1 00:00:30,150 --> 00:00:34,571 Dlaczego ciągle oglądasz? ten idiota? Ile postawił? 2 00:00:34,655 --> 00:00:41,411 Zacząłem dzisiaj wcześniej od 18645 dolar. Daliśmy mu kolejne 25 tys. 3 00:00:41,495 --> 00:00:46,416 Bóg! W sumie to około 45 tysięcy. - Dokładnie 43 645 dolarów. 4 00:00:46,500 --> 00:00:50,337 Czy maksymalny kredyt nie wynosi 20000? - Tak, bardziej dla zasady. 5 00:00:50,420 --> 00:00:53,382 Dorastaliśmy razem. Nazywa się Jonah Finn. 6 00:00:53,465 --> 00:00:56,343 Był bardzo blisko mojego brata, więc... 7 00:00:57,594 --> 00:01:01,139 Znany kompromis. To jest szczególny przypadek. 8 00:01:01,223 --> 00:01:05,894 Zostałeś mianowany przez Ravinę na okres próbny. Czy myślisz... 9 00:01:05,978 --> 00:01:08,897 Który z nas jest licencjatem z ekonomii? 10 00:01:08,981 --> 00:01:12,776 Panie Finkelman, gracz chce aby ubezpieczyć zakład. 11 00:01:18,407 --> 00:01:20,659 Który gracz? - Panie Finn. 12 00:01:24,955 --> 00:01:27,040 Nie, kończy się kredyt. 13 00:01:28,709 --> 00:01:32,379 Tubbs, możemy porozmawiać? Wrócę za sekundę. 14 00:01:32,462 --> 00:01:34,548 Tubbs! 15 00:01:36,967 --> 00:01:40,262 Wszystko jest pod kontrolą. Daj mi kredyt w wysokości 50 000. 16 00:01:40,345 --> 00:01:43,265 Jesteś nam winien 43 645 dolarów. 17 00:01:43,348 --> 00:01:47,561 Chcesz mi powiedzieć, że będziesz kryć 93645. Nie mogę w to uwierzyć. 18 00:01:47,644 --> 00:01:50,981 Zaufaj mi, Tubbs. wygram. Mam dwa asy. 19 00:01:52,691 --> 00:01:55,986 Masz duże szanse, ale... - Zabierasz mnie? 20 00:01:56,987 --> 00:02:00,449 Ryzyko jest zerowe. - Prawie zero. 21 00:02:00,532 --> 00:02:03,410 Daj mi 50 000, dobrze? 22 00:02:03,493 --> 00:02:09,583 Zapłacę ci w 30 sekund cały kredyt wraz z odsetkami. Ręka jest moja! 23 00:02:09,666 --> 00:02:11,960 To nie jego, Tubbs. Będziesz się mylił. 24 00:02:12,836 --> 00:02:14,922 Nie prosiłbym cię 25 00:02:15,005 --> 00:02:18,967 gdybym nie uważał, że to zależy od ciebie. Myślałam, że to ty decydujesz. 26 00:02:20,052 --> 00:02:22,137 Decyduję. 27 00:02:23,388 --> 00:02:26,642 Krupier, darzymy go większym uznaniem. Powodzenia, panowie. 28 00:02:30,354 --> 00:02:32,439 OK, zobaczmy teraz. 29 00:02:42,533 --> 00:02:45,577 Twoje żetony są ważne. Zostaw nas na chwilę. 30 00:02:53,252 --> 00:02:56,672 Do 8 wieczorem musisz dać 10000. 31 00:02:56,755 --> 00:02:58,841 Obliczyłem swoje zakłady. 32 00:02:59,800 --> 00:03:04,012 Kwotę zapłacisz w ratach. Będziesz nam winien do grudnia. 33 00:03:04,096 --> 00:03:10,644 Nie może się nie udać z taką ręką. - Ale dzisiaj trzeba dać 10 tys. 34 00:03:11,562 --> 00:03:13,730 Do 8 wieczorem. 35 00:03:13,814 --> 00:03:16,358 Zbierzesz je? - Tak. 36 00:03:16,441 --> 00:03:19,111 Czy dasz mi słowo? - Tak, obiecuję. 37 00:03:21,029 --> 00:03:23,115 Ale co za zwodnicza talia kart. 38 00:03:25,242 --> 00:03:27,327 Krupier, kontynuuj grę. 39 00:03:32,624 --> 00:03:35,127 Nie sądzisz, że wróci? 40 00:03:59,651 --> 00:04:02,237 ok aby zdjąć bandaż z oka. 41 00:04:06,366 --> 00:04:08,535 Jak ci minęło lato, Auroro? 42 00:04:11,538 --> 00:04:13,624 Skończyliśmy? 43 00:04:14,541 --> 00:04:17,795 Zadzwoń do ojca. Powiem Ci jaka jest sytuacja. 44 00:04:17,878 --> 00:04:19,963 Świetnie. 45 00:04:26,303 --> 00:04:28,472 Chce z tobą porozmawiać. 46 00:04:28,555 --> 00:04:32,935 Tylko ze mną? Nie z tobą mówić? OK, poczekaj w samochodzie. 47 00:04:38,107 --> 00:04:42,945 Oślepnie całkowicie o dwa lub trzy lata tygodnie. Maksymalnie do miesiąca. 48 00:04:44,446 --> 00:04:47,533 Wystąpił jakiś błąd. Ostatni raz powiedziałeś… 49 00:04:47,616 --> 00:04:50,327 Nigdy więcej widzenia peryferyjnego. 50 00:04:50,410 --> 00:04:54,832 Jej centralne widzenie pogarsza się szybciej, niż oczekiwano. 51 00:04:54,915 --> 00:04:58,335 Czarne występy którymi częściami oka nie widzi, 52 00:04:58,419 --> 00:05:01,213 i szarość, dzięki której trochę widzi. 53 00:05:01,296 --> 00:05:05,843 Mówiłem ci o tej operacji... przeszczep siatkówki. 54 00:05:05,926 --> 00:05:11,181 Oddam jej moje oczy. - Nauka nie jest aż tak zaawansowana. 55 00:05:11,265 --> 00:05:14,059 Tymczasem ona potrzebuje twojej pomocy. 56 00:05:15,936 --> 00:05:19,523 Ona nie chce, żebym jej pomagał. - Musisz znaleźć sposób. 57 00:05:29,491 --> 00:05:31,577 Cholera! 58 00:05:48,635 --> 00:05:53,807 Dwie kary za parkowanie na 20 minut wizyta u okulisty. 59 00:05:53,891 --> 00:05:56,310 Wspaniały! Gratulacje! 60 00:05:56,393 --> 00:05:59,730 Dziękuję. Trzeba mierzyć wysoko. 61 00:06:01,648 --> 00:06:06,361 Co powiedziałeś? Nie trzymaj mnie w niepewności. Czy jestem wyleczony? 62 00:06:09,740 --> 00:06:11,825 Cóż... 63 00:06:13,535 --> 00:06:16,413 Żadnych problemów. Powiedział, że wszystko jest w porządku. 64 00:06:17,039 --> 00:06:19,124 Czy to właśnie powiedziałeś? 65 00:06:21,460 --> 00:06:25,547 Bez zmian od zeszłego miesiąca. To dobrze, prawda? 66 00:06:26,340 --> 00:06:30,803 Dlaczego? Czy myślisz, że jest coraz gorzej? 67 00:06:34,181 --> 00:06:38,060 Kai, wiesz gdzie są moje klucze? 68 00:06:38,143 --> 00:06:41,647 Tak, wiem. Tutaj leżą na stole. - Świetnie! Dziękuję. 69 00:06:43,148 --> 00:06:46,318 Cześć Marvy! Kochanie! 70 00:06:46,402 --> 00:06:48,612 NIE! Moje brokuły! 71 00:06:49,613 --> 00:06:53,325 Biedny drapieżnik! - Nie, on je lubi. Prawda, Marvy? 72 00:06:54,243 --> 00:06:56,787 Jonasz, gdzie jesteś? prasa do czosnku? 73 00:06:58,580 --> 00:07:01,792 Co powiesz? wybrać się na wycieczkę? 74 00:07:01,875 --> 00:07:05,629 Pojedziemy do miasta Churchill aby zobaczyć zorzę polarną. 75 00:07:07,506 --> 00:07:09,717 Moje imię jest wystarczającą karą. 76 00:07:09,800 --> 00:07:12,970 OK, wychodzę. Żegnaj, Marvy. Żegnaj, Kai. 77 00:07:18,851 --> 00:07:20,936 jak się dzisiaj masz? 78 00:07:23,397 --> 00:07:26,984 Brakuje mi spędzania czasu z tobą. Dlaczego nie wyjdziesz? 79 00:07:27,067 --> 00:07:32,156 Ponieważ zawsze chcesz, żebyśmy chodzili na różne rzeczy ponure, niegodne zaufania partie. 80 00:07:32,239 --> 00:07:34,325 Chodźmy na kawę tak jak poprzednio. 81 00:07:34,408 --> 00:07:38,662 Głupotą jest pić kawę. Gorące napoje są nudne. 82 00:07:40,414 --> 00:07:44,043 Bóg! Chad jest w tobie całkowicie zakochany. 83 00:07:44,126 --> 00:07:47,254 Chce zabrać twoje słodkie dziewictwo 84 00:07:47,338 --> 00:07:49,423 Co? 85 00:07:51,550 --> 00:07:53,677 Nie podobają mi się opaleni sportowcy. 86 00:07:53,761 --> 00:07:57,473 Możesz być lesbijką. Bóg! Byłoby wspaniale! 87 00:07:57,556 --> 00:08:00,351 Modne jest mieć przyjaciółka lesbijka 88 00:08:00,434 --> 00:08:02,519 Na pewno. 89 00:08:04,021 --> 00:08:06,106 Przepraszam. 90 00:08:09,568 --> 00:08:14,073 Czekać! Wracać! Przepraszam, chodź tutaj. 91 00:08:16,450 --> 00:08:20,537 Zawsze dramatyzujesz. Czekać! Zatrzymaj się, proszę. 92 00:08:21,246 --> 00:08:25,167 Chad i Derek wybierają się na przejażdżkę. Chcą, żebyśmy pojechali z nimi. 93 00:08:28,587 --> 00:08:30,673 Liz, wychodzę. 94 00:08:30,756 --> 00:08:35,219 Przychodzenie nie było dobrym pomysłem. - Chad się w tobie zakochał. Nie słyszałeś mnie? 95 00:08:36,762 --> 00:08:40,140 Lubię Dereka. Zawrzyj kompromis. 96 00:08:40,224 --> 00:08:44,103 Bądź przyjacielem i przyjdź. - Dlaczego jesteś taką suką? 97 00:08:44,186 --> 00:08:48,190 Mówiłem ci to w nocy Nie widzę dobrze. Nic nie widzę! 98 00:08:48,273 --> 00:08:50,818 Poprowadzę Cię za rękę. Obiecuję. 99 00:08:52,861 --> 00:08:56,156 Swoją drogą, słyszałem że Chad ma zabójcze zioło. 100 00:08:57,074 --> 00:09:00,577 Tak! Bóg umierasz z powodu trawki! Pospiesz się. 101 00:09:00,661 --> 00:09:02,746 Wiem, że tego chcesz. Pospiesz się! 102 00:09:03,998 --> 00:09:08,544 Tak bardzo cię nienawidzę. - Kochasz mnie. Spokojnie, krok. Dobra. 103 00:09:29,315 --> 00:09:31,358 Ale z ciebie psotnik. 104 00:09:39,283 --> 00:09:43,203 Zagrajmy w grę dla dorosłych. Nazywa się to „komunikacją”. 105 00:09:44,038 --> 00:09:47,917 Mówię coś. Potem coś powiesz. 106 00:09:48,000 --> 00:09:52,588 Na zmianę. W ten sposób rozmawiamy. Najpierw jeden, potem drugi. 107 00:09:53,255 --> 00:09:57,343 Tak, dobrze. Czy możemy porozmawiać o pieniądzach? 108 00:09:59,720 --> 00:10:04,224 Dobra. - Dobry. pożyczysz mi? 109 00:10:05,517 --> 00:10:08,228 Żartujesz sobie? - Nie. 110 00:10:08,312 --> 00:10:11,690 Ile? - Na przykład 10 kawałków. 111 00:10:12,399 --> 00:10:14,944 Dziesięć? Dlaczego masz 10 kawałków? 112 00:10:15,027 --> 00:10:18,989 Ponieważ myślę aby w końcu wykończyć dom. 113 00:10:19,740 --> 00:10:22,576 Boże, co za bzdury opowiadasz! - Nie kłamię. 114 00:10:22,660 --> 00:10:25,537 Rzeczywiście. nie sądzisz że już najwyższy czas? 115 00:10:25,621 --> 00:10:29,625 Czy dziesięć to za dużo? Potem pięć. Gdzie poszedłeś? 116 00:10:29,708 --> 00:10:34,296 Potrzebuję chociaż ziarenka prawdy. Trochę szczerości. To wszystko. 117 00:10:34,964 --> 00:10:38,592 To wszystko. To niewiele. - Nie, oczywiście. Nie kłamię. 118 00:10:38,676 --> 00:10:42,471 Postanowiłem to zakończyć. Klamki do drzwi np. 119 00:10:42,555 --> 00:10:44,890 Dobra. To taki początek. 120 00:10:44,974 --> 00:10:49,478 Wyjaśnij mi sprawę uchwytów. Leżą w tym pudełku od dłuższego czasu. 121 00:10:49,562 --> 00:10:52,815 Większość drzwi tutaj nie ma klamek. 122 00:10:52,898 --> 00:10:55,651 Dlaczego więc znalazły się w pudełku? 123 00:10:55,734 --> 00:11:00,072 Już miałam je założyć ale nie miałem czasu. To właśnie miałem na myśli. 124 00:11:00,155 --> 00:11:02,449 Kto kupił uchwyty, Jonah? 125 00:11:04,827 --> 00:11:07,121 OK, jasne. Widzę dokąd idziesz. 126 00:11:08,038 --> 00:11:13,043 Masz prawo wiedzieć. Kupiła je z wyprzedaży garażowej w Selkirk. 127 00:11:13,127 --> 00:11:17,631 A co z witrażem? kto od dawna stoi pod drzwiami? 128 00:11:17,715 --> 00:11:19,800 A kto kupił lampy? 129 00:11:19,884 --> 00:11:23,262 Co chcesz, żebym powiedział? Wszystkie są jej. Wszystko jest jej. 130 00:11:23,345 --> 00:11:28,934 Kupiła uchwyty i lampy. Kupiła witraż. Namalowała obraz. 131 00:11:29,018 --> 00:11:32,021 Dom jest jej. Nie rozumiem, dokąd idziesz. 132 00:11:32,104 --> 00:11:34,356 Po co ci 10 kawałków? 133 00:11:37,193 --> 00:11:39,278 Mówiłem ci, że są do domu. 134 00:11:40,362 --> 00:11:44,575 Bóg! - OK, czekaj! Zatrzymywać się! 135 00:11:49,163 --> 00:11:51,290 Myślałem, że... 136 00:11:51,373 --> 00:11:54,919 Miałem nadzieję, że... 137 00:11:56,337 --> 00:12:01,008 Miałem nadzieję, że w końcu że stworzymy coś na kształt rodziny. 138 00:12:03,093 --> 00:12:05,179 Co sobie wyobrażałem? 139 00:12:08,766 --> 00:12:11,018 Bądź wobec niej bardziej stanowczy. 140 00:12:11,101 --> 00:12:16,315 Ona jest wręcz ślepa. Zostaw ją iść sama, gdzie chce. 141 00:12:16,398 --> 00:12:19,026 On pali zioło, a ty zamykasz oczy. 142 00:12:19,109 --> 00:12:21,820 Nic dla niej nie zrobisz. - Mam cię. 143 00:12:21,904 --> 00:12:26,116 Przepraszam. Proszę nie odwracaj się od nas nie odchodź. 144 00:12:26,200 --> 00:12:29,370 Jestem zajęty z nieudanymi rodzinami przez cały dzień. 145 00:12:29,453 --> 00:12:33,499 Dlaczego sobie to robię? zarówno wieczorami, jak i w weekendy? 146 00:12:39,255 --> 00:12:42,299 Jak długo jej nie ma? Przez sześć lat? 147 00:12:43,092 --> 00:12:47,429 Cały czas dzieją się straszne rzeczy. Ważne jest, jak je pokonasz. 148 00:12:48,931 --> 00:12:51,100 Pospiesz się. - Nie. 149 00:12:52,518 --> 00:12:54,603 Gówno! 150 00:12:54,687 --> 00:12:57,148 Cholera! 151 00:12:57,231 --> 00:12:59,316 Niewiarygodny! 152 00:12:59,984 --> 00:13:03,362 To jak życie w muzeum i jednocześnie w dziurze! 153 00:13:04,321 --> 00:13:09,451 Teraz zdałem sobie sprawę, że powinienem był to zrobić mniej przejmować się witrażami 154 00:13:09,577 --> 00:13:12,079 i bardziej martwię się o twój palec. 155 00:13:13,664 --> 00:13:16,584 Dziewięć odcinków z „Battleship”. - 20 kwintali. 156 00:13:17,459 --> 00:13:19,545 Kupiłem je za 300 dolarów. 157 00:13:19,628 --> 00:13:22,840 Nikt już nie kupuje dywidendy. Jest Internet. 158 00:13:23,924 --> 00:13:26,552 O starym magnetofonie możemy wziąć 15. 159 00:13:26,635 --> 00:13:31,640 Tubby, musiałeś mnie uderzyć? Mam na myśli... 160 00:13:31,724 --> 00:13:33,809 Ciesz się, że to nie byłem ja. 161 00:13:34,477 --> 00:13:39,482 Nie powinieneś uderzać mnie w twarz. Ostatni, który poplamiłem, otrzymał… 162 00:13:39,565 --> 00:13:42,610 co to było - Krwiak nadtwardówkowy. 163 00:13:42,693 --> 00:13:44,779 Paskudna praca. 164 00:13:44,862 --> 00:13:49,450 Ale Brick jest w tym naprawdę dobry. 165 00:13:50,117 --> 00:13:54,371 Może uderzyć kogoś w twarz, tak, że bardzo go to boli, 166 00:13:54,455 --> 00:13:56,916 ale nie do trwałej niepełnosprawności. 167 00:13:56,999 --> 00:14:01,462 Bardzo trudno jest zebrać pieniądze od osoby z znieczuleniem zewnątrzoponowym... 168 00:14:01,545 --> 00:14:03,839 Krwiak. 169 00:14:03,923 --> 00:14:06,634 Istnieje właściwy sposób i złamać palec. 170 00:14:07,968 --> 00:14:13,682 Musisz uderzyć w prawą kostkę. Właściwy staw. 171 00:14:15,184 --> 00:14:18,562 Tak, Brick jest niesamowity. Spójrz na siebie. To jest bez zarzutu. 172 00:14:18,646 --> 00:14:22,983 Masz małego siniaka. To zniknie do rana. Prawdziwa poezja. 173 00:14:23,067 --> 00:14:25,820 Tubbs, stary, miałem do ciebie zadzwonić. 174 00:14:25,903 --> 00:14:30,074 Dał mi słowo! Godzinę temu powinieneś był mi dać 10000! 175 00:14:38,124 --> 00:14:40,501 Słowo jest dla człowieka wszystkim. 176 00:14:44,046 --> 00:14:48,050 Uczciwy człowiek zrobiłby wszystko żeby to zachować. 177 00:14:48,134 --> 00:14:51,345 Na przykład okraść sklep, okraść babcię. 178 00:14:52,179 --> 00:14:55,391 cokolwiek to jest tylko po to, żeby dotrzymać słowa. 179 00:14:57,852 --> 00:15:04,191 OK, więc cała kwota, który jesteś winien wynosi 93 580 dolarów. 180 00:15:05,651 --> 00:15:09,739 Tubbs, przyjacielu, dlaczego? nie zarabiam moich pieniędzy? 181 00:15:09,822 --> 00:15:11,907 Zbuduję ci altanę. 182 00:15:11,991 --> 00:15:14,869 Zamierzam wyremontować kuchnię. - Przestań się popisywać. 183 00:15:14,952 --> 00:15:18,372 Spójrz w jakiej dziurze żyjesz. Może jesteś do tego przyzwyczajony. 184 00:15:18,456 --> 00:15:22,752 To mówi obrzydliwie za swoje dawne umiejętności. 185 00:15:22,835 --> 00:15:27,339 Dawno, dawno temu, Brick, ten mógł zbudować wszystko. Szalona praca! 186 00:15:27,423 --> 00:15:30,968 Mógłbyś dać nam dom. - Tak, mógłby. 187 00:15:31,052 --> 00:15:35,139 Ale muszą być co najmniej dwa kredyty hipoteczne. - Właściwie są trzy. 188 00:15:35,222 --> 00:15:39,977 Trzy kredyty hipoteczne. Nie chcemy twojego domu ale doceniamy twoją szczerość. 189 00:15:40,895 --> 00:15:44,023 Zaczynasz zbierać punkty, ale twój czas się kończy. 190 00:15:44,732 --> 00:15:50,696 Daj mi kilka dni żeby zebrać pieniądze, ok? 191 00:15:50,780 --> 00:15:53,032 Jeden wyjątek dla starego przyjaciela. 192 00:15:56,410 --> 00:16:01,123 Dałem ci wykonalne zadanie. Tyle czy trudno jest zebrać 10000? 193 00:16:01,999 --> 00:16:04,919 Masz nowe zadanie - jutro o wpół do dziewiątej rano. 194 00:16:05,002 --> 00:16:08,255 Reszta w niedzielę również o 9:00. 195 00:16:09,757 --> 00:16:11,842 To 25 dolarów. Jak myślisz? 196 00:16:11,926 --> 00:16:17,932 Czy możesz odzyskać nasze zaufanie? i daj mi słowo 197 00:16:18,015 --> 00:16:23,979 że o 9:00 Czy uda Ci się zebrać 46 777,50 $? 198 00:16:24,063 --> 00:16:26,732 Tak, dostaniesz je. - Daj mi słowo. 199 00:16:28,442 --> 00:16:30,528 Tak, tak. 200 00:16:31,445 --> 00:16:33,781 Skończyliśmy tutaj. - Tak, skończyliśmy. 201 00:16:41,956 --> 00:16:44,041 Rebecca Finn 202 00:16:44,875 --> 00:16:46,961 Ona jest ładna. 203 00:16:47,712 --> 00:16:50,715 Dlaczego idziesz na górę? Jutro dam ci pieniądze. 204 00:16:50,798 --> 00:16:54,093 Jasne, ale dlaczego nie zmniejszyć Twój dzisiejszy dług? 205 00:16:54,176 --> 00:16:57,138 Dobra. Co powiesz? czy mogę dać ci mój samochód? 206 00:16:57,221 --> 00:17:00,099 Daję ci to. - Nie, samochód to zobowiązanie. 207 00:17:00,182 --> 00:17:03,352 Nie zabieraj jej rzeczy! - Właśnie o tym mówię, Brick. 208 00:17:03,436 --> 00:17:06,605 Spójrzcie, jak to się robi! To niesamowite. 209 00:17:07,356 --> 00:17:09,900 Weź jego laptopa. - Co? NIE! 210 00:17:09,984 --> 00:17:13,571 Wysiadać! - Poczekaj chwilę! 211 00:17:13,654 --> 00:17:17,658 Gówno! Odejdź ode mnie! Głupi pies! 212 00:17:21,579 --> 00:17:23,664 Weź to w swoje ręce! 213 00:17:38,888 --> 00:17:42,808 Nie odbieraj jej psa! Na litość boską, jej matka zmarła! 214 00:17:42,892 --> 00:17:45,269 Został jej tylko Marvin! 215 00:17:45,353 --> 00:17:47,438 Oddamy go, gdy zapłacisz. 216 00:17:47,521 --> 00:17:50,983 To będzie Twoja zachęta, którego najwyraźniej potrzebujesz. 217 00:17:51,067 --> 00:17:55,946 Kiedy w nocy jest mu zimno, płacze. Jest wegetarianinem, nie dawaj mu mięsa. 218 00:17:56,030 --> 00:17:59,575 Czy jesteś wegetarianinem? To jest śmieszne. - Proszę, nie! 219 00:17:59,659 --> 00:18:03,704 Ostrzegałem cię. mówiłem ci że istnieje ryzyko i możesz przegrać. 220 00:18:03,788 --> 00:18:07,917 Ryzyko było minimalne. - Nawet jeśli zdarza się to raz na milion, nadal tam jest. 221 00:18:09,502 --> 00:18:12,797 Ponieś konsekwencje jak mężczyzna. słyszysz? 222 00:18:12,880 --> 00:18:16,801 Do 9:00 chcę 46777,50 dolarów. 223 00:18:16,926 --> 00:18:21,472 Inaczej ty i twoja córka będziecie cierpieć. 224 00:18:32,316 --> 00:18:34,443 Idziemy na spacer. 225 00:18:37,113 --> 00:18:39,282 Na zimnie? - Tak. 226 00:18:45,621 --> 00:18:47,707 Gówno! 227 00:19:02,096 --> 00:19:06,142 Kapitan drużyny piłkarskiej palić trawkę Czy jest to dozwolone? 228 00:19:10,062 --> 00:19:14,400 Czy nadal zauważam nikt się o mnie nie będzie troszczył 229 00:19:15,610 --> 00:19:18,237 Jestem najbardziej przydatnym graczem. Potrzebuję ich. 230 00:19:18,321 --> 00:19:20,740 Niewiarygodny. 231 00:19:20,823 --> 00:19:24,994 Czy możesz być prawdziwą osobą? przynajmniej na pięć minut? 232 00:19:39,258 --> 00:19:41,844 Jest w porządku. Gdzie to dostałeś? 233 00:19:42,803 --> 00:19:45,514 Od mojego kuzyna Fergusa z miasta Flin Flon 234 00:19:45,598 --> 00:19:49,393 Pracuje w największym warsztacie na medyczną marihuanę 235 00:19:49,477 --> 00:19:51,562 w Ameryce Północnej. 236 00:19:51,646 --> 00:19:54,523 W Flin Flon? - Dziwne, prawda? 237 00:19:55,232 --> 00:19:57,401 Poszedłem tam kilka lat temu. 238 00:19:58,277 --> 00:20:00,863 Miasto jest wręcz magiczne. 239 00:20:03,658 --> 00:20:08,496 W tamtym roku nie byłem sobą. Miałem depresję czy coś. 240 00:20:09,664 --> 00:20:11,749 Moja mama doprowadzała mnie do szału. 241 00:20:11,832 --> 00:20:16,921 Nie mogłem tego znieść i jeszcze jeden dzień w domu, więc poszedłem. 242 00:20:19,215 --> 00:20:21,425 Zamieszkałem z Fergusem. 243 00:20:23,761 --> 00:20:27,723 Myślę, że nieco uratuj moje pieprzone życie 244 00:20:27,807 --> 00:20:29,892 Jak dokładnie? 245 00:20:29,976 --> 00:20:34,981 Pozwolił mi spać na swojej kanapie. Spotykaliśmy się i paliliśmy trawkę. 246 00:20:36,190 --> 00:20:41,112 Nie mówił dużo, ale mówił coś, to było jak bryłka mądrości. 247 00:20:42,196 --> 00:20:45,241 Wszystko tam idzie tak wolno. To miłe. 248 00:20:45,866 --> 00:20:48,911 Spokojnie i cicho. 249 00:20:52,665 --> 00:20:57,128 Wiesz, tam jest światło jest łatwy dla oczu. 250 00:21:01,924 --> 00:21:04,010 Cholera, co robisz? 251 00:21:04,635 --> 00:21:07,305 Co? Zachowałem się jak prawdziwy człowiek. 252 00:21:14,854 --> 00:21:17,690 Gówno! - Myślałam, że coś jest między nami. 253 00:21:29,535 --> 00:21:31,621 dokąd idziesz? 254 00:21:32,580 --> 00:21:36,584 Pomyślałem, że nie powinieneś iść sam w nocy, bo jesteś prawie ślepy. 255 00:21:38,211 --> 00:21:40,922 Tak, ale zaryzykuję. 256 00:21:43,424 --> 00:21:45,510 Obiecał mi! 257 00:21:46,552 --> 00:21:50,097 Najlepsi przyjaciele nie zachowują się tak wobec siebie. 258 00:22:09,575 --> 00:22:13,663 Co się stało? Mój Boże! Gdzie są moje... 259 00:22:14,372 --> 00:22:17,959 Co się stało? Gdzie są moje dyski, mój laptop? 260 00:22:18,042 --> 00:22:21,295 Co się stało? - Szalona praca. Posłuchaj teraz. 261 00:22:21,379 --> 00:22:24,674 Rozstałem się dzisiaj z Kaylą. Po prostu się przeraziła. 262 00:22:24,757 --> 00:22:28,135 Zabrał nasze rzeczy i nawet mnie uderzył. 263 00:22:28,886 --> 00:22:31,764 Wątpię, że z nią zerwałeś. - Dlaczego? 264 00:22:31,848 --> 00:22:36,018 Ja... Gdzie jest Marvin? 265 00:22:36,978 --> 00:22:39,063 Czy Marvin tu jest? gdzie to jest 266 00:22:39,147 --> 00:22:44,110 Myśli, że nie mogę opiekować się psem nie mówiąc już o córce i dlatego ją zabrał. 267 00:22:44,861 --> 00:22:48,072 Jej też pozwoliłeś? - Próbowałem ją zatrzymać. 268 00:22:48,156 --> 00:22:51,284 Mój Boże! - Poczekaj chwilę! Co... 269 00:22:51,367 --> 00:22:53,828 Pieprzony kłamca! - Przygotowujesz bagaż? 270 00:22:53,911 --> 00:22:58,499 Tak, nie chcę z tobą mieszkać. Zrobię to Zabieram psa i nie wrócę. 271 00:22:58,583 --> 00:23:02,962 Nie może tak być, bo tak powiedziała że idzie do domu przyjaciela. 272 00:23:03,045 --> 00:23:06,048 Nie wiem gdzie to jest. Nie możesz tego zabrać. 273 00:23:06,132 --> 00:23:09,010 Zatrzymaj się na chwilę. Chcę porozmawiać. 274 00:23:09,093 --> 00:23:11,179 Nie dotykaj mnie! 275 00:23:40,875 --> 00:23:46,798 Nie powinieneś przebywać sam w ciemności. Doktor Singer powiedział… 276 00:23:48,758 --> 00:23:51,052 Jestem pewien, że nic ci nie jest, ale... 277 00:23:52,261 --> 00:23:56,140 Wędrować samotnie w środku nocy To musi być przerażające, prawda? 278 00:23:58,184 --> 00:24:00,603 Czy pójdziesz ze mną, proszę? 279 00:24:02,063 --> 00:24:05,316 Chodź, chodź. Wynośmy się stąd. 280 00:24:05,399 --> 00:24:07,777 Chodźmy zobaczyć coś pięknego. 281 00:24:08,402 --> 00:24:11,405 Chodźmy zobaczyć Zorza polarna w Churchill. 282 00:24:11,489 --> 00:24:13,658 czy jesteś szalony? 283 00:24:13,741 --> 00:24:18,538 Dlaczego chcę gdzieś z tobą pójść? - Chodź, pojedziemy na wycieczkę. 284 00:24:18,621 --> 00:24:22,667 Będziemy podróżować tylko we dwoje za kilka tygodni. 285 00:24:27,338 --> 00:24:32,885 Naprawdę myślę, że powinno zbliżamy się trochę do siebie jak ojciec i córka. 286 00:24:34,178 --> 00:24:36,639 Coś takiego. 287 00:24:36,722 --> 00:24:39,475 Nie jesteś ciekawy, żeby to zobaczyć? 288 00:24:39,559 --> 00:24:44,355 NIE! Mówiłem, że nie zasypiam dla przeklętych zorzy polarnej. 289 00:24:45,898 --> 00:24:47,984 Zorza polarna. - Odejdź. 290 00:24:48,067 --> 00:24:50,236 Nie chcesz się stąd wydostać? 291 00:24:54,657 --> 00:24:56,743 Tak. 292 00:25:08,045 --> 00:25:11,090 Jednakże pod pewnymi warunkami czy jest w porządku? 293 00:25:11,174 --> 00:25:13,301 Ok, zgadzam się ze wszystkim. 294 00:25:19,015 --> 00:25:20,308 Posłuchamy mojej muzyki przez całą drogę. 295 00:25:20,308 --> 00:25:21,893 Posłuchamy mojej muzyki przez całą drogę. 296 00:25:21,934 --> 00:25:24,771 Nadany. - I żadnych irytujących pytań. 297 00:25:24,854 --> 00:25:27,857 Czy to... przepraszam. Jasne. Żadnych pytań. 298 00:25:31,944 --> 00:25:36,324 Zatrzymamy się, żeby odpocząć. W Flin Flonie. 299 00:25:37,116 --> 00:25:39,869 Wspaniały! Zawsze chciałem tam pojechać. 300 00:25:39,952 --> 00:25:42,955 Świetny pomysł. W każdym razie jest w naszym kierunku. 301 00:25:43,039 --> 00:25:45,708 Nie dokładnie. Stracimy tam kolejne 9 godzin. 302 00:25:45,792 --> 00:25:49,337 To nie ma znaczenia. Nie przeszkadza mi to. Do Flina Flona. 303 00:25:51,005 --> 00:25:54,550 Po tym jak to zrobimy, po zobaczeniu blasku 304 00:25:56,135 --> 00:25:58,346 pozwolisz mi odejść 305 00:25:58,429 --> 00:26:00,723 Masz na myśli to... 306 00:26:03,810 --> 00:26:07,480 Masz 15 lat. Jak się zgodzić? - Zatem dobrze. 307 00:26:07,563 --> 00:26:10,066 Dobry! Jasne! 308 00:26:11,359 --> 00:26:13,945 Dobra. Ładny. - Naprawdę? 309 00:26:14,987 --> 00:26:17,240 Tak, jeśli się zgodzisz. 310 00:26:22,078 --> 00:26:24,622 Czy to takie ważne? ten blask dla ciebie? 311 00:26:25,832 --> 00:26:28,000 Tak, daj spokój. 312 00:26:35,633 --> 00:26:37,844 Pozwoliłeś jej już odejść? - Przestań. Idę w dół. 313 00:26:37,927 --> 00:26:40,471 Nie, podoba mi się to. 314 00:27:13,588 --> 00:27:15,965 co robisz? 315 00:27:16,049 --> 00:27:20,011 Jeśli śpisz na poboczu drogi policjanci każą ci się ruszyć. 316 00:27:20,094 --> 00:27:23,890 Ale jeśli znajdziesz miejsce parkingowe, tutaj zostawiają cię w spokoju. 317 00:27:23,973 --> 00:27:28,394 To jest darmowa porada ode mnie. - Nie będę tu spać. 318 00:27:28,478 --> 00:27:32,190 Nie stać mnie na to zatrzymać się w hotelu Hilton, 319 00:27:32,273 --> 00:27:34,817 więc rozgość się. 320 00:27:39,113 --> 00:27:41,491 Czy masz jakieś pieniądze? 321 00:27:41,574 --> 00:27:45,453 Jak myślisz, co robiłem? ostatnie 2 lata w weekendy? 322 00:27:45,536 --> 00:27:50,333 Zmywał naczynia w chińskiej restauracji. - To był wietnamski. Jesteś strasznym rasistą! 323 00:27:51,042 --> 00:27:55,004 Myślałam, że je spędzasz na przykład dla programów telefonicznych. 324 00:27:55,088 --> 00:27:59,384 Lub cokolwiek, na co wydajesz pieniądze młodzi. To niesamowite! 325 00:28:01,344 --> 00:28:05,765 Gdzie poszedłeś? - Nie jedziemy do hotelu? 326 00:28:06,766 --> 00:28:12,647 NIE! Zobacz teraz, czy spełnił dowolne zlecenie pracy, 327 00:28:12,730 --> 00:28:16,192 zamiast marnować pogoda w kasynie, 328 00:28:16,275 --> 00:28:18,778 i miałeś dzisiaj spać w motelu. 329 00:28:19,946 --> 00:28:22,031 Ale nie zrobiłeś tego. 330 00:28:24,033 --> 00:28:27,829 Wiesz co? nie ma dać ci pokój. Masz 15 lat. 331 00:28:27,912 --> 00:28:29,998 Czy jestem aż tak stary? 332 00:29:34,312 --> 00:29:37,899 czy mogę ci pomóc? - Tak, moja żona chce kawy. 333 00:29:37,982 --> 00:29:40,735 Próbuję znaleźć dla niej coś, co ją uszczęśliwi. 334 00:29:40,818 --> 00:29:43,237 Czy grasz w karty? - Nie. 335 00:29:43,321 --> 00:29:47,951 Mogę dołączyć. Mam sto. - Gramy całą noc. Skończyliśmy. 336 00:29:48,034 --> 00:29:50,787 Przyjdź po południu. - Nie, nie będę mógł. 337 00:29:50,870 --> 00:29:54,624 Jadę do miasta De Pa, ale teraz mogę dołączyć. 338 00:29:54,707 --> 00:29:56,793 Nie, przepraszam. 339 00:29:57,877 --> 00:29:59,963 Nie. 340 00:30:02,840 --> 00:30:04,926 Wychodzę z gry. 341 00:30:30,660 --> 00:30:32,745 Dobry strzał. 342 00:30:40,295 --> 00:30:43,256 Tak. - Tubby, to jest Larry. 343 00:30:43,339 --> 00:30:48,303 Wiem, że to ty. Pisze to na telefonie. Czy wiesz w jakim stuleciu żyjemy? 344 00:30:48,386 --> 00:30:51,890 Osoba, której szukasz, jest tutaj. 345 00:30:52,682 --> 00:30:55,977 W Dauphin City, prawda? - Tak, wyjechał do De Pa. 346 00:30:56,060 --> 00:30:58,187 Jesteś pewien, że to on? 347 00:30:58,271 --> 00:31:03,276 Tak, mam jego zdjęcie. To jest po drugiej stronie ulicy. Chciał z nami zagrać, ale odmówiłem. 348 00:31:11,075 --> 00:31:13,161 Na co się kurwa patrzysz? - NIE! 349 00:31:15,872 --> 00:31:19,751 Miałem nadzieję, że odbierzesz ale zostawię ci wiadomość. 350 00:31:19,834 --> 00:31:24,756 Wziąłem pożyczkę, żeby grać w komara. Prawa to było. Dziesięć kawałków nie jest na dom. 351 00:31:24,839 --> 00:31:29,719 Straciłem mnóstwo pieniędzy grając w pokera. Potrzebuję twojej pomocy. 352 00:31:31,513 --> 00:31:36,059 Po południu będziemy w De Pa. Dziś wieczorem będziemy we Flin Flon. 353 00:31:37,727 --> 00:31:41,773 Spróbuję jeszcze raz do ciebie zadzwonić. Rozważ to, proszę. 354 00:31:43,066 --> 00:31:45,151 Przepraszam. Do widzenia. 355 00:31:52,408 --> 00:31:54,494 Kto to jest? - To ja. 356 00:31:57,163 --> 00:31:59,999 Odejdź. śpię. - Czekaj, przyniosłem śniadanie. 357 00:32:02,210 --> 00:32:05,338 Nie konsumuję rafinowany cukier i kofeina. 358 00:32:05,421 --> 00:32:08,049 Ale spokojnie znamy się dopiero 15 lat. 359 00:32:08,132 --> 00:32:11,052 Zróbmy to dzisiaj coś fajnego razem. 360 00:32:12,470 --> 00:32:16,516 Nie, dziękuję. Daj mi 20 minut żeby się przygotować i chodźmy. 361 00:32:18,142 --> 00:32:21,771 Dlaczego tak się śpieszysz? - Musimy się dostać do Flin Flona. 362 00:32:21,855 --> 00:32:25,733 Tak, pójdziemy, ale nie rozumiem dlaczego powinniśmy się spieszyć. 363 00:32:25,817 --> 00:32:28,027 Czeka tam na mnie mężczyzna. 364 00:32:28,653 --> 00:32:30,989 Kto? - Nazywa się Fergus. 365 00:32:31,990 --> 00:32:35,535 Zatem Fergusie. Cóż, zadzwoń do niego i powiedz mu, że... 366 00:32:35,618 --> 00:32:37,704 Brak telefonu. 367 00:32:37,787 --> 00:32:40,456 Fergus nie ma telefonu. Brzmi świetnie. 368 00:32:40,540 --> 00:32:45,378 Tak, rzeczywiście. Idę teraz wziąć prysznic. Zobaczymy się w samochodzie. 369 00:33:11,696 --> 00:33:15,867 Dziś wieczorem będziemy we Flin Flon. Spróbuję ponownie do Ciebie zadzwonić. 370 00:33:16,951 --> 00:33:19,579 Przemyśl to. Przepraszam. Do widzenia. 371 00:33:25,919 --> 00:33:28,004 Zorza? 372 00:33:34,135 --> 00:33:36,221 Zorza polarna? 373 00:33:42,060 --> 00:33:44,354 czy to twój chłopak? 374 00:33:46,022 --> 00:33:50,944 Tak, zgodziliśmy się bez dwóch zdań. Użyję zdań reportażowych. 375 00:33:51,986 --> 00:33:56,366 Mam nadzieję, że Fergus wie, jak się zachować dla dziewczynki z chorobą siatkówki. 376 00:33:59,202 --> 00:34:01,996 Czy on w ogóle o tym wie? - To jest pytanie. 377 00:34:04,749 --> 00:34:11,005 Ten koleś Fergus potrafi wpaść w szał kiedy dowie się o twoim stanie. 378 00:34:11,089 --> 00:34:16,469 Martwię się. Nie chcę ci tego psuć serce, gdy wie, że Twoje oczy... 379 00:34:18,721 --> 00:34:21,474 Myślisz o przeprowadzce w Flin Flon? 380 00:34:21,558 --> 00:34:23,977 A co ze szkołą? I ten koleś Fergus... 381 00:34:24,060 --> 00:34:26,646 Nie nazywaj go „koleś”! To denerwujące. 382 00:34:31,359 --> 00:34:33,445 To były wszystkie pytania. 383 00:34:34,195 --> 00:34:36,281 Tak. 384 00:34:38,742 --> 00:34:40,952 Rachunek wynosi 19,50 dolarów. 385 00:34:47,584 --> 00:34:51,296 Tutaj, zatrzymaj zmianę. - Zakocham się w tobie. 386 00:35:08,063 --> 00:35:11,274 Przepraszam! Nie czułem tego. - Bóg! 387 00:35:15,737 --> 00:35:17,822 Oto jest. 388 00:35:21,576 --> 00:35:25,205 Podróże się odbywają, doświadczyć czegoś nowego 389 00:35:25,288 --> 00:35:28,249 dobrze się bawić aby odwrócić uwagę i poeksperymentować. 390 00:35:28,333 --> 00:35:33,213 Nie zgodziłem się na podróż, i zabierz mnie do Flin Flon. 391 00:35:33,296 --> 00:35:36,132 Tak, ale jako przystanek w drodze do Churchilla. 392 00:35:36,216 --> 00:35:38,510 Aby zobaczyć jakiś matowy blask. 393 00:35:39,260 --> 00:35:42,555 Nie powiedział, że przestaniemy w żadnym innym mieście. 394 00:35:42,639 --> 00:35:46,976 OK, ale miałem pomysł na coś wyjątkowego i zabawnego, 395 00:35:47,060 --> 00:35:49,145 co robić razem 396 00:35:49,229 --> 00:35:52,774 Chcesz się dobrze bawić? Tylko pół godziny, prawda? 397 00:35:54,859 --> 00:35:58,029 Oto twoja imprezowa ekspresja. Podoba mi się to. 398 00:35:59,614 --> 00:36:03,034 Przybyliśmy. Będzie ekscytująco i zabawnie. 399 00:36:03,118 --> 00:36:06,162 To jest ziemia Indian. Spotkamy się z mieszkańcami. 400 00:36:06,246 --> 00:36:09,833 Przyjdziemy, odpoczniemy będziemy mieli coś do picia. Prawidłowy? 401 00:36:09,916 --> 00:36:12,502 Masz bardzo poważny problem. 402 00:36:12,585 --> 00:36:15,797 Kiedyś to lubił. Regularnie do mnie przychodził. 403 00:36:15,880 --> 00:36:21,720 To on wybierał, na które konie postawić. Jedliśmy pizzę. Dobrze się bawiliśmy. 404 00:36:21,803 --> 00:36:27,308 Idź po swoją żałosną dawkę komara ale bądź tu za 30 minut. 405 00:36:27,392 --> 00:36:29,602 Nie pójdziesz ze mną? 406 00:36:29,686 --> 00:36:33,398 Chodź, zaprowadzę cię do baru. Przyniosę ci piwo. 407 00:36:33,481 --> 00:36:37,193 Twoje umiejętności rodzicielskie wciąż mnie zadziwiają. 408 00:36:37,277 --> 00:36:39,362 Bądź tu o 4:00. 409 00:36:39,446 --> 00:36:42,574 Jeśli cię nie ma Mam zamiar pojechać autostopem do Flin Flon. 410 00:36:42,657 --> 00:36:45,201 Zrozumiany. Wszystko jest niezwykle jasne. 411 00:36:45,285 --> 00:36:47,370 Bądź tu na czas. 412 00:37:03,345 --> 00:37:05,430 Jak na nim jeździsz? 413 00:37:17,150 --> 00:37:19,235 płacę. 414 00:37:21,237 --> 00:37:23,406 I powiedział nam, że jest w pobliżu. 415 00:37:24,032 --> 00:37:29,579 Pójdziemy prosto, zobaczymy. Czy naprawdę to zobaczę? 416 00:37:37,170 --> 00:37:39,589 Nigdy nie zatrzymuj się, kiedy idziesz. 417 00:37:42,092 --> 00:37:47,263 Dobra rzecz w poszukiwaniu zagubionych Gracze są przewidywalni. 418 00:37:48,014 --> 00:37:51,393 Na pewno gra w blackjacka? - Jest miejsce na pokera. 419 00:37:51,476 --> 00:37:54,479 Pewnie się tam marnuje ostatnie pieniądze. 420 00:38:12,622 --> 00:38:14,708 Założę się, że wszystko. 421 00:38:39,649 --> 00:38:41,735 Cholera! 422 00:38:45,405 --> 00:38:47,991 Przepraszam. Przebaczyć. 423 00:39:04,925 --> 00:39:07,510 Gdzie poszła ta łasica? - Oto jest! 424 00:39:09,679 --> 00:39:11,806 Zorza polarna! 425 00:39:11,890 --> 00:39:16,770 Mam problemy rodzinne. Manifest współczuję i oddaj mi psa. 426 00:39:16,853 --> 00:39:20,732 Zabiłem go! - Co?! Zabiłeś mojego psa! 427 00:39:20,815 --> 00:39:22,901 Zabiłeś mojego pieprzonego psa! 428 00:39:44,673 --> 00:39:46,758 Przekleństwo! 429 00:39:47,842 --> 00:39:51,471 Mój samochód! - Proszę pana, konfiskujemy pański pojazd. 430 00:39:53,723 --> 00:39:55,809 będę prowadzić. 431 00:40:27,883 --> 00:40:32,429 Dziękuję. pomyślałem że przejdę całą drogę do Flin Flon. 432 00:40:33,847 --> 00:40:37,017 Mogę cię podwieźć do wioski Ruth Lake. 433 00:40:37,100 --> 00:40:40,103 Potem zajmij się tym sam. - Doskonały. Dziękuję. 434 00:40:40,186 --> 00:40:43,231 Z tymi niebieskimi włosami nie możesz wybierać muzyki. 435 00:40:43,315 --> 00:40:45,400 Jest zielony. 436 00:40:45,483 --> 00:40:48,111 Rzeczywiście. 437 00:40:55,952 --> 00:40:58,205 Chodź, chodź! - Znasz go? 438 00:40:58,288 --> 00:41:00,373 Głupiec. - Chodźmy. 439 00:41:01,708 --> 00:41:04,085 Wysiadać! Znalazłem podwózkę. 440 00:41:04,169 --> 00:41:07,839 Nie rób bzdur. Wysiadaj teraz z tego cholernego samochodu. 441 00:41:07,923 --> 00:41:12,010 Posłuchaj jej. wsiadaj do samochodu zanim komukolwiek stanie się krzywda. 442 00:41:12,093 --> 00:41:14,721 Jestem jej ojcem. Odblokuj teraz! 443 00:41:14,804 --> 00:41:17,933 Inaczej zadzwonię po policję. - Czy to twój ojciec? 444 00:41:18,016 --> 00:41:22,354 Jego sperma mogła jakąś rolę w moim poczęciu. 445 00:41:22,437 --> 00:41:26,358 Dość waszego gadania! Przepraszam, że rozdmuchałem sprawę. 446 00:41:26,441 --> 00:41:31,488 Znowu masz rację. Ale dostałem pełny dom. 447 00:41:31,571 --> 00:41:36,243 Czy wiesz, że Twoja córka myśli o Tobie? dla głupca? Zgadzam się z nią. 448 00:41:36,326 --> 00:41:38,411 To musi być dla ciebie dość nieprzyjemne. 449 00:41:39,913 --> 00:41:45,001 Błagam, błagam, Panie, otwórz drzwi, bo ja... 450 00:41:45,085 --> 00:41:47,796 Czy masz dzieci? - Nie. 451 00:41:48,463 --> 00:41:52,676 Boże! Gówno! Dlaczego nie masz przynajmniej jednego dziecka?! 452 00:41:52,759 --> 00:41:55,846 Przydałoby mi się gdybyś miał dziecko. 453 00:41:57,055 --> 00:42:01,268 Bóg! Tubby, proszę, pozwól mi wyjaśnić. 454 00:42:01,893 --> 00:42:06,731 Czy zdajesz sobie sprawę, że w każdej minucie w którym musimy cię gonić 455 00:42:06,815 --> 00:42:08,984 Czy Twoje zadłużenie rośnie? 456 00:42:10,068 --> 00:42:14,114 Kim oni są? - Nie mam pojęcia. 457 00:42:14,197 --> 00:42:18,618 Poza tym powinienem dodać koszty lotu i paliwa, 458 00:42:18,702 --> 00:42:21,454 i codzienne wydatki dla mnie i Bricka. 459 00:42:21,538 --> 00:42:26,168 Dlaczego to robisz? Dlaczego mnie gonisz, skoro nie mam pieniędzy? 460 00:42:26,251 --> 00:42:28,628 Nie wiń mnie za winnego. 461 00:42:28,712 --> 00:42:31,840 Nie mogłeś w to uwierzyć 462 00:42:31,923 --> 00:42:34,759 że po prostu ujdzie Ci to na sucho bez konsekwencji. 463 00:42:38,180 --> 00:42:41,141 Myślę, że możemy... - Czy to twoja córka? 464 00:42:42,100 --> 00:42:44,811 Biegniesz, ale Cię nie ma a ty jesteś córką?! 465 00:42:45,437 --> 00:42:48,857 Możemy to przyjąć jako zabezpieczenie. - Poczekaj chwilę! 466 00:42:48,940 --> 00:42:52,777 Próbowaliście już tej sztuczki z Marvinem. Widziałeś, co się stało. 467 00:42:52,861 --> 00:42:56,573 Porwanie nie wchodzi w grę z twoją mową o szczerości. 468 00:42:56,656 --> 00:43:00,827 Przynajmniej raz był wyrozumiały z obcego punktu widzenia! 469 00:43:00,911 --> 00:43:04,498 Muszę przedstawić Ravinę coś konkretnego 470 00:43:04,581 --> 00:43:07,334 udowodnić że panuję nad sytuacją. 471 00:43:07,375 --> 00:43:09,461 To musi być precedens. 472 00:43:12,339 --> 00:43:15,717 Nie chcesz, żebyśmy ją w to wmieszali, prawda? OK. 473 00:43:15,801 --> 00:43:18,720 Daj mi coś! - Dobra. 474 00:43:21,723 --> 00:43:24,643 przypomniałem sobie! Możesz mi złamać nogę. 475 00:43:25,352 --> 00:43:28,563 Rozbijesz go i sfotografujesz. 476 00:43:28,647 --> 00:43:33,652 Zobaczymy, jak Costa jest zniekształcony nienaturalne. Wszystko brudne! 477 00:43:33,735 --> 00:43:38,782 Każdy będzie to wiedział dzięki Tubby'emu Finkelmanowi to nie jest żart i oni muszą zapłacić. 478 00:43:38,865 --> 00:43:42,035 Metoda starej szkoły, Tubbs, ale nadal skuteczny. 479 00:44:08,145 --> 00:44:10,689 Zdjęcia umieścimy w Internecie. 480 00:44:12,107 --> 00:44:16,736 Klienci i Ravina zobaczą połamane nogi po 2 minutach. 481 00:44:16,820 --> 00:44:21,032 Nie oba, tylko jeden. Potrzebuję drugiego do prowadzenia. 482 00:44:21,116 --> 00:44:24,911 Jak będziesz postępować? - Trzeba zobaczyć oba. 483 00:44:24,995 --> 00:44:29,374 Powyżej kostki lewej nogi złamię się kość strzałkowa, po prawej - kość piszczelowa. 484 00:44:29,458 --> 00:44:32,043 To trochę ekstremalne. - Pasuje mi. 485 00:44:32,127 --> 00:44:34,212 Porozmawiajmy o tym. NIE! 486 00:44:34,296 --> 00:44:36,381 Wyrzuć to! 487 00:44:38,884 --> 00:44:41,553 Kochanie, wsiadaj do samochodu z ojcem. 488 00:44:42,679 --> 00:44:47,768 Mała dziewczynka nie powinna widzieć jak miażdżą nogi jej ojcu. 489 00:44:47,851 --> 00:44:50,062 Nawet jeśli na to zasługuje. 490 00:44:50,145 --> 00:44:54,816 Okłamałem cię jakiś czas temu. Mam trzy córki. Żaden z nich nie ma zielonych włosów. 491 00:44:54,900 --> 00:44:56,985 I nie bądź takim palantem. 492 00:45:03,075 --> 00:45:05,660 To było trochę nie na miejscu. Nie sądzisz tak? 493 00:45:06,661 --> 00:45:10,457 Udajesz bohatera nie wiedząc o co chodzi. 494 00:45:12,250 --> 00:45:14,336 Tak. 495 00:45:23,595 --> 00:45:26,556 Oczekują, że będziemy prowadzić w ten sposób, nie w ten sposób. 496 00:45:26,640 --> 00:45:30,477 Kim oni byli? Dlaczego? czy jestem zaskoczony, że znowu schrzaniłeś! 497 00:45:30,560 --> 00:45:34,022 Właśnie do mnie strzelili! - Czy ty? Bardzo mi przykro. 498 00:45:34,106 --> 00:45:38,819 Dlaczego podszedłeś do uzbrojonego maniaka? - Okazuje się, że to ja jestem głupi. 499 00:45:38,902 --> 00:45:42,656 Celowy? Czy starasz się stracić siebie? 500 00:45:42,739 --> 00:45:45,325 Czy tego właśnie chciałeś? - Absolutnie. 501 00:45:45,409 --> 00:45:49,871 Wyłącz to teraz! słyszysz Natychmiast! - Nie. 502 00:45:49,955 --> 00:45:55,919 Nie żartuję. Usuń trawę! To wszystko wbrew naszemu milczącemu porozumieniu. 503 00:45:56,002 --> 00:45:59,047 Jakie porozumienie? - Udaję, że nie wiem, 504 00:45:59,131 --> 00:46:01,550 i nie palisz trawki przy mnie 505 00:46:01,633 --> 00:46:05,971 To kompletny nonsens! - Nie są! 506 00:46:06,054 --> 00:46:08,557 Wyrzuć już zioło! 507 00:46:09,641 --> 00:46:14,688 Palę trawkę, a ty tak problematyczny hazard. Tam, mówiłem ci. 508 00:46:14,771 --> 00:46:19,192 Gry karciane to moja pasja. Istnieje duża różnica między tymi dwiema rzeczami. 509 00:46:19,276 --> 00:46:21,361 Prawidłowy? - Dobra. 510 00:46:21,445 --> 00:46:24,740 Oferuję nową umowę. Będę palić, kiedy tylko zechcę 511 00:46:24,823 --> 00:46:28,827 jeśli chcesz, żebym kontynuował jeździć z tobą 512 00:46:28,910 --> 00:46:33,331 OK, wydaje się sprawiedliwe. Całkiem rozsądne. Pal wszystko. 513 00:46:33,415 --> 00:46:35,500 Kto ma, niech pali. 514 00:46:35,584 --> 00:46:39,713 Może kupimy ci trochę kokainy? Będziesz to powąchał. 515 00:46:39,796 --> 00:46:41,923 Będziesz także naćpany heroiną. 516 00:46:42,007 --> 00:46:45,177 Masz zamiar... szturchnąć to. czy wiem 517 00:46:45,260 --> 00:46:49,097 Namówimy cię też, żebyś zapalił crack. Bez problemu. 518 00:46:49,181 --> 00:46:52,517 Nie obchodzi mnie to. Dlaczego powinno mnie to obchodzić? Odważ się. 519 00:46:52,601 --> 00:46:54,811 Jeśli chcesz, odsuń się. 520 00:46:54,895 --> 00:46:57,647 Co brzdąkasz? Nie chcę się zmuszać. 521 00:46:57,731 --> 00:47:02,444 To bardzo krępujące dla ojca patrzeć, jak jego córka upija się. 522 00:47:02,527 --> 00:47:07,282 Znam sporo dzieci, które zostają odcięci razem z rodzicami. 523 00:47:07,366 --> 00:47:11,078 To niewiele. - Nie będę z tobą zadzierać! 524 00:47:12,412 --> 00:47:16,291 Jesteś teraz bardzo spięty. Zabijesz nas oboje. 525 00:47:25,801 --> 00:47:27,886 Oto jest. Zgadza się. 526 00:47:32,724 --> 00:47:35,978 Dawno nie paliłeś, co? - Tak, w wieku 15 lat. 527 00:47:36,687 --> 00:47:41,024 Cholera! Co?! Całe 15 lat. Lepiej zatrzymaj samochód. 528 00:47:42,150 --> 00:47:45,612 Będziesz chciał się zatrzymać. I natychmiast. 529 00:47:53,203 --> 00:47:58,583 Po prostu spójrz! To jest ogromne. To gigantyczne. 530 00:48:00,252 --> 00:48:03,922 Jest to najbardziej rozległa dziedzina na świecie. 531 00:48:04,006 --> 00:48:07,467 widziałeś? tak duże pole? Szalona praca! 532 00:48:08,969 --> 00:48:12,055 Nie mogę w to uwierzyć. Nie wyobrażam sobie tego, prawda? 533 00:48:12,139 --> 00:48:17,311 To ogromne pole, prawda? To gigantyczne. Naprawdę nie wiem. 534 00:48:18,395 --> 00:48:21,440 Jak to się stało, że jest taki duży? 535 00:48:25,277 --> 00:48:28,405 Naprawdę? będziesz teraz słuchać tych bzdur? 536 00:48:37,080 --> 00:48:40,292 OK, daj mi słuchawkę. - Po prostu to weź. 537 00:48:51,637 --> 00:48:53,931 To nawet nie jest muzyka. Nie rozumiem jej. 538 00:48:54,014 --> 00:48:56,308 Ponieważ nie słuchasz. 539 00:49:25,754 --> 00:49:27,839 Mój Boże! 540 00:49:35,264 --> 00:49:37,349 Rytm jest bardzo dobry! 541 00:49:43,689 --> 00:49:46,483 Pyszne! Głód Trevomania. 542 00:49:46,567 --> 00:49:50,487 Głód Trevomaniaka? Nie żyjesz jeszcze w roku 1974? 543 00:49:50,571 --> 00:49:52,906 Zatem Fergusie. 544 00:49:56,076 --> 00:49:58,870 Jeśli teraz wyjdziemy, dotrzemy tam wieczorem. 545 00:50:08,547 --> 00:50:10,632 Wiem dokąd poszli. 546 00:50:12,426 --> 00:50:14,511 Dobrze zrobiony. 547 00:51:01,892 --> 00:51:05,979 Przyniosę ci śniadanie. Kawa bezkofeinowa i żadnych pączków. 548 00:51:06,939 --> 00:51:09,024 Pospiesz się. 549 00:51:10,067 --> 00:51:12,152 Przyjdź, zanim o tym pomyślę. 550 00:51:54,778 --> 00:51:57,698 Chcesz obejrzeć film? 551 00:52:50,459 --> 00:52:52,544 Słyszę twój oddech, kretynie. 552 00:52:58,926 --> 00:53:01,887 Nadeszło. To naprawdę przyszło. 553 00:53:04,681 --> 00:53:07,434 gdzie ona jest - Wychodziło na chwilę. 554 00:53:07,518 --> 00:53:09,812 Wrócę. Jej rzeczy są tutaj. 555 00:53:10,479 --> 00:53:12,606 co jest z tobą nie tak - Co? 556 00:53:38,799 --> 00:53:42,177 Przepraszam, poproszę piwo. 557 00:54:01,822 --> 00:54:03,907 Dziękuję. 558 00:54:07,035 --> 00:54:09,121 ja... 559 00:54:10,080 --> 00:54:12,499 Szukam mężczyzny o imieniu Fergus. 560 00:54:15,919 --> 00:54:18,005 Czy znasz go? 561 00:54:19,047 --> 00:54:21,133 Kiedy jej powiesz? 562 00:54:22,301 --> 00:54:25,345 Jak tylko wróci, Powiem jej wszystko. 563 00:54:25,429 --> 00:54:28,390 Wtedy zabiorę ją ze sobą z powrotem do Winnipegu. 564 00:54:29,057 --> 00:54:31,477 Kayla, spójrz... - Nie. 565 00:54:31,560 --> 00:54:33,979 Nie jest tu bezpiecznie. Wiesz to. 566 00:54:34,062 --> 00:54:38,901 Nie, kiedy cię gonią. On idzie ze mną. To nie podlega dyskusji. 567 00:54:38,984 --> 00:54:43,405 Muszę ją zabrać do Churchilla. - To z blaskiem to bzdura! 568 00:54:43,489 --> 00:54:47,034 Widziałem wyniki przeglądu. Wiesz, że to prawie... 569 00:54:47,659 --> 00:54:51,205 Mówiłem ci, że widziałem blask podczas miesiąca miodowego. 570 00:54:51,330 --> 00:54:55,501 To była najlepsza rzecz jakie widziałem w swoim życiu. 571 00:54:56,210 --> 00:54:58,504 Warto to zobaczyć. 572 00:55:00,506 --> 00:55:02,841 Nie mam nic innego, co mógłbym jej dać. 573 00:55:13,352 --> 00:55:15,437 Cześć! 574 00:55:15,521 --> 00:55:18,899 Gdzie jest Marvin? Czy jest w samochodzie? 575 00:55:18,982 --> 00:55:23,529 Nie byłem z tobą do końca szczery 576 00:55:23,612 --> 00:55:27,991 o Marvinie, a także po co jeszcze. 577 00:55:28,617 --> 00:55:33,163 Muszę ci powiedzieć kilka rzeczy. 578 00:55:33,247 --> 00:55:38,127 Gdzie do cholery jest Marvin? - Kayla nie zabrała Marvina. 579 00:55:38,210 --> 00:55:40,796 Nie zabrał też twoich rzeczy. To był Tubby Finkelman. 580 00:55:40,879 --> 00:55:43,006 Kto? - On... 581 00:55:43,090 --> 00:55:47,928 Nie obchodzi mnie to. Gdzie jest Marvin? - Sytuacja jest skomplikowana. 582 00:55:48,011 --> 00:55:54,101 Zabrali to. Tubby wziął to jako zabezpieczenie. 583 00:55:54,143 --> 00:55:58,522 Nie znam jeszcze szczegółów. Nauczę się ich. 584 00:55:59,314 --> 00:56:02,359 Ale okazało się 585 00:56:02,484 --> 00:56:05,154 ten Marvin... 586 00:56:08,240 --> 00:56:10,325 Nie udało mu się. 587 00:56:11,702 --> 00:56:16,165 Co to do cholery znaczy? Czy on nie żyje? 588 00:56:19,376 --> 00:56:21,462 Tak. 589 00:56:22,379 --> 00:56:27,885 Co? Cholera! Marvin nie żyje! 590 00:56:27,968 --> 00:56:31,722 Muszę ci powiedzieć coś jeszcze. - Nie, nie chcę wiedzieć. 591 00:56:31,805 --> 00:56:36,727 To wystarczy na dzisiejszy wieczór. Mój pies to jest martwe. Czy to nie wystarczy? 592 00:56:36,810 --> 00:56:41,774 Po prostu mnie posłuchaj. Nie wiem jak ci to powiedzieć. 593 00:56:41,857 --> 00:56:45,152 Ja... nie chcę ci mówić. 594 00:56:46,987 --> 00:56:52,076 Nie będę z tobą rozmawiać przez drzwi więc wyjdź, proszę 595 00:57:01,794 --> 00:57:05,839 Wiadomości muszą być dobre. Chodź, porozmawiaj. 596 00:57:06,715 --> 00:57:09,927 Powiedz to! Co jeszcze uderzyłeś? 597 00:57:10,010 --> 00:57:13,013 Zabił mojego psa. Czy jestem adoptowany? - Nie. 598 00:57:13,097 --> 00:57:15,641 Słucham cię. Masz podłogę. 599 00:57:17,267 --> 00:57:19,728 Dobra. 600 00:57:23,816 --> 00:57:28,278 Bóg! cokolwiek to jest po prostu to powiedz, pieprzony idioto! 601 00:57:28,362 --> 00:57:30,614 Nie mów tak do mnie! 602 00:57:33,701 --> 00:57:35,786 Jestem twoim ojcem. 603 00:57:35,828 --> 00:57:40,374 Okłamałem cię w sprawie czego Doktor Singer mówił o twojej wizji. 604 00:57:41,041 --> 00:57:43,877 Jest coraz gorzej. Bardzo szybko się psuje. 605 00:57:47,715 --> 00:57:52,219 Będziesz ślepy przez kilka tygodni. Maksymalnie do miesiąca. 606 00:57:52,303 --> 00:57:55,222 Jak śmiecie to przede mną ukrywać! 607 00:57:56,724 --> 00:57:59,893 Przepraszam. - Jak śmiecie to ukrywać! 608 00:57:59,977 --> 00:58:02,771 Poczekaj chwilę, proszę! Tylko sekundę! 609 00:58:02,855 --> 00:58:06,233 I okłamałeś mnie. Udawał, że nie jest gorzej. 610 00:58:06,317 --> 00:58:08,944 Odciągnąć! - NIE! Przyjedź do Churchilla. 611 00:58:09,028 --> 00:58:11,864 Dość tych bzdur dla zorzy polarnej! 612 00:58:11,947 --> 00:58:17,786 Nie przejmujesz się zorzą polarną, i jak uratować tyłek przed Tubbym. 613 00:58:17,870 --> 00:58:20,831 Kiedyś tak było, ale już tak nie jest. 614 00:58:20,914 --> 00:58:24,293 Teraz naprawdę chcę, żebyś to zobaczył Obiecałeś, że przyjedziesz. 615 00:58:24,376 --> 00:58:26,503 Nigdy nie przyjadę do Churchilla. 616 00:58:26,587 --> 00:58:29,506 Nie chcę twoich ojcowskich trosk! Skończyłem z tobą! 617 00:58:35,846 --> 00:58:37,932 Cholera! 618 00:58:45,773 --> 00:58:49,109 Zorza polarna! - Jonah, daj jej się uspokoić. 619 00:58:49,193 --> 00:58:51,278 Zorza polarna! 620 00:59:02,790 --> 00:59:04,875 Co to jest? 621 00:59:16,470 --> 00:59:18,639 Pomóż mi i opiekuj się nią. 622 00:59:18,722 --> 00:59:22,685 Jonah, właśnie to robimy. Szukaliśmy jej całą noc. 623 00:59:22,768 --> 00:59:25,437 Ładny. Będziemy jej szukać dopóki jej nie znajdziemy. 624 00:59:29,441 --> 00:59:31,944 Mój Boże! Czy widzisz to? 625 00:59:34,113 --> 00:59:36,699 Bóg! 626 00:59:36,782 --> 00:59:38,867 Zorza polarna! 627 00:59:39,618 --> 00:59:41,704 Jonasz! 628 00:59:42,705 --> 00:59:44,790 Zorza polarna! 629 01:00:24,830 --> 01:00:27,166 Aurora nie jest podobna do swojej matki. 630 01:00:29,001 --> 01:00:31,212 Nie zabije się. 631 01:01:22,388 --> 01:01:25,349 Czy jesteś Fergusem. Czekaj. Nie. 632 01:01:31,772 --> 01:01:36,360 Jestem przyjacielem do twojego kuzyna Chada z Winnipeg. 633 01:01:37,486 --> 01:01:41,949 Co z tego? - Wypaliłem zioło, które mu dałeś. 634 01:01:43,242 --> 01:01:47,538 Co? - Najlepsza trawa na świecie. ja... 635 01:01:48,956 --> 01:01:51,041 Nazywam się Aurora. 636 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 Ładny. 637 01:01:57,381 --> 01:02:01,844 Przyjechałeś aż z Winnipeg po trawkę? - Nie, nie tylko na trawę. 638 01:02:03,137 --> 01:02:07,892 Przyszedłem tylko zobaczyć, jak się ma. Kto wie, może zostanie. 639 01:02:07,933 --> 01:02:11,103 Czy masz tu przyjaciół lub krewnych? - Tak. 640 01:02:12,271 --> 01:02:14,356 Kim oni są? 641 01:02:18,527 --> 01:02:23,574 Chad powiedział, że Flin Flon to fajne miasto, i skończyły mi się zapasy. 642 01:02:23,699 --> 01:02:28,120 Tej trawy już dawno nie było. Zamknęli sklep kilka miesięcy temu. 643 01:02:28,204 --> 01:02:30,289 Dałem trochę Chadowi w 2009 roku. 644 01:02:30,372 --> 01:02:34,502 Pewnie trzyma go w lodówce i wykorzystuje ją, aby poprosić o seks. 645 01:02:36,337 --> 01:02:40,925 Czy zatrudniasz ludzi? Mam rok i pół doświadczenia jako zmywarka. 646 01:02:41,008 --> 01:02:44,512 Nie. Otwieramy za godzinę, więc byś wyszedł 647 01:02:55,189 --> 01:02:57,274 Nie mam dokąd pójść. 648 01:02:58,692 --> 01:03:03,447 Nie możesz tu zostać. Czy to nie to? włóczęgostwo czy coś? 649 01:03:04,448 --> 01:03:06,534 Czego się spodziewałeś? 650 01:03:07,993 --> 01:03:11,205 Worek trawki, praca i miejsce do życia? 651 01:03:11,872 --> 01:03:13,958 Oczywiście, że nie. 652 01:03:15,584 --> 01:03:17,711 Po prostu pomyślałem, że... 653 01:03:20,673 --> 01:03:23,592 Tak czy inaczej, zapomnij o tym. Jestem takim głupcem. 654 01:03:27,930 --> 01:03:30,433 Hej, głupcze 655 01:03:33,519 --> 01:03:35,604 chcesz kawę? 656 01:03:39,316 --> 01:03:41,402 Tak. 657 01:03:42,319 --> 01:03:46,907 Dali nam dodatki korzyści i korzyści. 658 01:03:46,991 --> 01:03:49,743 Nie tylko za darmo przeglądy stomatologiczne, 659 01:03:49,827 --> 01:03:54,165 i masaże. Dali je nam uprawiać marihuanę. 660 01:03:54,248 --> 01:03:56,834 Fajny. - Ja wiem. 661 01:04:08,554 --> 01:04:12,391 Wiesz, że mam 28 lat, prawda? Ty... - Mam 19 lat. 662 01:04:12,475 --> 01:04:14,894 Jesteś dla mnie za mały. 663 01:04:15,936 --> 01:04:18,022 Za mały. 664 01:04:18,731 --> 01:04:23,360 Przepraszam, ja tylko... Zapomnij o tym. Nie chciałem tego robić. 665 01:04:24,445 --> 01:04:26,489 ja po prostu... 666 01:04:28,240 --> 01:04:30,367 Po prostu... 667 01:04:32,161 --> 01:04:35,706 Jakiś drań zabił mojego psa. 668 01:04:38,000 --> 01:04:43,297 Ponad wszystko Mam chorobę oczu. 669 01:04:45,049 --> 01:04:48,427 Powiedziano mi to w wieku 40 lat będzie już dobrze 670 01:04:48,511 --> 01:04:51,764 jeśli wypiję witaminę A 671 01:04:54,892 --> 01:04:59,605 Ale właśnie zdałem sobie sprawę, że oślepnę. 672 01:05:00,898 --> 01:05:05,444 Oślepnę całkowicie. Jak nietoperz. 673 01:05:07,905 --> 01:05:11,534 Czuję, że jest coraz gorzej z każdym mijającym dniem. 674 01:05:13,869 --> 01:05:18,999 Nigdy np Nie będę pilotować samolotu. 675 01:05:20,751 --> 01:05:23,963 Nie zobaczę nagiego mężczyzny lub Wieża Eiffla. 676 01:05:30,302 --> 01:05:33,973 Nie mam samolotu. Nie mam też pieniędzy na wycieczkę do Paryża. 677 01:05:43,024 --> 01:05:45,109 Ale możesz mnie zobaczyć. 678 01:05:48,320 --> 01:05:50,406 Tak długo, jak chcesz. 679 01:06:02,793 --> 01:06:04,879 Dobra. 680 01:06:31,405 --> 01:06:34,158 Oto jest. Dzięki Bogu! 681 01:06:36,077 --> 01:06:38,579 Dobra. 682 01:06:38,663 --> 01:06:40,748 Boże, nadchodzi klient. 683 01:06:41,624 --> 01:06:45,503 Będę musiał otworzyć. - To jest mój ojciec. 684 01:06:45,586 --> 01:06:47,672 Daj mi kilka minut z nią. 685 01:06:47,755 --> 01:06:50,091 Dlaczego? - Zaufaj mi. 686 01:06:50,841 --> 01:06:52,927 Czy to w porządku? - Dobra. 687 01:06:57,098 --> 01:06:59,558 Czy wszystko jest w porządku? - Tak, zostaw to nam. 688 01:07:07,942 --> 01:07:11,237 Zabawna noc, co? - Miałem poważniejsze. 689 01:07:12,154 --> 01:07:15,533 Naprawdę nawet nie chcę wiedzieć. - Albo chcesz. 690 01:07:22,415 --> 01:07:24,792 Dlaczego przebyłeś całą tę drogę? 691 01:07:27,545 --> 01:07:29,880 On nie jest tego wart, Kai. 692 01:07:31,757 --> 01:07:36,429 Może. Ale zasługujesz na to. 693 01:07:39,473 --> 01:07:43,477 Więc jesteś słynnym Fergusem. - Tak. 694 01:07:43,561 --> 01:07:46,856 Musisz mieć 24-25 lat. - W wieku 28 lat. 695 01:07:46,939 --> 01:07:49,025 Masz 28 lat. 696 01:07:49,108 --> 01:07:53,571 Wyjaśnij mi dlaczego 28-letni mężczyzna zaprasza do swojego domu 15-letnią dziewczynę, 697 01:07:54,280 --> 01:07:56,824 o czym ledwo wie. 698 01:07:56,907 --> 01:08:00,494 Jeśli udało jej się cię okłamać takie proste, brawa dla niej. 699 01:08:01,287 --> 01:08:04,874 Ale ona jest dzieckiem i nie lubię chłopców. 700 01:08:06,208 --> 01:08:08,294 Nie ma się czym martwić. 701 01:08:21,265 --> 01:08:25,895 Co się stało? Co jej powiedziałeś? - Widziała wystarczająco dużo w Flin Flon. 702 01:08:35,571 --> 01:08:38,699 Muszę iść, ale... 703 01:08:41,619 --> 01:08:43,955 Dziękuję, że pokazałeś mi swojego penisa. 704 01:08:44,580 --> 01:08:48,376 To było... cudowne. 705 01:08:51,754 --> 01:08:56,259 Jeśli coś jej się stanie, tobie zabierzesz to. Zajmę się tym sam. 706 01:08:56,342 --> 01:08:58,427 Tak, jestem pewien. 707 01:08:59,095 --> 01:09:01,180 Naprawdę tak myślę. 708 01:09:04,308 --> 01:09:06,394 Nie panikuj. - Nie ma żadnego. 709 01:09:31,752 --> 01:09:34,755 Jest na podłodze. Pod... nad tym. 710 01:09:37,717 --> 01:09:41,470 Ile jesteś winien? - Porozmawiajmy o tym jutro. 711 01:09:41,554 --> 01:09:45,641 Ile jesteś winien? - Około 100 kawałków. 712 01:09:47,643 --> 01:09:50,062 Czy w mieście jest kasyno? - Nie. 713 01:09:50,730 --> 01:09:52,940 Kłamiesz. - Nie ma żadnego. 714 01:09:53,024 --> 01:09:56,569 Mówiłem, że od teraz będę szczery. 715 01:09:56,652 --> 01:09:58,946 Cóż... 716 01:09:59,030 --> 01:10:03,492 Gdzie są porządni ludzie Thompsona, Manitoba, grasz w blackjacka? 717 01:10:04,118 --> 01:10:07,371 Grają, ale powinieneś wiedzieć gdzie szukać 718 01:10:11,292 --> 01:10:13,377 Mam przerąbane. 719 01:10:20,176 --> 01:10:22,386 Mam około 3000 dolarów. 720 01:10:22,470 --> 01:10:26,766 Jeśli postawimy na nich wszystkich z jednej strony 721 01:10:26,849 --> 01:10:30,811 będziemy musieli wygrać do pięciu kolejnych rozdań. 722 01:10:31,854 --> 01:10:35,358 podwójnie albo nic aby spłacić swój dług. Prawidłowy? 723 01:10:39,779 --> 01:10:41,864 I ani słowa. 724 01:10:43,366 --> 01:10:45,952 Czy udało Ci się rozegrać pięć rozdań z rzędu? 725 01:10:46,035 --> 01:10:50,873 Tak, to się wydarzyło. Mój osobisty rekord to 13 rozdań z rzędu. 726 01:10:50,957 --> 01:10:53,417 W kasynie Golden Nugget w 1996 r 727 01:10:53,501 --> 01:10:57,713 Wyczyścimy Twoje konta. To będzie nowy początek. Rzeczywiście. 728 01:10:57,797 --> 01:11:00,716 Dług jest mój, nie twój. 729 01:11:00,800 --> 01:11:03,261 Ale te 3 tysiące są moje, nie twoje. 730 01:11:04,136 --> 01:11:07,056 Zapracowałem na nie. Spędzę je tak, jak uznam. 731 01:11:07,932 --> 01:11:10,017 To nie wystarczy. 732 01:11:10,893 --> 01:11:15,398 Jakim byłbym ojcem, gdybym ci pozwolił to? Jaki mam dać przykład? 733 01:11:20,486 --> 01:11:22,822 Dobranoc. - Dobranoc. 734 01:11:55,938 --> 01:11:58,024 NIE! 735 01:12:07,033 --> 01:12:09,202 Gdzie gra się w karty? 736 01:12:32,642 --> 01:12:35,186 Czy tu się gra? W ten sposób? 737 01:12:44,111 --> 01:12:47,406 przepraszam było otwarte i właśnie wszedłem. 738 01:12:47,490 --> 01:12:51,536 Szukam mojej córki. Ma 15 lat i krótkie włosy. 739 01:12:51,619 --> 01:12:54,163 Pewnie teraz stawia na porażkę. 740 01:12:54,247 --> 01:12:58,126 Czy masz zdjęcie? - Ilu 15-latków... Nie mam. 741 01:12:58,209 --> 01:13:00,962 Nie masz przy sobie zdjęcia swojej córki? 742 01:13:01,045 --> 01:13:05,758 Oceniasz mnie, dzieciaku? Powinieneś Powinieneś był już iść do łóżka. Jest środek nocy. 743 01:13:05,842 --> 01:13:09,512 Nie powinieneś stać na środku paskudnych schodów i strzec... 744 01:13:10,263 --> 01:13:14,183 Muszę tam wejść. - Czekaj, nie może. Jestem strażnikiem. 745 01:13:15,059 --> 01:13:17,228 Tata. 746 01:13:17,311 --> 01:13:21,232 Chodź tutaj. Wygrałem już pierwsze trzy rozdania. 747 01:13:22,442 --> 01:13:25,153 Czy to twoja córka? - Tak. 748 01:13:25,236 --> 01:13:28,865 Dobry! Rozumiem! - Musisz ją stąd natychmiast zabrać. 749 01:13:30,241 --> 01:13:35,621 Jasne. Rozumiem. Ale podrzuciłeś ją tutaj w środku nocy. 750 01:13:35,705 --> 01:13:39,292 Ugościłeś ją. Dałeś jej żetony za jej pieniądze. 751 01:13:39,375 --> 01:13:42,795 Pozwoliłeś jej postawić wszystko na jedną rękę. 752 01:13:42,879 --> 01:13:46,299 Potem ją zostawiłeś zrobić to jeszcze dwa razy. 753 01:13:47,383 --> 01:13:51,471 Nie wiem, czy masz powód żeby ją teraz kopnąć. Jak myślisz? 754 01:14:01,439 --> 01:14:05,985 Mówiłem ci! Miałem dobre przeczucia. - Dobra, miejmy to już za sobą. 755 01:14:06,068 --> 01:14:08,154 Nie. Calvin, zaczynamy. 756 01:14:09,322 --> 01:14:13,534 Poczekaj chwilę! Masz teraz 24 000 dolarów. 757 01:14:13,618 --> 01:14:17,413 Jeśli teraz przestaniesz będziesz miał dość pieniędzy na studia. 758 01:14:17,497 --> 01:14:20,833 powtarzasz że nie powinieneś się zatrzymywać, kiedy idziesz. 759 01:14:20,917 --> 01:14:26,589 Teraz jest inaczej. Szanse wziąć pięć rozdań z rzędu to mała rzecz. 760 01:14:26,672 --> 01:14:30,593 Wygrałeś 13 z rzędu. - To był wypadek. 761 01:14:30,676 --> 01:14:35,598 Tato, posłuchaj mnie. Potrzebuję, żebyś był ze mną 762 01:14:40,770 --> 01:14:42,897 Zaczynamy, Calvinie. - Tak! 763 01:14:48,986 --> 01:14:52,156 Łatwy. daj mi kartę ale powoli, proszę. 764 01:14:58,704 --> 01:15:01,749 Tak! To był wspaniały prezent! 765 01:15:01,833 --> 01:15:04,585 Widziałeś, co zrobił? - A jak inaczej. 766 01:15:06,129 --> 01:15:10,299 Dobra. Calvin, kolejny prezent. 767 01:15:10,383 --> 01:15:12,760 Kontynuujemy. Zróbmy to. 768 01:15:14,262 --> 01:15:17,640 Zatrzymaj się na chwilę. Czekać. Słuchać. 769 01:15:17,724 --> 01:15:22,729 Proszę pani, jesteśmy w drodze wygrać sześciocyfrową sumę. 770 01:15:23,604 --> 01:15:26,190 Nie chcemy kłopotów. 771 01:15:26,274 --> 01:15:30,403 Na znak szacunku daję ci możliwość wstrzymania rozdania. 772 01:15:30,486 --> 01:15:33,489 Wyjedziemy z 48 000. - Tato, nie! 773 01:15:33,573 --> 01:15:37,076 Albo rozegramy rozdanie który będzie naszym ostatnim 774 01:15:37,160 --> 01:15:41,497 ale muszę wiedzieć, czy będziesz w stanie aby zapłacić nam zysk. 775 01:15:41,581 --> 01:15:43,666 Co powiesz? 776 01:15:50,381 --> 01:15:52,550 Co się dzieje? - Mają pieniądze. 777 01:15:53,259 --> 01:15:56,054 Szczęście. - Dobra. 778 01:16:16,074 --> 01:16:18,159 Przekleństwo! 779 01:16:23,373 --> 01:16:25,458 chodźmy. 780 01:16:26,709 --> 01:16:28,795 Droga do Churchilla jest długa. 781 01:16:41,516 --> 01:16:44,644 Właśnie wyszli. Zmierzają w twoją stronę. 782 01:16:48,356 --> 01:16:51,484 Jutro wszystko się skończy. - Nie daj Boże. 783 01:16:54,195 --> 01:16:57,323 Mówiłem ci, żebyś rzucił kiedy wygrał 24000. 784 01:16:57,407 --> 01:16:59,784 Mogłeś mnie powstrzymać, ale tego nie zrobiłeś 785 01:16:59,867 --> 01:17:03,413 bo komar podnieca cię bardziej niż twoją córkę. 786 01:17:03,496 --> 01:17:07,750 Jasne. To wszystko przeze mnie, prawda? To wszystko moja wina. 787 01:17:07,834 --> 01:17:11,629 Pewnie też jestem winien twoim oczom. - Tak, to jest dziedziczne. 788 01:17:11,713 --> 01:17:16,175 Dobra. Możesz mnie winić na wszystko, czego chcesz 789 01:17:16,259 --> 01:17:18,761 ale powiem ci że to nie była moja wina. 790 01:17:18,845 --> 01:17:22,473 Nie byłem najlepszym mężem ale radziłem sobie dobrze. 791 01:17:22,557 --> 01:17:26,477 Nie miałem nic do roboty. Nikt się tego nie spodziewał. Czy zrozumiałeś? 792 01:17:26,561 --> 01:17:32,191 Nikt tego nie przewidział. Nieważne myślisz, że w żaden sposób nie mogłem jej powstrzymać. 793 01:17:33,651 --> 01:17:36,821 Nie winiłem cię za to co zrobiła 794 01:17:39,032 --> 01:17:41,993 i za to, co wydarzyło się później. 795 01:17:42,076 --> 01:17:45,455 Poddałeś się! Zabieraj ręce ode mnie! 796 01:17:47,915 --> 01:17:50,001 Winię cię za to. 797 01:17:52,795 --> 01:17:55,131 Jestem przerażony. 798 01:17:56,090 --> 01:17:58,968 Jeśli tego właśnie chcesz, po prostu idź. 799 01:17:59,052 --> 01:18:02,764 Nie będę już za tobą podążać. Koniec! - Typowe dla ciebie. 800 01:18:02,847 --> 01:18:04,932 Iść! 801 01:18:08,019 --> 01:18:12,231 Czy Twoje oczy są trafione? Pozwól mi je zobaczyć. - NIE! 802 01:18:12,315 --> 01:18:14,859 Pokaż mi je. widzisz? 803 01:18:14,943 --> 01:18:17,487 Wyprostuję cię i pojedziemy do szpitala. 804 01:18:17,612 --> 01:18:20,573 Nie, nie! Nie mam nic. 805 01:18:20,657 --> 01:18:22,825 Nic mi nie jest. Po prostu się potknąłem. 806 01:18:22,909 --> 01:18:26,329 Pójdziemy cię sprawdzić. - Po prostu się potknąłem. 807 01:18:26,412 --> 01:18:30,917 Twoje oczy są całe czerwone. Czekać! - Tato, dość! 808 01:18:31,876 --> 01:18:34,212 Ale... - Pojedziemy do małego szpitala, 809 01:18:34,295 --> 01:18:37,340 gdzie nie będą tego świadomi z moją chorobą. 810 01:18:38,258 --> 01:18:42,262 Wyślą nas do Winnipeg. Nigdy nie dotrzemy do Churchilla. 811 01:18:43,263 --> 01:18:46,224 Naprawdę się do tego przyzwyczaiłem. Często stają się czerwone. 812 01:18:54,774 --> 01:18:56,859 Mój Boże! 813 01:19:13,668 --> 01:19:16,004 Oto jest. Po drugiej stronie ulicy znajduje się piekarnia. 814 01:19:16,087 --> 01:19:19,549 jak się masz, wszystko w porządku - Cudownie. chodźmy. 815 01:19:19,632 --> 01:19:22,510 Co? OK, będę tam za minutę. 816 01:19:30,059 --> 01:19:34,397 Mamy 23 dolary i 75 centów. Nasz zbiornik jest pełny. 817 01:19:34,480 --> 01:19:38,234 OK, to wciąż coś. Prawidłowy? 818 01:19:39,944 --> 01:19:43,823 Coś? Czy uda nam się tam dotrzeć? 819 01:19:46,326 --> 01:19:49,162 Oto twoja karta. Powiedz mi, co myślisz. 820 01:19:49,245 --> 01:19:51,331 Dobra. 821 01:19:52,749 --> 01:19:58,129 Pojedziemy tak daleko, jak się da i wtedy jakoś sobie poradzimy. 822 01:20:00,089 --> 01:20:03,593 To jest moja filozofia życiowa, więc się zgadzam. 823 01:20:10,975 --> 01:20:13,061 Gówno! 824 01:20:22,529 --> 01:20:24,614 Czekać. 825 01:20:30,578 --> 01:20:33,665 Co się dzieje? - Czy droga właśnie się kończy? 826 01:20:33,748 --> 01:20:37,293 Mówiłeś, że tylko ta autostrada prowadzi na północ? 827 01:20:38,044 --> 01:20:40,129 Tak, to tylko ona. 828 01:20:40,797 --> 01:20:43,925 Jak poszło z mamą miesiąc miodowy w Churchill? 829 01:20:44,926 --> 01:20:47,011 Samolotem z Winnipeg. 830 01:21:06,656 --> 01:21:08,741 Pieprzona praca! 831 01:21:10,827 --> 01:21:13,371 Nie możemy dojechać tam samochodem? 832 01:21:13,454 --> 01:21:15,999 Gówno! - Tak, tak przypuszczałem. 833 01:21:16,082 --> 01:21:20,795 Najwyraźniej to oznacza naszą podróż kończy się w Amery w Manitobie. 834 01:21:20,879 --> 01:21:23,006 NIE. 835 01:21:23,089 --> 01:21:27,927 To nie koniec, dopóki nie dotrzemy do Churchilla i nie widzimy zorzy polarnej. 836 01:21:31,890 --> 01:21:34,100 Potrzebujemy 25 dolarów na osobę. 837 01:21:35,268 --> 01:21:38,605 Brakuje nam więc 35 dolarów. 838 01:21:41,316 --> 01:21:46,446 OK, zastanowimy się nad tym jak znaleźć 35 dolarów. Prawidłowy? 839 01:21:48,198 --> 01:21:50,533 Za pieniądze możemy śpiewać na ulicy. 840 01:21:52,660 --> 01:21:55,830 Nie myślę o Amery tego właśnie potrzebowali. 841 01:21:56,748 --> 01:21:58,833 Mogę sprzedać swoje ciało. 842 01:22:00,043 --> 01:22:03,046 Zatrzymamy to jako ostateczność. 843 01:22:21,022 --> 01:22:23,107 Chcesz chusteczkę? 844 01:22:26,528 --> 01:22:28,613 Przepraszam. 845 01:22:29,531 --> 01:22:31,616 Oto jest. 846 01:23:07,026 --> 01:23:09,112 Przebaczyć. - Pospiesz się. 847 01:23:09,195 --> 01:23:11,281 Nie, nie ma takiej potrzeby. Zajmę się tym. 848 01:23:16,327 --> 01:23:18,413 Pospiesz się. 849 01:23:19,205 --> 01:23:22,000 Tędy. Skręć w prawo, czyli w lewo. 850 01:23:27,130 --> 01:23:29,966 Najlepiej to widać z klifów nad zatoką. 851 01:23:36,055 --> 01:23:39,642 Oto jest. Spokojnie na skałach. 852 01:23:39,726 --> 01:23:42,437 Spójrz. Chodź tutaj. 853 01:23:42,520 --> 01:23:44,814 Tutaj? Gdzie? 854 01:23:44,898 --> 01:23:47,192 Oto jest. Dobra. 855 01:23:51,446 --> 01:23:53,531 Chodź tutaj. 856 01:24:07,837 --> 01:24:10,298 Twoja matka i ja obserwowaliśmy to stąd. 857 01:24:13,593 --> 01:24:15,678 Nic nie widzę. 858 01:24:18,056 --> 01:24:22,310 Najlepiej widać zorzę polarną pomiędzy styczniem a kwietniem. 859 01:24:23,019 --> 01:24:25,855 We wrześniu pojawia się rzadziej. 860 01:24:25,939 --> 01:24:28,691 Nie sprawdziłeś tego? zanim pójdziesz? 861 01:24:29,818 --> 01:24:34,489 Proszę, Tubby, stary przyjacielu. - Nie nazywaj mnie „starym przyjacielem”! 862 01:24:34,531 --> 01:24:38,159 Zabij mojego psa! - Bardzo źle się z tym czuję. 863 01:24:38,243 --> 01:24:40,328 Naprawdę obrzydliwe. 864 01:24:40,412 --> 01:24:42,872 OK, przyjacielu, porozmawiajmy. 865 01:24:43,832 --> 01:24:47,001 Ostrzegałem cię nie nazywaj mnie „przyjacielem”! 866 01:24:50,171 --> 01:24:52,424 Zatrzymywać się! Proszę, nie rób jej krzywdy! 867 01:24:52,507 --> 01:24:55,009 Nigdy nie skrzywdziłbym dziewczyny! 868 01:24:56,136 --> 01:24:59,055 Brick jednak będzie działać w zupełnie inny sposób. 869 01:24:59,139 --> 01:25:05,520 Mam nową listę rzeczy do zrobienia, w którym figuruje twoja śmierć. 870 01:25:05,603 --> 01:25:10,316 Wiesz, że nie mam pieniędzy! Czego oczekujesz? - Masz pięć minut na zapłacenie. 871 01:25:10,400 --> 01:25:12,485 Taki łotr! 872 01:25:14,404 --> 01:25:18,992 Umrzesz z powodu hipotermii! - NIE! Tata! Proszę! 873 01:25:21,494 --> 01:25:23,705 Oto, do czego mnie zmusił! 874 01:25:25,790 --> 01:25:28,877 NIE! - Czy to wszystko się tak skończy? 875 01:25:28,960 --> 01:25:31,463 Czy zamierzasz tak pozostać aż do śmierci? 876 01:25:31,546 --> 01:25:34,090 NIE! 877 01:25:34,174 --> 01:25:36,843 Tato, oddaj im dom! 878 01:25:36,926 --> 01:25:39,846 Auroro, nie! - Daj im dom! 879 01:25:39,929 --> 01:25:42,432 Nie chcę domu z trzema hipotekami. 880 01:25:42,515 --> 01:25:45,393 Nie, zapłaciła je przed śmiercią. 881 01:25:45,477 --> 01:25:49,397 Żadnego kredytu hipotecznego. Zapisał dom mojemu ojcu. Nie kłamię! 882 01:25:50,190 --> 01:25:52,484 Tato, oddaj im dom! 883 01:25:52,609 --> 01:25:56,029 Ona jest jej. Tylko tyle nam po niej zostało! 884 01:25:57,530 --> 01:26:00,283 Właśnie dlatego musisz dać im dom! 885 01:26:02,786 --> 01:26:05,747 Co decydujesz? - Kosztuje co najmniej 200 kawałków. 886 01:26:05,789 --> 01:26:08,792 Czy mu wierzysz? - Chociaż jest nad tym praca. 887 01:26:08,875 --> 01:26:13,254 Czy to naprawdę jest tyle warte? - Będziemy ją pchać za 300, a nawet 350. 888 01:26:14,005 --> 01:26:16,758 Nie jest nam winien 350 tys. 889 01:26:16,883 --> 01:26:21,054 Jest winien 97 842 dolarów i 75 centów. 890 01:26:21,137 --> 01:26:24,224 Ale drań sprawił ci wiele kłopotów. 891 01:26:24,307 --> 01:26:28,395 Tata! Proszę utopić się! Proszę! 892 01:26:30,230 --> 01:26:32,899 Sprzedaj dom i spłacił swój dług. 893 01:26:32,941 --> 01:26:36,778 Pozostałą kwotą się podzielimy. - Dobra. 894 01:26:36,861 --> 01:26:38,947 Świetnie! Wyciągnij to. 895 01:26:42,158 --> 01:26:44,577 Chodź tutaj! Dobra. Pospiesz się. 896 01:26:48,373 --> 01:26:52,210 Dobra. Pospiesz się! Pospiesz się. 897 01:26:56,673 --> 01:26:59,801 Mam ręcznik. - Przyjadę z brokerem w poniedziałek, 898 01:26:59,884 --> 01:27:01,970 do podpisania dokumentów. 899 01:27:04,723 --> 01:27:06,808 Dobra robota, proszę pana. 900 01:27:06,891 --> 01:27:10,228 Dzięki Cegła. Doceniam twoją pochwałę. 901 01:27:12,397 --> 01:27:15,275 Czy chciałbyś napić się piwa dla każdego? 902 01:27:15,358 --> 01:27:19,571 Nie. Mam już nadgodziny. Zobaczymy się rano. 903 01:27:19,654 --> 01:27:21,865 Tak, dobrze. 904 01:27:30,832 --> 01:27:32,917 Czy wszystko się ułoży? 905 01:27:34,544 --> 01:27:37,672 Nie wiem. Prawdopodobnie. Może. 906 01:27:38,298 --> 01:27:40,800 Tak, jakoś sobie poradzimy. - Dobra. 907 01:27:40,884 --> 01:27:42,969 Damy sobie jakoś radę. 908 01:27:44,721 --> 01:27:47,641 Gdybym czytał w Internecie coś o blasku. 909 01:27:47,724 --> 01:27:50,268 Tak, powinienem. 910 01:27:50,352 --> 01:27:52,437 Dobra. 911 01:27:54,272 --> 01:27:56,358 Bóg! 912 01:27:59,152 --> 01:28:01,488 Mój Boże! - Co? 913 01:28:01,571 --> 01:28:03,949 Czy widzisz to? 914 01:28:05,492 --> 01:28:07,577 Patrzeć. Czy widzisz to? 915 01:28:09,204 --> 01:28:11,289 Mówiłem ci! 916 01:28:12,540 --> 01:28:14,626 Czy to nie niesamowite, Auroro? 917 01:28:19,172 --> 01:28:23,843 Tak, tato, to jest najlepsza rzecz, które widziałem. 918 01:29:00,422 --> 01:29:03,091 Tłumaczenie IWAJŁO MARKOW