1 00:00:05,273 --> 00:00:07,175 Última temporada na Bosch... 2 00:00:07,241 --> 00:00:09,043 Não se afaste de-- 3 00:00:10,211 --> 00:00:11,512 - Ah! - Ei! Ei! 4 00:00:11,579 --> 00:00:13,814 Olá, Harry. Como está pendurado? 5 00:00:13,881 --> 00:00:15,549 Bem-vindo de volta, parceiro. 6 00:00:15,616 --> 00:00:17,885 Um homem chamado Anthony Allen foi assassinado no fim de semana. 7 00:00:17,951 --> 00:00:19,220 Ah! 8 00:00:19,287 --> 00:00:20,521 Seu corpo estava descoberto ontem 9 00:00:20,588 --> 00:00:22,456 no porta-malas do carro dele acima de Mulholland. 10 00:00:22,523 --> 00:00:24,558 Quando você terminar aqui, vá avisar o parente mais próximo. 11 00:00:24,625 --> 00:00:26,294 - Já sabemos quem é? -Verônica Allen. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,461 Bem, você tem um suspeito? 13 00:00:27,528 --> 00:00:29,130 Nós viemos aqui para falar com Carl Nash, 14 00:00:29,197 --> 00:00:30,531 mas ele não é no trabalho hoje. 15 00:00:30,598 --> 00:00:32,500 Por que diabos você quer falar com ele? 16 00:00:32,566 --> 00:00:34,835 Ele se tornou uma pessoa de interesse neste caso. 17 00:00:34,902 --> 00:00:36,337 Não que você saiba disso, 18 00:00:36,404 --> 00:00:38,272 mas ele tem um passado bastante conturbado. 19 00:00:40,841 --> 00:00:42,143 Meu advogado ligou. 20 00:00:42,210 --> 00:00:44,212 Deveria estar no súmula de inventário qualquer dia. 21 00:00:44,278 --> 00:00:45,846 Quando exatamente? 22 00:00:45,913 --> 00:00:48,749 Breve. Apenas seja paciente. 23 00:00:48,816 --> 00:00:50,751 Paciência é meu nome do meio. 24 00:00:50,818 --> 00:00:52,520 Esses casos têm 35 anos. 25 00:00:52,586 --> 00:00:55,423 Não importa. Um amigo da minha mãe me contatou, 26 00:00:55,489 --> 00:00:57,891 me disse que minha mãe foi lá na noite em que ela foi assassinada. 27 00:00:57,958 --> 00:00:59,493 Esta é uma informação nova. 28 00:00:59,560 --> 00:01:00,828 Quem era ele? 29 00:01:00,894 --> 00:01:02,530 Ele se autodenominava Mitch. 30 00:01:02,596 --> 00:01:04,432 É o único nome Eu já o conheci. 31 00:01:04,498 --> 00:01:07,000 E o detetive? Você se lembra do nome dele? 32 00:01:07,067 --> 00:01:08,936 - Não, eu-- - Foi Caffrey? 33 00:01:09,002 --> 00:01:10,138 John Caffrey? 34 00:01:10,204 --> 00:01:12,806 Fox Mitchell era um pseudônimo, ok? 35 00:01:12,873 --> 00:01:14,375 Ele era um informante. 36 00:01:14,442 --> 00:01:16,210 Você nem falou para ele fora do livro? 37 00:01:16,277 --> 00:01:18,579 Eu fiz a coisa certa. Eu perguntei aos Narcóticos 38 00:01:18,646 --> 00:01:20,714 para disponibilizá-lo para questionamento. 39 00:01:20,781 --> 00:01:22,216 Esse pedido foi negado. 40 00:01:22,283 --> 00:01:24,385 Então você apenas estabelecido sobre ele. 41 00:01:24,452 --> 00:01:26,854 Então, o que está acontecendo em casa? 42 00:01:26,920 --> 00:01:28,156 Não sei. 43 00:01:28,222 --> 00:01:30,491 Mamãe e Reggie estavam discutindo muito, 44 00:01:30,558 --> 00:01:32,893 e então de repente ele vai para Hong Kong. 45 00:01:32,960 --> 00:01:34,662 Houve um tiroteio envolvendo oficiais. 46 00:01:34,728 --> 00:01:37,731 Recebi uma ligação para buscá-lo e trazê-lo para a cena. 47 00:01:44,638 --> 00:01:46,006 Ah, meu garoto. 48 00:01:46,073 --> 00:01:48,242 Em memória do seu filho, 49 00:01:48,309 --> 00:01:50,678 e em nome de uma cidade grata 50 00:01:50,744 --> 00:01:53,714 e Los Angeles Departamento de Polícia. 51 00:01:53,781 --> 00:01:58,219 Você... o matou. 52 00:01:58,286 --> 00:02:01,021 Eu não aguento olhar para você. 53 00:02:01,088 --> 00:02:04,292 Eu concordei em aceitar o cargo do Chefe Interino da Polícia 54 00:02:04,358 --> 00:02:05,759 para homenagear meu filho 55 00:02:05,826 --> 00:02:08,896 e ajudar a liderar o departamento sair desta crise atual. 56 00:02:08,962 --> 00:02:11,399 Mas eu não vou aceitar o trabalho permanentemente, 57 00:02:11,465 --> 00:02:13,301 não importa quem ganha a eleição. 58 00:02:13,367 --> 00:02:15,002 Você simplesmente vai embora? 59 00:02:15,068 --> 00:02:17,004 eu vou ter para pedir que você saia. 60 00:02:17,070 --> 00:02:18,239 Não sem meu maldito dinheiro. 61 00:02:18,306 --> 00:02:19,707 Você sabe, eu estou chamando a polícia. 62 00:02:19,773 --> 00:02:21,675 Não, você não é! 63 00:02:21,742 --> 00:02:23,244 O que aconteceu? 64 00:02:23,311 --> 00:02:25,045 Ele me atacou. 65 00:02:25,112 --> 00:02:26,180 E quantas vezes você bateu nele? 66 00:02:26,247 --> 00:02:27,981 Uma ou... ou duas vezes. 67 00:02:28,048 --> 00:02:29,683 Eu não-- Eu realmente não me lembro. 68 00:02:29,750 --> 00:02:30,751 Fiquei apavorado. 69 00:02:30,818 --> 00:02:33,621 - Você temia por sua vida. - Eu fiz. 70 00:02:33,687 --> 00:02:36,257 Então isso é suficiente? 71 00:02:36,324 --> 00:02:38,392 -Bosch! - Estou bem! 72 00:02:45,566 --> 00:02:46,600 Ah! 73 00:02:49,102 --> 00:02:50,404 Merda. 74 00:02:55,108 --> 00:02:56,810 Arno Apperson, 75 00:02:56,877 --> 00:02:58,546 também conhecido como Fox Mitchell. 76 00:02:58,612 --> 00:03:01,682 Esses são nomes que eu não tenho ouvia há muito tempo. 77 00:03:01,749 --> 00:03:03,317 O que você é olhando para ele? 78 00:03:03,384 --> 00:03:05,953 Assassinato de Marjorie Lowe, 79 00:03:06,019 --> 00:03:07,154 minha mãe. 80 00:03:07,221 --> 00:03:09,457 Jesus. 81 00:03:11,725 --> 00:03:13,661 Você amarrou Apperson ao assassinato de sua mãe? 82 00:03:13,727 --> 00:03:15,496 Não, ele fez isso. E este departamento, 83 00:03:15,563 --> 00:03:17,598 escritório do promotor o protegeu depois, 84 00:03:17,665 --> 00:03:20,334 coloque-o dentro o Programa de Relocação. 85 00:03:20,401 --> 00:03:21,902 eu quero saber onde ele está. 86 00:03:21,969 --> 00:03:24,071 vou ver o que eu pode descobrir. 87 00:03:24,137 --> 00:03:25,606 E aí, cara? 88 00:03:25,673 --> 00:03:27,875 estou procurando Onda Grande Dave. Ele está por perto? 89 00:03:27,941 --> 00:03:29,843 Ele já está morto há algum tempo. 90 00:03:29,910 --> 00:03:31,379 Este é ele? 91 00:03:31,445 --> 00:03:33,981 Sim. David Arenson. 92 00:04:33,941 --> 00:04:35,275 Merda. 93 00:06:06,767 --> 00:06:07,901 Porra. 94 00:06:10,137 --> 00:06:11,605 Porra. 95 00:06:19,413 --> 00:06:21,682 Tudo bem. Tudo bem. 96 00:06:29,289 --> 00:06:30,424 Merda. 97 00:06:42,436 --> 00:06:44,237 Retornando do panorama nacional, 98 00:06:44,304 --> 00:06:45,906 com 80% dos votos contados, 99 00:06:45,973 --> 00:06:48,842 atual prefeito Heitor Ramos tem uma vantagem de 11 pontos 100 00:06:48,909 --> 00:06:51,979 sobre o desafiante republicano Promotor distrital Rick O'Shea. 101 00:06:52,045 --> 00:06:53,681 Alguns observadores acreditam 102 00:06:53,747 --> 00:06:55,516 A oferta de O'Shea para o cargo mais importante da cidade 103 00:06:55,583 --> 00:06:57,417 foi mortalmente danificado há um ano 104 00:06:57,485 --> 00:06:58,919 pelo vídeo que o mostrou 105 00:06:58,986 --> 00:07:00,721 encomendar as algemas removidas 106 00:07:00,788 --> 00:07:02,690 de um suspeito de assassinato que então escapou da custódia, 107 00:07:02,756 --> 00:07:04,424 atirar em um promotor 108 00:07:04,492 --> 00:07:05,993 e ferindo um detetive da polícia. 109 00:07:06,059 --> 00:07:07,928 Ainda há dois anos restantes 110 00:07:07,995 --> 00:07:10,297 ao mandato de O'Shea como Procurador Distrital, 111 00:07:10,363 --> 00:07:11,832 mas a estrela que já esteve em ascensão 112 00:07:11,899 --> 00:07:14,201 parece estar em uma encruzilhada em sua carreira. 113 00:07:28,148 --> 00:07:29,449 Pense que você já teve o suficiente. 114 00:07:29,517 --> 00:07:31,018 Foda-se, eu já tive o suficiente. 115 00:07:31,084 --> 00:07:32,920 Eu vou te contar quando eu tiver o suficiente. 116 00:07:32,986 --> 00:07:37,190 Não recebi nenhuma ligação para me interromper contanto que ele esteja comprando. 117 00:07:42,362 --> 00:07:44,064 Sirva-se de um. 118 00:07:44,131 --> 00:07:46,700 É por conta dele. 119 00:07:46,767 --> 00:07:48,001 Tudo bem para você? 120 00:07:48,068 --> 00:07:50,037 Por que diabos não? 121 00:07:52,139 --> 00:07:54,107 - Aí está. - Isso é bom. 122 00:08:03,917 --> 00:08:06,820 De Atwater Village para Arlington Heights, 123 00:08:06,887 --> 00:08:09,122 de Highland Park para as colinas de Hollywood, 124 00:08:09,189 --> 00:08:10,824 De Sylmar ao sul de Los Angeles-- 125 00:08:10,891 --> 00:08:12,693 ...o povo de Los Angeles 126 00:08:12,760 --> 00:08:15,729 enviou uma mensagem, uma mensagem forte, que-- 127 00:08:15,796 --> 00:08:18,365 -Bosch. - Aqui é Webster em Rampart. 128 00:08:18,431 --> 00:08:20,433 Desculpe incomodá-lo tão tarde, 129 00:08:20,500 --> 00:08:22,736 mas trouxe Ed Gunn aqui novamente. 130 00:08:22,803 --> 00:08:24,304 O que você quer de mim a ver com ele? 131 00:08:24,371 --> 00:08:25,639 Mantenha-o acordado até eu chegar lá. 132 00:08:25,706 --> 00:08:26,907 Estou a caminho. 133 00:08:28,375 --> 00:08:30,177 Consciente quando liguei para você. 134 00:08:31,511 --> 00:08:32,913 Juro. 135 00:08:32,980 --> 00:08:35,448 - O que esse vira-lata é para você? - Caso arquivado. 136 00:08:35,515 --> 00:08:37,250 Assassino em série. 137 00:08:37,317 --> 00:08:39,019 Não me diga. 138 00:08:39,086 --> 00:08:40,420 Ele? 139 00:08:40,487 --> 00:08:42,856 Quem ele matou? Alguns outros rummys? 140 00:08:43,991 --> 00:08:46,059 Casal de mulheres jovens, antigamente. 141 00:08:46,126 --> 00:08:47,394 Vai contratá-lo? 142 00:08:47,460 --> 00:08:49,029 Os xerifes não o quero. 143 00:08:49,096 --> 00:08:51,164 Nós vamos enganá-lo pela manhã, 144 00:08:51,231 --> 00:08:52,733 assim que ele estiver sóbrio. 145 00:08:52,800 --> 00:08:54,367 eu voltarei antes que isso aconteça. 146 00:08:54,434 --> 00:08:55,703 Eu preciso de uma palavra. 147 00:11:47,975 --> 00:11:49,542 Digite o código. 148 00:11:52,612 --> 00:11:55,949 8979. 149 00:12:06,126 --> 00:12:08,361 - É isso? - Sim, é isso. 150 00:12:08,428 --> 00:12:09,329 Bem aqui. 151 00:12:09,396 --> 00:12:10,397 OK. 152 00:12:10,463 --> 00:12:12,032 Tudo bem. 153 00:12:12,099 --> 00:12:13,200 OK. 154 00:12:14,367 --> 00:12:15,235 Onde estão suas chaves? 155 00:12:15,302 --> 00:12:17,771 Espere um minuto. Eu os peguei. 156 00:12:17,838 --> 00:12:19,439 Tudo bem. 157 00:12:19,506 --> 00:12:20,941 Ah, você os pegou? 158 00:12:21,008 --> 00:12:22,175 OK. Bom. Vamos. 159 00:12:22,242 --> 00:12:24,344 - OK. - Vamos. Obrigado. 160 00:13:30,243 --> 00:13:32,612 - Manhã. - Manhã. 161 00:13:32,679 --> 00:13:33,813 Café da manhã? 162 00:13:33,881 --> 00:13:34,948 eu vou pegar alguma coisa na escola. 163 00:13:35,015 --> 00:13:36,249 Você está bonita. 164 00:13:37,417 --> 00:13:38,585 Obrigado. 165 00:13:38,651 --> 00:13:39,752 Fui ao tribunal hoje. 166 00:13:39,819 --> 00:13:41,088 Mas cansado. 167 00:13:41,154 --> 00:13:44,324 Acordei tarde observando os retornos. 168 00:13:46,026 --> 00:13:47,760 Eleição presidencial? 169 00:13:47,827 --> 00:13:49,529 Pai, não seja um idiota. 170 00:13:49,596 --> 00:13:52,465 Estou totalmente enganando você. Eu até sei quem ganhou. 171 00:13:52,532 --> 00:13:54,334 Uh-huh. eu vou questione você sobre isso mais tarde. 172 00:13:54,401 --> 00:13:56,003 eu vou poder votar no próximo ano. 173 00:13:56,069 --> 00:13:58,071 Ufa. Isso é um pensamento aterrorizante. 174 00:13:58,138 --> 00:14:00,740 E quando você vai deixe-me tirar minha licença? 175 00:14:00,807 --> 00:14:03,310 Hum. Significativamente pensamento mais aterrorizante. 176 00:14:03,376 --> 00:14:05,312 Eu tenho minha licença. Você pode me ensinar. 177 00:14:05,378 --> 00:14:08,681 Uau. Carta da manga. Você está em alta. 178 00:14:08,748 --> 00:14:10,417 Mas você já testemunhou. 179 00:14:10,483 --> 00:14:12,953 Não, o advogado de defesa reservou seu interrogatório 180 00:14:13,020 --> 00:14:14,454 até o fim do caso deles. 181 00:14:14,521 --> 00:14:16,823 - Você acha que ela vai escapar? - Poder. 182 00:14:16,890 --> 00:14:18,225 Não é possível prever júris. 183 00:14:18,291 --> 00:14:19,859 E você tem certeza que ela fez isso? 184 00:14:20,994 --> 00:14:22,562 Além de qualquer dúvida razoável. 185 00:14:22,629 --> 00:14:23,863 Você vai dizer isso? 186 00:14:23,931 --> 00:14:25,465 Eu só posso responder as perguntas que eles me fazem 187 00:14:25,532 --> 00:14:26,466 sinceramente. 188 00:14:28,969 --> 00:14:30,737 - Uh. - O que? 189 00:14:30,803 --> 00:14:31,871 Você estava indo tão bem. 190 00:14:31,939 --> 00:14:34,374 Vou desistir de novo. 191 00:14:34,441 --> 00:14:36,809 Eu prometo. 192 00:14:36,876 --> 00:14:38,011 Breve. 193 00:14:43,750 --> 00:14:45,485 Eu quero que você veja isso. 194 00:14:47,955 --> 00:14:49,056 OK? 195 00:14:49,122 --> 00:14:50,223 Você não deveria jogar lixo. 196 00:14:50,290 --> 00:14:51,858 Você disse você queria que eu parasse. 197 00:14:51,925 --> 00:14:53,660 Eu... eu simplesmente parei. Você viu. 198 00:14:53,726 --> 00:14:55,895 De verdade desta vez? Você promete? 199 00:14:57,931 --> 00:14:59,366 Eu prometo. 200 00:14:59,432 --> 00:15:00,833 Sinceramente? 201 00:15:00,900 --> 00:15:03,203 Você realmente quer pareça com sua mãe. 202 00:15:18,051 --> 00:15:19,286 Que porra é essa? 203 00:15:20,820 --> 00:15:22,489 5h25 Fiança de $ 500. 204 00:15:22,555 --> 00:15:23,590 Quem escreveu o vínculo? 205 00:15:24,691 --> 00:15:25,792 Fiança AAA. 206 00:15:25,858 --> 00:15:27,160 Ele ia ser liberado de qualquer maneira. 207 00:15:27,227 --> 00:15:28,962 Quem desperdiçaria o dinheiro para salvá-lo? 208 00:15:29,029 --> 00:15:30,897 - Família. Amigo. - Ele não tem amigos. 209 00:15:30,964 --> 00:15:32,499 Irmã lavou as mãos dele anos atrás. 210 00:15:32,565 --> 00:15:34,334 E como diabos seria ela sabia que ele estava aqui? 211 00:15:34,401 --> 00:15:36,069 - Ligou para ela? - Ele não ligou para ninguém. 212 00:15:36,136 --> 00:15:37,537 Ele é um bêbado desmaiado. 213 00:15:37,604 --> 00:15:40,073 Ele lava você de novo, Quero ser notificado. 214 00:15:40,140 --> 00:15:41,208 Está no computador, detetive. 215 00:15:41,274 --> 00:15:43,476 Apenas certifique-se de que isso aconteça. 216 00:15:47,547 --> 00:15:49,216 Sim? 217 00:15:49,282 --> 00:15:51,551 O prefeito Ramos está aqui para vê-lo. 218 00:15:51,618 --> 00:15:53,186 Mande-o entrar. 219 00:15:59,392 --> 00:16:01,894 -Irv. - Sr. Prefeito. 220 00:16:01,961 --> 00:16:03,696 Jen. 221 00:16:03,763 --> 00:16:06,166 Isto é uma surpresa. Eu teria vindo até você. 222 00:16:06,233 --> 00:16:09,536 Fazendo minha volta da vitória. Você é minha primeira parada. 223 00:16:10,770 --> 00:16:11,804 Por favor, sente-se. 224 00:16:11,871 --> 00:16:13,640 E parabéns. 225 00:16:13,706 --> 00:16:14,907 Obrigado. 226 00:16:14,974 --> 00:16:16,176 Foi uma ótima noite. 227 00:16:16,243 --> 00:16:18,145 Conseguiu alguma coisa? Água? Café? 228 00:16:18,211 --> 00:16:19,912 Não. Estamos bem. 229 00:16:19,979 --> 00:16:21,614 Obrigado, Ida. 230 00:16:23,550 --> 00:16:26,419 eu queria te agradecer pessoalmente pelo seu apoio. 231 00:16:27,487 --> 00:16:29,622 duvido que tenha feito muita diferença. 232 00:16:29,689 --> 00:16:30,990 Os números dizem o contrário. 233 00:16:31,058 --> 00:16:32,759 Você é um cara popular, Chefe-- 234 00:16:32,825 --> 00:16:34,327 ao sul da I-10, a leste do rio, 235 00:16:34,394 --> 00:16:35,728 Lado oeste, até mesmo o Vale. 236 00:16:35,795 --> 00:16:38,465 O Vale? Imagine isso. 237 00:16:39,532 --> 00:16:41,168 Então estamos gratos. 238 00:16:41,234 --> 00:16:45,172 Você sabe, você poderia usar gabinete do chefe. 239 00:16:45,238 --> 00:16:46,973 É mais legal que o meu. 240 00:16:47,040 --> 00:16:48,575 Estou feliz aqui. 241 00:16:48,641 --> 00:16:52,112 Além disso, eu não gostaria para enviar a mensagem errada. 242 00:16:53,146 --> 00:16:55,515 Nós sabemos que você teve outras ofertas. 243 00:16:58,218 --> 00:16:59,519 Eu não aceitei nenhum. 244 00:16:59,586 --> 00:17:01,321 É bom ouvir. 245 00:17:01,388 --> 00:17:03,656 Eu ainda pretendo renunciar no final do ano. 246 00:17:03,723 --> 00:17:07,427 Então temos até então para mudar de ideia. 247 00:17:15,468 --> 00:17:17,504 Detetive, você testemunhou anteriormente 248 00:17:17,570 --> 00:17:20,140 que, quando você encontrou Sra. Allen na igreja, 249 00:17:20,207 --> 00:17:21,308 ela estava perturbada. 250 00:17:21,374 --> 00:17:22,642 Ela parecia estar, sim. 251 00:17:22,709 --> 00:17:25,078 Havia sangue em sua mão direita. 252 00:17:25,145 --> 00:17:26,546 Havia sangue em seu vestido. 253 00:17:26,613 --> 00:17:29,082 E ao entrar Escritório do Padre Tabakian, 254 00:17:29,149 --> 00:17:30,217 o que você viu? 255 00:17:30,283 --> 00:17:32,018 Ele estava deitado no chão. 256 00:17:32,085 --> 00:17:33,920 A parte de trás de sua cabeça havia sido agredido. 257 00:17:33,986 --> 00:17:35,822 Ele não respondeu, não respirando. 258 00:17:35,888 --> 00:17:40,427 Um troféu pesado estava mentindo perto, coberto de sangue, 259 00:17:40,493 --> 00:17:42,262 e uma tesoura havia sido colocado 260 00:17:42,329 --> 00:17:43,530 sob sua mão esquerda. 261 00:17:43,596 --> 00:17:46,366 - Colocado? - Essa foi a minha impressão. 262 00:17:46,433 --> 00:17:47,867 Colocado? 263 00:17:47,934 --> 00:17:49,236 Por quem, na sua opinião? 264 00:17:49,302 --> 00:17:51,037 O réu. Sra. 265 00:17:51,104 --> 00:17:52,639 Você não testemunhá-la fazer isso. 266 00:17:52,705 --> 00:17:53,740 Não. 267 00:17:53,806 --> 00:17:55,508 Foram as impressões digitais dela na tesoura? 268 00:17:55,575 --> 00:17:56,609 Não. 269 00:17:56,676 --> 00:17:57,944 Foram encontradas impressões digitais na tesoura? 270 00:17:58,010 --> 00:17:59,346 Do Padre Tabakian. 271 00:17:59,412 --> 00:18:01,581 Qual foi sua inicial avaliação no local? 272 00:18:01,648 --> 00:18:03,883 Que eles brigaram sobre o dinheiro, 273 00:18:03,950 --> 00:18:06,719 que a Sra. Allen tinha atingiu o Padre Tabakian com o troféu, 274 00:18:06,786 --> 00:18:09,322 e depois plantou a tesoura na mão 275 00:18:09,389 --> 00:18:11,658 para fazer parecer como autodefesa. 276 00:18:11,724 --> 00:18:13,193 Detetive, seu parceiro testemunhou 277 00:18:13,260 --> 00:18:15,094 que você disse a ele desde o início 278 00:18:15,162 --> 00:18:16,296 você acreditou na tesoura foram plantados. 279 00:18:16,363 --> 00:18:17,797 - Isso está correto. - Você nunca considerou 280 00:18:17,864 --> 00:18:19,366 que a história dela legítima defesa pode ser verdade? 281 00:18:19,432 --> 00:18:21,201 Considerado e descartado. 282 00:18:23,270 --> 00:18:26,206 Detetive, você não estava réu em uma ação civil 283 00:18:26,273 --> 00:18:28,007 onde você foi acusado de plantar evidências? 284 00:18:28,074 --> 00:18:29,309 Sim. 285 00:18:29,376 --> 00:18:30,943 Qual foi o resultado desse processo? 286 00:18:31,010 --> 00:18:32,479 O júri concluiu para o demandante. 287 00:18:34,914 --> 00:18:36,416 Nada mais. 288 00:18:38,685 --> 00:18:42,121 Detetive, o júri fez nesse caso conclua 289 00:18:42,189 --> 00:18:43,790 que você plantou evidências? 290 00:18:43,856 --> 00:18:46,092 - Não. - As conclusões contra você 291 00:18:46,159 --> 00:18:48,528 envolver falsificação de evidência de alguma forma? 292 00:18:48,595 --> 00:18:49,962 Não. 293 00:18:50,029 --> 00:18:51,298 E o valor total em danos 294 00:18:51,364 --> 00:18:52,632 concedido ao autor? 295 00:18:52,699 --> 00:18:53,766 Um dólar. 296 00:18:53,833 --> 00:18:55,335 Um dólar. 297 00:18:55,402 --> 00:18:57,970 Nada mais, Meritíssimo. 298 00:18:58,037 --> 00:18:59,872 A testemunha pode renunciar. 299 00:19:04,677 --> 00:19:07,380 Sra. alguma outra testemunha? 300 00:19:07,447 --> 00:19:08,681 Uh, apenas um, Meritíssimo. 301 00:19:08,748 --> 00:19:11,418 A defesa chama Sra. 302 00:19:11,484 --> 00:19:14,554 Uh, Meritíssimo, dada a hora tardia, 303 00:19:14,621 --> 00:19:16,623 Eu sugiro que entremos em recesso para o dia. 304 00:19:16,689 --> 00:19:18,225 Tribunal será retomado pela manhã 305 00:19:18,291 --> 00:19:19,726 com o testemunho da Sra. Allen. 306 00:19:28,000 --> 00:19:29,369 Senhor Bosch. 307 00:19:29,436 --> 00:19:30,503 Obrigada, Gladys. 308 00:19:30,570 --> 00:19:31,804 De nada. 309 00:19:35,174 --> 00:19:36,743 - Obrigado. - De nada. 310 00:19:52,392 --> 00:19:54,126 Fale com sua mãe ultimamente? 311 00:19:54,193 --> 00:19:55,362 Conversamos pelo Skype no domingo. 312 00:19:55,428 --> 00:19:56,896 Você deveria fazer isso um encontro permanente-- 313 00:19:56,963 --> 00:19:58,931 uma vez por semana, domingo. 314 00:19:58,998 --> 00:20:01,067 Bem, o domingo dela ou meu domingo? 315 00:20:01,133 --> 00:20:02,569 Qualquer que seja. 316 00:20:02,635 --> 00:20:04,337 A diferença horária. É tão difícil. 317 00:20:04,404 --> 00:20:05,938 Além disso, ela e Reggie noites de trabalho. 318 00:20:06,005 --> 00:20:08,074 É de manhã aqui, é noite em Hong Kong, 319 00:20:08,140 --> 00:20:09,175 e não é mesmo no mesmo dia. 320 00:20:09,242 --> 00:20:11,311 OK. Não reclame. Apenas tente. 321 00:20:11,378 --> 00:20:12,712 Eu não estou reclamando. 322 00:20:12,779 --> 00:20:14,247 OK. 323 00:20:16,716 --> 00:20:19,085 Você tem trabalhado tarde muito. 324 00:20:19,151 --> 00:20:20,720 Preparando o julgamento da Holanda. 325 00:20:22,188 --> 00:20:24,657 O que? O que é esse visual? 326 00:20:24,724 --> 00:20:26,726 Nada. 327 00:20:26,793 --> 00:20:28,628 Você tem gastado muito tempo com ela. 328 00:20:28,695 --> 00:20:31,030 Dela? Quem? Anitta? 329 00:20:31,097 --> 00:20:33,065 Ah, é isso que você ligar para ela? Anitta? 330 00:20:33,132 --> 00:20:35,268 Deputado DA Benitez para você. 331 00:20:35,335 --> 00:20:36,703 Qualquer que seja. 332 00:20:38,004 --> 00:20:39,739 Quando é o julgamento? 333 00:20:39,806 --> 00:20:40,940 Algumas semanas. 334 00:20:41,007 --> 00:20:42,675 Eu tenho tribunal pela manhã, 335 00:20:42,742 --> 00:20:44,444 então amanhã vamos até a casa dele, 336 00:20:44,511 --> 00:20:46,112 revisitar a cena do crime. 337 00:20:46,178 --> 00:20:47,280 Ele estará lá? 338 00:20:47,347 --> 00:20:48,781 Sim. Ele está abaixo prisão domiciliar. 339 00:20:48,848 --> 00:20:51,784 - Como ele é? -Andrew Holanda? 340 00:20:51,851 --> 00:20:53,386 Ele é um canalha. 341 00:20:53,453 --> 00:20:54,821 Seus filmes são assustadores. 342 00:20:54,887 --> 00:20:56,188 Você viu os filmes dele? 343 00:20:56,255 --> 00:20:58,658 Meus amigos gostam deles mais do que eu. 344 00:21:00,192 --> 00:21:01,260 Você terá que testemunhar? 345 00:21:01,328 --> 00:21:02,562 Sim. 346 00:21:02,629 --> 00:21:03,996 - Posso ir assistir você? - Não. 347 00:21:04,063 --> 00:21:06,333 - Por que não? - É um julgamento de homicídio, Maddie. 348 00:21:06,399 --> 00:21:07,834 Não é um entretenimento. 349 00:21:07,900 --> 00:21:08,935 Pai, caia na real. 350 00:21:09,001 --> 00:21:10,437 É assim um entretenimento. 351 00:21:10,503 --> 00:21:13,306 Diretor famoso mata um aspirante a atriz durante o sexo. 352 00:21:14,641 --> 00:21:15,975 Todos os meus amigos acho que é legal 353 00:21:16,042 --> 00:21:17,977 que você era o único quem o prendeu. 354 00:21:21,247 --> 00:21:23,716 Ele não é famoso. 355 00:21:23,783 --> 00:21:24,951 Ele está agora. 356 00:21:29,989 --> 00:21:32,024 eu fui lá para recuperar meu dinheiro. 357 00:21:32,091 --> 00:21:35,094 O dinheiro do seu marido amante roubou de você. 358 00:21:35,161 --> 00:21:37,397 E deu ao Padre Tabakian. 359 00:21:37,464 --> 00:21:40,299 Eu expliquei para ele 360 00:21:40,367 --> 00:21:42,435 quem ela era e o que ela tinha feito. 361 00:21:42,502 --> 00:21:44,103 E como ele respondeu? 362 00:21:44,170 --> 00:21:46,138 Ele a defendeu. 363 00:21:46,205 --> 00:21:48,107 Ela era tão inocente, tão puro. 364 00:21:48,174 --> 00:21:49,642 Ele não acreditou em mim. 365 00:21:49,709 --> 00:21:51,478 O que você fez então? 366 00:21:51,544 --> 00:21:53,279 Eu mostrei a ele as fotos deles juntos. 367 00:21:53,346 --> 00:21:55,682 E como ele responder a isso? 368 00:21:55,748 --> 00:21:57,850 Ele-- 369 00:21:57,917 --> 00:21:59,819 Ele ficou tão bravo. 370 00:22:01,020 --> 00:22:02,422 Ele me disse para ir embora. 371 00:22:02,489 --> 00:22:05,257 Ele disse que nunca me devolva meu dinheiro. 372 00:22:05,324 --> 00:22:07,026 E então ele me ameaçou. 373 00:22:07,093 --> 00:22:08,495 Ele ameaçou você? 374 00:22:08,561 --> 00:22:10,397 Disse que chamaria a polícia, me prender. 375 00:22:10,463 --> 00:22:11,731 Então ele-- 376 00:22:13,500 --> 00:22:16,369 ele colocou as mãos em mim. 377 00:22:17,570 --> 00:22:18,738 Sem pressa. 378 00:22:19,872 --> 00:22:21,040 Obrigado. 379 00:22:24,411 --> 00:22:25,678 Ele começou... 380 00:22:27,179 --> 00:22:29,549 me empurrando em direção à porta. 381 00:22:31,751 --> 00:22:33,052 E ele-- 382 00:22:34,821 --> 00:22:36,723 ele pegou uma tesoura, 383 00:22:36,789 --> 00:22:39,225 e... 384 00:22:39,291 --> 00:22:40,927 veio até mim novamente. 385 00:22:40,993 --> 00:22:42,028 O que você fez? 386 00:22:42,094 --> 00:22:44,797 Eu peguei o mais próximo coisa que eu poderia 387 00:22:44,864 --> 00:22:45,898 para me defender. 388 00:22:45,965 --> 00:22:47,066 O troféu. 389 00:22:48,868 --> 00:22:50,369 Ele se lançou sobre mim. 390 00:22:50,437 --> 00:22:52,371 Eu pensei que ele estava vai me matar, 391 00:22:52,439 --> 00:22:54,941 então eu... eu... eu bati nele. 392 00:22:56,776 --> 00:22:59,078 Eu bati nele. Eu não tive escolha. 393 00:23:00,312 --> 00:23:02,081 Sinto muito, muito mesmo. 394 00:23:06,118 --> 00:23:07,987 - ...O mais breve possível. - Certo. 395 00:23:09,288 --> 00:23:10,356 Detetives. 396 00:23:10,423 --> 00:23:11,991 Sr. Procurador Distrital. 397 00:23:12,058 --> 00:23:14,360 Foi meio corajoso da parte dela colocar seu cliente no depoimento. 398 00:23:14,427 --> 00:23:15,628 Poderia ter saído pela culatra. 399 00:23:15,695 --> 00:23:18,030 Sra. Allen estava uma testemunha convincente. 400 00:23:18,097 --> 00:23:19,432 Qual é o seu instinto? 401 00:23:19,499 --> 00:23:21,100 Veremos. 402 00:23:21,167 --> 00:23:23,536 pensei que Amanda tivesse o melhor que ela podia no redirecionamento, 403 00:23:23,603 --> 00:23:26,205 dado que você fez perder esse caso, 404 00:23:26,272 --> 00:23:27,774 dólar ou nenhum dólar. 405 00:23:27,840 --> 00:23:29,576 Eu quis dizer, qualquer palpite sobre quando o júri voltar? 406 00:23:29,642 --> 00:23:30,910 Se eu fosse apostar, 407 00:23:30,977 --> 00:23:33,446 amanhã à tarde o mais tardar. 408 00:23:33,513 --> 00:23:35,848 Meu escritório vai avisar você. 409 00:23:38,184 --> 00:23:39,686 Deveria ter aceitado essa aposta. 410 00:23:39,752 --> 00:23:41,420 Idiota. 411 00:23:41,488 --> 00:23:43,122 Dirigido voltar para casa? 412 00:23:43,189 --> 00:23:45,658 Eu tenho que ir fazer isso com Benítez. 413 00:23:45,725 --> 00:23:47,960 O caso da Holanda? Como vai isso? 414 00:23:48,027 --> 00:23:50,930 Num mundo racional, seria uma enterrada certeira. 415 00:23:52,499 --> 00:23:55,134 Ela é uma espécie de prato, Benítez. 416 00:23:55,201 --> 00:23:56,636 Ela é? 417 00:23:56,703 --> 00:23:58,304 Quero dizer, para alguém quem tem idade apropriada. 418 00:23:58,370 --> 00:23:59,539 Foda-se. 419 00:23:59,606 --> 00:24:01,440 Você deveria convidá-la para sair. 420 00:24:01,508 --> 00:24:02,509 Estamos trabalhando juntos. 421 00:24:02,575 --> 00:24:03,843 Isso nunca te impediu. 422 00:24:11,751 --> 00:24:13,452 Conselheiro, seu cliente quer se juntar a nós? 423 00:24:13,520 --> 00:24:14,887 Eu sei que ele está em prisão domiciliar, 424 00:24:14,954 --> 00:24:16,523 mas tenho certeza que ele tem permissão na garagem. 425 00:24:16,589 --> 00:24:18,658 Ele está bem onde está. Obrigado. 426 00:24:18,725 --> 00:24:20,426 Na noite Donatella Spear foi assassinado-- 427 00:24:20,493 --> 00:24:22,361 Isso não foi comprovado, conselheiro. 428 00:24:22,428 --> 00:24:23,395 Por favor. 429 00:24:23,462 --> 00:24:24,731 No dia 12 de outubro do ano passado, 430 00:24:24,797 --> 00:24:26,432 Senhorita Lança chegou às 20h32. 431 00:24:26,499 --> 00:24:28,535 Temos dados de segurança e vídeo. 432 00:24:28,601 --> 00:24:31,203 Alguém saiu de casa, sem vídeo, às 23h20. 433 00:24:31,270 --> 00:24:32,805 Sr. Holland e Srta. Spear. 434 00:24:32,872 --> 00:24:35,307 E através do veículo principal entrada 14 minutos depois. 435 00:24:35,374 --> 00:24:36,643 Ele a estava levando para casa 436 00:24:36,709 --> 00:24:38,578 depois de uma noite de relações consensuais. 437 00:24:38,645 --> 00:24:40,680 Ele é um verdadeiro cavalheiro. Ela já estava morta. 438 00:24:40,747 --> 00:24:42,882 Não. Vivo e bem. 439 00:24:42,949 --> 00:24:46,986 14 minutos da casa para o carro e sair pelo portão? 440 00:24:47,053 --> 00:24:48,721 Bem, eles tiveram muito para beber. 441 00:24:48,788 --> 00:24:50,222 Eles tinham feito um pouco de Ecstasy. 442 00:24:50,289 --> 00:24:54,193 E eles ainda estavam em um... vamos chamar isso de clima brincalhão. 443 00:24:54,260 --> 00:24:55,595 Curtindo. Estacionamento. 444 00:24:55,662 --> 00:24:57,229 Faça isso, Bosch, na sua juventude? 445 00:24:57,296 --> 00:24:59,799 Talvez ele estivesse tentando colocar um cinto de segurança em um cadáver. 446 00:24:59,866 --> 00:25:02,168 Alguém... Sr. Holland, presumivelmente-- 447 00:25:02,234 --> 00:25:05,371 voltou por aquele portão às 1h52 448 00:25:05,437 --> 00:25:07,206 A Holanda nos contou ele deixou Spear 449 00:25:07,273 --> 00:25:09,508 na casa dela por volta da meia-noite, 450 00:25:09,576 --> 00:25:11,477 estava de volta aqui às 12h30. 451 00:25:11,544 --> 00:25:13,880 São quase 90 minutos desaparecido. 452 00:25:13,946 --> 00:25:15,181 Ele estava enganado sobre a hora. 453 00:25:15,247 --> 00:25:16,248 Ele estava sob influência. 454 00:25:16,315 --> 00:25:17,483 Bosch, quem sabe 455 00:25:17,550 --> 00:25:19,318 onde diabos o tempo passa, certo? 456 00:25:19,385 --> 00:25:20,887 Eles estavam fodidos. Por que ele mentiria 457 00:25:20,953 --> 00:25:22,822 sobre algo isso é tão fácil de verificar? 458 00:25:22,889 --> 00:25:24,256 Porque ele é um idiota arrogante. 459 00:25:24,323 --> 00:25:25,324 Você saberia. 460 00:25:25,391 --> 00:25:27,459 Deixe-me perguntar a você alguma coisa, Rudy. 461 00:25:27,526 --> 00:25:28,995 Você sente falta do trabalho? 462 00:25:29,061 --> 00:25:31,030 Porra, não. Nem por um segundo. 463 00:25:31,097 --> 00:25:32,565 Eu nunca fui um perpétuo como você. 464 00:25:32,632 --> 00:25:34,533 Ah, sim, certo. 465 00:25:34,601 --> 00:25:37,503 20 anos de apenas passando pelos movimentos. 466 00:25:37,570 --> 00:25:40,206 Mas proxenetismo para celebridades? Isso é baixo. 467 00:25:40,272 --> 00:25:42,709 Isso é baixo mesmo para um alimentador de fundo como você. 468 00:25:42,775 --> 00:25:45,111 Bosch, Bosch, Bosch. 469 00:25:45,177 --> 00:25:46,445 Olhe para você. 470 00:25:46,512 --> 00:25:48,848 A maioria dos caras teria puxou o pino, 471 00:25:48,915 --> 00:25:53,485 pegue a pensão, recoste-se, aproveite a vida. 472 00:25:53,552 --> 00:25:55,121 Exceto que você não tem nenhum. 473 00:25:56,889 --> 00:25:59,726 Quando o departamento finalmente coloca você no pasto, 474 00:25:59,792 --> 00:26:01,661 você vai comer sua arma. 475 00:26:16,342 --> 00:26:18,611 40 minutos porta a porta no trânsito. 476 00:26:18,678 --> 00:26:20,880 Naquela noite, aquela hora? Menos de dez. 477 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 Eu estive aqui à noite. 478 00:26:26,352 --> 00:26:27,687 Está escuro, escuro. 479 00:26:28,587 --> 00:26:30,022 Privado. 480 00:26:30,089 --> 00:26:31,090 Ele usa as chaves dela, 481 00:26:31,157 --> 00:26:33,159 arrasta seu corpo subindo as escadas, 482 00:26:33,225 --> 00:26:34,093 encena uma cena. 483 00:26:34,160 --> 00:26:35,695 Aí está a sua falta 90 minutos. 484 00:26:35,762 --> 00:26:37,163 Ele deve ter tido ajuda. 485 00:26:37,229 --> 00:26:38,765 Rudy Tafero é minha aposta. 486 00:26:38,831 --> 00:26:40,599 Nós estivemos nisso por 13 meses. 487 00:26:40,667 --> 00:26:42,234 Não temos nenhuma evidência, 488 00:26:42,301 --> 00:26:43,435 quaisquer testemunhas. 489 00:26:43,502 --> 00:26:46,005 Verifiquei os registros telefônicos. Nenhuma chamada. 490 00:26:46,072 --> 00:26:48,174 O local foi limpo. Isso é suspeito. 491 00:26:48,240 --> 00:26:49,241 É tudo suspeito. 492 00:26:49,308 --> 00:26:51,343 E se a Holanda era um idiota comum 493 00:26:51,410 --> 00:26:52,578 com um defensor público, 494 00:26:52,645 --> 00:26:54,213 ele estaria implorando para aceitar um apelo. 495 00:26:54,280 --> 00:26:56,315 Mas ele é um semi-famoso diretor de cinema 496 00:26:56,382 --> 00:26:57,817 com um preço alto bocal. 497 00:26:57,884 --> 00:26:59,085 Bem, eu ainda acho ele vai implorar. 498 00:26:59,151 --> 00:27:01,788 Isto é L.A. eu tenho duas palavras para você. 499 00:27:01,854 --> 00:27:02,989 Não diga O.J. 500 00:27:03,055 --> 00:27:04,023 Roberto Blake. 501 00:27:04,090 --> 00:27:04,957 Phil Spector. 502 00:27:05,024 --> 00:27:07,359 A exceção isso prova a regra. 503 00:27:07,426 --> 00:27:10,429 Então a história dele é: 504 00:27:10,496 --> 00:27:11,630 Eles fazem sexo. 505 00:27:11,698 --> 00:27:13,132 Ele a traz para casa, a deixa cair. 506 00:27:13,199 --> 00:27:15,601 Ela ainda está com calor. Ela ainda está no alto do X. 507 00:27:15,668 --> 00:27:17,236 Ele vai embora. Ela quer para sair novamente. 508 00:27:17,303 --> 00:27:19,906 Asfixia auto-erótica é um fenômeno masculino. 509 00:27:19,972 --> 00:27:22,408 - Há casos de mulheres... - Muito poucos. 510 00:27:22,474 --> 00:27:23,843 Alguns é tudo que eles precisam. 511 00:27:23,910 --> 00:27:26,578 É por isso que seu testemunho é tão importante. 512 00:27:26,645 --> 00:27:28,314 Com licença. 513 00:27:29,916 --> 00:27:31,984 -Jerry. - Peguei um, parceiro. 514 00:27:32,051 --> 00:27:34,253 - Vou mandar uma mensagem com o endereço. - Estou a caminho. 515 00:27:35,421 --> 00:27:37,123 Vou deixar você no seu carro. 516 00:27:41,527 --> 00:27:43,796 Edge, o que você tem? 517 00:27:43,863 --> 00:27:45,264 Homem branco, trinta anos. 518 00:27:45,331 --> 00:27:48,167 Parece um único GSW. Difícil dizer. 519 00:27:48,234 --> 00:27:51,704 A cabeça parece uma maçã assada. Sem identificação. 520 00:27:51,771 --> 00:27:53,639 Você usa luvas antes você entrou, Powers? 521 00:27:53,706 --> 00:27:55,474 Sim, eu fiz. 522 00:27:55,541 --> 00:27:57,043 Ele está cozinhando. 523 00:27:57,109 --> 00:27:59,311 Pode querer um material perigoso para ir com essas luvas. 524 00:28:11,490 --> 00:28:13,259 O que foi isso? 525 00:28:13,325 --> 00:28:14,626 Maldito Bosch. 526 00:28:32,144 --> 00:28:33,312 Jerry. 527 00:28:34,947 --> 00:28:36,783 "De Oppresso Liber." 528 00:28:37,683 --> 00:28:39,718 “Libertar os oprimidos”? 529 00:28:40,753 --> 00:28:42,354 Mais como “Eu era um homem oprimido. 530 00:28:42,421 --> 00:28:43,756 Agora estou livre." 531 00:28:45,825 --> 00:28:47,960 Ah, foda-se, Harry. 532 00:28:50,062 --> 00:28:51,764 Essa merda é perigosa para a saúde humana. 533 00:28:51,831 --> 00:28:54,767 O legista pode tirar o corpo, peça um reboque. 534 00:28:54,834 --> 00:28:56,702 Os crimes podem processar isso no FSD. 535 00:28:56,769 --> 00:28:58,004 Exponha isso, porra. 536 00:29:14,153 --> 00:29:14,921 Poderes, 537 00:29:14,987 --> 00:29:16,455 você dirige as placas? 538 00:29:16,522 --> 00:29:17,990 Não sou uma bota, Bosch. 539 00:29:18,057 --> 00:29:20,893 R-O volta para um homem em Eagle Rock. 540 00:29:21,861 --> 00:29:23,162 Quem ligou? 541 00:29:23,229 --> 00:29:24,797 Senhora do carrinho de compras sinalizou para nós. 542 00:29:24,864 --> 00:29:26,465 A porta estava aberta, balançando na brisa. 543 00:29:26,532 --> 00:29:28,000 Lock está quebrado. A cena está fodida. 544 00:29:28,067 --> 00:29:29,335 Pessoas entrando e saindo, roubando merda, 545 00:29:29,401 --> 00:29:31,904 - Deus sabe o quê. - Esse terno está um brinde. 546 00:29:31,971 --> 00:29:33,505 Isso parece meio novo. 547 00:29:35,607 --> 00:29:37,276 Eu conheço essa etiqueta. 548 00:29:37,343 --> 00:29:39,478 Eu posso ter um shake nele. Eu vou olhar. 549 00:29:39,545 --> 00:29:40,779 É uma perda de tempo. 550 00:29:40,847 --> 00:29:42,448 É um sem-teto sobre assassinato de drogas sem-teto. 551 00:29:42,514 --> 00:29:43,883 Não há como nós esclarecemos isso. 552 00:29:45,818 --> 00:29:48,087 Todo mundo conta, ou ninguém conta. 553 00:29:48,154 --> 00:29:49,989 Escrito na parede em RHD. 554 00:29:50,056 --> 00:29:52,158 Não significa sempre soa verdadeiro aqui nas ruas. 555 00:29:52,224 --> 00:29:53,692 Deveria. 556 00:29:53,759 --> 00:29:54,726 Qualquer que seja. 557 00:29:54,793 --> 00:29:56,128 Vamos, Harry. 558 00:29:59,065 --> 00:30:01,733 Essa tatuagem. É uma tatuagem SF. 559 00:30:01,800 --> 00:30:03,202 Exército, Forças Especiais. 560 00:30:03,269 --> 00:30:05,938 Forças Especiais, hein? Como Boina Verde? 561 00:30:06,005 --> 00:30:07,306 Você tem um também? 562 00:30:07,373 --> 00:30:09,541 - Quer ver? - Eu vou passar. 563 00:30:19,818 --> 00:30:21,553 Tenente. 564 00:30:21,620 --> 00:30:23,355 Capitão. 565 00:30:23,422 --> 00:30:24,991 Essa coisa é uma besteira. 566 00:30:25,057 --> 00:30:26,425 Eu não discordo. 567 00:30:26,492 --> 00:30:28,794 Como você está se sentindo sobre o veredicto? 568 00:30:28,861 --> 00:30:30,362 Confiante. 569 00:30:30,429 --> 00:30:31,630 Pelo que ouvi, 570 00:30:31,697 --> 00:30:33,499 a defesa marcou alguns pontos do nosso povo. 571 00:30:33,565 --> 00:30:36,335 Oh, é apenas clichê culpar a polícia. 572 00:30:36,402 --> 00:30:39,571 Seu detetive principal tem uma história. 573 00:30:39,638 --> 00:30:42,841 Uh, ele tem uma história de ser acusado. 574 00:30:42,909 --> 00:30:44,576 Onde há fumaça. 575 00:30:44,643 --> 00:30:46,112 Nem sempre. 576 00:30:46,178 --> 00:30:49,081 Às vezes é apenas alguém explodindo sua bunda. 577 00:30:51,850 --> 00:30:53,719 Parabéns pela passagem o escrito. 578 00:30:53,785 --> 00:30:56,588 Ah, obrigado. Nervoso com os orais. 579 00:30:56,655 --> 00:30:57,856 Não vejo por quê. 580 00:30:57,924 --> 00:30:59,558 As orais deverão ser bem no seu beco. 581 00:31:00,626 --> 00:31:01,894 Com licença? 582 00:31:13,639 --> 00:31:15,241 Aqui vamos nós. Essa é a minha chave. 583 00:31:31,623 --> 00:31:33,159 Bom dia, Juan. 584 00:31:38,597 --> 00:31:39,932 Homicídio. Ele está fora. 585 00:31:39,999 --> 00:31:42,234 Eu costumava dizer isso de brincadeira, sabe? 586 00:31:42,301 --> 00:31:43,235 Senhores. 587 00:31:43,302 --> 00:31:45,037 Tenente. 588 00:31:45,104 --> 00:31:46,805 Diga o que como uma piada? O que está acontecendo? 589 00:31:46,872 --> 00:31:48,874 Por que os rostos compridos? 590 00:31:48,941 --> 00:31:51,243 Você sabe como eu sempre apresente Renée 591 00:31:51,310 --> 00:31:53,679 como o futuro ex-Sra. Johnson? 592 00:31:53,745 --> 00:31:55,514 Eu pensei que isso era engraçado, você sabe, 593 00:31:55,581 --> 00:31:57,849 dado meu casamento história, e-- 594 00:31:57,916 --> 00:32:00,086 Ah, Barrel, sinto muito. 595 00:32:00,152 --> 00:32:01,720 O que você vai fazer? 596 00:32:01,787 --> 00:32:03,055 Sem aposentadoria para você, amigo. 597 00:32:03,122 --> 00:32:04,390 Agora você está preso comigo. 598 00:32:04,456 --> 00:32:06,025 Foda-se. Eu não vou ficar por aqui 599 00:32:06,092 --> 00:32:07,859 apenas para lhe fazer companhia. 600 00:32:07,926 --> 00:32:09,628 - Sim, você é. - Não, não estou. 601 00:32:09,695 --> 00:32:10,829 Vocês foram para o centro da cidade? 602 00:32:10,896 --> 00:32:12,098 Sim, estou saindo. 603 00:32:12,164 --> 00:32:14,066 Então é um bom sinal ou um mau sinal? 604 00:32:14,133 --> 00:32:15,434 Quem sabe? 605 00:32:15,501 --> 00:32:16,602 Bom sinal. 606 00:32:16,668 --> 00:32:17,703 O júri saiu há dois dias? 607 00:32:17,769 --> 00:32:18,804 Isso é um mau sinal. 608 00:32:18,870 --> 00:32:20,139 Você precisa levar algum tempo? 609 00:32:20,206 --> 00:32:22,541 Eh, é melhor ficar ocupado. Mas obrigado, Tenente. 610 00:32:22,608 --> 00:32:24,676 Tudo bem, se você precisar qualquer coisa, me avise. 611 00:32:24,743 --> 00:32:26,979 Rapaz, ela está bem, Grace. 612 00:32:27,046 --> 00:32:28,847 Ninguém gosta dela. 613 00:32:28,914 --> 00:32:30,416 Porra, odeio vê-la faça capitão. 614 00:32:30,482 --> 00:32:31,383 Você está falando sério? 615 00:32:31,450 --> 00:32:33,085 Não há como dizer quem nós acabar com. 616 00:32:33,152 --> 00:32:34,386 Eu me sinto da mesma maneira. 617 00:32:34,453 --> 00:32:38,224 Qualquer coisa que possamos fazer para, uh, estragar as chances dela? 618 00:32:38,290 --> 00:32:39,958 Apenas continue fazendo o que estamos fazendo. 619 00:32:40,026 --> 00:32:42,261 Jesus, vocês. Idiotas egoístas. 620 00:32:42,328 --> 00:32:44,063 Só estou brincando. Quero dizer, você sabe, 621 00:32:44,130 --> 00:32:45,397 desejamos a ela o melhor. 622 00:32:45,464 --> 00:32:47,333 Você sabe, ela merece para fazer Capitão, certo? 623 00:32:47,399 --> 00:32:49,501 Foda-se isso. Seria uma calamidade. 624 00:32:49,568 --> 00:32:50,969 Vou acender uma vela. 625 00:32:52,104 --> 00:32:53,439 eu fui informado 626 00:32:53,505 --> 00:32:55,474 que o júri se considere ainda em impasse 627 00:32:55,541 --> 00:32:57,943 e que futuras deliberações seria infrutífero. 628 00:32:58,010 --> 00:33:01,213 Portanto, no único contagem do Assassinato Dois, 629 00:33:01,280 --> 00:33:03,949 O povo da Califórnia contra Verônica Allen, 630 00:33:04,016 --> 00:33:05,717 Declaro anulação do julgamento. 631 00:33:05,784 --> 00:33:07,186 Nenhum perigo está associado. 632 00:33:07,253 --> 00:33:08,954 A fiança do réu é liberado. 633 00:33:09,021 --> 00:33:10,656 O que isso significa, sem perigo? 634 00:33:10,722 --> 00:33:12,158 Eles podem tentar novamente. 635 00:33:12,224 --> 00:33:13,459 Isso não é justo. 636 00:33:13,525 --> 00:33:15,027 Bem, não se preocupe sobre isso ainda. 637 00:33:15,094 --> 00:33:16,228 Vamos comemorar esta vitória. 638 00:33:16,295 --> 00:33:18,330 Isso é uma coisa boa, Ronnie. 639 00:33:20,099 --> 00:33:21,800 Isto não acabou. 640 00:33:23,069 --> 00:33:24,170 Detetive. 641 00:33:24,236 --> 00:33:26,004 Sete às cinco para absolvição? 642 00:33:26,072 --> 00:33:27,873 Por que o próximo júri encontra você 643 00:33:27,939 --> 00:33:29,641 mais persuasivo do que este fez? 644 00:33:29,708 --> 00:33:30,676 Confie em mim. 645 00:33:30,742 --> 00:33:32,511 O Procurador Distrital vai pesar as probabilidades 646 00:33:32,578 --> 00:33:35,047 - e reduzir suas perdas. - O promotor tentará novamente. 647 00:33:35,114 --> 00:33:36,415 Farei disso minha missão. 648 00:33:36,482 --> 00:33:38,284 Você é um cachorro com um osso. 649 00:33:38,350 --> 00:33:40,752 E você, Sra. Allen, é um mentiroso e um assassino. 650 00:33:44,790 --> 00:33:47,793 Você realmente precisa para conseguir uma vida, detetive. 651 00:33:47,859 --> 00:33:49,861 Ainda lhe devo aquela bebida. 652 00:33:49,928 --> 00:33:51,730 Toque minha campainha a qualquer hora. 653 00:33:53,065 --> 00:33:56,602 Ai. Deve ser ah, tão dolorido agora. 654 00:34:00,706 --> 00:34:03,309 A maioria das impressões utilizáveis pertencem a William Meadows. 655 00:34:03,375 --> 00:34:04,943 - Militar? - Como você sabia? 656 00:34:05,010 --> 00:34:07,646 - As tatuagens. Como você sabia? - Documentos na van 657 00:34:07,713 --> 00:34:09,681 relativo a um sargento William Prados 658 00:34:09,748 --> 00:34:11,650 e cartas endereçadas para um Billy Meadows. 659 00:34:11,717 --> 00:34:13,085 Ele é o falecido? 660 00:34:13,152 --> 00:34:14,986 Esperando pela autópsia para uma identificação. 661 00:34:15,053 --> 00:34:16,688 Eles são super backup ali. 662 00:34:16,755 --> 00:34:18,657 Ele é o dono disso pequeno pedaço do céu? 663 00:34:18,724 --> 00:34:20,759 Nós pensamos que sim. Qualquer impressão além de Meadows? 664 00:34:20,826 --> 00:34:22,361 - Uma multidão. -Cobres disse 665 00:34:22,428 --> 00:34:24,396 o lugar foi saqueado depois que ele morreu. 666 00:34:24,463 --> 00:34:25,797 Sem teto em sem-teto, certo? 667 00:34:25,864 --> 00:34:27,299 Provavelmente. 668 00:34:34,506 --> 00:34:36,175 O povo o caso era frágil, 669 00:34:36,242 --> 00:34:37,476 e o júri concordou. 670 00:34:37,543 --> 00:34:39,111 Aposto que foram os homens votou pela absolvição. 671 00:34:39,178 --> 00:34:42,248 Eu ouço você, irmão. Eu absolveria isso qualquer dia. 672 00:34:42,314 --> 00:34:43,582 Eles ouviram o testemunho. 673 00:34:43,649 --> 00:34:45,851 Eles encontraram a Sra. Allen mais convincente... 674 00:34:45,917 --> 00:34:47,286 Vocês parecem esquisitos, 675 00:34:47,353 --> 00:34:49,688 como um casal de sal e pimenta artistas de shakedown 676 00:34:49,755 --> 00:34:50,989 atacando viúvas solitárias. 677 00:34:51,056 --> 00:34:52,824 - Agite isso. - Ah. 678 00:34:52,891 --> 00:34:54,460 Bem, estamos desapontados. 679 00:34:54,526 --> 00:34:56,862 Mas este escritório vai estudar os eventos deste julgamento 680 00:34:56,928 --> 00:34:59,531 antes de decidirmos se para tentar novamente, Sra. Allen. 681 00:34:59,598 --> 00:35:03,235 Quer tentar novamente? Você está brincando comigo? 682 00:35:03,302 --> 00:35:05,237 Essa merda de galinha. 683 00:35:06,505 --> 00:35:07,773 Com licença. 684 00:35:20,051 --> 00:35:22,688 Sr. Procurador Distrital. Benítez. 685 00:35:22,754 --> 00:35:23,689 Bosch. 686 00:35:23,755 --> 00:35:25,391 Anitta estava apenas me atualizando 687 00:35:25,457 --> 00:35:26,858 no caso da Holanda - 688 00:35:28,894 --> 00:35:31,297 Tudo bem, Eu tenho que te contar. 689 00:35:31,363 --> 00:35:33,432 Depois do que aconteceu hoje estou preocupado. 690 00:35:33,499 --> 00:35:34,366 Não fique. 691 00:35:34,433 --> 00:35:35,701 E desde você tocou no assunto, 692 00:35:35,767 --> 00:35:36,502 O caso Allen, 693 00:35:36,568 --> 00:35:38,103 qual caminho você está inclinado? 694 00:35:38,170 --> 00:35:40,071 - Ah, já me decidi. - Hum-hmm. 695 00:35:40,138 --> 00:35:42,241 Este escritório não apresentará novas acusações 696 00:35:42,308 --> 00:35:43,642 contra Verônica Allen. 697 00:35:43,709 --> 00:35:45,143 Espere um minuto. Você está me zoando. 698 00:35:45,211 --> 00:35:46,345 Honey Chandler pintou 699 00:35:46,412 --> 00:35:48,380 um retrato indelével de você, detetive, 700 00:35:48,447 --> 00:35:50,449 aquele que não pode ser apagado: 701 00:35:50,516 --> 00:35:52,551 que você não é confiável, 702 00:35:52,618 --> 00:35:54,253 Que você fará qualquer coisa, diga qualquer coisa, 703 00:35:54,320 --> 00:35:55,521 cortar qualquer canto, para vencer. 704 00:35:55,587 --> 00:35:57,022 Isso é besteira. Eu não faço isso. 705 00:35:57,088 --> 00:35:58,757 Você tem essa reputação, detetive, 706 00:35:58,824 --> 00:36:00,359 merecido ou não. 707 00:36:00,426 --> 00:36:02,761 Entre você e a Sra. Allen e credibilidade, 708 00:36:02,828 --> 00:36:04,263 não é nenhuma competição. 709 00:36:04,330 --> 00:36:05,731 Então, não. Não vou refilar. 710 00:36:05,797 --> 00:36:07,433 Agora, se você nos der licença, temos negócios. 711 00:36:07,499 --> 00:36:09,268 Agora, você me escute, seu filho da puta presunçoso. 712 00:36:09,335 --> 00:36:10,936 Você não quer prosseguir com isso. 713 00:36:11,002 --> 00:36:12,771 Você não quer fazer o seu trabalho. 714 00:36:12,838 --> 00:36:15,874 Isso é vingança. Isto é sua vingança com Irving. 715 00:36:15,941 --> 00:36:17,576 Harry-- 716 00:36:17,643 --> 00:36:19,878 Harry, pare. 717 00:36:49,775 --> 00:36:51,076 Merda. 718 00:36:51,142 --> 00:36:52,511 Pai? 719 00:36:52,578 --> 00:36:53,345 Sim. 720 00:36:53,412 --> 00:36:55,213 Você vai dormir? 721 00:36:55,281 --> 00:36:58,016 Sim. 722 00:36:58,083 --> 00:36:59,718 Você terminou sua lição de casa? 723 00:37:02,588 --> 00:37:04,155 Pai, você é na internet. 724 00:37:04,222 --> 00:37:06,258 Eu só estou fazendo algo para o trabalho. 725 00:37:06,325 --> 00:37:08,494 Não, quero dizer você. 726 00:37:08,560 --> 00:37:10,061 Você está na internet. 727 00:37:10,128 --> 00:37:11,563 Você não quer para perseguir isso. 728 00:37:11,630 --> 00:37:13,198 Você não quer para fazer seu trabalho. 729 00:37:13,265 --> 00:37:16,335 Isso é vingança. Isto é sua vingança com Irving. 730 00:37:16,402 --> 00:37:18,470 Harry. Harry, pare. 731 00:37:22,741 --> 00:37:25,377 Você se parece com você queria matá-lo. 732 00:37:26,778 --> 00:37:27,746 Tivemos uma discussão. 733 00:37:27,813 --> 00:37:29,881 eu não deveria perdi a paciência. 734 00:37:31,149 --> 00:37:32,318 OK? 735 00:37:32,384 --> 00:37:34,019 Bem, você tem sorte. 736 00:37:34,085 --> 00:37:36,722 Só conseguiu, tipo, 37 retuítes. 737 00:37:38,490 --> 00:37:41,293 Você tem que ser realmente cuidado hoje em dia, pai. 738 00:37:41,360 --> 00:37:43,395 Literalmente tudo está na câmera. 739 00:37:43,462 --> 00:37:45,163 Não é verdade. 740 00:37:45,230 --> 00:37:47,666 OK, querido. Boa noite. 741 00:37:47,733 --> 00:37:48,734 Boa noite. 742 00:37:59,711 --> 00:38:00,879 Ah, merda. 743 00:38:04,115 --> 00:38:05,551 50 dólares. 744 00:38:07,753 --> 00:38:08,787 Negócio. 745 00:38:08,854 --> 00:38:09,988 Entre. 746 00:38:25,537 --> 00:38:28,206 Esta classe de recrutas 747 00:38:28,273 --> 00:38:30,376 exemplifica os valores fundamentais 748 00:38:30,442 --> 00:38:32,611 de Los Angeles Departamento de Polícia: 749 00:38:34,245 --> 00:38:36,648 serviço à comunidade, 750 00:38:36,715 --> 00:38:39,050 reverência pela lei, 751 00:38:39,117 --> 00:38:43,088 integridade. liderança, 752 00:38:43,154 --> 00:38:45,090 respeito por todas as pessoas. 753 00:38:47,393 --> 00:38:50,128 Lembre-se desses valores, 754 00:38:50,195 --> 00:38:53,098 e se esforçar para defendê-los ao longo de suas carreiras. 755 00:38:56,802 --> 00:39:00,005 É um privilégio estar um policial de Los Angeles. 756 00:39:01,607 --> 00:39:05,010 É uma honra usar esse uniforme. 757 00:39:06,878 --> 00:39:12,484 E com isso vem enorme responsabilidade 758 00:39:12,551 --> 00:39:13,819 e um compromisso incrível 759 00:39:13,885 --> 00:39:16,788 para proteger esta cidade e seus cidadãos... 760 00:39:19,791 --> 00:39:21,893 com suas vidas, se necessário. 761 00:39:23,395 --> 00:39:25,330 Não há muitos anos, 762 00:39:25,397 --> 00:39:27,499 num dia como esse... 763 00:39:29,735 --> 00:39:31,603 Eu estava na plateia. 764 00:39:37,776 --> 00:39:40,111 Meu filho se formou naquele dia. 765 00:39:41,747 --> 00:39:43,682 E eu não poderia ficaram mais orgulhosos. 766 00:39:47,519 --> 00:39:50,956 Meu filho homenageado esse compromisso. 767 00:39:52,190 --> 00:39:54,726 Ele fez o máximo sacrifício. 768 00:39:56,394 --> 00:40:00,899 Então eu honro sua memória a cada vez que coloquei esse uniforme, 769 00:40:00,966 --> 00:40:05,170 assim como você honra a memória de cada oficial 770 00:40:05,236 --> 00:40:08,474 que deu a vida no cumprimento do dever. 771 00:40:09,675 --> 00:40:11,643 Use-o com orgulho. 772 00:40:12,844 --> 00:40:15,447 Respeite o que representa: 773 00:40:17,015 --> 00:40:20,452 para servir e proteger os cidadãos de Los Angeles. 774 00:40:20,519 --> 00:40:23,188 Classe 516. 775 00:40:23,254 --> 00:40:25,423 Uma-dez-cabana! 776 00:40:26,625 --> 00:40:29,661 Classe 516, 777 00:40:29,728 --> 00:40:33,599 em nome do prefeito e a cidade de Los Angeles, 778 00:40:33,665 --> 00:40:36,902 bem vindo a Los Angeles Departamento de Polícia. 779 00:40:57,222 --> 00:40:59,758 Sorria, cara, sorria. 780 00:41:01,493 --> 00:41:03,495 Um dia feliz. Muito bem, Irv. 781 00:41:03,562 --> 00:41:05,631 Obrigado, Brad. 782 00:41:05,697 --> 00:41:07,465 Como vai a pesquisa? 783 00:41:07,533 --> 00:41:08,834 A diretoria está dividida. 784 00:41:08,900 --> 00:41:10,936 Escolhemos um insider como você? 785 00:41:11,002 --> 00:41:12,003 Vá para fora, 786 00:41:12,070 --> 00:41:13,805 alguém sem vínculos para o departamento? 787 00:41:13,872 --> 00:41:15,306 Sem potencial conflitos de interesse? 788 00:41:15,373 --> 00:41:18,143 Talvez seja hora de a primeira mulher chefe, 789 00:41:18,209 --> 00:41:19,878 o primeiro latino. 790 00:41:19,945 --> 00:41:21,880 Você poderia facilite para nós. 791 00:41:21,947 --> 00:41:23,114 Fique por aqui. 792 00:41:23,181 --> 00:41:24,950 Tire-nos da nossa miséria. 793 00:41:25,016 --> 00:41:27,185 Olha, eu já disse ao prefeito. 794 00:41:27,252 --> 00:41:30,856 Eu sei, eu sei. Você é um filho da puta teimoso. 795 00:41:32,057 --> 00:41:33,124 Então eu ouço. 796 00:41:33,191 --> 00:41:34,359 Convencê-lo a fazer isso? 797 00:41:34,425 --> 00:41:35,994 O que você acha, Heitor? 798 00:41:36,061 --> 00:41:39,364 Isso foi comovente, Irv, inspirador, 799 00:41:39,430 --> 00:41:40,999 de primeira linha. Quero dizer. 800 00:41:41,066 --> 00:41:43,034 Você é tido em alta conta pelas suas tropas. 801 00:41:43,101 --> 00:41:45,303 - Obrigado. - Sr. Prefeito. 802 00:41:45,370 --> 00:41:48,339 - Bradley. - Ricardo. 803 00:41:48,406 --> 00:41:51,342 Parabéns, chefe. 804 00:41:51,409 --> 00:41:53,545 Hum, uma palavra? 805 00:41:54,980 --> 00:41:56,147 Senhores. 806 00:42:02,754 --> 00:42:06,992 Você precisa colocar seu ataque cachorro de volta na coleira. 807 00:42:18,937 --> 00:42:21,106 Entre. 808 00:42:21,172 --> 00:42:22,440 Capitão? 809 00:42:22,507 --> 00:42:25,343 Acabei de receber uma ligação do chefe Irving. 810 00:42:25,410 --> 00:42:27,412 É sobre Bosch. 811 00:42:27,478 --> 00:42:28,980 eu tenho algo para te mostrar. 812 00:42:32,984 --> 00:42:35,220 Eu pensei que ele estava mais animado ultimamente, 813 00:42:35,286 --> 00:42:37,989 - mais esperançoso. - Provavelmente só alto. 814 00:42:38,056 --> 00:42:40,425 Sr. Meadows, foi seu filho em tratamento? 815 00:42:40,491 --> 00:42:42,894 N / D? AA? 816 00:42:42,961 --> 00:42:44,362 Algum grupo de veteranos? 817 00:42:44,429 --> 00:42:45,697 Ele diria que sim. 818 00:42:45,764 --> 00:42:48,533 Quando ele voltou, ele estava. 819 00:42:48,600 --> 00:42:50,068 Ele tinha um celular? 820 00:42:50,135 --> 00:42:53,171 Um após o outro. Como eles os chamam? 821 00:42:53,238 --> 00:42:54,505 Queimadores. 822 00:42:54,572 --> 00:42:56,474 Sim, sempre um número diferente. 823 00:42:56,541 --> 00:42:58,343 Se conseguirmos nos controlar dos mais recentes. 824 00:42:58,409 --> 00:43:00,378 Gostamos de conversar com qualquer pessoa quem poderia tê-lo visto 825 00:43:00,445 --> 00:43:02,480 ou falei com ele recentemente. 826 00:43:02,547 --> 00:43:04,582 Amigos, namoradas. 827 00:43:04,650 --> 00:43:06,918 Ah. Nenhum que soubéssemos. 828 00:43:06,985 --> 00:43:11,089 Amigos do exército? Qualquer um que ele possa manteve contato? 829 00:43:12,190 --> 00:43:13,692 Eu acho que ele bastante 830 00:43:13,759 --> 00:43:15,727 perdeu contato com todos. 831 00:43:15,794 --> 00:43:17,896 Você o via com frequência? 832 00:43:19,130 --> 00:43:20,298 Primeiro do mês. 833 00:43:20,365 --> 00:43:21,900 Pegue o cheque dele. 834 00:43:23,068 --> 00:43:24,770 Esse foi o acordo. Eu trocaria por ele, 835 00:43:24,836 --> 00:43:26,171 e foi isso. 836 00:43:26,237 --> 00:43:28,940 Não. Não apenas. 837 00:43:29,007 --> 00:43:32,610 Uma refeição, uma muda de roupa, 838 00:43:32,678 --> 00:43:34,713 banho quente. 839 00:43:34,780 --> 00:43:37,082 Eu lavaria a roupa para ele. 840 00:43:38,316 --> 00:43:40,686 Alguns homens nunca crescem. 841 00:43:42,387 --> 00:43:44,189 Você já o visitou? 842 00:43:44,255 --> 00:43:46,391 Ele nunca nos diria onde ele estava morando. 843 00:43:46,457 --> 00:43:49,327 Ele estava com vergonha, Hal. 844 00:44:05,310 --> 00:44:08,646 Isso foi pouco antes de ele implantado pela primeira vez. 845 00:44:08,714 --> 00:44:10,581 A primeira vez? 846 00:44:10,648 --> 00:44:14,352 Uma vez no Iraque, duas vezes para o Afeganistão. 847 00:44:14,419 --> 00:44:16,121 Uma Boina Verde. 848 00:44:16,187 --> 00:44:19,190 Isso é uma verdadeira conquista, Sra. 849 00:44:20,491 --> 00:44:21,893 Estávamos orgulhosos dele. 850 00:44:21,960 --> 00:44:23,494 Tenho certeza que você está. 851 00:44:23,561 --> 00:44:27,332 Isso o destruiu, esta maldita guerra. 852 00:44:27,398 --> 00:44:31,036 Ele não tinha fim de problemas quando ele finalmente voltou para casa. 853 00:44:32,704 --> 00:44:35,273 Agora isso. 854 00:44:35,340 --> 00:44:37,142 Sem pressa. 855 00:44:55,560 --> 00:44:57,996 Eu vou te contar o que não está aqui: 856 00:44:58,063 --> 00:44:59,530 o conjunto dele. 857 00:44:59,597 --> 00:45:01,599 Qualquer coisa para fazer com seu serviço. 858 00:45:01,666 --> 00:45:04,169 Sem patches de unidade, sem moedas de desafio, 859 00:45:04,235 --> 00:45:08,439 sem lembranças, sem uniforme, sem boina. 860 00:45:08,506 --> 00:45:10,175 Apenas esta foto. 861 00:45:11,209 --> 00:45:13,845 Ele guardava suas coisas no The Bin. 862 00:45:13,912 --> 00:45:15,881 Centro da cidade? Na Quinta Rua? 863 00:45:15,947 --> 00:45:18,549 Sim, é importante coisas do exército. 864 00:45:18,616 --> 00:45:20,418 O trailer não era seguro. 865 00:45:20,485 --> 00:45:22,053 Por que ele não mantê-los aqui? 866 00:45:23,889 --> 00:45:26,491 Ele disse que não quer nos infectar. 867 00:45:29,160 --> 00:45:30,395 Obrigado. 868 00:45:35,533 --> 00:45:37,302 Eu escreverei o mandado. 869 00:45:40,605 --> 00:45:41,773 - Ei. - Oh. 870 00:45:41,840 --> 00:45:43,274 Desculpe, estou atrasado. 871 00:45:43,341 --> 00:45:46,377 Tráfego vindo de o Westside foi assassinato, 872 00:45:46,444 --> 00:45:47,545 miserável. 873 00:45:47,612 --> 00:45:48,679 Fizemos ramen. 874 00:45:48,746 --> 00:45:50,581 - Eu vejo isso. - Quer um pouco? 875 00:45:50,648 --> 00:45:52,851 Isso é bom. Salgado. Slurpy. 876 00:45:52,918 --> 00:45:54,185 Não, não estou com fome, 877 00:45:54,252 --> 00:45:55,854 mas vou pegar uma cerveja e venha se juntar a você. 878 00:46:01,192 --> 00:46:02,994 Então, Graça, 879 00:46:03,061 --> 00:46:04,529 o que traz você por aqui? 880 00:46:04,595 --> 00:46:07,565 Hum, só verificando em vocês dois, 881 00:46:07,632 --> 00:46:09,334 certificando-se de que você está se dando bem. 882 00:46:09,400 --> 00:46:11,302 - Estamos indo bem. Maddie? - Excelente. 883 00:46:11,369 --> 00:46:12,770 Harry vai me ensinar como dirigir. 884 00:46:12,838 --> 00:46:14,172 Ah, sim. Homem corajoso. 885 00:46:14,239 --> 00:46:15,073 Veremos. 886 00:46:15,140 --> 00:46:16,307 Maddie estava me contando 887 00:46:16,374 --> 00:46:17,843 sobre Eleanor e Reggie em Hong Kong. 888 00:46:17,909 --> 00:46:19,544 Indo bem, por todas as contas. 889 00:46:19,610 --> 00:46:21,012 Sim, mas você deve sentir falta deles. 890 00:46:21,079 --> 00:46:23,681 Bastante. Eles estão planejando voltar para casa no Natal. 891 00:46:23,748 --> 00:46:26,184 Eles são? Bom saber. 892 00:46:26,251 --> 00:46:28,019 Grace, segundos? 893 00:46:28,086 --> 00:46:29,787 Não, estou bem, obrigado. Foi delicioso. 894 00:46:29,855 --> 00:46:31,122 Obrigado. 895 00:46:36,527 --> 00:46:37,528 Eu tenho lição de casa. 896 00:46:37,595 --> 00:46:38,763 OK. 897 00:46:38,830 --> 00:46:40,098 É bom ver você, Maddie. 898 00:46:40,165 --> 00:46:41,799 Você também. Diga a Lisa que eu disse oi. 899 00:46:41,867 --> 00:46:43,101 Vai fazer. 900 00:46:52,944 --> 00:46:55,480 Sua pequena explosão com o promotor. 901 00:46:55,546 --> 00:46:57,348 Tornou-se viral. 902 00:46:57,415 --> 00:47:00,351 IA vai arquivar um 128 contra você. 903 00:47:00,418 --> 00:47:01,719 Que pé no saco. 904 00:47:01,786 --> 00:47:03,221 Faça-me um favor, atenda a ligação deles. 905 00:47:03,288 --> 00:47:04,289 Yeah, yeah. 906 00:47:05,390 --> 00:47:06,524 Não, estou falando sério. 907 00:47:06,591 --> 00:47:08,259 Lewis é no caminho da guerra. 908 00:47:08,326 --> 00:47:09,427 Eu disse sim. 909 00:47:13,764 --> 00:47:15,033 estou preocupado sobre você, Harry. 910 00:47:15,100 --> 00:47:16,001 Não fique. Estou bem. 911 00:47:16,067 --> 00:47:17,302 Eu não acho que você esteja. 912 00:47:17,368 --> 00:47:18,503 Estou cansado, só isso. 913 00:47:18,569 --> 00:47:19,737 Eu não estou dormindo. 914 00:47:19,804 --> 00:47:21,973 Tudo bem, bem, tirar alguns dias de férias. 915 00:47:22,040 --> 00:47:23,374 Quando Maddie termina a escola. 916 00:47:31,216 --> 00:47:33,251 Você sabe o que? Foda-se isso. 917 00:47:33,318 --> 00:47:36,054 Sou eu, Grace, perguntando. 918 00:47:36,121 --> 00:47:38,423 Que porra é essa está comendo você, Harry? 919 00:47:39,590 --> 00:47:41,226 Eu pensei que fechar o assassinato de sua mãe 920 00:47:41,292 --> 00:47:42,827 lhe traria um pouco de paz. 921 00:47:42,894 --> 00:47:44,362 Em vez disso, isso fez você mais miserável. 922 00:47:44,429 --> 00:47:45,730 Paz? 923 00:47:45,796 --> 00:47:47,698 Isso é um monte de merda. 924 00:47:47,765 --> 00:47:49,300 Seu assassino escapou com isso, 925 00:47:49,367 --> 00:47:51,469 e meu departamento o ajudou a fazer isso. 926 00:47:51,536 --> 00:47:52,603 As coisas mudaram. 927 00:47:52,670 --> 00:47:53,838 Não é o mesmo departamento. 928 00:47:53,905 --> 00:47:55,073 É o mesmo mundo. 929 00:47:55,140 --> 00:47:58,743 Você precisa superar isso 930 00:47:58,809 --> 00:48:01,312 e acerte-se. 931 00:48:26,671 --> 00:48:28,039 Só queria para dizer boa noite. 932 00:48:29,674 --> 00:48:31,142 Boa noite, querido. 933 00:48:33,911 --> 00:48:34,980 Você está bem? 934 00:48:35,046 --> 00:48:36,481 Sim, estou bem. 935 00:48:38,316 --> 00:48:40,818 O que Grace queria, realmente? 936 00:48:40,885 --> 00:48:43,621 Só queria para ter certeza de que estamos bem. 937 00:48:45,056 --> 00:48:46,024 Nós estamos, certo? 938 00:48:46,091 --> 00:48:48,326 Claro. Absolutamente. 939 00:48:48,393 --> 00:48:49,694 Bom. 940 00:48:53,498 --> 00:48:54,865 - Boa noite. - Boa noite. 941 00:48:54,932 --> 00:48:56,567 - Amo você. - Também te amo. 942 00:49:26,331 --> 00:49:27,432 Ah! 943 00:49:27,498 --> 00:49:28,633 Não! 944 00:50:38,636 --> 00:50:40,405 Quem diabos é você?