1 00:00:30,931 --> 00:00:32,333 Merda. 2 00:01:11,872 --> 00:01:13,741 Filho da puta. 3 00:01:15,709 --> 00:01:21,649 Onde diabos está? 4 00:02:26,247 --> 00:02:27,748 -Harry. - Você está perto? 5 00:02:27,815 --> 00:02:29,917 Estou indo para Narcóticos falar com Ferras 6 00:02:29,983 --> 00:02:32,220 e ver se eles conseguiram alguma coisa em Prados. 7 00:02:32,286 --> 00:02:34,021 Estou atrasado. Tânia está doente. 8 00:02:34,087 --> 00:02:35,889 Estou prestes a pegar os meninos e levá-los para a escola. 9 00:02:35,956 --> 00:02:37,057 OK. Não se preocupe. 10 00:02:37,124 --> 00:02:38,192 Te vejo mais tarde. 11 00:02:38,259 --> 00:02:39,760 Tudo bem. 12 00:02:39,827 --> 00:02:40,861 Me ajude aqui. 13 00:02:40,928 --> 00:02:43,397 Você tem um número de relatório? 14 00:02:43,464 --> 00:02:44,932 Eu estava esperando que você faria faça isso fora dos livros. 15 00:02:44,998 --> 00:02:48,436 Por que eu faria isso? Você tem o número de série. 16 00:02:48,502 --> 00:02:50,604 E eu vou rastreá-lo com o fabricante, 17 00:02:50,671 --> 00:02:52,906 ver se consigo identificar um ponto de venda. 18 00:02:52,973 --> 00:02:54,642 Mas preciso que seja limpo. 19 00:02:54,708 --> 00:02:57,511 Onde estava essa gracinha vem? 20 00:02:57,578 --> 00:02:59,913 Ei, quer saber, nem me diga. 21 00:02:59,980 --> 00:03:02,049 Eu prometo, isso não vai voltar morder sua bunda. 22 00:03:02,115 --> 00:03:04,452 Se houver alguma impressão, você não poderá usá-los. 23 00:03:04,518 --> 00:03:05,453 Eu sei. 24 00:03:05,519 --> 00:03:07,721 Dê-me algumas semanas. 25 00:03:07,788 --> 00:03:09,089 Que tal uma semana? 26 00:03:09,156 --> 00:03:10,258 Que tal ir foder você mesmo, Edgar? 27 00:03:10,324 --> 00:03:11,325 Tudo bem, obrigado, Miguel. 28 00:03:11,392 --> 00:03:12,560 - Eu agradeço. - Sim. 29 00:03:12,626 --> 00:03:13,594 Tudo bem. 30 00:03:22,670 --> 00:03:24,305 Ele estava estacionado lá por meses. 31 00:03:24,372 --> 00:03:26,374 Atirando droga? 32 00:03:26,440 --> 00:03:28,642 Não, pelo que pude perceber, apenas um usuário. 33 00:03:28,709 --> 00:03:30,378 Quando ele apareceu pela primeira vez no Heliotrópio, 34 00:03:30,444 --> 00:03:32,980 Eu reservei para ele um G de chiva. 35 00:03:33,046 --> 00:03:36,850 - Não vi isso no rap dele. - Ele é veterinário. 36 00:03:36,917 --> 00:03:37,885 Dê um tempo para ele. 37 00:03:37,951 --> 00:03:40,721 Nobre. Ele delatou para você? 38 00:03:40,788 --> 00:03:42,323 De vez em quando. 39 00:03:42,390 --> 00:03:45,125 - Praticamente nada. - Você o conheceu? 40 00:03:45,192 --> 00:03:47,661 Alguns. Um filho da puta amargo. 41 00:03:47,728 --> 00:03:49,363 Sobre a guerra. 42 00:03:49,430 --> 00:03:51,164 Como o Exército fodeu com ele. 43 00:03:51,231 --> 00:03:53,767 E como seus supostos irmãos viraram as costas. 44 00:03:53,834 --> 00:03:55,269 Ele era muito raivoso sobre essa merda. 45 00:03:55,336 --> 00:03:57,771 - Nomes? - Não. 46 00:03:57,838 --> 00:03:59,707 Já disse como eles fodeu com ele? 47 00:03:59,773 --> 00:04:02,476 Só que eles foderam com ele fora do que ele estava por vir. 48 00:04:02,543 --> 00:04:04,111 E eles iriam conseguir o deles. 49 00:04:04,177 --> 00:04:06,514 Obrigado. 50 00:04:09,583 --> 00:04:10,784 Seu irmão, Edward Gunn. 51 00:04:10,851 --> 00:04:13,521 Meu irmão estava um idiota de ouro maciço. 52 00:04:13,587 --> 00:04:17,591 Mas estupro? Assassinato? 53 00:04:17,658 --> 00:04:20,294 E a prisão? 54 00:04:20,361 --> 00:04:22,863 Assédio, puro e simples. 55 00:04:22,930 --> 00:04:25,232 Meu irmão estava envolvido com aquela garota. 56 00:04:25,299 --> 00:04:29,303 Essa não foi uma situação de estupro. Eddie não iria machucá-la. 57 00:04:29,370 --> 00:04:32,606 Bosch acabou de entrar lá, ele arrombou a maldita porta. 58 00:04:32,673 --> 00:04:36,877 Seu irmão tinha varal e fita adesiva com ele na época. 59 00:04:36,944 --> 00:04:38,879 Ele era pintor de casas. 60 00:04:38,946 --> 00:04:40,314 Ferramentas de seu ofício. 61 00:04:40,381 --> 00:04:43,751 A garota nunca apresentou queixa, foi? 62 00:04:43,817 --> 00:04:45,786 Bosch entendeu mal a coisa toda. 63 00:04:47,488 --> 00:04:49,890 Não menino do coro, seu irmão. 64 00:04:49,957 --> 00:04:51,291 Sim, ele bebeu. 65 00:04:51,359 --> 00:04:52,693 Lavei minhas mãos. 66 00:04:52,760 --> 00:04:55,529 Mas ainda assim. 67 00:04:55,596 --> 00:04:58,599 E quem apareceu toda vez que ele foi preso? 68 00:04:58,666 --> 00:05:02,035 Tentando fazer Eddie confessar para o que ele não fez? 69 00:05:02,102 --> 00:05:03,537 Bosch. 70 00:05:03,604 --> 00:05:06,039 Ele fez a vida do meu irmão um inferno. 71 00:06:15,943 --> 00:06:17,845 Eu encontrei estes em um armário no andar de cima. 72 00:06:17,911 --> 00:06:19,480 Fotografias. 73 00:06:19,547 --> 00:06:21,982 eu estava guardando eles para George mostrar aos filhos. 74 00:06:24,351 --> 00:06:27,120 Como você está, Connie? 75 00:06:27,187 --> 00:06:28,922 Dias bons, dias ruins. 76 00:06:28,989 --> 00:06:30,591 Você sabe. 77 00:06:31,459 --> 00:06:32,826 Como está o novo lugar? 78 00:06:32,893 --> 00:06:34,394 Eu amo isso. 79 00:06:34,462 --> 00:06:36,930 Dez minutos para o campus. 80 00:06:36,997 --> 00:06:38,932 Aquela Rua 20 Bangalôs de artesãos. 81 00:06:38,999 --> 00:06:42,069 - Hum-hmm. - Perto de onde eu vim. 82 00:06:42,135 --> 00:06:44,672 Eu passei e continuei algumas coisas para mim, 83 00:06:44,738 --> 00:06:47,508 mas nada disso Achei que você poderia gostar. 84 00:06:47,575 --> 00:06:49,643 Obrigado. 85 00:06:49,710 --> 00:06:54,114 Então, pegue o que você-- o que você quer. 86 00:06:55,483 --> 00:06:56,950 Eu levo tudo. 87 00:07:02,189 --> 00:07:04,057 Connie, eu, hum... 88 00:07:05,726 --> 00:07:08,361 Estou pensando em me mudar. 89 00:07:08,428 --> 00:07:10,498 Aceitando outro emprego. 90 00:07:11,632 --> 00:07:14,502 Esta cidade está em seus poros. 91 00:07:14,568 --> 00:07:16,036 Você nunca vai apagar isso. 92 00:07:25,813 --> 00:07:27,414 O que Ferras tem a dizer? 93 00:07:27,481 --> 00:07:29,149 Nada sobre o ângulo da droga. 94 00:07:29,216 --> 00:07:31,184 Meadows poderia ter uma briga com seus companheiros do Exército. 95 00:07:31,251 --> 00:07:32,820 Jurei que iria se vingar deles. 96 00:07:32,886 --> 00:07:34,755 Sangue ruim, é um motivo. 97 00:07:34,822 --> 00:07:35,589 Nomes? 98 00:07:35,656 --> 00:07:37,691 Absolutamente nada. 99 00:07:37,758 --> 00:07:39,159 Alguma coisa no vídeo de rua? 100 00:07:39,226 --> 00:07:40,694 Câmeras no bloco traseiro foram presos. 101 00:07:40,761 --> 00:07:44,097 Então não há vídeo. Mas eu encontrei isso. 102 00:07:44,164 --> 00:07:46,767 A unidade de Meadows tinha uma página do Facebook. 103 00:07:51,905 --> 00:07:54,007 Esse é um pôster de recrutamento. 104 00:07:54,074 --> 00:07:55,208 Seja tudo que você pode ser. 105 00:07:55,275 --> 00:07:56,777 Onde fica isso? 106 00:07:56,844 --> 00:07:58,245 Iraque, ao que parece. 107 00:07:58,311 --> 00:07:59,980 E isso é muito dinheiro. 108 00:08:00,047 --> 00:08:02,149 Baksheesh. 109 00:08:02,215 --> 00:08:03,517 Subornos para moradores locais. 110 00:08:03,584 --> 00:08:05,052 Nossos impostos em ação. 111 00:08:07,655 --> 00:08:11,058 - E quem é esse? - Capitão Trevor Dobbs. 112 00:08:11,124 --> 00:08:12,526 Líder da equipe de Meadows. 113 00:08:12,593 --> 00:08:15,095 Possui e opera Soluções abrangentes, 114 00:08:15,162 --> 00:08:17,698 uma segurança pessoal empresa de consultoria em Encino. 115 00:08:17,765 --> 00:08:20,768 Digamos que vamos conversar com ele. 116 00:08:20,834 --> 00:08:21,835 Não posso. 117 00:08:21,902 --> 00:08:23,403 Aguardando um retorno de chamada de St. 118 00:08:23,470 --> 00:08:25,038 nos registros militares de Meadows. 119 00:08:25,105 --> 00:08:27,941 Eu pensei em correr esses nomes para baixo, 120 00:08:28,008 --> 00:08:29,943 e veja se algum deles são locais. 121 00:08:30,010 --> 00:08:33,146 Nocauteie-se. Eu vou deixar você saber como foi. 122 00:08:39,086 --> 00:08:40,153 Eu não vejo sentido. 123 00:08:40,220 --> 00:08:41,555 O ponto do movimento é apresentar 124 00:08:41,622 --> 00:08:43,256 o processo de homicídio culposo. 125 00:08:43,323 --> 00:08:46,426 O júri voltou com um dólar colossal em danos. 126 00:08:46,493 --> 00:08:48,228 Basicamente disse que era um bom tiro, 127 00:08:48,295 --> 00:08:50,698 ele simplesmente não seguiu todas as regras e regulamentos. 128 00:08:50,764 --> 00:08:52,566 Ele foi acusado de plantar uma arma, Rudy. 129 00:08:52,633 --> 00:08:54,401 Acusado, não comprovado. 130 00:08:54,467 --> 00:08:55,502 Qual é a diferença? 131 00:08:55,569 --> 00:08:56,970 Assim que é introduzido, 132 00:08:57,037 --> 00:08:58,872 é um gambá na bancada do júri. 133 00:08:58,939 --> 00:09:00,608 O recente caso Allen? 134 00:09:00,674 --> 00:09:03,076 Como testemunha, A Bosch já é um junk bonds. 135 00:09:03,143 --> 00:09:05,012 Isso selaria o acordo, meu amigo. 136 00:09:05,078 --> 00:09:07,280 Se o juiz conceder o movimento. 137 00:09:07,347 --> 00:09:09,416 Certamente vale a pena uma tentativa. 138 00:09:09,482 --> 00:09:10,851 Você é o advogado. 139 00:09:10,918 --> 00:09:13,453 Vamos conversar sobre nosso outro probleminha. 140 00:09:13,520 --> 00:09:15,889 Senhorita Annabelle Crowe. 141 00:09:18,125 --> 00:09:20,661 Melhor se ela não testemunhar, em absoluto. 142 00:09:20,728 --> 00:09:22,295 Rudy... 143 00:09:22,362 --> 00:09:25,699 Eu estava pensando mais adiante as linhas de incentivos. 144 00:09:25,766 --> 00:09:29,502 Jay, eu não estava sugerindo estacionamento de longa duração. 145 00:09:29,569 --> 00:09:32,539 Tudo o que estou dizendo é, nós temos opções. 146 00:09:32,606 --> 00:09:35,308 Maneiras de conseguir Senhorita Crowe a bordo. 147 00:09:35,375 --> 00:09:37,645 Ela é uma garota festeira. 148 00:09:37,711 --> 00:09:39,512 Vamos encontrar algo. 149 00:09:39,579 --> 00:09:41,548 Certamente. 150 00:09:41,615 --> 00:09:43,183 Vamos trazê-la porra a bordo. 151 00:10:03,804 --> 00:10:05,338 Trevor Dobbs? 152 00:10:05,405 --> 00:10:07,340 Sim, senhor. Posso ajudar? 153 00:10:07,407 --> 00:10:09,476 Detetive Bosch, polícia de Los Angeles. 154 00:10:09,542 --> 00:10:12,445 Eu gostaria de te perguntar algumas perguntas sobre William Meadows. 155 00:10:12,512 --> 00:10:14,181 Billy? 156 00:10:14,247 --> 00:10:16,349 Ele está bem? 157 00:10:16,416 --> 00:10:18,351 Você não ouviu? 158 00:10:18,418 --> 00:10:19,720 Não. 159 00:10:19,787 --> 00:10:21,021 Bem, me desculpe para te contar. 160 00:10:21,088 --> 00:10:22,723 Ele foi assassinado na semana passada. 161 00:10:25,258 --> 00:10:27,895 Ah, merda. 162 00:10:30,097 --> 00:10:32,666 Vamos, uh-- Vamos para dentro. 163 00:10:35,435 --> 00:10:38,906 não vi nada em nas notícias ou nos jornais. 164 00:10:38,972 --> 00:10:40,808 Foi relatado como John Doe. 165 00:10:40,874 --> 00:10:42,776 Morador de rua em Hollywood. 166 00:10:42,843 --> 00:10:47,180 Demorou alguns dias para fazer uma identificação. 167 00:10:47,247 --> 00:10:50,350 Algumas pessoas não recebem óbitos, eles fazem? 168 00:10:50,417 --> 00:10:52,185 Não, eles não querem. 169 00:10:52,252 --> 00:10:53,553 Billy merecia um. 170 00:10:53,620 --> 00:10:55,222 Ele serviu seu país. 171 00:10:56,589 --> 00:10:58,658 Caramba. 172 00:10:58,726 --> 00:10:59,993 É uma pena. 173 00:11:06,399 --> 00:11:08,501 Este é você? 174 00:11:08,568 --> 00:11:11,504 Sim. E a maior parte da minha equipe. 175 00:11:11,571 --> 00:11:12,840 Iraque. 176 00:11:12,906 --> 00:11:14,107 Província de Anbar. 177 00:11:14,174 --> 00:11:14,708 Perto de Ramadi. 178 00:11:14,775 --> 00:11:16,710 Forças Especiais. 179 00:11:16,777 --> 00:11:17,945 Como você sabia? 180 00:11:18,011 --> 00:11:19,379 Meadows fez a tatuagem. 181 00:11:19,446 --> 00:11:21,348 Você reconhece isso. 182 00:11:21,414 --> 00:11:22,750 Eu era o quinto grupo. 183 00:11:22,816 --> 00:11:25,252 AOD três-nove-nove-dois. 184 00:11:27,387 --> 00:11:29,222 Então a mãe de Meadow disse que ele 185 00:11:29,289 --> 00:11:31,458 também fiz duas turnês no Afeganistão. 186 00:11:31,524 --> 00:11:33,526 Sim... 187 00:11:33,593 --> 00:11:36,096 reconhecimentos noturnos começaram para assustá-lo. 188 00:11:36,163 --> 00:11:38,265 Ele teve que ficar chapado apenas para sair em patrulha. 189 00:11:38,331 --> 00:11:39,733 Eu posso entender isso. 190 00:11:39,800 --> 00:11:41,034 Sim, isso desgasta você. 191 00:11:41,101 --> 00:11:43,470 Você está lá fora-- escuro como breu. 192 00:11:43,536 --> 00:11:45,839 Você se separa da sua unidade-- 193 00:11:45,906 --> 00:11:47,107 Parece o som de sua autoria 194 00:11:47,174 --> 00:11:48,408 respirar vai entregar você. 195 00:11:48,475 --> 00:11:49,442 Certo. 196 00:11:49,509 --> 00:11:50,944 O Eco Negro. 197 00:11:52,245 --> 00:11:54,647 Então, você sabe. 198 00:11:54,714 --> 00:11:58,786 Você também sabe, alguns soldados resistem a tempestade melhor do que outros. 199 00:11:58,852 --> 00:11:59,920 E quando ele voltou? 200 00:11:59,987 --> 00:12:02,622 Billy teve problemas. 201 00:12:02,689 --> 00:12:05,258 Com drogas, problemas com a lei, 202 00:12:05,325 --> 00:12:08,595 prisões, entrando e saindo da porra da reabilitação. 203 00:12:08,661 --> 00:12:10,097 Emprestei-lhe dinheiro. 204 00:12:10,163 --> 00:12:13,233 Ah, merda, Eu dei dinheiro a ele. 205 00:12:13,300 --> 00:12:17,771 Alguns anos atrás, ele estava em uma situação realmente difícil. 206 00:12:17,838 --> 00:12:20,974 Então, ah, eu o levei para a Companhia Charlie. 207 00:12:21,041 --> 00:12:24,344 - Como isso funcionou? - Não aconteceu. 208 00:12:27,981 --> 00:12:30,083 Parece que você resistiu está tudo bem. 209 00:12:30,150 --> 00:12:34,421 Eu sou um dos sortudos. 210 00:12:34,487 --> 00:12:35,588 Merda. 211 00:12:35,655 --> 00:12:37,324 Começou uma família, um negócio. 212 00:12:37,390 --> 00:12:39,526 Soluções abrangentes. 213 00:12:39,592 --> 00:12:40,627 Consultoria de segurança. 214 00:12:40,693 --> 00:12:42,595 Eu me saí bem. 215 00:12:42,662 --> 00:12:44,264 Meadows já funcionou para você? 216 00:12:44,331 --> 00:12:45,866 Não, ele não poderia passar o físico. 217 00:12:45,933 --> 00:12:48,869 O tipo de trabalho que fazemos... 218 00:12:48,936 --> 00:12:51,371 Não está monitorando alarmes contra roubo residenciais. 219 00:12:51,438 --> 00:12:55,308 Então você está falando de contratação, como Água Negra? 220 00:12:57,210 --> 00:13:00,013 A menos que você tenha muito alto autorização de segurança, detetive, 221 00:13:00,080 --> 00:13:02,515 Eu não posso falar sobre isso. 222 00:13:02,582 --> 00:13:04,151 Absolutamente. 223 00:13:07,520 --> 00:13:09,556 - Obrigado. - Sim. 224 00:13:09,622 --> 00:13:10,991 Eu vou sair. 225 00:13:39,452 --> 00:13:42,222 Eu sei que deveríamos para cooperar com vocês, 226 00:13:42,289 --> 00:13:44,524 mas metade do tempo você cruzou os fios. 227 00:13:44,591 --> 00:13:47,961 E isso afasta nossos clientes se estivermos falando com a polícia. 228 00:13:48,028 --> 00:13:50,063 Eu sempre poderia conseguir um mandado. 229 00:13:50,130 --> 00:13:53,500 Ah, agora você vai me braço forte, né? 230 00:13:53,566 --> 00:13:55,035 Só se for preciso. 231 00:13:55,102 --> 00:13:57,070 Você já serviu, detetive? 232 00:13:57,137 --> 00:13:58,906 - Na verdade, eu fiz. - Onde? 233 00:13:58,972 --> 00:14:00,273 Tempestade no Deserto. 234 00:14:00,340 --> 00:14:02,409 Um passeio no Afeganistão depois do 11 de setembro. 235 00:14:07,580 --> 00:14:09,016 Helena Archer. 236 00:14:09,082 --> 00:14:11,952 Ela chegou tão perto Billy Meadows como qualquer um. 237 00:14:12,019 --> 00:14:13,486 Namorada próxima? 238 00:14:13,553 --> 00:14:17,557 Não pense assim. Ela era mais bebida do que drogas. 239 00:14:17,624 --> 00:14:21,194 Mas eles eram ambos cedo no Iraque. 240 00:14:21,261 --> 00:14:23,696 Peguei a merda realmente louca. 241 00:14:23,763 --> 00:14:27,600 Ponto comum, você sabe. 242 00:14:27,667 --> 00:14:29,402 É onde ela trabalha. 243 00:14:29,469 --> 00:14:31,804 Se ela quiser que você saiba mais do que isso, isso é com ela. 244 00:14:31,871 --> 00:14:34,441 Ainda gostaria de ver o arquivo dele. 245 00:14:35,976 --> 00:14:38,979 Para isso, você vai preciso de um mandado. 246 00:14:39,046 --> 00:14:41,048 Entendido. 247 00:14:45,585 --> 00:14:47,154 Edgar. 248 00:14:47,220 --> 00:14:49,056 estou tentando alcançar o Detetive Bosch? 249 00:14:49,122 --> 00:14:51,191 Ele não está aqui agora. Posso anotar uma mensagem? 250 00:14:51,258 --> 00:14:53,126 - Você ainda é parceiro dele? - Eu sou. 251 00:14:53,193 --> 00:14:55,963 Este é Scott Anderson. Escrevo para o Times. 252 00:14:56,029 --> 00:14:57,297 Eu sei quem você é. 253 00:14:57,364 --> 00:14:59,799 Estou prestes a postar um artigo sobre Edward Gunn. 254 00:14:59,866 --> 00:15:01,468 Não estamos trabalhando nesse caso. 255 00:15:01,534 --> 00:15:04,537 - Detetives Robertson e Pierce são. - Eu sei. 256 00:15:04,604 --> 00:15:08,976 Eu só estava pensando se o detetive Bosch gostaria de comentar. 257 00:15:09,042 --> 00:15:11,544 Agora que Gunn está morto, como ele se sente? 258 00:15:11,611 --> 00:15:14,914 Eu realmente acho que você deveria falar às relações com a mídia. 259 00:15:14,982 --> 00:15:17,517 Você é parceiro dele. Você o conhece melhor do que ninguém. 260 00:15:17,584 --> 00:15:19,886 Depois de perseguir Gunn por tanto tempo, 261 00:15:19,953 --> 00:15:21,654 ele está desapontado? 262 00:15:21,721 --> 00:15:23,923 Frustrado? Nervoso? 263 00:15:23,991 --> 00:15:27,961 Olha, ele está trabalhando. E eu também. 264 00:15:28,028 --> 00:15:30,030 Diga a ele que meu prazo é hoje à noite. 265 00:15:40,907 --> 00:15:41,774 O que? 266 00:15:41,841 --> 00:15:43,276 Nada. 267 00:15:57,090 --> 00:16:00,027 Você tem planos para este fim de semana? 268 00:16:00,093 --> 00:16:02,229 Maddie sempre tem alguma coisa acontecendo. 269 00:16:02,295 --> 00:16:04,164 Voleibol, lição de casa. 270 00:16:04,231 --> 00:16:06,233 Difícil de acompanhar. 271 00:16:06,299 --> 00:16:07,834 Devíamos agarrar uma mordida em algum momento. 272 00:16:07,900 --> 00:16:09,569 Nós três. 273 00:16:11,538 --> 00:16:12,372 Isso seria bom. 274 00:16:13,840 --> 00:16:16,809 Isso não foi nem distante primo de convencer. 275 00:16:16,876 --> 00:16:18,145 Não, não mesmo. 276 00:16:18,211 --> 00:16:19,812 Seria legal para vocês se conhecerem. 277 00:16:19,879 --> 00:16:22,082 - Mas? - Não, mas. 278 00:16:22,149 --> 00:16:26,086 - Sem pressão. - Nenhum sentiu. 279 00:16:35,428 --> 00:16:38,531 - O que? - Nada. 280 00:16:38,598 --> 00:16:40,267 Saia daqui. 281 00:17:00,987 --> 00:17:02,755 Maddie? 282 00:17:02,822 --> 00:17:05,092 Ela diz: "Eu não me importo como você chega lá. Eu não sou um táxi." 283 00:17:05,158 --> 00:17:06,859 Você não pode forçá-la para levá-lo ao The Grove. 284 00:17:06,926 --> 00:17:08,228 Não estou forçando ninguém, mas... 285 00:17:08,295 --> 00:17:11,331 - Espere. - Jantar. 286 00:17:11,398 --> 00:17:13,400 Sairei em um minuto. Estou falando com Becca. 287 00:17:13,466 --> 00:17:15,602 - Olá Beca. - Olá, Sr. Bosch. 288 00:17:15,668 --> 00:17:16,969 Pai. 289 00:17:17,036 --> 00:17:19,906 - Ok, ok. - Basta começar sem mim. 290 00:17:19,972 --> 00:17:21,208 Vai esfriar. 291 00:17:21,274 --> 00:17:23,143 Foi por isso que Deus fez microondas. 292 00:17:36,789 --> 00:17:39,792 - Ei, pai. - Ei. 293 00:17:39,859 --> 00:17:42,562 Então o que está acontecendo neste fim de semana? 294 00:17:42,629 --> 00:17:44,531 eu tenho fósforos Sábado e domingo. 295 00:17:44,597 --> 00:17:47,334 Ambos em casa. Você vem? 296 00:17:47,400 --> 00:17:49,436 Claro. 297 00:17:49,502 --> 00:17:51,938 Você está fazendo lição de casa? 298 00:17:52,004 --> 00:17:54,073 Acabei de terminar. 299 00:17:58,678 --> 00:18:01,281 - Esse é o nosso filho? - Abençoe seu pequeno truque transformando coração. 300 00:18:08,588 --> 00:18:11,124 Vamos. Alguém quer para falar com você. 301 00:18:11,191 --> 00:18:12,192 Abaixe isso. Vamos. 302 00:18:12,259 --> 00:18:15,094 - Merda. - Vamos. 303 00:18:27,374 --> 00:18:28,841 E aí, cara? 304 00:18:32,345 --> 00:18:34,847 Procurando por Helen Archer. 305 00:18:34,914 --> 00:18:37,584 Aí está. 306 00:18:38,651 --> 00:18:40,453 Obrigado, mano. 307 00:18:43,022 --> 00:18:45,458 - Helen Archer? - Sim. 308 00:18:45,525 --> 00:18:47,694 Detetive Bosch. Detetive Edgar. 309 00:18:47,760 --> 00:18:49,196 Homicídios da Polícia de Los Angeles. 310 00:18:49,262 --> 00:18:52,232 Homicídio, hein? Quem está morto? 311 00:18:52,299 --> 00:18:53,866 William Prados. 312 00:18:59,272 --> 00:19:01,274 Acabei de ver Billy no mês passado. 313 00:19:01,341 --> 00:19:03,576 Eu tirei ele para comer alguma coisa. 314 00:19:03,643 --> 00:19:07,380 - Como ele estava? - Exausto e sarnento. 315 00:19:09,416 --> 00:19:11,251 Ele cochilou durante o jantar. 316 00:19:12,819 --> 00:19:14,354 Não consegui nem segurar uma faca e um garfo. 317 00:19:14,421 --> 00:19:15,922 eu tive que cortar seu bife para ele. 318 00:19:15,988 --> 00:19:18,625 Você e Billy. Mais que amigos? 319 00:19:19,959 --> 00:19:21,828 Amigos. 320 00:19:21,894 --> 00:19:23,296 Apenas amigos. 321 00:19:24,264 --> 00:19:26,366 Nome estúpido que ele tinha para nós. 322 00:19:27,800 --> 00:19:32,339 Ele teve algum romance no país ele estava se segurando. 323 00:19:33,673 --> 00:19:35,375 É ela? 324 00:19:38,278 --> 00:19:39,846 Eu não saberia. 325 00:19:39,912 --> 00:19:44,183 Você sabe que ele estava falando sobre voltando para lá novamente. 326 00:19:44,251 --> 00:19:46,719 - Ele reajustou? - Oh Deus, Cristo, não. 327 00:19:46,786 --> 00:19:48,288 Como PMCs. 328 00:19:48,355 --> 00:19:49,689 Você sabe, empreiteiros. 329 00:19:49,756 --> 00:19:51,791 Você sabe, é típico besteira de viciado. 330 00:19:51,858 --> 00:19:54,193 Como ir até lá ia resolver qualquer coisa. 331 00:19:54,261 --> 00:19:56,162 Caras da antiga unidade dele? 332 00:19:56,229 --> 00:19:58,465 Eu não sei, eu acho. 333 00:19:58,531 --> 00:19:59,999 Você sabe, Eu não os conhecia. 334 00:20:00,066 --> 00:20:02,168 eu nem sabia seus nomes. 335 00:20:02,235 --> 00:20:04,504 Ouvimos dizer que ele poderia ter tido uma briga com alguns deles. 336 00:20:04,571 --> 00:20:07,240 Bem, isso seria novidade para mim. Porque ele estava falando sobre 337 00:20:07,307 --> 00:20:08,741 como seria ótimo desta vez 338 00:20:08,808 --> 00:20:11,411 e quanto dinheiro todos eles iriam fazer. 339 00:20:11,478 --> 00:20:14,714 Desta vez? Ele já tinha feito isso antes? 340 00:20:14,781 --> 00:20:20,119 Como empreiteiro? Sim, algumas vezes. 341 00:20:20,186 --> 00:20:22,589 Deus, meu pobre Billy. 342 00:20:22,655 --> 00:20:23,756 Você sabe, ele estava tão iludido. 343 00:20:23,823 --> 00:20:26,025 Ele nunca iria voltar lá de novo. 344 00:20:26,092 --> 00:20:27,193 Por que você diria isso? 345 00:20:27,260 --> 00:20:28,628 Você não esteve me ouvindo? 346 00:20:28,695 --> 00:20:30,297 Ele estava um desastre. 347 00:20:30,363 --> 00:20:31,798 Ele tinha um amigo idiota. 348 00:20:31,864 --> 00:20:33,933 Ele apenas... Ele apenas manteve enchendo sua cabeça 349 00:20:34,000 --> 00:20:35,402 com fumaça e conduzindo-o. 350 00:20:35,468 --> 00:20:36,736 Esse idiota tem um nome? 351 00:20:36,803 --> 00:20:38,405 Sim, claro ele tem um maldito nome. 352 00:20:40,707 --> 00:20:42,875 Desculpe. 353 00:20:42,942 --> 00:20:44,511 Desculpe. Eu só-- 354 00:20:46,212 --> 00:20:48,381 Amadeirado. Algo. 355 00:20:48,448 --> 00:20:51,284 Eu... Você sabe, eu nunca o conheci. 356 00:20:51,351 --> 00:20:53,453 E para ser honesto com vocês, 357 00:20:53,520 --> 00:20:55,555 Eu não conhecia nenhum deles. 358 00:20:55,622 --> 00:20:57,524 É bem possível que ele estava inventando tudo. 359 00:20:57,590 --> 00:21:00,693 Tudo isso. Toda essa merda. Tudo. 360 00:21:02,429 --> 00:21:07,266 Você sabe, não foi há tanto tempo que... 361 00:21:07,334 --> 00:21:09,001 ele estava melhor. 362 00:21:11,270 --> 00:21:12,772 E então... 363 00:21:15,308 --> 00:21:16,543 ... ele não estava. 364 00:21:24,751 --> 00:21:27,420 Bosch. Seu filho está no quarto um. 365 00:21:27,487 --> 00:21:28,655 Tenho certeza que ele está com sede agora. 366 00:21:30,323 --> 00:21:32,725 - Preciso fazer uma ligação. - Vou levar este. 367 00:21:36,529 --> 00:21:38,465 Este é Rick Jackson. 368 00:21:38,531 --> 00:21:39,866 Deixe um recado. Eu voltarei para você. 369 00:21:40,967 --> 00:21:42,502 Jerry Edgar novamente. 370 00:21:42,569 --> 00:21:45,438 Eu posso ir até você. O que quer que funcione. 371 00:21:45,505 --> 00:21:47,039 Me ligue quando você tiver uma chance. 372 00:21:47,106 --> 00:21:48,074 Obrigado. 373 00:21:50,910 --> 00:21:53,212 Ei, eu não fiz isso. Eu ouvi sobre aquele cara 374 00:21:53,279 --> 00:21:54,514 que foi saltado para fora o 7-Eleven. 375 00:21:54,581 --> 00:21:56,048 Não fui eu. 376 00:22:11,163 --> 00:22:14,100 Você reconhece aquela baleia terrestre? 377 00:22:14,166 --> 00:22:15,368 Não. 378 00:22:16,503 --> 00:22:17,704 Dê outra olhada. 379 00:22:24,877 --> 00:22:25,712 Talvez. 380 00:22:25,778 --> 00:22:27,279 Eu poderia ter visto isso antes. 381 00:22:27,346 --> 00:22:28,781 Eu não sei. 382 00:22:36,423 --> 00:22:38,057 Você estava marcando, 383 00:22:38,124 --> 00:22:40,126 mas você não terminou. 384 00:22:41,728 --> 00:22:45,264 Encontramos meia lata de tinta spray no local. 385 00:22:45,331 --> 00:22:46,666 Mesma cor. 386 00:22:46,733 --> 00:22:49,035 O que o tagger joga fora meia lata? 387 00:22:49,101 --> 00:22:53,005 Você foi interrompido antes que você pudesse terminar. 388 00:22:53,072 --> 00:22:55,107 Por quê? 389 00:22:58,611 --> 00:23:00,012 Estamos muito interessados 390 00:23:00,079 --> 00:23:01,448 e gostaríamos de levar o próximo passo. 391 00:23:01,514 --> 00:23:02,782 Estou aberto a isso. 392 00:23:02,849 --> 00:23:04,383 Deixe-nos voar com você para o dia. 393 00:23:04,451 --> 00:23:06,052 Uma entrevista formal? 394 00:23:06,118 --> 00:23:08,788 Chame isso de primeiro encontro. Veja se há química. 395 00:23:08,855 --> 00:23:12,258 Aposto que sim. 396 00:23:12,324 --> 00:23:13,593 Vou verificar minha agenda. 397 00:23:13,660 --> 00:23:14,994 Faça isso, e eu vou limpar o meu. 398 00:23:15,061 --> 00:23:17,497 Estou ansioso para conhecê-lo, Chefe. 399 00:23:22,469 --> 00:23:24,604 Olha, eu estava com meu roteiro em mãos. 400 00:23:24,671 --> 00:23:27,073 Dentro disso, sabe? 401 00:23:29,208 --> 00:23:31,410 Então esse passeio chega. 402 00:23:31,478 --> 00:23:33,480 Ok, quando foi isso? 403 00:23:33,546 --> 00:23:36,916 Por volta da meia-noite, talvez. 404 00:23:36,983 --> 00:23:40,286 - Que tipo de carro? -SUV. 405 00:23:40,352 --> 00:23:43,990 - Fazer? Modelo? - Desculpe. 406 00:23:44,056 --> 00:23:47,159 - Cor? - Preto. 407 00:23:47,226 --> 00:23:49,596 OK. 408 00:23:49,662 --> 00:23:52,231 Então ele sobe. Então o que? 409 00:23:52,298 --> 00:23:53,666 Eu me escondi. 410 00:23:55,334 --> 00:23:57,637 Você ouviu alguma coisa? Viu alguma coisa? 411 00:23:58,638 --> 00:24:00,306 Muito escuro. 412 00:24:00,372 --> 00:24:01,908 Muito escuro para ouvir? 413 00:24:01,974 --> 00:24:04,977 Muito longe. Muito tráfego. 414 00:24:05,044 --> 00:24:08,414 Apenas esperando por eles para sair. 415 00:24:08,481 --> 00:24:11,951 - Eles? - Quem quer que seja. No carro. 416 00:24:12,018 --> 00:24:13,920 Havia mais do que um cara no carro? 417 00:24:13,986 --> 00:24:15,822 Isso me surpreende. 418 00:24:17,456 --> 00:24:20,459 - O motorista? - Eu não o vi. 419 00:24:20,527 --> 00:24:22,028 Ele viu você? 420 00:24:24,430 --> 00:24:25,798 Eu não acho. 421 00:24:49,522 --> 00:24:51,624 Não. 422 00:24:52,625 --> 00:24:55,461 Olha, cara, isso é tudo que sei. 423 00:24:55,528 --> 00:24:57,029 Tudo bem? Posso ir agora? 424 00:24:57,096 --> 00:25:00,466 O que você fez quando o SUV preto se afastou? 425 00:25:00,533 --> 00:25:02,101 Eu saí de lá. 426 00:25:04,336 --> 00:25:06,539 E você não foi e confira o trailer? 427 00:25:06,606 --> 00:25:08,641 Eu não cheguei perto disso. 428 00:25:42,174 --> 00:25:46,679 Atiradores de elite. Quinhentos metros no T de dois. 429 00:25:46,746 --> 00:25:49,215 Cinco. Quatro. Três. 430 00:25:54,687 --> 00:25:57,423 Esse é o tipo um papaizinho gosta. 431 00:25:57,489 --> 00:25:59,225 Foda-se, vadia, eu ganhei. 432 00:25:59,291 --> 00:26:02,228 Como você descobre isso? Eu não ouvi você bater os cinco. 433 00:26:02,294 --> 00:26:03,830 Isso é porque acertei o oito. 434 00:26:03,896 --> 00:26:06,432 Idiota. Não foi assim que ele chamou. 435 00:26:06,498 --> 00:26:08,200 Sim, mas é o tiro mais difícil. 436 00:26:08,267 --> 00:26:10,536 E Xavi, eu não jogo para o segundo lugar. 437 00:26:10,603 --> 00:26:11,771 Dobbs. 438 00:26:15,541 --> 00:26:17,143 Sim. Impressionante. 439 00:26:17,209 --> 00:26:19,646 - Mas para que eu liguei? - Quinhentos. 440 00:26:19,712 --> 00:26:21,648 E o que você acertou, Woodrow? 441 00:26:21,714 --> 00:26:23,816 Os oitocentos. Mas capitão-- 442 00:26:23,883 --> 00:26:25,918 Então você perdeu os quinhentos completamente? 443 00:26:25,985 --> 00:26:27,586 Eu não estava mirando, porra por isso-- 444 00:26:27,654 --> 00:26:29,121 Você está perdido, porra, idiota. 445 00:26:29,188 --> 00:26:31,390 Você marcou zero na missão, soldado. 446 00:26:31,457 --> 00:26:33,159 Nunca consegui seguir ordens. 447 00:26:33,225 --> 00:26:35,795 Sim, fodam-se vocês dois. 448 00:26:35,862 --> 00:26:37,563 Xavi e cabeça de merda. 449 00:26:37,630 --> 00:26:39,198 Espera. 450 00:26:39,265 --> 00:26:43,535 Mil e duzentos metros no T de dois. 451 00:26:43,602 --> 00:26:46,739 Cinco. Quatro. Três. 452 00:26:55,047 --> 00:26:56,983 Você conhece este? Já esteve lá? 453 00:26:59,285 --> 00:27:00,987 Tudo bem. 454 00:27:01,053 --> 00:27:02,822 Lugar para ficar quando está frio. 455 00:27:02,889 --> 00:27:04,657 Supera os salões juvenis. 456 00:27:04,724 --> 00:27:07,526 Como você saberia. 457 00:27:07,593 --> 00:27:10,062 Você ficaria surpreso. 458 00:27:10,129 --> 00:27:11,130 Besteira. 459 00:27:13,132 --> 00:27:14,834 Principalmente McClaren. 460 00:27:16,635 --> 00:27:19,638 - Seriamente? - Eu era um corredor. 461 00:27:20,707 --> 00:27:22,909 Você já fugiu por muito tempo? 462 00:27:22,975 --> 00:27:25,244 Uma vez. Durante seis semanas. 463 00:27:39,792 --> 00:27:41,227 Se você pensar em alguma coisa. 464 00:27:49,769 --> 00:27:53,339 Quando você correu, até onde você chegou? 465 00:27:53,405 --> 00:27:55,641 Não é longe o suficiente. 466 00:27:55,708 --> 00:27:59,846 De qualquer forma, você se lembra de alguma coisa, me ligue, sim? 467 00:28:09,588 --> 00:28:11,991 Ele tem cinquenta e poucos anos. Ele acorda, 468 00:28:12,058 --> 00:28:13,525 vai trabalhar, volta para casa. 469 00:28:13,592 --> 00:28:15,494 A mesma merda, pá diferente, todos os dias. 470 00:28:15,561 --> 00:28:18,965 Filha adolescente. Ex em algum lugar de Hong Kong, Eu acho. 471 00:28:19,031 --> 00:28:20,699 Eles falam sobre essa merda o tempo todo. 472 00:28:20,767 --> 00:28:22,301 É uma merda chata. 473 00:28:22,368 --> 00:28:24,270 Eu estou te dizendo, esse cara não é um problema. 474 00:28:24,336 --> 00:28:25,671 Não precisamos nos preocupar. 475 00:28:25,738 --> 00:28:28,775 - Ele é um cara do Quinto Grupo. - Não brinca. 476 00:28:28,841 --> 00:28:31,277 Sim, e bom no que ele faz. 477 00:28:31,343 --> 00:28:34,513 Talvez naquela época. Mas agora? Ele é velho pra caralho. 478 00:28:34,580 --> 00:28:35,714 Ele já passou disso. 479 00:28:35,782 --> 00:28:37,817 Não porra subestime-o. 480 00:28:42,088 --> 00:28:44,757 - E joguem fora seus telefones. - Pelo amor de Deus, Dobbs. 481 00:28:44,824 --> 00:28:48,227 Novos queimadores no escritório. Faça isso hoje. 482 00:28:48,294 --> 00:28:49,695 E somente dinheiro. 483 00:28:49,762 --> 00:28:51,363 Isso inclui sua chica. 484 00:28:51,430 --> 00:28:53,565 Hum. Vou cortar as cartas dela. 485 00:28:53,632 --> 00:28:56,002 Essa merda de vigilância. 486 00:28:56,068 --> 00:28:57,503 Quanto tempo mais Eu tenho que fazer isso? 487 00:28:57,569 --> 00:28:59,772 Ah, me desculpe. 488 00:28:59,839 --> 00:29:01,808 Está cortando seu tempo de surf? 489 00:29:01,874 --> 00:29:03,810 Na verdade é. 490 00:29:03,876 --> 00:29:05,912 Um pouco mais. 491 00:29:05,978 --> 00:29:08,147 Precisamos saber o que ele sabe. 492 00:29:08,214 --> 00:29:11,317 Eu estou te dizendo, esse cara não tem vínculos conosco. 493 00:29:11,383 --> 00:29:13,886 Continue com ele. 494 00:29:13,953 --> 00:29:16,155 Só até a outra coisa está feito. 495 00:29:16,222 --> 00:29:19,258 Como está nosso amigo na Baía Sul? 496 00:29:19,325 --> 00:29:21,427 Ainda amigável. 497 00:29:23,796 --> 00:29:25,097 Caixa e barril. 498 00:29:25,164 --> 00:29:27,499 Bosch. Ah, ouça isso. 499 00:29:27,566 --> 00:29:29,135 "Este detetive obstinado, 500 00:29:29,201 --> 00:29:32,604 incansável em sua busca esse suspeito de serial killer." 501 00:29:32,671 --> 00:29:33,772 Citação final. 502 00:29:33,840 --> 00:29:35,707 Ele pensa que você é um cachorro, Harry. 503 00:29:35,774 --> 00:29:38,077 - Quem faz? -Scott Anderson. 504 00:29:38,144 --> 00:29:40,712 Acabei de postar essa coisa sobre o caso Gunn. 505 00:29:40,779 --> 00:29:42,514 Você é destaque. 506 00:29:42,581 --> 00:29:45,151 "O detetive Bosch não poderia ser contatado para comentar." 507 00:29:45,217 --> 00:29:46,418 Foda-se ele. 508 00:29:46,485 --> 00:29:49,488 "Edward Gunn, encontrado morto fora de seu apartamento em Hollywood 509 00:29:49,555 --> 00:29:51,590 "mostrou sinais de que ele estava envolvido em uma luta. 510 00:29:51,657 --> 00:29:53,826 Hematomas ante-mortem." 511 00:29:53,893 --> 00:29:55,694 Como diabos ele conseguiu isso tão rápido? 512 00:29:55,761 --> 00:29:57,596 Eu sei que os caras desistiriam por uma piscadela 513 00:29:57,663 --> 00:29:58,797 e uma xícara de café. 514 00:29:58,865 --> 00:29:59,999 Vocês viram J. Edgar? 515 00:30:00,066 --> 00:30:02,134 Não o vi. 516 00:30:08,274 --> 00:30:10,142 Jerry. eu vou para ver nosso amigo. 517 00:30:10,209 --> 00:30:12,278 Me bata de volta, eu darei você o quando e onde. 518 00:30:14,213 --> 00:30:16,048 Abaixe essas mangas, detetive. 519 00:30:16,115 --> 00:30:18,184 - Com licença? - Suas mangas? 520 00:30:18,250 --> 00:30:20,319 A menos que você queira raspar essas tatuagens 521 00:30:20,386 --> 00:30:22,721 com uma escova de aço, não na minha estação. 522 00:30:22,788 --> 00:30:23,956 Sim, senhora. 523 00:30:33,432 --> 00:30:36,602 Os Sete Pecados Capitais e as Quatro Últimas Coisas. 524 00:30:36,668 --> 00:30:38,304 Por Bosch. 525 00:30:38,370 --> 00:30:39,939 Um de seus seguidores, na verdade. 526 00:30:40,006 --> 00:30:43,775 Ganância, ira, gula, etc., 527 00:30:43,842 --> 00:30:46,378 tudo retratado junto a borda externa. 528 00:30:46,445 --> 00:30:49,581 A imagem circular é o olho de Deus. 529 00:30:49,648 --> 00:30:51,984 Ele vê tudo. 530 00:30:52,051 --> 00:30:53,019 O latim. 531 00:30:53,085 --> 00:30:56,588 Caverna Caverna Deus Videt. 532 00:30:56,655 --> 00:30:58,657 "Cuidado, cuidado, Deus vê." 533 00:30:58,724 --> 00:31:00,492 Você fala latim? 534 00:31:00,559 --> 00:31:01,994 Não. O Google Tradutor faz isso. 535 00:31:02,061 --> 00:31:04,263 Correto. Deus vê. 536 00:31:07,333 --> 00:31:08,834 Merda escura. 537 00:31:08,901 --> 00:31:11,103 Merda escura, de fato. 538 00:31:11,170 --> 00:31:15,041 Hieronymus Bosch imaginou um mundo mergulhado no mal. 539 00:31:15,107 --> 00:31:17,409 A escuridão mais que a luz. 540 00:31:18,444 --> 00:31:20,212 O Jardim das Delícias Terrenas. 541 00:31:20,279 --> 00:31:23,315 Meesterwerk. Sua obra-prima. 542 00:31:23,382 --> 00:31:24,783 As corujas. 543 00:31:24,850 --> 00:31:26,018 O que eles significam? 544 00:31:26,085 --> 00:31:27,453 Eles são o símbolo do mal. 545 00:31:27,519 --> 00:31:30,889 Mesmo no Jardim do Éden, o mal espreita. 546 00:31:33,625 --> 00:31:34,961 Depois da queda, 547 00:31:35,027 --> 00:31:38,397 homem pecador envolve seus braços em torno do mal. 548 00:31:38,464 --> 00:31:41,333 Ele abraça isso. 549 00:31:41,400 --> 00:31:45,071 Em última análise, tudo leva para o Inferno, detetive. 550 00:31:47,806 --> 00:31:49,608 Como é que você está de volta no mundo? 551 00:31:49,675 --> 00:31:52,344 Ah, a maior parte da tripulação do Marks foi indiciado por um RICO. 552 00:31:52,411 --> 00:31:55,047 Incluindo Lucky Luke Rykov. 553 00:31:55,114 --> 00:31:57,649 Há rumores, porém, ele está de volta a São Petersburgo. 554 00:31:57,716 --> 00:31:58,717 Ah, você sente falta dele, não é? 555 00:31:58,784 --> 00:31:59,952 Ah, você não tem ideia. 556 00:32:00,019 --> 00:32:03,189 Minha vida é muito chata sem ele. 557 00:32:03,255 --> 00:32:05,024 Então, o que devo esse prazer? 558 00:32:06,292 --> 00:32:09,095 Ah, você sabe o que é isso. Paletes de dinheiro 559 00:32:09,161 --> 00:32:10,862 reconstruir o Afeganistão e Iraque 560 00:32:10,929 --> 00:32:14,200 e para convencer o clepto senhores da guerra idiotas políticos 561 00:32:14,266 --> 00:32:16,502 - para fazer a coisa certa. - O que poderia dar errado? 562 00:32:16,568 --> 00:32:17,736 Sim, brilhante, certo? 563 00:32:17,803 --> 00:32:19,938 O que isso tem a ver com sua vítima? 564 00:32:20,006 --> 00:32:21,273 Eu preciso de algum antecedentes gerais. 565 00:32:21,340 --> 00:32:24,010 - Em quê? - Caras com quem ele serviu. 566 00:32:24,076 --> 00:32:26,712 Poderia ter voltado para o Afeganistão como PMCs. 567 00:32:26,778 --> 00:32:28,080 Eu gostaria de saber quando. 568 00:32:28,147 --> 00:32:29,515 Eu vou te contar, temos mais daqueles cowboys 569 00:32:29,581 --> 00:32:31,517 correndo pelo Afeganistão do que fazemos com nossas próprias tropas. 570 00:32:31,583 --> 00:32:35,221 NSA e DOD estão terceirizando suas merdas para os PMCs. 571 00:32:35,287 --> 00:32:37,489 Negação plausível. 572 00:32:37,556 --> 00:32:40,092 Militar onde nossos militares não deveria ser. 573 00:32:40,159 --> 00:32:42,228 Dever de embaixador, apoio ao combate, 574 00:32:42,294 --> 00:32:43,695 reconhecimento de juros altos alvos. 575 00:32:43,762 --> 00:32:45,431 Esses caras estão fazendo tudo. 576 00:32:45,497 --> 00:32:50,002 Protegendo a comunidade de inteligência, ativos, OGAs. 577 00:32:50,069 --> 00:32:52,904 Outras agências governamentais. CIA. 578 00:32:52,971 --> 00:32:56,608 Agora, quem... quem disse os policiais eram burros? 579 00:32:58,644 --> 00:33:01,613 O que é isso? "ODA. Três-nove-nove-dois"? 580 00:33:01,680 --> 00:33:03,182 Equipe de Forças Especiais da minha vítima 581 00:33:03,249 --> 00:33:04,416 quando eles estavam "construção da nação" 582 00:33:04,483 --> 00:33:06,318 em Anbar e depois o Afeganistão. 583 00:33:06,385 --> 00:33:10,156 Oh. eu vou ver o que posso descobrir. 584 00:33:11,523 --> 00:33:14,060 Eu invejo a clareza da sua missão, Bosch. 585 00:33:14,126 --> 00:33:16,062 Alguém está morto, e alguém fez isso. 586 00:33:16,128 --> 00:33:19,565 Nem sempre é tão simples como parece. 587 00:33:19,631 --> 00:33:21,433 Sabíamos que ele era bom por dois assassinatos 588 00:33:21,500 --> 00:33:23,902 e estávamos observando ele, arrombamos a porta, 589 00:33:23,969 --> 00:33:25,871 e pegou Gunn estuprar aquela garota. 590 00:33:25,937 --> 00:33:27,473 Em flagrante. Quero dizer, literalmente. 591 00:33:27,539 --> 00:33:29,575 Ele havia batido nela muito bom também. 592 00:33:29,641 --> 00:33:31,910 Ela disse depois foi consensual. 593 00:33:31,977 --> 00:33:33,845 Recusou-se a cooperar. 594 00:33:33,912 --> 00:33:36,682 Não queria deixar a família sabe disso ela era uma prostituta. 595 00:33:36,748 --> 00:33:38,550 Você sabe, Harry não quero pressioná-la. 596 00:33:38,617 --> 00:33:40,719 Imaginei que ela estivesse já passou o suficiente. 597 00:33:40,786 --> 00:33:43,322 Sim, ele pensou que poderíamos faça o caso de outra maneira. 598 00:33:43,389 --> 00:33:44,623 Quando se trata de prostitutas, 599 00:33:44,690 --> 00:33:46,158 O coração de Harry sangra. 600 00:33:46,225 --> 00:33:47,426 Por razões óbvias. 601 00:33:47,493 --> 00:33:50,129 Compreensível. Absolutamente. 602 00:33:50,196 --> 00:33:51,863 Então O'Shea fodeu vocês. 603 00:33:51,930 --> 00:33:53,499 Aquele idiota sem mãe. 604 00:33:53,565 --> 00:33:56,102 Não prosseguiria sem o testemunho dela. 605 00:33:56,168 --> 00:33:58,137 Diga-me uma coisa. 606 00:33:58,204 --> 00:34:00,939 Com Gunn... 607 00:34:01,006 --> 00:34:03,642 Harry alguma vez... 608 00:34:03,709 --> 00:34:06,145 Eu não sei, talvez empurre as coisas um pouco longe demais? 609 00:34:06,212 --> 00:34:08,080 De que maneira? 610 00:34:08,147 --> 00:34:10,349 Estava preso em sua garganta, certo? 611 00:34:10,416 --> 00:34:12,618 Quero dizer, ele trabalhou nisso por anos. 612 00:34:12,684 --> 00:34:14,986 Como qualquer justo a polícia do assassinato faria. 613 00:34:15,053 --> 00:34:18,957 Ele está passando algo. 614 00:34:19,024 --> 00:34:21,360 E você pensa você conhece alguém... 615 00:34:21,427 --> 00:34:22,894 então você não tem tanta certeza não mais. 616 00:34:22,961 --> 00:34:25,264 Eu vou te contar do que tenho certeza. 617 00:34:25,331 --> 00:34:27,533 Em todos esses casos trabalhamos juntos, 618 00:34:27,599 --> 00:34:30,436 nunca questionei se Harry Bosch estava all-in. 619 00:34:30,502 --> 00:34:31,737 Claro que não. 620 00:34:34,072 --> 00:34:35,941 eu apreciaria se mantivéssemos isso entre nós. 621 00:34:36,007 --> 00:34:37,609 Nem é preciso dizer. 622 00:34:37,676 --> 00:34:39,411 Obrigado, Rick. 623 00:35:40,506 --> 00:35:42,674 LA Premium. Posso te ajudar? 624 00:35:42,741 --> 00:35:46,212 Sim. eu gostaria de fazer um compromisso. 625 00:35:46,278 --> 00:35:47,646 Lia Camilo. 626 00:36:07,766 --> 00:36:11,770 Encontrei uma câmera de vigilância no detector de fumaça no apartamento de Gunn. 627 00:36:14,673 --> 00:36:16,275 Bem, não sabemos que é de Harry. 628 00:36:16,342 --> 00:36:18,410 De quem mais seria? 629 00:36:18,477 --> 00:36:21,680 Ele está mantendo o controle em Gunn por anos. 630 00:36:24,650 --> 00:36:27,819 Eu levei para impressões latentes, fora dos livros. 631 00:36:27,886 --> 00:36:29,488 Meu Deus, Jerry. 632 00:36:29,555 --> 00:36:31,357 E se eles encontrarem algo? 633 00:36:31,423 --> 00:36:34,860 Nós vamos explodir aquela maldita ponte quando chegarmos lá. 634 00:36:34,926 --> 00:36:36,161 OK? 635 00:36:36,228 --> 00:36:38,430 Se Robertson pousar sobre isso? 636 00:36:38,497 --> 00:36:39,831 Você sabe que ele vai. 637 00:36:39,898 --> 00:36:41,833 É apenas uma questão de tempo. 638 00:36:41,900 --> 00:36:43,402 Temos que falar com Harry. 639 00:36:46,137 --> 00:36:48,740 Deveria ser eu. Eu sou seu parceiro. 640 00:36:48,807 --> 00:36:51,477 Bem, então não espere. Apenas faça. 641 00:37:27,413 --> 00:37:28,780 Anthony Maney? 642 00:37:31,016 --> 00:37:32,584 Entre, linda. 643 00:37:35,521 --> 00:37:38,089 Foda-me. Ela mentiu para nós, Harry. 644 00:37:38,156 --> 00:37:39,791 Mais um pecado de omissão. 645 00:37:39,858 --> 00:37:41,460 Como isso não aconteceu em seu passado? 646 00:37:41,527 --> 00:37:43,795 Sem registro de prisão. A maneira como eles examinam seus clientes, 647 00:37:43,862 --> 00:37:45,431 ela conseguiu ficar fora do radar. 648 00:37:45,497 --> 00:37:47,232 Mas se soubermos disso, 649 00:37:47,299 --> 00:37:49,167 O povo da Holanda sabe sobre isso também. 650 00:37:49,234 --> 00:37:52,137 Vamos falar com ela novamente. Eu vou configurar isso. 651 00:37:52,203 --> 00:37:53,672 Até mais? 652 00:37:53,739 --> 00:37:54,673 Verificação de chuva? 653 00:37:54,740 --> 00:37:56,675 OK. 654 00:37:56,742 --> 00:37:57,876 Tem certeza que? 655 00:37:57,943 --> 00:37:59,177 Sim. 656 00:37:59,244 --> 00:38:00,546 Eu vou deixar você saber sobre Annabelle. 657 00:38:00,612 --> 00:38:01,880 OK. 658 00:38:12,491 --> 00:38:13,459 E aí? 659 00:38:13,525 --> 00:38:14,793 Estou no abrigo. 660 00:38:14,860 --> 00:38:17,062 Pensei em levar a criança de volta à cena. 661 00:38:17,128 --> 00:38:18,497 Talvez dê uma cutucada em sua memória. 662 00:38:18,564 --> 00:38:19,931 Voltei para aquele site. 663 00:38:19,998 --> 00:38:21,633 Eu encontrei aquele amigo de Prados. 664 00:38:21,700 --> 00:38:24,436 Woody Woodrow. Endereço de Veneza. 665 00:38:24,503 --> 00:38:25,504 Talvez fale com ele amanhã 666 00:38:25,571 --> 00:38:26,838 Boa sorte com o garoto. 667 00:38:26,905 --> 00:38:27,873 Obrigado. 668 00:38:27,939 --> 00:38:31,377 Harry, escute-- 669 00:38:31,443 --> 00:38:33,345 O que houve? 670 00:38:35,280 --> 00:38:37,883 Deixa para lá. Nada. 671 00:38:37,949 --> 00:38:39,351 Entendido. 672 00:39:15,353 --> 00:39:16,755 Perder? 673 00:39:37,342 --> 00:39:40,712 Ele não ficou. Ele nem sequer fez o check-in. 674 00:39:40,779 --> 00:39:42,981 O que acontece se você não fizer o check-in? 675 00:39:43,048 --> 00:39:44,416 Você dorme em outro lugar. 676 00:39:44,483 --> 00:39:46,418 Sharkey esteve aqui, entrando e saindo, mais de um ano. 677 00:39:46,485 --> 00:39:47,786 Ele conhece as regras. 678 00:39:47,853 --> 00:39:50,656 E quanto o login? 679 00:39:50,722 --> 00:39:51,990 Isso tem números de telefone também? 680 00:39:52,057 --> 00:39:53,959 A maioria dos números são falsos, 681 00:39:54,025 --> 00:39:56,327 mas eu posso te dar o que eu consegui. 682 00:39:56,394 --> 00:39:59,130 Eu vou levá-los. 683 00:39:59,197 --> 00:40:01,066 Alguma ideia de onde ele possa estar? 684 00:40:01,132 --> 00:40:04,269 Ele é um fugitivo profissional. 685 00:40:04,335 --> 00:40:06,605 Seu palpite é tão bom como meu. 686 00:40:17,783 --> 00:40:19,317 Lamentamos. 687 00:40:19,384 --> 00:40:22,788 Você tem um número que é não está mais em serviço. 688 00:40:48,814 --> 00:40:51,550 - Assassino de Koreatown? - Parece. 689 00:40:51,617 --> 00:40:54,452 Muito descarado. Luz do dia. 690 00:40:54,520 --> 00:40:56,555 Há quanto tempo o último? 691 00:40:56,622 --> 00:40:59,591 Dois incidentes recentes pensamos que são KTK. 692 00:40:59,658 --> 00:41:02,393 Um roubo. Tentativa de roubo de carro. 693 00:41:02,460 --> 00:41:04,630 Desde o último assassinato. Quanto tempo? 694 00:41:04,696 --> 00:41:06,064 Mais de um ano. 695 00:41:10,502 --> 00:41:13,171 Onde está a família? 696 00:41:13,238 --> 00:41:14,239 Eu levo você. 697 00:41:33,358 --> 00:41:35,360 Hum, Jun Park. CRT. 698 00:41:35,426 --> 00:41:37,563 Estamos felizes por você estar aqui. 699 00:41:37,629 --> 00:41:38,997 E você é? 700 00:41:39,064 --> 00:41:40,966 Chefe Irving, Chefe de Polícia em exercício. 701 00:41:42,868 --> 00:41:44,636 Isso é constrangedor. Desculpe. Eu deveria ter-- 702 00:41:44,703 --> 00:41:46,271 eu deveria ter te reconheceu. 703 00:41:48,874 --> 00:41:51,076 Você pode por favor dizer a família o quanto sinto muito? 704 00:41:51,142 --> 00:41:52,611 Certamente. 705 00:42:02,020 --> 00:42:03,955 Não consigo distinguir a assinatura. 706 00:42:04,022 --> 00:42:06,424 eu não acho ela me disse o nome dela. 707 00:42:06,491 --> 00:42:08,359 Você fez uma cópia de sua identidade? 708 00:42:08,426 --> 00:42:10,361 Já era tarde. 709 00:42:10,428 --> 00:42:12,598 Já era tarde. OK. 710 00:42:12,664 --> 00:42:14,465 Dinheiro pago. 711 00:42:14,532 --> 00:42:16,434 Eu me lembro disso. 712 00:42:16,501 --> 00:42:18,637 Lembre-se do que ela parecia? 713 00:42:18,704 --> 00:42:21,840 Quase 20 anos, hispânico, cabelo escuro. 714 00:42:21,907 --> 00:42:23,474 Salto alto e um vestido vermelho. 715 00:42:23,541 --> 00:42:25,410 Naquela hora? 716 00:42:25,476 --> 00:42:26,544 Como se ela estivesse fora a noite toda 717 00:42:26,612 --> 00:42:28,013 e não estava em casa. 718 00:42:28,079 --> 00:42:29,247 Não é meu tipo. 719 00:42:29,314 --> 00:42:30,682 Claro. 720 00:42:32,517 --> 00:42:34,720 Ele os manteve vindo, a noite toda. 721 00:42:34,786 --> 00:42:36,054 Ajustou-o muito bem. 722 00:42:36,121 --> 00:42:39,090 Eddie ficou cada vez mais alto, apenas fora de controle. 723 00:42:39,157 --> 00:42:41,026 A próxima coisa que você sabe, ele está mijando na jukebox. 724 00:42:41,092 --> 00:42:42,460 E é aí que você traça a linha? 725 00:42:42,527 --> 00:42:44,863 Posso aguentar muita coisa. 726 00:42:44,930 --> 00:42:46,231 Mas quando eles começam a mijar na jukebox, 727 00:42:46,297 --> 00:42:47,733 é quando eu ligo a carroça de arroz. 728 00:42:47,799 --> 00:42:50,836 O grandalhão comprando as bebidas? 729 00:42:50,902 --> 00:42:54,706 Hum... como você, mas branco. 730 00:42:54,773 --> 00:42:56,074 Como eu, mas branco? 731 00:42:56,141 --> 00:42:58,877 Como você no sentido que ele era policial. 732 00:42:58,944 --> 00:43:01,146 Policial ou militar. Eu apostaria dinheiro nisso. 733 00:43:01,212 --> 00:43:02,413 O que te dá tanta certeza? 734 00:43:02,480 --> 00:43:04,683 É apenas uma vibração. 735 00:43:04,750 --> 00:43:06,752 Como você se comporta. 736 00:43:08,219 --> 00:43:10,722 Depois que você chamou a polícia, o que o grandalhão fez? 737 00:43:10,789 --> 00:43:13,692 Ele pegou nos arcos. 738 00:43:13,759 --> 00:43:14,860 Você é antiquado. 739 00:43:14,926 --> 00:43:17,162 Você não tem ideia. 740 00:44:26,965 --> 00:44:28,800 Ei. eu vou fazer algum trabalho no meu quarto. 741 00:44:28,867 --> 00:44:30,401 Venha dizer boa noite antes de dormir? 742 00:44:30,468 --> 00:44:32,237 - OK. - OK. 743 00:44:58,363 --> 00:44:59,364 Merda. 744 00:45:05,336 --> 00:45:08,139 Esta é a Bosch. Eu tenho um ADW com um veículo em um PO. 745 00:45:08,206 --> 00:45:11,209 SUV cinza, seguindo em frente Unidade Blue Heights em direção ao Vale. 746 00:45:11,276 --> 00:45:13,511 Eu preciso de uma aeronave, e dê as unidades 747 00:45:13,578 --> 00:45:15,180 os seguintes pontos de acesso. 748 00:45:17,315 --> 00:45:19,350 Porra! Porra! 749 00:45:32,463 --> 00:45:33,932 Todas as unidades aguardam. 750 00:45:33,999 --> 00:45:35,366 Oficial fora de serviço está em perseguição 751 00:45:35,433 --> 00:45:38,236 de um suspeito de ADW nas colinas de Hollywood. 752 00:45:38,303 --> 00:45:39,805 Última direção conhecida estava na Blue Heights Drive 753 00:45:39,871 --> 00:45:41,272 em direção ao Vale. 754 00:45:50,548 --> 00:45:51,983 Seis-William-Lincoln-Vinte e Um, 755 00:45:52,050 --> 00:45:53,985 Estou em Hollywood Hills, abaixo de Mulholland. 756 00:45:54,052 --> 00:45:56,554 Qualquer dirigível, suba na frequência de Hollywood. 757 00:45:56,621 --> 00:45:59,290 Seis-William-Lincoln-Vinte e Um está em perseguição. 758 00:45:59,357 --> 00:46:01,860 Último local conhecido nas colinas de Hollywood. 759 00:46:01,927 --> 00:46:03,494 Oeste de Cahuenga, ao norte de Mulholland. 760 00:46:44,769 --> 00:46:46,471 Ar Três, estamos acima. 761 00:46:46,537 --> 00:46:47,973 Air Three, perdi o veículo 762 00:46:48,039 --> 00:46:51,042 na região de Vinlândia e Ventura. 763 00:47:18,569 --> 00:47:21,306 Quinze Adão-Sessenta e Sete, somos o Código Seis.