16:39,600 --> 00:16:43,700
– Jag har lite av en blodsockersituation då och då.
- Blodsocker?

273
00:16:43,800 --> 00:16:47,500
- Vad är det?
- Olive, du-- gillar du pjäsen?

274
00:16:47,500 --> 00:16:51,200
- Mmm. Det är tråkigt.
- Det är en tragedi.

275
00:16:51,300 --> 00:16:55,300
Jag säger det, men jag har några idéer
hur vi kan lösa det.

276
00:16:55,400 --> 00:16:58,000
- Idéer?
- Mm-hmm. Jag går på bio hela tiden.

277
00:16:58,200 --> 00:17:03,200
– Jag fick en miljon smarta idéer.
- Du bränner ner det, Cheech! Bränn ner det sa jag.

278
00:17:03,300 --> 00:17:06,700
– Jag vill att det ska se ut som mordbrand!
- Jag fick en kricka.

279
00:17:06,800 --> 00:17:08,600
- När?
- En crick?

280
00:17:08,700 --> 00:17:13,200
Allt är tätt.
Jag tror att vi kanske borde gå.

281
00:17:13,300 --> 00:17:15,900
Åh, nej, nej, nej.
Gå inte.

282
00:17:16,000 --> 00:17:18,700
Hej, Venus, låt oss gå
med det tjatet!

283
00:17:18,800 --> 00:17:22,200
Öh, eh, Olive, när gjorde du det
bli intresserad av skådespeleri?

284
00:17:22,300 --> 00:17:26,800
Hej, lyssna, du tror att jag kom till det här
stad att svänga runt i en refräng?

285
00:17:26,900 --> 00:17:30,900
Bröst och rumpa. Bröst och rumpa.
Det är allt de bryr sig om. Tack.

286
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Hej, sa jag inte det till dig
att göra "häst durves"?

287
00:17:34,200 --> 00:17:37,600
Jag gör ingenting av hästar,
speciellt "häst durves..."

288
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
för jag vet inte vad
det är de, och inte du heller!

289
00:17:40,400 --> 00:17:44,500
Åh, är inte du den stora munnen
sedan du slog ditt nummer.

290
00:17:44,600 --> 00:17:49,800
- Och jag sa de importerade grejerna.
– De importerade prylarna åt genom flaskan. Det är borta!

291
00:17:49,900 --> 00:17:52,900
En trolig historia. Det är väldigt svårt
att få bra hjälp nu för tiden.

292
00:17:53,000 --> 00:17:55,900
- Ledsen att ni var tvungna att höra det.
- Jag känner mig ganska yr.

293
00:17:55,900 --> 00:18:00,700
- Vissa problem med företaget.
- Verkligen? Vad är det för typ av företag, Nick?

294
00:18:00,800 --> 00:18:04,600
– Det är ett "stick inte din
näsan i andras affärer...

295
00:18:04,600 --> 00:18:07,400
- och det kommer inte att gå sönder typ av företag.
- Ja.

296
00:18:07,500 --> 00:18:10,700
- Jag förstår, jag förstår. Tack.
- Det är vilken typ av firma.

297
00:18:10,800 --> 00:18:14,000
Jag känner mig lite instabil.
Jag tror att jag kanske går...

298
00:18:14,100 --> 00:18:17,500
och checka in på ett sanatorium
och få den hjälp jag behöver.

299
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
– Och vi hörs senare för det har varit bra.
Visst är det, Julian? - Ja.

300
00:18:21,500 --> 00:18:23,400
- Åh, ja.
– Det har varit bra.

301
00:18:23,500 --> 00:18:26,800
- Det här kommer att bli en stor händelse på Broadway.
- Tack.

302
00:18:26,800 --> 00:18:29,700
Absolut inte!
Inga!

303
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
- Du kommer att arbeta med henne, forma henne. Det blir en utmaning.
– Det kommer inte på tal!

304
00:18:32,900 --> 00:18:36,000
Hon kommer att vinna ett pris. Det kommer att bli jättebra
visa affärsanekdot.

305
00:18:36,000 --> 00:18:40,300
– Det kommer inte att hända! – En hyllning till dig som regissör.
Du använder dina skådespelare som lera.

306
00:18:40,400 --> 00:18:43,100
Julian, har du förlorat
all anledning?

307
00:18:43,300 --> 00:18:47,500
Tror du att den kvinnan kunde spela
en psykiater? Den kvinnan? Den där saken?

308
00:18:47,600 --> 00:18:49,500
– Hennes röst, hennes grepp.
- Okej.

309
00:18:49,600 --> 00:18:54,500
- Hon är kvinnan som plockar rum
bordsskivor med-- - Låt mig jämna med dig.

310
00:18:54,500 --> 00:18:57,500
Detta är en hund-äter-hund-värld,
inte en ideal värld.

311
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
Om du vill börja spela så är du det
måste göra några eftergifter.

312
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Livet är inte perfekt.
Dessutom är den kort.

313
00:19:03,700 --> 00:19:08,100
Om du inte kan ta reda på det kan du lika gärna
packa ihop nu och gå tillbaka till Pittsburgh.

314
00:19:13,100 --> 00:19:17,400
Jag sålde slut! Jag sålde slut.

315
00:19:17,500 --> 00:19:19,700
– Jag sålde slut.
- David.

316
00:19:23,100 --> 00:19:25,700
Vad är det för fel?

317
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
- Jag är en hora!
- Åh, herregud!

318
00:19:27,900 --> 00:19:31,000
– Jag är en prostituerad! Jag är en hora!
- David, ta dig samman.

319
00:19:31,100 --> 00:19:32,800
De kommer att ringa polisen.

320
00:19:32,800 --> 00:19:35,400
David. Åh, herregud!
Du ser hemsk ut.

321
00:19:35,500 --> 00:19:37,100
Åh, jag mår illa.

322
00:19:37,400 --> 00:19:41,700
Snälla, du ska väcka Finkelsteins.
Vill du ha en aspirin?

323
00:19:41,800 --> 00:19:45,900
- David. David.
- Åh, herregud! Min konst! Mitt arbete!

324
00:19:46,000 --> 00:19:48,900
- Vad är det för fel på dig?
– Vill jag så gärna ha framgång?

325
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
- David. Kom tillbaka till sängen.
- Svaret är ja. Svaret är ja.

326
00:19:53,100 --> 00:19:57,100
- Snälla kom tillbaka till sängen. - När det erbjuds
ha min pjäs uppbackad av en lump, sa jag ja.

327
00:19:57,400 --> 00:20:01,100
- Snälla kom tillbaka till sängen.
- Det är en uppgörelse med djävulen, och straffet är...

328
00:20:01,100 --> 00:20:05,000
- hans flickvän spelar en roll.
- Vem ringer du klockan 03:00?

329
00:20:05,100 --> 00:20:08,900
Hej Julian? Det är David.
Vem ser du i den manliga huvudrollen?

330
00:20:09,000 --> 00:20:11,700
Åh, unge.

331
00:20:11,700 --> 00:20:13,900
Klockan är 03:00.

332
00:20:13,900 --> 00:20:17,100
- Jag ser Warner Purcell.
- Nä, för tjock.

333
00:20:17,400 --> 00:20:21,700
Har du sett honom på sistone?
Nä, mannen är en tvångsätare.

334
00:20:21,800 --> 00:20:23,700
spelar ingen roll.
Jag pratade med hans agent...

335
00:20:23,800 --> 00:20:25,700
och han har gått på en ny diet
i fyra månader. Han ser bra ut.

336
00:20:25,800 --> 00:20:28,500
Jag vill ha honom som Lieutenant Masters.
Då kanske jag kan leva med allt detta.

337
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
jag kan leva med
dessa kompromisser.

338
00:20:30,700 --> 00:20:34,900
Jag ska ha Warner Purcell och Helen Sinclair,
och då kan jag leva med den där pistolen!

339
00:20:34,900 --> 00:20:37,800
Nej, inte Warner, grabben. Nej.

340
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
Jag hade honom i Nuns Aplenty.

341
00:20:40,400 --> 00:20:44,600
Han kommer att vända ett nytt blad. Då gör han det
bli osäker; han ska börja äta.

342
00:20:44,700 --> 00:20:48,900
När vi kommer till Boston kommer han att vara det
lika stor som min svägers rumpa.

343
00:20:49,000 --> 00:20:53,100
Inga! Inga fler kompromisser!
Det är min pjäs, och jag vill ha honom!

344
00:20:53,200 --> 00:20:56,800
Jag vill ha honom, och jag vill ha honom,
och det är det. Jag är ingen hora!

345
00:20:56,900 --> 00:21:00,000
- David, David, David!
- Jag mår bra.

346
00:21:00,100 --> 00:21:03,700
Olive börjar repetera
för en föreställning nästa vecka.

347
00:21:03,800 --> 00:21:05,900
- Jag vill att du stannar hos henne.
- Ja.

348
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Jag vill att du ska vara säker
de behandlar henne där uppe.

349
00:21:09,100 --> 00:21:11,900
De där teaterkaraktärerna
Jag litar inte på dem.

350
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Showen kostar mig ett paket,
och jag ska få det värt mina pengar.

351
00:21:16,100 --> 00:21:19,000
– Hon vill bli en stjärna.
- Ja. Ja.

352
00:21:19,100 --> 00:21:22,100
- Och jag lovade henne.
- Mr. V., se, det är inte så att jag inte vill göra det--

353
00:21:22,100 --> 00:21:26,500
Cheech, jag ger dig
en order. Vad gör du?

354
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
Jag vet.

355
00:21:28,700 --> 00:21:30,800
Måndagen den 10 september.

356
00:21:30,900 --> 00:21:34,400
Idag började repetitionerna,
och jag har bestämt mig för att föra en dagbok.

357
00:21:34,500 --> 00:21:37,100
Kanske min erfarenhet
kommer att vara av värde för andra...

358
00:21:37,200 --> 00:21:41,500
Chekov och Strindberg.

359
00:21:41,600 --> 00:21:44,900
Repetitionerna började omgående
klockan 10:00

360
00:21:44,900 --> 00:21:48,800
Warner Purcell var först på plats
full av bonhomie och bra humor.

361
00:21:48,900 --> 00:21:52,700
- God morgon!
- Warner Purcell. Hej, jag heter David Shayne.

362
00:21:52,700 --> 00:21:55,600
- Åh, David, vad underbart att träffa dig. Bra gjort.
- Tack.

363
00:21:55,700 --> 00:21:58,700
– Det är en underbar pjäs. Några härliga tal.
- Jag är hedrad att du gör det.

364
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
- Det är mitt nöje.
- Vår scenchef, Mitch.

365
00:22:00,900 --> 00:22:03,600
- Mitchell Sabine. Jag finns här om du behöver något.
- Mitchell, trevligt att träffa dig.

366
00:22:03,700 --> 00:22:05,900
- Det är bra.
- Och du kommer att vara i omklädningsrum två.

367
00:22:06,000 --> 00:22:08,100
- Härligt.
- Och det här är min assistent, Lorna.

368
00:22:08,200 --> 00:22:10,800
- Glad att träffa dig.
- Lorna, trevligt att träffa dig.

369
00:22:10,900 --> 00:22:14,000
Vi fikar och danska,
lite rökt lax.

370
00:22:14,100 --> 00:22:18,300
Mitchell, vore det skrämmande
tröttsamt om jag bara hade varmt vatten och citron?

371
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
- Inte alls.
- Tack.

372
00:22:20,600 --> 00:22:23,100
– Och visst känner du Julian Marx.
- Åh, Julian, ja.

373
00:22:23,200 --> 00:22:25,700
– Våra svärd har korsat.
- Warner, du ser underbar ut.

374
00:22:25,700 --> 00:22:27,900
Och dig själv.

375
00:22:27,900 --> 00:22:30,900
Eden Brent, som spelar
den andra kvinnan kom tvåa.

376
00:22:30,900 --> 00:22:33,000
Det har hon
en underbar livlighet.

377
00:22:33,100 --> 00:22:36,900
god morgon! god morgon!
Gå inte upp. Gå inte upp.

378
00:22:36,900 --> 00:22:40,100
– Jag har förstadagsrepetitionspresenter till alla.
- Vad omtänksamt.

379
00:22:40,100 --> 00:22:45,000
Det är ingenting. Bara lite tvål och lite
potpurri och rökelse till dig, tror jag.

380
00:22:45,000 --> 00:22:48,200
- Har du träffat Mr Woofles?
- Nej. Nej.

381
00:22:48,300 --> 00:22:51,600
- Åh, dra inte en så sur min.
- Hej, Mr Woofles.

382
00:22:51,700 --> 00:22:53,600
Åh, var försiktig.
Hon är en Chihuahua...

383
00:22:53,700 --> 00:22:57,800
men det finns en nypa Doberman i henne
så ibland går hon för din hals.

384
00:22:57,800 --> 00:23:00,000
Skojar bara.

385
00:23:00,000 --> 00:23:03,600
– Jag tror att du har träffat alla här. Lorna.
– Vi pratade i telefon.

386
00:23:03,700 --> 00:23:06,500
Jag vet inte om ni har träffats
våra löjtnantmästare, Warner Purcell.

387
00:23:06,600 --> 00:23:09,000
- Åh, kul att träffa dig.
- Hur var din överfart?

388
00:23:09,100 --> 00:23:12,800
Tja, jag kom över för fem år sedan, men det var härligt.

389
00:23:12,800 --> 00:23:15,900
Nu, min älskling, vill du
lite mjölk eller något att äta?

390
00:23:16,000 --> 00:23:20,100
- Jag ska ge henne ett fat. - Du behöver inte
stör mig på det för jag ammar henne.

391
00:23:20,200 --> 00:23:23,900
Skojar bara, allihop.

392
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
- Snälla.
- Julian, trevligt att se dig.

393
00:23:26,200 --> 00:23:28,700
- Hur mår du? - Herr Marx.
– Ja, självklart.

394
00:23:28,700 --> 00:23:31,400
Jag är i mitten, eller hur?

395
00:23:31,600 --> 00:23:34,300
- Ska vi ta hunden--
– Nej, nej, nej, nej, nej.

396
00:23:34,300 --> 00:23:37,100
Det är min bebis.

397
00:23:37,200 --> 00:23:41,100
Olive Neal kom in, naturligtvis,
med orkanens kraft.

398
00:23:41,200 --> 00:23:45,600
- Hej, ska du sväva över mig som dött kött?
- Mr. V. Säger att jag håller mig nära.

399
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
vi har kört
runt i 15 minuter.

400
00:23:47,700 --> 00:23:51,400
Jag sa till dig att han sa Belasco,
inte Morosco, ditt cementhuvud!

401
00:23:51,600 --> 00:23:53,000
- Hej, Olive.
- Hej.

402
00:23:53,100 --> 00:23:56,300
- Alla, det här är Dr Philips. Olive Neal.
- Hej, trevligt att träffa dig.

403
00:23:56,300 --> 00:23:57,800
- Du känner Julian.
- Ja.

404
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
- Min assistent, Lorna.
- Hej.

405
00:24:00,000 --> 00:24:02,100
- Eden Brent, Kristen.
- Åh, söt hund.

406
00:24:02,200 --> 00:24:04,800
- Warner Purcell. Löjtnant Mästare.
- Charmad, charmad, charmad.

407
00:24:04,800 --> 00:24:07,300
- Scenchef Mitch.
- Mitch, hej, hej, hej, hej.

408
00:24:07,300 --> 00:24:10,100
- Och det är du?
- Jag är med henne.

409
00:24:10,200 --> 00:24:13,200
- Han är med mig. Ja.
- Okej. Okej.

410
00:24:13,200 --> 00:24:16,600
Tja, vi ska bara
repetera ett tag, så...

411
00:24:16,700 --> 00:24:18,600
Ja.
Dit hon går, går jag.

412
00:24:18,700 --> 00:24:21,700
Okej, buster, varför parkerar du inte
dig själv på bakre raden av teatern...

413
00:24:21,800 --> 00:24:23,700
och försök att inte snarka.

414
00:24:23,800 --> 00:24:26,200
Um, jag--

415
00:24:26,300 --> 00:24:29,300
- Vad?
– Jag gillar inte att andra tittar på repetitioner...

416
00:24:29,400 --> 00:24:33,200
- i allmänhet som regel eftersom skådespelarna
är mycket känsliga. - Vad sa du?

417
00:24:33,200 --> 00:24:36,700
- Jag-jag gillar inte--
- Hej, hej, vem är du? Vem är du?

418
00:24:36,700 --> 00:24:38,700
- Oj, oj. Lätt.
- Jag är regissören.

419
00:24:38,700 --> 00:24:40,200
- Vem är det här?
- Vänta lite.

420
00:24:40,200 --> 00:24:43,100
– Jag är regissören för pjäsen.
- Vänta lite, herr, eh--

421
00:24:43,200 --> 00:24:46,100
- Cheech. Namnet är Cheech.
- Mr. Cheech, först av allt--

422
00:24:46,100 --> 00:24:48,800
- Nej, inte mr Cheech. Hör du mig?
- Ja.

423
00:24:48,900 --> 00:24:51,800
- Cheech. Enkel. Cheech.
- Cheech.

424
00:24:51,900 --> 00:24:56,200
Nu, varför tar du inte bara plats
i ryggen och vi... Ja, fortsätt.

425
00:24:56,300 --> 00:24:58,800
- Det är det.
– Jag tycker att det här är väldigt problematiskt.

426
00:24:58,900 --> 00:25:01,100
- Jag kommer att vara där.
- Han kommer att vara diskret, tro mig.

427
00:25:01,200 --> 00:25:04,800
Han kommer inte att störa någon.
Han vill bara titta.

428
00:25:04,900 --> 00:25:07,900
Han är min livvakt.

429
00:25:07,900 --> 00:25:10,300
- Hej.
- Hej.

430
00:25:10,400 --> 00:25:14,900
- Förlåt att jag är sen. Jag är vanligtvis väldigt professionell.
- Jag är säker.

431
00:25:15,000 --> 00:25:19,200
- Det här är till dig.
- Åh, talk. Min favorit.

432
00:25:19,200 --> 00:25:23,000
- Tack. Du är en docka.
- Nej, du är en docka.

433
00:25:23,000 --> 00:25:26,800
Helen Sinclair kom en halvlek
timme för sent, men hon hade en bra ursäkt.

434
00:25:26,900 --> 00:25:30,400
Förlåt mig.
Min pedikyr fick en stroke.

435
00:25:30,700 --> 00:25:34,100
Hon föll fram på den orange pinnen
och satte den i min tå.

436
00:25:34,200 --> 00:25:37,100
– Det krävde bandage.
- Åh, min stackars älskling.

437
00:25:37,200 --> 00:25:39,700
Åh, det är så bra
att se dig.

438
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
– Vi känner alla och beundrar Helen Sinclair.
- Vi är gamla vänner.

439
00:25:42,500 --> 00:25:45,300
- Tack så mycket.
- Miss Sinclair, det här är Mitch.

440
00:25:45,300 --> 00:25:50,400
Åh, ja, ja. Herregud.
Jag kan inte fatta att jag är här.

441
00:25:50,500 --> 00:25:54,400
Oh-ho, titta på det här.
Titta på det här. Skulle du titta?

442
00:25:54,400 --> 00:25:57,100
Åh, denna gamla teater.

443
00:25:58,900 --> 00:26:00,900
Denna kyrka.

444
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
Så fylld
med minnen.

445
00:26:04,500 --> 00:26:07,900
Så full av spöken.

446
00:26:07,900 --> 00:26:10,300
Fru Alving.

447
00:26:10,300 --> 00:26:12,300
Farbror Vanya.

448
00:26:13,300 --> 00:26:15,800
Där är Cordelia.

449
00:26:16,500 --> 00:26:19,000
Här är Ophelia.

450
00:26:20,500 --> 00:26:22,800
Clytemenstra!

451
00:26:24,400 --> 00:26:26,900
Varje föreställning
en förlossning.

452
00:26:28,000 --> 00:26:30,300
Varje gardin...

453
00:26:30,300 --> 00:26:32,400
ett dödsfall.

454
00:26:35,300 --> 00:26:37,400
Var det en mutt?

455
00:26:37,500 --> 00:26:40,100
Ja, fröken Sinclair.

456
00:26:40,200 --> 00:26:44,400
Jag hatar muttrar!

457
00:26:44,400 --> 00:26:47,400
Jag ville inte överväldiga
någon av skådespelarna den första dagen...

458
00:26:47,500 --> 00:26:50,100
så allt vi gjorde
lästes igenom pjäsen.

459
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
Jag kan inte leva
så här.

460
00:26:52,500 --> 00:26:55,900
Samma rutin
om och om och om igen.

461
00:26:56,000 --> 00:26:58,400
Dagarna smälter samman
som smält celluloid.

462
00:26:58,400 --> 00:27:02,000
Som en film vars bilder
bli förvrängd och meningslös.

463
00:27:02,100 --> 00:27:05,300
Jag vill skiljas, Sylvia. Jag har sagt det
på tusen subtila sätt...

464
00:27:05,400 --> 00:27:08,400
hoppas du skulle inse,
men du vägrar se det.

465
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
Som en liten flicka,
Jag svor en dag...

466
00:27:11,600 --> 00:27:14,900
Jag skulle ha ett halsband
gjorda av Vintergatan.

467
00:27:15,000 --> 00:27:20,300
Åh, Kristen, Kristen, om bara människor
var inte förbannade med minnets kraft.

468
00:27:20,400 --> 00:27:24,000
Drömmar är bara förklädda känslor.

469
00:27:24,100 --> 00:27:28,400
Ju fler vi tar med dessa
smärtsamma upplevelser i förgrunden...

470
00:27:28,500 --> 00:27:31,300
desto lättare blir de
att ta itu med.

471
00:27:31,400 --> 00:27:34,000
- Vad är "förgrunden"?
- Förgrunden. Förgrunden.

472
00:27:34,000 --> 00:27:36,100
- Är det... Kunde jag?
- Snälla.

473
00:27:36,200 --> 00:27:40,100
Det är en golfterm när du skriker "före"
när du kommer fram.

474
00:27:40,200 --> 00:27:44,000
– Det insåg jag inte.
- Så du säger att hon pratar om golf?

475
00:27:44,100 --> 00:27:45,300
- Fortsätt!
- Vad?

476
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Åh, ja, okej. Läkare...

477
00:27:48,100 --> 00:27:51,300
är jag oattraktiv,
utsliten?

478
00:27:51,400 --> 00:27:55,500
Spenderat? Bruten?
Torkad? Gammal?

479
00:27:55,600 --> 00:27:59,800
Kom, kom, mrs. Poston.
Du är mas--

480
00:28:01,100 --> 00:28:03,000
- Mas--
– Masochistisk.

481
00:28:03,100 --> 00:28:08,000
– Masochistisk?
– Ja, masochism är någon som tycker om smärta.

482
00:28:08,100 --> 00:28:11,000
– I motsats till sadism.
- Tycker du om smärta?

483
00:28:11,000 --> 00:28:13,200
vad är hon,
efterbliven?

484
00:28:13,200 --> 00:28:16,300
- Jag tror fan inte på det här!
- Fortsätt.

485
00:28:16,400 --> 00:28:19,600
Efter repetitionen,
Jag kände mig upprymd.

486
00:28:19,900 --> 00:28:22,300
Helen Sinclair föreslog
vi går och tar en drink för att varva ner.

487
00:28:22,400 --> 00:28:26,700
Hon sa att hon kände till lite ur vägen
speakeasy där vi kunde prata.

488
00:28:26,900 --> 00:28:29,400
- Det var underbart att se gamla, eh--
- Var det inte det?

489
00:28:29,400 --> 00:28:32,900
- Warner. Ja.
- Warner, ja. Han ser så smal ut.

490
00:28:32,900 --> 00:28:36,100
- Han är på en ny diet.
- Vem är hon? Åh, jag behöver en drink.

491
00:28:36,100 --> 00:28:38,300
Oliv.
Ja. Jag är ledsen för Olive.

492
00:28:38,300 --> 00:28:41,100
Jag ber om ursäkt.
Vi behövde henne för att samla in pengarna.

493
00:28:41,100 --> 00:28:43,500
Det måste vara svårt
få ett sådant här arbete på.

494
00:28:43,500 --> 00:28:46,000
Det är en sorglig verklighet
av marknadsplatsen, jag ska berätta för dig.

495
00:28:46,100 --> 00:28:48,500
– Vi har aldrig riktigt haft en chans att prata.
- Nej.

496
00:28:48,600 --> 00:28:52,200
- Hej, gott folk. Vad kan jag ge dig?
- Två martinis, snälla, väldigt torra.

497
00:28:52,300 --> 00:28:55,600
- Hur visste du vad jag drack?
- Åh, vill du också ha en?

498
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
- Tre.
- Tre martinis.

499
00:28:57,700 --> 00:29:01,200
Jag kan inte bedöma mitt eget skrivande,
men jag måste säga...

500
00:29:01,300 --> 00:29:05,400
det bara från dagens läsning,
Jag kan säga hur briljant du kommer att bli i den här rollen.

501
00:29:05,500 --> 00:29:07,400
– Det är en underbar pjäs.
- Tack.

502
00:29:07,400 --> 00:29:11,500
Nej, nej, jag menar det. Det är så sällsynt
att något verkligen handlar om något.

503
00:29:11,600 --> 00:29:14,500
Du vet-- Tja, där är Max Anderson
och Gene O'Neill.

504
00:29:14,600 --> 00:29:17,100
- Det är ungefär det.
- Du döpte precis mina två levande gudar.

505
00:29:17,100 --> 00:29:20,100
Jag var lite motvillig först
att spela rollen.

506
00:29:20,200 --> 00:29:24,500
Karaktären är så--
Hon är så, um... öh, färglös.

507
00:29:24,500 --> 00:29:26,200
Färglös, ja.
Tja, det är tanken...

508
00:29:26,300 --> 00:29:28,200
– Då insåg jag vad du gick till.
- Gjorde du det?

509
00:29:28,300 --> 00:29:30,500
Hur djupgående, hur komplex,
hennes inre liv är verkligen.

510
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
Jag försökte ge henne
vissa motsägelser.

511
00:29:33,100 --> 00:29:35,100
Jag var orolig.

512
00:29:35,100 --> 00:29:39,100
Jag är van att spela
mer öppet heroiska kvinnor.

513
00:29:39,200 --> 00:29:42,000
Mindre trevande.
Mer lockande.

514
00:29:42,000 --> 00:29:44,400
Absolut inte
kylig.

515
00:29:44,500 --> 00:29:49,700
Nej, ja, ja. Nåväl, Sylvia Poston
är en massa av neuroser.

516
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
Trots att jag verkligen kunde hitta
ingenting alls i pjäsen för att lysa upp henne...

517
00:29:54,100 --> 00:29:57,200
- ingen riktig passion, ingen förföriskhet...
- Inget?

518
00:29:57,300 --> 00:29:59,600
Det tycker jag fortfarande
hon är värd att spela.

519
00:29:59,700 --> 00:30:03,800
Vi skulle kunna arbeta över det, och en touch här eller
det kan ändras för att se till att du är...

520
00:30:04,000 --> 00:30:07,100
- Nej, nej, nej, nej. Jag skulle inte drömma om dig...
- bekväm.

521
00:30:07,200 --> 00:30:09,700
Ändra ett ord
av ditt arbete för mig.

522
00:30:09,800 --> 00:30:15,000
Gud, vem är jag, några
fåfäng Broadway-legend?

523
00:30:15,000 --> 00:30:18,800
Du... du är
en spirande Tjechov.

524
00:30:22,000 --> 00:30:27,100
Jag säger inte att jag kommer att förvränga pjäsen.
Jag säger bara att jag ska läsa den igen med det i åtanke.

525
00:30:27,200 --> 00:30:30,200
Jag menar trots allt, fröken Sinclair--
Helen. Får jag kalla dig Helen?

526
00:30:30,300 --> 00:30:32,400
- Ja.
- Helen...

527
00:30:32,500 --> 00:30:35,600
dina instinkter som skådespelerska
är oklanderliga.

528
00:30:35,700 --> 00:30:40,400
Och jag vill att karaktären ska ha dimension.
Jag menar inte att hon ska vara en drönare.

529
00:30:41,500 --> 00:30:44,700
- Du genomskådar mig, eller hur?
- Jag?

530
00:30:44,700 --> 00:30:47,100
Du är smart.

531
00:30:47,100 --> 00:30:49,400
Du är briljant.

532
00:30:49,400 --> 00:30:52,000
Vilken insikt
till kvinnor.

533
00:30:52,100 --> 00:30:54,200
Förneka det inte.

534
00:30:59,200 --> 00:31:02,300
Jag förstår inte varför
hon måste vara kylig.

535
00:31:06,700 --> 00:31:10,100
Hej, hur mår du, docka?
Hur gick det?

536
00:31:10,100 --> 00:31:12,400
Ah, de är alla
så fast.

537
00:31:12,500 --> 00:31:15,300
- Jaha? Någon som stör henne?
- Nej.

538
00:31:15,400 --> 00:31:18,200
De förväntar sig att jag ska memorera
alla dessa rader.

539
00:31:18,300 --> 00:31:22,100
- Det var väl det du ville?
Att vara skådespelerska? - Jag vet, jag vet, jag vet.

540
00:31:22,100 --> 00:31:25,700
– Jag fick huvudvärk.
- Cheech hjälper dig att träna efter att vi ätit.

541
00:31:25,700 --> 00:31:29,300
- Jag?
- Flickan har saker att memorera, okej?

542
00:31:29,400 --> 00:31:32,700
- Ja, men, Nick--
- Sätt dig i badkaret, älskling. Varsågod.

543
00:31:32,700 --> 00:31:36,500
Jag tar dig till Delmonico's.
Vill du ha ryggbiff eller hummer?

544
00:31:36,600 --> 00:31:40,200
- En av varje. - Lyssna, Nick,
Jag är inte så bra på att memorera, och jag har ett datum--

545
00:31:40,300 --> 00:31:44,200
Okej, okej, slå av.
Jag har ett litet ärende för dig att springa.

546
00:31:44,200 --> 00:31:49,100
- Vilket ärende? - Ett meddelande till Charlie Masucci,
och vi har inte mycket tid.

547
00:32:08,200 --> 00:32:12,700
Uppför en lazy river
där det gamla bruket gick

548
00:32:12,800 --> 00:32:17,600
Möter lata, lazy river
i middagssolen

549
00:32:17,700 --> 00:32:22,400
Dröja kvar i skuggan
av ett snällt gammalt träd

550
00:32:22,500 --> 00:32:25,300
Kasta bort dina besvär
Dröm en dröm--

551
00:32:28,200 --> 00:32:31,700
Uppför en lat flod där rödhaken sång

552
00:32:31,800 --> 00:32:33,900
Vaknar en ljus
ny morgon--

553
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
Kan du inte se...

554
00:32:36,500 --> 00:32:39,700
du lever ut
exakt samma mönster...

555
00:32:39,800 --> 00:32:42,500
din mamma levde ut
med din pappa?

556
00:32:42,600 --> 00:32:45,700
jag är?
Be berätta.

557
00:32:45,800 --> 00:32:49,100
På något sätt,
du försöker återuppleva det,

558
00:32:49,200 --> 00:32:53,300
och i processen
att återuppleva det, rätta till det.

559
00:32:53,300 --> 00:32:56,800
Som om det vore möjligt.
ha!

560
00:32:56,900 --> 00:33:00,100
- Det står inte "Ha."
- Jag vet att det inte står "Ha." Jag lade till det.

561
00:33:00,200 --> 00:33:03,400
- Vad menar du med att du lade till det? Är du
får göra det? – Vi får lägga till saker.

562
00:33:03,500 --> 00:33:05,900
- Hur kunde du lägga till något? Det kan du inte göra.
- Du är tillåten!

563
00:33:05,900 --> 00:33:08,400
– Det kallas ad-libbing.
- Det kan du inte göra!

564
00:33:08,400 --> 00:33:11,800
Det kan jag göra. Vad vet du? Du
vet ingenting. Håll käften och läs.

565
00:33:11,900 --> 00:33:15,500
– Jag tycker att det hela stinker.
- Jag tror att du är en degenererad zombie. Håll käften och läs!

566
00:33:15,600 --> 00:33:18,200
- Det är bäst att du håller käften! Håll käften bara!
– Du håller käften och läser.

567
00:33:18,300 --> 00:33:21,300
- Håll käften!
- Du har tur att du är Nicks tjej.

568
00:33:21,300 --> 00:33:23,300
Du har tur
du är en idiot.

569
00:33:23,300 --> 00:33:28,200
Vad anstränger dig...
att koka ihop en teori som är så klen?

570
00:33:28,200 --> 00:33:30,000
Mmm-mmm-mm.

571
00:33:30,200 --> 00:33:34,200
Jag tycker verkligen synd om de stackars som ska
måste betala för att se denna pjäs.

572
00:33:36,400 --> 00:33:40,300
- Vad tänker du? - Åh, bara om Eugene
O'Neill och Max Anderson, du vet.

573
00:33:40,400 --> 00:33:43,800
Ja. Du har skrivit om hela natten
och det är bara första dagen.

574
00:33:43,800 --> 00:33:46,200
- Är det ett dåligt tecken?
- Nej. Jag tror bara att jag kan ha gjort...

575
00:33:46,300 --> 00:33:48,600
karaktären av Sylvia Poston
lite för antiseptisk.

576
00:33:48,700 --> 00:33:50,800
- Hon måste ha en sexuell sida av sig.
- Nej.

577
00:33:50,900 --> 00:33:55,300
– Jag tycker att hon är den bästa kvinnliga karaktären
du har skrivit på länge. - Säger vem?

578
00:33:55,300 --> 00:33:58,700
David, du vet att du alltid har gjort det
problem att komma in i det kvinnliga sinnet.

579
00:33:58,800 --> 00:34:02,700
- Jag vet att du tycker det. - Du har sagt det
dig själv innan. Vi har haft den här diskussionen.

580
00:34:02,800 --> 00:34:07,400
Alla dina vänner är män. Du... Du har
alltid haft problem med att skriva för kvinnor.

581
00:34:07,500 --> 00:34:10,300
Bevittna din relation
med din mamma, din farmor...

582
00:34:10,300 --> 00:34:13,400
- dina två mostrar, din syster--
– Jag tror att jag försöker ta in det i mitt arbete.

583
00:34:13,500 --> 00:34:15,400
Men för att vara ärlig mot dig...

584
00:34:15,500 --> 00:34:17,400
just nu tror jag inte
du förstår verkligen mitt arbete alls.

585
00:34:17,500 --> 00:34:19,600
- Åh! Var inte så defensiv.
- Jag är inte defensiv.

586
00:34:19,600 --> 00:34:23,600
Kanske är mina åsikter helt enkelt inte intellektuella
nog för dig. Kanske är de bara inte...

587
00:34:23,700 --> 00:34:27,800
Det är en hemsk sak att säga. När du har
en bra idé, jag lyssnar på den. Jag är lyhörd.

588
00:34:27,900 --> 00:34:31,300
– I det här fallet tror jag att du har fel. Det är ungefär det.
- När har jag rätt?

589
00:34:31,400 --> 00:34:34,900
Du har rätt i andra saker, men inte
om Sylvia Poston och hennes sexualitet.

590
00:34:34,900 --> 00:34:38,500
17 september.
Första veckan ligger bakom mig nu...

591
00:34:38,600 --> 00:34:42,400
och förutom några mindre incidenter,
saker verkade gå okej.

592
00:34:42,400 --> 00:34:44,900
Det var det ögonblicket
mellan Helen och Eden.

593
00:34:45,000 --> 00:34:48,900
Jag kan inte hålla det talet om hon är det
kommer att fiffla runt på scenen!

594
00:34:48,900 --> 00:34:51,500
– Det är väl därför jag tycker att jag ska sitta. Jag sitter.
- Åh, gud!

595
00:34:51,600 --> 00:34:55,200
Sylvia skulle aldrig be henne sitta
i sitt eget hus. Hon föraktar henne!

596
00:34:55,300 --> 00:34:59,000
Hon vill inte att jag ska sitta. Det gör hon inte
vill att jag ska stå. Jag antar att jag kunde sitta på huk.

597
00:34:59,000 --> 00:35:02,300
David, inser du att du frågar en
publik att tro att min man...

598
00:35:02,300 --> 00:35:04,300
skulle lämna mig
för denna kvinna?

599
00:35:04,400 --> 00:35:08,300
- Kom med. - Ursäkta mig. Ursäkta mig,
men jag tror att det är väldigt tydligt...

600
00:35:08,300 --> 00:35:11,100
i talet om erotisk attraktion,
varför han gör det.

601
00:35:11,300 --> 00:35:13,800
Din dåre! Han tänker på mig när han håller det talet.
Vet du ingenting?

602
00:35:13,800 --> 00:35:16,300
- Bara delen om leverfläckarna.
- Lyssna.

603
00:35:16,300 --> 00:35:20,300
Hur länge har det gått sedan
har du haft en riktig blödning?

604
00:35:20,300 --> 00:35:24,400
David, jag undrar om nu skulle vara ett ögonblick
att göra mitt ental från akt II?

605
00:35:24,400 --> 00:35:29,500
-Hörde du vad hon--
- Snälla. Aspirin!

606
00:35:29,500 --> 00:35:33,300
Okej, ja, varför gör vi inte det?
Och Eden, ta bara fem.

607
00:35:33,300 --> 00:35:36,000
Jag behöver en aspirin!

608
00:35:36,100 --> 00:35:39,000
Mitch.

609
00:35:39,100 --> 00:35:42,700
Sedan var det en tid då
Jag försökte klippa ett av Olives tal.

610
00:35:42,700 --> 00:35:46,800
– Jag gillar det talet, och jag har redan fått det memorerat.
– Men det är överflödigt.

611
00:35:46,900 --> 00:35:49,600
- Det är... Vad är det?
– Jo, jag har skrivit över det.

612
00:35:49,700 --> 00:35:54,000
Vi vet hur du känner för Sylvias
sammanbrott när du pratar med den bra läkaren.

613
00:35:54,100 --> 00:35:56,900
Så det är mitt fel.
Um, prestandan är bra.

614
00:35:56,900 --> 00:36:00,000
Men, um...
Jag gillar att säga det.

615
00:36:00,100 --> 00:36:02,600
- Vi... Vi behöver det inte.
- Hej!

616
00:36:02,700 --> 00:36:05,700
Försöker du göra
min del mindre?

617
00:36:05,800 --> 00:36:08,300
- Nej, nej, varje--
– Min del är tillräckligt liten som den är!

618
00:36:08,400 --> 00:36:12,000
Varje pjäs behöver några snitt, och storleken
av rollen är inte det viktiga.

619
00:36:12,100 --> 00:36:15,700
Hörde du vad hon sa? Det gör hon inte
vill att hennes tal tas ifrån henne!

620
00:36:15,800 --> 00:36:20,300
- Titta, titta, mr Cheech, jag har ungefär...
- Jag skulle hellre skjuta skit själv...

621
00:36:20,400 --> 00:36:25,000
men Mr. V. Sa till mig att hon måste
vara där uppe mycket!

622
00:36:25,100 --> 00:36:27,700
– Jag skrev den här pjäsen, och jag regisserar den här pjäsen!
- Jag bryr mig inte.

623
00:36:27,800 --> 00:36:31,700
Vill du bli slagen här eller vill du ha mig
ta dig ut så löser vi det här?

624
00:36:31,800 --> 00:36:34,500
Det är upp till dig.

625
00:36:37,800 --> 00:36:41,500
Warner Purcell är kvar
godmodig och en fröjd att arbeta med.

626
00:36:41,600 --> 00:36:46,900
Och vilken disciplin. Fast jag märker att han nej
längre har bara en kopp varmt vatten och citron.

627
00:36:49,200 --> 00:36:53,100
Om du börjar
på den nivån--

628
00:36:53,200 --> 00:36:57,900
Nåväl, vad ska vi göra
om det där hundälskande sinnet?

629
00:36:57,900 --> 00:37:00,900
- Kastade du henne för att du trodde
var hon attraktiv? - Hon är snygg...

630
00:37:00,900 --> 00:37:04,600
men ännu viktigare, hon har en viss
perkiness som karaktären kräver.

631
00:37:04,600 --> 00:37:08,500
Hon är pigg. Hon får dig att vilja smyga upp
bakom henne med en kudde och kväva henne.

632
00:37:08,600 --> 00:37:11,000
– Det är en vacker lägenhet.
- Josette.

633
00:37:11,100 --> 00:37:13,900
- Min bägare med martinis.
- Din smak är utsökt.

634
00:37:13,900 --> 00:37:18,400
Min smak är fantastisk.
Mina ögon är utsökta.

635
00:37:18,500 --> 00:37:20,600
Vilket berättigat förtroende.

636
00:37:20,600 --> 00:37:24,200
- Jag tror att du någon gång måste sparka Olive.
– Jag är rädd att det inte är möjligt.

637
00:37:24,400 --> 00:37:29,000
Åh, hur kan du ta henne att slakta
din poesi? Jag vet att jag inte kunde stå ut.

638
00:37:29,100 --> 00:37:33,200
Ingen med sitt fulla sinne kommer att tro
hon är läkare, inte ens veterinär.

639
00:37:33,400 --> 00:37:36,500
- Jag förstår,
men det är en kompromiss jag måste leva med...

640
00:37:36,500 --> 00:37:38,900
och om jag vill att pjäsen ska öppnas,
Jag måste hitta ett sätt att leva med det.

641
00:37:39,000 --> 00:37:41,500
Jag planerar att minska omfattningen av hennes roll
om hennes livvakt tillåter mig.

642
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
Kan du tro
den karaktären?

643
00:37:43,600 --> 00:37:46,700
Tänk dig att resa med
din egen privata neandertalare.

644
00:37:46,800 --> 00:37:49,700
- Jag var inte medveten om att du öppnade Byggmästaren.
- Nåväl.

645
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
Det hade jag glömt
du vann det där dramapriset.

646
00:37:53,100 --> 00:37:56,000
- Här kommer din pjäs.
- Åh, tack. Vår pjäs.

647
00:37:56,000 --> 00:37:59,800
Till en idealisk värld
utan kompromisser.

648
00:38:04,100 --> 00:38:07,100
Åh herregud,
titta på denna utsikt!

649
00:38:07,200 --> 00:38:11,900
En miljon blinkande lampor.
En miljon krossade hjärtan.

650
00:38:12,000 --> 00:38:14,500
- Vet du vad som finns där nere?
- Vad?

651
00:38:14,600 --> 00:38:17,600
- Broadway.
- Ah. Det är din gata.

652
00:38:17,700 --> 00:38:22,800
Mm-hmm. Ja, det är min gata,
men jag skulle vilja ge det till dig.

653
00:38:22,900 --> 00:38:26,800
– Det vill säga om man vill det.
- Vem skulle inte vilja ha det?

654
00:38:26,900 --> 00:38:30,700
Jag vill att du skriver en pjäs åt mig.
Åh, jag menar när allt detta är över.

655
00:38:30,700 --> 00:38:34,500
- Verkligen? - Din nästa pjäs,
Jag vill att du skapar ett fordon för Helen Sinclair.

656
00:38:34,600 --> 00:38:37,800
– Jag är hedrad.
- Men den måste ha storlek...

657
00:38:37,800 --> 00:38:40,000
en viktig kvinna.

658
00:38:40,000 --> 00:38:43,700
- En Borgia. En Curie. Du namnger det.
- Ja!

659
00:38:43,800 --> 00:38:46,700
– Jag ska ägna mig åt det.
- Åh, och medan du håller på...

660
00:38:46,800 --> 00:38:50,000
om du bara kunde ha
en titt på den scenen i akt II.

661
00:38:50,100 --> 00:38:54,300
Om hon lyckas förföra löjtnanten
istället för att bli avvisad en andra gång...

662
00:38:54,500 --> 00:38:59,700
- Det kan lägga till lite variation till karaktären.
– Ja, det är en underbar idé.

663
00:38:59,700 --> 00:39:02,200
Hjärtat är "labyrint..."

664
00:39:02,300 --> 00:39:06,600
en labyrint fylld av brutala fallgropar
och menar hinder.

665
00:39:06,700 --> 00:39:11,100
David, jag kan inte säga den raden. Det gör det inte
vettigt. Det är dumt. Jag fattar inte.

666
00:39:11,200 --> 00:39:14,800
– Det är bara ett stilfullt sätt att uttrycka en viss idé.
- Idé? Vilken idé?

667
00:39:14,900 --> 00:39:17,000
Kärlekens plåga.
Svårigheten att relatera.

668
00:39:17,100 --> 00:39:19,800
– Varför måste du göra det så svårt att säga?
- Säg bara repliken.

669
00:39:19,800 --> 00:39:22,800
– Nej, jag kan inte säga det. Det är en munfull "gibberish".
- Gibberish!

670
00:39:22,900 --> 00:39:25,700
– Jag kan inte säga det, och jag kommer inte att säga det.
- Gör bara linjen.

671
00:39:25,800 --> 00:39:27,700
Inga! Jag gör inte
en dåre av mig själv.

672
00:39:27,800 --> 00:39:29,700
Hon har rätt, det stinker.

673
00:39:29,800 --> 00:39:32,200
Oh-ho, Jesus,
annan part hörde av sig.

674
00:39:32,200 --> 00:39:34,900
Det är ett dumt sätt att prata,
och ingen pratar så.

675
00:39:35,000 --> 00:39:37,300
- Jag tror inte att det här händer.
– Frankenstein har rätt.

676
00:39:37,600 --> 00:39:39,600
När jag vill ha din åsikt,
Jag kommer att be om det.

677
00:39:39,600 --> 00:39:42,300
Jag orkar inte lyssna på det här
skräp. Varje dag sitter jag där...

678
00:39:42,600 --> 00:39:44,300
och jag hör samma skitsnack
om och om igen.

679
00:39:44,600 --> 00:39:46,300
Lämna sedan.
Ingen frågade dig här.

680
00:39:46,600 --> 00:39:48,200
Åh, David, ta det lugnt.

681
00:39:48,300 --> 00:39:50,700
Var studerade du pjässkrivande?
Var det Sing Sing?

682
00:39:50,700 --> 00:39:53,100
"En labyrint omgiven
av brutala fallgropar--"

683
00:39:53,100 --> 00:39:55,700
Hej, Olive, jag memorerade det,
och jag berättar för dig...

684
00:39:55,800 --> 00:39:59,200
det kommer till mig hela tiden,
och det stinker på jävla het is!

685
00:39:59,300 --> 00:40:02,300
- Det är det. Jag slutade. Det här är galet.
- David.

686
00:40:02,300 --> 00:40:06,000
- Åh, snälla, jag har lite baksmälla!
– Jag är hungrig.

687
00:40:06,100 --> 00:40:09,200
Alla, alla,
varför äter vi inte lunch? En timme?

688
00:40:09,200 --> 00:40:12,100
Du vill inte säga den jävla repliken...

689
00:40:12,100 --> 00:40:15,400
- säg inte den jävla repliken!
- Åh, titta på dig, herr Temperamental.

690
00:40:15,600 --> 00:40:19,200
Om råttan i koppel
skäller en gång till...

691
00:40:19,300 --> 00:40:22,200
– Han låter melankolisk. Är han melankolisk?
- Du kan trimma linan.

692
00:40:22,200 --> 00:40:25,700
- För att hon inte klarar det? - För att du
sa själv att du hade problem med det.

693
00:40:25,800 --> 00:40:28,000
- Så du håller med gorillan?
- David, för guds skull! Det är en rad!

694
00:40:28,100 --> 00:40:30,300
– Det kommer inte att förstöra scenen.
- Det är inte meningen!

695
00:40:30,300 --> 00:40:33,800
Plötsligt tar jag emot förslag från en
armstark man med en I.Q. på minus 50.

696
00:40:33,900 --> 00:40:35,800
Jag har haft det!

697
00:40:35,900 --> 00:40:39,200
- David, för guds skull. Kom igen.
- Titta vem som är här.

698
00:40:39,200 --> 00:40:42,100
Åh, gud!
Ta mitt gevär!

699
00:40:42,100 --> 00:40:45,700
Jag är väl bara överkänslig pga
kanske innerst inne håller jag med idioten.

700
00:40:45,700 --> 00:40:50,100
– Det kanske är en turgid linje. jag vet inte.
Mina nerver är skjutna. - Nej. Bara lugna dig.

701
00:40:50,200 --> 00:40:54,900
Helen, pjäsen fungerar inte. Det fungerar inte,
och det finns i mitt skrivande. Det är inte bara Olive.

702
00:40:54,900 --> 00:40:59,100
Det är anledningen till att vi har repetition.
Det är anledningen till att vi åker utanför stan.

703
00:41:01,100 --> 00:41:04,600
Du har en så underbar attityd.
Jag är så lycklig.

704
00:41:04,700 --> 00:41:07,300
Det bästa med detta projekt varje dag
är att jag får komma till jobbet...

705
00:41:07,400 --> 00:41:10,300
och se dig och vara med dig
och arbeta med dig.

706
00:41:10,400 --> 00:41:14,900
– Jag menar inte att förstöra dagen.
- Då ska vi inte.

707
00:41:14,900 --> 00:41:18,200
Sätt dig här.
Jag ska visa dig något.

708
00:41:18,300 --> 00:41:20,200
Okej.

709
00:41:21,300 --> 00:41:24,100
Det här är min favoritplats
i parken.

710
00:41:26,100 --> 00:41:29,400
Och på vintern,
när det är täckt av snö...

711
00:41:29,400 --> 00:41:34,100
cirka 4:30 på eftermiddagen,
när det bara blir mörkt och lamporna tänds...

712
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
allt är dimmigt.

713
00:41:36,200 --> 00:41:41,100
Och du kan bara se silhuetterna av
Manhattans skyline genom träden.

714
00:41:41,200 --> 00:41:43,700
Och det är magiskt.

715
00:41:43,800 --> 00:41:46,100
Det är magiskt.

716
00:41:47,800 --> 00:41:50,400
Helen, jag tror att jag faller
kär i dig.

717
00:41:50,700 --> 00:41:52,500
Gör det inte.

718
00:41:52,700 --> 00:41:56,700
– Jag vet inte om jag kan hjälpa det.
- David, snälla, vi måste vara starka.

719
00:41:56,800 --> 00:42:00,300
Jag har hållit koll på mina känslor så länge,
men det är så mycket jag vill säga.

720
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
- Vad är ord?
- Åh herregud.

721
00:42:03,100 --> 00:42:06,300
David, allt vettigt
är i någon oförklarlig form.

722
00:42:06,400 --> 00:42:10,700
Det är... Det är mer primordialt
än bara språket.

723
00:42:10,800 --> 00:42:13,100
– Jag är inte säker på att jag följer den där.
- Åh, var tyst.

724
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
- Var tyst.
- Helen--

725
00:42:15,200 --> 00:42:18,300
Nej, låt oss sitta här
håller våra tankar.

726
00:42:18,400 --> 00:42:21,200
Avslöjar dem inte.
Var stilla.

727
00:42:21,300 --> 00:42:26,100
Låt fåglarna få sin sång.
Låt vår tills vidare förbli osjungen.

728
00:42:26,100 --> 00:42:28,300
Du är fantastisk.

729
00:42:35,400 --> 00:42:37,100
Sluta.
Sluta.

730
00:42:37,200 --> 00:42:39,900
– Jag är inte på humör!
- Vad menar du med att du inte är på humör?

731
00:42:40,000 --> 00:42:42,200
Älskling, du borde komma i humör,
för han betalar hyran.

732
00:42:42,300 --> 00:42:46,100
Håll käften, Venus!
– Jag är inte på humör.

733
00:42:46,200 --> 00:42:50,800
– Måste jag vara på humör varje gång du är det?
- Sluta sända ut.

734
00:42:50,800 --> 00:42:54,100
- Jag sänder inte ut. - Jag har aldrig känt dig
när du inte var redo för lite action.

735
00:42:54,100 --> 00:42:58,100
Idag är jag inte redo för action.
Jag är trött. Repetition är svårt.

736
00:42:58,200 --> 00:43:01,200
- Få igång motorn.
- Nej!

737
00:43:01,300 --> 00:43:04,400
- Hej, jag tog med dig något.
- Vad?

738
00:43:04,500 --> 00:43:07,700
- Va?
- Hmm.

739
00:43:07,800 --> 00:43:09,800
Vad säger du?
Kom igen.

740
00:43:09,800 --> 00:43:12,900
- Nickie.
- Åh, jag fick en stor flaska franskt vin.

741
00:43:12,900 --> 00:43:14,900
Joey Foster
gjort det själv.

742
00:43:15,000 --> 00:43:17,500
Pasadena. Jag är bajsad.

743
00:43:17,500 --> 00:43:19,900
Låt oss missköta oss

744
00:43:19,900 --> 00:43:23,100
Det är något vilt
om dig, barn--

745
00:43:23,100 --> 00:43:25,500
Idag kom Ellen
att titta på repetition.

746
00:43:25,600 --> 00:43:29,200
Hon var väldigt glad över att träffa skådespelarna,
speciellt Warner Purcell.

747
00:43:29,300 --> 00:43:34,000
- Warner, Warner, Warner. Det här är Ellen. Min flickvän.
- Åh! Glad att träffa dig.

748
00:43:34,100 --> 00:43:37,900
– Du ska vara väldigt stolt. Han har en sällsynt talang.
– Ja, det gör han.

749
00:43:38,000 --> 00:43:40,800
Morgonen fortsatte
mycket smidigt den första halvtimmen.

750
00:43:40,900 --> 00:43:42,800
Och sedan
en annan incident inträffade.

751
00:43:42,900 --> 00:43:46,900
Hjärtat lyder
sina egna regler. ha!

752
00:43:47,000 --> 00:43:51,500
Som läkare, din respekt för
rationaliteter är inte särskilt djupgående.

753
00:43:51,600 --> 00:43:53,500
- David, jag-- David, kan jag--
- Ja?

754
00:43:53,600 --> 00:43:57,300
Jag förstår inte karaktären här.
Plötsligt är hon för klok.

755
00:43:57,400 --> 00:44:01,600
Och David, jag vet inte varför hon är det
säger åt henne att dumpa sin fästman.

756
00:44:01,800 --> 00:44:04,200
- Hon har kommit ikapp löjtnanten.
- Löjtnanten?

757
00:44:04,200 --> 00:44:06,900
Men det är som om hon bara pratar i munnen
dramatikerns filosofi.

758
00:44:07,000 --> 00:44:10,200
- Varför skulle hon bara gå upp och lämna Tom?
- För att hon är impulsiv.

759
00:44:10,200 --> 00:44:13,800
– Det känns inte rätt.
- Ja, och jag förstår inte, du vet...

760
00:44:13,900 --> 00:44:17,200
om jag är läkare, hur kommer det sig
Jag ger henne så dåliga råd?

761
00:44:17,200 --> 00:44:19,300
– Det är inget dåligt råd.
– Det är ett dåligt råd.

762
00:44:19,400 --> 00:44:23,400
Men, David, ser du, i första akten,
hon säger att Tom förändrade hennes liv.

763
00:44:23,500 --> 00:44:27,000
- Ja, men hon är hänsynslöst körd till löjtnanten.
- Det är inte vettigt.

764
00:44:27,100 --> 00:44:29,400
- Ge det bara en chans.
- Det är något motsägelsefullt med det.

765
00:44:29,500 --> 00:44:31,800
- Ge det bara en chans.
– Det är bara dåligt skrivande.

766
00:44:31,900 --> 00:44:34,500
Jag ska berätta vad som är fel.

767
00:44:34,600 --> 00:44:37,300
- Åh, Kristus! Julian?
- Nu ska vi vänta lite.

768
00:44:37,300 --> 00:44:41,200
– Låt oss inte hamna i en situation här.
- Hon borde inte lämna killen.

769
00:44:41,200 --> 00:44:43,400
Hon borde hålla med honom.

770
00:44:43,400 --> 00:44:47,600
Sen när löjtnanten har den kampen med
hans fru och går ut, borde han lägga märke till henne.

771
00:44:47,600 --> 00:44:50,300
På det sättet,
det blir inte tråkigt.

772
00:44:58,600 --> 00:45:02,000
Någon säger något!

773
00:45:02,100 --> 00:45:05,500
– Jag tycker att det är en bra idé.
- Det är ingen dålig sådan.

774
00:45:05,600 --> 00:45:07,900
- Du skojar.
- Åh, nej.

775
00:45:07,900 --> 00:45:10,100
Det är, eh--
Det är det verkligen inte.

776
00:45:10,200 --> 00:45:13,100
Personligen gillar jag det.
Jag tycker det är väldigt dramatiskt.

777
00:45:13,200 --> 00:45:16,200
Ellen, ser du vad jag möter?
Ser du vad jag har att stå ut med?

778
00:45:16,300 --> 00:45:19,200
– Jag tycker att han har ett intressant koncept.
- Vad?

779
00:45:19,200 --> 00:45:21,400
För att inte säga att--

780
00:45:21,500 --> 00:45:24,000
- Hon lämnar inte löjtnanten.
- Rätt.

781
00:45:24,100 --> 00:45:26,100
- Hon lämnar inte sin fästman.
- Rätt.

782
00:45:26,200 --> 00:45:29,500
Vi förlorar den scenen, och plötsligt
många bra möjligheter öppnar sig.

783
00:45:29,600 --> 00:45:32,400
- Det är mycket bättre än vad du fick.
– Jag gillar det faktiskt.

784
00:45:32,500 --> 00:45:35,000
- Tar du hans parti?
– Det är inte en fråga om sidor.

785
00:45:35,100 --> 00:45:38,400
- David, hon har rätt.
Pjäsen fastnade alltid där. - Prova det.

786
00:45:38,500 --> 00:45:42,400
– Det var därför skådespelarna alltid såg så obekväma ut.
– Jag kan inte göra de förändringarna.

787
00:45:42,500 --> 00:45:46,900
- Varför inte? H-H-Hur träffas de igen?
- För att--

788
00:45:47,000 --> 00:45:51,300
Löjtnanten lägger märke till henne, eller hur?
Och så går han efter henne.

789
00:45:51,300 --> 00:45:55,300
Jag menar, det är så det skulle hända i verkligheten.
Han går efter henne. Kom igen.

790
00:45:55,400 --> 00:45:59,600
Du kan inte tvinga det, grabben. Jag menar, om det är så
menad att gå i en helt annan riktning--

791
00:45:59,600 --> 00:46:03,100
– Jag slutar!
- Åh, var inte så egoistisk.

792
00:46:03,200 --> 00:46:05,300
- Jag är härifrån.
- Egoistisk? Varför? För att jag skyddar mitt spel?

793
00:46:05,400 --> 00:46:08,900
- Skydda den mot vad? En bra idé?
– Åh, tack för stödet.

794
00:46:09,000 --> 00:46:12,200
– Nej, nej, jag slutar! Det är allt. Adjö.
- Jag ska gå och skjuta skit.

795
00:46:12,300 --> 00:46:14,500
- Det är det. Jag slutade.
- Vänta lite.

796
00:46:14,500 --> 00:46:17,500
David. David!

797
00:46:17,500 --> 00:46:19,700
- Jag ska gå och skjuta skit.
- David.

798
00:46:19,900 --> 00:46:23,100
Mamma kommer.

799
00:46:23,200 --> 00:46:28,200
Om en artist kan, ger det oss alla en
mycket bättre chans, och han är en artist.

800
00:46:28,200 --> 00:46:31,600
- Är det därför han blir alldeles varm och besvärad
hela tiden? – Artister är väldigt känslosamma.

801
00:46:31,700 --> 00:46:34,400
– Artister är känslosamma, eller hur?
– Ja, det är de.

802
00:46:34,500 --> 00:46:37,300
Hej, jag har menat
att fråga dig...

803
00:46:37,400 --> 00:46:42,100
är det min fantasi
eller ser du alltid... jag ser min väg?

804
00:46:42,200 --> 00:46:45,200
- Du är en väldigt observant tjej.
Ja, jag har tittat på dig. - Tack.

805
00:46:45,200 --> 00:46:48,200
Ja, jag märker något.
Jag märker att du har...

806
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
a verkligen
stor aptit.

807
00:46:51,600 --> 00:46:55,000
- Ja, jag har stor aptit.
- Ja, jag märkte det, men--

808
00:46:55,100 --> 00:46:57,100
- Var är din barnvakt?
- Vadå, Cheech?

809
00:46:57,200 --> 00:47:00,200
- Ja.
- Ah, du behöver inte oroa dig för Cheech. Han lyfte.

810
00:47:00,200 --> 00:47:04,300
- Gjorde han det?
– En minut finns det en chans, han springer iväg för att spela craps.

811
00:47:04,300 --> 00:47:07,700
– Tar ungefär två timmar.
- Tja, lyssna, nu när du har blivit släppt av kopplet...

812
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
- Jaha?
- Varför går vi inte in...

813
00:47:10,500 --> 00:47:13,800
- och lära känna varandra lite bättre?
- Okej.

814
00:47:14,000 --> 00:47:16,500
Det kan vara trevligt.

815
00:47:21,600 --> 00:47:23,200
Väl.

816
00:47:23,300 --> 00:47:25,200
- Hej.
- Hej.

817
00:47:25,300 --> 00:47:27,500
Hej.

818
00:47:30,200 --> 00:47:32,800
- Du är en väldigt attr... Vänta lite.
- Vad? Vad? Vad?

819
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
- Innan vi börjar--
- Jaha?

820
00:47:36,700 --> 00:47:39,000
- Vad? Åh.
- Bara en--

821
00:47:39,100 --> 00:47:42,100
Lite fågel.
Okej.

822
00:47:42,200 --> 00:47:44,100
- Okej. Låt oss gå.
- Okej.

823
00:47:44,200 --> 00:47:46,700
Du har stor aptit.

824
00:47:46,800 --> 00:47:50,200
Ta dig samman. Så han kom på en bra idé.

825
00:47:50,300 --> 00:47:52,700
- Helen, inte du också?
- Om du följde hans förslag...

826
00:47:52,800 --> 00:47:56,000
du skulle kunna sätta in den nya scenen
i Act Ill som du alltid har velat.

827
00:47:56,100 --> 00:48:00,000
- Ja, men det skulle--
- Och det, det kastar ett helt nytt ljus...

828
00:48:00,100 --> 00:48:02,500
på mitt förhållande
med min man. Ja!

829
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
Så du säger
vill du att jag ska ändra det?

830
00:48:05,300 --> 00:48:08,700
Med risk för att se dig
upprörd på din födelsedag.

831
00:48:08,700 --> 00:48:11,400
- Hur visste du att det var min födelsedag?
- Grattis på födelsedagen.

832
00:48:11,500 --> 00:48:14,700
- Helen! Åhh.
- Öppna den.

833
00:48:14,800 --> 00:48:17,300
Jisses!

834
00:48:17,400 --> 00:48:20,700
Åh herregud.
Verkligen. det är--

835
00:48:20,800 --> 00:48:23,500
Bli inte för upphetsad.
Jag köpte den inte.

836
00:48:23,600 --> 00:48:26,600
Cole Porter gav den till mig.
Det är en av många.

837
00:48:26,600 --> 00:48:29,200
- Nu måste jag börja röka.
- Hmm.

838
00:48:29,300 --> 00:48:32,400
Ha det bra ikväll med din flickvän.
Jag är säker på att hon tar ut dig.

839
00:48:32,400 --> 00:48:36,500
– Ja, med Marxerna.
- Ja, tja... önska dig en födelsedag.

840
00:48:36,600 --> 00:48:41,400
- Det har jag.
– Jag hoppas att du får allt i livet som du vill.

841
00:48:41,500 --> 00:48:43,400
Helen, har du tänkt
om det jag sa innan...

842
00:48:43,400 --> 00:48:45,700
- om hur jag känner mig?
- Prata inte.

843
00:48:46,900 --> 00:48:50,200
- Men jag vill uttrycka--
- Prata inte. Gör det inte.

844
00:48:51,800 --> 00:48:53,700
- Bara några saker jag vill berätta för dig.
- Prata inte.

845
00:48:53,800 --> 00:48:56,700
- När vi träffades första gången--
- Nej, nej. Prata inte.

846
00:48:56,800 --> 00:48:59,900
Snälla prata inte.
Snälla prata inte.

847
00:49:00,100 --> 00:49:02,800
Inga! Inga!
Inga! Gå!

848
00:49:02,900 --> 00:49:06,700
Gå, milda skorpion, gå!

849
00:49:06,800 --> 00:49:11,200
Dina Fiskar önskar dig
varje lycklig återkomst.

850
00:49:11,900 --> 00:49:14,200
- Bara en--
- Prata inte!

851
00:49:16,500 --> 00:49:20,500
Wow, en plånbok!

852
00:49:20,500 --> 00:49:23,500
- Det är lämpligt.
– Det var det finaste jag sett överlägset.

853
00:49:23,600 --> 00:49:26,900
- Röret. Det är äkta läder.
- Ställen att lägga grejer där.

854
00:49:27,100 --> 00:49:28,900
- Gillar du det?
– Det är fantastiskt. Vacker.

855
00:49:29,200 --> 00:49:31,100
- Gillar du det?
– Ja, verkligen.

856
00:49:31,200 --> 00:49:35,200
- Nu behöver jag bara lite pengar, så håller de sin form.
- Du kommer att blomstra, min vän.

857
00:49:35,200 --> 00:49:38,400
- Jag lovar. Har jag rätt, Hilda?
– Nej, jag älskar det.

858
00:49:38,500 --> 00:49:41,800
- Kan jag välja dem eller kan jag välja dem?
- Åh, det kan du säkert, Julian.

859
00:49:41,900 --> 00:49:44,900
- Grattis på födelsedagen.
- Tack. Tack. Tack för att du spenderade det med mig.

860
00:49:45,100 --> 00:49:47,500
- Åh, det är underbart.
– Hilda, rörglasögon där.

861
00:49:50,900 --> 00:49:54,500
Hej, titta vem som är här
med sin flickvän.

862
00:49:54,600 --> 00:49:57,800
- Åh, nej.
- Jag är skyldig den där stora Gorgonzola en ursäkt.

863
00:49:57,900 --> 00:50:02,500
Vad pratar du om? Nu när han är full,
han kommer att be alla om ursäkt. Främlingar.

864
00:50:02,500 --> 00:50:06,800
Idag på repetitionen kom han på
det lilla förslaget, och jag överreagerade.

865
00:50:06,900 --> 00:50:10,700
Jag låter mitt ego komma i vägen för arbetet,
och jag känner att jag är skyldig honom en ursäkt.

866
00:50:10,700 --> 00:50:14,300
- Ah, du är okej. Du hanterade det väldigt bra.
- Jag kommer genast tillbaka.

867
00:50:22,300 --> 00:50:25,500
Jag tar tillbaka allt. Det var en bra
förslag och jag ber om ursäkt.

868
00:50:25,600 --> 00:50:27,600
- Säg hej till Violet.
- Hej, Violet.

869
00:50:27,600 --> 00:50:30,300
- Hej, trevligt att träffa dig. Vem är det här, Cheech?
- Han är en författare.

870
00:50:30,400 --> 00:50:34,300
– Jag är en kämpande författare.
- Vill du veta vad problemet med din berättelse är?

871
00:50:34,300 --> 00:50:38,400
- Vad är problemet? Ska du göra lite mer
skriver om? - Sätt dig ner. Ta en belastning från fötterna.

872
00:50:38,400 --> 00:50:42,200
- Moe, fortsätt. Kom hit. Ge honom en öl.
- Varför inte?

873
00:50:42,200 --> 00:50:44,200
- Är han författare?
- Ja.

874
00:50:44,300 --> 00:50:47,600
- Jag visste inte att du kände författare.
- Gör mig en tjänst. Håll käften.

875
00:50:47,600 --> 00:50:49,600
Säg det inte till mig
att hålla käften.

876
00:50:49,600 --> 00:50:52,000
Okej,
nummer ett.

877
00:50:52,200 --> 00:50:55,300
Jag tror inte att hon älskar
killen redan från början.

878
00:50:55,400 --> 00:50:58,900
Hon är för på, eh, toppen av honom
hela tiden. Det är inte kärlek.

879
00:50:58,900 --> 00:51:02,700
Det är som att hålla någon i fängelse.
Men om du ändrade det, eller hur?

880
00:51:02,800 --> 00:51:05,600
Och hon lämnade honom,
då skulle hon må så dåligt över det...

881
00:51:05,700 --> 00:51:09,600
att hon skulle få nervsammanbrottet
och bli galen. -

882
00:51:09,600 --> 00:51:12,400
- Hur mår du, Cheech?
- Tulio, lyssna, jag måste se dig senare.

883
00:51:12,500 --> 00:51:15,900
- Jag vill komma ner mot Cardinals för
dubbelhuvudet, okej? - Du har det.

884
00:51:16,000 --> 00:51:20,300
– De där fåglarna ser bra ut. - Lär din vän
lite sätt och få honom härifrån.

885
00:51:20,300 --> 00:51:22,800
- Okej, så...
- Du var-- Du pratade om--

886
00:51:22,900 --> 00:51:25,500
Okej, okej.
Så nu...

887
00:51:25,500 --> 00:51:29,600
om läkaren känner vad Sylvia har
feelin'-- Det är hennes namn, Sylvia.

888
00:51:29,700 --> 00:51:32,000
- Det finns en Sylvia i mitt kvarter.
- Jaha?

889
00:51:32,200 --> 00:51:35,500
- Ja. Vad hette hon? Sylvia Pincus.
- Sylvia Pincus.

890
00:51:35,600 --> 00:51:38,300
Sylvia Pincus. Stor, fet judisk bred,
hade en liten man.

891
00:51:38,400 --> 00:51:41,300
Hon högg honom med en yxa och postade
hans verk över hela landet.

892
00:51:41,300 --> 00:51:43,700
Jag vet inte vad
hon försökte bevisa.

893
00:51:43,700 --> 00:51:45,700
Det är äckligt. Du måste
berätta den historien framför mig?

894
00:51:45,700 --> 00:51:47,400
- Slappna av.
- Du vet att jag har en svag mage.

895
00:51:47,400 --> 00:51:49,900
- Du berättade om pjäsen för en minut sedan.
- Avbryt mig inte.

896
00:51:50,000 --> 00:51:52,900
- Sa du om Sylvia?
- Rätt. Så om läkaren känner vad Sylvia känner--

897
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
- Äh-ha.
- Vet du vad jag menar?

898
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
Ja. Hon identifierar sig
med sin patient, lite.

899
00:51:58,000 --> 00:52:01,800
Rätt. Så här när hon blir avundsjuk,
det är vettigt.

900
00:52:01,900 --> 00:52:03,800
- Rätt.
- Äh-ha.

901
00:52:03,900 --> 00:52:06,700
Det måste finnas en tid då
Löjtnant har det med doktorn.

902
00:52:06,700 --> 00:52:08,700
Varför finns det inte där?

903
00:52:08,800 --> 00:52:10,900
Du pratar om en helhet
annan riktning för pjäsen.

904
00:52:11,000 --> 00:52:12,900
Definitivt.

905
00:52:14,600 --> 00:52:16,600
Tänk på det.

906
00:52:16,600 --> 00:52:20,400
Hur skulle publiken veta
Kände Sylvia skuld? Lf--

907
00:52:20,500 --> 00:52:22,600
Åh. jag vet inte.

908
00:52:22,700 --> 00:52:24,700
Vänta ett ögonblick.
Ja. Vänta.

909
00:52:24,700 --> 00:52:28,700
Du kan lösa det med dig kanske--
du hör vad hon tänker.

910
00:52:28,700 --> 00:52:31,600
- Du menar att hon säger sina tankar högt?
- Visst, varför inte? Det är en pjäs i alla fall.

911
00:52:31,700 --> 00:52:34,800
Det behöver inte vara verkligt,
men det blir starkare.

912
00:52:34,800 --> 00:52:38,600
Du tänker på det.
Och du, avbryt mig inte längre.

913
00:52:38,700 --> 00:52:40,600
Jag är ledsen.

914
00:52:42,400 --> 00:52:47,000
Så hur kommer det sig att du hade så mycket
att säga till den där Valenti-gubben?

915
00:52:47,100 --> 00:52:49,600
Nej, ingenting. Jag var bara
tackar honom för hans idéer.

916
00:52:49,600 --> 00:52:53,700
- Vilka idéer? Han hade bara ett förslag,
gjorde han inte det? - Ja.

917
00:52:53,700 --> 00:52:56,700
- Det var bara det.
- Så gillar du din plånbok?

918
00:52:56,700 --> 00:52:58,700
- Vad?
- Plånboken.

919
00:52:58,700 --> 00:53:01,000
– Åh, ja, ja, det är fantastiskt.
- Är du säker?

920
00:53:01,100 --> 00:53:04,600
Åh, det är väldigt spännande. jag älskar
konstläder. Har alltid älskat det.

921
00:53:04,700 --> 00:53:07,000
Pojke, är du laddad.

922
00:53:07,100 --> 00:53:09,100
- Ja.
- Grattis på födelsedagen.

923
00:53:09,100 --> 00:53:11,100
Tack.

924
00:53:13,400 --> 00:53:18,400
24 september. Jag gav rollbesättningen
omskrivningarna. Alla verkade nöjda.

925
00:53:18,400 --> 00:53:21,100
– De här är lysande! åh!
- Det är de.

926
00:53:21,400 --> 00:53:23,300
Now Sylvia's
inte så passivt.

927
00:53:23,400 --> 00:53:27,400
Hon använder sina lister för att fånga löjtnanten,
och det är det som orsakar hennes skuld!

928
00:53:27,500 --> 00:53:29,900
Det hela är motiverat.
Den kör på. Underbar.

929
00:53:30,000 --> 00:53:33,500
- Menar du att jag måste memorera alla nya rader?
- De är underbara!

930
00:53:33,600 --> 00:53:37,800
– Hur kom du på sådana gudomliga förändringar?
- De är inte riktigt mina--

931
00:53:37,900 --> 00:53:41,800
Åh, nej? Vems är de, Guds?

932
00:53:41,900 --> 00:53:45,600
- Tja, de är mina i den meningen att de är mina--
– Din blygsamhet blir du.

933
00:53:45,700 --> 00:53:47,800
Men låt oss inse det;
du är en stor talang.

934
00:53:47,900 --> 00:53:50,000
En stor ny röst
på teatern.

935
00:53:50,100 --> 00:53:53,600
Ordet geni kastas runt
så ofta i den här branschen...

936
00:53:53,600 --> 00:53:56,100
- men älskling, om skon passar--
- Grattis.

937
00:53:56,100 --> 00:54:00,100
– Äntligen har den bollar.
- Nu, om vi kan göra något åt Act Ill...

938
00:54:00,100 --> 00:54:02,500
vi fick en stor, fet träff
på våra händer.

939
00:54:02,600 --> 00:54:06,400
– Tre hurra för skribenten! Hip-hip--
- Hurra!

940
00:54:06,500 --> 00:54:09,700
Jag låg uppe hela natten
arbetar med tredje akten.

941
00:54:09,700 --> 00:54:11,700
Jag erkänner att det var ganska svårt...

942
00:54:11,700 --> 00:54:15,000
och innan jag lämnade in sidorna,
Jag skickade dem till Cheech för att läsa.

943
00:54:15,000 --> 00:54:17,800
Han föreslog att jag skulle komma ner
till sitt kontor.

944
00:54:21,900 --> 00:54:24,500
- Du missade idén.
- Det gjorde jag?

945
00:54:24,600 --> 00:54:27,100
Ja, det gjorde du.
Dessutom pratar ingen så.

946
00:54:27,200 --> 00:54:30,700
- Du har det problemet. Du skriver inte som folk pratar.
– Jag tar poetisk licens.

947
00:54:30,700 --> 00:54:35,400
Poetisk licens, skitsnack. Folk tror
vad de ser när skådespelarna låter verkliga.

948
00:54:35,500 --> 00:54:38,500
- Kom hit. Låt mig visa dig.
- Vad gör du?

949
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
- Hur ser det ut som jag håller på med?
- Ska du skriva det?

950
00:54:40,600 --> 00:54:44,800
Vad är jag? En jävla idiot? De lärde mig
hur man skriver i skolan innan jag brände ner det.

951
00:54:44,800 --> 00:54:49,000
- Brände du ner din skola? - Ja, det var det
Lincolns födelsedag. Det var ingen där.

952
00:54:49,000 --> 00:54:52,100
- Om du faktiskt skriver--
- Jag vet hur folk pratar, okej?

953
00:54:52,100 --> 00:54:54,100
Gå och skjut en rack,
och låt mig göra detta.

954
00:54:54,100 --> 00:54:56,900
Men om du faktiskt skriver det,
då är jag inte--

955
00:54:57,000 --> 00:54:59,500
- Oroa dig inte för det. Jag tänker inte berätta för någon.
- Nej?

956
00:54:59,600 --> 00:55:02,500
Nej. Jag såg dig spela storslaget.
Jag vet vad det handlar om.

957
00:55:02,600 --> 00:55:05,000
Där jag kommer ifrån,
ingen skriker.

958
00:55:10,700 --> 00:55:12,900
Gå och skjut en rack.

959
00:55:12,900 --> 00:55:15,300
Sluta stirra på mig.

960
00:55:15,500 --> 00:55:19,500
Vilken dialog!
Det här är bättre än O'Neill!

961
00:55:19,500 --> 00:55:21,000
Max Andersson
kommer aldrig att röra dig!

962
00:55:21,100 --> 00:55:23,000
Så du gillade det.

963
00:55:23,100 --> 00:55:26,900
Den är så full av passion!
Det är så fullt av liv!

964
00:55:27,000 --> 00:55:31,000
– Jag hoppades att det skulle lyfta historien.
- Vilken skillnad mellan det här och ditt första utkast.

965
00:55:31,100 --> 00:55:36,000
Du hade inte hittat dig själv ännu. Idén
var där, men det hade inte kristalliserats.

966
00:55:36,100 --> 00:55:38,900
Du behövde höra det
på fötterna, och nu detta.

967
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
Det är inte ljummet längre
och cerebral.

968
00:55:42,000 --> 00:55:45,900
Det är fullt av liv!
Det är fullt av passion!

969
00:55:45,900 --> 00:55:50,000
Det luktar fuktig sexualitet!
Äntligen är det köttätande!

970
00:55:50,000 --> 00:55:54,600
- Trodde du att mitt första utkast var cerebralt och ljummet?
– Bara handlingen och dialogen.

971
00:55:54,600 --> 00:55:58,700
- Men det här--
- Var-Var-Finns det ingenting i det ursprungliga utkastet...

972
00:55:58,700 --> 00:56:00,700
att du känner
är det värt att spara?

973
00:56:00,700 --> 00:56:04,000
Scenanvisningarna var klara.
Bästa jag någonsin sett.

974
00:56:04,100 --> 00:56:06,700
– Och färgen på pärmen. Bra val.
- Tack.

975
00:56:06,800 --> 00:56:08,900
Jag har alltid haft en bloss
för scenanvisningar.

976
00:56:09,000 --> 00:56:13,200
Jag gick tillbaka och läste om dina tidigare pjäser.
De led av samma problem.

977
00:56:13,200 --> 00:56:16,900
Bra idéer, men för konstruerade, inget riktigt mod.

978
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Det är som du
äntligen hände.

979
00:56:19,100 --> 00:56:21,300
- Helen, jag har en bekännelse.
- Ja?

980
00:56:24,000 --> 00:56:26,300
- jag--
- Prata inte!

981
00:56:26,300 --> 00:56:29,100
Nej, nej, prata inte.
Jag vet att du vill förakta dig själv.

982
00:56:29,100 --> 00:56:33,500
Jag vet att du gör det, men det är du
kommer att ta denna stad med storm.

983
00:56:37,800 --> 00:56:39,900
jag gjorde inte...

984
00:56:41,200 --> 00:56:43,900
inse vad
en inspiration...

985
00:56:43,900 --> 00:56:46,200
du har varit
till mitt skrivande.

986
00:56:46,300 --> 00:56:48,800
Åh, David.

987
00:56:48,800 --> 00:56:51,100
Kära, kära David.

988
00:56:51,200 --> 00:56:54,200
Bitande,
sjudande konstnär.

989
00:56:54,300 --> 00:56:57,100
Kokongen
har öppnat.

990
00:57:02,000 --> 00:57:05,800
Jag skulle ge min kropp fritt till
mannen som skrev de orden.

991
00:57:05,900 --> 00:57:09,900
De härliga,
kraftfulla ord.

992
00:57:10,000 --> 00:57:11,900
- Helen--
- Nej, prata inte.

993
00:57:12,000 --> 00:57:15,300
Prata inte. Prata inte. Nej. Tystnad. Tysta.

994
00:57:15,400 --> 00:57:18,200
- Prata inte.
- Snälla.

995
00:57:21,600 --> 00:57:25,100
28 september.
Pjäsen fungerar mycket bättre nu.

996
00:57:25,100 --> 00:57:29,100
Helen har trivts bättre med Eden,
och jag tror att hon gillar Mr Woofles.

997
00:57:29,100 --> 00:57:32,800
Tillbaka! Tillbaka! Tillbaka! Tillbaka!

998
00:57:32,800 --> 00:57:36,600
Warner Purcell och Olive verkar
att alltid utbyta försiktiga blickar.

999
00:57:36,700 --> 00:57:40,100
Jag vet inte om det är min fantasi, men
han verkar ha gått upp lite i vikt.

1000
00:57:40,200 --> 00:57:46,000
Kanske spänningen i vårt kommande Boston
öppnandet har fått honom att fuska på sin diet.

1001
00:57:46,100 --> 00:57:48,300
Kan vi gå
från "våra fäders Gud"?

1002
00:57:51,800 --> 00:57:54,200
Ta det från
"Våra fäders Gud."

1003
00:58:00,100 --> 00:58:05,400
åh! Våra fäders Gud,
hjälp mig! hjälp mig!

1004
00:58:05,700 --> 00:58:09,800
Jag tänkte på
när Sylvia är i det galna huset--

1005
00:58:09,800 --> 00:58:11,800
- Sanitet.
- Ja, ja, ja.

1006
00:58:11,800 --> 00:58:14,700
– Hon får D.T.s och hon ser saker.
– Hon hallucinerar.

1007
00:58:14,700 --> 00:58:18,400
– Nej, hon ser saker. Du vet, som visioner.
- Vilken typ av visioner?

1008
00:58:18,500 --> 00:58:22,800
– Som hennes döda man, och så har de det där snacket.
– Den i tredje akten?

1009
00:58:22,900 --> 00:58:26,200
Det stämmer. Det kunde hon inte
ansikte upp mot honom när han levde.

1010
00:58:26,300 --> 00:58:29,800
Det är jättebra. Det är jättebra.
Det är jättebra.

1011
00:58:29,900 --> 00:58:32,200
– Det är jättebra.
- Varför tänkte jag inte på det?

1012
00:58:33,300 --> 00:58:35,300
Joe,
ge mig en öl.

1013
00:58:43,100 --> 00:58:46,200
Det är jättebra.
Det är jättebra.

1014
00:58:46,200 --> 00:58:48,200
Vad är det?

1015
00:58:48,200 --> 00:58:50,400
Ingenting. Jag måste bara
ta en paus i en minut.

1016
00:58:50,500 --> 00:58:52,800
- Vill du ta en paus?
- Ja.

1017
00:58:52,900 --> 00:58:56,800
- Okej.
- Fick kramp.

1018
00:59:00,000 --> 00:59:02,200
Man.

1019
00:59:02,200 --> 00:59:05,400
Det är en trevlig... trevlig plats.

1020
00:59:05,500 --> 00:59:07,400
- Kom hit länge.
- Jaha?

1021
00:59:07,500 --> 00:59:10,200
- Ja.
- Är du härifrån? Bor du här omkring?

1022
00:59:10,200 --> 00:59:13,500
– New York, född och uppvuxen. West 45th Street.
- Mmm.

1023
00:59:16,300 --> 00:59:19,100
- Har du en stor familj?
- Nej.

1024
00:59:19,100 --> 00:59:21,800
Fick en syster som
bor i Jersey.

1025
00:59:21,900 --> 00:59:24,800
Jag hade en bror,
men han blev dödad.

1026
00:59:24,900 --> 00:59:27,900
- Jag är ledsen.
- Det är okej.

1027
00:59:28,000 --> 00:59:32,700
Han valsade på några Shylocks. De tog honom
ut till Canarsie, sköt honom genom huvudet.

1028
00:59:32,800 --> 00:59:34,800
Din bror?

1029
00:59:38,100 --> 00:59:41,100
Hur kom du in
din arbetslinje?

1030
00:59:41,200 --> 00:59:43,100
- Min verksamhet?
- Ja.

1031
00:59:43,200 --> 00:59:45,400
Min far.
Var han tuff.

1032
00:59:47,200 --> 00:59:50,000
Du tänker någonsin på
gör du något annat?

1033
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
- Som vad?
– Som att skriva.

1034
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
- Att skriva.
- Ja.

1035
00:59:54,000 --> 00:59:56,500
- Kom igen, jag har samlat in till mobben
sedan jag var 16. - Du har en enorm gåva.

1036
00:59:56,800 --> 01:00:01,200
- Ja.
– Nej, jag menar allvar. Verkligen, det är... det är kusligt.

1037
01:00:01,200 --> 01:00:04,800
- Jag menar, dina instinkter. Dramatiska instinkter.
- Lyssna på mig.

1038
01:00:04,900 --> 01:00:07,900
– Ditt spel var väldigt bra. Ditt spel var väldigt bra.
– Verkligen avundsvärt.

1039
01:00:07,900 --> 01:00:11,100
Du använde bara inte ditt huvud.
Ibland tänker folk inte.

1040
01:00:12,900 --> 01:00:15,100
Jo, visst, för dig
det är enkelt, du vet?

1041
01:00:15,100 --> 01:00:20,100
För någon som kan rita verkar allt
logiskt, men för någon som inte kan--

1042
01:00:20,100 --> 01:00:23,100
Jag studerade dramatik
med varje lärare. Jag läser varje bok.

1043
01:00:23,200 --> 01:00:25,100
Låt mig berätta om lärare.
Jag hatar lärare.

1044
01:00:25,200 --> 01:00:28,500
De där blåhåriga tikarna brukade
slå oss med härskare. Glöm lärare.

1045
01:00:28,500 --> 01:00:32,200
– Det var en pojke jag kände när jag växte upp,
och han spelade dragspel. - Jaha?

1046
01:00:32,300 --> 01:00:36,100
Jag älskade dragspel. Och jag tränade
och övade, och jag blev flytande.

1047
01:00:36,100 --> 01:00:40,200
Ändå skulle han klämma en enda ton,
och ljudet av det skulle få dig att gråta.

1048
01:00:40,200 --> 01:00:43,000
– Jag ville dansa förut. Vet du det?
- Få dig att gråta.

1049
01:00:43,000 --> 01:00:47,300
- Jag menar det. Har du någonsin sett George Raft dansa?
- Åh, ja.

1050
01:00:54,300 --> 01:00:56,200
- Så--
- Vad?

1051
01:00:56,300 --> 01:01:00,900
Mr. Marx säger att du, eh, faktiskt
gnuggade ut några personer. Är det sant?

1052
01:01:01,000 --> 01:01:03,500
- Vad är det här, tredje graden?
- Inte alls.

1053
01:01:03,600 --> 01:01:06,300
- Varför säger du det då?
- Jag är verkligen...

1054
01:01:06,400 --> 01:01:08,900
Sanningen är
Jag är fascinerad.

1055
01:01:08,900 --> 01:01:12,100
– Jag tog hand om några killar.
- Varför?

1056
01:01:12,100 --> 01:01:14,100
Varför, varför?
Jag vet inte varför.

1057
01:01:14,100 --> 01:01:17,100
De lurade Mr. V. De gick tillbaka
på en skuld. Jag ska berätta en sak.

1058
01:01:17,100 --> 01:01:20,100
Jag gnuggade aldrig ut en kille
som inte förtjänade det.

1059
01:01:22,800 --> 01:01:28,200
Äh, vad gör det egentligen
känns som när du faktiskt...

1060
01:01:28,300 --> 01:01:30,400
- Vad?
- K-döda en man?

1061
01:01:30,500 --> 01:01:32,600
– Det känns okej.
- Känns det okej?

1062
01:01:32,800 --> 01:01:35,900
- Ja.
- Även första gången?

1063
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
Första gången?
Första gången var en punkare i fängelse.

1064
01:01:39,100 --> 01:01:42,500
Han tjöt på mig och jag fastnade
en ispinne i ryggen.

1065
01:01:42,600 --> 01:01:44,500
- En isplocka?
- En isplocka, ja.

1066
01:01:44,600 --> 01:01:48,900
Fick göra det om och om igen, 40 gånger.
Det var en enda röra. Glöm det.

1067
01:01:51,300 --> 01:01:54,900
1 oktober.
Helen Sinclair höll en fest.

1068
01:01:54,900 --> 01:01:57,600
Det var som att vara i en dröm.
Maxwell Anderson var där...

1069
01:01:57,600 --> 01:02:00,400
och George S. Kaufman
och Gertrude Lawrence.

1070
01:02:00,500 --> 01:02:04,100
Älskling, jag vill att du ska träffas
min dramatiker, David Shayne.

1071
01:02:04,200 --> 01:02:07,900
Åh, du har ett stort fynd här, älskling.
Ordet går över hela gatorna.

1072
01:02:07,900 --> 01:02:10,900
Åh, Helen har gjort mig till att vara det
ganska hjälte. Du är för snäll.

1073
01:02:11,000 --> 01:02:13,100
Nej, jag är inte snäll.
Helen kommer att intyga det.

1074
01:02:13,200 --> 01:02:16,000
Men jag läste din pjäs,
och det är inget mindre än fantastiskt.

1075
01:02:16,000 --> 01:02:18,300
Jag lät honom läsa omskrivningen,
inte eunuckversionen.

1076
01:02:18,400 --> 01:02:23,000
– Min tunga hänger för att presentera
det på Londons scen. - London?

1077
01:02:23,100 --> 01:02:26,900
Titta på hans ansikte, Helen. Det är du
kommer att bli en skål på Broadway.

1078
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Varför inte West End, hmm?

1079
01:02:29,100 --> 01:02:32,500
- Jag är så glad att du tyckte om showen.
– Det var extraordinärt.

1080
01:02:32,500 --> 01:02:35,100
Vad är det här jag hör
om Helens senaste? Är det sant?

1081
01:02:35,200 --> 01:02:38,600
- Åh, ja. Han skapar ett fordon
för Helen till nästa säsong. - Verkligen?

1082
01:02:38,700 --> 01:02:42,500
Det är en liten idé hon har velat
göra i åratal. Hon spelar Jesu mamma.

1083
01:02:42,600 --> 01:02:44,500
- Åh!
- Det är en hel edipal sak:

1084
01:02:44,600 --> 01:02:48,000
Han älskar henne, vill göra i fadern.
Tja, du kan se komplikationerna.

1085
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
– Självklart.
- Självklart pratar vi med Ira Gershwin...

1086
01:02:51,000 --> 01:02:54,500
om en modern musikalversion
av Hunchbacken från Notre Dame.

1087
01:02:54,600 --> 01:02:59,300
- Quasimodo Jones.
- Helen har en sådan a-a-a-- en ny vitalitet.

1088
01:02:59,400 --> 01:03:03,400
– Till och med hennes ansikte ser så slätt ut.
- Jag vet. Apkörtlarna fungerar.

1089
01:03:08,300 --> 01:03:11,300
Kan du lämna
din handväska här, eller är det--

1090
01:03:11,300 --> 01:03:14,400
- Varför stängde du dörren?
- Jag har velat vara ensam med dig...

1091
01:03:14,400 --> 01:03:16,500
sedan detta
den tråkiga festen började.

1092
01:03:16,600 --> 01:03:20,600
Den här festen, tråkig?
Den här festen är fantastisk! Det är härligt!

1093
01:03:20,600 --> 01:03:23,400
Älska med mig.

1094
01:03:23,400 --> 01:03:25,700
Här? Nu?

1095
01:03:25,700 --> 01:03:30,300
– Jag ser ingen anledning att vänta.
– Jerome Kern är på andra sidan dörren.

1096
01:03:30,300 --> 01:03:32,700
Ja, han är en underbar kompositör.
Du måste träffa honom.

1097
01:03:32,700 --> 01:03:36,200
Häng nu upp byxorna.

1098
01:03:36,200 --> 01:03:39,400
Jag mår bra idag. Du vet, jag gick
till 34th Street. Jag fick den här nya klänningen.

1099
01:03:39,500 --> 01:03:41,400
- Gillar du det?
– Det är väldigt trevligt.

1100
01:03:41,500 --> 01:03:44,300
- Är det inte? Jag tycker att vi ska gå och dansa ikväll.
- Vi ska gå och dansa.

1101
01:03:44,400 --> 01:03:46,300
- Jag måste ta hand om några affärer.
- Affär nu?

1102
01:03:46,400 --> 01:03:49,400
- Åh, kom igen.
- Jag tar dig att dansa om en minut. Stanna bara där.

1103
01:03:49,400 --> 01:03:51,400
Okej.

1104
01:03:58,600 --> 01:04:02,400
- Hej, jag vill prata med dig.
- Hej, Cheech! Vad gör du här?

1105
01:04:02,500 --> 01:04:06,300
Lyssna, vanligtvis skulle jag inte ge dig
ingen varning, men du är en bra skådespelare.

1106
01:04:06,300 --> 01:04:09,500
Du gör ett bra jobb, och det kommer att göra det
vara ett stort problem om du inte är i närheten.

1107
01:04:09,500 --> 01:04:13,400
Om du kommer nära Nick Valentis tjej en gång till...

1108
01:04:13,500 --> 01:04:17,300
Jag ska stoppa min pistol i din mun
och blåsa ett hål i toppen av ditt huvud.

1109
01:04:17,300 --> 01:04:21,000
- Okej? - Cheech, det är så roligt hur
du har missuppfattat situationen.

1110
01:04:21,100 --> 01:04:24,400
Lyssna på mig. Jag sa ge mig inte
inte skit nu, hör du?

1111
01:04:24,400 --> 01:04:26,700
- Okej, okej.
- Jag vet vad som händer.

1112
01:04:26,800 --> 01:04:28,700
- Jag förstår, mr Cheech.
- Förstår du?

1113
01:04:28,800 --> 01:04:32,100
- Jag förstår, ja.
– Nästa gång kommer jag tillbaka arg. Hör du vad jag sa?

1114
01:04:32,200 --> 01:04:35,100
– Ja, jag förstår.
- Och nästa gång du går nära henne är du en död man.

1115
01:04:35,200 --> 01:04:38,100
- Punkt tagen. Tack, tack.
- Gå härifrån nu.

1116
01:04:49,000 --> 01:04:52,300
Mmm! Servitör!
Servitör.

1117
01:04:52,400 --> 01:04:56,700
Kan du ge mig lite mer potatis, tack?
Och jag ska ha sidfläsk nu. Härlig.

1118
01:04:56,800 --> 01:05:00,300
Tack.
Åh, och en sak till.

1119
01:05:00,400 --> 01:05:05,300
Jag ska ha ostbrickan nu också.
Ja, och kan du rädda mig Nesselrode-pajen?

1120
01:05:05,400 --> 01:05:07,300
Härlig.
Tack.

1121
01:05:09,400 --> 01:05:12,500
12 oktober.
Vi öppnade i Boston.

1122
01:05:12,500 --> 01:05:15,200
Ellen kom på det.
Mr Valenti var där.

1123
01:05:15,300 --> 01:05:18,500
Det gick bra, fast mitt hjärta
i min mun varje gång Olive talar.

1124
01:05:18,500 --> 01:05:23,300
Säg inte att du fortfarande tänker
världen kretsar kring--

1125
01:05:23,300 --> 01:05:25,700
- "Du"!
- Du.

1126
01:05:25,700 --> 01:05:28,700
Jag såg Max Gordon i lobbyn.
Han älskade det!

1127
01:05:28,700 --> 01:05:32,800
David, visste du att jag har ett tåg att ta?

1128
01:05:32,900 --> 01:05:37,200
- Hej, Dave, hur mådde jag?
- Underbart. Du avslutade hela talet den här gången.

1129
01:05:37,300 --> 01:05:39,300
- Ja, det gjorde jag, eller hur?
– Och mycket förbättrat.

1130
01:05:39,400 --> 01:05:43,400
Du vet, Olive var bra. Hon behöver fortfarande arbete,
men-- Hej, Charlie, hur mår du?

1131
01:05:43,400 --> 01:05:45,400
Den första akten verkar
att fungera bra.

1132
01:05:45,400 --> 01:05:50,200
- Jag har några blommor till dig. – Åh, hundra orkidéer!
De kunde bara vara från Billy Rose.

1133
01:05:50,300 --> 01:05:54,500
Ja. Det är de! De är från Billy.
Åh, de är vackra.

1134
01:05:54,600 --> 01:05:57,300
Och du!
åh! Fantastisk.

1135
01:05:57,400 --> 01:06:00,900
Åh, tack så mycket.
Så sött av dig.

1136
01:06:01,100 --> 01:06:04,700
Lyssna, låt mig gå och byta om, och
då träffar jag dig på Hummergrillen.

1137
01:06:04,800 --> 01:06:07,500
Kan du beställa mig
strandmiddagen som förrätt?

1138
01:06:07,600 --> 01:06:09,600
Och jag ska äta rostbiff
som huvudrätt.

1139
01:06:09,600 --> 01:06:13,500
- Hur kommer det sig att du inte ringde mig i helgen?
- Åh, du var bra.

1140
01:06:13,500 --> 01:06:16,200
- Jag var upptagen, min kära. Jag är upptagen nu.
- Åh, verkligen?

1141
01:06:16,300 --> 01:06:19,300
- Ursäkta mig. Kan jag bara prata med dig?
– Nej, mina vänner är uppe från stan.

1142
01:06:19,400 --> 01:06:23,400
– Vi ska bara äta, och jag måste byta om.
- Du har inget emot om vi pratar.

1143
01:06:23,400 --> 01:06:25,500
- Vi väntar på dig.
- Vi är bara en sekund.

1144
01:06:25,600 --> 01:06:30,200
- Jag är med dig om två sekunder.
- Hejdå.

1145
01:06:30,300 --> 01:06:35,800
- Jag kan inte vara här. jag får inte--
- När jag såg dig på scenen, hålla det där stora talet...

1146
01:06:35,900 --> 01:06:39,900
- Olive, jag är väldigt frestad. Du är en underbar tjej.
- Du var så, så sexig.

1147
01:06:40,200 --> 01:06:43,200
- Jag får inte ses med dig.
- Vad fan är det här? En korsett? Få bort det.

1148
01:06:43,300 --> 01:06:45,700
- Gör det inte!
- Vad, vad, vad? Vad är du så nervös för?

1149
01:06:45,800 --> 01:06:49,800
- Jag kan inte ses med dig. Han hotade att döda mig.
- Vem hotade att döda dig?

1150
01:06:49,900 --> 01:06:53,700
- Cheech.
- Hotade Cheech att döda dig?

1151
01:06:53,700 --> 01:06:56,700
Tja, hur gillar du det?
Han blev äntligen klok.

1152
01:06:56,800 --> 01:06:59,900
Vet du vad? Jag skulle inte låta det
oroa dig om jag var du.

1153
01:06:59,900 --> 01:07:03,600
Du är inte typen som låter några
gorilla med stark arm driver dig runt.

1154
01:07:03,600 --> 01:07:07,600
Olive, jag är egentligen en skådespelare. jag tar
på vissa roller som kräver av mig--

1155
01:07:07,700 --> 01:07:11,600
Du var inte bara en skådespelare när du var det
tar av mig mina underkläder. Du var en stor chans.

1156
01:07:11,700 --> 01:07:15,700
Du sa till mig, "Olive,
Jag har stora planer för dig. Jag vill att du ska spela med mig.

1157
01:07:15,800 --> 01:07:18,500
- Sluta. Lyssna, Olive...
– Jag gör mina egna regler.

1158
01:07:18,600 --> 01:07:20,700
Allt detta är sant,
men vi måste vara realistiska.

1159
01:07:20,800 --> 01:07:25,500
- Realistiskt?
- Gud, jag svälter! Har du en klibbig bulle eller--

1160
01:07:25,500 --> 01:07:28,300
Öppna. Det är jag, Nick.

1161
01:07:28,300 --> 01:07:30,600
Nick?
Nick Valenti?

1162
01:07:30,600 --> 01:07:35,700
- Jag klär på mig. - Åh, kom igen.
Jag kommer inte att se någonstans där jag inte har varit förut.

1163
01:07:35,800 --> 01:07:39,400
Jag kommer, jag kommer. Håll i vattnet.

1164
01:07:40,800 --> 01:07:43,200
- Hej älskling.
- Ah, där är du.

1165
01:07:43,300 --> 01:07:46,000
- Du var duktig i showen ikväll, Olive.
- Tja, tack.

1166
01:07:46,300 --> 01:07:48,000
– Jag trodde det. Var hon inte det, pojkar?
- Åh, ja.

1167
01:07:48,300 --> 01:07:50,600
- Vilken spänning.
- Kom igen. Klä på dig själv.

1168
01:07:50,600 --> 01:07:54,500
– Vi hann ta en drink innan jag kör
tillbaka till New York. - Jag vet inte.

1169
01:07:54,600 --> 01:07:57,500
- Inte ikväll, Nickie. Jag är lite trött.
- Kom igen, kom igen.

1170
01:07:57,600 --> 01:07:59,700
Du har avskräckt mig
i veckor nu.

1171
01:07:59,800 --> 01:08:03,400
– Jag är lite trött.
- Sedan när är du för trött för att skyffla in lite sprit?

1172
01:08:03,500 --> 01:08:06,500
Vilken fantastisk publik. tänkte jag
showen gick ganska bra, eller hur?

1173
01:08:06,500 --> 01:08:11,400
Åh, ursäkta mig, mr Valenti. Älskling, kunde
ger du mig den signalen lite snabbare i akt II?

1174
01:08:11,500 --> 01:08:14,600
Du vet den där din karaktär
citerar Hamlet?

1175
01:08:14,600 --> 01:08:17,800
Åh, du vet, det är svårt,
för jag glömmer alltid den andra delen.

1176
01:08:17,800 --> 01:08:21,300
Ja, jag vet.
Det är "eller inte vara". Okej?

1177
01:08:21,400 --> 01:08:24,700
För jag kan inte komma in förrän du
avsluta din rad, och jag säger "ooh."

1178
01:08:24,700 --> 01:08:28,000
- Att vara--
– Eller att inte vara det.

1179
01:08:28,000 --> 01:08:31,300
Det är så det går till. Du är trött.
Du tar inte in det.

1180
01:08:31,300 --> 01:08:34,700
Och märkte du
hur publiken applåderade din exit?

1181
01:08:34,800 --> 01:08:38,500
Det går bättre nästa gång om du klarar dig
dörröppningen och inte överscenväggen.

1182
01:08:38,600 --> 01:08:40,500
åh!

1183
01:08:41,800 --> 01:08:44,300
Få hunden härifrån.

1184
01:08:44,300 --> 01:08:47,400
Mr Woofles.
Åh, han luktar något.

1185
01:08:47,500 --> 01:08:51,500
- Har du någon där inne?
- Ja, visst, jag har någon där inne.

1186
01:08:51,600 --> 01:08:54,500
- Här, pooch, ta en vandring.
- Kom igen, älskling. Att skydda mamma.

1187
01:08:54,500 --> 01:08:57,100
– Hejdå, hejdå.
- Vad skäller han på?

1188
01:08:57,300 --> 01:09:00,400
- Jag tror att du pratade om det breda.
- Okej, festen är över.

1189
01:09:00,500 --> 01:09:02,800
Kom igen, killar. Gå härifrån.
Jag måste byta.

1190
01:09:02,900 --> 01:09:05,700
Nickie, du också.
En drink, okej? Låt mig ändra mig.

1191
01:09:05,700 --> 01:09:08,600
- Så vem är den här Hamlet-killen?
- Kom igen. Härifrån.

1192
01:09:08,700 --> 01:09:10,800
- Fortsätt, fortsätt.
- Bor han här?

1193
01:09:10,900 --> 01:09:14,300
Liten by. Det är verkligen
roligt, älskling. Hejdå.

1194
01:09:14,300 --> 01:09:16,400
Fortsätta! Gå härifrån. De är borta.

1195
01:09:16,500 --> 01:09:19,100
Fortsätta! Gå härifrån. De är borta.
Gå härifrån. Fortsätt, fortsätt.

1196
01:09:19,300 --> 01:09:22,600
Nej, nej, nej! Inte på det sättet.
Fönstret, fönstret.

1197
01:09:22,700 --> 01:09:24,800
Fortsätta. Fönstret.

1198
01:09:24,900 --> 01:09:27,700
Jag ska vara ute
om en minut, Nick.

1199
01:09:34,100 --> 01:09:37,400
- Herregud. Warner! Hej Warner.
– Det var en härlig föreställning.

1200
01:09:37,500 --> 01:09:41,000
- Åh, tack så mycket. Det är snällt av dig.
– Vi trivdes så bra.

1201
01:09:41,100 --> 01:09:43,800
– Åh, ja, gillade du pjäsen?
– Jag älskade pjäsen.

1202
01:09:43,900 --> 01:09:46,700
– Det är en smällande del.
– Andra akten var underbar.

1203
01:09:46,800 --> 01:09:49,500
- Vacker scen.
– Det är såklart härligt att jobba med Helen.

1204
01:09:49,600 --> 01:09:52,700
- Hon är så bra. Hon är bara underbar.
– Hon bär bara igenom en.

1205
01:09:52,700 --> 01:09:54,800
Kan du ev
ge mig en autograf?

1206
01:09:54,800 --> 01:09:58,500
- Jag vill gärna. Jag har ingen penna på mig.
- Åh, gör du inte?

1207
01:09:58,600 --> 01:10:02,700
Det är hon. Det är vad det är. Jag kan inte
fortsätt blunda. Det är Olive.

1208
01:10:02,800 --> 01:10:04,800
Hon är bättre än
när vi började.

1209
01:10:04,800 --> 01:10:08,500
- Visst, hon är bättre. Det betyder inte att hon är det
tillräckligt bra. - Ja, jag menar, du vet...

1210
01:10:08,500 --> 01:10:10,800
– Det här är något som bara stör dig.
- Ja.

1211
01:10:10,900 --> 01:10:14,900
- Kritikerna-- Hennes meddelanden var anständiga.
- Anständigt är inte tillräckligt bra.

1212
01:10:15,000 --> 01:10:20,800
- Hon dödar mina ord.
- Dina ord? Okej, hon är svagare, men det spelar ingen roll.

1213
01:10:20,800 --> 01:10:24,400
- Svag? Jag tror att hon gör mer skada än du tror.
- Vad ska jag göra, sparka henne?

1214
01:10:24,400 --> 01:10:26,500
- Jag kan inte låta henne förstöra min show.
- Din show?

1215
01:10:26,600 --> 01:10:29,900
- Vad pratar du om?
- Okej, vår show.

1216
01:10:30,000 --> 01:10:32,900
– Jag lägger mycket på det här. Det kan vara perfekt.
- Ja, det gjorde jag också...

1217
01:10:32,900 --> 01:10:34,900
men det finns eftergifter
vi måste göra.

1218
01:10:34,900 --> 01:10:37,900
- Föreställningen är en hit.
- Hon är inte det bästa vi kunde göra för rollen.

1219
01:10:38,000 --> 01:10:41,600
- Det finns många andra tjejer i närheten.
- Vad ska vi göra, Cheech?

1220
01:10:41,700 --> 01:10:44,400
Hon kastar hela grejen
ur smällen. Kan du inte se det?

1221
01:10:44,500 --> 01:10:46,800
– Publiken vet inte skillnaden.
- Åh, de vet.

1222
01:10:46,800 --> 01:10:49,700
– De vet inte.
– De vet inte hur de ska säga det, men de vet.

1223
01:10:49,800 --> 01:10:53,500
Varje gång jag hör den rösten,
det är som en kniv i mitt jävla hjärta. Hon kan inte agera!

1224
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
- Lyssnar du på mig?
- Cheech, ta en dusch.

1225
01:10:55,500 --> 01:10:58,900
Hon gör att saker inte fungerar. Saker
hon är inte ens in kommer ut vriden.

1226
01:10:59,000 --> 01:11:02,700
- Jag kan inte sparka henne! Du vet det här!
- Skrik inte på mig.

1227
01:11:02,800 --> 01:11:05,400
Jag skriker inte på dig,
men du är för nära detta.

1228
01:11:05,500 --> 01:11:07,200
låt mig vara.
Jag har en jävla huvudvärk.

1229
01:11:07,500 --> 01:11:09,600
- Lämna mig ifred. Jag fick huvudvärk.
- Du är temperamentsfull.

1230
01:11:09,700 --> 01:11:11,700
Mycket temperamentsfull!

1231
01:11:11,800 --> 01:11:13,900
Ödet agerar på konstiga sätt.

1232
01:11:13,900 --> 01:11:17,600
Alla verkar känna pressen
av vår kommande öppning i New York.

1233
01:11:17,600 --> 01:11:22,100
Igår hamnade Warner i ett slagsmål med Eden,
och resultaten visade att Cheech hade rätt igen.

1234
01:11:22,200 --> 01:11:25,900
Där är du. Mr Purcell, det har du varit
stjäla våra hundgodisar och äta upp dem.

1235
01:11:26,000 --> 01:11:28,200
Absolut inte.
Det är ett skandalöst förslag.

1236
01:11:28,400 --> 01:11:31,000
- Lĺt mig se i dina fickor.
– Skulle jag äta hundmat?

1237
01:11:31,100 --> 01:11:34,600
Du skulle äta allt som inte åt
du först, din stora feta kruka med helium.

1238
01:11:34,700 --> 01:11:37,400
- Prime ländkotlett.
- Låt mig se.

1239
01:11:37,500 --> 01:11:41,100
Jag stjäl inte från djur. Gå ut
av mina byxor, din hemska kvinna.

1240
01:11:41,200 --> 01:11:43,600
Titt!
Åh, tjuv, tjuv, tjuv!

1241
01:11:43,700 --> 01:11:46,000
Det var du som drack
hennes fat med mjölk igår.

1242
01:11:46,000 --> 01:11:49,700
aj! aj!
Din tjocka späck!

1243
01:11:49,800 --> 01:11:53,700
- Hon knuffade mig! - Oj, min hand!
Det är för att du stal hennes hundmat.

1244
01:11:53,700 --> 01:11:57,500
Någon borde hålla fast
en harpun i dig, din stora val.

1245
01:11:57,600 --> 01:12:00,200
- Oj.
- Jag kan ge dig en läkare. Jag kan ge dig en läkare.

1246
01:12:00,200 --> 01:12:02,200
Jag antar att detta betyder
du kommer att missa matinén.

1247
01:12:02,200 --> 01:12:05,000
Det är okej med mig.
En föreställning om dagen är gott.

1248
01:12:05,100 --> 01:12:07,600
Att tro att jag inte gjorde det
tror dig först, du kära...

1249
01:12:07,700 --> 01:12:12,500
Jag tror att jag kan säga detta i företaget
av-- i sällskap med er alla.

1250
01:12:12,500 --> 01:12:17,700
Att en kvinna i din ålder skulle ha hoppat
förbi riket av sådan akut narcissism.

1251
01:12:26,200 --> 01:12:28,800
– Vilken skillnad med en riktig
skådespelerskan säger dessa rader! - Okej.

1252
01:12:28,900 --> 01:12:32,100
– Hela pjäsen vaknade till liv!
- Lyssna på mig.

1253
01:12:32,200 --> 01:12:36,800
Låt dig inte ryckas med.
Får inga idéer. Olive pågår.

1254
01:12:36,900 --> 01:12:40,900
Vi kan få allt stöd vi behöver utan
Nick Valenti. Våra meddelanden är underbara.

1255
01:12:41,000 --> 01:12:43,700
- Folk står--
– Det är inte pengarna. Jag sa det till dig.

1256
01:12:43,800 --> 01:12:47,800
Vi dumpar Olive, du, jag,
även hunden kommer att hamna på botten av Hudson.

1257
01:12:47,900 --> 01:12:52,200
Det tar inte så lång tid. Han kommer att döda oss här i Boston.
Vi kommer att vara längst ner i Charles.

1258
01:12:52,200 --> 01:12:55,500
Han hade rätt. Hon förstör hela pjäsen.
Det märkte han.

1259
01:12:55,600 --> 01:12:59,900
- Vad pratar du om?
- Ingenting. Det är bara det att hon påverkar hela pjäsen.

1260
01:13:01,300 --> 01:13:04,300
- Du var underbar.
- Ja, ja. Underbar.

1261
01:13:04,300 --> 01:13:07,000
- Har du sett Deliah med min mantel?
- Ja, hon kommer.

1262
01:13:07,100 --> 01:13:09,800
Lyssna.

1263
01:13:09,900 --> 01:13:13,300
– En sak man inte gör är welsh på Nick Valenti.
- På Nick Valenti.

1264
01:13:13,300 --> 01:13:16,600
– I framtida produktioner kan vi anställa någon annan.
- Shh-shh!

1265
01:13:16,700 --> 01:13:20,100
Vi kan anställa någon annan, men om hon är det
okej att öppna i New York, öppnar hon.

1266
01:13:20,100 --> 01:13:23,200
– Jag menar, pjäsen måste fortsätta. jag ska göra vad som helst--
– Hon påverkade det hela.

1267
01:13:32,000 --> 01:13:34,800
Jag kan inte berätta för dig
hur många gånger jag har sett den.

1268
01:13:34,800 --> 01:13:36,800
En show kommer till Boston...

1269
01:13:36,900 --> 01:13:41,800
förlamad, haltande, kämpande, flämtande
för luft, försöker hitta sitt eget liv...

1270
01:13:41,900 --> 01:13:46,800
och sedan, någonstans längs linjen,
ett mirakel inträffar.

1271
01:13:46,900 --> 01:13:48,900
Ett konstverk föds.

1272
01:13:49,000 --> 01:13:52,700
– Det är fantastiskt hur mycket bättre föreställningen är
arbetar med Olives understudium. - Mmm, Olive.

1273
01:13:52,800 --> 01:13:54,800
- Saken andas och lever.
– Ja, det är sant.

1274
01:13:54,800 --> 01:13:58,400
Hon är trist, men det är det fortfarande
kommer att bli en fin, fet hit.

1275
01:13:58,600 --> 01:14:01,000
- Mmm.
- Här är din framtid...

1276
01:14:01,000 --> 01:14:04,100
som den nye vita riddaren
av den stora vita vägen.

1277
01:14:05,600 --> 01:14:09,800
Skål.

1278
01:14:09,800 --> 01:14:14,000
- Vad är det här?
- Färgborttagningsmedel. Du kan skära den med lite club soda.

1279
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
– Åh, det är väldigt smidigt.
- Ja.

1280
01:14:17,600 --> 01:14:19,400
Ser du de små städerna gå förbi?

1281
01:14:21,800 --> 01:14:25,300
Helen, när jag kommer tillbaka till New York,
Jag ska berätta för Ellen om oss.

1282
01:14:25,400 --> 01:14:27,800
- Åh, David!
– Nej, jag har bestämt mig.

1283
01:14:27,900 --> 01:14:30,800
-Äh, är du säker?
- Du vet hur jag känner för dig.

1284
01:14:30,900 --> 01:14:35,400
Åh, David, du måste vara mild.
Jag-jag-jag har blivit sårad så många gånger förut.

1285
01:14:35,700 --> 01:14:38,300
Jag vet.
Jag vet.

1286
01:14:38,400 --> 01:14:41,300
Du står på gränsen
av storhet.

1287
01:14:41,400 --> 01:14:46,800
Världen kommer att öppna sig för dig som en
ostron. Nej. Nej, inte som ett ostron.

1288
01:14:46,900 --> 01:14:50,200
Världen kommer att öppna sig för dig
som en magnifik slida.

1289
01:14:54,000 --> 01:14:56,100
Är du okej?
Du ser lite rodnad ut.

1290
01:14:56,200 --> 01:14:58,700
- Jag har precis fått lite för mycket...
- Är det något jag sa?

1291
01:14:58,700 --> 01:15:01,300
– Nej, bara färgborttagningsmedlet.
- Åh.

1292
01:15:04,900 --> 01:15:07,700
Har du någonsin tänkt på
om, när du blir kär...

1293
01:15:07,700 --> 01:15:10,900
blir du kär i
konstnären eller mannen?

1294
01:15:12,800 --> 01:15:15,100
Vilken konstig fråga.

1295
01:15:15,200 --> 01:15:17,100
Ja, det är konstigt, men...

1296
01:15:18,900 --> 01:15:23,800
Jag är kär i dig, Helen. Jag är, och
det är dags för mig att agera på det.

1297
01:15:23,900 --> 01:15:26,900
Åh, tåget
går så fort.

1298
01:15:27,000 --> 01:15:30,400
Åh, David, det går så fort.
Åh, håll mig!

1299
01:15:30,700 --> 01:15:33,400
- Åh, håll mig. Nej, nej, prata inte.
- Helen, jag älskar dig.

1300
01:15:33,700 --> 01:15:36,200
Prata inte.
B-- Snälla, prata inte.

1301
01:15:36,300 --> 01:15:39,100
Prata inte. Nej. Prata inte.

1302
01:15:39,100 --> 01:15:41,100
Nej, snälla.

1303
01:15:41,200 --> 01:15:45,700
- Har du en affär med Helen Sinclair?
- Vad? Inga!

1304
01:15:45,700 --> 01:15:47,700
- Ljug inte för mig.
- Vad pratar du om?

1305
01:15:47,800 --> 01:15:51,100
Ni två finns i varje skvallerspalt i
stad. Ni var över hela Boston tillsammans.

1306
01:15:51,200 --> 01:15:53,100
- Du kan de där kolumnerna.
- Alla de där sena nätterna.

1307
01:15:53,200 --> 01:15:55,200
- Jag jobbade!
- Vad sägs om det här?

1308
01:15:55,300 --> 01:15:59,000
- Det är ett cigarettfodral jag hittade.
Jag vet inte var jag hittade den. - "Till Helen från Cole.

1309
01:15:59,100 --> 01:16:02,300
- Låt oss göra det.
– Jag minns nu. Jag beundrade den, och hon gav den till mig.

1310
01:16:02,300 --> 01:16:05,300
- Varför berättade du inte för mig?
- För det finns inget att berätta, Ellen.

1311
01:16:05,400 --> 01:16:09,800
Nu när du är på tröskeln till framgång,
du vill dumpa mig och gå iväg med Helen Sinclair.

1312
01:16:09,900 --> 01:16:12,900
- Det är ri-- Det är löjligt.
- Är du säker?

1313
01:16:13,000 --> 01:16:15,200
Du vet hur galet
låter du just nu?

1314
01:16:15,300 --> 01:16:18,800
– Du uppmuntrade mig aldrig att stanna i Boston.
– Jag var nedsänkt i mitt arbete.

1315
01:16:18,800 --> 01:16:21,900
Pjäsen har problem.
Jag jobbar.

1316
01:16:22,000 --> 01:16:24,100
Hej, det är jag.
Det är David.

1317
01:16:24,100 --> 01:16:26,400
Vet du?
David? Okej?

1318
01:16:28,300 --> 01:16:30,800
Vilken fantasi
på den här tjejen.

1319
01:16:32,400 --> 01:16:36,000
Lyssna, Flender,
Jag är helt blandad.

1320
01:16:36,100 --> 01:16:39,400
Ellen, Ellen. Jag älskar Ellen.
Hon har varit med mig hela tiden.

1321
01:16:39,500 --> 01:16:42,000
Fast vid mig. Jag visste att hon skulle
vara lyckligare tillbaka i Pittsburgh.

1322
01:16:42,100 --> 01:16:44,100
– Vi har haft en jättebra relation.
- Rätt.

1323
01:16:44,100 --> 01:16:47,300
- Jag älskar henne innerligt. Och ändå--
- Ja. Ja. Kom till saken.

1324
01:16:47,300 --> 01:16:50,500
Vad är problemet här? Det är alltid
varit tydlig med att du har älskat Ellen.

1325
01:16:50,800 --> 01:16:54,300
Jag har engagerat mig i
Helen Sinclair och jag mår hemskt.

1326
01:16:54,400 --> 01:16:59,300
Men jag kan inte hjälpa mig själv. Hon är så karismatisk,
och hon är lysande och vacker.

1327
01:16:59,300 --> 01:17:02,400
Jag menar, en riktig artist, och--
och vi talar samma språk.

1328
01:17:02,500 --> 01:17:04,500
- Du är plågad av skuld.
– Jag är plågad av skuld.

1329
01:17:04,500 --> 01:17:07,500
- Du är plågad av skuld. Du är plågad av skuld.
- Jag vet inte om--

1330
01:17:07,500 --> 01:17:12,000
- Jag kan inte sova.
– Skuld är småborgerlig skit.

1331
01:17:12,100 --> 01:17:15,900
– En konstnär skapar sitt eget moraliska universum.
- Det vet jag. jag vet--

1332
01:17:16,000 --> 01:17:19,900
Tja? Vad är problemet då?
Jag ska ge dig några råd.

1333
01:17:20,000 --> 01:17:24,300
Samma råd som gavs till mig många
år sedan när jag hade ett väldigt liknande dilemma.

1334
01:17:24,400 --> 01:17:26,500
- Liknar min. Till--
- Ja. Ja.

1335
01:17:26,600 --> 01:17:28,500
Vad gjorde du?
Vad?

1336
01:17:28,600 --> 01:17:31,300
Du måste göra
vad du måste göra.

1337
01:17:39,200 --> 01:17:41,500
Het ingefära och dynamit

1338
01:17:41,600 --> 01:17:43,500
Det finns ingenting
men det på natten

1339
01:17:43,600 --> 01:17:45,600
Tillbaka i Nagasaki där
killarna tuggar tobak

1340
01:17:45,900 --> 01:17:48,100
Och kvinnorna
wicky galen woo

1341
01:17:48,200 --> 01:17:50,900
– Sättet de kan underhålla
- Hon är bra i programmet, va?

1342
01:17:51,000 --> 01:17:52,900
– Skulle skynda på en orkan
- Åh, det bästa.

1343
01:17:53,000 --> 01:17:55,100
- Tillbaka i Nagasaki
- Hon kommer att ta Broadway med storm.

1344
01:17:55,100 --> 01:17:59,200
Och kvinnorna wicky wacky woo

1345
01:17:59,300 --> 01:18:03,200
Lyssna, när hon kommer hit, berätta för henne
du kommer att ge henne några nya rader.

1346
01:18:03,300 --> 01:18:06,000
- Du vet, som vi diskuterade.
- Ja.

1347
01:18:06,000 --> 01:18:09,400
Låt mig jämna med dig, Mr. V.
Har du något emot om jag kallar dig Nick?

1348
01:18:09,500 --> 01:18:12,500
Du förstår, Nick, det gör du inte
fippla med en vinnande show.

1349
01:18:12,500 --> 01:18:15,400
Varje manus når en punkt där,
i det professionella omdömet...

1350
01:18:15,500 --> 01:18:17,900
av producenten, regissören,
du är klar.

1351
01:18:17,900 --> 01:18:20,300
Du kan inte förvränga handlingen.

1352
01:18:20,400 --> 01:18:24,100
Nu är vi snart redo att öppna.
Förändringar kan vara skadliga.

1353
01:18:24,200 --> 01:18:26,200
Nej, det är showen
i princip fryst.

1354
01:18:28,400 --> 01:18:31,100
- Låt oss undvika förvirring.
- Visst.

1355
01:18:31,100 --> 01:18:33,100
Hon ska få lite nytt
jävla rader...

1356
01:18:33,100 --> 01:18:36,100
eller så spikar jag dina knäskålar
till dansgolvet.

1357
01:18:38,500 --> 01:18:42,000
Föreställ dig att regissören berättar för mig
Jag överagerar i första scenen...

1358
01:18:42,000 --> 01:18:44,200
och jag vet inte
vad jag säger.

1359
01:18:44,200 --> 01:18:48,000
Du vet vad jag gör, Cheech, är,
Jag jobbar på ett överlägset skratt. Gillar:

1360
01:18:48,100 --> 01:18:51,400
Ha-ha-ha. Hee-hee-hee.

1361
01:18:51,500 --> 01:18:56,200
Jag vill slänga in det när Sylvia hotar att lämna,
och så brast jag ut i gråt.

1362
01:18:56,300 --> 01:19:01,100
Jo, du vet, han säger nej, men vad fan
slags tråkig show håller han på ändå?

1363
01:19:01,100 --> 01:19:04,600
- Jag vet inte. - Vart ska vi?
Jag trodde att vi skulle gå och träffa Nick.

1364
01:19:04,600 --> 01:19:07,200
Vi måste gå och hämta Nick.

1365
01:19:07,300 --> 01:19:11,000
Ska vi hämta Nick? Du aldrig
sa ingenting om att plocka upp honom.

1366
01:19:11,100 --> 01:19:14,400
- Vi måste bara träffa honom--
- Jag trodde att vi skulle träffa honom på klubben.

1367
01:19:22,300 --> 01:19:27,000
Hur kommer det sig att jag måste bära de där skumma, bruna,
fula klänningar? Jag förstår inte--

1368
01:19:27,100 --> 01:19:30,300
Vad gör vi här?
Jag trodde att vi skulle träffa Nick.

1369
01:19:30,400 --> 01:19:32,400
Ja, det är vi.
Nick har en överraskning till dig.

1370
01:19:32,400 --> 01:19:35,000
- Har Nick en överraskning till mig?
- Ja, kom igen.

1371
01:19:35,100 --> 01:19:39,100
kom med mig. Du kommer verkligen att gilla
det. Det här kostade Nick mycket deg att...

1372
01:19:39,100 --> 01:19:43,000
- För att göra det här åt dig. Kom igen.
- Jag tycker inte... Jag gillar inte det här.

1373
01:19:43,100 --> 01:19:47,300
Jag gillar inte det här, Cheech. Jag kan inte förstå
varför Nick har en överraskning till mig i ett lager.

1374
01:19:47,300 --> 01:19:49,400
Han behandlar mig inte
som en dam.

1375
01:19:49,500 --> 01:19:53,400
- Han har en kryssning i månsken.
- En kryssning i månsken? jag förstår inte.

1376
01:19:53,400 --> 01:19:56,000
- Gå bara dit. Varsågod. Han är där borta.
- Jag gör inte--

1377
01:19:56,000 --> 01:19:58,500
- Gå dit bara. Oliv!
- Nickie?

1378
01:19:58,600 --> 01:20:02,200
- Vad?
– Jag tycker att du borde veta det här. Du är en hemsk skådespelerska.

1379
01:20:04,700 --> 01:20:06,600
Alla är kära

1380
01:20:06,700 --> 01:20:11,400
- Uppför en lat flod
– Tack gode gud att jag inte behöver höra den rösten längre.

1381
01:20:11,400 --> 01:20:13,500
Uppför en lazy river

1382
01:20:13,500 --> 01:20:17,000
25 oktober. Vi öppnar imorgon.

1383
01:20:17,000 --> 01:20:19,200
Olive dök inte upp
till genomgången idag.

1384
01:20:19,300 --> 01:20:21,200
Vi försökte ringa henne,
men det fanns inget svar.

1385
01:20:21,300 --> 01:20:24,500
Det är möjligt att hennes understudie kanske
måste göra morgondagens show.

1386
01:20:24,500 --> 01:20:27,500
- Lyssna på det här. Det hela vaknar till liv.
- Ja.

1387
01:20:27,500 --> 01:20:32,000
- Olive kanske har scenskräck. Hon kanske inte visar sig.
- Inte Olive.

1388
01:20:32,100 --> 01:20:34,600
Den damen har inte
en nerv i hennes kropp.

1389
01:20:34,700 --> 01:20:37,700
Jag tror inte att hennes ryggmärg
rör hennes hjärna.

1390
01:20:38,000 --> 01:20:40,600
- Åh, gud. Lyssna på det här.
- Ja.

1391
01:20:40,700 --> 01:20:43,700
Det är underbart. Var är Cheech?
Han skulle veta var hon är.

1392
01:20:43,800 --> 01:20:47,500
- Han kom inte runt.
- Titta, jag är kär i understudy.

1393
01:20:47,600 --> 01:20:50,100
Det är så naturligt. det är--

1394
01:20:50,100 --> 01:20:52,100
- Julian?
- Jaha?

1395
01:20:52,100 --> 01:20:54,600
- Hörde du om Olive?
- Åh, vad nu?

1396
01:20:54,600 --> 01:20:56,600
Hon blev avkörd.

1397
01:20:58,400 --> 01:21:00,800
- Vad?
- Ute vid hamnen.

1398
01:21:01,000 --> 01:21:03,300
En gänglandträff.

1399
01:21:03,400 --> 01:21:06,400
Jag vill prata med dig.

1400
01:21:06,500 --> 01:21:08,600
- Jag?
- Ja, du.

1401
01:21:08,700 --> 01:21:11,100
Hej, Joe.
Gå vilse ett tag.

1402
01:21:11,100 --> 01:21:13,600
Hur kunde du?
Hur kunde du!

1403
01:21:13,700 --> 01:21:15,700
- Ingen kommer att förstöra min pjäs.
- Åh-- Din pjäs?

1404
01:21:15,700 --> 01:21:18,600
- Det är andra gången du kallade det din pjäs.
- Okej, vår pjäs.

1405
01:21:18,600 --> 01:21:22,200
- Skär det dig inte inuti att höra henne säga det? Va?
- Vi skulle ha överlevt det!

1406
01:21:22,300 --> 01:21:25,700
Överlevde det? Är det vad du vill? När
vi hade en stor sak, en sak av skönhet?

1407
01:21:25,800 --> 01:21:28,200
Men, Cheech! Att...
...döda henne!

1408
01:21:28,300 --> 01:21:30,800
– Hon var en luffare.
– Det är ett fritt land.

1409
01:21:31,100 --> 01:21:33,400
- Lämna mig ifred.
– Nej, jag lämnar dig inte ifred.

1410
01:21:33,500 --> 01:21:37,800
Har ingen någonsin lärt dig det
det är moraliskt fel, att det är synd att...

1411
01:21:37,900 --> 01:21:39,800
Vem pratar jag med?
Jesus Kristus!

1412
01:21:39,900 --> 01:21:42,800
– Delen fungerar bättre med understudien.
- Det är inte meningen.

1413
01:21:42,900 --> 01:21:46,100
Låt mig se om jag kan förklara detta
till dig på ett sätt som du kommer att förstå.

1414
01:21:46,100 --> 01:21:49,100
Låt oss säga att hon förstörde pjäsen - vilket hon inte var.
Hon minskade det.

1415
01:21:49,100 --> 01:21:51,900
- Hon förstörde det.
- Låt oss säga att hon förstörde pjäsen.

1416
01:21:52,100 --> 01:21:54,800
– Betyder det att hon förtjänar att dö?
– Det fanns inget sätt att avskeda henne.

1417
01:21:54,800 --> 01:21:58,400
- Vad är du för omänskligt monster?
- Jag tror det är bättre att du lämnar.

1418
01:21:58,500 --> 01:22:00,800
Jag tror inte att jag kommer att göra det.
Jag tror det är bättre att stanna kvar.

1419
01:22:00,800 --> 01:22:04,200
- Du borde tacka mig.
Vi är båda i det här tillsammans. - Nej, det är vi inte.

1420
01:22:04,300 --> 01:22:08,400
Jag ville inte ha henne död. Se?
Förstår du vad jag säger? Jag är inte med i någonting.

1421
01:22:08,500 --> 01:22:12,400
- Väljer du henne framför showen?
– Självklart gör jag det! Ja!

1422
01:22:12,500 --> 01:22:16,100
Du tycker att det är rätt att någon tut kommer in
och förstör en vacker sak som denna?

1423
01:22:16,100 --> 01:22:18,800
– Jag ville ha en fantastisk pjäs lika mycket som du.
– Nej, inte lika mycket.

1424
01:22:18,900 --> 01:22:21,300
- Men du dödar inte för det!
- Jaha? Vem säger?

1425
01:22:21,400 --> 01:22:24,800
Min far brukade lyssna på opera.
Han älskade operan. Men om en kille stank...

1426
01:22:24,800 --> 01:22:27,600
- Vad, dödade han honom?
- En gång, i Palermo.

1427
01:22:30,800 --> 01:22:35,500
Jag är också en konstnär, inte så bra som du,
men vet du vad? Först är jag en människa.

1428
01:22:35,600 --> 01:22:39,100
– Jag är en anständig, moralisk människa.
- Vad gör du med Helen Sinclair då?

1429
01:22:39,200 --> 01:22:42,400
- Vad har det med saken att göra? Hur visste du det?
- Alla i stan vet.

1430
01:22:42,400 --> 01:22:44,900
Förutom kanske din flickvän.
Vem tror du att du lurar?

1431
01:22:45,200 --> 01:22:48,600
Jag kanske inte är perfekt, men det är du
en mördare! Du är ett degenererat djur!

1432
01:22:48,700 --> 01:22:51,800
Du är en mördare! du b--
Du hör hemma i den elektriska stolen!

1433
01:22:51,900 --> 01:22:54,500
Lyssna på mig, du.
Du lyssnar på mig.

1434
01:22:54,600 --> 01:22:57,900
Ingen, ingen kommer att göra det
förstöra mitt arbete, hör du mig?

1435
01:22:58,100 --> 01:22:59,900
Ingen va?

1436
01:23:10,400 --> 01:23:13,300
Jag har blivit kär
med Helen Sinclair...

1437
01:23:13,400 --> 01:23:17,300
och jag ljög för dig om det häromdagen,
som jag är säker på att du förmodligen visste.

1438
01:23:17,400 --> 01:23:20,700
Jag vill berätta för dig att jag inte menade
för att detta ska hända. Det bara hände.

1439
01:23:20,800 --> 01:23:22,700
Jag är inte förvånad.
Hon är extraordinär.

1440
01:23:22,800 --> 01:23:25,900
- Det är du också. Det är jag som är sönder.
– Jag har en bekännelse att göra.

1441
01:23:26,200 --> 01:23:29,800
Du visste hela tiden, men det var du också
jävligt bra att konfrontera mig medan jag var...

1442
01:23:29,900 --> 01:23:32,900
Nej, jag har sett
Sheldon Flender.

1443
01:23:33,000 --> 01:23:35,900
- Pa-Pa-Ursäkta mig?
- Vi har haft en affär.

1444
01:23:35,900 --> 01:23:39,700
- Sa du Sheldon Flender?
– Ja, han har varit kär i mig länge.

1445
01:23:39,800 --> 01:23:42,800
Känner du till hans teori om att konst
är relationell, att det kräver två--

1446
01:23:42,900 --> 01:23:44,800
konstnären
och publiken?

1447
01:23:44,900 --> 01:23:46,900
– Han känner så om sex också.
- Om-- Om sex?

1448
01:23:47,000 --> 01:23:50,200
Ja, mellan de två rätta personerna,
det kan bli en konstform.

1449
01:23:50,300 --> 01:23:54,400
Säger du att du och Flender har det
höjt samlag till en konstforms nivå?

1450
01:23:54,500 --> 01:23:56,500
Inte bara samlag.
Förspel också.

1451
01:23:56,500 --> 01:23:59,200
- Min vän, den oproducerade dramatikern?
- Han har varit ute efter mig länge.

1452
01:23:59,300 --> 01:24:03,500
Du verkar aldrig vilja gifta dig, och så,
en kväll gick vi ut och tog några drinkar...

1453
01:24:03,600 --> 01:24:06,900
och började diskutera konst
och litteratur och Freud och Nietzsche.

1454
01:24:06,900 --> 01:24:09,800
Och för att illustrera
en punkt om grekisk etymologi...

1455
01:24:09,800 --> 01:24:11,800
Jag märkte att han gjorde det
knäppte upp sin fluga--

1456
01:24:11,800 --> 01:24:15,200
Nej, nej, nej, nej! Snälla, snälla!
Jag behöver inte höra mer.

1457
01:24:15,200 --> 01:24:18,600
Men han är en stor talang. Det har du
sagt det själv en miljon gånger.

1458
01:24:18,700 --> 01:24:22,700
Med ett så stort intellekt tenderar du
att skapa ditt eget moraliska universum.

1459
01:24:44,900 --> 01:24:47,600
- Jag ville bara önska dig lycka till.
- Åh, älskling.

1460
01:24:47,600 --> 01:24:50,800
Du ser blek ut.
Nej, nej, oroa dig inte.

1461
01:24:50,800 --> 01:24:55,500
Snart kommer den här staden att tillhöra dig.
Vi äter middag söndag kväll med Gene O'Neill.

1462
01:24:55,500 --> 01:24:59,500
Han har hört att ditt skrivande är sjukligt och deprimerande.
Han längtar efter att träffa dig.

1463
01:24:59,600 --> 01:25:01,600
- Åh, här är den där borsten.
- Jag vet att du kommer att vara fantastisk ikväll.

1464
01:25:01,600 --> 01:25:04,900
åh! De är dina ord.

1465
01:25:05,000 --> 01:25:07,100
Jag är bara ett fartyg.

1466
01:25:07,300 --> 01:25:10,000
Du fyller mig.

1467
01:25:10,000 --> 01:25:13,500
Och det här? Detta är
bara början.

1468
01:25:13,600 --> 01:25:18,500
Jag har diskuterat allt möjligt nytt
idéer till fordon för mig med min agent.

1469
01:25:18,600 --> 01:25:21,600
Det finns en mängd olika kvinnor
Jag kan spela. När du lär känna mig...

1470
01:25:21,600 --> 01:25:24,300
du kommer att se att det inte finns någon gräns
till mitt sortiment.

1471
01:25:24,400 --> 01:25:27,600
De säger att jag kan
spelar fortfarande sent tjugotal...

1472
01:25:27,700 --> 01:25:31,000
men jag säger nej, nej,
trettio toppar.

1473
01:25:31,000 --> 01:25:33,800
Vi går till mitt hus
i vingården. Det är tyst där.

1474
01:25:33,900 --> 01:25:36,400
Du kan skriva.
Jag ska ge dig kaffe.

1475
01:25:36,500 --> 01:25:39,000
Lyssna, det är bäst att du går.
Jag-jag-det är 15 minuter till gardin.

1476
01:25:39,100 --> 01:25:41,600
Jag har fortfarande inte gjort det
mina andningsövningar ännu.

1477
01:25:41,600 --> 01:25:44,800
Y-Y-You-- Ödet.
Ödet har fört oss samman.

1478
01:25:46,800 --> 01:25:48,700
Merde.

1479
01:26:05,400 --> 01:26:07,400
Ta honom.
Ta honom!

1480
01:26:07,500 --> 01:26:10,900
Låt honom lämna mig berörd,
utan ett öre. Varsågod. Ta honom.

1481
01:26:10,900 --> 01:26:14,500
Men tro inte att det kommer att vara för evigt.
Samma sak kommer att hända dig.

1482
01:26:14,500 --> 01:26:18,500
Sylvia, jag vet inte
varför är du så olycklig.

1483
01:26:18,600 --> 01:26:20,800
- Varför är du en så djupt olycklig person...
- Åh, gud!

1484
01:26:20,900 --> 01:26:23,800
- Men jag vill att du ska veta att--
- För att du tar min man...

1485
01:26:23,800 --> 01:26:27,100
mitt liv, själva kärnan
av mitt väsen, din dumma idiot!

1486
01:26:27,400 --> 01:26:29,800
Jag menade aldrig att skada dig. jag--

1487
01:26:29,900 --> 01:26:32,900
Åh, Edgar.

1488
01:26:32,900 --> 01:26:35,700
- Jag har precis pratat med doktor Philips.
- Ja.

1489
01:26:35,700 --> 01:26:40,700
Hennes tydliga instruktioner är att vi,
ingen av oss, lämna lokalen från och med idag.

1490
01:26:40,800 --> 01:26:43,200
Hur jobbar hon?

1491
01:26:43,400 --> 01:26:45,200
Bra. Bra, chef.

1492
01:26:47,100 --> 01:26:49,100
Ut i morse.

1493
01:26:50,500 --> 01:26:53,600
- Cheech.
- Hur är det, mr V?

1494
01:26:53,700 --> 01:26:58,100
Eh, ingenting.
Jag ville bara prata.

1495
01:26:58,100 --> 01:27:00,100
- Jaha?
– Jag är lite ledsen nuförtiden.

1496
01:27:00,100 --> 01:27:03,000
- Visst. Ja.
- Du vet hur det är.

1497
01:27:08,600 --> 01:27:11,700
Gardinen har redan gått upp.
Stackars unge.

1498
01:27:13,000 --> 01:27:14,900
Skulle ha varit en stjärna,
tycker du inte?

1499
01:27:15,000 --> 01:27:18,900
Ja. Det är okej.
Vi tar hand om de där Kustabeckgubbarna.

1500
01:27:19,000 --> 01:27:22,800
– Jag undrar om det verkligen var Kustabeckarna.
- Ja, vem mer?

1501
01:27:22,800 --> 01:27:27,400
jag vet inte.
Men vi fick lite tips...

1502
01:27:27,500 --> 01:27:30,200
- att Charlie K. inte hade något med det här att göra.
- Verkligen.

1503
01:27:30,400 --> 01:27:33,200
Ja. Gör inte
ingen mening i alla fall.

1504
01:27:33,400 --> 01:27:37,500
Jag menar, hur saker och ting
höll på att svalna och allt.

1505
01:27:37,600 --> 01:27:40,200
Jag ska se vad jag kan få reda på
på gatan, vet du?

1506
01:27:40,400 --> 01:27:43,900
- Vart skyndar du iväg?
- Hej, du vet, jag sa till killarna i programmet...

1507
01:27:44,000 --> 01:27:46,600
att jag, eh, jag skulle stanna förbi
och önskar dem lycka till.

1508
01:27:46,700 --> 01:27:49,600
– Jag blev vän med några av scenhänderna.
- Gjorde du?

1509
01:27:49,600 --> 01:27:51,700
- Ja.
- Det är till skillnad från dig.

1510
01:27:51,800 --> 01:27:53,700
- Varför det?
- Om de inte skjuter skit.

1511
01:27:53,800 --> 01:27:57,000
Nej, du vet, du förstår
samma ansikten varje dag. Du vet.

1512
01:27:59,000 --> 01:28:03,100
Marty Bannister sa att han såg dig välja
upp Olive natten hon fick den, Cheech.

1513
01:28:03,200 --> 01:28:06,100
- Jag?
- Sa du inte att du inte såg henne?

1514
01:28:06,200 --> 01:28:08,100
Mig? Ja,
Jag sa att jag gjorde det.

1515
01:28:08,200 --> 01:28:12,900
Jag tog upp henne och släppte av henne
några kvarter från teatern. Varför?

1516
01:28:13,000 --> 01:28:16,000
- Du hade inget emot Olive, eller hur?
- Olive? Nä.

1517
01:28:16,000 --> 01:28:19,100
– Jag gillar Olive. Varför?
- Jag menar, ni kom bra överens?

1518
01:28:19,200 --> 01:28:21,500
Olive och jag, vi kom bra överens.
Du vet, Olive.

1519
01:28:21,500 --> 01:28:23,500
Olive var bra för
många skratt, eller hur?

1520
01:28:23,500 --> 01:28:25,700
- Förutom några tiffs här och där?
- Rätt.

1521
01:28:25,800 --> 01:28:27,700
Olives... Du vet.
Vi kom överens.

1522
01:28:29,600 --> 01:28:32,500
Hur kommer det sig att du inte tog med henne
till mig på klubben, Cheech?

1523
01:28:32,500 --> 01:28:36,500
Hon sa att du ändrade dig, det där
Jag borde lämna henne på teatern.

1524
01:28:36,500 --> 01:28:40,200
- Teatern. På natten?
- Ja. Ja.

1525
01:28:40,200 --> 01:28:43,500
Det fanns ingen förhandsvisning
den natten, Cheech. Ingen repetition.

1526
01:28:43,600 --> 01:28:45,800
Verkligen?

1527
01:28:45,900 --> 01:28:49,100
Hur kommer det sig
lämnade henne ensam, Cheech?

1528
01:28:49,100 --> 01:28:51,800
Och du kom inte till klubben och berättade det?

1529
01:28:51,900 --> 01:28:55,800
Jag ska gå i nivå med dig, okej?
Jag hade ett skitspel. Jag ville inte missa det.

1530
01:28:55,800 --> 01:28:58,100
- Mmm.
- Ja.

1531
01:28:58,200 --> 01:29:01,600
- Varför berättar du inte för mig?
- Vill du lägga av? Jag är uppe i skulder.

1532
01:29:01,700 --> 01:29:03,600
- Jag försöker bli jämn.
- Jaha?

1533
01:29:03,700 --> 01:29:06,800
Ja. Dice har inte varit så lycklig för mig.
Du vet. Du vet hur det är.

1534
01:29:06,900 --> 01:29:10,000
Du fortsätter att säga till mig att jag måste sluta.
Du vet, jag borde.

1535
01:29:10,100 --> 01:29:12,000
- Cheech--
- Lyssna, lyssna.

1536
01:29:12,000 --> 01:29:15,300
Jag sa till killarna att jag skulle önska dem lycka till
i föreställningen. De är väldigt vidskepliga.

1537
01:29:15,500 --> 01:29:18,500
Jag ska ta reda på vem som slog henne,
okej? Jag ska ta reda på det.

1538
01:29:18,600 --> 01:29:20,700
Okej.
Vi ses senare.

1539
01:29:25,800 --> 01:29:28,800
Han gjorde det, Nick.
Jag vet inte vad hans agg var.

1540
01:29:28,900 --> 01:29:31,600
Kanske var de det
två-timin' ya.

1541
01:29:31,600 --> 01:29:34,100
- Vad säger du till mig?
- Ta det lugnt, Nick.

1542
01:29:34,200 --> 01:29:37,300
Det är bara en gissning.
Men Marty Bannister såg dem tillsammans...

1543
01:29:37,600 --> 01:29:40,000
och den piren är
Cheechs favoritställe.

1544
01:29:40,100 --> 01:29:42,900
Ser du inte att han ljög, Nickie?
Såg du utseendet på hans ansikte?

1545
01:29:43,000 --> 01:29:47,200
– Han var rädd.
- Titta, Nick, jag vet att du inte tycker om att tro det...

1546
01:29:47,200 --> 01:29:50,900
- men skvallret är att hon sprang runt på dig.
- Säg inte det!

1547
01:29:50,900 --> 01:29:53,700
- Jag försöker bara hjälpa, Mr. V.
- Nickie.

1548
01:29:53,800 --> 01:29:55,700
han försöker bara
att hjälpa till.

1549
01:29:57,400 --> 01:29:59,300
Cheech och Olive.

1550
01:30:00,700 --> 01:30:02,800
Fixa honom.

1551
01:30:02,900 --> 01:30:06,600
Åh, det går jättebra.

1552
01:30:06,600 --> 01:30:10,800
Ja, de äter upp det. Förr,
Jag kunde lukta pengar. Nu kan jag smaka.

1553
01:30:10,900 --> 01:30:13,300
- Mmm, ja.
- Hej, vad är det?

1554
01:30:13,300 --> 01:30:16,700
Du ser ut som om du tittar på
en kalkon. Det är precis tvärtom.

1555
01:30:16,800 --> 01:30:20,200
- Var är Ellen?
– Åh, hon var för nervös för att komma.

1556
01:30:20,300 --> 01:30:23,100
Detta är
Dr. Emilene Philips, en vän till familjen.

1557
01:30:23,100 --> 01:30:25,200
- Hej. Hur går det?
- Cheech, hur mår du?

1558
01:30:25,300 --> 01:30:28,900
Går jättebra. Underbar.
Du måste muntra upp honom. jag vet inte.

1559
01:30:29,000 --> 01:30:31,000
- Vad är det?
- Vad vill du?

1560
01:30:31,000 --> 01:30:34,100
- Det går jättebra, va?
- Du dödade Olive, Cheech.

1561
01:30:34,100 --> 01:30:36,200
För det kan jag aldrig
förlåta dig.

1562
01:30:36,300 --> 01:30:39,100
Jag bryr mig inte vad för sorts
geni du är.

1563
01:30:39,100 --> 01:30:42,900
Lyssna på den publiken. Va? De fick
de ligger i deras handflata.

1564
01:30:43,000 --> 01:30:45,800
Hej, Cheech. Det är över för dig.
Du är klar.

1565
01:30:45,900 --> 01:30:47,800
Jag hade sådana
en underbar tid.

1566
01:30:47,900 --> 01:30:52,200
Jag kan inte leva så här,
samma rutin om och om igen.

1567
01:30:52,300 --> 01:30:56,100
Du tror att samma sak inte kommer att hända
hända dig som hände mig?

1568
01:30:56,200 --> 01:30:59,200
Du tror att du inte kommer att vara här
sitter med hål i tröjan...

1569
01:30:59,200 --> 01:31:01,200
och en drink i handen
någon dag?

1570
01:31:01,200 --> 01:31:04,700
- Vänta bara!
- Cheech! Du borde vara utanför.

1571
01:31:04,800 --> 01:31:07,900
Du är på väg att missa min fantastiska scen.
Såg du första delen?

1572
01:31:08,000 --> 01:31:12,900
- Hur gick det? Tror du att de gillar det?
- Bra, bra.

1573
01:31:13,000 --> 01:31:17,300
- Var är Cheech?
- Kom härifrån för helvete. Gå härifrån.

1574
01:31:17,400 --> 01:31:20,900
Parasit.

1575
01:31:23,300 --> 01:31:26,400
- Du gjorde skit för sista gången, Cheech.
- Jag tror att han är--

1576
01:31:26,600 --> 01:31:29,800
Jag är i trädgården, Sylvia,
sköta rosor.

1577
01:31:29,800 --> 01:31:33,000
Åh, älskling,
om vi bara fick ett barn.

1578
01:31:33,000 --> 01:31:36,700
- Det är allt jag tänker på.
– Vi har varit med om allt det här förut.

1579
01:31:36,700 --> 01:31:39,900
Cheech! Cheech.

1580
01:31:40,000 --> 01:31:42,100
David.

1581
01:31:42,200 --> 01:31:45,300
- Sista raden...
- Ja?

1582
01:31:45,400 --> 01:31:47,400
I pjäsen.

1583
01:31:48,700 --> 01:31:52,000
Berätta för Sylvia Poston...

1584
01:31:54,000 --> 01:31:56,700
att säga att hon är gravid.

1585
01:31:58,300 --> 01:32:01,900
Det kommer att bli en fantastisk avslutning.

1586
01:32:02,000 --> 01:32:05,100
- Åh, gud, det är så bra.
- Nej. Prata inte.

1587
01:32:06,800 --> 01:32:08,700
Prata inte.

1588
01:32:18,000 --> 01:32:21,900
"Ett mästerverk."
"En teatralisk bedövning."

1589
01:32:24,200 --> 01:32:27,100
"Ett konstverk
av högsta kvalitet.

1590
01:32:27,200 --> 01:32:30,500
Ett av de största ögonblicken i detta
granskarens erfarenhet var i akt III...

1591
01:32:30,700 --> 01:32:33,300
när löjtnanten kommer tillbaka
och konfronterar sin älskarinna.

1592
01:32:33,400 --> 01:32:36,100
Vi hör avlägsna skott,
som blir högre och högre...

1593
01:32:36,100 --> 01:32:40,900
föra löjtnantens vridna
militärt förflutet och våldsamma tendenser...

1594
01:32:40,900 --> 01:32:43,000
i djärv basrelief.

1595
01:32:43,100 --> 01:32:47,900
Författare och regissör David Shayne
är årtiondets fynd.

1596
01:32:48,000 --> 01:32:51,400
- Var är David?
- Jag vet inte. Jag antog att han skulle vara här.

1597
01:33:07,100 --> 01:33:09,200
Flender!

1598
01:33:09,200 --> 01:33:11,900
Flender, vakna.
Det är David Shayne.

1599
01:33:12,000 --> 01:33:14,300
Jag behöver
att prata med dig.

1600
01:33:14,300 --> 01:33:17,800
Snälla, Flender.
Flender!

1601
01:33:17,900 --> 01:33:21,300
Ha-ha! Titta vem som är här.
Den stora Broadwaysuccén.

1602
01:33:21,300 --> 01:33:23,400
Jag skriver inga träffar.
Mina pjäser är konst.

1603
01:33:23,500 --> 01:33:26,300
- De är skrivna speciellt för att förbli oproducerade.
- Är Ellen där?

1604
01:33:26,300 --> 01:33:28,400
- Nej, hon är inte här.
- Det tror jag att hon är.

1605
01:33:28,400 --> 01:33:31,000
Grattis
på din träff, David.

1606
01:33:31,000 --> 01:33:34,100
- Jag har alltid vetat att du hade det i dig.
- Ja, du hade fel.

1607
01:33:34,100 --> 01:33:37,300
- Jag måste... Jag måste ställa en fråga till dig.
- Vad?

1608
01:33:37,300 --> 01:33:40,000
Älskade du mig som artist
eller som mannen?

1609
01:33:40,000 --> 01:33:44,000
- Båda. – Tja, tänk om det vände
ut att jag egentligen inte var en artist?

1610
01:33:44,100 --> 01:33:47,000
Jag skulle kunna älska en man om
han är ingen riktig artist...

1611
01:33:47,000 --> 01:33:49,900
men jag kunde inte älska en artist
om han inte är en riktig man.

1612
01:33:49,900 --> 01:33:53,100
Det här är akademiskt.
Hon är med mig nu. Du är med mig nu.

1613
01:33:53,200 --> 01:33:55,900
– Vill du verkligen vara med Flender?
- Ja.

1614
01:33:56,000 --> 01:33:58,900
- Hej! Flender är en stor älskare.
- Åhh.

1615
01:33:59,000 --> 01:34:03,400
- Hej, jag låg med Flender. Han var bara okej.
- Verkligen?

1616
01:34:03,400 --> 01:34:06,100
Rita, snälla!
Vad pratar du om?

1617
01:34:06,200 --> 01:34:08,100
Det var år sedan, under
din fria kärleksperiod.

1618
01:34:08,200 --> 01:34:11,200
Jag känner att det är relationellt.
För mig är han jättebra.

1619
01:34:11,200 --> 01:34:14,500
Huh, intressant. Pratar du
ren mekanik eller hur?

1620
01:34:14,500 --> 01:34:17,000
- Hans teknik är fantastisk.
- Underbart?

1621
01:34:17,000 --> 01:34:21,300
- Du blandar ihop sex och kärlek.
– Nej, för mig är kärleken väldigt djup.

1622
01:34:21,400 --> 01:34:23,300
Sex måste bara gå
några tum.

1623
01:34:23,300 --> 01:34:28,300
Y- Ni missar alla poängen. Poängen är,
Jag kan ge nöje många gånger om dagen.

1624
01:34:28,400 --> 01:34:31,400
Åh, nu verkligen, Flender.
Vad har kvantitet med det att göra?

1625
01:34:31,500 --> 01:34:34,300
– Kvantitet påverkar kvaliteten.
- Säger vem?

1626
01:34:34,400 --> 01:34:37,200
- Karl Marx.
– Oj, så nu pratar vi ekonomi.

1627
01:34:37,300 --> 01:34:40,900
– Sex är ekonomi.
- Skitsnack. Ellen, kom ner hit. Jag vill prata med dig.

1628
01:34:41,000 --> 01:34:44,100
Jag älskar dig. Jag vill se dig.
Kom ner hit.

1629
01:34:44,200 --> 01:34:47,200
- Okej.
- Vad menar du med "okej"? Hur är det med mig?

1630
01:34:47,200 --> 01:34:50,200
Du är bra, Flender, men det är ingen idé.
Jag kommer aldrig över David.

1631
01:34:50,200 --> 01:34:54,000
Kunde du inte berätta det? Varje gång
Jag kulminerade, jag skrek, "David! David!"

1632
01:34:54,000 --> 01:34:56,100
Jag trodde du sa,
"Gör det! Gör det!"

1633
01:34:56,200 --> 01:34:59,100
Flender, sluta.
Lämna dem ifred.

1634
01:34:59,200 --> 01:35:01,500
Kan du inte se
älskar de varandra?

1635
01:35:06,200 --> 01:35:09,300
Bor i garrets...

1636
01:35:09,400 --> 01:35:13,300
äta ost och dricka vin
och analysera konst i kaffehus.

1637
01:35:13,400 --> 01:35:15,900
Det är över.
Jag älskar dig.

1638
01:35:16,000 --> 01:35:19,000
– Jag vill att vi ska gifta oss. Vi åker tillbaka till Pittsburgh.
- Men du är en framgång.

1639
01:35:19,100 --> 01:35:21,900
- Du har en hit. Varför den plötsliga förändringen?
- Vi ska ha barn.

1640
01:35:22,000 --> 01:35:25,300
– För att jag har slösat bort för mycket tid redan.
Jag älskar dig. - Men du är en konstnär.

1641
01:35:25,400 --> 01:35:27,400
Nej, det är jag inte.
Det är jag inte.

1642
01:35:27,400 --> 01:35:30,400
Jag ska förklara allt för dig
tåget tillbaka till Pittsburgh.

1643
01:35:30,500 --> 01:35:33,900
Det finns två saker som jag är säker på.
En är att jag älskar dig.

1644
01:35:35,300 --> 01:35:37,400
Två är det
Jag är ingen konstnär.

1645
01:35:38,500 --> 01:35:40,900
Där sa jag det,
och jag känner mig fri.

1646
01:35:41,000 --> 01:35:42,900
Jag är ingen konstnär.

1647
01:35:49,300 --> 01:35:51,200
- Kommer du att gifta dig med mig?
- Ja.

1648
01:37:09,600 --> 01:37:14,100
Vi är helt ensamma, ingen följeslagare
kan få vårt nummer

1649
01:37:14,200 --> 01:37:16,200
Världen ligger i dvala

1650
01:37:16,300 --> 01:37:18,800
Låt oss missköta oss

1651
01:37:19,000 --> 01:37:21,100
Det är något vilt
om dig, barn

1652
01:37:21,100 --> 01:37:23,300
Det är så smittsamt

1653
01:37:23,400 --> 01:37:25,600
Låt oss vara upprörande

1654
01:37:25,700 --> 01:37:28,100
Låt oss missköta oss

1655
01:37:28,100 --> 01:37:32,400
När Adam vann Evas hand
han skulle inte stå för att reta

1656
01:37:32,500 --> 01:37:37,400
Han brydde sig inte om
dessa äpplen utanför säsong

1657
01:37:37,400 --> 01:37:39,400
De säger att våren
betyder bara en sak

1658
01:37:39,500 --> 01:37:41,600
Till små lovebirds

1659
01:37:41,600 --> 01:37:43,800
Vi är inte över fåglar

1660
01:37:44,000 --> 01:37:45,800
Låt oss missköta oss

1661
01:38:06,800 --> 01:38:08,800
Låt oss missköta oss

1662
01:38:15,000 --> 01:38:16,800
Låt oss missköta oss

1663
01:38:17,000 --> 01:38:21,400
Om du bara var så söt och
möta bara ditt öde, kära

1664
01:38:21,500 --> 01:38:26,400
'Det skulle vara den stora händelsen
av 1928, kära

1665
01:38:35,600 --> 01:38:37,700
Låt oss missköta oss