1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి
2
00:04:02,618 --> 00:04:19,649
నుండి డౌన్లోడ్ చేయబడింది
GlowGaze.Com
3
00:05:32,038 --> 00:05:33,726
కుమారుడా!
4
00:05:49,030 --> 00:05:50,164
ఆగు, బేబీ.
5
00:06:02,685 --> 00:06:03,519
హలో.
6
00:06:04,481 --> 00:06:06,157
వాల్ట్, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?
7
00:06:10,909 --> 00:06:11,662
ఇది నేనే.
8
00:06:13,703 --> 00:06:16,083
ఏమిటీ నరకం
మీరు అక్కడ చేస్తున్నారా?
9
00:06:16,893 --> 00:06:17,795
నేను తిరిగి వచ్చాను.
10
00:06:19,088 --> 00:06:20,491
మీరు తిరిగి రాలేదు.
11
00:06:20,616 --> 00:06:23,466
వాల్ట్, మీరు తిరిగి రాలేదు.
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
12
00:06:24,544 --> 00:06:26,096
ఇది నా ఇల్లు కూడా, స్కైలర్.
13
00:06:26,221 --> 00:06:28,021
నేను ఉంటున్నాను. కథ ముగింపు.
14
00:06:28,997 --> 00:06:31,970
- మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.
- నేను దేనికీ అంగీకరించలేదు.
15
00:06:33,477 --> 00:06:35,912
ఇప్పుడే లోపలికి రండి,
మరియు మేము దీని గురించి మాట్లాడుతాము.
16
00:06:37,494 --> 00:06:39,128
మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు.
17
00:06:39,329 --> 00:06:42,945
నేను అక్కడికి రావడం లేదు
మీరు బయటకు వచ్చే వరకు.
18
00:06:46,511 --> 00:06:47,711
మీరే సరిపోతారు.
19
00:07:16,594 --> 00:07:18,980
నీ తప్పేంటి?
20
00:07:19,908 --> 00:07:21,722
నాకు ఇక్కడ ఉండే హక్కు ఉంది.
21
00:07:22,408 --> 00:07:23,372
మీరు చేయరు.
22
00:07:23,865 --> 00:07:25,794
మీరు ఇకపై ఇక్కడ నివసించరు.
23
00:07:26,015 --> 00:07:28,410
- మేము విడాకులు తీసుకుంటున్నాము.
- నేను విడాకులకు అంగీకరించను.
24
00:07:28,866 --> 00:07:29,949
ఇది మీ ఇష్టం లేదు.
25
00:07:32,779 --> 00:07:34,870
మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడకపోతే
ప్రస్తుతం,
26
00:07:35,080 --> 00:07:36,485
నేను పోలీసులకు కాల్ చేయబోతున్నాను
27
00:07:36,610 --> 00:07:39,467
మరియు నేను వారికి చెప్పబోతున్నాను
ప్రతిదీ.
28
00:07:40,431 --> 00:07:41,860
నా ఉద్దేశ్యం.
29
00:08:06,579 --> 00:08:07,817
మోగుతోంది.
30
00:08:12,996 --> 00:08:14,583
అల్బుకెర్కీ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్,
31
00:08:14,708 --> 00:08:17,443
ఆపరేటర్
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
32
00:08:19,593 --> 00:08:21,986
అల్బుకెర్కీ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్.
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
33
00:08:24,539 --> 00:08:27,044
నేను నివేదించాలనుకుంటున్నాను
ఒక భంగం, దయచేసి.
34
00:08:30,410 --> 00:08:32,363
ఇది సరిగ్గా లేదు...
ఇది,
35
00:08:34,121 --> 00:08:36,088
ఇది దేశీయ సమస్య.
36
00:08:42,698 --> 00:08:44,148
వారు నన్ను కలుపుతున్నారు.
37
00:08:46,172 --> 00:08:48,362
దేవునికి కుడి చేయి, నేను వారికి చెప్తాను.
38
00:08:49,004 --> 00:08:51,405
మీరు చేయాల్సింది చేయండి, స్కైలర్.
39
00:08:52,478 --> 00:08:55,338
ఈ కుటుంబమే నాకు సర్వస్వం.
40
00:08:56,300 --> 00:08:57,612
అది లేకుండా,
41
00:08:58,429 --> 00:08:59,795
నేను పోగొట్టుకోవడానికి ఏమీ లేదు.
42
00:09:00,133 --> 00:09:00,831
ఫైన్.
43
00:09:03,950 --> 00:09:05,647
అవును, నా పేరు స్కైలర్ వైట్.
44
00:09:06,433 --> 00:09:09,066
నాకు పోలీసుల సహాయం కావాలి
వెంటనే నా ఇంట్లో.
45
00:09:09,674 --> 00:09:10,466
నా...
46
00:09:11,593 --> 00:09:13,736
త్వరలో మాజీ భర్త
47
00:09:13,861 --> 00:09:15,289
నా ఇంట్లోకి చొరబడ్డాడు,
48
00:09:15,414 --> 00:09:17,387
మరియు నాకు ఒక అధికారి కావాలి
49
00:09:17,512 --> 00:09:18,933
వచ్చి అతన్ని తొలగించడానికి.
50
00:09:20,820 --> 00:09:23,767
ఇది 308 నెగ్రా అర్రోయో లేన్.
51
00:09:31,434 --> 00:09:32,427
ధన్యవాదాలు.
52
00:09:38,745 --> 00:09:39,995
వాళ్ళు వస్తున్నారు.
53
00:10:30,142 --> 00:10:31,764
నాన్న వచ్చారా?
54
00:10:31,889 --> 00:10:33,613
కొడుకు ఎలా ఉన్నావు?
55
00:10:34,258 --> 00:10:35,235
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
56
00:10:36,194 --> 00:10:38,722
మీరు మంచి కోసం తిరిగి వచ్చారా?
57
00:10:39,293 --> 00:10:41,090
ఇంత త్వరగా ఇంటికి ఎందుకు వచ్చావు?
58
00:10:41,849 --> 00:10:43,133
నేను కాదు.
59
00:10:45,978 --> 00:10:48,141
నాకు ఆకలి వేస్తోంది.
కాల్చిన చీజ్ గురించి ఎలా?
60
00:10:48,266 --> 00:10:50,024
- తప్పకుండా.
- మీకు కూడా ఒకటి కావాలా?
61
00:10:50,159 --> 00:10:52,389
మీ నాన్న మరియు నా దగ్గర ఏదో ఉంది
మనం చర్చించుకోవాలి.
62
00:10:52,612 --> 00:10:55,189
మీ శాండ్విచ్ చేసినప్పుడు
సిద్ధంగా ఉంది నేను మీ దగ్గరకు తీసుకువస్తాను...
63
00:10:55,553 --> 00:10:56,447
మీ గదికి.
64
00:10:56,840 --> 00:10:58,724
అమ్మ, వేచి ఉండలేదా?
65
00:10:58,849 --> 00:11:01,331
నేను తండ్రిని చూడలేదు,
వంటి, ఎప్పటికీ.
66
00:11:02,494 --> 00:11:03,564
స్కూల్ ఎలా ఉంది?
67
00:11:03,689 --> 00:11:04,703
ఇది బాగుంది.
68
00:11:04,828 --> 00:11:06,954
- హోంవర్క్?
- నిజంగా కాదు.
69
00:11:07,241 --> 00:11:08,876
నిజంగా కాదా? అంటే ఏమిటి?
70
00:11:19,255 --> 00:11:21,013
మీరు రేపు పనిలో ఉండబోతున్నారా?
71
00:11:21,549 --> 00:11:22,773
అదీ ప్లాన్.
72
00:11:38,225 --> 00:11:40,032
భంగం గురించి మమ్మల్ని పిలిచారా?
73
00:11:40,368 --> 00:11:43,154
ఇది అతిక్రమించే పరిస్థితి,
నిజంగా, కానీ...
74
00:11:45,580 --> 00:11:46,565
అది నేను.
75
00:11:48,118 --> 00:11:51,514
మీరు నాన్నపై పోలీసులను పిలిచారా?
76
00:11:56,515 --> 00:11:58,901
నేను పని నుండి ఇంటికి వచ్చాను,
మరియు అతను తిరిగి వచ్చాడు.
77
00:11:59,093 --> 00:12:01,722
అప్పుడే తిరిగి ఇంట్లోకి మారాడు.
78
00:12:02,279 --> 00:12:04,814
మరియు నేను అతనిని విడిచిపెట్టమని అడిగాను,
కానీ అతను వినడు.
79
00:12:06,100 --> 00:12:06,907
నేను కేవలం...
80
00:12:08,083 --> 00:12:09,512
నేను అతన్ని బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
81
00:12:10,315 --> 00:12:12,458
నేను అతన్ని ఇంటి నుండి బయటకు పంపాలనుకుంటున్నాను.
82
00:12:13,262 --> 00:12:15,585
{\రెండు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి}నేను మిమ్మల్ని రెండు ప్రశ్నలు అడగాలి
బ్యాట్ నుండి కుడివైపు.
83
00:12:15,710 --> 00:12:18,636
మీరు సమాధానం చెప్పడం {\చాలా }ముఖ్యమైనది
వాటిని నిజాయితీగా. అతను నిన్ను కొట్టాడా?
84
00:12:20,759 --> 00:12:21,938
అతను నిన్ను ఎప్పుడైనా కొట్టాడా?
85
00:12:22,366 --> 00:12:24,259
లేదు. ఇది గురించి కాదు
86
00:12:24,524 --> 00:12:27,121
హింస.
ఇది అతిక్రమణ గురించి,
87
00:12:27,859 --> 00:12:28,651
అతని గురించి
88
00:12:28,912 --> 00:12:30,916
నా ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా ఇక్కడ ఉన్నాను.
89
00:12:31,150 --> 00:12:32,156
అతిక్రమించడం.
90
00:12:32,420 --> 00:12:33,791
మీరు విడాకులు తీసుకున్నారా?
91
00:12:33,916 --> 00:12:35,769
లేదు, దానిపై పని చేస్తున్నాను.
92
00:12:36,842 --> 00:12:39,030
- ప్రస్తుతం మేము విడిపోయాము.
- చట్టబద్ధంగా విడిపోయారా?
93
00:12:40,275 --> 00:12:42,543
కోర్టు ఉత్తర్వులు లేవు..
మీ ఉద్దేశ్యం అదే అయితే,
94
00:12:42,668 --> 00:12:45,016
కానీ మేము విడిగా జీవిస్తున్నాము
దాదాపు కోసం
95
00:12:45,141 --> 00:12:48,031
రెండు వారాలు, ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి...
తాళాలు మార్చాను.
96
00:12:48,156 --> 00:12:50,497
అది బద్దలు కొట్టడం లేదా?
97
00:12:50,622 --> 00:12:52,396
ఎవరి పేరు
ఇంటి టైటిల్పై ఉందా?
98
00:12:52,521 --> 00:12:54,334
మేమిద్దరం.
99
00:12:54,610 --> 00:12:55,905
ఇది సంయుక్తంగా యాజమాన్యంలో ఉంది.
100
00:12:56,030 --> 00:12:58,463
మేము ఒక వ్యక్తిని అరెస్టు చేయలేము
తన ఇంట్లోకి చొరబడినందుకు,
101
00:12:58,588 --> 00:13:01,113
కోర్టు ఉత్తర్వు అవసరం లేకుండా కాదు
అతను ప్రాంగణం నుండి దూరంగా ఉంటాడు,
102
00:13:01,753 --> 00:13:04,021
అతను మిమ్మల్ని బెదిరిస్తే తప్ప
లేదా పిల్లలు ఏ విధంగానైనా.
103
00:13:05,655 --> 00:13:08,512
భౌతికంగా కాదు,
కానీ అతను ఇంట్లో ఉండటం కేవలం ...
104
00:13:10,145 --> 00:13:12,101
ఇది మంచి విషయం కాదు.
105
00:13:12,565 --> 00:13:13,672
నన్ను క్షమించు.
106
00:13:16,046 --> 00:13:17,044
నేను ఆమెను పొందాను, హనీ.
107
00:13:18,027 --> 00:13:19,089
ఇక్కడికి రండి.
108
00:13:19,299 --> 00:13:20,326
అక్కడికి వెళ్ళాము.
109
00:13:21,297 --> 00:13:22,480
మీకు ఆకలిగా ఉందా?
110
00:13:22,882 --> 00:13:24,110
మీకు ఆకలిగా ఉందా?
111
00:13:27,402 --> 00:13:28,474
అంతే.
112
00:13:29,300 --> 00:13:31,130
నన్ను క్షమించండి, ఆఫీసర్.
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
113
00:13:32,036 --> 00:13:33,145
విభేదాలు.
114
00:13:34,755 --> 00:13:36,630
కాబట్టి మేము దానిలో మా వాటాను కలిగి ఉన్నాము.
115
00:13:38,047 --> 00:13:39,242
నేను లేదు...
116
00:13:40,146 --> 00:13:42,571
నేను ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపలేదు
ఇటీవల భర్త.
117
00:13:46,502 --> 00:13:49,216
ఇది సులభంగా ఉంటుందా
మనం ఒక్క నిమిషం బయట అడుగు పెడితే?
118
00:13:57,301 --> 00:13:58,641
నేను ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాను.
119
00:13:59,603 --> 00:14:01,105
నేను మీతో సమానంగా ఉంటాను, మేడమ్.
120
00:14:01,230 --> 00:14:03,759
మీరు అతన్ని{\మీ భర్త} ఇంటి నుండి బయటకు పంపాలనుకుంటే,
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
121
00:14:04,678 --> 00:14:07,424
బహుశా అతను విరిగిపోయి ఉండవచ్చు
మీకు తెలిసిన చట్టాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
122
00:14:07,629 --> 00:14:08,665
ఏదైనా సరే.
123
00:14:09,576 --> 00:14:11,710
మనం ఇక్కడ పని చేయగల ఏదైనా,
నాకు చెప్పు.
124
00:14:12,302 --> 00:14:16,063
మీకు ఇప్పుడే అనుమానం వచ్చినా
తప్పు, నేను దానితో పని చేయగలను.
125
00:14:17,562 --> 00:14:18,999
వీటన్నింటిపై మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?
126
00:14:19,975 --> 00:14:21,694
అది మా అమ్మ తప్పు.
127
00:14:24,501 --> 00:14:26,674
మా నాన్న ఏం చేశాడో కూడా ఆమె చెప్పదు.
128
00:14:26,799 --> 00:14:30,119
మరియు అది ఎందుకంటే
అతను ఏమీ చేయలేదు.
129
00:14:30,287 --> 00:14:32,687
ఎందుకో తెలీదు
ఆమె ఈ విధంగా ఉంది.
130
00:14:32,956 --> 00:14:34,182
కానీ మా నాన్న...
131
00:14:35,702 --> 00:14:37,601
... అతను గొప్ప వ్యక్తి.
132
00:14:38,533 --> 00:14:41,597
కొడుకు. అది మీ అమ్మ తప్పు కాదు.
133
00:14:42,692 --> 00:14:43,742
శ్రీమతి వైట్?
134
00:14:47,929 --> 00:14:50,556
నన్ను క్షమించండి మేడమ్.
మాకు ఎటువంటి చట్టపరమైన ఆధారం లేదు
135
00:14:50,724 --> 00:14:52,687
మీ భర్తను తొలగించడానికి
ఇంటి నుండి.
136
00:14:54,744 --> 00:14:56,949
తదుపరిసారి మీకు అనిపిస్తుంది
విషయాలు అదుపు తప్పుతున్నాయి,
137
00:14:57,074 --> 00:14:58,105
{\మీరు }ఈ నంబర్కు కాల్ చేయాలి.
138
00:14:58,534 --> 00:15:00,234
ఇది కుటుంబ హాట్లైన్.
139
00:15:00,901 --> 00:15:02,848
నేను నిజంగా చూస్తాను
కొన్ని కౌన్సెలింగ్ లోకి.
140
00:15:05,104 --> 00:15:06,405
మీకు శుభాకాంక్షలు{\ జనాలు}.
141
00:15:06,642 --> 00:15:09,283
వినండి, అధికారులు, ధన్యవాదాలు.
మమ్మల్ని క్షమించండి.
142
00:15:17,311 --> 00:15:20,085
నాన్నకు ఇలా ఎందుకు చేయాలి?
143
00:15:20,210 --> 00:15:23,560
జూనియర్. వేచి ఉండండి. రండి.
దీనికి మీ తల్లిని నిందించవద్దు.
144
00:15:28,689 --> 00:15:29,689
క్షమించండి.
145
00:15:47,558 --> 00:15:48,708
ఇంటికి స్వాగతం.
146
00:16:01,962 --> 00:16:03,632
{\pub}
147
00:16:32,864 --> 00:16:33,864
అతను జీవించాడు!
148
00:16:34,228 --> 00:16:35,928
హ్యాపీ హౌస్వార్మింగ్, పిల్ల.
149
00:16:36,792 --> 00:16:39,040
- నన్ను చూసి చాలా ఆనందంగా కనిపించకు.
- ధన్యవాదాలు.
150
00:16:39,670 --> 00:16:41,070
ఆసక్తికరమైన డెకర్.
151
00:16:41,195 --> 00:16:42,643
ఇది... సూక్ష్మమైనది.
152
00:16:43,328 --> 00:16:46,589
మొత్తం మినిమలిస్ట్ విషయం
నిజంగా నా జుట్టు ఊడలేదు, కానీ హే.
153
00:16:49,027 --> 00:16:50,249
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
154
00:16:50,374 --> 00:16:51,774
మీరు శుభ్రంగా ఉంటున్నారా?
155
00:16:53,724 --> 00:16:54,519
బాగుంది.
156
00:16:54,644 --> 00:16:57,142
నాకు ఒకరకంగా ఆందోళన కలిగింది
మీరు పాత అలవాట్లకు తిరిగి వచ్చారని,
157
00:16:57,310 --> 00:16:59,534
నేను మీ నుండి వినలేదు కాబట్టి,
నీకు తెలుసా?
158
00:17:00,496 --> 00:17:03,573
ఇది ఎంత మూర్ఖత్వమో గ్రహించండి
మీ న్యాయవాది ఫోన్ కాల్లను విస్మరించాలా?
159
00:17:03,698 --> 00:17:07,110
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నిస్తుంటే
DEA {\మీ తలుపు తన్నాడు}వస్తావా?
160
00:17:07,728 --> 00:17:08,728
{\నా ఉద్దేశ్యం, }అయితే ఏమిటి?
161
00:17:08,995 --> 00:17:11,953
మీరు నాకు ఉపన్యాసం ఎందుకు ఇవ్వకూడదు
మరియు మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
162
00:17:12,078 --> 00:17:12,991
సరిపోయింది.
163
00:17:13,669 --> 00:17:15,407
నేను ఆలోచనను తీసుకొచ్చినప్పుడు{\ మరుసటి రోజు} గుర్తుంచుకో
164
00:17:15,532 --> 00:17:18,382
మీరు తిరిగి టచ్లోకి రావడం గురించి
మీ భాగస్వామితో?
165
00:17:18,634 --> 00:17:20,957
నేను ఒకరకంగా కోరుకున్నాను
ఆ పడవను తిరిగి తేలుటకు.
166
00:17:21,685 --> 00:17:24,061
నేను మిమ్మల్ని మీరే సూచించడం లేదు
వంటకి తిరిగి వెళ్ళు,
167
00:17:24,186 --> 00:17:26,379
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు పునరావాసంలో ఉన్నారు మరియు అందరూ.
168
00:17:26,547 --> 00:17:30,097
మీరు ఒప్పించాలని మాత్రమే నేను కోరుకుంటున్నాను
మాస్టర్ చెఫ్ తన పనిని చేయడానికి.
169
00:17:30,867 --> 00:17:32,167
మీరు ఏమి చెబుతారు?
170
00:17:33,661 --> 00:17:36,264
- ఖచ్చితంగా, మనిషి. ఏమైనా.
- సరే. ఏది ఏమైనా?
171
00:17:36,554 --> 00:17:38,554
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అతన్ని పిలుస్తారా?
172
00:17:39,129 --> 00:17:40,545
నేను నిర్వహిస్తాను అని చెప్పాను.
173
00:17:40,920 --> 00:17:43,229
ఇప్పుడు బౌన్స్, మీరు చేస్తారా?
దయచేసి?
174
00:17:43,397 --> 00:17:44,597
తుది ఆలోచన.
175
00:17:46,630 --> 00:17:48,716
ఈ స్థలాన్ని చూడండి.
నువ్వు ఇంటి పేదవాడివి.
176
00:17:49,073 --> 00:17:50,498
మీకు బ్యాంక్రోల్ లేదు.
177
00:17:50,623 --> 00:17:53,323
మీరు మాస్ట్రో వంటను మళ్లీ పొందినట్లయితే,
నేను దానిని మీ విలువైనదిగా చేస్తాను.
178
00:17:56,418 --> 00:17:57,285
అతన్ని పిలవండి.
179
00:18:44,313 --> 00:18:47,091
మీరు నాకు ఏదైనా అమ్మాలని ప్రయత్నిస్తుంటే,
మీ కోసం నా దగ్గర నాలుగు చిన్న పదాలు ఉన్నాయి...
180
00:18:47,216 --> 00:18:48,327
కాల్ జాబితా చేయవద్దు.
181
00:18:48,452 --> 00:18:50,836
అయితే, మీరు చల్లగా ఉంటే,
బీప్ వద్ద వదిలివేయండి.
182
00:19:14,048 --> 00:19:15,048
ష్రాడర్.
183
00:19:15,876 --> 00:19:17,726
అవునా సార్?
అవును, ఏమైంది?
184
00:19:25,566 --> 00:19:27,493
అది గొప్ప వార్త సార్. ధన్యవాదాలు.
185
00:19:28,457 --> 00:19:31,207
అవును, అవును. ఖచ్చితంగా.
మీరు దానిపై పందెం వేయవచ్చు.
186
00:19:32,217 --> 00:19:33,794
హే, వినండి, మళ్ళీ ధన్యవాదాలు, సార్.
187
00:19:33,919 --> 00:19:36,624
నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను
మీరు ప్లేట్లోకి అడుగుపెడుతున్నారు. ధన్యవాదాలు.
188
00:19:41,111 --> 00:19:42,598
మీరు నన్ను సస్పెన్స్లో ఉంచబోతున్నారు{\ లేదా ఏమి}?
189
00:19:42,766 --> 00:19:45,685
- శుభవార్త ఏమిటి?
- మెర్కర్ట్ రెండు సహాయాలను పిలిచాడు.
190
00:19:45,946 --> 00:19:47,546
ఎల్ పాసో నన్ను తిరిగి కోరుకుంటున్నారు.
191
00:19:48,321 --> 00:19:51,558
హే, మనిషి, అభినందనలు, మనిషి.
అది అద్భుతమైనది.
192
00:19:51,683 --> 00:19:52,683
ధన్యవాదాలు.
193
00:20:37,118 --> 00:20:38,118
నమస్కారం.
194
00:25:58,851 --> 00:26:00,164
{\pub}
195
00:26:12,274 --> 00:26:15,066
మీరు నాకు ఏదైనా అమ్మాలని ప్రయత్నిస్తుంటే,
మీ కోసం నా దగ్గర నాలుగు చిన్న పదాలు ఉన్నాయి...
196
00:26:15,191 --> 00:26:16,261
కాల్ జాబితా చేయవద్దు.
197
00:26:16,386 --> 00:26:18,909
అయితే, మీరు చల్లగా ఉంటే,
బీప్ వద్ద వదిలివేయండి.
198
00:26:30,935 --> 00:26:33,746
మీరు నాకు ఏదైనా అమ్మాలని ప్రయత్నిస్తుంటే,
మీ కోసం నా దగ్గర నాలుగు చిన్న పదాలు ఉన్నాయి...
199
00:26:33,871 --> 00:26:35,095
కాల్ జాబితా చేయవద్దు.
200
00:26:35,263 --> 00:26:37,730
అయితే, మీరు చల్లగా ఉంటే,
బీప్ వద్ద వదిలివేయండి.
201
00:26:40,600 --> 00:26:43,311
మీరు నాకు ఏదైనా అమ్మాలని ప్రయత్నిస్తుంటే,
మీ కోసం నా దగ్గర నాలుగు చిన్న పదాలు ఉన్నాయి...
202
00:27:24,671 --> 00:27:25,841
ఓ, ప్రియురాలు.
203
00:27:25,969 --> 00:27:27,619
ఓహ్, స్వీటీ, నన్ను క్షమించండి.
204
00:27:27,744 --> 00:27:29,588
నన్ను క్షమించండి.
పర్వాలేదు.
205
00:27:30,522 --> 00:27:32,191
ఫర్వాలేదు నా అమ్మాయి.
206
00:27:33,907 --> 00:27:34,907
పర్వాలేదు.
207
00:27:35,715 --> 00:27:37,349
పర్వాలేదు. అమ్మ నిన్ను పొందింది.
208
00:27:46,531 --> 00:27:48,181
స్కైలర్, కొంత సహాయం కావాలా?
209
00:27:59,919 --> 00:28:02,195
స్కైలర్, నేను బాత్రూమ్ ఉపయోగించవచ్చా?
210
00:28:36,399 --> 00:28:38,277
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మీ ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా?
211
00:28:39,227 --> 00:28:40,630
చాలా నా ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా.
212
00:28:40,755 --> 00:28:42,847
అతను కేవలం...
అతను సరిగ్గా బ్యాక్ అప్ చూపించాడు,
213
00:28:43,083 --> 00:28:45,018
మరియు అతను విడాకులు కోరుకోడు.
214
00:28:45,143 --> 00:28:46,793
దానిని కూడా పరిగణనలోకి తీసుకోరు.
215
00:28:47,794 --> 00:28:50,077
నేను... అతనిపై పోలీసులకు ఫోన్ చేశాను.
216
00:28:51,674 --> 00:28:53,458
నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను...
217
00:28:55,317 --> 00:28:56,402
ఇంత దగ్గరగా దేనికి?
218
00:28:56,719 --> 00:28:58,219
ఏమీ లేదు. పర్వాలేదు.
219
00:28:59,705 --> 00:29:03,872
స్కైలర్, నేను మీకు సరిగ్గా సలహా ఇవ్వలేను
మీరు నాకు అన్ని వాస్తవాలను ఇవ్వకపోతే.
220
00:29:04,747 --> 00:29:07,734
నేను కట్టుబడి ఉన్నాను అని అర్థం చేసుకోండి
న్యాయవాది-క్లయింట్ ప్రత్యేకాధికారం ద్వారా
221
00:29:07,859 --> 00:29:09,833
మీరు నాకు చెప్పే ప్రతిదాన్ని ఉంచడానికి
ఒక రహస్యం.
222
00:29:10,001 --> 00:29:12,901
నేను ఆత్మకు చెప్పలేను
మీరు నాకు అధికారం ఇస్తే తప్ప.
223
00:29:13,799 --> 00:29:15,849
అది చట్టవిరుద్ధమైనదే అయినా?
224
00:29:16,777 --> 00:29:18,627
ముఖ్యంగా ఇది చట్టవిరుద్ధం అయితే.
225
00:29:19,215 --> 00:29:21,073
నేను మీ న్యాయవాదిని, పోలీసులు కాదు.
226
00:29:21,198 --> 00:29:22,948
నిన్ను రక్షించడమే నా పని.
227
00:29:33,397 --> 00:29:34,997
నా భర్త మెతుకు చేస్తాడు.
228
00:29:37,865 --> 00:29:39,165
మెథాంఫేటమిన్.
229
00:29:42,961 --> 00:29:45,326
- మీ భర్త డ్రగ్ డీలర్.
- ఒక తయారీదారు.
230
00:29:45,657 --> 00:29:47,157
సాంకేతికంగా, వారు...
231
00:29:48,637 --> 00:29:50,187
వారిని వంటవాళ్లు అంటారు.
232
00:29:51,865 --> 00:29:53,668
నేను దానిని ఇంటర్నెట్లో చూసాను.
233
00:29:54,372 --> 00:29:55,772
ఇది నా సలహా,
234
00:29:55,958 --> 00:29:57,608
మరియు మీరు దానిని తీసుకోవాలి.
235
00:29:58,026 --> 00:30:00,592
మీ భర్తపై దావా వేయండి
వెంటనే విడాకుల కోసం.
236
00:30:00,939 --> 00:30:04,534
నన్ను పోలీసుల వద్దకు వెళ్లనివ్వండి
మరియు మీరు నాకు ఏమి చెప్పారో వారికి చెప్పండి.
237
00:30:04,659 --> 00:30:05,803
నేను ex parteలోకి వెళ్తాను
238
00:30:05,928 --> 00:30:08,154
నిలుపుదల ఆర్డర్ పొందడానికి
నేడు కోర్టు నుండి.
239
00:30:08,279 --> 00:30:10,471
అతను ఎక్కడైనా మీ దగ్గరికి వస్తే
మరియు మీ పిల్లలు,
240
00:30:10,596 --> 00:30:13,104
అతను నేరుగా జైలుకు వెళ్తాడు
ప్రశ్నలు అడగలేదు.
241
00:30:13,660 --> 00:30:14,874
ఇది కొసమెరుపు.
242
00:30:14,999 --> 00:30:17,525
ఇది ఉత్తమమైన విషయం
మీ కోసం మరియు మీ కుటుంబం కోసం.
243
00:30:20,499 --> 00:30:21,499
నేను చేయలేను.
244
00:30:24,831 --> 00:30:25,823
నేను చేయలేను.
245
00:30:27,374 --> 00:30:30,454
నా కొడుకు కనిపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు
246
00:30:30,807 --> 00:30:32,790
తన తండ్రి నేరస్థుడు అని.
247
00:30:33,494 --> 00:30:34,494
నేను కేవలం...
248
00:30:35,822 --> 00:30:37,737
నేను అతనికి అలా చేయలేను.
249
00:30:38,518 --> 00:30:40,818
చివరికి, అది మీ ఇష్టం కాకపోవచ్చు.
250
00:30:42,211 --> 00:30:44,260
డ్రగ్ డీలర్లకు ఒక మార్గం ఉంది
పట్టుకోవడం.
251
00:30:47,011 --> 00:30:48,561
వాల్ట్కు ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్ ఉంది.
252
00:30:50,757 --> 00:30:52,429
అతని చికిత్స అతనికి కొంత సమయం ఇచ్చింది,
253
00:30:52,554 --> 00:30:55,204
కానీ వైద్యులు అంటున్నారు
అది ముందుగానే లేదా తరువాత...
254
00:30:57,060 --> 00:31:01,038
కానీ నేను ఎందుకు వేయాలో చూడలేను
ఇదంతా నా కుటుంబంపై ఎప్పుడు...
255
00:31:02,732 --> 00:31:03,882
విషయాలు ఉండవచ్చు...
256
00:31:06,568 --> 00:31:09,534
తమను తాము పరిష్కరించుకుంటారు
257
00:31:11,379 --> 00:31:14,249
ఎవరికీ తెలియకుండా.
258
00:31:21,286 --> 00:31:23,536
మనిషి, నేను పందెం లేక మరేదైనా ఓడిపోయానా?
259
00:31:25,404 --> 00:31:28,049
- ఈ షిట్ హోల్లో మనం ఏం చేస్తున్నాం?
- కేవలం విశ్రాంతి, మీరు?
260
00:31:28,316 --> 00:31:30,659
విశ్రాంతి తీసుకోవాలా? ఇదో రకమైన ప్రదేశం
మీరు కత్తితో దాడి చేస్తారు.
261
00:31:30,784 --> 00:31:32,398
మేము చిలికి వెళ్ళాలి, మనిషి.
262
00:31:32,523 --> 00:31:34,323
సరే, ఇప్పటికే. యేసు.
263
00:31:34,637 --> 00:31:35,963
అవుట్బ్యాక్ స్టీక్హౌస్.
264
00:31:36,088 --> 00:31:39,038
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.
వారికి ఆ బ్లూమింగ్ ఆనియన్ వచ్చింది.
265
00:31:39,281 --> 00:31:41,446
మసాలా వేయడంలో తప్పు ఏమిటి
విషయాలు కొద్దిగా?
266
00:31:41,571 --> 00:31:44,195
ఈ మసాలా దినుసుగా కనిపించింది
ఇప్పటికే ఒక జంట.
267
00:31:46,355 --> 00:31:49,055
కాబట్టి మీరు ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు
ఎల్ పాసోకి తిరిగి వెళ్లాలా?
268
00:31:49,180 --> 00:31:52,249
మీకు తెలుసా,
ప్యాకింగ్ మరియు పనుల మధ్య
269
00:31:53,122 --> 00:31:55,898
మరియు నా బాతులను వరుసగా పొందడం,
బహుశా ఒక వారం లేదా రెండు.
270
00:31:56,023 --> 00:31:57,223
ఒక వారం లేదా రెండు?
271
00:31:57,348 --> 00:31:59,627
రండి, మనిషి.
నేను చర్యలో తిరిగి రావడానికి చనిపోతాను.
272
00:31:59,795 --> 00:32:02,215
అవును, అది ఇష్టం లేదు
ఇక్కడ ఏమీ జరగడం లేదు.
273
00:32:02,340 --> 00:32:05,414
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఇక్కడ జాక్ జరగడం లేదు.
274
00:32:05,744 --> 00:32:07,194
ఇది నరకం వలె నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
275
00:32:08,757 --> 00:32:10,557
నేను తల కొట్టుకుంటాను.
276
00:32:42,255 --> 00:32:43,805
అక్కడ ఆ ఇద్దరు.
277
00:32:44,941 --> 00:32:46,641
వారు పట్టుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
278
00:32:48,441 --> 00:32:51,591
మనిషి, ఈ ప్రదేశంలో,
బార్టెండర్ బహుశా పట్టుకొని ఉంటాడు.
279
00:32:56,483 --> 00:32:57,329
సరే.
280
00:32:57,454 --> 00:33:00,104
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- APDకి కాల్ చేస్తోంది. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
281
00:33:00,660 --> 00:33:02,786
ఎప్పటి నుంచి భరించలేకపోతున్నాం
కొన్ని డర్ట్బాల్లు?
282
00:33:02,911 --> 00:33:04,811
రండి, మనిషి. మర్యాదపూర్వక కాల్.
283
00:33:04,936 --> 00:33:07,986
వైస్ నడుస్తుంటే
ఒక రకమైన రహస్యంగా ఉంటే?
284
00:33:11,024 --> 00:33:11,974
దాన్ని స్క్రూ చేయండి.
285
00:33:12,662 --> 00:33:14,262
చెల్లించడం మీ వంతు.
286
00:33:49,317 --> 00:33:51,251
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను లీక్ తీసుకోవాలి.
287
00:33:51,376 --> 00:33:53,476
జీసస్, మీరే కొంచెం ఫ్లోమాక్స్ పొందండి.
288
00:34:05,189 --> 00:34:06,139
లేచి నిలబడండి.
289
00:34:14,467 --> 00:34:16,767
మీకు మాతో సమస్య ఉందా, బిచ్?
290
00:34:18,267 --> 00:34:19,267
మీ కదలిక.
291
00:34:47,830 --> 00:34:49,881
DEA! కదలకండి.
292
00:34:56,180 --> 00:34:57,930
వెళ్లి నా భాగస్వామికి చెప్పు
అతని గాడిదను ఇక్కడకు తీసుకురావడానికి.
293
00:35:21,632 --> 00:35:31,214
{\pub}
294
00:35:34,204 --> 00:35:37,123
మీరు నాకు ఏదైనా అమ్మాలని ప్రయత్నిస్తుంటే,
మీ కోసం నా దగ్గర నాలుగు చిన్న పదాలు ఉన్నాయి,
295
00:35:37,248 --> 00:35:38,295
కాల్ జాబితా చేయవద్దు.
296
00:35:38,420 --> 00:35:41,220
అయితే, మీరు చల్లగా ఉంటే,
బీప్ వద్ద వదిలివేయండి.
297
00:35:52,818 --> 00:35:55,699
మీరు నాకు ఏదైనా అమ్మాలని ప్రయత్నిస్తుంటే,
మీ కోసం నా దగ్గర నాలుగు చిన్న పదాలు ఉన్నాయి,
298
00:35:55,824 --> 00:35:56,974
కాల్ చేయవద్దు...
299
00:36:09,999 --> 00:36:13,898
మీరు 149-4985కి చేరుకున్న నంబర్
300
00:36:14,023 --> 00:36:17,329
ఏరియా కోడ్ 505లో ఇప్పుడు లేదు...
301
00:37:57,165 --> 00:37:58,015
స్కైలర్.
302
00:38:01,448 --> 00:38:02,548
మనం మాట్లాడగలమా?
303
00:38:18,731 --> 00:38:20,331
ASAC మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటోంది.
304
00:38:22,868 --> 00:38:23,660
మరి?
305
00:38:24,536 --> 00:38:27,101
మేము తిరిగి వేలాడుతున్నాము.
డీల్ తగ్గడం చూసింది.
306
00:38:27,226 --> 00:38:29,034
నేను దానిని లోపలికి పిలవడానికి బయటికి వెళ్ళాను.
307
00:38:29,159 --> 00:38:31,176
మీరు కంటికి రెప్పలా ఉండిపోయారు
అనుమానితులపై.
308
00:38:31,301 --> 00:38:33,301
అప్పుడే వారు మీపై దాడి చేశారు.
309
00:38:39,613 --> 00:38:42,389
నేను వారికి ఏమి చెప్పలేదు
అంటే మీరు మీ తుపాకీని వదిలేశారు
310
00:38:42,514 --> 00:38:45,214
సీటు కింద
మీరు తిరిగి లోపలికి వెళ్ళే ముందు.
311
00:39:01,337 --> 00:39:03,187
నేను ఒక భయంకరమైన పని చేసాను,
312
00:39:04,070 --> 00:39:06,120
కానీ నేను మంచి కారణం కోసం చేసాను.
313
00:39:08,396 --> 00:39:09,696
మా కోసం చేశాను.
314
00:39:12,500 --> 00:39:13,350
ఆ...
315
00:39:15,583 --> 00:39:17,883
వాల్టర్ జూనియర్ కోసం కళాశాల ట్యూషన్
316
00:39:18,467 --> 00:39:21,501
మరియు హోలీ, 18 సంవత్సరాల క్రింద.
317
00:39:25,846 --> 00:39:28,796
అప్పుడు అది ఆరోగ్య బీమా
మీ కోసం మరియు పిల్లల కోసం,
318
00:39:30,040 --> 00:39:32,727
జూనియర్ యొక్క భౌతిక చికిత్స కోసం,
319
00:39:33,779 --> 00:39:34,979
అతని SAT ట్యూటర్.
320
00:39:37,581 --> 00:39:39,281
ఇది కిరాణా కోసం డబ్బు
321
00:39:41,182 --> 00:39:42,303
మరియు గ్యాస్,
322
00:39:43,410 --> 00:39:46,690
పుట్టినరోజుల కోసం
మరియు గ్రాడ్యుయేషన్ పార్టీలు.
323
00:39:51,142 --> 00:39:54,509
ఆ డబ్బు ఈ పైకప్పు కోసం
మీ తలపై,
324
00:39:55,397 --> 00:39:57,772
మీరు వెళ్ళని తనఖా
భరించగలగాలి
325
00:39:58,135 --> 00:40:00,826
పార్ట్ టైమ్ బుక్ కీపర్ జీతంపై
నేను వెళ్ళినప్పుడు.
326
00:40:00,951 --> 00:40:02,569
- వాల్ట్, నేను...
- దయచేసి.
327
00:40:03,313 --> 00:40:04,163
దయచేసి.
328
00:40:10,169 --> 00:40:11,319
ఈ డబ్బు...
329
00:40:13,280 --> 00:40:14,680
నేను దొంగిలించలేదు.
330
00:40:14,985 --> 00:40:17,135
అది మరెవరికీ చెందదు.
331
00:40:18,699 --> 00:40:19,799
నేను సంపాదించాను.
332
00:40:21,742 --> 00:40:23,142
నా దగ్గర ఉన్న వస్తువులు...
333
00:40:24,119 --> 00:40:25,519
సంపాదించడానికి చేశాను...
334
00:40:28,550 --> 00:40:29,350
ది...
335
00:40:33,938 --> 00:40:34,738
ది...
336
00:40:35,689 --> 00:40:37,289
నేను చేయవలసిన పనులు,
337
00:40:39,051 --> 00:40:42,209
నేను వారితో కలిసి జీవించాలి.
338
00:40:49,396 --> 00:40:50,246
స్కైలర్.
339
00:40:54,253 --> 00:40:55,703
నేను చేసినదంతా,
340
00:40:56,672 --> 00:40:58,913
నేను చేసిన త్యాగాలన్నీ...
341
00:40:59,524 --> 00:41:02,585
ఈ కుటుంబం కోసం తయారు చేయబడింది, ఇవన్నీ
342
00:41:03,337 --> 00:41:07,314
ఏమీ లేకుండా ఉంటుంది
నేను సంపాదించిన దాన్ని మీరు అంగీకరించకపోతే.
343
00:41:09,390 --> 00:41:10,240
దయచేసి.
344
00:41:15,279 --> 00:41:17,879
నేను ఇక్కడే ఉంటాను
మీరు పని నుండి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.
345
00:41:20,220 --> 00:41:22,370
అప్పుడు మీరు మీ సమాధానం నాకు ఇవ్వగలరు.
346
00:41:44,985 --> 00:41:45,935
హే, స్కై.
347
00:42:45,805 --> 00:42:46,905
కొంత కాఫీ?
348
00:42:48,111 --> 00:42:48,903
అవును.
349
00:42:50,134 --> 00:42:52,145
ఆ నివేదిక చాలా బాగుంది.
350
00:42:52,270 --> 00:42:54,592
- అది ఎలా ఉంటుందో నాకు ఇష్టం.
- బాగుంది.
351
00:43:03,968 --> 00:43:05,418
మీ పిల్లలు ఇంట్లో ఉన్నారా?
352
00:43:46,120 --> 00:43:47,543
ఓహ్, ఇది ఇక్కడ ఉంది, ఇది ఇక్కడ ఉంది!
353
00:43:47,711 --> 00:43:49,032
అందరూ, లోపలికి రండి!
354
00:43:51,939 --> 00:43:53,339
హలో, శ్రీమతి వైట్.
355
00:43:55,886 --> 00:43:56,886
హాయ్, లూయిస్.
356
00:43:57,512 --> 00:43:59,862
నన్ను కలిగి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు
విందు కోసం.
357
00:44:00,970 --> 00:44:01,920
అయ్యో, తప్పకుండా.
358
00:44:02,789 --> 00:44:03,889
హే, స్కైలర్.
359
00:44:05,588 --> 00:44:07,939
నేను డిన్నర్ వండుతున్నాను.
360
00:44:08,728 --> 00:44:09,728
పాట్ రోస్ట్.
361
00:44:11,673 --> 00:44:12,773
మీరు చేయగలరా...
362
00:44:32,489 --> 00:44:34,717
కాబట్టి మీ రోజు ఎలా ఉంది?
363
00:44:36,904 --> 00:44:37,696
బాగుంది.
364
00:44:38,934 --> 00:44:40,803
బాగుంది. అద్భుతమైన.
365
00:44:41,754 --> 00:44:43,354
మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను.
366
00:44:43,829 --> 00:44:46,529
నేను లూయిస్ని ఉండమని ఆహ్వానించాను
ఈ రాత్రి భోజనానికి,
367
00:44:47,082 --> 00:44:50,772
మీకు తెలుసా, డ్రైవింగ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు
మా కోసం పాఠశాలకు వాల్టర్ జూనియర్.
368
00:44:51,944 --> 00:44:54,254
మేము ఒక రకంగా గైర్హాజరయ్యాము,
369
00:44:54,964 --> 00:44:58,805
కానీ నేను మీకు చెప్తున్నాను,
లూయిస్ నిజంగా ప్రవేశించాడు.
370
00:45:05,608 --> 00:45:07,808
చూడండి, నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను ...
371
00:45:09,107 --> 00:45:10,952
నేను బాగున్నాను
ఈ ఉదయం మా చర్చ గురించి,
372
00:45:11,077 --> 00:45:13,877
నేను వినడానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు...
373
00:45:14,746 --> 00:45:16,363
మేము మాట్లాడిన దాని గురించి.
374
00:45:16,488 --> 00:45:19,135
కానీ, మీకు తెలుసా,
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, కోర్సు.
375
00:45:25,555 --> 00:45:28,580
నిజాయితీ మంచిది.
376
00:45:28,840 --> 00:45:30,140
మీరు ఆలోచించలేదా?
377
00:45:53,369 --> 00:45:54,519
నేను టెడ్ని ఇబ్బంది పెట్టాను.
378
00:46:04,372 --> 00:46:05,522
అబ్బాయిలు, విందు.
379
00:46:08,887 --> 00:46:10,087
టీ ఎవరికి కావాలి?
380
00:46:12,138 --> 00:46:13,838
- లూయిస్?
- అవును, దయచేసి.
381
00:46:17,289 --> 00:46:20,039
నాకు మీరిద్దరూ అబ్బాయిలు కావాలి
మీ సలాడ్ తినడానికి, సరేనా?
382
00:46:20,864 --> 00:46:24,095
- నిజంగా?
- నాకు తెలుసు. సలాడ్ని ఎవరూ ఇష్టపడరు,
383
00:46:24,942 --> 00:46:26,250
కానీ అది మీకు మంచిది.
384
00:46:26,375 --> 00:46:28,475
- ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.
- ధన్యవాదాలు.
385
00:46:29,305 --> 00:47:29,651
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి