1 00:00:14,982 --> 00:00:16,550 Ah. 2 00:00:16,617 --> 00:00:17,951 Aqui você vai. 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,488 Horace Tapscott. 4 00:00:20,554 --> 00:00:22,356 Hum. 5 00:00:22,423 --> 00:00:23,757 Adivinhando... 6 00:00:25,059 --> 00:00:26,427 saxofone? 7 00:00:26,494 --> 00:00:28,062 Piano e justiça social. 8 00:00:28,129 --> 00:00:30,231 Hum. Sons progressivo. 9 00:00:30,298 --> 00:00:32,233 Não é exatamente o seu Sulco de nota azul. 10 00:00:32,300 --> 00:00:34,202 Estou tentando encontrar algo que você pode gostar. 11 00:00:34,268 --> 00:00:36,404 Eu nem tenho toca-discos. 12 00:00:36,470 --> 00:00:39,773 Você sabe, quando o Clubes da Avenida Central fechados, 13 00:00:39,840 --> 00:00:42,076 Tapscott formou o Pan-Africano 14 00:00:42,143 --> 00:00:43,977 Arkestra do Povo. Sozinho 15 00:00:44,044 --> 00:00:45,713 manteve o Parque Leimert cena musical 16 00:00:45,779 --> 00:00:47,014 vivo há anos. 17 00:00:47,081 --> 00:00:48,649 Hum. 18 00:00:52,286 --> 00:00:54,288 Meu pai ouve ao jazz, Harry. 19 00:00:54,355 --> 00:00:58,692 Eu sou mais Ozomatli ou Los Lobos. Sem ofensa. 20 00:00:58,759 --> 00:01:01,862 Eu não sou seu pai, e eu gosto de Los Lobos. 21 00:01:01,929 --> 00:01:03,497 - Hum. - Sem ofensa. 22 00:01:10,604 --> 00:01:12,206 Com licença. 23 00:01:14,808 --> 00:01:16,610 A outra mulher? 24 00:01:16,677 --> 00:01:18,279 Garota. 25 00:01:20,013 --> 00:01:21,815 Continue dizendo isso a si mesmo. 26 00:01:29,357 --> 00:01:31,492 O jantar foi fantástico. 27 00:01:31,559 --> 00:01:33,227 Tenho tempo para te levar para casa. 28 00:01:33,294 --> 00:01:36,264 Direções opostas, e já é tarde. 29 00:01:36,330 --> 00:01:38,832 Eu tenho um dia louco amanhã. 30 00:01:38,899 --> 00:01:41,001 Você teve um dia louco todos os dias. 31 00:01:41,068 --> 00:01:42,770 Aqui está meu Uber. 32 00:01:47,275 --> 00:01:48,876 Vá para casa, para sua garota. 33 00:06:14,775 --> 00:06:17,110 Observe o lado direito. Desacelerar. Desacelerar. 34 00:06:17,177 --> 00:06:19,613 Eu quero-- eu não quero dirigir como um velho. 35 00:06:19,680 --> 00:06:21,715 Bem, essas ruas nas encostas pode ser um pouco complicado, 36 00:06:21,782 --> 00:06:22,783 mas você está indo muito bem. 37 00:06:22,850 --> 00:06:24,552 Você está indo muito bem. 38 00:06:24,618 --> 00:06:26,920 Você estava ainda mais tarde ontem à noite. 39 00:06:26,987 --> 00:06:29,189 - Olhos na estrada. - Eram, tipo, 3 da manhã. 40 00:06:29,256 --> 00:06:30,524 Ouvi você entrar. 41 00:06:30,591 --> 00:06:32,059 Ok, e daí, você quer me colocar em toque de recolher agora? 42 00:06:32,125 --> 00:06:33,727 Posso? 43 00:06:33,794 --> 00:06:36,396 Concentre-se na próxima coisa, não o que está na sua frente. 44 00:06:36,464 --> 00:06:39,967 A parte de trás da curva, não o começo. 45 00:06:40,033 --> 00:06:43,604 Você sabe, Anita Benítez não tem página no Facebook. 46 00:06:43,671 --> 00:06:46,239 Sim, bem, Os promotores lidam com pessoas más. 47 00:06:46,306 --> 00:06:48,141 Eles tendem a manter um perfil baixo. 48 00:06:48,208 --> 00:06:49,242 Olhos na estrada, 49 00:06:49,309 --> 00:06:50,277 Maddie. 50 00:06:50,343 --> 00:06:52,379 Mantenha certo. Mantenha certo. 51 00:06:52,446 --> 00:06:54,582 Mãos em 10 e 2. 52 00:06:57,751 --> 00:06:59,119 Perfeito. 53 00:06:59,186 --> 00:07:00,888 Você está indo muito bem. 54 00:07:23,376 --> 00:07:24,444 Você pode relaxar agora. 55 00:07:24,512 --> 00:07:26,847 Eu também te amo. Vejo você esta noite. 56 00:07:32,252 --> 00:07:33,887 Ah, ei. Uh... 57 00:07:36,389 --> 00:07:37,424 Harry, certo? 58 00:07:37,491 --> 00:07:39,326 Sim. 59 00:07:39,392 --> 00:07:41,328 Phil Gentry. 60 00:07:41,394 --> 00:07:42,763 eu estava esperando Eu encontraria você. 61 00:07:42,830 --> 00:07:44,732 - Olá, Maddie. - Ei. 62 00:07:45,699 --> 00:07:47,535 Maddie também gosta de vôlei? 63 00:07:47,601 --> 00:07:49,036 Ouvi dizer que ela está um garanhão absoluto. 64 00:07:50,738 --> 00:07:51,772 Ela está se divertindo. 65 00:07:51,839 --> 00:07:53,607 Sim, minha Becca é a levantadora. 66 00:07:53,674 --> 00:07:57,077 Eles são bons amigos. Ela a convenceu a experimentar. 67 00:07:57,144 --> 00:07:59,179 Você sabe, ouça, Eu só quero que você saiba 68 00:07:59,246 --> 00:08:01,114 que todos os pais aqui, nós realmente admiramos o que você faz. 69 00:08:01,181 --> 00:08:04,317 Nós nunca tivemos um-- um policial que já foi pai. 70 00:08:04,384 --> 00:08:07,154 Quero dizer-- Quero dizer, um pai que era um-- 71 00:08:07,220 --> 00:08:08,221 Algo que eu possa fazer por você? 72 00:08:10,223 --> 00:08:13,426 Sim, bem, hum... 73 00:08:13,493 --> 00:08:15,128 Eu estava talvez fazendo 50 74 00:08:15,195 --> 00:08:16,429 naquele trecho da Terceira 75 00:08:16,496 --> 00:08:18,065 perto de Larchmont, mas todo mundo faz. 76 00:08:18,131 --> 00:08:19,332 É uma zona 35. 77 00:08:19,399 --> 00:08:21,301 Sim, e eu recuo, 78 00:08:21,368 --> 00:08:24,471 mas esse policial motociclista estava correndo essa armadilha de velocidade lá, 79 00:08:24,538 --> 00:08:26,339 e, ah... 80 00:08:26,406 --> 00:08:28,375 e eu estava pensando, 81 00:08:28,441 --> 00:08:29,910 hum... 82 00:08:34,347 --> 00:08:36,516 Obrigado. 83 00:08:42,055 --> 00:08:44,524 Quero que você leve a liderança nisso. 84 00:08:45,726 --> 00:08:47,494 E lembre-se, é uma cena de assassinato 85 00:08:47,561 --> 00:08:49,062 até provarmos que não. 86 00:08:53,300 --> 00:08:54,635 Senhorio. 87 00:09:04,011 --> 00:09:06,113 A vítima é do sexo masculino, 88 00:09:06,179 --> 00:09:08,015 50 anos... 89 00:09:08,081 --> 00:09:09,016 branco. 90 00:09:12,252 --> 00:09:13,621 Jesus. 91 00:09:13,687 --> 00:09:15,488 Parece que ele pousou cabeça primeiro. 92 00:09:15,555 --> 00:09:17,591 Veja, mas não presuma. 93 00:09:19,259 --> 00:09:20,493 EU IA.? 94 00:09:20,560 --> 00:09:22,930 Rodes está falando para o proprietário agora. 95 00:09:24,965 --> 00:09:27,601 Servidão pública-- fácil acesso, 96 00:09:27,668 --> 00:09:30,137 mas exibido da rua. 97 00:09:30,203 --> 00:09:32,773 Câmera de segurança apontou para o lado errado. 98 00:09:34,842 --> 00:09:37,344 Sim. Que surpresa. 99 00:09:37,410 --> 00:09:39,179 Vou de porta em porta. 100 00:09:39,246 --> 00:09:40,848 - Oficial Rhodes. - Detetive. 101 00:09:40,914 --> 00:09:42,315 Que inferno novo temos aqui? 102 00:09:43,583 --> 00:09:47,587 Bem, a vítima vive lá em cima. 103 00:09:47,655 --> 00:09:50,323 E, ah... 104 00:09:50,390 --> 00:09:52,225 parece ser um tiro certeiro. 105 00:09:52,292 --> 00:09:53,827 Sobrenome Gunn. 106 00:09:55,062 --> 00:09:57,330 Você disse a esse idiota você cuidaria dele? 107 00:09:57,397 --> 00:09:58,732 eu não queria ir atrás dele 108 00:09:58,799 --> 00:10:00,333 na frente de Maddie e seus amigos. 109 00:10:02,836 --> 00:10:04,738 Lá. Cuidado. 110 00:10:04,805 --> 00:10:06,373 É melhor você avisar Maddie que o pai da melhor amiga dela 111 00:10:06,439 --> 00:10:08,375 vai ter um mandado sua bunda em cerca de 30 dias. 112 00:10:08,441 --> 00:10:10,744 - Eles não são melhores amigos. - Só estou dizendo. 113 00:10:10,811 --> 00:10:13,280 Isso foi possivelmente a autópsia mais inútil 114 00:10:13,346 --> 00:10:14,848 já estivemos há algum tempo. 115 00:10:14,915 --> 00:10:16,416 Quando você vai aprender? 116 00:10:16,483 --> 00:10:17,751 Que porra é essa eu deveria fazer? 117 00:10:17,818 --> 00:10:19,452 Vista-se bem nos dias do necrotério. Vista-se como eu. 118 00:10:22,189 --> 00:10:24,157 -Bosch. - Robertson. 119 00:10:24,224 --> 00:10:26,059 Acabamos de rolar em um suéter, e o que você sabe? 120 00:10:26,126 --> 00:10:29,329 O cara tem uma bandeira em seu rap: ligue para Harry Bosch. 121 00:10:29,396 --> 00:10:30,397 Qual é o nome? 122 00:10:30,463 --> 00:10:32,632 Gunn. Eduardo James. 123 00:10:32,700 --> 00:10:34,367 Onde ele está? 124 00:10:34,434 --> 00:10:36,737 Seu apartamento. É no dia 42-- 125 00:10:36,804 --> 00:10:38,371 A caminho. 126 00:10:38,438 --> 00:10:40,007 O que é que foi isso? 127 00:10:40,073 --> 00:10:41,742 Verão de '08. 128 00:10:41,809 --> 00:10:44,044 As vítimas foram duas meninas trabalhadoras 129 00:10:44,111 --> 00:10:46,446 que usou o mesmo site de acompanhantes. 130 00:10:46,513 --> 00:10:47,848 Morto de maneira semelhante - 131 00:10:47,915 --> 00:10:51,351 sequestrado, torturado, 132 00:10:51,418 --> 00:10:52,920 corpos jogados em becos. 133 00:10:52,986 --> 00:10:55,188 Sete anos fomos parceiros, 134 00:10:55,255 --> 00:10:57,390 você nunca conversou sobre Edward Gunn. 135 00:10:57,457 --> 00:10:59,092 Não é um caso trabalhamos juntos. 136 00:10:59,159 --> 00:11:00,694 Você o sinalizou, Harry. 137 00:11:00,761 --> 00:11:04,131 De qualquer forma, tivemos Gunn bom para ambos os assassinatos 138 00:11:04,197 --> 00:11:06,166 e possivelmente alguns outros nós nem sabíamos, 139 00:11:06,233 --> 00:11:08,836 mas O'Shea estava ficando pronto para concorrer ao DA. 140 00:11:08,902 --> 00:11:10,670 Não tive coragem arquivar 141 00:11:10,738 --> 00:11:12,305 porque não foi uma coisa 100% certa. 142 00:11:12,372 --> 00:11:14,174 Você tem mantido o controle em um serial killer 143 00:11:14,241 --> 00:11:16,276 - e não me contou. - Nunca apareceu. 144 00:11:16,343 --> 00:11:17,610 E na outra noite? 145 00:11:17,677 --> 00:11:20,547 Gunn apareceu em o tanque de bêbados Rampart. 146 00:11:20,613 --> 00:11:21,982 passei para ver 147 00:11:22,049 --> 00:11:24,885 se ele quisesse limpar sua consciência, confesse. 148 00:11:24,952 --> 00:11:26,854 Ele estava completamente bêbado. 149 00:11:26,920 --> 00:11:29,189 Voltei na manhã seguinte, ele se foi. 150 00:11:29,256 --> 00:11:31,992 - Alguém o pagou sob fiança. - Quem? 151 00:11:33,593 --> 00:11:35,628 Não sei. 152 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 - Senhores. - Ei. 153 00:11:41,201 --> 00:11:42,870 O garoto aqui pensa é um suicídio. 154 00:11:42,936 --> 00:11:45,338 Há uma nota. E parece que ele derrubou 155 00:11:45,405 --> 00:11:47,474 uma grande dose de líquido coragem para criar coragem. 156 00:11:47,540 --> 00:11:49,442 Eu continuo dizendo a ele, não tire conclusões precipitadas. 157 00:11:49,509 --> 00:11:52,545 Olhe pequeno, encontre grande. Olhe grande, encontre pequeno. 158 00:11:52,612 --> 00:11:54,714 - Sou parceiro do Yoda. - Ei, Yoda, meu idiota. 159 00:11:54,782 --> 00:11:56,984 Por que você não faz um tour com eles para que possamos terminar aqui? 160 00:12:10,563 --> 00:12:12,132 Isso é um "murse"? 161 00:12:12,199 --> 00:12:15,002 É o meu kit de homicídios. Não me venha com merda nenhuma. 162 00:12:15,068 --> 00:12:17,170 Minha esposa me deu quando eu alcancei a classificação. 163 00:12:17,237 --> 00:12:18,271 Bonito. 164 00:12:19,873 --> 00:12:21,708 Yeah, yeah. 165 00:12:21,775 --> 00:12:23,343 Qual é a sua história com esse cara? 166 00:12:23,410 --> 00:12:25,012 Caso que escapou. 167 00:12:25,078 --> 00:12:27,714 Aquela coceira que não pode alguma vez ser arranhado, hein? 168 00:12:27,781 --> 00:12:29,116 Eu conheço o sentimento. 169 00:12:31,284 --> 00:12:32,252 Ponto de impacto? 170 00:12:34,721 --> 00:12:36,656 Meio perto para o prédio, não? 171 00:12:36,723 --> 00:12:37,891 Sim. 172 00:12:48,601 --> 00:12:50,270 E aí? 173 00:12:50,337 --> 00:12:52,840 Quarto esgotado do Cavalheiro Jim. 174 00:12:53,941 --> 00:12:55,909 Aí está sua confissão, Harry. 175 00:13:01,614 --> 00:13:03,416 "Desculpe." 176 00:13:04,852 --> 00:13:08,021 Isso é remorso, não uma confissão. 177 00:13:12,159 --> 00:13:14,727 Poderia ter ficado bêbado e caiu da varanda. 178 00:13:14,794 --> 00:13:16,396 Isso é o que meu parceiro diz. 179 00:13:16,463 --> 00:13:18,331 Perfurar! 180 00:13:18,398 --> 00:13:19,867 E agora? 181 00:14:25,498 --> 00:14:27,167 Bosch? 182 00:14:27,234 --> 00:14:28,535 Ei. 183 00:14:34,007 --> 00:14:36,543 Você vê outra coisa você quer compartilhar? 184 00:14:36,609 --> 00:14:38,578 Não, estou bem. 185 00:14:38,645 --> 00:14:40,313 Divirta-se. 186 00:14:40,380 --> 00:14:42,015 Sempre. 187 00:14:59,732 --> 00:15:00,968 Onde estamos em Meadows? 188 00:15:01,034 --> 00:15:02,369 A autópsia confirmou sua identidade. 189 00:15:02,435 --> 00:15:04,404 e que ele era um habitual abusador de opioides. 190 00:15:04,471 --> 00:15:06,539 A patrulha está procurando o etiquetador como possível testemunha, 191 00:15:06,606 --> 00:15:09,376 e eu tenho que escrever um mandado para a caixa de armazenamento. 192 00:15:09,442 --> 00:15:10,677 Como está Bosch? 193 00:15:10,743 --> 00:15:13,713 Ele está bem focado na preparação para o teste na Holanda. 194 00:15:13,780 --> 00:15:15,148 E você sabe como ele fica. 195 00:15:15,215 --> 00:15:16,849 Não dance comigo, Jerry. 196 00:15:16,916 --> 00:15:18,685 Não foi isso que eu quis dizer e você sabe disso. 197 00:15:18,751 --> 00:15:20,420 Vamos, essa coisa do O'Shea. 198 00:15:20,487 --> 00:15:23,290 Harry tem um alvo de costas novamente. 199 00:15:23,356 --> 00:15:24,857 Eu acho que ele está bem ciente disso. 200 00:15:24,924 --> 00:15:27,027 Eu me preocupo que ele goste em seu humor atual. 201 00:15:27,094 --> 00:15:28,528 Que humor é esse? 202 00:15:28,595 --> 00:15:30,630 Irritado, rabugento. 203 00:15:30,697 --> 00:15:32,499 Não consigo falar sobre o humor dele. 204 00:15:34,067 --> 00:15:35,302 Você poderia. 205 00:15:35,368 --> 00:15:37,170 Eu acho que tenho que respeitar que você não vai. 206 00:15:40,173 --> 00:15:41,408 Detetive, ei. 207 00:15:41,474 --> 00:15:43,210 Encontrei meu shake naquele marcador. 208 00:15:43,276 --> 00:15:45,712 Tomás Niese. Passa Sharkey na rua. 209 00:15:45,778 --> 00:15:47,314 Um longo rap de travessuras juvenis. 210 00:15:47,380 --> 00:15:50,450 Ah, ótimo, Edge. Obrigado. 211 00:16:18,478 --> 00:16:19,412 Ei. 212 00:16:21,148 --> 00:16:22,815 Compre-me um 40? 213 00:16:22,882 --> 00:16:25,085 Quantos anos você tem? 214 00:16:25,952 --> 00:16:27,154 Eu tenho dinheiro. 215 00:16:28,355 --> 00:16:30,590 Vamos, compre-me um 40. Podemos pegar e relaxar. 216 00:17:21,108 --> 00:17:23,009 Não toque nisso. 217 00:17:23,076 --> 00:17:24,577 Eu disse para não tocar nisso. 218 00:17:24,644 --> 00:17:25,678 Cara. 219 00:17:31,951 --> 00:17:34,287 Ei. Não, não, não enquanto estou dirigindo. 220 00:17:34,354 --> 00:17:36,156 Realmente? Isso é o que você está preocupado? 221 00:17:36,223 --> 00:17:37,957 Um contêiner aberto? 222 00:17:38,024 --> 00:17:39,292 Para onde estamos indo? 223 00:17:39,359 --> 00:17:40,827 Vire à direita aqui. 224 00:17:45,765 --> 00:17:47,134 Bem ali em cima na calçada 225 00:17:47,200 --> 00:17:48,701 atrás da lixeira. 226 00:17:55,708 --> 00:17:56,709 Aqui? 227 00:17:56,776 --> 00:17:58,211 Sim. 228 00:18:19,566 --> 00:18:21,100 Podemos fazer isso nas costas? 229 00:18:21,168 --> 00:18:24,437 OK. Claro. 230 00:18:37,817 --> 00:18:40,620 - Carro caro. - Uh-huh. 231 00:18:40,687 --> 00:18:42,021 Bom gosto. 232 00:18:42,088 --> 00:18:44,191 - Oh! O que-- - Filho da puta! 233 00:18:48,261 --> 00:18:51,097 Jesus Cristo. Que porra é essa? 234 00:18:51,164 --> 00:18:53,533 Vamos, vamos. 235 00:18:55,335 --> 00:18:57,704 Obtenha um novo flaptop, filho da puta. 236 00:18:57,770 --> 00:18:59,572 Este é uma merda. 237 00:19:00,807 --> 00:19:01,808 Vamos, vamos. 238 00:19:45,084 --> 00:19:46,619 Senhor Holanda, abra a porta. 239 00:19:46,686 --> 00:19:48,755 - Meu advogado está vindo. - Sim, ok, bom. 240 00:19:48,821 --> 00:19:50,690 Você quebra uma porra coisa nesta casa, 241 00:19:50,757 --> 00:19:52,158 Estou processando você, 242 00:19:52,225 --> 00:19:53,526 e estou processando a porra da polícia de Los Angeles. 243 00:19:53,593 --> 00:19:55,328 Vá em frente porque todo mundo faz. 244 00:19:55,395 --> 00:19:56,996 Ah, isso é sua idéia de inteligência? 245 00:19:57,063 --> 00:19:58,298 É sim. 246 00:19:58,365 --> 00:20:00,600 Ei, ei, amigo, Eu estou te dizendo, 247 00:20:00,667 --> 00:20:02,902 você colocou um arranhão em qualquer coisa-- 248 00:20:02,969 --> 00:20:04,737 Não se preocupe, Sr. Holland. Teremos cuidado. 249 00:20:04,804 --> 00:20:07,907 Cale-- Pegue essa coisa da minha maldita cara. 250 00:20:07,974 --> 00:20:09,476 OK. Amável. É isso. 251 00:20:09,542 --> 00:20:11,444 Conte-me sobre esta afirmação do Sr. Holland, detetive. 252 00:20:11,511 --> 00:20:13,713 Estávamos embalados. Saindo. A câmera estava desligada. 253 00:20:13,780 --> 00:20:15,448 Eu fui o último a sair porque eu precisava 254 00:20:15,515 --> 00:20:17,149 para dar-lhe uma cópia do mandado de busca, 255 00:20:17,216 --> 00:20:18,385 e fiz isso na porta. 256 00:20:18,451 --> 00:20:20,320 Sr. você testemunhou isso? 257 00:20:20,387 --> 00:20:22,221 Não, eu estava em um, uh, telefonema, Meritíssimo, 258 00:20:22,289 --> 00:20:23,856 - em outra sala. - Sr. Holland me perguntou 259 00:20:23,923 --> 00:20:25,658 se nós tivéssemos encontrado o que estávamos procurando. 260 00:20:25,725 --> 00:20:27,560 Eu disse não e, enquanto caminhamos lá fora, 261 00:20:27,627 --> 00:20:29,028 ele disse, "E você também não vai." 262 00:20:29,095 --> 00:20:31,097 Parece que ele estava professando sua inocência. 263 00:20:31,163 --> 00:20:32,299 Essas foram suas palavras, 264 00:20:32,365 --> 00:20:33,766 mas isso não foi seu tom de voz. 265 00:20:33,833 --> 00:20:36,503 Tom de voz? Meritíssimo, sério? 266 00:20:36,569 --> 00:20:38,505 Deixe-o terminar. Qual era o tom dele? 267 00:20:38,571 --> 00:20:40,373 Provocação. Nesse ponto, 268 00:20:40,440 --> 00:20:42,342 O Sr. Holland não estava oficialmente um suspeito, 269 00:20:42,409 --> 00:20:43,776 então eu tomei um tiro selvagem. 270 00:20:43,843 --> 00:20:45,645 Eu disse, "Você conseguiu, não foi?" 271 00:20:45,712 --> 00:20:47,914 Ele sorriu e disse: "E eu vou escapar impune também." 272 00:20:47,980 --> 00:20:50,850 Meritíssimo, ninguém mais ouviu esta suposta conversa 273 00:20:50,917 --> 00:20:52,852 - exceto o Detetive Bosch. - E isso não é tudo. 274 00:20:52,919 --> 00:20:54,721 - Ele disse mais uma coisa. - Prossiga. 275 00:20:54,787 --> 00:20:56,589 Sr. Holanda olhou para mim e disse: 276 00:20:56,656 --> 00:20:58,257 "Eu sou um deus nesta cidade, detetive, 277 00:20:58,325 --> 00:20:59,792 e você não fode com os deuses." 278 00:20:59,859 --> 00:21:00,893 Absurdo. 279 00:21:00,960 --> 00:21:03,162 Meritíssimo, Detetive Bosch tem uma longa história 280 00:21:03,229 --> 00:21:04,564 de má conduta investigativa - 281 00:21:04,631 --> 00:21:06,433 Meritíssimo, um réu próprio voluntário 282 00:21:06,499 --> 00:21:08,301 declarações extrajudiciais são uma exceção de boato 283 00:21:08,368 --> 00:21:10,169 e pode ser usado contra ele no julgamento. 284 00:21:10,236 --> 00:21:11,604 Ela está certa, Sr. Fowkkes. 285 00:21:11,671 --> 00:21:14,974 Detetive Bosch fabricado toda essa conversa. 286 00:21:15,041 --> 00:21:17,377 E de nada atacar a credibilidade da testemunha. 287 00:21:17,444 --> 00:21:19,312 O júri resolverá isso. É chamado de julgamento. 288 00:21:19,379 --> 00:21:21,948 Não, não, não, não, não. Não faça o "unringing o tropo do sino. 289 00:21:22,014 --> 00:21:23,883 Não. Não vá lá, não na minha corte. 290 00:21:23,950 --> 00:21:25,051 Seu movimento para suprimir 291 00:21:25,117 --> 00:21:26,252 o testemunho do Detetive Bosch 292 00:21:26,319 --> 00:21:27,487 é negado. 293 00:21:36,162 --> 00:21:37,664 Relatório de morte de Gunn. 294 00:21:37,730 --> 00:21:39,866 Não se esqueça de informar a Bosch omiti a parte 295 00:21:39,932 --> 00:21:42,001 onde ele fodeu o cena do crime com suas impressões digitais. 296 00:21:42,068 --> 00:21:43,202 Sem chance. 297 00:21:43,269 --> 00:21:45,171 Em um copo com uísque dentro. 298 00:21:45,237 --> 00:21:46,539 Harry sempre usa as luvas. 299 00:21:46,606 --> 00:21:47,640 Aparentemente, nem sempre. 300 00:21:47,707 --> 00:21:49,108 Eu o vi com as luvas, Jimmy. 301 00:21:49,175 --> 00:21:50,910 Laboratório, não minta, J. Edgar. 302 00:21:52,211 --> 00:21:53,646 Eu provavelmente deveria diga aos boletos, 303 00:21:53,713 --> 00:21:56,716 mas, você sabe, Eu não sou esse tipo de cara. 304 00:22:23,576 --> 00:22:24,944 O artigo de Robertson em Gunn. 305 00:22:25,011 --> 00:22:27,814 Muito magro. Adivinhe um caçador de elefantes 306 00:22:27,880 --> 00:22:29,248 não quer perder muito tempo 307 00:22:29,315 --> 00:22:30,349 com jogo pequeno. 308 00:22:30,417 --> 00:22:31,918 Diz que você deixou impressões digitais no local. 309 00:22:31,984 --> 00:22:34,020 Robertson está cheio de merda. Nunca aconteceu. 310 00:22:34,086 --> 00:22:35,888 Olhe para minha tela, Harry. 311 00:22:37,123 --> 00:22:38,558 Não é apenas Jimmy dizendo isso. 312 00:22:38,625 --> 00:22:40,560 São impressões latentes. 313 00:22:46,899 --> 00:22:48,000 Ah, merda. 314 00:22:48,067 --> 00:22:51,003 tirei minha luva para trabalhar a tela do meu telefone-- 315 00:22:51,070 --> 00:22:53,840 a foto que enviei para O'Shea da nota de suicídio. 316 00:22:53,906 --> 00:22:55,942 Devo ter movido o vidro para obter um tiro certeiro. 317 00:22:56,008 --> 00:22:57,910 Ele está sendo tudo hipócrita sobre isso? 318 00:22:57,977 --> 00:22:59,311 Sim. 319 00:22:59,378 --> 00:23:02,114 Mas ele deixou isso de lado relatório, então é isso. 320 00:23:03,850 --> 00:23:05,418 Você voltou para o centro da cidade? 321 00:23:05,485 --> 00:23:07,019 Annabelle Crowe. Ensaio geral. 322 00:23:07,086 --> 00:23:08,287 Como está o nosso mandado Meadows? 323 00:23:08,354 --> 00:23:10,022 Oh. Estou cuidando disso. Quase pronto. 324 00:23:10,089 --> 00:23:11,491 Você não está escrevendo um romance. 325 00:23:15,261 --> 00:23:16,463 O júri vai se perguntar 326 00:23:16,529 --> 00:23:18,565 por que você esperou um ano para chamar a polícia. 327 00:23:18,631 --> 00:23:20,166 Fiquei com vergonha, ok? 328 00:23:20,232 --> 00:23:22,902 Andrew Holland é um importante pessoa no meu negócio. 329 00:23:22,969 --> 00:23:26,606 É por isso que você não mostrou os hematomas no seu pescoço para alguém? 330 00:23:26,673 --> 00:23:29,809 Por que você apagou sua mensagem de correio de voz? 331 00:23:29,876 --> 00:23:32,912 Eu apenas fiquei pensando, tipo... 332 00:23:32,979 --> 00:23:35,482 E se eu tivesse errado? Você sabe. 333 00:23:35,548 --> 00:23:38,284 Você ouve sobre as pessoas de Hollywood, 334 00:23:38,350 --> 00:23:39,786 sexo estranho, não sei. 335 00:23:39,852 --> 00:23:42,254 Talvez eu estivesse apenas sendo uma puritana, 336 00:23:42,321 --> 00:23:44,891 não relaxo o suficiente com isso. 337 00:23:44,957 --> 00:23:50,162 OK. Jantar, bebidas, volta para a casa de Andrew Holland. 338 00:23:50,229 --> 00:23:52,298 Tudo parecia perfeitamente normal. 339 00:23:52,364 --> 00:23:53,933 Sim. 340 00:23:54,000 --> 00:23:56,569 Fizemos um pouco de Molly, brincou. 341 00:23:56,636 --> 00:23:57,604 As roupas caíram. 342 00:23:57,670 --> 00:23:59,906 - Consensual. - Sim. 343 00:23:59,972 --> 00:24:03,275 Mas ele não gostou de mim tocando-o. 344 00:24:03,342 --> 00:24:06,913 Ele queria para controlar tudo. 345 00:24:06,979 --> 00:24:10,216 Depois de um tempo, ele se moveu atrás de mim. 346 00:24:10,282 --> 00:24:13,553 Eu senti suas mãos em volta do meu pescoço. 347 00:24:13,620 --> 00:24:15,454 Ele apertou. 348 00:24:15,522 --> 00:24:17,256 Eu não conseguia respirar. 349 00:24:17,323 --> 00:24:18,658 Você disse a ele para parar? 350 00:24:19,559 --> 00:24:21,127 Tentei. Eu não consegui. 351 00:24:21,193 --> 00:24:23,295 Eu não conseguia falar. 352 00:24:23,362 --> 00:24:25,965 Eu tentei conseguir debaixo dele, 353 00:24:26,032 --> 00:24:27,199 mas ele era muito forte. 354 00:24:29,602 --> 00:24:31,871 E então ele estava-- 355 00:24:35,107 --> 00:24:37,777 ele estava se movendo dentro de mim, 356 00:24:37,844 --> 00:24:43,249 e foi tudo que eu pude fazer para apenas-- 357 00:24:50,322 --> 00:24:51,691 E então? 358 00:24:53,125 --> 00:24:54,160 Nada. 359 00:24:54,226 --> 00:24:55,695 Eu apaguei. 360 00:24:57,363 --> 00:25:01,634 Acordei sozinho na cama dele nu em cima das cobertas. 361 00:25:01,701 --> 00:25:04,571 eu pude ouvir o chuveiro ligado. 362 00:25:04,637 --> 00:25:06,539 encontrei minhas roupas em uma bolsa-- 363 00:25:06,606 --> 00:25:08,541 em um plástico preto saco de lixo-- 364 00:25:08,608 --> 00:25:10,577 pela porta do quarto. 365 00:25:12,044 --> 00:25:14,714 Minha bolsa havia sido esvaziado. 366 00:25:14,781 --> 00:25:18,017 Eu vi meu telefone, mas não consegui encontrar minhas chaves. 367 00:25:18,084 --> 00:25:22,188 Comecei a me vestir, e ouvi o chuveiro parar. 368 00:25:23,422 --> 00:25:24,857 Peguei a bolsa inteira, 369 00:25:24,924 --> 00:25:27,994 e eu corri para fora da porta, na calçada, 370 00:25:28,060 --> 00:25:30,062 pelo portão da frente, e... 371 00:25:36,703 --> 00:25:39,238 Eu me escondi nas sombras e me vesti. 372 00:25:40,573 --> 00:25:45,211 E eu caminhei até tinha recepção de celular 373 00:25:45,277 --> 00:25:46,312 para que eu pudesse chamar um táxi. 374 00:25:46,378 --> 00:25:49,148 E por que não a polícia certo então? 375 00:25:49,215 --> 00:25:52,051 Ele já tinha me deixado uma mensagem de voz no meu celular, 376 00:25:52,118 --> 00:25:55,354 preocupado com onde eu tinha ido, dizendo que esqueci minhas chaves, 377 00:25:55,421 --> 00:25:57,123 e dizendo que sentia muito 378 00:25:57,189 --> 00:25:59,325 que as coisas tinham ficado levado embora, e ele-- 379 00:26:01,560 --> 00:26:03,696 ele pensou Eu estava realmente interessado nisso. 380 00:26:06,432 --> 00:26:08,234 Ele só queria para me satisfazer. 381 00:26:08,300 --> 00:26:10,903 Ele explicou por que ele teve que tomar banho 382 00:26:10,970 --> 00:26:12,772 depois que ele te sufocou? 383 00:26:14,206 --> 00:26:16,208 O que você achou o saco de lixo significava? 384 00:26:16,275 --> 00:26:17,409 A bolsa vazia? 385 00:26:17,476 --> 00:26:18,878 Não sei. 386 00:26:18,945 --> 00:26:21,413 Ele estava se livrando das provas. 387 00:26:21,480 --> 00:26:23,382 Ele pensou que você estava morto. 388 00:26:23,449 --> 00:26:25,652 Bosch. 389 00:26:25,718 --> 00:26:27,887 Deixe que ela conte do jeito dela. 390 00:26:31,958 --> 00:26:33,960 Tentei esquecer isso. 391 00:26:46,172 --> 00:26:48,708 Mas quando eu li sobre ele ter sido preso 392 00:26:48,775 --> 00:26:50,509 pelo assassinato de Donatella Lança, 393 00:26:50,576 --> 00:26:51,811 Eu pensei-- 394 00:26:57,750 --> 00:27:00,586 Se eu tivesse dito alguma coisa, ela ainda pode estar viva. 395 00:27:00,653 --> 00:27:01,821 Não, ela não faria isso. 396 00:27:04,824 --> 00:27:07,059 Um cara assim... 397 00:27:07,126 --> 00:27:10,997 continua alongando até ele estalar. 398 00:27:12,131 --> 00:27:14,033 Você é apenas sortudo não foi você. 399 00:27:19,438 --> 00:27:20,639 Como ele parecia? 400 00:27:20,707 --> 00:27:22,909 Bosch? Acabou. 401 00:27:22,975 --> 00:27:24,877 Muito ansioso para conversar para aquele idiota. 402 00:27:24,944 --> 00:27:26,979 Bosch disse Gunn estava bêbado demais para conversar. 403 00:27:27,046 --> 00:27:29,115 Sim, ele estava fora. Eu me senti mal. 404 00:27:29,181 --> 00:27:31,217 Quando liguei para ele, Gunn estava consciente. 405 00:27:31,283 --> 00:27:33,686 Caso contrário, eu não faria liguei para ele em casa àquela hora. 406 00:27:33,753 --> 00:27:35,487 Você ligou para Bosch em Gunn antes? 407 00:27:35,554 --> 00:27:37,023 Oh sim. 408 00:27:37,089 --> 00:27:41,093 Voltando pelo menos três, quatro vezes no meu turno. 409 00:27:51,037 --> 00:27:53,172 - J. Edgar. - Ei. 410 00:27:53,239 --> 00:27:55,174 O legista decidiu A morte de Gunn foi um homicídio. 411 00:27:55,241 --> 00:27:56,976 Alguém o segurou pelos tornozelos 412 00:27:57,043 --> 00:27:58,745 e o deixou cair de cabeça. 413 00:27:58,811 --> 00:28:00,679 Parabéns. 414 00:28:00,747 --> 00:28:02,514 Significa que provavelmente não vou ser capaz de proteger Harry 415 00:28:02,581 --> 00:28:04,350 da merda dele com as estampas. 416 00:28:04,416 --> 00:28:06,118 Isso vai surgir. 417 00:28:06,185 --> 00:28:07,153 Sem dúvida. 418 00:28:18,230 --> 00:28:19,365 Senhoras. 419 00:28:20,699 --> 00:28:24,036 Uau. Bom Deus, cara, não beba isso. 420 00:28:24,103 --> 00:28:25,504 Você está louco? 421 00:28:25,571 --> 00:28:26,839 Eca. 422 00:28:26,906 --> 00:28:29,375 Esta é a bebida de Crate. 423 00:28:29,441 --> 00:28:30,877 Essa merda tem gosto 424 00:28:30,943 --> 00:28:33,445 como se estivesse na moda de aparas de lápis. 425 00:28:33,512 --> 00:28:35,414 Nossa. Aqui. 426 00:28:35,481 --> 00:28:38,117 Pegue isso. Eca. 427 00:28:39,351 --> 00:28:40,652 Tudo bem, Jerry, 428 00:28:40,719 --> 00:28:42,822 não conte a ninguém. 429 00:28:48,360 --> 00:28:50,696 Green Mountain Queniano. 430 00:28:50,763 --> 00:28:53,732 Eu tenho que esconder isso da hoi polloi. 431 00:28:53,800 --> 00:28:54,901 OK. 432 00:28:54,967 --> 00:28:56,903 Então, meu amigo, 433 00:28:56,969 --> 00:29:00,672 irá definir o mundo bem em seu eixo. 434 00:29:00,739 --> 00:29:03,776 E suas entranhas vai me agradecer mais tarde. 435 00:29:17,924 --> 00:29:19,892 Provavelmente assim. 436 00:29:21,193 --> 00:29:23,462 Sim, mas se você virou tudo-- 437 00:29:23,529 --> 00:29:26,198 se fosse assim, se isso significa alguma coisa... 438 00:29:27,934 --> 00:29:29,468 Por que você continua olhando para isso? 439 00:29:31,603 --> 00:29:32,939 Gunn agora é um assassino. 440 00:29:33,005 --> 00:29:35,207 Drop parecia estranho. 441 00:29:41,180 --> 00:29:43,315 Você ainda está preocupado sobre minhas impressões digitais, Jerry? 442 00:29:43,382 --> 00:29:45,084 Você não está? 443 00:29:47,954 --> 00:29:49,621 Como estava Crowe? 444 00:29:49,688 --> 00:29:51,790 Não sei. Há algo ela está se segurando. 445 00:29:51,858 --> 00:29:53,259 Sobre Holland ou ela mesma? 446 00:29:53,325 --> 00:29:55,027 Em algum lugar no cruzamento. 447 00:29:55,094 --> 00:29:56,963 Benítez concorda com você? 448 00:29:57,029 --> 00:29:59,832 Ela acha que eu estou preso todos os que fugiram. 449 00:29:59,899 --> 00:30:01,300 Perceptivo. 450 00:30:01,367 --> 00:30:02,401 Foda-se. 451 00:30:11,777 --> 00:30:14,046 Tudo bem. Todo policial 452 00:30:14,113 --> 00:30:18,250 traz diferente necessidades e valores - 453 00:30:18,317 --> 00:30:21,954 valores e percepções para o local de trabalho. 454 00:30:22,021 --> 00:30:24,123 Tão especial-- 455 00:30:24,190 --> 00:30:26,092 Sim. Entre. 456 00:30:26,158 --> 00:30:27,927 Você tem um minuto, Tenente? 457 00:30:27,994 --> 00:30:29,728 Ah, claro. Vir. Sente-se. 458 00:30:29,795 --> 00:30:31,330 Deixe-me saber se Harry olhar 459 00:30:31,397 --> 00:30:32,598 ou começa a entrar. 460 00:30:35,334 --> 00:30:36,335 O que está acontecendo? 461 00:30:41,640 --> 00:30:42,608 Ei. 462 00:30:42,674 --> 00:30:43,642 Você está bem? 463 00:30:43,709 --> 00:30:45,711 Por que? Eu pareço desligado? 464 00:30:45,777 --> 00:30:48,881 Um pouco mais opaco do que o habitual. 465 00:30:48,948 --> 00:30:51,550 Desculpe. Eu tenho muita coisa acontecendo. 466 00:30:51,617 --> 00:30:53,319 Nós dois fazemos. 467 00:30:57,924 --> 00:30:59,091 Estamos bem? 468 00:30:59,158 --> 00:31:00,826 Oh. eu vou levar outro olhar duro 469 00:31:00,893 --> 00:31:02,128 em Annabelle Crowe. 470 00:31:03,896 --> 00:31:05,797 Nunca duvidei que você faria isso. 471 00:31:05,864 --> 00:31:07,599 Então estamos bem. 472 00:31:13,672 --> 00:31:14,873 Merda. 473 00:31:14,941 --> 00:31:16,208 É isso que continuo dizendo. 474 00:31:16,275 --> 00:31:18,277 Ainda assim, não somar exatamente 475 00:31:18,344 --> 00:31:21,047 para Harry's, saia da corrente e se tornar um anjo vingador. 476 00:31:21,113 --> 00:31:22,381 Ele tem sido uma pessoa diferente 477 00:31:22,448 --> 00:31:24,250 já que ele resolveu o assassinato de sua mãe. 478 00:31:24,316 --> 00:31:25,451 Seu assassino escapou impune. 479 00:31:25,517 --> 00:31:28,220 Edward Gunn escapou com dois, pelo menos. 480 00:31:28,287 --> 00:31:29,821 E Veronica Allen caminhou. 481 00:31:29,888 --> 00:31:32,191 Harry é um monte de coisas, mas ele não é de sangue frio - 482 00:31:32,258 --> 00:31:33,692 Eu concordo com você. Concordo. 483 00:31:33,759 --> 00:31:35,294 Mas ele está mentindo sobre suas impressões 484 00:31:35,361 --> 00:31:36,728 e eu não sei o que mais. 485 00:31:36,795 --> 00:31:37,964 Merda. 486 00:31:38,030 --> 00:31:40,032 Roberto é um bom detetive. 487 00:31:40,099 --> 00:31:41,867 Muito parecido com Harry. 488 00:31:41,934 --> 00:31:43,402 Ele é da velha escola, obstinado. 489 00:31:43,469 --> 00:31:44,937 - Eu sei. - Quero dizer, pergunte a si mesmo, 490 00:31:45,004 --> 00:31:46,805 certo? Se Harry encontrei suas impressões 491 00:31:46,872 --> 00:31:48,040 -na cena do crime-- - Lá vem ele. 492 00:31:48,107 --> 00:31:49,475 Você vê o que estou dizendo? 493 00:31:49,541 --> 00:31:50,642 Eu faço. 494 00:31:51,743 --> 00:31:53,379 Entre. 495 00:31:53,445 --> 00:31:54,246 Ei. 496 00:31:54,313 --> 00:31:55,814 Tenho que ir buscar minha filha. 497 00:31:55,881 --> 00:31:57,849 OK. LT assinou no mandado, 498 00:31:57,916 --> 00:32:00,019 então vou passar pelo tribunal pela manhã 499 00:32:00,086 --> 00:32:01,620 e encontro você no The Bin. 500 00:32:01,687 --> 00:32:02,821 OK. Estou fora. 501 00:32:02,888 --> 00:32:04,156 Tenha uma boa noite. 502 00:32:07,259 --> 00:32:10,029 Rick Jackson era parceiro de Harry 503 00:32:10,096 --> 00:32:11,563 no original Investigação Gunn. 504 00:32:11,630 --> 00:32:12,864 Ele trabalha no Pacífico agora. 505 00:32:12,931 --> 00:32:14,366 Quatro anos na Bosch queimou-o. 506 00:32:14,433 --> 00:32:16,068 - Ele fugiu para a praia. - Sério, 507 00:32:16,135 --> 00:32:17,403 podemos comparar cicatrizes. 508 00:32:17,469 --> 00:32:19,138 Você vai ter que trabalhe esta sub-rosa. 509 00:32:19,205 --> 00:32:21,073 Fique à frente de Robertson. 510 00:32:21,140 --> 00:32:23,475 Descubra que merda está acontecendo. 511 00:32:29,948 --> 00:32:32,084 Ei, luz? 512 00:32:34,153 --> 00:32:35,721 Boa noite. 513 00:32:35,787 --> 00:32:37,556 Boa noite. Estou cansado. 514 00:32:37,623 --> 00:32:38,957 Mais tarde, mano. 515 00:33:12,658 --> 00:33:13,992 Você estava certo. 516 00:33:15,727 --> 00:33:16,728 Confira. 517 00:33:19,231 --> 00:33:21,567 É como se Gunn fosse arranhando a abertura 518 00:33:21,633 --> 00:33:23,669 para não conseguir levado através dele. 519 00:33:25,471 --> 00:33:27,239 Não na parede perto da porta 520 00:33:27,306 --> 00:33:29,675 liderando onde ele foi. 521 00:33:29,741 --> 00:33:32,344 - Porque ele-- - Onde, provavelmente, 522 00:33:32,411 --> 00:33:34,946 ele estaria lutando mesmo mais difícil ficar dentro de casa, 523 00:33:35,013 --> 00:33:37,816 a menos que ele não pudesse. Qual era o nível tóxico dele? 524 00:33:37,883 --> 00:33:39,518 Limite. 525 00:33:39,585 --> 00:33:41,187 Uh, quero dizer 0,09 ou algo assim. 526 00:33:41,253 --> 00:33:43,489 Não é provável ele desmaiou. 527 00:33:43,555 --> 00:33:45,057 Sim. 528 00:33:45,124 --> 00:33:46,692 Mas ele poderia ter foi feito para 529 00:33:46,758 --> 00:33:49,628 entre aqui e ali. 530 00:33:50,896 --> 00:33:52,531 Você trouxe o livro do assassinato? 531 00:33:54,733 --> 00:33:57,169 Você aprendeu a contenção carotídea controle na Academia, certo? 532 00:33:57,236 --> 00:33:59,238 Uma dor na bunda para acertar. 533 00:33:59,305 --> 00:34:01,340 Você entendeu errado, transforma-se em um estrangulamento. 534 00:34:01,407 --> 00:34:03,609 As pessoas morrem. Algumas vezes, 535 00:34:03,675 --> 00:34:06,112 vimos padrões de abrasão nas costas dos suspeitos, 536 00:34:06,178 --> 00:34:07,513 assim. 537 00:34:07,579 --> 00:34:09,648 Pense no caminho nós preparamos o porão-- 538 00:34:09,715 --> 00:34:11,150 um braço em volta do pescoço, 539 00:34:11,217 --> 00:34:12,618 o outro nas costas. 540 00:34:12,684 --> 00:34:14,820 Então você pode controlar a pressão nas artérias do pescoço 541 00:34:14,886 --> 00:34:17,123 - com o ângulo do seu braço. - Hum-hmm. 542 00:34:17,189 --> 00:34:19,024 Agora, esses semicírculos são abrasões 543 00:34:19,091 --> 00:34:20,426 causada pelas bandas e engastes 544 00:34:20,492 --> 00:34:22,161 daqueles grossos relógios de pulso crono 545 00:34:22,228 --> 00:34:23,862 nós O.G. policiais tendem a favorecer. 546 00:34:23,929 --> 00:34:26,332 Um policial fez Gunn desmaiar? 547 00:34:26,398 --> 00:34:27,799 Então o arrastou para a varanda 548 00:34:27,866 --> 00:34:29,000 e o deixou cair de cabeça. 549 00:34:29,067 --> 00:34:30,236 Não definitivamente. 550 00:34:30,302 --> 00:34:32,538 Militar ensina isso, artes marciais mistas. 551 00:34:32,604 --> 00:34:34,840 Qualquer um pode encontrar um tutorial na internet. 552 00:34:34,906 --> 00:34:36,942 Ou um policial de certa idade. 553 00:34:37,008 --> 00:34:38,277 Sim. 554 00:34:39,478 --> 00:34:40,446 Minha idade. 555 00:34:43,014 --> 00:34:44,216 Jesus. 556 00:34:44,283 --> 00:34:45,817 Atravesse a rua Los Angeles, 557 00:34:45,884 --> 00:34:47,319 de repente estou em Calcutá. 558 00:34:47,386 --> 00:34:48,854 Lado negro da gentrificação. 559 00:34:48,920 --> 00:34:51,157 Quanto você quer apostar aqueles lofts de milhões de dólares 560 00:34:51,223 --> 00:34:53,425 tenho janelas de frente para o outro lado? 561 00:34:53,492 --> 00:34:57,028 Patty, minha parceira Harry Bosch. 562 00:34:57,095 --> 00:34:59,131 Olá, Patty. Desculpe, estou atrasado. 563 00:34:59,198 --> 00:35:01,500 DWP está cavando buracos aleatórios no templo 564 00:35:01,567 --> 00:35:03,769 tentando ver o quão longe eles podem segurar as coisas. 565 00:35:03,835 --> 00:35:06,338 Você deveria obter um aplicativo de trânsito para o seu telefone, detetive. 566 00:35:06,405 --> 00:35:08,073 Então poderíamos assistir sua cabeça explodir. 567 00:35:08,140 --> 00:35:09,341 Entramos aqui. 568 00:35:09,408 --> 00:35:10,876 Então, Patty, quão seguros são eles? 569 00:35:10,942 --> 00:35:12,378 Bem, eles precisam de identificação para entrar, 570 00:35:12,444 --> 00:35:14,546 mas nós dizemos a eles para não deixar nada muito valioso. 571 00:35:14,613 --> 00:35:15,847 Eles têm que voltar toda semana 572 00:35:15,914 --> 00:35:17,883 para renovar. E a procura é alta. 573 00:35:17,949 --> 00:35:19,951 Nunca há o suficiente. 574 00:35:20,018 --> 00:35:23,121 Vejamos, Meadows... 1901. 575 00:35:23,189 --> 00:35:24,390 Ah, você chegou bem na hora. 576 00:35:24,456 --> 00:35:25,957 Estávamos prestes para esvaziar sua lixeira 577 00:35:26,024 --> 00:35:27,793 e dê para outra pessoa. 578 00:35:27,859 --> 00:35:29,127 Lá. 579 00:35:29,195 --> 00:35:30,796 - Obrigado. - Hum-hmm. 580 00:35:42,874 --> 00:35:44,776 Tenente Grace Billets? 581 00:35:44,843 --> 00:35:46,278 Senhor. 582 00:35:51,983 --> 00:35:53,452 Oi. Graça Billets. 583 00:35:53,519 --> 00:35:54,286 Oh. 584 00:35:54,353 --> 00:35:55,587 Graça Billets. 585 00:35:57,423 --> 00:35:59,024 Grace, sente-se, por favor. 586 00:35:59,090 --> 00:36:00,058 Obrigado. 587 00:36:00,125 --> 00:36:01,293 Você quer uma água ou algo assim? 588 00:36:01,360 --> 00:36:02,328 Não, obrigado. 589 00:36:02,394 --> 00:36:03,962 Ok, vamos lá. 590 00:36:04,029 --> 00:36:05,497 Temos 45 minutos, 591 00:36:05,564 --> 00:36:07,499 então por favor seja conciso como você puder. 592 00:36:07,566 --> 00:36:09,568 - Vou tentar. - Primeiro, fácil. 593 00:36:09,635 --> 00:36:10,436 Hum-hmm. 594 00:36:10,502 --> 00:36:11,870 Conte-nos brevemente sobre você 595 00:36:11,937 --> 00:36:15,874 e por que você acha que deveria ser promovido a capitão. 596 00:36:15,941 --> 00:36:17,643 Bem, meu pai era policial. 597 00:36:17,709 --> 00:36:20,178 Meu tio trabalhou na Divisão Valley. 598 00:36:20,246 --> 00:36:21,580 Eu nasci aqui. 599 00:36:21,647 --> 00:36:23,415 Eu cresci nesta cidade, e eu ainda moro aqui, 600 00:36:23,482 --> 00:36:26,017 então eu acho que ser um legado e um residente 601 00:36:26,084 --> 00:36:27,386 me dá uma visão bem clara perspectiva 602 00:36:27,453 --> 00:36:29,187 sobre policiamento comunitário. 603 00:36:32,558 --> 00:36:34,159 A vida inteira de uma pessoa 604 00:36:34,226 --> 00:36:36,528 reduzido ao que cabe em uma lata de lixo. 605 00:36:36,595 --> 00:36:37,929 Este é o armário dele? 606 00:36:40,866 --> 00:36:41,833 Não. 607 00:36:43,335 --> 00:36:44,470 Esse é um caso Pelican. 608 00:36:44,536 --> 00:36:46,171 Isso é o que você usa 609 00:36:46,238 --> 00:36:47,906 quando você conseguir fora do serviço, 610 00:36:47,973 --> 00:36:49,708 não quando você entra como bota. 611 00:37:03,889 --> 00:37:05,324 Troféu de caça. 612 00:37:07,158 --> 00:37:08,727 Há um fundo falso. 613 00:37:39,157 --> 00:37:41,827 Ele fez várias turnês-- 614 00:37:41,893 --> 00:37:42,994 Iraque... 615 00:37:44,863 --> 00:37:46,332 Afeganistão. 616 00:37:48,467 --> 00:37:50,268 Voltei como pistoleiro contratado também. 617 00:37:50,336 --> 00:37:51,870 A garota? 618 00:37:54,706 --> 00:37:57,443 Eles parecem tão seguros de si. 619 00:37:57,509 --> 00:37:59,645 Você tem que ser. 620 00:37:59,711 --> 00:38:02,614 Porque depois disso, você nunca mais tem tanta certeza. 621 00:38:05,684 --> 00:38:09,488 Eu já te contei como consegui livrar das tatuagens em minhas mãos? 622 00:38:09,555 --> 00:38:10,722 Não. 623 00:38:12,057 --> 00:38:14,225 H-O-L-D. 624 00:38:14,292 --> 00:38:17,028 RÁPIDO. 625 00:38:17,095 --> 00:38:19,631 Agarrar-se. Para quê? 626 00:38:21,833 --> 00:38:24,035 Vida, irmão. 627 00:38:24,102 --> 00:38:25,771 Tudo. 628 00:38:27,673 --> 00:38:30,742 Qualquer coisa que você possa agarrar para não afundar. 629 00:38:33,278 --> 00:38:35,481 Merda, eu era apenas uma criança. 630 00:38:37,315 --> 00:38:39,718 Vi no atum, pessoal lá em Pedro. 631 00:38:40,986 --> 00:38:42,354 Ex-Marinha. 632 00:38:42,421 --> 00:38:44,089 Algum tipo de coisa de marinheiro? 633 00:38:44,155 --> 00:38:45,657 Sim. 634 00:38:49,861 --> 00:38:52,564 De qualquer forma, alguns anos depois, 635 00:38:52,631 --> 00:38:54,733 Alistei-me no Exército. 636 00:38:54,800 --> 00:38:57,703 Meu sargento no básico viu e pirou. 637 00:38:57,769 --> 00:38:59,371 Disse que não tem jeito ele ia ter 638 00:38:59,438 --> 00:39:01,106 uma tatuagem de lula em um de seus soldados, 639 00:39:01,172 --> 00:39:03,709 então ele me faz sair atrás parte de trás do quartel 640 00:39:03,775 --> 00:39:05,744 e dê um soco nisso parede de blocos de concreto 641 00:39:05,811 --> 00:39:09,247 até meus dedos eram como hambúrguer. 642 00:39:09,314 --> 00:39:11,583 Quando eles sararam, 643 00:39:11,650 --> 00:39:14,853 ele me fez voltar... 644 00:39:14,920 --> 00:39:15,954 faça de novo... 645 00:39:18,189 --> 00:39:19,391 e novamente. 646 00:39:21,059 --> 00:39:22,494 Isso é loucura. 647 00:39:24,463 --> 00:39:26,965 Eu estava totalmente envolvido com isso. 648 00:39:27,032 --> 00:39:29,167 É assim que tínhamos certeza. 649 00:39:29,234 --> 00:39:32,203 O estresse pode ser um fator enorme. 650 00:39:32,270 --> 00:39:35,340 Frustração com a lentidão agitação da justiça. 651 00:39:35,407 --> 00:39:40,311 Mas se você disser às pessoas exatamente o que eles precisam fazer e por quê, 652 00:39:40,378 --> 00:39:42,414 a maioria responda muito positivamente 653 00:39:42,481 --> 00:39:44,783 e muitas vezes excede expectativas. 654 00:39:44,850 --> 00:39:46,718 Última pergunta é situacional. 655 00:39:46,785 --> 00:39:48,420 Hum-hmm. 656 00:39:48,487 --> 00:39:51,457 Um tenente sob seu comando direto 657 00:39:51,523 --> 00:39:54,493 teve uma situação inadequada relacionamento sexual 658 00:39:54,560 --> 00:39:55,961 com um de seus detetives. 659 00:39:58,464 --> 00:40:00,466 Este detetive vem até você 660 00:40:00,532 --> 00:40:02,868 e diz que um infeliz fim do caso 661 00:40:02,934 --> 00:40:07,238 agora está afetando seu número de casos e seu caminho para a promoção. 662 00:40:07,305 --> 00:40:10,175 Como você lidaria com isso? 663 00:40:15,914 --> 00:40:16,782 Ei. 664 00:40:16,848 --> 00:40:18,283 Eu tenho muita matemática esta noite. 665 00:40:18,349 --> 00:40:19,818 Como foi o treino? 666 00:40:19,885 --> 00:40:20,786 Incrível. 667 00:40:20,852 --> 00:40:22,921 eu aprendi como acertar um cano. 668 00:40:22,988 --> 00:40:24,456 Com licença? 669 00:40:24,523 --> 00:40:26,357 É um ataque na retaguarda. 670 00:40:26,424 --> 00:40:27,826 Conjunto curto atrás do meio. 671 00:40:27,893 --> 00:40:29,495 Totalmente falso os bloqueadores. 672 00:40:29,561 --> 00:40:32,163 Ah, sim, certo. 673 00:40:32,230 --> 00:40:33,532 Ei, quando posso dirigir este? 674 00:40:33,599 --> 00:40:35,300 Assim que você obter um distintivo. 675 00:40:35,366 --> 00:40:36,735 Oh. 676 00:40:36,802 --> 00:40:39,037 El Pollo Brasso ou dentro e fora? 677 00:40:39,104 --> 00:40:40,772 Mamãe está preocupada, eu não estou comer saudável com você. 678 00:40:42,574 --> 00:40:44,743 Frango é saudável. 679 00:40:44,810 --> 00:40:47,278 eu estava pensando um duplo-duplo com batatas fritas de animais. 680 00:40:47,345 --> 00:40:49,648 Oh. Dentro e fora. 681 00:40:49,715 --> 00:40:51,016 Todos os principais grupos alimentares. 682 00:40:54,252 --> 00:40:55,521 Só para você saber... 683 00:40:55,587 --> 00:40:57,789 Esse favor que você fez para o pai de Becca? 684 00:40:59,691 --> 00:41:01,226 Sim, e daí? 685 00:41:01,292 --> 00:41:03,194 Mudou completamente o jeito as garotas legais me tratam agora. 686 00:41:04,863 --> 00:41:06,431 Como eles tratá-lo antes? 687 00:41:06,498 --> 00:41:08,634 Ah, você sabe: nova escola, carne fresca. 688 00:41:10,569 --> 00:41:12,370 Por que você não me diga isso? 689 00:41:12,437 --> 00:41:13,805 Nunca apareceu. 690 00:41:14,973 --> 00:41:16,675 Mas de qualquer maneira, está muito melhor agora. 691 00:41:16,742 --> 00:41:19,210 Você sabe, às vezes é uma merda ser filho de um policial, 692 00:41:19,277 --> 00:41:20,912 e às vezes é demais. 693 00:41:28,186 --> 00:41:29,621 Você sabe, Maddie, 694 00:41:29,688 --> 00:41:31,657 isso não deveria importar o que as garotas legais pensam. 695 00:41:31,723 --> 00:41:33,825 Sim, eu sei. Não deveria. 696 00:41:50,208 --> 00:41:53,745 Ele é meu inspetor Javert, 697 00:41:53,812 --> 00:41:56,948 implacável em sua busca de falsa justiça. 698 00:41:57,015 --> 00:42:01,019 Todo o peso de um corrupto sistema aplicado sobre mim 699 00:42:01,086 --> 00:42:06,357 por sua lamentavelmente inepta agente provocador. 700 00:42:06,424 --> 00:42:07,525 Les Miz. 701 00:42:07,593 --> 00:42:09,260 Sterling Hayden em O Poderoso Chefão. 702 00:42:09,327 --> 00:42:10,495 Nome do personagem? 703 00:42:10,562 --> 00:42:11,997 Capitão McCluskey. 704 00:42:13,765 --> 00:42:15,834 - Dudley Smith. - Confidencial de LA. 705 00:42:15,901 --> 00:42:17,869 Ele é seu Porfiry Petrovich. 706 00:42:17,936 --> 00:42:19,270 Crime e Castigo. 707 00:42:19,337 --> 00:42:20,972 Errado. 708 00:42:21,039 --> 00:42:22,841 Raskólnikov foi culpado desse crime, 709 00:42:22,908 --> 00:42:24,576 não acusado injustamente. 710 00:42:24,643 --> 00:42:25,911 É tão injusto. 711 00:42:25,977 --> 00:42:28,113 É isso que faz tão convincente. 712 00:42:29,514 --> 00:42:31,583 O protagonista inocente-- 713 00:42:31,650 --> 00:42:33,384 sinceramente-- 714 00:42:33,451 --> 00:42:37,789 varrido em uma ficção de romance popular 715 00:42:37,856 --> 00:42:44,863 girado por este auto-nomeado acusador e carrasco. 716 00:42:49,200 --> 00:42:52,070 Mas ele vai ficar duro reversão no ato final, 717 00:42:52,137 --> 00:42:55,073 quando todos os mistérios são revelados. 718 00:43:59,738 --> 00:44:01,539 Filho de uma puta. 719 00:44:02,674 --> 00:44:05,076 Vamos. 720 00:44:05,143 --> 00:44:07,278 Literalmente. 721 00:44:07,345 --> 00:44:10,181 Sua mãe foi morta por um de seus clientes. 722 00:44:10,248 --> 00:44:13,384 A vingança ferve no sangue de Harry Bosch. 723 00:44:13,451 --> 00:44:15,353 Tudo isso me dá os calafrios. 724 00:44:15,420 --> 00:44:18,356 Mas como qualquer bom vilão, Bosch vê este mundo 725 00:44:18,423 --> 00:44:21,927 através do filtro estreito de sua infância destruída. 726 00:44:21,993 --> 00:44:24,229 Ele quer salvar sua mãe. 727 00:44:24,295 --> 00:44:27,165 Ele quer punir seu assassino. 728 00:44:27,232 --> 00:44:30,535 Ele vê em mim tudo as coisas que o perturbam: 729 00:44:30,601 --> 00:44:33,538 sucesso e sexualidade 730 00:44:33,604 --> 00:44:38,343 e-- e um desrespeito saudável por sua tênue autoridade. 731 00:44:38,409 --> 00:44:40,979 Você está pensando isso poderia ser seu próximo filme? 732 00:44:44,615 --> 00:44:47,485 É tão tropo. Quem acreditaria? 733 00:44:47,552 --> 00:44:48,987 Eu poderia. 734 00:44:50,455 --> 00:44:53,058 Eu não acho que seja um tropo. 735 00:44:53,124 --> 00:44:55,426 Você só quer estar nisso. 736 00:44:55,493 --> 00:44:58,429 Contanto que eu não tenho que foder o policial. 737 00:44:58,496 --> 00:45:00,298 Não. 738 00:45:01,967 --> 00:45:04,002 Ele se fode. 739 00:47:15,366 --> 00:47:19,871 Cuidado, cuidado. 740 00:47:19,938 --> 00:47:22,440 Deus vê. 741 00:47:48,333 --> 00:47:49,534 Harry.