1
00:00:32,000 --> 00:00:33,833
نحن فخورون بتقديم
استعادة 4K

2
00:00:33,958 --> 00:00:35,083
من هذا الفيلم الشهير لعام 2001.

3
00:00:35,208 --> 00:00:36,042
بعد 20 عامًا،

4
00:00:36,167 --> 00:00:37,375
لقد قمنا بمشروع ضخم بدقة 4K.

5
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
تم فحص السلبيات الأصلية

6
00:00:38,958 --> 00:00:40,292
وأعدنا البناء
العمل الأصلي

7
00:00:40,417 --> 00:00:41,292
في أفضل نسخته.

8
00:00:41,417 --> 00:00:42,583
تم إعادة صياغة المؤثرات الخاصة

9
00:00:42,708 --> 00:00:43,708
لمرحلة ما بعد الإنتاج الجديدة هذه.

10
00:00:43,833 --> 00:00:45,458
تمت إعادة صياغة المزيج الأصلي
في دولبي أتموس

11
00:00:45,583 --> 00:00:46,875
تم العمل في هيفينتي،

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,708
تحت إشراف محرر الفيلم
سيباستيان برانجير

13
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
إعادة تسجيل خلاط سيريل هولتز,

14
00:00:50,250 --> 00:00:51,792
ومخرج الفيلم،
السيد كريستوف غانز.

15
00:01:21,458 --> 00:01:25,125
سيدي، الوقت قصير.
غادر الآن، أتوسل إليك.

16
00:01:25,250 --> 00:01:26,917
سيتم القبض عليك.

17
00:01:27,042 --> 00:01:28,958
أحضر بعض الشموع.

18
00:01:29,750 --> 00:01:31,458
سأعمل في وقت متأخر.

19
00:01:32,042 --> 00:01:34,083
وكأس النبيذ المعتاد.

20
00:01:38,542 --> 00:01:40,792
كان على هذا العالم أن يتغير.

21
00:01:42,000 --> 00:01:44,583
لكن الثورة تجتاح الأرض

22
00:01:45,167 --> 00:01:49,125
والآن حان دوري
ليتم جرفها جانبا.

23
00:01:50,625 --> 00:01:52,750
الأحكام المسبقة القديمة تجعل الرجال أعمى...

24
00:01:53,292 --> 00:01:54,792
يدفعهم إلى الجنون..

25
00:01:55,792 --> 00:01:59,917
يلتهم قلبه
وتحويله إلى وحش.

26
00:03:31,375 --> 00:03:33,667
وفي عام 1764 م.

27
00:03:34,375 --> 00:03:37,667
وصل الوحش إلى ترابنا،
وجعلتها لها.

28
00:03:38,458 --> 00:03:43,292
وبعد عام ذاعت شهرتها
خارج حدود ولايتنا

29
00:03:43,750 --> 00:03:47,875
ويبدو أنه ليس مميتًا
سوف التغلب عليها من أي وقت مضى.

30
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
اعتداءات الوحش

31
00:03:50,583 --> 00:03:54,083
غرقت منطقة جيفودان ببطء
في الظلام.

32
00:05:05,000 --> 00:05:06,625
من يذهب إلى هناك؟

33
00:06:40,708 --> 00:06:42,042
ماذا فعل؟

34
00:06:43,792 --> 00:06:45,542
- ماذا؟
- إنه لص.

35
00:06:48,917 --> 00:06:50,667
- وهي؟
- ابنته.

36
00:06:51,000 --> 00:06:52,292
الساحرة اللعينة!

37
00:06:53,167 --> 00:06:55,750
لقد شفيت خيولهم. إنهم مدينون لي.

38
00:06:56,083 --> 00:06:58,375
لا تستمع. كلهم كاذبون!

39
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
- هل شفى الخيول؟
- نعم.

40
00:07:13,333 --> 00:07:14,500
انطلق!

41
00:07:38,667 --> 00:07:42,917
مرحبا بكم في أرض الوحش!
حذار من الفخاخ الذئب!

42
00:07:46,167 --> 00:07:48,083
السير جريجوار دي فرونساك

43
00:07:48,542 --> 00:07:53,000
والرجل الذي أطلقوا عليه اسم ماني،
لم يكونوا صيادين ولا جنود.

44
00:07:53,125 --> 00:07:58,792
عالم طبيعة في حديقة الملك،
كان فرونساك متحررًا

45
00:07:58,917 --> 00:07:59,958
وذكاء جيد.

46
00:08:00,458 --> 00:08:02,708
الرجل الذي ظلله

47
00:08:03,125 --> 00:08:06,958
كان أجنبيًا غامضًا.

48
00:08:08,458 --> 00:08:11,292
عند حلول الظلام، وصل المسافرون

49
00:08:11,417 --> 00:08:14,750
في قلعة ماركيز دابشير،
حاميهم

50
00:08:14,875 --> 00:08:17,917
في جيفودان
طوال مدة مهمتهم.

51
00:08:46,583 --> 00:08:50,792
شعبنا لا يخاف من الذئب العادي.
الوحش مختلف.

52
00:08:52,375 --> 00:08:55,542
إنها تهرب من الرجال
كأنها تعلم الخوف منهم،

53
00:08:55,667 --> 00:08:58,250
ومع ذلك لا يشفق على امرأة أو طفل.

54
00:08:58,625 --> 00:09:00,583
هل سبق لك أن رأيت ذلك؟

55
00:09:01,667 --> 00:09:04,458
كيف تعرف أنه حيوان واحد فقط؟

56
00:09:04,917 --> 00:09:06,958
جميع الناجين يقولون نفس الشيء.

57
00:09:07,542 --> 00:09:09,500
إنها أكبر من الذئب،

58
00:09:09,625 --> 00:09:11,833
وليس لديه خوف من الأسلحة النارية.

59
00:09:11,958 --> 00:09:15,042
أنا أفهم شكوكك.

60
00:09:15,833 --> 00:09:18,417
أنا لا أؤمن بالتنين أيضًا.

61
00:09:19,125 --> 00:09:21,958
لقد قمت بإعداد تقرير،

62
00:09:22,208 --> 00:09:26,167
مذكرات جرائم الوحش.

63
00:09:27,000 --> 00:09:29,125
القاضي لنفسك.

64
00:09:32,708 --> 00:09:35,792
هل حاربت الإنجليز في فرنسا الجديدة؟

65
00:09:36,167 --> 00:09:40,542
نعم، ذهبت لدراسة الحيوانات والطبيعة.

66
00:09:40,917 --> 00:09:44,542
لقد عدت مجروحا
ورتبة نقيب.

67
00:09:47,542 --> 00:09:49,875
لقد قمت بتنظيم مستشفى

68
00:09:50,000 --> 00:09:53,208
لضحايا الوحش.
في دير قديم.

69
00:09:54,542 --> 00:09:56,250
امرأة من لورسيير.

70
00:09:57,000 --> 00:10:00,167
وهي في طريقها من المعرض
هاجم الوحش.

71
00:10:00,292 --> 00:10:02,917
أنقذها رجلان، وهرب الوحش.

72
00:10:03,333 --> 00:10:05,000
لكنها أخذت نصف وجهها.

73
00:10:06,667 --> 00:10:10,000
أخبرني، كيف حال السيد بوف؟

74
00:10:11,542 --> 00:10:13,375
وكيف الأسعار باريس؟

75
00:10:17,125 --> 00:10:19,792
و لينجينو؟ هل قرأته؟

76
00:10:19,917 --> 00:10:23,292
لقد فات الأوان قليلاً لمناقشة الفلسفة.

77
00:10:23,417 --> 00:10:26,333
حق تماما. دعونا نتحدث عن المسرح.

78
00:10:26,542 --> 00:10:30,750
هل تعرف أي ممثلات؟
ماذا يوجد في المسرح هذا الشتاء؟

79
00:10:31,792 --> 00:10:33,125
ضعه هناك.

80
00:10:33,250 --> 00:10:38,083
يقال الكثير.
لقد قرأت بعض عرض سحرهم.

81
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
قل لي.

82
00:10:44,875 --> 00:10:47,083
هنا لإرضاء فضولك.

83
00:10:47,333 --> 00:10:51,042
ميركيور دو فرانس!
نحن نحصل فقط على Courrier d'Avignon.

84
00:10:52,917 --> 00:10:55,542
- سأريكم الغرفة المشتركة.
- وقال انه سوف يبقى هنا.

85
00:10:55,667 --> 00:10:57,833
جيد جدا. ليلة سعيدة يا سيدي.

86
00:11:04,167 --> 00:11:06,708
ليس فرساي، لكن النبيذ جيد.

87
00:12:08,542 --> 00:12:10,208
إنها كبيرة كالبقرة.

88
00:12:14,125 --> 00:12:16,208
يقول جاك أنه رأى العديد من الذئاب.

89
00:12:16,333 --> 00:12:20,833
إنه ليس ذئبًا. وخطمها أطول،
أسنانها مثل السكاكين.

90
00:12:29,750 --> 00:12:32,958
إذا لم يكن الذئب، فماذا كان بعد ذلك؟

91
00:12:33,083 --> 00:12:34,542
شيطان.

92
00:12:34,875 --> 00:12:36,083
شوفالييه!

93
00:12:36,208 --> 00:12:38,625
لقد ضرب الوحش بالقرب من سانت ألبان.

94
00:13:01,583 --> 00:13:02,583
هناك.

95
00:13:03,625 --> 00:13:05,250
لا يوجد أحد هناك.

96
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
وقف!

97
00:13:07,792 --> 00:13:10,958
ماذا يفعل هؤلاء الأوغاد هنا؟

98
00:13:11,292 --> 00:13:12,500
يوم جيد يا كابتن.

99
00:13:13,750 --> 00:13:17,875
يوم جيد، ماركيز.
احتراماتي.

100
00:13:18,458 --> 00:13:20,833
احذر. هناك الفخاخ.

101
00:13:21,208 --> 00:13:24,458
دوهاميل، السير جريجوار دي فرونساك

102
00:13:24,583 --> 00:13:26,042
من حدائق الملك.

103
00:13:26,625 --> 00:13:31,042
يريد أن يفحص جسدها.
بعد إذنك بالطبع.

104
00:13:32,417 --> 00:13:35,375
الشخص الذي قام بمعاملة رجالي بوحشية؟

105
00:13:36,542 --> 00:13:39,417
- لو كنت أعلم أنك أمرت...
- لم أفعل.

106
00:13:40,292 --> 00:13:43,417
لقد قمت بعمل جيد، وأرجو المعذرة.

107
00:13:43,833 --> 00:13:47,417
إنهم جنود.
تدربوا على الحرب وليس الصيد.

108
00:13:48,833 --> 00:13:51,833
احذر، إنها محشوة
بالطعم المسموم.

109
00:14:01,875 --> 00:14:03,833
أي نوع من البستاني أنت؟

110
00:14:03,958 --> 00:14:08,125
عندما يقتل الوحش،
جلالته يريد دراستها

111
00:14:08,250 --> 00:14:09,708
في باريس.

112
00:14:10,333 --> 00:14:13,250
سأحتفظ بها بعد أن يتم أسرها.

113
00:14:13,375 --> 00:14:15,208
أنا ألقي نظرة.

114
00:14:18,125 --> 00:14:21,917
وبهذا الفك،
يجب أن تزن 500 جنيه.

115
00:14:22,708 --> 00:14:24,750
هذه المرة، سأحصل عليه.

116
00:14:25,083 --> 00:14:27,292
قبل الثلوج.

117
00:14:27,542 --> 00:14:29,667
لا يمكن الابتعاد.

118
00:14:29,792 --> 00:14:32,375
- هل رأيته من قبل؟
- مرة واحدة.

119
00:14:32,500 --> 00:14:35,583
مرة واحدة، في مرمى البصر بلدي.
لقد جرحتها

120
00:14:35,708 --> 00:14:39,208
كلامي عليه.
لقد انهارت، ثم انتعشت على الفور.

121
00:14:39,833 --> 00:14:43,667
لقد فقدناها بالقرب من جبل موشيت،
اختفت في الخشب

122
00:14:45,083 --> 00:14:46,458
هل بدا الأمر هكذا؟

123
00:14:48,917 --> 00:14:53,583
كان لديها شريط أسود
وارتفاع على ظهرها.

124
00:15:08,333 --> 00:15:09,875
أصدقائي،

125
00:15:10,000 --> 00:15:13,333
هذا هو فنان الرسم،

126
00:15:13,875 --> 00:15:16,417
السير جريجوار دي فرونساك

127
00:15:16,792 --> 00:15:19,792
رجل العناية الإلهية في الواقع،
تعال من باريس إلى...

128
00:15:19,917 --> 00:15:21,167
رسم الوحش.

129
00:15:21,917 --> 00:15:25,125
نيافة أسقف مندى

130
00:15:25,250 --> 00:15:27,667
دوق دي مونكان,

131
00:15:27,792 --> 00:15:29,875
الكونت دي مورانجياس,

132
00:15:30,292 --> 00:15:32,542
والسيدة الكونتيسة،

133
00:15:32,833 --> 00:15:35,458
وابنهما جان فرانسوا

134
00:15:36,042 --> 00:15:38,000
الذي سافر أيضا.

135
00:15:39,375 --> 00:15:42,500
- يد ذكية يا سيدي.
- شكرا لك يا سيدي.

136
00:15:47,167 --> 00:15:48,542
م. لافونت،

137
00:15:48,667 --> 00:15:50,125
نية لدينا.

138
00:15:50,667 --> 00:15:52,750
الأب هنري سارديس

139
00:15:52,875 --> 00:15:54,375
سانت ألبان.

140
00:15:58,208 --> 00:15:59,792
اخبرنا يا سيدي

141
00:16:01,042 --> 00:16:03,208
هل هناك حديث عن الوحش في باريس؟

142
00:16:03,333 --> 00:16:06,917
- لقد كتبوا القصص.
- الصلاة ستكون أفضل!

143
00:16:07,375 --> 00:16:10,208
هل يحتاج الكابتن دوهاميل إلى الله؟

144
00:16:10,333 --> 00:16:12,083
أليس كذلك نحن جميعا؟

145
00:16:12,458 --> 00:16:15,708
دوهاميل يلبس فقط
رجاله كنساء

146
00:16:16,042 --> 00:16:17,917
لطعم الوحش.

147
00:16:18,417 --> 00:16:20,417
إنه يفعل ما في وسعه.

148
00:16:20,667 --> 00:16:22,292
مثل هذا التساهل.

149
00:16:22,917 --> 00:16:24,833
دوهاميل غير كفء.

150
00:16:25,083 --> 00:16:29,083
صيده يرهق الناس،
وأتباعه يدمرون أرضنا

151
00:16:29,208 --> 00:16:31,000
والوحش يتجول بحرية.

152
00:16:31,125 --> 00:16:35,375
إذا كان دوهاميل هو كل ما أحصل عليه
لدفع ضرائبي إلى باريس،

153
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
أفضل أن أعطيها لخدمي.

154
00:16:38,875 --> 00:16:40,667
ماذا تقول يا سيدي؟

155
00:16:40,792 --> 00:16:42,917
لست مجبراً على الرد

156
00:16:43,042 --> 00:16:46,417
سيادته يحب أن يجادل،
لكنه مسيحي جيد.

157
00:16:46,542 --> 00:16:48,750
عندما وصلت، هذا التجمع

158
00:16:48,875 --> 00:16:52,292
كان يتحدث أذني
مع الله هذا والله ذاك.

159
00:16:53,125 --> 00:16:56,208
يقال البابا
أرسل جاسوسًا ليرى

160
00:16:56,917 --> 00:17:00,583
إذا كان الوحش
مظهر من مظاهر الشيطان.

161
00:17:24,958 --> 00:17:26,167
عفوا.

162
00:17:35,083 --> 00:17:38,042
ماريان دي مورانجياس.
مهمة شاقة حقا.

163
00:17:39,583 --> 00:17:41,292
المحجر الأكثر مراوغة في أرضنا.

164
00:17:41,667 --> 00:17:45,417
- من هو الصياد البائس؟
- ديس فوريه، كاتب مسرحي.

165
00:17:46,750 --> 00:17:50,458
- إذن الأمر بسيط.
- احذر، إنها مورانجيا.

166
00:17:55,250 --> 00:17:57,208
سيدي، كنا نتناقش...

167
00:17:57,333 --> 00:17:59,542
- M. des Foréts؟
- نفسه.

168
00:17:59,667 --> 00:18:02,333
شرف. الكتاب الجيدون نادرون.

169
00:18:02,458 --> 00:18:05,000
لقد تحدث عنك الماركيز دابشر.

170
00:18:05,458 --> 00:18:09,250
- لقد فكر فيك لمذكراته.
- حقًا؟

171
00:18:10,292 --> 00:18:13,583
إنه في حالة معنوية جيدة.
لكن تحلى ببعض البراعة.

172
00:18:13,708 --> 00:18:16,917
انتظر حتى يطرح الموضوع.

173
00:18:17,625 --> 00:18:18,917
اعذرني.

174
00:18:21,083 --> 00:18:23,042
- ألا تشعر بالخجل؟
- لا أحد.

175
00:18:24,958 --> 00:18:27,917
هل عالم الطبيعة يحب بلادنا؟

176
00:18:28,375 --> 00:18:32,458
لقد لمحت حتى الآن فقط
جميلاتها - أو واحدة منها.

177
00:18:33,708 --> 00:18:36,542
هل هذا كلام المحكمة؟

178
00:18:36,917 --> 00:18:40,542
لا، هذا ثنائي
محفوظة للمقاطعات.

179
00:18:41,500 --> 00:18:45,000
قد أذهب إلى المحكمة
لو كان هناك سيدات مثلك.

180
00:18:47,125 --> 00:18:50,250
يتم تقديم العشاء. دعنا ندخل.

181
00:18:50,375 --> 00:18:51,833
أين ذهبت...

182
00:18:55,333 --> 00:18:59,708
في الإبحار فوق سانت لورانس
وجدنا في شباكنا

183
00:18:59,917 --> 00:19:03,250
أغرب حيوان رأيته في حياتي

184
00:19:03,667 --> 00:19:06,125
لقد سمعت عن السمكة المقدسة للسكان الأصليين،

185
00:19:06,250 --> 00:19:09,083
لكنني كنت متأكدًا من أنها كانت أسطورة.

186
00:19:10,167 --> 00:19:15,208
كنت أنظر إلى سمكة،
شكل وحجم سمك السلمون المرقط،

187
00:19:16,375 --> 00:19:21,417
ولكن الذي تم تغطيته بالكامل
في الفراء الأسود الغني.

188
00:19:23,000 --> 00:19:25,583
سمك السلمون المرقط فروي؟ بالتأكيد أنت تمزح.

189
00:19:25,833 --> 00:19:27,375
لا يا سيدي.

190
00:19:40,792 --> 00:19:42,500
سلمو تروتا ديرموبيلا

191
00:19:42,625 --> 00:19:44,083
من كندا.

192
00:19:45,000 --> 00:19:46,625
ناعمة مثل المنك.

193
00:19:52,542 --> 00:19:54,542
الطبيعة غير عادية.

194
00:19:55,125 --> 00:19:56,833
يجب أن يكون الماء باردا.

195
00:19:56,958 --> 00:20:00,250
مما يثبت المستحيل
قد يكون ممكنا.

196
00:20:00,375 --> 00:20:01,208
قال حسنا.

197
00:20:01,583 --> 00:20:04,917
لقد نالت بالتأكيد استحسان الملك.

198
00:20:05,250 --> 00:20:07,042
أشك في أنه يستحق ذلك.

199
00:20:07,542 --> 00:20:10,792
على الرغم من أنني أعترف
موهبتك في التمثيل.

200
00:20:11,208 --> 00:20:13,792
لو كان لي يدين، كنت سأصفق.

201
00:20:16,542 --> 00:20:18,417
يرجى العفو عنه.

202
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
ابنك على حق.

203
00:20:21,375 --> 00:20:23,458
هذا الحيوان غير موجود.

204
00:20:23,917 --> 00:20:27,167
المحنط الخاص بي هو رجل ذكي.

205
00:20:27,292 --> 00:20:29,167
يرجى عذر المزحة.

206
00:20:29,625 --> 00:20:33,042
هل يجب أن تقنعنا هذه الحكاية؟
لا يوجد الوحش؟

207
00:20:33,667 --> 00:20:35,708
أننا البسطاء؟

208
00:20:36,042 --> 00:20:37,750
الأخلاقية من الخرافة

209
00:20:37,875 --> 00:20:41,375
هو أن التنين وحيدات
تظهر فقط في الخرافات.

210
00:20:41,917 --> 00:20:44,500
تظهر الأكاذيب وكأنها حقيقية مرتدية ملابس لاتينية.

211
00:20:45,083 --> 00:20:49,083
حذرا يا سيدي. قد نخسر
كل معنى ما تقوله.

212
00:20:49,625 --> 00:20:53,000
في الواقع، هل أنت عالم الطبيعة
أو الفيلسوف؟

213
00:20:53,125 --> 00:20:55,042
أو ما هو أسوأ - ممثل!

214
00:20:55,167 --> 00:20:58,375
أعتقد أن الفارس في الغالب باريسي.

215
00:20:58,708 --> 00:21:02,042
كفى حديثاً عن الوحش
الذي يصلي على الفلاحين.

216
00:21:02,167 --> 00:21:05,208
ماذا عن لعبة التخمين؟
الحزورات؟

217
00:21:05,333 --> 00:21:10,083
لقد قمت للتو بتأليف رثاء عاشق.
هل تسمح لي يا كونتيسة؟

218
00:21:10,500 --> 00:21:13,333
- إذا لم يكن فاجراً.
- أوه لا.

219
00:21:13,458 --> 00:21:15,792
إنها عفيفة ونقية جدًا.

220
00:21:15,917 --> 00:21:18,958
إنه ارتجال...

221
00:21:19,750 --> 00:21:21,458
يطلق عليه "عواء الذئاب".

222
00:21:27,500 --> 00:21:29,833
لم أذهب بحذر.

223
00:21:29,958 --> 00:21:32,625
على الرغم من أنني لم أحمل أي حقد، في الواقع،

224
00:21:32,750 --> 00:21:36,500
عيناك الماكرة خطفت قلبي
في جولتها!

225
00:21:36,792 --> 00:21:38,542
أنا أعوي!

226
00:21:55,042 --> 00:21:56,833
هل سأراك قريبا؟

227
00:21:56,958 --> 00:21:59,250
حكاية طويلة أخرى تدهشني؟

228
00:21:59,375 --> 00:22:04,333
يبدو أنك ثابت في فكرتك عني.
اسمح لي أن أغير رأيك.

229
00:22:04,708 --> 00:22:05,875
يحاول.

230
00:22:06,750 --> 00:22:09,583
- القادمة للصيد؟
- بالتأكيد.

231
00:22:10,083 --> 00:22:13,583
لا أستطيع السماح بذلك. خطير جدا.

232
00:22:14,417 --> 00:22:17,583
الطاعة هي الفضيلة
من الفتيات المولودات بشكل جيد.

233
00:22:17,708 --> 00:22:19,458
هذا الشاب على حق.

234
00:22:24,875 --> 00:22:27,458
في ذلك اليوم في جيفودان، كان هناك

235
00:22:27,917 --> 00:22:30,583
أعظم مطاردة على الإطلاق في فرنسا.

236
00:22:31,583 --> 00:22:33,792
عرض الملك مكافأة قدرها 6000 جنيه

237
00:22:33,917 --> 00:22:35,292
للوحش.

238
00:22:35,500 --> 00:22:38,875
الآلاف من الفلاحين المجندين،
السيوف والجنود,

239
00:22:39,000 --> 00:22:42,750
ولكن أيضًا كل صياد
والمغامر في المنطقة.

240
00:22:43,333 --> 00:22:45,125
لبضع ساعات،

241
00:22:45,417 --> 00:22:48,375
لقد نسينا أننا كنا مطاردين.

242
00:23:49,792 --> 00:23:53,958
لديكم خريطة وموقع.
تبدأ الحركات في الساعة السابعة.

243
00:23:54,292 --> 00:23:55,292
شكرًا لك.

244
00:23:55,417 --> 00:23:59,042
ربما تشكرنا!
شعبي لديهم أشياء أفضل للقيام بها.

245
00:23:59,167 --> 00:24:01,958
كرمك ينافس شجاعتك.

246
00:24:02,083 --> 00:24:05,667
كافٍ.
من أجلك، من الأفضل أن نأخذها.

247
00:24:05,792 --> 00:24:08,500
سنقوم بذلك يا سيادتك.

248
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
ما هذه الضجة؟

249
00:27:28,208 --> 00:27:29,792
سلاح جيد، أليس كذلك؟

250
00:27:30,333 --> 00:27:33,125
لقد صنعتها في مندي،
بعد الحملة.

251
00:27:33,583 --> 00:27:35,958
مخصصة لي بالطبع.

252
00:27:38,958 --> 00:27:43,042
ينظر. حتى في باريس
لن ترى مثل هذه الرصاصة أبدًا.

253
00:27:43,458 --> 00:27:45,167
أنا أصنعهم بنفسي.

254
00:27:45,292 --> 00:27:47,875
فضي؟ خائف من ذئاب ضارية؟

255
00:27:49,750 --> 00:27:52,500
أحب التوقيع على لقطاتي.

256
00:27:52,958 --> 00:27:56,750
أنا صياد، فرونساك.
وقد كلفني ذلك غالياً.

257
00:27:57,083 --> 00:27:58,917
كيف حدث ذلك؟

258
00:27:59,500 --> 00:28:03,875
لقد تعلمت بالطريقة الصعبة
تلك الرصاصة الواحدة لن تكفي دائمًا.

259
00:28:04,000 --> 00:28:08,292
وعلى الرغم من ساردس،
الصلاة لن تعالج الغرغرينا

260
00:28:09,375 --> 00:28:12,083
- هل الدب يجرحك؟
- ألتون.

261
00:28:13,667 --> 00:28:16,917
نعم، عامين في البحرية،
لقد سافرت كثيرا.

262
00:28:17,458 --> 00:28:19,375
هل تعرف أفريقيا؟

263
00:28:20,208 --> 00:28:23,208
أيها السادة، ابنتي هي السبب في كل هذا.

264
00:28:23,333 --> 00:28:26,167
هنا. عاقبها كما شئت

265
00:28:29,542 --> 00:28:30,958
ساحرة!

266
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
إنها ابنة الشيطان!

267
00:28:34,792 --> 00:28:36,000
لقد حصل عليها شيطان!

268
00:28:36,375 --> 00:28:37,375
إنها مريضة.

269
00:28:37,500 --> 00:28:40,042
إنها مريضة. انها ليست ممسوسة!

270
00:28:48,750 --> 00:28:50,167
احرقها!

271
00:28:54,417 --> 00:28:57,500
لا ينبغي لها أن تبتلع لسانها.
سوف تختنق.

272
00:28:58,875 --> 00:29:00,542
انها ليست ممسوسة.

273
00:29:01,958 --> 00:29:02,875
أنا أعرف.

274
00:29:12,708 --> 00:29:16,583
عالم الطبيعة، الفيلسوف
ومربي العظام كذلك؟

275
00:29:27,458 --> 00:29:30,208
لم تظهر. لقد فزت بالرهان.

276
00:29:39,542 --> 00:29:40,583
ماركيز.

277
00:29:52,708 --> 00:29:54,125
والسكان الأصليين؟

278
00:29:56,250 --> 00:29:59,125
المتوحشون الخرافيون، مثل هنا.

279
00:30:00,750 --> 00:30:04,792
الصيادون الهنود يأكلون
قلوبهم تصلي من أجل القوة.

280
00:30:05,375 --> 00:30:07,292
هل هم متوحشون إذن؟

281
00:30:07,417 --> 00:30:10,167
في أفريقيا، إنها قلوب أعدائهم.

282
00:30:11,333 --> 00:30:13,333
سيدي الكونت، جان فرانسوا،

283
00:30:14,000 --> 00:30:15,708
يجب أن تتحرك شرقا..

284
00:30:16,875 --> 00:30:18,375
ها أنت ذا.

285
00:30:18,500 --> 00:30:21,000
والدتك سوف تكون قلقة.

286
00:30:21,542 --> 00:30:25,875
هي دائما كذلك.
إذا استمعت، سأكون في الدير.

287
00:30:26,167 --> 00:30:29,208
أعلم أنك لا تصدق.
متحرر.

288
00:30:29,333 --> 00:30:30,958
ليس عندما أكون في الحب.

289
00:30:31,333 --> 00:30:32,458
أنت في الحب؟

290
00:30:37,875 --> 00:30:41,000
سخيف. لقد التقينا بالكاد.

291
00:30:41,875 --> 00:30:43,917
هل ظننت أنني أقصدك؟

292
00:30:51,542 --> 00:30:54,417
يجب أن تتعلم الركوب مثل السيدة.

293
00:30:55,542 --> 00:30:58,125
لا ضرر في القليل من التمارين.

294
00:31:00,708 --> 00:31:02,292
والدي لا يرى الشر.

295
00:31:03,208 --> 00:31:04,792
ابني يرى إلا ذلك.

296
00:32:00,792 --> 00:32:02,958
مات الناس...هنا.

297
00:32:04,125 --> 00:32:05,833
كيف علمت بذلك؟

298
00:32:07,250 --> 00:32:08,875
أسمع صراخهم.

299
00:32:09,000 --> 00:32:10,958
ماني، توقف عن ذلك.

300
00:32:11,083 --> 00:32:14,667
إنه على حق.
كان هذا معقلًا لفرسان الهيكل.

301
00:32:15,667 --> 00:32:18,958
تم حرق 25 زنادقة أحياء
في الكنيسة.

302
00:32:20,417 --> 00:32:21,792
هل هو عراف؟

303
00:32:22,708 --> 00:32:24,000
لا داعي لأن تكون.

304
00:32:28,750 --> 00:32:30,208
تحتاج ولكن انظر.

305
00:32:40,292 --> 00:32:42,958
أنا وأخي لعبنا هنا.

306
00:32:43,500 --> 00:32:45,167
ألم تكن خائفا؟

307
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
كان يحميني من الأشباح.

308
00:34:02,083 --> 00:34:03,583
لا طعم للصيد؟

309
00:34:04,083 --> 00:34:05,833
أن جريمة هنا؟

310
00:34:08,417 --> 00:34:11,500
للهنود،
صورة تسرق الروح.

311
00:34:12,583 --> 00:34:14,417
روحي أيضا تهمك؟

312
00:34:57,458 --> 00:34:59,500
سيرا على الأقدام في الصيد؟

313
00:34:59,625 --> 00:35:00,708
خطأي.

314
00:35:01,167 --> 00:35:02,708
أنا لم أطلب منك.

315
00:35:05,375 --> 00:35:07,042
ما الذي امتلكك؟

316
00:35:07,167 --> 00:35:08,625
إنه مجرد ذئب.

317
00:35:08,750 --> 00:35:10,125
لو كان الوحش؟

318
00:35:10,625 --> 00:35:12,125
أنا لا أعتقد ذلك.

319
00:35:25,875 --> 00:35:28,875
صلاة الوحش هي واحدة من هذه الذئاب.

320
00:35:29,000 --> 00:35:31,458
هذه لن تلتهم أحداً الآن

321
00:35:33,458 --> 00:35:34,958
زميل فضولي.

322
00:35:35,250 --> 00:35:38,000
- أين وجدته؟
- فرنسا الجديدة .

323
00:35:39,375 --> 00:35:41,917
هل هو... أكادي؟

324
00:35:42,208 --> 00:35:45,167
هندي. الموهوك الإيروكوا.

325
00:35:45,417 --> 00:35:48,083
هندي؟ واحد حقيقي؟

326
00:35:48,208 --> 00:35:50,083
انه لا ينظر إليه.

327
00:35:50,750 --> 00:35:55,708
تعال إلى سانت ألبان الليلة.
سوف نقضي وقتًا ممتعًا مع خادمك.

328
00:35:55,833 --> 00:35:57,208
إنه ليس خادمي.

329
00:35:57,333 --> 00:35:58,792
ماذا إذن؟

330
00:35:59,458 --> 00:36:00,792
إنه أخي.

331
00:36:22,708 --> 00:36:25,417
حقًا! خلط دمك

332
00:36:25,542 --> 00:36:27,542
مع ذلك المتوحش؟

333
00:36:29,042 --> 00:36:31,625
لا يوجد وحشي يشارك المرء في مشقته.

334
00:36:32,292 --> 00:36:35,333
ماني أنقذني من الإنجليز
في تروتس ريفيير.

335
00:36:35,708 --> 00:36:38,417
اعتقدت المتوحشين
كانوا أكلة لحوم البشر.

336
00:36:38,542 --> 00:36:40,917
كما ترى يا سيدي

337
00:36:41,250 --> 00:36:43,333
ماني ليس حيوانا.

338
00:36:46,792 --> 00:36:50,125
هل يمكنك التكاثر
مع امرأة من عرقنا؟

339
00:36:53,625 --> 00:36:57,250
كل النساء نفس اللون
عندما تنطفئ الشموع.

340
00:36:58,542 --> 00:37:00,917
نعم يا أبي، لديهم حتى الذكاء.

341
00:37:01,333 --> 00:37:04,042
الهنود والبيض
كان لديهم أطفال.

342
00:37:04,250 --> 00:37:07,542
- نحن فصيلة واحدة.
- لا تتكلم في وقت مبكر جدا.

343
00:37:07,792 --> 00:37:10,000
قليلا مثل الزنجي.

344
00:37:11,500 --> 00:37:13,250
ماذا تقول يا ساردس؟

345
00:37:13,583 --> 00:37:16,458
"أخيك بالدم" هو ابن الله.

346
00:37:17,000 --> 00:37:19,208
- عمده؟
- ولم يسأل.

347
00:37:19,333 --> 00:37:21,833
أنت رجل عصرك.

348
00:37:21,958 --> 00:37:23,708
ماني لديه معتقداته.

349
00:37:24,042 --> 00:37:27,875
وفي البيت كان نوعا ما..
نوع من الكاهن.

350
00:37:28,417 --> 00:37:30,333
إذا كان لديهم كهنة،
لقد محكوم عليهم بالفشل.

351
00:37:32,417 --> 00:37:33,917
ما هي هذه المعتقدات؟

352
00:37:34,333 --> 00:37:37,792
كل إنسان لديه روح حيوانية،
يسمى الطوطم.

353
00:37:38,458 --> 00:37:40,167
مسلية. كيف يعمل؟

354
00:37:43,667 --> 00:37:44,875
هل تريد؟

355
00:37:54,458 --> 00:37:56,583
لا تخافوا أبدا، لن يضر.

356
00:38:06,542 --> 00:38:07,708
الوعل.

357
00:38:08,583 --> 00:38:10,042
نوع من الأيل.

358
00:38:11,458 --> 00:38:13,417
ماذا تقول زوجتي؟

359
00:38:13,542 --> 00:38:17,708
هل أنا غزال بكل معنى الكلمة،
أم على مستوى الحيوان فقط؟

360
00:38:18,375 --> 00:38:21,000
و عزيزي توماس .
ما هو له...

361
00:38:21,625 --> 00:38:22,500
الطوطم؟

362
00:38:22,625 --> 00:38:25,292
دُودَة. دودة الكتب على الأرجح.

363
00:38:33,917 --> 00:38:35,000
ثعبان.

364
00:38:36,292 --> 00:38:38,750
للهنود،
الثعبان يجسد الحكمة.

365
00:38:40,792 --> 00:38:42,250
وهدفنا؟

366
00:38:46,458 --> 00:38:47,583
الخنزير.

367
00:38:49,458 --> 00:38:51,000
خفف روحك.

368
00:38:51,333 --> 00:38:54,917
لهؤلاء البرابرة
ربما يكون الخنزير نبلًا.

369
00:38:56,167 --> 00:38:58,167
من التالي؟ سارديس؟

370
00:39:03,750 --> 00:39:04,875
وأنا؟

371
00:39:05,833 --> 00:39:06,708
ما أنا؟

372
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
شبه أسد؟

373
00:39:09,833 --> 00:39:11,208
نصف نسر؟

374
00:39:12,375 --> 00:39:16,000
اجعلني سحلية،
أن ذراعي قد تنمو مرة أخرى.

375
00:39:16,333 --> 00:39:18,042
جان فرانسوا، يكفي.

376
00:39:21,458 --> 00:39:23,833
ماذا؟ هل كنت غافلاً؟

377
00:39:25,417 --> 00:39:26,583
اسمحوا لي أن أكون.

378
00:39:28,792 --> 00:39:30,875
مدموزيل؟ دورك؟

379
00:39:33,208 --> 00:39:36,083
عفوا،
لكني سئمت من حيلك.

380
00:39:36,208 --> 00:39:39,917
سأتقاعد قبل أن تبدأ
شعوذة أو الرقص على الكرة.

381
00:39:40,625 --> 00:39:41,792
طاب مساؤك.

382
00:40:02,375 --> 00:40:04,500
سوف يهتف لك، فرونساك.

383
00:40:04,625 --> 00:40:08,833
إنه أفضل منزل في ميندي.
سوف تنام بشكل أفضل من النوم في النزل.

384
00:40:23,000 --> 00:40:26,833
انهم جميعا بالنسبة لك.
والبنت الجديدة جداً...

385
00:40:29,167 --> 00:40:30,833
عزيزي الماركيز الصغير.

386
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
يأتي.

387
00:41:17,375 --> 00:41:20,208
أنا غالي الثمن، جريجوار دي فرونساك.

388
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
هل تعرفني؟

389
00:41:23,042 --> 00:41:25,792
من هنا، يبدو جيفودان صغيرًا.

390
00:41:26,708 --> 00:41:28,000
إيطالي؟

391
00:41:29,667 --> 00:41:31,792
مجرد مرور.

392
00:41:34,000 --> 00:41:35,542
لدي المال.

393
00:41:36,250 --> 00:41:39,708
إنها ليست مسألة مال فقط.

394
00:41:48,000 --> 00:41:49,250
ماذا إذن؟

395
00:42:12,208 --> 00:42:13,875
من فعل ذلك بك؟

396
00:42:15,500 --> 00:42:17,542
سهم الايروكوا.

397
00:42:18,333 --> 00:42:20,333
ليس بعيدًا عن القلب.

398
00:42:21,208 --> 00:42:25,042
ربما أكون...رجلاً محظوظاً.

399
00:42:27,292 --> 00:42:28,458
وهذا؟

400
00:42:30,875 --> 00:42:32,167
دب.

401
00:42:33,625 --> 00:42:35,958
لم يهتم كثيرًا بي.

402
00:42:44,708 --> 00:42:47,083
أنت لم ترى أي شيء بعد.

403
00:43:01,542 --> 00:43:03,708
عملي خطير.

404
00:43:05,625 --> 00:43:07,500
بعض الرجال ليسوا لطيفين.

405
00:43:12,708 --> 00:43:15,417
شيء لتذكرني به.

406
00:43:19,625 --> 00:43:22,125
فضيحة! في منزلي!

407
00:43:23,958 --> 00:43:26,750
- عيد الحب!
- أنا لا أكذب مع السحرة.

408
00:43:26,875 --> 00:43:29,875
- ماذا؟
- الثعابين عليه. رأيتهم يتحركون.

409
00:43:30,000 --> 00:43:32,250
سمعتنا! عليك أن تذهب.

410
00:43:32,583 --> 00:43:36,167
لا شئ.
إنه هندي وليس ساحراً.

411
00:43:36,292 --> 00:43:39,292
- ثم لا يوجد هنود!
- العاهرات الحساسة!

412
00:43:40,208 --> 00:43:43,792
هيا يا فتيات.
من سيذهب مع ذواتنا الحمراء؟

413
00:43:44,375 --> 00:43:46,667
سأضاعف الرسوم.

414
00:43:47,042 --> 00:43:51,042
- أنا أحب الوشم له.
- وهذا يحسم ذلك.

415
00:43:51,833 --> 00:43:55,333
إذن، هل نحن ساحرون؟

416
00:44:44,458 --> 00:44:46,292
هل سترسم صورتي؟

417
00:44:47,000 --> 00:44:49,042
إذا كنت لا تتصرف.

418
00:45:07,083 --> 00:45:12,125
مرت أسابيع ورجال دوهاميل
لا يمكن العثور على الوحش.

419
00:45:13,167 --> 00:45:16,542
سيتم قضاء شتاء ثالث
تحت حكمها.

420
00:45:17,042 --> 00:45:19,125
ولا الثلج،

421
00:45:19,583 --> 00:45:22,750
ولا بنادقنا ولا كلابنا
يمكن أن يمنعها.

422
00:45:27,167 --> 00:45:29,625
تذكر كيف حذرنا الله

423
00:45:29,750 --> 00:45:31,750
من خلال كلام موسى.

424
00:45:33,667 --> 00:45:35,917
"سأتي إليك مثل الدب

425
00:45:36,042 --> 00:45:37,792
"التي افتُتحت أشبالها.

426
00:45:39,667 --> 00:45:42,750
"مثل الأسد سأفترس أطفالك

427
00:45:42,875 --> 00:45:44,250
"وتسيل أحشاءهم.

428
00:45:45,833 --> 00:45:48,500
"سأضع عليكم وحشًا مخيفًا

429
00:45:49,125 --> 00:45:52,708
" ليأكلوا أنتم وغنمكم،
اجعل حقولك قاحلة."

430
00:46:02,750 --> 00:46:07,250
الى متى يا رب
هل ستتركنا؟

431
00:46:30,708 --> 00:46:35,333
شمعة لكل ضحية.
هل هذا حقا عصر العقل؟

432
00:46:49,750 --> 00:46:51,042
ارحم!

433
00:46:53,250 --> 00:46:54,833
اغفر لي.

434
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
ارحم.

435
00:46:59,042 --> 00:47:00,167
باركني.

436
00:47:04,625 --> 00:47:05,958
ما هذا يا ابني؟

437
00:47:06,208 --> 00:47:07,583
لقد عاقبني الله.

438
00:47:07,792 --> 00:47:09,875
لقد خطفت أطفالي
على جبل موشيه.

439
00:47:10,000 --> 00:47:13,083
أنا ملعون. نحن جميعا!

440
00:47:15,792 --> 00:47:18,625
اجمع رجالك.
يجب أن نغادر.

441
00:47:24,875 --> 00:47:27,208
تنبيه ماني.
سأمسك بك في الطريق!

442
00:47:33,250 --> 00:47:34,500
ماريان!

443
00:47:35,625 --> 00:47:37,708
صديق الذئاب.

444
00:47:37,833 --> 00:47:39,583
لدي شيء لك.

445
00:47:46,250 --> 00:47:48,042
أريد أن أراك.

446
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
وحيد.

447
00:47:52,458 --> 00:47:53,917
في 10 أيام

448
00:47:54,042 --> 00:47:56,958
والدتي سوف تراجع
وأبي إلى العلاج.

449
00:47:57,083 --> 00:47:58,375
10 أيام؟

450
00:47:58,625 --> 00:48:00,708
أنا لست حرا مثلك.

451
00:49:25,375 --> 00:49:26,667
الشعلة.

452
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
أحضر الشعلة!

453
00:49:34,208 --> 00:49:36,875
العاصفة آخذة في الارتفاع.
الرجال متعبون.

454
00:49:37,208 --> 00:49:38,500
من الأفضل أن نذهب إلى المنزل.

455
00:49:39,417 --> 00:49:41,333
لا، يجب أن نجد الفتاة.

456
00:50:22,667 --> 00:50:24,458
لقد وجدت الطفل.

457
00:50:43,292 --> 00:50:46,125
كابتن، شبكة الفخاخ الخاصة بك

458
00:50:46,250 --> 00:50:48,833
يصطادون فلاحين أكثر من الذئاب.

459
00:50:48,958 --> 00:50:52,458
لقد نهب رجالك
السكان.

460
00:50:53,042 --> 00:50:57,500
و منذ أن بدأت
لقد أودى الذئب بحياة 12 شخصًا آخر.

461
00:50:57,625 --> 00:51:00,708
لا ينبغي لها أن تهرب منا أبدًا.

462
00:51:00,833 --> 00:51:01,958
كيف هذا؟

463
00:51:02,083 --> 00:51:03,708
لا ينبغي لها أن تهرب منا أبدًا.

464
00:51:05,042 --> 00:51:06,833
ماذا تقول يا فرونساك؟

465
00:51:07,583 --> 00:51:10,167
أي نوع من الذئب هذا؟

466
00:51:16,250 --> 00:51:19,125
يقيني الوحيد
هو أن هذا ليس الذئب.

467
00:51:20,083 --> 00:51:23,333
الذئاب لا تهاجم الرجال
أو نادرا جدا.

468
00:51:23,458 --> 00:51:25,083
لقد رأيت ذلك في فرنسا الجديدة.

469
00:51:25,208 --> 00:51:27,875
ربما ذئابنا مختلفة.

470
00:51:28,208 --> 00:51:30,333
سوف يهاجمك ذئب مسعور.

471
00:51:30,792 --> 00:51:33,542
ويموت خلال اسبوعين.

472
00:51:33,667 --> 00:51:35,958
لمدة عامين، ركض الوحش.

473
00:51:37,083 --> 00:51:40,708
ضحاياها يحملون الجروح
لا يمكن لأي ذئب أن يلحقه.

474
00:51:42,083 --> 00:51:45,500
لقد وجدت على الجسم

475
00:51:45,625 --> 00:51:47,083
قطعة من هذا المعدن.

476
00:51:48,208 --> 00:51:49,000
لذا؟

477
00:51:49,542 --> 00:51:50,625
لذا...

478
00:51:53,292 --> 00:51:55,917
ليس هناك حيوان له أنياب من حديد.

479
00:52:00,083 --> 00:52:02,042
إذن الوحش ليس حيواناً؟

480
00:52:02,167 --> 00:52:03,042
بخير.

481
00:52:03,833 --> 00:52:05,500
كيف نقبض عليها؟

482
00:52:05,625 --> 00:52:08,375
بينما نتكهن، فهي تقتل.

483
00:52:08,792 --> 00:52:09,833
السادة،

484
00:52:09,958 --> 00:52:13,333
دعونا نستمع إلى السيد دي فرونساك،
بأقصى قدر من الاهتمام.

485
00:52:15,042 --> 00:52:17,208
لذلك تقول يا سيدي

486
00:52:17,333 --> 00:52:19,417
هذا ليس حيوانا عاديا.

487
00:52:21,083 --> 00:52:22,792
نحن جميعا نعتقد ذلك.

488
00:52:22,917 --> 00:52:27,125
وأنا مسرور لنفسي
تعترف أن هذا شيء..

489
00:52:27,875 --> 00:52:28,958
خارق للطبيعة.

490
00:52:29,208 --> 00:52:33,125
أنا لا أتنازل عن شيء يا أبي.
ليس لدي سوى الشكوك.

491
00:52:33,958 --> 00:52:35,792
هل هناك أي شيء تضيفه؟

492
00:52:37,292 --> 00:52:38,750
لا أيها السادة.

493
00:52:40,625 --> 00:52:43,250
لقد تلقيت هذا من باريس.

494
00:52:44,625 --> 00:52:45,667
الكابتن دوهاميل

495
00:52:45,792 --> 00:52:49,833
أبلغ جلالة الملك
على جهودك غير الفعالة

496
00:52:50,625 --> 00:52:53,542
يطلب منك أن ترتاح.

497
00:52:54,292 --> 00:52:58,208
أنت ورجالك
يجب أن يعودوا إلى لانجوجني في الحال.

498
00:52:58,958 --> 00:53:02,167
السير بيوتيرن، ماجستير في الأسلحة،
هو في طريقه.

499
00:53:02,292 --> 00:53:05,625
مهمته هي القتل
هذا الذئب الشرس.

500
00:53:07,083 --> 00:53:10,917
هو وحده المأذون به
للصيد في الأبرشية.

501
00:53:12,792 --> 00:53:13,833
أيها السادة...

502
00:53:26,625 --> 00:53:28,500
ثم يغفر لي؟

503
00:53:28,917 --> 00:53:32,667
كان لدي فضول لمعرفة الطوطم الخاص بي.
هل هذه هي الكلمة؟

504
00:53:32,792 --> 00:53:34,458
سأخمن...

505
00:53:35,708 --> 00:53:37,125
حورية البحر.

506
00:53:37,500 --> 00:53:39,333
هل أنت جاد أبدا؟

507
00:53:39,458 --> 00:53:41,417
سأسألك ذو البشرة الحمراء.

508
00:53:42,500 --> 00:53:45,333
والوحش؟
هل رصدتها؟

509
00:53:46,625 --> 00:53:48,125
موضوع ممنوع؟

510
00:53:48,250 --> 00:53:52,583
افتراضاتي السخيفة سوف تفعل ذلك
أخرجني من حديقة الملك بالضحك.

511
00:53:53,375 --> 00:53:57,458
إذا قلت الوحش
هو لحم وحديد مختلطان

512
00:53:57,750 --> 00:54:01,833
أنه يمتلك العقل
وممكن يختفي بإرادته

513
00:54:02,333 --> 00:54:03,500
ماذا ستقول؟

514
00:54:03,625 --> 00:54:06,417
لقد أثر هواء الريف على عقلك.

515
00:54:06,542 --> 00:54:08,583
إنها تتهرب مني.

516
00:54:08,708 --> 00:54:12,250
وبعد ثلاثة أشهر،
هل تتوقع أن تكون قد انتهيت؟

517
00:54:12,542 --> 00:54:15,333
هل كان يجب على الوحش أن يستسلم؟

518
00:54:15,708 --> 00:54:17,833
ربما هي خائفة منك.

519
00:54:18,167 --> 00:54:19,917
هل أنا مخيف إلى هذا الحد؟

520
00:54:20,042 --> 00:54:22,875
من الأفضل الاستمتاع بالنصر الذي تم تحقيقه بشق الأنفس.

521
00:54:25,750 --> 00:54:28,708
هل صحيح أنك ذاهب إلى أفريقيا؟

522
00:54:29,042 --> 00:54:32,625
في الوقت الراهن ولكن
حلم الشتاء لعالم الطبيعة.

523
00:54:32,750 --> 00:54:36,042
وأنت؟
هل تتوق دائمًا إلى آفاق جديدة؟

524
00:54:38,083 --> 00:54:41,000
على المرأة واجبات أكثر من الرغبات.

525
00:54:41,500 --> 00:54:43,708
هل ترى ساردس هناك؟

526
00:54:44,917 --> 00:54:46,500
يراقبك؟

527
00:54:47,917 --> 00:54:49,500
أبحث عني.

528
00:54:50,000 --> 00:54:52,958
وحدك معك،
الله يعلم ما يمكن أن يحدث.

529
00:54:54,000 --> 00:54:57,083
دعنا نذهب إلى الداخل.
قد يصاب كاهننا بالبرد.

530
00:55:08,208 --> 00:55:10,125
مساء الخير يا سيدي.

531
00:55:22,750 --> 00:55:24,125
أنت واقع في الحب.

532
00:55:24,583 --> 00:55:25,792
لا أعرف.

533
00:55:26,792 --> 00:55:27,833
أفعل.

534
00:55:28,333 --> 00:55:29,417
البطاقات؟

535
00:55:30,083 --> 00:55:33,167
لم أحتاج إليهم أبدًا من أجلك.

536
00:55:34,375 --> 00:55:36,458
لذلك... دعونا نشرب.

537
00:55:38,250 --> 00:55:40,792
إلى مدموزيل دي مورانجياس.

538
00:55:42,208 --> 00:55:43,042
ماذا؟

539
00:55:43,917 --> 00:55:46,042
كان شقيقها هنا.

540
00:55:46,833 --> 00:55:48,375
هل نمت معه؟

541
00:55:50,583 --> 00:55:53,500
له؟
إنه لا يتحمل أن يتم لمسه.

542
00:55:55,042 --> 00:55:57,083
يشاهد ويشرب.

543
00:55:58,125 --> 00:56:01,833
ثم يتكلم في نومه
مثل كل الرجال.

544
00:56:02,958 --> 00:56:04,625
هل أنا؟

545
00:56:06,042 --> 00:56:07,375
ماذا أقول؟

546
00:56:08,417 --> 00:56:09,958
"مرة أخرى!"

547
00:56:16,667 --> 00:56:20,917
تعرف على كيفية عمل المرأة الفلورنسية
إبقاء أزواجهن في المنزل؟

548
00:56:24,042 --> 00:56:26,167
كل صباح يعطونهم

549
00:56:27,042 --> 00:56:29,458
سم بطيء.

550
00:56:29,917 --> 00:56:32,167
وفي كل مساء الترياق.

551
00:56:32,292 --> 00:56:33,542
بهذه الطريقة،

552
00:56:33,667 --> 00:56:38,167
عندما ينام الزوج بعيدا
لديه ليلة سيئة للغاية.

553
00:56:40,000 --> 00:56:42,417
لا تحتاج إلى اللجوء إلى ذلك.

554
00:56:46,750 --> 00:56:49,542
على أية حال، نحن لسنا متزوجين.

555
00:58:15,458 --> 00:58:17,542
إفساح المجال لأنطوان دي بيوتيرن،

556
00:58:17,667 --> 00:58:20,042
صاحب الجلالة harquebus صاحب الجلالة

557
00:58:20,167 --> 00:58:21,958
هنا لتحرير البلاد

558
00:58:22,083 --> 00:58:23,083
من الوحش.

559
00:58:44,125 --> 00:58:48,125
- أنا غريغوار دي فرونساك.
- نعم، مبعوث بوفون.

560
00:58:48,250 --> 00:58:50,000
المحنط الطبيعي.

561
00:58:50,125 --> 00:58:53,667
M. De Beauterne موجود عند Intendent's.
تعال عند 2.

562
00:59:34,292 --> 00:59:37,875
لقد طلب جلالته نصيحتي
حول تقريرك.

563
00:59:39,333 --> 00:59:41,750
خرافات معقدة بالفعل!

564
00:59:42,833 --> 00:59:46,083
أعتقد أن الوحش هو ذئب.

565
00:59:49,292 --> 00:59:53,375
سأخرج لذلك غدا.
أفضل ذلك

566
00:59:53,500 --> 00:59:54,875
أنت لم تأت.

567
00:59:58,500 --> 01:00:00,125
لماذا هذا؟

568
01:00:01,333 --> 01:00:03,625
لقد ترك الملك لي هذا الأمر،

569
01:00:04,250 --> 01:00:06,167
وحسب تقديري وحدي.

570
01:00:07,000 --> 01:00:09,750
لست بحاجة إليك لإنهاء الأمر.

571
01:00:14,375 --> 01:00:19,500
على الطاولة، هناك رسالة
من بوف على وملكنا الحبيب.

572
01:00:21,000 --> 01:00:24,875
انا في خدمته
لكن صدقني هذا ليس...

573
01:00:25,000 --> 01:00:27,042
لقد قرأت تقريرك.

574
01:00:27,417 --> 01:00:29,542
لا تزعج نفسك بعد الآن
مع هذا الوحش.

575
01:00:29,667 --> 01:00:30,958
إنها شأني.

576
01:00:33,458 --> 01:00:34,708
يمكنك الذهاب.

577
01:00:40,500 --> 01:00:41,667
تعال الى هنا.

578
01:01:56,958 --> 01:02:00,667
امرأة من لورسيير،
قادم من المعرض، تم الهجوم عليه...

579
01:02:01,000 --> 01:02:05,042
بالقرب من جبل موشيه،
اختفت في الغابة.

580
01:02:05,167 --> 01:02:07,667
هاجم الوحش في سانت ألبان.

581
01:02:07,917 --> 01:02:11,833
لقد عاقبني الله على ذنوبي.
لقد هلك أطفالي في جبل موشيه.

582
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
.. ليس أكثر مما أؤمن به ...

583
01:02:30,042 --> 01:02:31,792
الوحش ليس حيوانا.

584
01:02:35,833 --> 01:02:38,125
ليس هناك حيوان له أنياب من حديد.

585
01:02:38,458 --> 01:02:40,458
سيدي، تعال في الحال.

586
01:02:43,167 --> 01:02:44,583
رأيته!

587
01:02:45,500 --> 01:02:49,833
توزيع السم
ويقول تعويذات شيطانية!

588
01:02:51,000 --> 01:02:53,375
الله أعلم إلى متى!

589
01:03:04,958 --> 01:03:06,250
دعه يذهب.

590
01:03:08,417 --> 01:03:10,292
علاج هندي يا أبتاه.

591
01:03:10,417 --> 01:03:12,792
صلواتنا فقط هي التي يمكن أن تنقذها.

592
01:03:14,625 --> 01:03:16,500
لكنها كانت...

593
01:03:17,333 --> 01:03:18,625
معجزة.

594
01:03:19,000 --> 01:03:21,750
ماذا حدث لأخيك؟

595
01:04:11,375 --> 01:04:13,000
رجل مع الوحش؟

596
01:04:14,000 --> 01:04:16,375
الفتاة غير متماسكة.

597
01:04:36,667 --> 01:04:38,667
نعم الوحش مات

598
01:04:38,958 --> 01:04:41,333
لا يوجد علاج لـ 10 طلقات في الأمعاء.

599
01:04:48,167 --> 01:04:51,500
لقد أحضرنا الأشياء الخاصة بك.
ابدأ في الحال.

600
01:05:00,542 --> 01:05:02,833
- إنه ليس الوحش.
- للعمل.

601
01:05:02,958 --> 01:05:04,500
سخيف!

602
01:05:04,625 --> 01:05:06,417
السيد دي بيوتيرن قادم.

603
01:05:06,542 --> 01:05:08,083
انتبه لشفتك!

604
01:05:08,208 --> 01:05:10,750
مرحبًا. اتركنا.

605
01:05:11,542 --> 01:05:14,500
ألا يعجبك وحشي؟

606
01:05:14,625 --> 01:05:18,292
ما هذا؟
أنت تعلم أنه ليس الوحش.

607
01:05:18,542 --> 01:05:21,042
فكها أكبر بمرتين.

608
01:05:21,167 --> 01:05:23,708
يمكنك إصلاح ذلك هنا.

609
01:05:23,833 --> 01:05:24,708
ماذا؟

610
01:05:24,833 --> 01:05:27,833
باريس تنتظر. ليس لدي سوى هذا الذئب.

611
01:05:27,958 --> 01:05:30,083
لذا اجعلني وحشًا.

612
01:05:30,750 --> 01:05:33,500
- لخداع الملك؟
- لا، فرونساك.

613
01:05:34,208 --> 01:05:36,208
أنفذ إرادته.

614
01:05:36,833 --> 01:05:39,458
سيكون من الحكمة أن تفعل الكثير.

615
01:05:40,667 --> 01:05:42,750
هل هذا تهديد يا سيدي؟

616
01:05:42,875 --> 01:05:45,750
في عمري؟ تعال الآن، أنت تعرفني.

617
01:05:45,875 --> 01:05:48,750
أنت أذكى من أن تحتاج إلى التهديدات.

618
01:05:49,125 --> 01:05:52,375
قم بواجبك، الملك سيكون ممتنا.

619
01:05:52,500 --> 01:05:55,292
وإلا فإنه سوف يكون مستاء للغاية.

620
01:05:56,000 --> 01:05:59,125
لديك ما تحتاجه.
أنا أعول عليك.

621
01:05:59,458 --> 01:06:00,958
وداعا الآن.

622
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
مساء الخير أيها الفارس الحزين.

623
01:08:49,500 --> 01:08:51,833
لست سعيدا بالعودة إلى باريس؟

624
01:08:52,542 --> 01:08:55,792
لقد مات الوحش. يجب أن تكون سعيدا.

625
01:08:56,542 --> 01:08:58,542
تريد أن تسمع سرا؟

626
01:08:59,833 --> 01:09:01,542
أنا جمعهم!

627
01:09:03,458 --> 01:09:05,292
قتل بيوتيرن ذئبًا.

628
01:09:05,417 --> 01:09:06,917
إنه محتال.

629
01:09:07,958 --> 01:09:09,583
أنا شريكه.

630
01:09:11,958 --> 01:09:12,917
هنا...

631
01:09:13,958 --> 01:09:15,958
شرب لغدرنا.

632
01:09:53,417 --> 01:09:55,417
لم تر شيئا.

633
01:10:16,458 --> 01:10:18,958
لم تعد موضع ترحيب.

634
01:10:19,375 --> 01:10:22,583
أخبر السيدة دي مورانجياس أنني هنا.

635
01:10:22,708 --> 01:10:25,042
قلت...
الحديث عن الشيطان!

636
01:10:25,708 --> 01:10:28,750
أنا وابني كنا نتحدث عنك للتو.

637
01:10:29,667 --> 01:10:32,000
أنا هنا لرؤية ابنتك.

638
01:10:32,125 --> 01:10:35,000
- غير وارد.
- أنا أصر.

639
01:10:35,125 --> 01:10:36,667
السماح له بالدخول، الأم.

640
01:10:41,000 --> 01:10:42,792
حذرا، جان فرانسوا.

641
01:10:42,917 --> 01:10:44,583
أنت تعرف ماذا سيحدث.

642
01:10:44,708 --> 01:10:45,833
اتركنا.

643
01:10:49,208 --> 01:10:52,208
سيدي...
ماريان مريضة.

644
01:10:55,000 --> 01:10:56,375
لا أفهم.

645
01:11:00,792 --> 01:11:04,375
ومع ذلك، فرونساك،
أنت تعرف ما الذي يقضمها.

646
01:11:05,333 --> 01:11:06,458
أين هي؟

647
01:11:09,833 --> 01:11:10,917
اتبعني.

648
01:11:14,583 --> 01:11:16,542
كم هو لطيف منك أن تزورني!

649
01:11:17,500 --> 01:11:19,250
يا آنسة، ماذا يحدث؟

650
01:11:20,000 --> 01:11:22,542
يجب أن أعود إلى باريس.
ولكن إذا قلت الكلمة ...

651
01:11:22,667 --> 01:11:24,167
رحلة سعيدة!

652
01:11:29,042 --> 01:11:30,667
لقد حذرتك يا سيدي.

653
01:11:32,583 --> 01:11:34,458
لقد أهديتني ذات مرة هدية.

654
01:11:34,833 --> 01:11:36,458
وهنا اثنان في المقابل...

655
01:11:36,708 --> 01:11:38,208
لمجموعتك.

656
01:11:41,833 --> 01:11:44,250
لقد حذرت من نوعك.

657
01:11:45,958 --> 01:11:50,292
نوعي يا مدموزيل لا يفعل ذلك
إدانة الناس دون الاستماع.

658
01:11:51,333 --> 01:11:54,500
مهما حدث، اسمحوا لي أن أشرح.

659
01:11:54,792 --> 01:11:56,500
لا تزعج نفسك.

660
01:11:57,792 --> 01:12:01,708
سيدي، لا تجعل هذا أصعب
مما هو عليه بالفعل.

661
01:12:03,958 --> 01:12:07,125
توافق على أنك لست رجلاً لأختي

662
01:12:07,708 --> 01:12:09,958
واترك الأمر عند هذا الحد يا صديقي.

663
01:12:11,000 --> 01:12:13,583
لن ترضعك طوال حياتها!

664
01:12:19,833 --> 01:12:23,125
ألست سعيدا
لمغادرة هنا في قطعة واحدة؟

665
01:12:24,167 --> 01:12:27,458
كنا نسلخ الرجال
للنظر إليها.

666
01:12:29,000 --> 01:12:30,458
الزمن يتغير.

667
01:12:30,583 --> 01:12:32,333
ليس في كل مكان يا فرونساك.

668
01:12:33,000 --> 01:12:34,625
ليس هنا لا يفعلون ذلك.

669
01:12:39,500 --> 01:12:40,625
انا اسف...

670
01:12:41,875 --> 01:12:43,542
هل ستضربني أيضاً؟

671
01:12:45,667 --> 01:12:46,833
وداع.

672
01:12:49,500 --> 01:12:51,667
لا ندم.
لم يكن يستحقك.

673
01:12:55,125 --> 01:12:57,458
في هذا اليوم التاريخي، شكرا

674
01:12:57,583 --> 01:13:01,125
إلى السير غريغوار دي فرونساك،
من حديقة الملك.

675
01:13:01,625 --> 01:13:04,667
نهاية الوحش هي جزء منه.

676
01:13:06,125 --> 01:13:09,042
ولكن هذا يرجع في الغالب إلى جلالتك.

677
01:13:09,792 --> 01:13:11,375
فليكن ذلك معروفا.

678
01:13:12,333 --> 01:13:16,125
في شخصك الوحيد
تكمن القوة السيادية.

679
01:13:19,583 --> 01:13:22,208
فقط الوحش يمكن أن يتجاهل ذلك.

680
01:13:22,333 --> 01:13:24,000
هذا الوحش لم يعد موجودا.

681
01:13:25,042 --> 01:13:27,792
ليس لدي سوى القليل من الجدارة.

682
01:13:28,292 --> 01:13:32,583
قوتك التي منحتني
أنا فقط بحاجة للظهور

683
01:13:32,833 --> 01:13:35,667
ووضع الوحش ذراعيه.

684
01:13:44,333 --> 01:13:45,708
ما هذا؟

685
01:13:45,833 --> 01:13:49,875
لقد نفذ بيوتيرن أوامره.
كما ينبغي لنا جميعا.

686
01:13:50,000 --> 01:13:51,667
- أية أوامر؟
- مِلكِي.

687
01:13:54,292 --> 01:13:56,875
هذا هو السيد مرسييه،

688
01:13:57,208 --> 01:14:01,208
مستشار خاص لجلالة الملك
للأمور الداخلية.

689
01:14:01,917 --> 01:14:05,458
لقد كانت فكرته
لإرسال أنطوان دي بيوتيرن.

690
01:14:06,792 --> 01:14:09,167
عليك أن أشكر
لهذا النصر السريع؟

691
01:14:09,292 --> 01:14:12,583
وازع مثير للإعجاب,
ولكن هذا من أجل الصالح العام.

692
01:14:13,542 --> 01:14:14,667
هل قرأت هذا؟

693
01:14:16,458 --> 01:14:18,167
ليس للبيع،

694
01:14:18,292 --> 01:14:19,667
ولكن يمكنك الاحتفاظ بها.

695
01:14:20,167 --> 01:14:21,333
تم حظره؟

696
01:14:21,458 --> 01:14:24,167
خرافة تقوض الملك.

697
01:14:24,292 --> 01:14:28,500
لفترة أطول، كنا قد واجهنا مشكلة.
الناس ساذجون جدا.

698
01:14:28,958 --> 01:14:33,458
الكذب أفضل من ترك الأكاذيب تنتشر؟

699
01:14:34,667 --> 01:14:37,042
الحقيقة شيء معقد.

700
01:14:37,167 --> 01:14:39,792
يجب على المرء أن يحكم بالبساطة.

701
01:14:40,042 --> 01:14:43,000
لا مزيد من الوحش، لا مزيد من المشاكل.

702
01:14:43,250 --> 01:14:45,875
- وقالت انها سوف تستمر في القتل.
- بدون اشادة.

703
01:14:46,000 --> 01:14:47,500
هذا ما يهم.

704
01:14:48,000 --> 01:14:49,542
كنت أنسى.

705
01:14:49,667 --> 01:14:52,250
صاحب الجلالة في غاية الشكر.

706
01:14:52,375 --> 01:14:55,167
يقال أنك تريد الذهاب إلى أفريقيا.

707
01:14:55,292 --> 01:14:58,917
في ستة أشهر، مركب شراعي
يبحر إلى السنغال.

708
01:14:59,958 --> 01:15:01,167
إذا كنت ترغب في ذلك،

709
01:15:01,500 --> 01:15:02,958
سوف تكون على متن الطائرة.

710
01:15:05,750 --> 01:15:08,625
بالطبع لن نتحدث أبداً
جيفودان مرة أخرى.

711
01:15:10,333 --> 01:15:11,958
حسناً، فرونساك...

712
01:18:37,917 --> 01:18:40,000
ماريان دي مورانجياس؟

713
01:18:41,167 --> 01:18:42,500
مدام...

714
01:18:42,917 --> 01:18:44,792
لا أعتقد أنني أعرفك.

715
01:18:46,583 --> 01:18:50,792
أنت وأنا لدينا صديق مشترك.

716
01:18:52,333 --> 01:18:54,000
لماذا أنت هنا؟

717
01:18:54,125 --> 01:18:56,417
لا حاجة لإخفاء وجهك.

718
01:18:57,125 --> 01:18:59,375
عطرك ليس عطر سيدة.

719
01:19:02,083 --> 01:19:04,375
غريغوار دي فرونساك هو الوحيد الذي أحبه على الإطلاق

720
01:19:04,500 --> 01:19:05,458
امرأة واحدة.

721
01:19:05,583 --> 01:19:07,792
يدعوك في نومه.

722
01:19:09,542 --> 01:19:10,875
انه ذاهب بعيدا

723
01:19:11,417 --> 01:19:13,208
في رحلة طويلة.

724
01:19:14,333 --> 01:19:15,625
لا يهمني.

725
01:19:18,125 --> 01:19:22,208
عندما ترى "فرونساك" في المرة القادمة،
لا تقل أنك رأيتني

726
01:19:22,583 --> 01:19:24,750
أو سوف تفقده إلى الأبد.

727
01:19:38,083 --> 01:19:39,917
من كان ذلك يا طفلي؟

728
01:19:41,208 --> 01:19:42,500
لا احد.

729
01:20:09,125 --> 01:20:11,042
ضع ذلك في الحجز أيضًا.

730
01:20:13,333 --> 01:20:16,042
ضع هؤلاء في مقصورتي.
إنها هشة.

731
01:20:17,458 --> 01:20:18,792
أهلاً سيدي.

732
01:20:19,708 --> 01:20:20,917
ماركيز!

733
01:20:23,875 --> 01:20:25,333
ما الذي أتى بك؟

734
01:20:26,542 --> 01:20:27,750
أخبار سيئة.

735
01:20:28,792 --> 01:20:31,167
لقد بدأت الجرائم من جديد.

736
01:20:31,292 --> 01:20:33,167
الملك لن يرسل المزيد من الرجال

737
01:20:33,292 --> 01:20:35,500
لا أستطيع حتى العثور على متطوعين.

738
01:20:35,625 --> 01:20:38,667
لا أستطيع مساعدتك في القبض على الوحش.

739
01:20:38,792 --> 01:20:41,375
حسنًا، أنت لست الوحيد الذي أحتاجه.

740
01:20:42,458 --> 01:20:44,208
وجد ماني الفتاة.

741
01:20:44,750 --> 01:20:48,333
مطاردة واحدة فقط!
سوف تعود في شهر واحد.

742
01:20:48,458 --> 01:20:51,083
الملك لن يسمح لنا بالعودة

743
01:20:51,958 --> 01:20:54,333
- لن يعرف.
- أنت مخطئ.

744
01:20:54,458 --> 01:20:57,250
كان من الممكن تجنب العديد من التضحيات.

745
01:20:58,292 --> 01:21:00,042
لن تغير رأيي.

746
01:21:01,958 --> 01:21:03,375
تريد الرهان؟

747
01:21:03,500 --> 01:21:05,958
المرة الماضية، لقد خسرت.

748
01:21:07,000 --> 01:21:09,083
من المؤسف أنني بحاجة إلى هذا
لإقناعك.

749
01:21:10,875 --> 01:21:12,208
إنها من ماريان.

750
01:21:12,583 --> 01:21:13,792
أين ماني؟

751
01:21:18,125 --> 01:21:19,375
مهلا يا صديقي!

752
01:21:28,458 --> 01:21:29,667
كيف حالك؟

753
01:21:32,750 --> 01:21:34,875
نحن نذهب للصيد مرة أخرى.

754
01:21:35,000 --> 01:21:36,750
سنفعل ذلك بطريقتك.

755
01:21:37,792 --> 01:21:39,833
حسناً يا سيدي، أخبار جيدة؟

756
01:21:40,833 --> 01:21:43,333
أفضل الأخبار الممكنة، ماركيز!

757
01:21:50,542 --> 01:21:53,583
واستمرت الجرائم في جيفودان.

758
01:21:54,583 --> 01:21:57,333
رسميًا، الوحش مات.

759
01:21:58,292 --> 01:22:02,125
ما حدث حقا
لا يظهر في أي كتاب تاريخ

760
01:22:02,667 --> 01:22:04,833
لقد تم التكتم عليه بعناية.

761
01:22:09,458 --> 01:22:11,125
هل يرحب بنا؟

762
01:22:11,667 --> 01:22:13,250
يريد مساعدتنا.

763
01:22:16,625 --> 01:22:19,458
اذهب إلى القلعة. سوف أقابلك هناك.

764
01:22:49,583 --> 01:22:50,917
ما هذا؟

765
01:22:59,500 --> 01:23:01,750
منزل رولييه؟

766
01:23:02,125 --> 01:23:03,042
مباشرة.

767
01:23:03,500 --> 01:23:05,333
الأخير في القرية.

768
01:24:08,875 --> 01:24:09,958
هذه جين،

769
01:24:11,208 --> 01:24:12,375
مربية بلدي.

770
01:24:14,625 --> 01:24:16,750
بيير، أحضر بعض النبيذ.

771
01:24:30,625 --> 01:24:33,708
أنا مراقب.
ربما يعرفون أنك عدت.

772
01:24:33,833 --> 01:24:36,375
سوف أبعدك عن عائلتك.

773
01:24:50,958 --> 01:24:54,083
لا أستطيع تحمل أمي،
ولا جان فرانسوا.

774
01:24:54,667 --> 01:24:56,292
أريد أن أغادر.

775
01:24:56,583 --> 01:24:58,750
في غضون أسبوع، سنذهب إلى باريس.

776
01:24:58,875 --> 01:25:00,250
لماذا الانتظار؟

777
01:25:01,125 --> 01:25:02,458
الصيد.

778
01:25:02,875 --> 01:25:04,250
لقد وعدت الماركيز.

779
01:25:04,375 --> 01:25:06,208
أنت لم تعود بالنسبة لي؟

780
01:25:33,667 --> 01:25:34,917
انتبه!

781
01:25:46,833 --> 01:25:48,208
يترك!

782
01:25:48,333 --> 01:25:50,083
ببطء، لا تعمل!

783
01:25:51,000 --> 01:25:52,500
هنا! انظر إليَّ!

784
01:25:52,625 --> 01:25:53,708
تعال الى هنا!

785
01:26:10,958 --> 01:26:12,917
اذهبي يا ماريان!

786
01:26:52,625 --> 01:26:54,542
ما هذا؟ افتح!

787
01:27:44,292 --> 01:27:48,042
قل لي، هل تعتقد حقا
سوف نجد هذا الوحش؟

788
01:27:48,292 --> 01:27:50,083
نحن نقص في الرجال.

789
01:27:50,208 --> 01:27:51,250
ماني قادر.

790
01:27:51,625 --> 01:27:53,167
أنا أصطاد رجلاً.

791
01:27:56,625 --> 01:27:57,750
رجل؟

792
01:27:58,625 --> 01:28:01,375
الوحش هو سلاح
يخدم عقل مريض

793
01:28:03,250 --> 01:28:05,750
- قاتل يعمل في الخفاء.
- تمامًا.

794
01:28:05,875 --> 01:28:08,708
سر الوحش هو شهرته.

795
01:28:10,375 --> 01:28:13,417
سيدها يبحث عن الخوف والضجيج.

796
01:28:14,333 --> 01:28:15,417
كيف هذا؟

797
01:28:16,208 --> 01:28:18,292
يباع هذا الكتاب في كل مكان.

798
01:28:21,417 --> 01:28:24,750
تقول أن الوحش يعاقب
تسامح الملك

799
01:28:24,875 --> 01:28:26,125
في الفلاسفة.

800
01:28:26,500 --> 01:28:27,750
من كتبه؟

801
01:28:28,167 --> 01:28:29,417
لا أعرف،

802
01:28:29,542 --> 01:28:31,500
لكن الوحش لديه سيد.
أريده.

803
01:28:52,375 --> 01:28:54,833
ربما سلاحك سوف يساعد.

804
01:28:55,542 --> 01:28:57,833
معك الناقل!

805
01:28:58,375 --> 01:28:59,958
وأنت ماني؟

806
01:29:00,417 --> 01:29:01,958
أيهما ستختار؟

807
01:29:02,375 --> 01:29:04,292
ماني لا يحب الأسلحة النارية.

808
01:29:05,083 --> 01:29:07,333
الكثير من الضوضاء والدخان.

809
01:29:08,000 --> 01:29:09,000
رائحة سيئة.

810
01:29:30,708 --> 01:29:32,417
كل شيء سوف يسير على ما يرام يا جدي.

811
01:29:34,958 --> 01:29:36,125
لا تقلق.

812
01:29:36,250 --> 01:29:37,625
نحن على استعداد جيد.

813
01:31:51,583 --> 01:31:53,583
أخبرني عن الأمريكتين.

814
01:31:57,417 --> 01:31:58,625
لن تعود أبدا؟

815
01:32:00,958 --> 01:32:02,542
ليست كل الهدايا التذكارية الخاصة بي جيدة.

816
01:32:03,042 --> 01:32:05,708
وماني؟
هل يفتقد قبيلته؟

817
01:32:06,417 --> 01:32:08,417
قبيلته لم تعد موجودة.

818
01:32:08,833 --> 01:32:12,000
قبل هجومنا
لقد أهلك الجدري قريته.

819
01:32:13,375 --> 01:32:16,708
صدرت الأوامر بإعدام الناجين.
النساء،

820
01:32:16,833 --> 01:32:18,292
والأطفال أيضا.

821
01:32:19,167 --> 01:32:21,000
نجا ماني فقط.

822
01:32:21,708 --> 01:32:22,667
كيف؟

823
01:32:22,792 --> 01:32:25,167
كنا بحاجة إلى مترجم.

824
01:32:25,458 --> 01:32:30,292
كان علي أن أعلمه لغتنا.
لقد وجدته وهو يقتل الكابتن.

825
01:32:30,917 --> 01:32:32,625
لماذا لا تسليمه؟

826
01:32:33,500 --> 01:32:35,792
هل تعرف كيف خاض الكابتن المعركة؟

827
01:32:36,708 --> 01:32:40,292
أعطى الكشافة له
أوراق المستشفى المصابة.

828
01:32:41,083 --> 01:32:42,458
اشتراها الإيروكوا.

829
01:32:43,375 --> 01:32:45,708
وبعد ثلاثة أسابيع، كنا ننظف.

830
01:32:46,083 --> 01:32:47,542
وهذه هي حربنا؟

831
01:32:47,792 --> 01:32:49,875
لقد كانت هزيمتنا.

832
01:32:53,750 --> 01:32:55,333
أين ذهب؟

833
01:32:56,250 --> 01:32:58,083
للتحدث إلى الأشجار.

834
01:32:58,208 --> 01:32:59,125
الأشجار؟

835
01:32:59,250 --> 01:33:00,750
يمكن للأشجار أن تتكلم.

836
01:33:03,167 --> 01:33:05,000
الرجل الأبيض لا يستطيع الاستماع

837
01:33:05,833 --> 01:33:07,125
أو انظر.

838
01:33:07,750 --> 01:33:09,042
ترى ماذا، ماني؟

839
01:33:15,833 --> 01:33:17,375
تريد أن تتعلم؟

840
01:33:17,750 --> 01:33:18,958
ما هذا؟

841
01:33:19,208 --> 01:33:20,708
سر هندي.

842
01:33:21,083 --> 01:33:23,167
أنت وحدك، ماركيز.

843
01:33:27,250 --> 01:33:28,250
ماذا تفعل؟

844
01:33:29,292 --> 01:33:30,375
يعتمد على الشخص.

845
01:33:32,583 --> 01:33:34,958
يقولون أنهم يرون غير مرئية.

846
01:33:36,917 --> 01:33:38,000
ماني؟

847
01:33:38,625 --> 01:33:42,125
الوحش في الغابة.
الذئاب سوف تساعدنا.

848
01:33:42,250 --> 01:33:43,500
لا أرى أفضل.

849
01:33:43,625 --> 01:33:47,625
هذه الليلة سوف نرقص
رقصة الدم.

850
01:33:49,375 --> 01:33:53,250
وسوف يأتي الوحش إلينا
مع الشمس.

851
01:33:54,208 --> 01:33:55,583
ليس له أي تأثير علي.

852
01:34:01,958 --> 01:34:05,792
في تلك الليلة، استدعى ماني الأرواح
في لغة

853
01:34:05,917 --> 01:34:09,167
حتى فرونساك لم يستطع أن يفهم.

854
01:34:09,750 --> 01:34:12,875
وأحضرت لهم الذئاب الوحش.

855
01:37:21,958 --> 01:37:25,167
لا تقلق، سأصلح هذا لك.

856
01:38:52,917 --> 01:38:55,667
لا تقلقي يا فتاة. سأرى لك.

857
01:38:57,542 --> 01:38:59,875
سأعتني بك.

858
01:43:44,792 --> 01:43:46,458
توماس نائم.

859
01:43:47,208 --> 01:43:48,792
مكالمة قريبة.

860
01:43:49,583 --> 01:43:51,792
أنا آسف على الهندي.

861
01:43:52,375 --> 01:43:53,667
ماذا هناك؟

862
01:43:53,792 --> 01:43:56,875
قل لي، أي قصر هذا؟
أريد أن أعرف.

863
01:43:57,375 --> 01:43:58,958
إنه مجال.

864
01:43:59,458 --> 01:44:00,917
أرض صيد.

865
01:44:03,750 --> 01:44:06,208
سيدي، أنت بحاجة إلى الراحة.

866
01:46:01,750 --> 01:46:03,250
عجل! نار!

867
01:50:14,750 --> 01:50:17,000
إنه هناك.
تعال!

868
01:50:41,708 --> 01:50:44,583
عاد فرونساك إلى الجانب الهندي.

869
01:50:45,208 --> 01:50:47,542
بالكاد بدأ انتقامه.

870
01:50:47,958 --> 01:50:49,917
لكن العرف الهندي

871
01:50:50,042 --> 01:50:54,833
يتطلب ذلك، عند أول ضوء الفجر،
سيتم إرساله إلى أسلافه.

872
01:51:00,625 --> 01:51:02,167
ماذا تريد؟

873
01:51:03,125 --> 01:51:05,583
لقد تم إراقة الكثير من الدماء.

874
01:51:06,583 --> 01:51:08,667
أنت في خطر كبير هنا

875
01:51:09,792 --> 01:51:12,333
لدي عمل للحضور.

876
01:51:13,083 --> 01:51:14,917
هل يستحق حياتك؟

877
01:51:17,250 --> 01:51:18,833
منذ متى وأنت تعرف؟

878
01:51:20,250 --> 01:51:22,042
لا أعرف ماذا تقصد.

879
01:51:22,167 --> 01:51:23,875
تعال الآن، ساردس.

880
01:51:24,000 --> 01:51:25,000
كيف؟

881
01:51:26,250 --> 01:51:28,292
كيف وصلت إلى هذا الحد؟

882
01:51:29,542 --> 01:51:31,417
لن يصدقك أحد.

883
01:51:34,167 --> 01:51:35,792
اذهب بعيدا، ساردس.

884
01:51:38,083 --> 01:51:39,542
حفظك الله.

885
01:51:41,292 --> 01:51:43,500
قد يأخذك الشيطان.

886
01:52:04,583 --> 01:52:06,125
أنت رهن الاعتقال.

887
01:52:06,250 --> 01:52:09,250
بأمر من النية،

888
01:52:09,375 --> 01:52:11,375
يرجى عدم تقديم أي مقاومة.

889
01:52:11,500 --> 01:52:12,625
هذا سخيف.

890
01:52:49,750 --> 01:52:52,667
- سيدة لرؤيتك.
- لاحقاً. الليلة.

891
01:53:02,500 --> 01:53:04,083
استيقظ. لقد حصلت على الشركة.

892
01:53:04,208 --> 01:53:06,083
ألست في الحبس الانفرادي؟

893
01:53:06,208 --> 01:53:07,458
يعتمد على من.

894
01:53:19,000 --> 01:53:20,250
آسف.

895
01:53:23,000 --> 01:53:24,708
أحضر لضيفك بعض العشاء.

896
01:53:28,500 --> 01:53:29,250
كيف؟

897
01:53:30,167 --> 01:53:31,750
كثيرون مدينون لي بالخدمات.

898
01:53:33,375 --> 01:53:35,583
ساعدني. يجب أن أكتب الملك.

899
01:53:37,167 --> 01:53:40,417
سوف تكون معلقة
قبل أن يقرأ رسالتك.

900
01:53:40,708 --> 01:53:42,917
لم أحاكم بعد.

901
01:53:43,625 --> 01:53:44,667
هنا.

902
01:53:52,125 --> 01:53:54,958
- أخبرني عن الوحش.
- حيوان مدرب .

903
01:53:55,625 --> 01:53:58,042
مغطى بالدروع. لقد جرحته.

904
01:54:01,958 --> 01:54:03,667
لماذا الاهتمام المفاجئ؟

905
01:54:03,792 --> 01:54:04,917
منذ عامين،

906
01:54:05,708 --> 01:54:08,542
رسالة سرية من ساردس

907
01:54:08,667 --> 01:54:10,417
أعطيت للبابا.

908
01:54:10,542 --> 01:54:14,250
وتحدث عن تأسست حديثا
المجتمع السري,

909
01:54:14,667 --> 01:54:17,000
الذي كان غرضه الكلام

910
01:54:17,917 --> 01:54:21,167
والدفاع عنه بأي وسيلة
كلمة الكنيسة.

911
01:54:22,833 --> 01:54:24,250
"الإخوان".

912
01:54:24,750 --> 01:54:25,958
سارديس.

913
01:54:27,083 --> 01:54:28,750
لقد كان يستخدم الوحش.

914
01:54:31,500 --> 01:54:32,708
الوحش

915
01:54:33,375 --> 01:54:35,583
تحذير للملك:

916
01:54:36,167 --> 01:54:40,250
"انتبهوا لقوة الرب
أو تعاني من نهاية العالم."

917
01:54:41,000 --> 01:54:43,167
يُعرف الأعضاء باسم

918
01:54:43,292 --> 01:54:44,458
"ذئاب الله".

919
01:54:46,500 --> 01:54:48,583
يخدم الكنيسة؟

920
01:54:53,667 --> 01:54:55,750
ساردس يخدم نفسه فقط.

921
01:54:56,167 --> 01:54:58,292
هذا العمر جعله مجنونا.

922
01:54:58,667 --> 01:55:01,833
المجموعة خارجة عن سيطرة روما.

923
01:55:06,375 --> 01:55:08,042
في من أنت؟

924
01:55:08,167 --> 01:55:11,917
تشمل واجباتي
لا تدع ذلك معروفًا أبدًا.

925
01:55:19,583 --> 01:55:20,750
وأنت...

926
01:55:21,208 --> 01:55:22,917
أنت تعرف ما يكفي.

927
01:55:33,167 --> 01:55:36,250
مايل دي مورانجياس، يا له من شرف.

928
01:55:36,833 --> 01:55:38,583
كيف حال الكونتيسة؟

929
01:55:38,708 --> 01:55:40,375
من فضلك اجلس.

930
01:55:42,958 --> 01:55:45,250
وأبوك؟ لا يزال في العلاج؟

931
01:55:46,625 --> 01:55:49,250
إنه مغرم جدًا بالطعام الغني.

932
01:55:50,667 --> 01:55:53,542
سيدي، لقد ألقي القبض على فرونساك.

933
01:55:55,167 --> 01:55:57,042
مثل هذا الرجل، إلى أي مدى سقط.

934
01:55:58,000 --> 01:56:00,708
- إنه ليس قاطع طريق ولا قاتل.
- حقًا؟

935
01:56:01,917 --> 01:56:03,000
استمع،

936
01:56:03,583 --> 01:56:05,667
لا بد أن لديه أسبابه.

937
01:56:06,042 --> 01:56:08,250
لو قتلوا الهندي..

938
01:56:08,375 --> 01:56:09,958
هذه مسألة أخرى.

939
01:56:12,458 --> 01:56:15,417
أنت لا تنتقم من وحشي
بالدم المسيحي.

940
01:56:17,792 --> 01:56:19,083
هل يمكنني زيارته؟

941
01:56:30,458 --> 01:56:31,750
مستحيل.

942
01:56:33,917 --> 01:56:35,000
جيد جدا.

943
01:56:36,042 --> 01:56:38,292
سوف تسمع باريس بهذا.

944
01:56:38,792 --> 01:56:42,458
أنت لا تفهم.
توفي فرونساك.

945
01:56:43,583 --> 01:56:45,042
ليلة أمس.

946
01:56:58,500 --> 01:57:01,000
على أية حال كانوا سيشنقونه.

947
01:57:01,667 --> 01:57:04,333
عند التفكير، كان محظوظا.

948
01:57:05,375 --> 01:57:07,583
لقد كان في عهدتك.

949
01:57:08,500 --> 01:57:10,125
ربما اختنق.

950
01:57:10,625 --> 01:57:13,000
أو أصيبت بآفة في المرتبة.

951
01:57:13,458 --> 01:57:14,750
أنت تكذب.

952
01:57:15,667 --> 01:57:17,292
أنتم جميعا تكذبون!

953
01:57:18,417 --> 01:57:21,208
الشجاعة، إنها إرادة الله.

954
01:57:25,375 --> 01:57:26,542
يأتي.

955
01:57:26,667 --> 01:57:28,000
سأرافقك إلى المنزل.

956
01:57:28,125 --> 01:57:30,333
إنها بحاجة إلى الراحة.

957
01:57:34,000 --> 01:57:36,333
- دعني وشأني!
- انتهى.

958
01:57:41,333 --> 01:57:42,917
انه تفوح منه رائحة كريهة بالفعل.

959
01:57:43,333 --> 01:57:45,958
ادفنوه بسرعة في قبر غير مميز.

960
01:57:46,833 --> 01:57:49,917
هددت بالذهاب إلى الملك.

961
01:57:50,500 --> 01:57:52,125
تلك الفتاة خطيرة.

962
01:57:57,417 --> 01:58:00,292
لقد دُفن فرونساك في تلك الليلة بالذات،

963
01:58:01,083 --> 01:58:04,417
قبل فترة طويلة من خبر وفاته
وصلت إلى باريس.

964
01:58:06,125 --> 01:58:10,000
لا أحد يعرف ما هي الأسرار
أخذ إلى قبره.

965
01:58:12,083 --> 01:58:15,625
لعدة أيام،
الوحش لم يضرب.

966
01:58:16,708 --> 01:58:20,292
لكن الاختفاء المفاجئ
من عدوها الأكثر شجاعة

967
01:58:20,667 --> 01:58:23,167
بدا من أحلك نذير.

968
01:58:44,917 --> 01:58:45,958
عجل.

969
01:58:53,625 --> 01:58:56,917
أبي أنا مذنب
لقد أخطأت.

970
01:58:57,375 --> 01:58:58,500
اغفر لي...

971
01:59:00,125 --> 01:59:03,125
ماريان...
ليلا ونهارا أفكر فيها.

972
01:59:03,917 --> 01:59:07,042
أسمع قلبها ينبض في صدري.

973
01:59:08,292 --> 01:59:10,875
أريدها إلى جانبنا، ساردس.

974
01:59:11,000 --> 01:59:12,917
الرب يختبرك.

975
01:59:13,500 --> 01:59:15,458
لا أستطيع تحمل ذلك.

976
01:59:18,667 --> 01:59:20,083
الرؤى.

977
01:59:22,833 --> 01:59:26,167
هذه الرؤى اللعينة تعذبني.

978
01:59:29,458 --> 01:59:31,292
سلمني يا أبي.

979
01:59:32,458 --> 01:59:34,250
أتوسل إليك.

980
01:59:35,792 --> 01:59:38,667
هناك علاج واحد فقط لهذا الشر.

981
02:00:42,750 --> 02:00:44,750
لا تشرب يا أختي.

982
02:00:46,750 --> 02:00:48,375
يريدون قتلك.

983
02:00:50,125 --> 02:00:51,708
لكنني لن أسمح لهم.

984
02:00:53,708 --> 02:00:55,500
من يفعل؟

985
02:00:57,125 --> 02:00:58,167
من؟

986
02:01:00,167 --> 02:01:01,875
نحن ذاهبون للمغادرة،

987
02:01:02,167 --> 02:01:03,833
فقط أنت وأنا.

988
02:01:04,625 --> 02:01:06,333
ماذا عن أمريكا؟

989
02:01:08,833 --> 02:01:11,750
لقد آذيتني، لكني أسامحك.

990
02:01:17,958 --> 02:01:19,833
لو سمحت.
ماذا تفعل؟

991
02:01:22,000 --> 02:01:23,167
يقضي.

992
02:01:28,167 --> 02:01:29,750
هل سأؤذيك؟

993
02:01:29,958 --> 02:01:31,917
يرجى البقاء بعيدا عني.

994
02:01:34,167 --> 02:01:35,958
ماريان، أنا بحاجة إليك.

995
02:01:36,792 --> 02:01:39,625
لقد أنقذتني عندما كنت مريضًا،
لا أحد آخر.

996
02:01:40,833 --> 02:01:43,583
وجهك أنهى كوابيسي.

997
02:01:43,708 --> 02:01:45,958
يدك على جبيني طاردت الشياطين.

998
02:01:46,083 --> 02:01:48,792
لا يمكنك معرفة كل ما فعلته
لإبقائك بالقرب.

999
02:01:48,917 --> 02:01:52,125
أتوسل إليك، لا تتهرب مني.

1000
02:02:00,250 --> 02:02:01,375
لماذا؟

1001
02:02:05,792 --> 02:02:07,125
هل أشمئز منك؟

1002
02:02:07,333 --> 02:02:09,875
أنت لا تخيفني. اخرج.

1003
02:02:12,958 --> 02:02:14,458
بسبب هذا؟

1004
02:02:20,333 --> 02:02:21,792
لا تخف أبدا.

1005
02:02:23,167 --> 02:02:26,000
من الآن فصاعدا، سأعتني بك.

1006
02:02:27,625 --> 02:02:28,542
ينظر.

1007
02:02:30,250 --> 02:02:31,792
لا أحد يعرف.

1008
02:02:32,125 --> 02:02:33,750
فقط ساردس وأنا.

1009
02:02:49,250 --> 02:02:50,542
غادر!

1010
02:02:50,667 --> 02:02:51,875
اخرج!

1011
02:02:53,500 --> 02:02:54,708
لماذا؟

1012
02:02:57,292 --> 02:02:59,125
أنت لست أخي.

1013
02:02:59,917 --> 02:03:02,458
عاد رجل آخر من أفريقيا.

1014
02:03:03,000 --> 02:03:06,375
هذا صحيح،
ولكن من أجلك رحلت.

1015
02:03:08,000 --> 02:03:10,375
ولكن بالنسبة لك،
كل هذا لن يكون.

1016
02:03:11,000 --> 02:03:12,000
كل هذا؟

1017
02:03:22,333 --> 02:03:23,875
إنها رائحتك

1018
02:03:24,417 --> 02:03:27,500
رائحة هذا الشيء الكريهة علي.

1019
02:03:29,667 --> 02:03:32,083
نحن من نفس الدم، ماريان.

1020
02:03:36,417 --> 02:03:38,208
وعندما يعود الأب

1021
02:03:39,125 --> 02:03:40,708
سوف يقتلك!

1022
02:03:42,583 --> 02:03:44,500
إلا إذا أقتله؟

1023
02:03:45,083 --> 02:03:46,625
لقد أعاقنا لفترة طويلة.

1024
02:03:48,250 --> 02:03:51,000
تفضل. افعلها، تفضل.

1025
02:04:15,500 --> 02:04:17,208
لماذا لم تفعل؟

1026
02:04:18,500 --> 02:04:20,625
هل الأمر صعب للغاية؟ ينظر.

1027
02:04:20,750 --> 02:04:22,917
- قف.
- إذن أنت تحبني؟

1028
02:04:30,125 --> 02:04:31,750
ماريان، أنا أحبك.

1029
02:04:37,083 --> 02:04:40,500
يا إخوتي، لقد قال لي الرب:

1030
02:04:40,958 --> 02:04:42,958
الوحش سوف يعود

1031
02:04:43,292 --> 02:04:47,292
للتبشير بعودة القيم
إلى مملكتنا المنحلة.

1032
02:04:48,417 --> 02:04:50,708
وفي فرنسا التي تولد من جديد

1033
02:04:51,083 --> 02:04:53,625
سنكون أمراء غير مرئيين،

1034
02:04:53,917 --> 02:04:55,542
لأن الله معنا.

1035
02:05:08,500 --> 02:05:11,625
الشعب لا يستطيع أن يفهم
غضب الرب.

1036
02:05:12,167 --> 02:05:15,167
التوبيخ الظالم للملك

1037
02:05:15,750 --> 02:05:19,250
لا يمكن أن يصمد أمام غضب الجمهور.

1038
02:05:19,917 --> 02:05:22,958
عندما يصل هذا الغضب إلى ذروته،

1039
02:05:23,083 --> 02:05:25,417
سوف نتفاوض مع الملك.

1040
02:05:25,542 --> 02:05:27,792
إذا لم يتمكن من قمع واحد،

1041
02:05:28,250 --> 02:05:31,583
تخيل لو، من جميع أنحاء العالم،

1042
02:05:31,708 --> 02:05:34,542
انفجرت الوحوش الأخرى.

1043
02:05:36,375 --> 02:05:40,292
الساعة في متناول اليد
لنحصد ما خيطناه.

1044
02:05:43,792 --> 02:05:46,583
دعونا نقرأ من ملاخي.

1045
02:05:46,917 --> 02:05:51,000
"كلمة الكاهن
وهو مخزن العلوم،

1046
02:05:51,708 --> 02:05:54,958
" ومن فمه
ويطلب العلم بالقانون،

1047
02:05:56,417 --> 02:05:59,625
"لأنه هو الملاك
من رب الجنود..."

1048
02:05:59,750 --> 02:06:02,125
"الذي يعبد الوحش

1049
02:06:03,708 --> 02:06:06,167
"سوف يشرب غضب الرب.

1050
02:06:06,500 --> 02:06:10,042
"سوف يتعذب
في النار والكبريت

1051
02:06:10,833 --> 02:06:12,500
"أمام الملائكة

1052
02:06:12,833 --> 02:06:17,000
" فيرتفع الدخان
في قرن من القرون."

1053
02:06:17,792 --> 02:06:20,000
لقد عدت لأسميك

1054
02:06:21,125 --> 02:06:24,042
بيير جان لافونت.
جينيفيف دي مورانجياس.

1055
02:06:24,417 --> 02:06:26,125
ماكسيم ديس فوريت.

1056
02:06:26,458 --> 02:06:28,375
جونتراند دي مونكان.

1057
02:06:28,500 --> 02:06:30,000
هنري سارديس.

1058
02:06:30,958 --> 02:06:32,833
جان فرانسوا دي مورانجياس.

1059
02:06:35,625 --> 02:06:36,458
آمين!

1060
02:08:23,667 --> 02:08:24,750
حريق!

1061
02:08:35,667 --> 02:08:39,500
الأوغاد!
أنتم جميعاً رهن الاعتقال!

1062
02:09:30,083 --> 02:09:31,750
شبح أو لا شبح،

1063
02:09:33,833 --> 02:09:35,292
سأقسمك إلى قسمين.

1064
02:09:48,000 --> 02:09:50,417
ترى؟ لا حاجة للتراجع.

1065
02:09:50,917 --> 02:09:52,375
لم أقصد ذلك أبدًا.

1066
02:09:52,500 --> 02:09:55,792
فات الأوان. الوحش خالد الآن.

1067
02:09:55,917 --> 02:09:58,167
ربما، ولكنك لست كذلك!

1068
02:10:49,667 --> 02:10:51,417
لقد قمت بتدريب الوحش.

1069
02:10:51,542 --> 02:10:53,000
كيف عرفت؟

1070
02:10:53,500 --> 02:10:55,500
أنت تستخدم الرصاص الفضي.

1071
02:11:52,667 --> 02:11:53,917
ينظر!

1072
02:12:06,917 --> 02:12:09,250
ماريان ليست هنا، أيها المجنون.

1073
02:12:09,958 --> 02:12:12,083
لقد وحدتنا إلى الأبد.

1074
02:12:42,875 --> 02:12:44,708
صف الأوغاد!

1075
02:12:45,000 --> 02:12:46,208
من أنت؟

1076
02:12:48,625 --> 02:12:50,833
أنظر إليهم!

1077
02:12:51,125 --> 02:12:53,333
ليست عالية جدا وقوية الآن!

1078
02:12:53,917 --> 02:12:55,000
ارجع!

1079
02:13:15,417 --> 02:13:16,708
لقد مات.

1080
02:13:16,833 --> 02:13:18,292
الآن أصبح الأمر مؤكدًا.

1081
02:13:20,083 --> 02:13:21,500
وسارديس؟

1082
02:13:22,250 --> 02:13:24,583
أينما يهرب، سنجده.

1083
02:13:24,708 --> 02:13:27,417
أو سيأخذه الجبل.

1084
02:13:30,292 --> 02:13:32,875
هل سنحتفل بشكل صحيح؟

1085
02:13:33,583 --> 02:13:35,417
لقد قتلتني مرة واحدة.

1086
02:13:36,333 --> 02:13:38,250
الأفضل لإحيائك.

1087
02:13:40,500 --> 02:13:43,167
يمكنني أن أقدمك إلى روما.

1088
02:13:44,250 --> 02:13:45,708
هل ستأتي معي؟

1089
02:13:50,292 --> 02:13:51,667
فات الأوان.

1090
02:13:52,542 --> 02:13:56,583
أنا معجب بك يا فرونساك.
أنت تجعلني أنسى كل واجباتي.

1091
02:14:07,292 --> 02:14:10,500
غادر قبل أن أغير رأيي.

1092
02:15:43,625 --> 02:15:46,417
ماركيز، ما هو؟

1093
02:15:46,875 --> 02:15:47,667
ماريان.

1094
02:15:48,208 --> 02:15:50,000
لقد أحضرتها إلى المنزل.

1095
02:15:50,500 --> 02:15:51,792
إنها تحتضر.

1096
02:15:56,208 --> 02:15:58,250
اخرج! يبتعد!

1097
02:15:58,375 --> 02:15:59,792
لكم جميعا!

1098
02:16:13,792 --> 02:16:15,583
ماريان، استيقظ!

1099
02:16:21,417 --> 02:16:23,417
ماريان، سامحيني.

1100
02:16:28,667 --> 02:16:29,958
أحبك.

1101
02:17:58,083 --> 02:18:03,542
مرت سنوات، ولكن غريغوار دي فرونساك
وماريان دي مورانجياس

1102
02:18:03,667 --> 02:18:05,167
لم يغادر ذاكرتي أبدا.

1103
02:18:06,417 --> 02:18:10,333
العالم الذي صنع الوحش
يموت بعيدا

1104
02:18:11,417 --> 02:18:16,083
وعلي أن أسارع
لأن قصتي أيضًا تنتهي.

1105
02:18:25,333 --> 02:18:30,208
أتذكر أنا وشوفالييه
في مخبأ جان فرانسوا

1106
02:18:30,875 --> 02:18:33,917
حيث كان الوحش ينتظر
ساعتها الأخيرة.

1107
02:20:15,708 --> 02:20:18,875
أخبرنا المعالج القديم بكل ما يعرفه.

1108
02:20:19,958 --> 02:20:22,833
أحضر جان فرانسوا
حيوان يعود من افريقيا,

1109
02:20:22,958 --> 02:20:25,125
وأسقطت القمامة.

1110
02:20:25,583 --> 02:20:27,375
تم الاحتفاظ بشبل واحد فقط.

1111
02:20:28,208 --> 02:20:29,500
الأقوى.

1112
02:20:30,917 --> 02:20:33,000
بصبر وقسوة

1113
02:20:33,625 --> 02:20:36,417
لقد دربها
جعلها أكثر بخلا من أي وقت مضى.

1114
02:20:47,292 --> 02:20:49,750
هكذا مات وحش جيفودان.

1115
02:20:51,833 --> 02:20:54,083
وأنا، توماس داتشر،

1116
02:20:54,583 --> 02:20:58,083
ربما أكون آخر من يعلم
الحقيقة كاملة.

1117
02:21:32,333 --> 02:21:35,417
لقد دعاني الفارس إلى أفريقيا،

1118
02:21:36,083 --> 02:21:40,208
لكن أرضي كانت بحاجة إلى إعادة البناء.
كان واجبي تجاه أبناء وطني.

1119
02:21:42,000 --> 02:21:45,042
لقد اعتقدت في كثير من الأحيان
غريغوار وماريان

1120
02:21:45,167 --> 02:21:49,958
على مدى السنوات السلمية
الذي أوصلني بلطف إلى الشيخوخة.

1121
02:21:51,792 --> 02:21:53,792
ولم أرهم مرة أخرى،

1122
02:21:54,958 --> 02:21:59,792
لكني أحب أن أفكر
لقد عاشوا بسعادة بعيدًا عن هنا.

1123
02:23:36,042 --> 02:23:42,042
أخوة الذئب

1124
02:30:35,042 --> 02:30:37,250
مترجم بواسطة مايكل كاتيمز

1125
02:30:37,375 --> 02:30:39,542
الترجمة: هيفينتي