1
00:00:01,040 --> 00:00:03,159
Va bene! Controlla...

2
00:00:03,160 --> 00:00:06,119
Penso che sia abbastanza ovvio
non ne hai l'esperienza

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,240
uno chef di festa.

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,719
Devo uscire. E ho capito
a... Cosa vuoi dire, hai

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,159
devo uscire? Carly, è maniacale
ecco! Freeman, sono mia madre.

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,279
Va bene? C'è un medico
emergenza. Devo andare

7
00:00:15,280 --> 00:00:16,319
e assicurati che stia bene.

8
00:00:16,320 --> 00:00:17,639
Sono stato rifiutato di nuovo.

9
00:00:17,640 --> 00:00:19,799
C'è ancora una volta una questione di credito.
Ehm, Jamie... Già.

10
00:00:19,800 --> 00:00:22,359
..la mia casa sarà la tua casa per tutto il tempo
perché ne hai bisogno, lo sai.

11
00:00:22,360 --> 00:00:25,959
Cos'è successo, mamma? Tu che cosa
Significare? Ho ricevuto un avviso al lavoro!

12
00:00:25,960 --> 00:00:28,039
Camilla! Mm. La tua padella!
Non preoccuparti, ho capito.

13
00:00:28,040 --> 00:00:29,079
No, no, no, Johnny!

14
00:00:29,080 --> 00:00:31,119
Argh! Dio mio!

15
00:00:31,120 --> 00:00:32,159
Calmati!

16
00:00:32,160 --> 00:00:33,999
No, non mi calmerò.
Ne ho abbastanza!

17
00:00:34,000 --> 00:00:37,079
Il tuo carattere in cucina
non è accettabile!

18
00:00:37,080 --> 00:00:38,519
Non è così che gestisco la mia cucina.

19
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
Trovati un nuovo sous-chef.

20
00:00:40,800 --> 00:00:42,759
Non dovresti bere
con i tuoi farmaci.

21
00:00:42,760 --> 00:00:45,519
Sono solo alcune sciocchezze. Penso
dovresti parlare con Carly, lo sai.

22
00:00:45,520 --> 00:00:47,359
Se vuole parlare con me,
lei sa dove sono.

23
00:00:47,360 --> 00:00:48,559
Mi serve un commis chef.

24
00:00:48,560 --> 00:00:50,919
Quindi se torni domani,
vedremo come andiamo.

25
00:00:50,920 --> 00:00:54,039
Ho bisogno che tu inizi
comportarsi come un imprenditore.

26
00:00:54,040 --> 00:00:57,160
Hanno detto che saremmo stati fortunati ad esserlo ancora
aperto tra sei mesi.

27
00:01:11,600 --> 00:01:13,679
Oogum, oogum, boogum, boogum

28
00:01:13,680 --> 00:01:16,960
Boogum adesso, tesoro, stai lanciando
il tuo incantesimo su di me.

29
00:01:19,000 --> 00:01:20,399
Mattina. Mattina.

30
00:01:20,400 --> 00:01:23,079
Ooh, non lasciare che ti lecchi la faccia.
Il suo alito puzza. Dateci un bacio.

31
00:01:23,080 --> 00:01:24,440
Tutto bene?

32
00:01:25,720 --> 00:01:28,079
Emily, non devi,
Mi sento male. Oh, non essere sciocco.

33
00:01:28,080 --> 00:01:30,359
È il fine settimana ed è davvero un momento
grande giorno per te oggi.

34
00:01:30,360 --> 00:01:31,799
Non è così grande, andiamo, beh...

35
00:01:31,800 --> 00:01:33,879
..almeno aiutiamoci
o qualcosa del genere... Potresti andare

36
00:01:33,880 --> 00:01:36,279
e siediti, per favore. Grazie.
Avanti, posso aiutarti con...

37
00:01:36,280 --> 00:01:37,720
Vai a sederti, per favore. Grazie.

38
00:01:40,520 --> 00:01:43,839
Devo metterti giù adesso. mi dispiace,
Mi dispiace. Ecco qui.

39
00:01:43,840 --> 00:01:46,280
Ecco qui. Grazie.

40
00:01:47,240 --> 00:01:50,520
Dio, dovrò mangiarlo
veloce, devo andare in chiesa.

41
00:01:57,400 --> 00:01:58,999
OK?

42
00:01:59,000 --> 00:02:00,039
Sì.

43
00:02:00,040 --> 00:02:01,960
Sei stressato per questa giornata,
non sei tu?

44
00:02:03,360 --> 00:02:05,599
Jamie, non pensarci troppo, ok?

45
00:02:05,600 --> 00:02:07,839
Carly non l'avrebbe indossato
il menu se non ci avesse pensato

46
00:02:07,840 --> 00:02:09,400
è stato geniale.
Ed è geniale.

47
00:02:11,440 --> 00:02:13,679
Ne devi avere un po' di più
fede in te stesso.

48
00:02:13,680 --> 00:02:16,479
È solo che, ehm, non ho dormito davvero.

49
00:02:16,480 --> 00:02:18,999
Mi giravo e rigiravo.

50
00:02:19,000 --> 00:02:20,959
Perché non porti fuori Arlo?
una piccola passeggiata

51
00:02:20,960 --> 00:02:23,319
prima di venire al lavoro, sì?
Potrebbe schiarirti un po' la testa.

52
00:02:23,320 --> 00:02:25,080
- Sì, potrei farlo, in realtà.
- RUMORI DEL TELEFONO

53
00:02:25,083 --> 00:02:26,559
Oh, Dio, parliamo di stress.

54
00:02:26,560 --> 00:02:27,639
Aspetto. Hmm!

55
00:02:27,640 --> 00:02:29,279
Cosa ti aspetti?

56
00:02:29,280 --> 00:02:32,639
Neppure sull'orologio ancora,
quindi no, grazie.

57
00:02:32,640 --> 00:02:34,240
IL TELEFONO BIP

58
00:02:40,680 --> 00:02:44,680
A la-la la-la la la la-la la
la-la la

59
00:02:46,040 --> 00:02:50,200
A la-la la-la la la la-la la
la-la la

60
00:02:51,520 --> 00:02:55,919
A la-la la-la la la la-la la
la-la whoa

61
00:02:55,920 --> 00:02:57,840
Non vedi?

62
00:03:01,080 --> 00:03:02,560
Devo essere me stesso

63
00:03:08,000 --> 00:03:09,480
Non c'è nessuno

64
00:03:10,600 --> 00:03:12,119
Proprio così

65
00:03:12,120 --> 00:03:14,239
Devo essere me stesso

66
00:03:14,240 --> 00:03:15,840
Tesoro, colpisci o manchi

67
00:03:18,720 --> 00:03:21,399
Seduto qui

68
00:03:21,400 --> 00:03:23,959
Tutto da solo

69
00:03:23,960 --> 00:03:26,559
Cercando di esserlo

70
00:03:26,560 --> 00:03:28,119
Tutti gli altri

71
00:03:28,120 --> 00:03:29,640
Non vedi?

72
00:03:32,920 --> 00:03:34,880
Ehi, devo essere me stesso

73
00:03:40,080 --> 00:03:44,239
Non c'è nessuno proprio così

74
00:03:44,240 --> 00:03:45,880
Devo essere me stesso

75
00:03:46,840 --> 00:03:48,799
Tesoro, colpisci o manchi.

76
00:03:48,800 --> 00:03:50,080
OH.

77
00:03:52,040 --> 00:03:53,799
Mattina.

78
00:03:53,800 --> 00:03:55,160
Mm.

79
00:03:56,200 --> 00:03:58,800
Ehm, devo entrare lì dentro.

80
00:04:00,720 --> 00:04:02,280
Mi scusi.

81
00:04:05,400 --> 00:04:09,719
Beh, questo è un po' un pasticcio,
non è vero?

82
00:04:09,720 --> 00:04:12,760
Sto solo lavorando su qualcosa,
Lo sistemerò tra un minuto.

83
00:04:14,840 --> 00:04:17,879
Ti ho sentito tutta la mattina.
Adesso ho mal di testa.

84
00:04:17,880 --> 00:04:20,399
Non volevo svegliarti.
Io semplicemente, ehm,

85
00:04:20,400 --> 00:04:23,559
Devo solo assicurarmene
va tutto bene prima di oggi.

86
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
Dio, è solo un po' di cena,
Carly.

87
00:04:29,360 --> 00:04:32,239
Fammi sapere quando arrivano gli addetti alle pulizie
arriva.

88
00:04:32,240 --> 00:04:34,920
Vorrei preparare la colazione
qualche volta questa mattina.

89
00:04:36,280 --> 00:04:39,920
Oh, hai preso le compresse?
Yeah Yeah.

90
00:04:45,320 --> 00:04:47,200
Ehm, quindi ne facciamo un po'
chutney...

91
00:04:48,800 --> 00:04:50,120
Ecco, mamma.

92
00:04:51,240 --> 00:04:53,319
Vedi cosa ne pensi.

93
00:04:53,320 --> 00:04:54,559
Che cos'è?

94
00:04:54,560 --> 00:04:56,039
Daino.

95
00:04:56,040 --> 00:04:57,279
Che cosa?

96
00:04:57,280 --> 00:04:58,559
La carne di cervo.

97
00:04:58,560 --> 00:05:02,199
Con terrina di patate,
purea di cavolo rosso brasato,

98
00:05:02,200 --> 00:05:04,720
salsa di cavolo nero e sambuco.
Vedi cosa ne pensi.

99
00:05:06,320 --> 00:05:08,200
Tesoro, ti amo...

100
00:05:09,200 --> 00:05:12,120
..ma se lo mangio prima di colazione
Starò male.

101
00:05:15,000 --> 00:05:16,999
Cosa posso offrirti?

102
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
Pane abbrustolito.

103
00:06:26,320 --> 00:06:29,639
Giusto, me ne vado. Ci vediamo
al lavoro. Arrivederci.

104
00:06:29,640 --> 00:06:30,799
Ciao.

105
00:06:30,800 --> 00:06:32,639
LA PORTA SI CHIUDE

106
00:06:32,640 --> 00:06:35,479
Abbiamo avuto molti ascoltatori
in tutto il paese

107
00:06:35,480 --> 00:06:36,999
faticando ad arrivare a fine mese.

108
00:06:37,000 --> 00:06:39,320
La crisi del costo della vita
le bollette salgono...

109
00:07:10,880 --> 00:07:13,199
Buongiorno a tutti.
 Mattina.

110
00:07:13,200 --> 00:07:16,159
Benvenuti a tutti i nuovi arrivati
o visitatori.

111
00:07:16,160 --> 00:07:18,039
Mi chiamo Emily
e sono un alcolizzato.

112
00:07:18,040 --> 00:07:19,119
Ciao, Emily.

113
00:07:19,120 --> 00:07:22,199
Ehm, passo la parola a Nora
chi farà il preambolo.

114
00:07:22,200 --> 00:07:24,919
Grazie, Nora. Mi chiamo Nora
e sono un alcolizzato.

115
00:07:24,920 --> 00:07:26,239
Ciao, Nora.

116
00:07:26,240 --> 00:07:29,479
Preambolo AA. Alcolisti anonimi
è una compagnia di uomini e donne che

117
00:07:29,480 --> 00:07:32,039
condividere la loro esperienza, forza
e sperare l'uno con l'altro

118
00:07:32,040 --> 00:07:34,639
che possano risolvere i loro
problema comune e aiutare gli altri

119
00:07:34,640 --> 00:07:38,399
per riprendersi dall'alcolismo. Il
l'unico requisito per l'adesione è

120
00:07:38,400 --> 00:07:42,079
il desiderio di smettere di bere. Ci sono
nessuna quota o quota per l'iscrizione all'AA.

121
00:07:42,080 --> 00:07:45,039
Siamo autosufficienti
attraverso i nostri contributi.

122
00:07:45,040 --> 00:07:48,559
AA non è alleato con nessuna setta,
denominazione, politica,

123
00:07:48,560 --> 00:07:51,199
organizzazione o istituzione...
SUSSURRO: Accomodatevi.

124
00:07:51,200 --> 00:07:54,319
..non desidera impegnarsi
alcuna controversia, né approva

125
00:07:54,320 --> 00:07:56,119
né si oppone ad alcuna causa.

126
00:07:56,120 --> 00:07:58,719
Il nostro scopo principale è rimanere sobri

127
00:07:58,720 --> 00:08:02,239
e aiutare altri alcolisti
per raggiungere la sobrietà.

128
00:08:02,240 --> 00:08:03,560
Grazie. Grazie, Nora.

129
00:08:05,240 --> 00:08:09,599
Ci sono nuovi arrivati che
vogliono presentarsi?

130
00:08:09,600 --> 00:08:11,520
Dici solo ciao?

131
00:08:17,200 --> 00:08:18,640
Grazie, Emily. Occuparsi.

132
00:08:20,960 --> 00:08:22,999
È tipo una specie di Bibbia?

133
00:08:23,000 --> 00:08:24,999
Non proprio, no.

134
00:08:25,000 --> 00:08:29,520
Voglio dire, c'è molto di Dio
c'è qualcosa dentro, ma, ehm, è più...

135
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
..spirituale, sai?

136
00:08:33,640 --> 00:08:35,879
Si tratta più di, ehm,

137
00:08:35,880 --> 00:08:39,359
parlare e ascoltare le persone

138
00:08:39,360 --> 00:08:40,800
condividere le loro storie.

139
00:08:42,400 --> 00:08:46,319
Sì, stavo per condividerlo. Io
solo... non credo di essere ancora pronto.

140
00:08:46,320 --> 00:08:49,480
Non dovresti avere fretta.
Non devi avere fretta, Andy.

141
00:08:51,240 --> 00:08:52,440
Quanto tempo ci vuole?

142
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
Finché ci vuole.

143
00:08:56,520 --> 00:08:57,640
Quanto tempo ti ci è voluto?

144
00:08:58,560 --> 00:09:03,839
Ehm, tre anni e mezzo,
sempre dentro e fuori dalle stanze.

145
00:09:03,840 --> 00:09:07,879
Dentro e fuori? Semplicemente non... semplicemente
all'inizio non l'ho capito.

146
00:09:07,880 --> 00:09:09,839
Ma questo accadeva 13 anni fa.

147
00:09:09,840 --> 00:09:11,839
Oh.

148
00:09:11,840 --> 00:09:15,239
Ma sei in un posto molto migliore
di quanto fossi io.

149
00:09:15,240 --> 00:09:17,040
Lo sono? Sì.

150
00:09:19,160 --> 00:09:20,599
Sì. Sì.

151
00:09:20,600 --> 00:09:22,360
Ehm...

152
00:09:24,240 --> 00:09:25,799
..ero un...

153
00:09:25,800 --> 00:09:27,960
..ero un... ero un disastro.

154
00:09:29,720 --> 00:09:31,719
Ehm...

155
00:09:31,720 --> 00:09:35,879
..ricordati che ti avevo detto che avevo perso
Tony quando ero molto giovane?

156
00:09:35,880 --> 00:09:39,359
Beh, ehm, quello è
quando ho iniziato a bere.

157
00:09:39,360 --> 00:09:44,200
E... bere è appena diventato
compagnia per me...

158
00:09:46,200 --> 00:09:49,360
...ehm, sono appena diventato il mio compagno.

159
00:09:50,680 --> 00:09:54,520
Ero solo... molto, molto solo.

160
00:09:59,800 --> 00:10:02,799
Se continuo a tornare,
dovrò procurarmi un...

161
00:10:02,800 --> 00:10:05,279
..cosa, come lo chiameresti?
Uno sponsor?

162
00:10:05,280 --> 00:10:09,759
Sì. Sì, è consigliato.
Sì, dovresti.

163
00:10:09,760 --> 00:10:12,119
Ne hai uno? Sì, l'ho fatto.

164
00:10:12,120 --> 00:10:13,919
È adorabile.

165
00:10:13,920 --> 00:10:15,720
Una volta era un rapinatore di banche.

166
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
Saresti il ​​mio sponsor?

167
00:10:26,720 --> 00:10:28,039
Vuoi che lo sia?

168
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
Penso di sì, sì.

169
00:10:32,200 --> 00:10:33,919
Andy...

170
00:10:33,920 --> 00:10:36,799
..mi piacerebbe.
Mi piacerebbe davvero.

171
00:10:36,800 --> 00:10:38,840
Mi piacerebbe. Vorrei.

172
00:10:48,920 --> 00:10:53,520
Dai. Lo sarà
va bene, sai? OK.

173
00:10:55,160 --> 00:10:56,520
In tal caso...

174
00:10:58,960 --> 00:11:01,000
..ne avrai bisogno.

175
00:11:02,600 --> 00:11:05,159
Jamie ha preso il suo primo piatto
nel menu di oggi.

176
00:11:05,160 --> 00:11:06,719
Bravo ragazzo, lui.

177
00:11:06,720 --> 00:11:08,239
Sì, lo è.

178
00:11:08,240 --> 00:11:09,919
Stai facendo molto?

179
00:11:09,920 --> 00:11:14,119
Sì, ehm, porto Nathan per qualche giorno
ormai da una settimana, per qualche ora,

180
00:11:14,120 --> 00:11:18,399
quindi, ho intenzione di, ehm,
guardare un DVD e mangiare una pizza.

181
00:11:18,400 --> 00:11:22,759
Oh, è carino.
Cosa guarderai?

182
00:11:22,760 --> 00:11:25,359
Non lo so. Uno dei suoi supereroi
cose, suppongo.

183
00:11:25,360 --> 00:11:27,199
Quale?

184
00:11:27,200 --> 00:11:28,839
Adora Thor in questo momento.

185
00:11:28,840 --> 00:11:30,799
Dio, adoro Thor.

186
00:11:30,800 --> 00:11:34,159
Cosa non farei per due e
una mezz'ora di Chris Hemsworth.

187
00:11:34,160 --> 00:11:36,240
LEI RIDE

188
00:11:44,720 --> 00:11:47,960
Sì, ho intenzione di andare avanti
con questo adesso. Sì, bello, grazie.

189
00:11:50,240 --> 00:11:52,119
Chef, ho le tue carote
e porri.

190
00:11:52,120 --> 00:11:55,559
Ehm, ok, va bene, te lo dico
quello che voglio che tu faccia.

191
00:11:55,560 --> 00:11:59,119
Voglio che tu inizi
sto preparando le barbabietole adesso.

192
00:11:59,120 --> 00:12:01,999
Saranno degli snack
quindi usciranno prima loro.

193
00:12:02,000 --> 00:12:04,079
Carly, hai visto il mio zucchero?

194
00:12:04,080 --> 00:12:05,919
Sì, è qui, ragazza.

195
00:12:05,920 --> 00:12:09,479
Oh, Dio! Sicuramente no
abbastanza dolce per me, Bolton.

196
00:12:09,480 --> 00:12:12,079
Nessuna possibilità. Troppo amaro.

197
00:12:12,080 --> 00:12:15,079
Giusto, mi servono questi
in un dado perfetto.

198
00:12:15,080 --> 00:12:16,959
OK. Quindi, se ne prendi solo uno,

199
00:12:16,960 --> 00:12:19,200
preparalo, mostrami come lo fai.

200
00:12:22,400 --> 00:12:24,279
Sì.

201
00:12:24,280 --> 00:12:26,279
Quindi, tipo... questo?

202
00:12:26,280 --> 00:12:30,239
Il trucco è che devi farlo
tagliare le estremità in un quadrato.

203
00:12:30,240 --> 00:12:31,559
Così, sì.

204
00:12:31,560 --> 00:12:34,039
Come va, Bolton?
Sì, tutto bene, chef.

205
00:12:34,040 --> 00:12:36,159
OK, gridami se hai bisogno di qualcosa.
Grazie.

206
00:12:36,160 --> 00:12:39,039
Ora devi fare i manganelli, e poi
questi ritagli, li metteremo

207
00:12:39,040 --> 00:12:42,639
lì dentro, usali per una purea
perché cerchiamo di non sprecare nulla.

208
00:12:42,640 --> 00:12:45,159
Va bene, bello. Va bene? Lo è
solo che sono ancora nuovo a tutto questo.

209
00:12:45,160 --> 00:12:47,719
Sto ancora cercando di prendere la mano
roba. Ascolta, non preoccuparti.

210
00:12:47,720 --> 00:12:50,319
Sei qui per imparare, quindi puoi farlo
fai sempre domande, sì?

211
00:12:50,320 --> 00:12:51,599
Cuoco! Stai bene? Consegna.

212
00:12:51,600 --> 00:12:53,719
OK. Continua così.
Torno tra un attimo.

213
00:12:53,720 --> 00:12:54,799
Grazie, cuoco.

214
00:12:54,800 --> 00:12:56,079
Carly, zucchero!

215
00:12:56,080 --> 00:12:58,199
Sì, sta arrivando adesso!
Sì, grazie.

216
00:12:58,200 --> 00:13:00,839
A proposito di consegne, lo farò
lasciare un pacco da solo.

217
00:13:00,840 --> 00:13:03,519
Dio mio. Perché ha capito?
annunciarlo ogni volta?

218
00:13:03,520 --> 00:13:06,159
Penso che sia il più fottuto
persona disgustosa che abbia mai incontrato

219
00:13:06,160 --> 00:13:08,160
nella mia vita. È vile.
Quell'uomo ha bisogno di un lavaggio a getto.

220
00:13:14,760 --> 00:13:17,119
Va bene?

221
00:13:17,120 --> 00:13:18,599
Aspetta, cos'è questo?

222
00:13:18,600 --> 00:13:20,639
No, Joe, no! La salsa di mele!

223
00:13:20,640 --> 00:13:23,599
Sì. Si suppone
essere trucioli di legno di melo.

224
00:13:23,600 --> 00:13:27,599
Cosa diavolo dovrei fare?
con 7,5kg di salsa di mele?!

225
00:13:27,600 --> 00:13:29,239
Crollare?

226
00:13:29,240 --> 00:13:31,159
Ti trasformerò in una briciola.

227
00:13:31,160 --> 00:13:32,479
Allora non lo vuoi?

228
00:13:32,480 --> 00:13:33,799
No, Joe, non lo voglio.

229
00:13:33,800 --> 00:13:37,040
Viene dal nuovo fornitore di carne?
sì? Sì, sì, tutto bene.

230
00:13:45,040 --> 00:13:46,639
Per l'amor del cielo, Liam!

231
00:13:46,640 --> 00:13:48,439
Qualcosa non va?

232
00:13:48,440 --> 00:13:50,519
Quindi, lasciami capire bene.
Non abbiamo abbastanza porri.

233
00:13:50,520 --> 00:13:53,119
Abbiamo lo zafferano normale
invece dello zafferano del Cheshire.

234
00:13:53,120 --> 00:13:56,719
Non abbiamo cavolo rosso,
rape, calendula messicana

235
00:13:56,720 --> 00:13:59,519
e trucioli di legno di melo, e ora
Prendo carne congelata e tutto?

236
00:13:59,520 --> 00:14:02,039
Non posso... sono solo un autista!

237
00:14:02,040 --> 00:14:04,919
Giusto, lo caricano al deposito,
Lo capisco qui,

238
00:14:04,920 --> 00:14:06,399
toglilo e toglilo a me.

239
00:14:06,400 --> 00:14:08,999
Sì, va bene,
So che non è colpa tua.

240
00:14:09,000 --> 00:14:11,719
È solo dannatamente fastidioso.

241
00:14:11,720 --> 00:14:13,959
Sì, dirò una parola
quando torno, va bene?

242
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
Sì, li chiamo
adesso comunque.

243
00:14:15,960 --> 00:14:19,199
Va bene. Ci vediamo domani, Carl.
Grazie, ragazza.

244
00:14:19,200 --> 00:14:21,999
Sì, ci vediamo domani.

245
00:14:22,000 --> 00:14:24,319
Scusa?!

246
00:14:24,320 --> 00:14:25,799
Hai fatto il foglio presenze?

247
00:14:25,800 --> 00:14:27,879
Certo. E tu?

248
00:14:27,880 --> 00:14:29,159
Sì, sei stato pagato?

249
00:14:29,160 --> 00:14:31,199
Ehm, non ancora, no.

250
00:14:31,200 --> 00:14:33,559
Fratello, Carly, ne ha bisogno
per sistemare la cosa, amico.

251
00:14:33,560 --> 00:14:35,599
Continua a pagare tardi.
Oh, sì, lo so.

252
00:14:35,600 --> 00:14:38,839
Ehi! Fratello, ascolti i Pilots?!

253
00:14:38,840 --> 00:14:41,319
Sei un fan? Sì, sono un fan. Il mio ragazzo!

254
00:14:41,320 --> 00:14:44,439
Sì, amico, sono andato a vederli
l'anno scorso. Onestamente lo erano

255
00:14:44,440 --> 00:14:47,479
come... Sì. ..fantastico, fratello. Quando
sei andato, hanno suonato, um...

256
00:14:47,480 --> 00:14:48,639
..Governare il mondo? Naturalmente

257
00:14:48,640 --> 00:14:50,599
hanno giocato a Rule The World.
Certo che lo hanno fatto!

258
00:14:50,600 --> 00:14:52,559
CANTANO INSIEME

259
00:14:52,560 --> 00:14:55,759
Ma le foglie
sta diventando ancora marrone...

260
00:14:55,760 --> 00:14:58,919
Ragazzi, vi fidate di me?
Per niente, perché?

261
00:14:58,920 --> 00:15:01,199
Ne avrai bisogno.
Fidati di me, ragazzo.

262
00:15:01,200 --> 00:15:03,319
Bastardo puzzolente.
Fratello, questo è il rango!

263
00:15:03,320 --> 00:15:05,479
GEMONO

264
00:15:05,480 --> 00:15:08,359
Ehi! Cos'è che metti nel cibo?

265
00:15:08,360 --> 00:15:11,199
questo ti ha fatto produrre gas
così?! Ah!

266
00:15:11,200 --> 00:15:13,519
Kwasia! Questo davvero
ti ha colpito, vero?

267
00:15:13,520 --> 00:15:15,439
Yeah Yeah. lo sai,
lo fa troppo.

268
00:15:15,440 --> 00:15:17,160
Ah, amico, è come gas lacrimogeno.
Gesù Cristo.

269
00:15:20,520 --> 00:15:22,039
Fratello! Che cosa?

270
00:15:22,040 --> 00:15:23,839
Aspetta, aspetta, aspetta!

271
00:15:23,840 --> 00:15:26,680
Lascia che te lo mostri. Vieni, vieni.
Aspetta, aspetta. Lascia che te lo mostri.

272
00:15:27,920 --> 00:15:31,519
Cosa intendi?
Vieni, vieni, vieni.

273
00:15:31,520 --> 00:15:34,679
"Quando entra un tavolo per sei
dieci minuti prima della chiusura."

274
00:15:34,680 --> 00:15:36,799
LUI RIDE

275
00:15:36,800 --> 00:15:38,479
Gli occhi!

276
00:15:38,480 --> 00:15:40,639
Gli occhi. Gli occhi non mentono mai, fratello.

277
00:15:40,640 --> 00:15:43,240
Cico! Cico!

278
00:15:44,280 --> 00:15:46,639
Chef, Liam si sta prendendo per il culo, amico.

279
00:15:46,640 --> 00:15:49,599
Sul serio? Carne congelata.
Tanto vale darcelo

280
00:15:49,600 --> 00:15:52,559
un forno a microonde e inizia a vendere già pronto
pasti sul retro. Sì. Scouse?

281
00:15:52,560 --> 00:15:55,519
SÌ? Te l'ho detto.
Vado a sistemare la cosa.

282
00:15:55,520 --> 00:15:57,639
Ma stasera ho solo bisogno di te
per crackare.

283
00:15:57,640 --> 00:15:59,159
Sì. Sì, cuoco.

284
00:15:59,160 --> 00:16:02,399
Oh, cuoco, cuoco! Il lavoro del sous-chef...

285
00:16:02,400 --> 00:16:05,399
..lo faccio da un po' ormai
e ho pensato, invece di te

286
00:16:05,400 --> 00:16:07,639
far entrare qualcun altro,
Potrei semplicemente... potrei farlo.

287
00:16:07,640 --> 00:16:09,359
Ascolta, ascolta, non preoccuparti.

288
00:16:09,360 --> 00:16:13,799
Ci sto... ci sto lavorando. Ci sei?
Sì. Fantastico, va bene. Johnny...

289
00:16:13,800 --> 00:16:15,959
Sì?

290
00:16:15,960 --> 00:16:18,479
..le sue competenze chiave hanno bisogno di un po' di cure amorevoli,

291
00:16:18,480 --> 00:16:20,239
quindi puoi prenderti cura di lui
stasera per me?

292
00:16:20,240 --> 00:16:23,439
Quindi vuoi che gli tenga la mano
e pulirgli il culo,

293
00:16:23,440 --> 00:16:27,799
adattandosi alla carne congelata
il giorno in cui lanceremo il tuo nuovo menu?

294
00:16:27,800 --> 00:16:29,839
Lo faccio, sì.

295
00:16:29,840 --> 00:16:31,519
OK. Sì, cuoco. Sì, cuoco?

296
00:16:31,520 --> 00:16:33,920
OK. Bravo ragazzo, sì? Sì.

297
00:16:35,240 --> 00:16:37,239
Mettiamo questa carne sotto il rubinetto.

298
00:16:37,240 --> 00:16:38,880
Vado a farmi fottere.

299
00:16:40,240 --> 00:16:41,639
Boltone? Ciao.

300
00:16:41,640 --> 00:16:43,719
Porta. Ancora! Per l'amor del cielo, Emily.

301
00:16:43,720 --> 00:16:44,800
Ogni volta, amico!

302
00:16:46,520 --> 00:16:48,480
- GIOCHI DI MUSICA DA BALLO
- Giusto, andiamo tutti!

303
00:16:48,483 --> 00:16:49,879
Riuniamoci, per favore.

304
00:16:49,880 --> 00:16:51,239
Cucina, andiamo.

305
00:16:51,240 --> 00:16:53,239
Spegni quella musica!

306
00:16:53,240 --> 00:16:55,879
Adorabile, grazie.
Emily, com'è andato l'incontro?

307
00:16:55,880 --> 00:16:57,919
Sì, è stato bellissimo, grazie.
Bene, sì? Sì.

308
00:16:57,920 --> 00:17:00,759
Bene, ascoltate tutti, per favore!

309
00:17:00,760 --> 00:17:04,879
Abbiamo 70 coperti
per stasera, il che è decente.

310
00:17:04,880 --> 00:17:07,719
Ci siamo diffusi
la parola sul nuovo menu.

311
00:17:07,720 --> 00:17:09,399
Entusiasmo per il nuovo menù!

312
00:17:09,400 --> 00:17:11,560
- UN INSACCO DI APPLAUSI
-Oh! Grazie mille.

313
00:17:11,563 --> 00:17:13,479
Ascolta, speriamo di riuscirci
alcuni walk-in,

314
00:17:13,480 --> 00:17:16,519
quindi tutti in punta di piedi
come al solito, grazie.

315
00:17:16,520 --> 00:17:18,639
Rachel è qui con noi
stasera dall'agenzia.

316
00:17:18,640 --> 00:17:20,799
Ciao, Rachele,
benvenuto in famiglia.

317
00:17:20,800 --> 00:17:23,839
Davanti alla casa, sopra,
bella energia, per favore, entusiasta.

318
00:17:23,840 --> 00:17:26,439
Mus, ti sto guardando, grazie.

319
00:17:26,440 --> 00:17:29,679
Stasera, possiamo semplicemente spingere
i dessert quando possibile?

320
00:17:29,680 --> 00:17:32,359
Carly, è il momento giusto per farlo
consegnare a te, penso.

321
00:17:32,360 --> 00:17:35,639
Sì, come hai detto tu,
è il nuovo giorno del menu

322
00:17:35,640 --> 00:17:38,959
ed è di Jamie
primo dolce per noi.

323
00:17:38,960 --> 00:17:40,599
TIFO

324
00:17:40,600 --> 00:17:44,279
J-J-J-Jamie! Sì, quindi per favore
spingere i dessert.

325
00:17:44,280 --> 00:17:47,639
Ora, ciò che non è l'ideale lo è
che abbiamo molti articoli

326
00:17:47,640 --> 00:17:50,639
mancante dalla consegna, che ha
ci hanno fregato in cucina...

327
00:17:50,640 --> 00:17:54,079
Chef, ho visto che non lo fai
mangia del cavolo rosso.

328
00:17:54,080 --> 00:17:55,719
Come dovrei fare?
il contorno?

329
00:17:55,720 --> 00:17:58,239
Non lo stiamo servendo o...?
No, no, no, no. Lo stiamo ancora facendo

330
00:17:58,240 --> 00:18:00,119
il menù completo.
Verrò e te ne parlerò

331
00:18:00,120 --> 00:18:02,679
tra un secondo Nessuno dovrebbe essere in grado di farlo
comunque dimmi la differenza,

332
00:18:02,680 --> 00:18:04,759
giusto? No. Guarda,
possiamo assolutamente farlo,

333
00:18:04,760 --> 00:18:07,119
siete tutti brillanti,
quindi voglio che tu vada là fuori

334
00:18:07,120 --> 00:18:08,799
e distruggilo stasera, sì?

335
00:18:08,800 --> 00:18:10,719
Sì, cuoco!

336
00:18:10,720 --> 00:18:12,399
Ehm, ancora una cosa.

337
00:18:12,400 --> 00:18:14,079
È...

338
00:18:14,080 --> 00:18:15,999
..Il compleanno di DJ Deano!

339
00:18:16,000 --> 00:18:17,220
Buon compleanno!

340
00:18:17,221 --> 00:18:18,439
TIFO

341
00:18:18,440 --> 00:18:20,599
Buon compleanno!

342
00:18:20,600 --> 00:18:22,959
Mettetelo sui capelli. Lo adoro!
Ragazzi!

343
00:18:22,960 --> 00:18:26,519
Shantay, resta tu, mia regina!
Questa non ha l'odore di una torta!

344
00:18:26,520 --> 00:18:28,679
Bene, andiamo tutti.
Buon servizio.

345
00:18:28,680 --> 00:18:30,519
Lo aprirò più tardi.
Grazie, grazie.

346
00:18:30,520 --> 00:18:32,080
Rendimi orgoglioso. Grazie!

347
00:18:36,520 --> 00:18:38,280
Servizio!

348
00:18:39,520 --> 00:18:41,999
Oh, questi sono perfetti.

349
00:18:42,000 --> 00:18:45,439
vado a metterli
dove Dean non può vederli.

350
00:18:45,440 --> 00:18:48,359
Sì, non preoccuparti.
Dov'è quel pane, Emily?

351
00:18:48,360 --> 00:18:50,959
Sì, ho detto ancora un minuto, Jamie.
OK. Ti darò da fare

352
00:18:50,960 --> 00:18:53,639
le tubazioni su questo perché preferisco
la tua calligrafia. Sì, lo farò

353
00:18:53,640 --> 00:18:56,279
in un secondo. Nuovo ragazzo?
Sì. Vieni qui un attimo.

354
00:18:56,280 --> 00:18:58,959
Provane solo un po' per noi,
per favore, ragazzo.

355
00:18:58,960 --> 00:19:02,159
Cosa, questo? Sì. ragazzo,
se lavorerò con te,

356
00:19:02,160 --> 00:19:06,319
Voglio vedere che palato hai
Piace. Provane un po' per noi.

357
00:19:06,320 --> 00:19:08,879
Non sapevo che ci fosse permesso.
Oh, non lo hai fatto?

358
00:19:08,880 --> 00:19:11,880
Per l'amor del cielo, amico. Dai.
Solo... sì, provaci solo un po'.

359
00:19:14,640 --> 00:19:15,999
Sì?

360
00:19:16,000 --> 00:19:18,759
Sì? Giusto? Lo senti?

361
00:19:18,760 --> 00:19:22,519
Davvero bello. Ehi, cuoco!
Il nuovo arrivato adora la tua carne di cervo.

362
00:19:22,520 --> 00:19:24,759
Che cosa?! Tu... No, no, Johnny.

363
00:19:24,760 --> 00:19:28,519
Non mangiare cibo durante il servizio,
per favore.

364
00:19:28,520 --> 00:19:30,960
Servizio al tavolo 13!

365
00:19:35,720 --> 00:19:37,639
Giusto, controlla!

366
00:19:37,640 --> 00:19:41,239
Un salmone, una ostrica,
seguito da una pancia, un merluzzo.

367
00:19:41,240 --> 00:19:42,319
Tabella 20.

368
00:19:42,320 --> 00:19:43,959
Sì, cuoco!

369
00:19:43,960 --> 00:19:46,079
Scouse, quanto tempo ci vuole
tavolo sette, per favore?

370
00:19:46,080 --> 00:19:47,599
Dieci secondi, chef.

371
00:19:47,600 --> 00:19:49,759
BIP DI ALLARME

372
00:19:49,760 --> 00:19:51,919
È assolutamente perfetto, Veni.

373
00:19:51,920 --> 00:19:53,039
Ben fatto.

374
00:19:53,040 --> 00:19:55,200
Alla tua destra, chef. Ta.

375
00:19:59,680 --> 00:20:02,479
Johnny, dov'è la mia cicoria?
Sì, sto arrivando, chef.

376
00:20:02,480 --> 00:20:04,320
Dai! Ho bisogno che tu ti accenda.

377
00:20:05,960 --> 00:20:07,680
Andiamo, cosa stai facendo? Affrettarsi!

378
00:20:08,760 --> 00:20:10,360
Jake, c'è una padella calda, ragazzo.

379
00:20:11,520 --> 00:20:12,959
Per l'amor del cielo.

380
00:20:12,960 --> 00:20:15,439
Sono stufo di questo.

381
00:20:15,440 --> 00:20:16,559
Ecco qua, chef.

382
00:20:16,560 --> 00:20:20,159
Non... No. No, no, no. Dai.
Ne abbiamo parlato.

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,639
Devi togliere la fine.

384
00:20:21,640 --> 00:20:24,919
Va bene? Queste estremità sono troppo lunghe.
Così.

385
00:20:24,920 --> 00:20:27,199
Sì? Sì? SÌ.

386
00:20:27,200 --> 00:20:29,319
Voglio che tutti gli altri facciano così.
Sì, cuoco.

387
00:20:29,320 --> 00:20:31,440
BIP DI ALLARME

388
00:20:58,120 --> 00:20:59,999
Sembra capo, chef.

389
00:21:00,000 --> 00:21:01,719
No, lo fa!

390
00:21:01,720 --> 00:21:03,999
Era uno dei piatti speciali di Andy?
era?

391
00:21:04,000 --> 00:21:05,199
Stronzo sfacciato.

392
00:21:05,200 --> 00:21:07,240
- SUONA LA CAMPANELLA
- Servizio al tavolo sette!

393
00:21:07,243 --> 00:21:10,079
Scommetto che non ti ha costretto a cucinare
carne congelata, vero? Tavolo sette.

394
00:21:10,080 --> 00:21:12,639
Oh! Oh. Dov'è la tua corona, Dean?

395
00:21:12,640 --> 00:21:15,759
Billy me l'ha rubato. Lo ha fatto
la migliore struttura ossea per questo,

396
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
per essere onesti. Giusto, torna per
i lati. Sì, cuoco.

397
00:21:21,000 --> 00:21:22,239
Eccoci qui.

398
00:21:22,240 --> 00:21:25,519
Daino e i tuoi ravioli.
Oh, grazie.

399
00:21:25,520 --> 00:21:28,079
Afferreremo i vostri fianchi,
ma posso offrirti qualcos'altro?

400
00:21:28,080 --> 00:21:30,119
Mi dispiace essere un dolore.
Posso avere un po' di sale, per favore?

401
00:21:30,120 --> 00:21:32,719
Pensi che questo sia il Ritz?
È il mio compleanno e devo andare a prendere

402
00:21:32,720 --> 00:21:35,039
il suo sale?! Ovviamente! Grazie.

403
00:21:35,040 --> 00:21:36,999
SUSSURRA: Billy! Psst.

404
00:21:37,000 --> 00:21:40,199
EHI! Lo rivoglio indietro. Questo è
in realtà la mia corona. Quale tiara?

405
00:21:40,200 --> 00:21:43,199
Non so di cosa stai parlando
riguardo, Dean. Oh, lo farai?

406
00:21:43,200 --> 00:21:45,719
spiegami tutta questa corona di tiara
cosa? Sono una principessa.

407
00:21:45,720 --> 00:21:47,999
Una principessa? Sì, non lo so
ti sembri una principessa?

408
00:21:48,000 --> 00:21:50,159
Ragazze, non siete una principessa.

409
00:21:50,160 --> 00:21:51,799
Non c'è modo.

410
00:21:51,800 --> 00:21:53,599
Più come, ehm...

411
00:21:53,600 --> 00:21:54,879
..un re.

412
00:21:54,880 --> 00:21:57,759
Pensavo fossi già entrato
con un re. E' una testa di cazzo.

413
00:21:57,760 --> 00:21:59,599
Non... non ti piace
quel re? No.

414
00:21:59,600 --> 00:22:02,719
Stai sradicando il re?
Liberiamoci di lui.

415
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
Billy?

416
00:22:05,440 --> 00:22:07,759
Un secondo Oh, non lasciarmi. Per favore!

417
00:22:07,760 --> 00:22:09,519
SÌ?

418
00:22:09,520 --> 00:22:11,399
Cosa fai?

419
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
Sto cercando di darci una buona mancia.
Va bene?

420
00:22:15,520 --> 00:22:18,119
Non mi sembra che sia giusto
cercando di ottenere una buona mancia.

421
00:22:18,120 --> 00:22:22,159
Mi hai visto farlo tutto il tempo.
Di solito non ti dà mai fastidio.

422
00:22:22,160 --> 00:22:26,079
No, vedo che lo fai sempre
e mi fa sentire una merda, quindi...

423
00:22:26,080 --> 00:22:28,600
Ok, mi dispiace, non lo sapevo.

424
00:22:29,920 --> 00:22:32,320
Sul serio, mi fermo,
se davvero ti dà fastidio.

425
00:22:35,560 --> 00:22:37,519
OK? Mm. Sì?

426
00:22:37,520 --> 00:22:39,999
OK. Sì? Sì.

427
00:22:40,000 --> 00:22:41,999
Vaffanculo!

428
00:22:42,000 --> 00:22:44,039
Non è assolutamente vero che siano reali!

429
00:22:44,040 --> 00:22:46,799
Questo dannato tavolo,
cosa stanno facendo?!

430
00:22:46,800 --> 00:22:48,959
È davvero divertente.
Tipo, no.

431
00:22:48,960 --> 00:22:50,639
Tutti li guardano.

432
00:22:50,640 --> 00:22:53,319
Qualcuno lo farà sicuramente
lamentarsi. Stavano giocando a un porno?

433
00:22:53,320 --> 00:22:55,599
Ok, allora, ci sto provando
per servire i clienti

434
00:22:55,600 --> 00:22:58,079
e stanno trasmettendo quei video
dove è, tipo, silenzioso

435
00:22:58,080 --> 00:23:00,519
e poi all'improvviso davvero
forti rumori di orgasmo.

436
00:23:00,520 --> 00:23:02,880
- BILLY ridacchia
- Tipo, cosa stai facendo?

437
00:23:02,883 --> 00:23:05,039
Tutti ti stanno guardando
e tutti ti odiano.

438
00:23:05,040 --> 00:23:08,119
È così bello però! Non lo è
non lo è. Lo è davvero.

439
00:23:08,120 --> 00:23:10,839
Non è così divertente. Penso dentro
tra qualche giorno lo troverai divertente. Mm.

440
00:23:10,840 --> 00:23:13,719
Ne hai parlato con Dean?
Servizio, per favore! Quello è il mio tavolo.

441
00:23:13,720 --> 00:23:15,360
Stai bene però, sì? Sì.

442
00:23:18,360 --> 00:23:21,479
Sì, Kit, potresti prendere questi?
dessert fuori al tavolo cinque,

443
00:23:21,480 --> 00:23:23,959
per favore, tesoro? E poi vieni
indietro, perché devo andare

444
00:23:23,960 --> 00:23:27,039
fuori un po' di questo pane.
Grazie, grazie.

445
00:23:27,040 --> 00:23:28,680
Servizio al tavolo tre!

446
00:23:30,240 --> 00:23:32,360
Due minuti, due minuti adesso.

447
00:23:34,200 --> 00:23:36,439
Grazie. No, no, no!
Attento, attento. Non trascinarlo.

448
00:23:36,440 --> 00:23:39,600
Scusa. OK, pollici, pollici, pollici!
Sì, capito. Pollici. Sì, sì.

449
00:23:43,080 --> 00:23:46,519
Cuoco? Hai pensato a me?
trasferirsi in cucina?

450
00:23:46,520 --> 00:23:48,959
Non l'ho dimenticato, ma noi...
Non abbiamo niente

451
00:23:48,960 --> 00:23:51,439
al minuto. Sì, ho solo...
Non mi piace là fuori.

452
00:23:51,440 --> 00:23:53,080
Sì, lo so.
Non c'è niente che io possa fare.

453
00:23:59,920 --> 00:24:02,919
Su di esso, chef. Controlla.
Due salmoni, una zuppa...

454
00:24:02,920 --> 00:24:05,519
Per l'amor del cielo.
..seguito da due venies, un'anatra

455
00:24:05,520 --> 00:24:06,839
e un lato di verdura, per favore.

456
00:24:06,840 --> 00:24:07,879
Sì, cuoco.

457
00:24:07,880 --> 00:24:09,080
Dai!

458
00:24:11,400 --> 00:24:13,799
Allora, cosa fai qui allora?
ragazzo? Cosa intendi?

459
00:24:13,800 --> 00:24:14,839
Carly mi ha detto di aiutare.

460
00:24:14,840 --> 00:24:18,239
No, scemo, non intendo qui,
Voglio dire, come... qui.

461
00:24:18,240 --> 00:24:19,999
Cosa stai facendo QUI?

462
00:24:20,000 --> 00:24:21,839
Beh, ovviamente, mi servono i soldi

463
00:24:21,840 --> 00:24:24,599
e lavorare nelle cucine è già qualcosa
L'ho già fatto prima, quindi...

464
00:24:24,600 --> 00:24:28,599
Ce l'hai, ragazzo, sì? Hai lavorato
nelle cucine prima, vero? Mm-hm.

465
00:24:28,600 --> 00:24:31,079
Perché non puoi dirlo, cazzo.

466
00:24:31,080 --> 00:24:34,319
Puoi far bollire un uovo?
Puoi farlo?

467
00:24:34,320 --> 00:24:35,399
Puoi bollire un cazzo...

468
00:24:35,400 --> 00:24:37,080
- Fratello!
- BANG

469
00:24:38,200 --> 00:24:41,439
Bolton, perché non lo fai anche tu?
stai zitto, cazzo?

470
00:24:41,440 --> 00:24:43,360
Va bene, ragazzo.

471
00:24:44,480 --> 00:24:46,039
Stavo solo ridendo.

472
00:24:46,040 --> 00:24:47,919
Ah, cazzo!

473
00:24:47,920 --> 00:24:50,839
Facci solo un favore, ragazzo, ok?

474
00:24:50,840 --> 00:24:52,919
Porta questo a...

475
00:24:52,920 --> 00:24:54,600
Portalo allo Chef, ok?

476
00:25:00,480 --> 00:25:02,600
Tavolo tre, chef. Grazie, Johnny.

477
00:25:06,840 --> 00:25:10,479
Controlla! Una crocchetta,
una pancia, seguita da due anatre,

478
00:25:10,480 --> 00:25:12,199
un merluzzo... Oh, cazzo. ..due verdi,

479
00:25:12,200 --> 00:25:15,919
una patatina a parte, per favore.
Qual è il problema? Sembrano una merda.

480
00:25:15,920 --> 00:25:19,319
Ehm, no, non sembra una merda.
Sì, lo fanno. Sembrano a posto.

481
00:25:19,320 --> 00:25:20,519
Non lo fanno. Sembrano a posto.

482
00:25:20,520 --> 00:25:22,399
Quelli che hai inviato
stai bene, Jamie.

483
00:25:22,400 --> 00:25:25,239
Servizio!

484
00:25:25,240 --> 00:25:29,479
Non dire stronzate
mangiarlo di nuovo, ragazzo, sì?

485
00:25:29,480 --> 00:25:33,640
Jamie? Che cosa? Ehm, potresti provare questo,
per favore? C'è dell'alcol dentro.

486
00:25:36,360 --> 00:25:38,480
Sì, va tutto bene. Sì? Sì.

487
00:25:40,920 --> 00:25:42,000
SUONA LA CAMPANELLA

488
00:25:42,001 --> 00:25:43,079
Servizio!

489
00:25:43,080 --> 00:25:45,839
Oh, cazzo. Jamie?

490
00:25:45,840 --> 00:25:49,239
Sì? Guardami un attimo.
Basta, smetti di fare quello che stai facendo, per favore,

491
00:25:49,240 --> 00:25:52,280
e guardami. Ho bisogno di te
respirare, tesoro.

492
00:25:54,200 --> 00:25:57,199
Un grande respiro. Fallo per me.

493
00:25:57,200 --> 00:25:58,720
E ancora.

494
00:26:00,000 --> 00:26:02,119
Va bene? Sì, sto bene.

495
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
Stai andando alla grande, tesoro.

496
00:26:09,080 --> 00:26:11,960
Puoi controllarli, per favore, Emily?
Sì.

497
00:26:13,520 --> 00:26:16,119
Ce l'hai. Diamo un'occhiata.

498
00:26:16,120 --> 00:26:18,559
Non posso inviarli. sì,
puoi. E' tutto schifoso

499
00:26:18,560 --> 00:26:21,279
lato... Stai cercando le cose
che non ci sono nemmeno. Lo sono

500
00:26:21,280 --> 00:26:23,479
perfetto. Mettili sul pass
e gridalo, per favore.

501
00:26:23,480 --> 00:26:25,879
Oh cavolo, non funzionano.

502
00:26:25,880 --> 00:26:27,240
Sei sicuro? SÌ.

503
00:26:29,600 --> 00:26:33,279
Ehm... servizio!
Al tavolo... 28, per favore.

504
00:26:33,280 --> 00:26:36,959
Ragazzo, lei ha detto di gridarlo, cazzo,
ragazzo. T-t-t-t-t...

505
00:26:36,960 --> 00:26:40,039
Stai zitto, cazzo, amico! EHI! Tutto
Giusto. Chi cazzo pensi?

506
00:26:40,040 --> 00:26:42,239
lo sei, onestamente? Calmati.
Non ce n'è bisogno.

507
00:26:42,240 --> 00:26:44,599
Ehi, ehi, ehi. Aspetta un attimo.
Non ce n'è bisogno.

508
00:26:44,600 --> 00:26:46,959
Emily! Ragazzi! Alcune cose sono divertenti
e qualcosa non lo è.

509
00:26:46,960 --> 00:26:49,759
Prendere in giro qualcuno
come se non fosse carino. Boltone! SÌ?

510
00:26:49,760 --> 00:26:54,159
Torniamo a questo. Va bene. Crescere! Lui
mi strappa, io lo strappo. Ecco quello che è!

511
00:26:54,160 --> 00:26:55,639
So quando fermarmi però, Bolton.

512
00:26:55,640 --> 00:26:58,079
Solo perché sei stressato
sulla tua carne non significa

513
00:26:58,080 --> 00:27:01,960
devi calmare il resto di noi.
Idiota.

514
00:27:06,680 --> 00:27:09,759
Quello è mio, Mus? SÌ. Lo hanno fatto
L'ho appena toccato, cazzo, amico.

515
00:27:09,760 --> 00:27:11,319
Emily, guarda. No, no, guarda, guarda,

516
00:27:11,320 --> 00:27:13,639
non hanno detto niente, ma...
Niente di niente?

517
00:27:13,640 --> 00:27:16,399
No, ma gli è piaciuto. Jamie, loro
probabilmente erano solo un po' pieni.

518
00:27:16,400 --> 00:27:19,839
Erano semplicemente pieni. Lo avevano fatto
tanti antipasti, lo giuro. OK.

519
00:27:19,840 --> 00:27:23,239
Emily, te l'avevo detto che sarebbe successo
accadere. Cosa c'è di sbagliato in questo?

520
00:27:23,240 --> 00:27:26,199
Penso che sia decente, ma lo zafferano
potrebbe essere un po' pesante dopo un pasto.

521
00:27:26,200 --> 00:27:27,959
Va bene, va bene.

522
00:27:27,960 --> 00:27:29,959
Per l'amor di Dio, amico.
Metti in ordine le tue cose.

523
00:27:29,960 --> 00:27:32,319
Sembra la mia stanza.
Sembra la stanza di tua madre.

524
00:27:32,320 --> 00:27:34,880
Lasciamelo prendere, lasciamelo prendere.
Sei così sporco.

525
00:27:39,240 --> 00:27:42,559
Oh, Jamie! Jamie! Sì?

526
00:27:42,560 --> 00:27:44,840
Sì? Grazie, amico.

527
00:27:53,040 --> 00:27:56,359
Jake, puoi guardare questo?
Non gira bene.

528
00:27:56,360 --> 00:27:58,519
E' semplicemente bloccato. Aspettare.

529
00:27:58,520 --> 00:28:02,559
Guarda, sono stato... Sì, sì.

530
00:28:02,560 --> 00:28:05,359
Holly, vado... Lo è
senza girare. ..vai sui bidoni,

531
00:28:05,360 --> 00:28:08,679
sì? Che cosa? Vai sui bidoni.
No, ho bisogno... non posso... No!

532
00:28:08,680 --> 00:28:12,279
Sto solo portando fuori i bidoni.
Jake! Un minuto.

533
00:28:12,280 --> 00:28:14,159
SUSSURRA: Per l'amor del cielo.

534
00:28:14,160 --> 00:28:15,640
Servizio!

535
00:28:29,760 --> 00:28:31,999
Ciao, ed ecco la tua carne di cervo.

536
00:28:32,000 --> 00:28:34,799
Oh, ho ordinato il daino.
Oh, sì, questo è il daino.

537
00:28:34,800 --> 00:28:39,839
Sembra adorabile. Sorprendente. Giusto, per favore
divertiti. E se hai bisogno di qualcos'altro

538
00:28:39,840 --> 00:28:42,239
insomma, fammi sapere, sì?
In realtà c'è una cosa

539
00:28:42,240 --> 00:28:44,559
puoi fare. Mm-hm?
Non sto cercando di essere imbarazzante.

540
00:28:44,560 --> 00:28:47,559
Ti dispiacerebbe dire una parola?
con il tavolo laggiù?

541
00:28:47,560 --> 00:28:48,879
Oh, nel...

542
00:28:48,880 --> 00:28:50,479
Sì. Sì. Sono così rumorosi.

543
00:28:50,480 --> 00:28:53,039
Lo so. Sto solo cercando di divertirmi
un buon pasto tranquillo.

544
00:28:53,040 --> 00:28:56,039
Lo stanno davvero rovinando. Ehi, ehi!
Sì, mi dispiace davvero.

545
00:28:56,040 --> 00:28:57,600
- RISATA ROSA
- Vedrò cosa posso fare.

546
00:28:57,603 --> 00:28:59,719
Mi dispiace essere un dolore.
No, onestamente, per niente.

547
00:28:59,720 --> 00:29:00,959
Grazie.

548
00:29:00,960 --> 00:29:03,479
Guarda cosa mi ha preparato un cliente abituale
per il mio compleanno.

549
00:29:03,480 --> 00:29:05,879
Nemmeno mio marito mi ha capito
una carta. Non farlo! Non!

550
00:29:05,880 --> 00:29:08,799
"Con affetto da Ella e Dan." Ella e
Dan? Penso sempre che si chiamino

551
00:29:08,800 --> 00:29:12,679
Grazia e Giovanni. Ella e Dan,
Ella e Dan. OK, beh, la gente continua

552
00:29:12,680 --> 00:29:14,959
chiedendomi di parlare con questo rumoroso
coppia nell'angolo quindi...

553
00:29:14,960 --> 00:29:17,119
Ogni volta che apre la bocca,
Salto fuori dalla mia pelle.

554
00:29:17,120 --> 00:29:19,559
Lo so. Come nello spavento vero e proprio.
Tutti si lamentano di me.

555
00:29:19,560 --> 00:29:21,399
Non so cosa fare
Di chi è il tavolo?

556
00:29:21,400 --> 00:29:23,759
È Mus, ma è in bagno
o qualcosa del genere. Non lo so.

557
00:29:23,760 --> 00:29:27,119
Vai e dì loro di stare zitti.
Ma è il suo tavolo.

558
00:29:27,120 --> 00:29:28,639
Per favore, puoi...

559
00:29:28,640 --> 00:29:32,159
Per favore, posso farlo? NO!
Decano! Robyn, se vuoi farti avanti,

560
00:29:32,160 --> 00:29:34,599
Ho bisogno di vederne qualcuno di grosso
energia del supervisore. Dai.

561
00:29:34,600 --> 00:29:36,920
È il mio compleanno.
Non mi lamento con nessuno. Andare!

562
00:29:47,280 --> 00:29:49,759
RISATA ROSA

563
00:29:49,760 --> 00:29:53,639
Non possono essere reali. Sono troppo grandi.
Lo sai che lo sono!

564
00:29:53,640 --> 00:29:58,119
Ciao, come vanno le cose, ragazzi?
Va tutto bene, amore. Saluti.

565
00:29:58,120 --> 00:29:59,639
Sorprendente. Ehm...

566
00:29:59,640 --> 00:30:02,639
..potrei chiederti un piccolo favore,
se possibile?

567
00:30:02,640 --> 00:30:05,279
Mi stavo solo chiedendo
se potessi tenere basso il rumore

568
00:30:05,280 --> 00:30:07,679
solo un po'? Rumore?
Che rumore?

569
00:30:07,680 --> 00:30:10,919
È solo perché alcuni dei nostri
i clienti si sono lamentati...

570
00:30:10,920 --> 00:30:12,999
Oh, ciao! Quali?
Alza le mani! Dimmi una parola.

571
00:30:13,000 --> 00:30:15,479
Abito fluttuante? Ci sto solo provando
assicurati che tutti lo abbiano

572
00:30:15,480 --> 00:30:17,799
un bel momento e confortevole...
Ci stavamo divertendo fino a quando

573
00:30:17,800 --> 00:30:20,519
sei arrivato qui e hai rovinato tutto.
E' il nostro anniversario. Vieni fuori...

574
00:30:20,520 --> 00:30:22,719
Mi dispiace. ..buona coppia
bevi, fatti una risata,

575
00:30:22,720 --> 00:30:25,439
questo è il coming out.
Come ti chiami, amore? Robyn.

576
00:30:25,440 --> 00:30:28,519
Fateci un favore, volate via, prendete
un altro paio di questi, sì? Sì.

577
00:30:28,520 --> 00:30:30,879
Sul serio, quanto hai, 12 anni?
Hai il permesso di stare dietro al bancone?

578
00:30:30,880 --> 00:30:33,839
Uhm, di nuovo lo stesso? Di nuovo lo stesso,
è quello che ho appena detto, vero?

579
00:30:33,840 --> 00:30:37,839
Scusa. Sei stupido o cosa?
Rosie, ehm, i nostri dessert...

580
00:30:37,840 --> 00:30:40,119
..i nostri dessert sono, tipo,
15 minuti di ritardo,

581
00:30:40,120 --> 00:30:43,640
quindi se potessi rimediare?
Sì, lo... lo esaminerò.

582
00:30:53,880 --> 00:30:55,319
Chef, è di nuovo quella carne.

583
00:30:55,320 --> 00:30:57,599
Che merda del fornitore.
Sì, sì, sì.

584
00:30:57,600 --> 00:31:01,279
Bolton, lo giuro su Dio, se continui
sto parlando di quella carne, me ne vado

585
00:31:01,280 --> 00:31:03,759
per ottenere un pezzo di cartilagine... OK.
..e lo infilerò...

586
00:31:03,760 --> 00:31:06,439
Va bene, messaggio capito.
..su per il culo. Pagherei per vederlo.

587
00:31:06,440 --> 00:31:09,159
Non iniziare anche tu. Holly, puoi
prendi questo per me, per favore? Sì.

588
00:31:09,160 --> 00:31:12,559
Decano. Ah-ah? Ho parlato
alla coppia e...

589
00:31:12,560 --> 00:31:14,879
..erano davvero orribili.
Cosa sta succedendo?

590
00:31:14,880 --> 00:31:17,639
Solo un tavolo vile che pensa di esserlo
seduti nel proprio salotto.

591
00:31:17,640 --> 00:31:20,479
Ascolta, lasciamoli raffreddare
spento. Ce ne stiamo occupando, va bene

592
00:31:20,480 --> 00:31:23,279
va bene. Finché la gente vede
che stiamo facendo qualcosa al riguardo,

593
00:31:23,280 --> 00:31:25,879
quello che siamo, allora siamo a posto,
stiamo bene. Non preoccuparti.

594
00:31:25,880 --> 00:31:27,999
Va bene, non indossarlo
al tavolo. Buon punto.

595
00:31:28,000 --> 00:31:30,839
Sembrano sicuramente
denigratori gay. Se lo chiedono anche loro

596
00:31:30,840 --> 00:31:33,919
sui loro dessert. Apparentemente,
li hanno ordinati 15 minuti fa.

597
00:31:33,920 --> 00:31:37,280
Che tavolo è? Tavolo nove.
Tavolo nove?

598
00:31:38,760 --> 00:31:42,519
L'hanno ordinato... sette minuti fa.
Robyn, se si lamentano ancora,

599
00:31:42,520 --> 00:31:45,079
basta prenderli a pugni nel cazzo
gola, amico. Jamie, quanto tempo passato?

600
00:31:45,080 --> 00:31:47,679
dessert al tavolo nove, ragazzo?
Ehm, cinque, dieci minuti, Bolton.

601
00:31:47,680 --> 00:31:50,199
Perché mancano cinque o dieci minuti, ragazzo?!
Lo so, lo so. Amico, lo so

602
00:31:50,200 --> 00:31:52,879
Sono indietro, lo so. Ragazzo, lo sei
cazzo, mi stai uccidendo qui, andiamo.

603
00:31:52,880 --> 00:31:53,999
Stai zitto, amico.

604
00:31:54,000 --> 00:31:55,239
Emily?

605
00:31:55,240 --> 00:31:56,999
SÌ?

606
00:31:57,000 --> 00:31:58,039
SUSSURRA: Em?

607
00:31:58,040 --> 00:32:00,639
Sì? Em, non lasciare che questo diventi un
distrazione se corre dietro.

608
00:32:00,640 --> 00:32:03,799
Non lo sarà
una distrazione, Carly.

609
00:32:03,800 --> 00:32:06,559
Ehi, Jamie. Oh, andiamo, Jamie!
Lo so, Carly.

610
00:32:06,560 --> 00:32:09,279
Senti, Bolton ha ragione. lo so,
Lo so. È necessario...

611
00:32:09,280 --> 00:32:12,399
Guarda, sono bellissimi, lo sono
perfetto, ma devi riprendere

612
00:32:12,400 --> 00:32:14,959
il ritmo. Lo so. Sì?
Emily! SÌ!

613
00:32:14,960 --> 00:32:17,359
Senti, puoi venire ad aiutarlo?
E' nella merda.

614
00:32:17,360 --> 00:32:20,159
Jamie, ti ho lasciato per cinque minuti.
Che schifo, Emily, sul serio!

615
00:32:20,160 --> 00:32:22,959
Calmati! Ho finito con questo
merda. Guarda il pasticcio che hai combinato

616
00:32:22,960 --> 00:32:24,479
ora. Non mi interessa, cazzo.

617
00:32:24,480 --> 00:32:25,880
annusa

618
00:32:30,560 --> 00:32:34,640
RESPIRA FORTEMENTE

619
00:32:45,880 --> 00:32:49,279
INSPIRA ED ESPIRA LENTAMENTE

620
00:32:49,280 --> 00:32:52,439
Jake, prendi questo, per favore, ragazzo, sì?
Boltone! Ciao?

621
00:32:52,440 --> 00:32:55,359
Non mi dimenticherei di quella papera
lì. Non me ne dimenticherò

622
00:32:55,360 --> 00:32:57,879
l'anatra, non preoccuparti.
Sembra che brucerà.

623
00:32:57,880 --> 00:32:59,279
Non è bruciato.

624
00:32:59,280 --> 00:33:01,599
Per l'amor del cielo, amico!

625
00:33:01,600 --> 00:33:04,399
Sai che avrei potuto sistemare la cosa
per te. Oh, dannazione, amico!

626
00:33:04,400 --> 00:33:06,279
Per l'amor del cielo.

627
00:33:06,280 --> 00:33:08,439
Perché è su 270?

628
00:33:08,440 --> 00:33:11,919
Ragazzo, se lo vedi bruciare,
non chiedermelo, semplicemente...

629
00:33:11,920 --> 00:33:14,959
..fallo da solo, ragazzo, vero?
Grazie. Via al tavolo sei!

630
00:33:14,960 --> 00:33:16,639
Oh, ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi.

631
00:33:16,640 --> 00:33:20,199
Aspettare! Aspettare.
Fammi guardare questo.

632
00:33:20,200 --> 00:33:23,239
Ebbene, cosa c'è che non va?
Hai chiesto?

633
00:33:23,240 --> 00:33:25,000
Hanno semplicemente detto che non gli piaceva.

634
00:33:26,480 --> 00:33:28,199
Ok, ehm...

635
00:33:28,200 --> 00:33:31,319
..hai, um... hai spiegato
la carne di cervo per loro?

636
00:33:31,320 --> 00:33:35,199
Hai venduto il piatto in modo accurato? Sì.
Ho detto... Cosa hai detto?

637
00:33:35,200 --> 00:33:37,159
Ho detto che era buono.
Cioè, era un buon piatto.

638
00:33:37,160 --> 00:33:39,119
Hai detto che era buono?
E che era nuovo.

639
00:33:39,120 --> 00:33:41,599
Era bello, era nuovo.
Questo è tutto?

640
00:33:41,600 --> 00:33:44,879
Se è nel menu e sembra
buono e lo scelgono

641
00:33:44,880 --> 00:33:47,479
e a loro non piace,
allora devi chiedere loro perché

642
00:33:47,480 --> 00:33:50,279
perché c'è qualcosa che non va.
Carly? Non c'è? Carly, amore...

643
00:33:50,280 --> 00:33:52,839
E' il tuo lavoro... Non lo è
però è colpa loro, vero? Lo è

644
00:33:52,840 --> 00:33:54,839
colpa loro! Questo è
letteralmente il loro lavoro!

645
00:33:54,840 --> 00:33:57,479
Devi sapere cosa stai vendendo
e poi se c'è qualcosa

646
00:33:57,480 --> 00:33:59,599
sbagliato, se non gli piace,
allora bisogna chiedersi perché

647
00:33:59,600 --> 00:34:02,199
perché c'è un problema.
Non c'è? Andiamo, Carly.

648
00:34:02,200 --> 00:34:03,959
Non è... non è colpa mia, amico.

649
00:34:03,960 --> 00:34:07,559
Sputa quella gomma!
Non venire al mio passaggio sorridendo.

650
00:34:07,560 --> 00:34:09,199
Non sto sorridendo.
Non sei disturbato?

651
00:34:09,200 --> 00:34:11,879
Ci sto lavorando
carne di cervo per 24 ore. Carly! OK.

652
00:34:11,880 --> 00:34:14,399
Cosa hai fatto tutto questo tempo? Carly!
Sei stato a casa.

653
00:34:14,400 --> 00:34:17,279
No, no, ho lavorato troppo
su questo.

654
00:34:17,280 --> 00:34:20,039
Sappiamo tutti che lo hai fatto. Hai solo bisogno
per calmarsi. Non è colpa loro.

655
00:34:20,040 --> 00:34:22,839
Sono calmo. Sono calma, Emily! Tu sei
prendersela con loro e non lo è

656
00:34:22,840 --> 00:34:24,879
colpa loro. Uscirò, vero?

657
00:34:24,880 --> 00:34:28,199
e fai il tuo lavoro per te
e vedere perché non è stato all'altezza?

658
00:34:28,200 --> 00:34:31,039
Perché non mi siederò qui
con un pezzo di merda nel menu

659
00:34:31,040 --> 00:34:33,119
per tre mesi perché
ad alcuni di noi frega un cazzo!

660
00:34:33,120 --> 00:34:34,759
Maledizione, chef! EHI!

661
00:34:34,760 --> 00:34:35,999
Che cazzo, amico?

662
00:34:36,000 --> 00:34:38,480
Mi scusi?

663
00:34:40,040 --> 00:34:42,360
Sto bene. Sono calmo.

664
00:34:43,960 --> 00:34:46,079
Torno tra un attimo, va bene?

665
00:34:46,080 --> 00:34:47,920
Tavolo sei? Sì.

666
00:35:00,600 --> 00:35:01,920
Carly!

667
00:35:03,200 --> 00:35:05,679
Dio mio! Ciao!

668
00:35:05,680 --> 00:35:07,959
CIAO. Ciao.

669
00:35:07,960 --> 00:35:11,359
Ragazzi, cosa fate qui?
Abbiamo pensato di rintracciarti.

670
00:35:11,360 --> 00:35:14,039
Sì, volevo vedere
come stai! Sì?

671
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
Sorpresa!

672
00:35:16,840 --> 00:35:18,919
SUSSURRA: Oh, mio ​​Dio!

673
00:35:18,920 --> 00:35:19,999
Come diavolo?! Come?

674
00:35:20,000 --> 00:35:23,799
Ebbene sì, so come,
So come! Voglio dire, da quando?

675
00:35:23,800 --> 00:35:26,159
Ehm, sei mesi.

676
00:35:26,160 --> 00:35:29,480
Merda! Ehm, va bene.
Sono seduto.

677
00:35:30,560 --> 00:35:33,639
Questo è ciò che ottieni
per non aver letto la chat.

678
00:35:33,640 --> 00:35:36,439
Mi dispiace. Scusa.

679
00:35:36,440 --> 00:35:38,119
Mi hai mandato un messaggio?

680
00:35:38,120 --> 00:35:41,159
L'ho fatto, sì. Lo abbiamo fatto tutti.
Alcune volte.

681
00:35:41,160 --> 00:35:44,159
E ho chiamato. Sei appena scomparso
noi, Carly. Va bene. Guarda, lo sappiamo

682
00:35:44,160 --> 00:35:47,079
sei stato molto impegnato, quindi lo abbiamo fatto
ti ho appena lasciato fare le tue cose.

683
00:35:47,080 --> 00:35:48,919
Ragazze, è brutto, vero?

684
00:35:48,920 --> 00:35:51,159
Questo è davvero brutto. Odio me stesso.

685
00:35:51,160 --> 00:35:52,279
Mi stai licenziando?

686
00:35:52,280 --> 00:35:55,439
Sì, sì, questo è
il tuo colloquio di uscita.

687
00:35:55,440 --> 00:35:57,799
guarda, voglio davvero che tu lo sia
al baby shower

688
00:35:57,800 --> 00:36:01,479
e abbiamo pensato, sai,
a novembre, se arriviamo presto...

689
00:36:01,480 --> 00:36:03,639
OK, sì, sì.

690
00:36:03,640 --> 00:36:06,799
Lo prometto, lo prometto,
Ci sarò.

691
00:36:06,800 --> 00:36:08,679
Lo farò, lo farò. Mandami semplicemente un messaggio.

692
00:36:08,680 --> 00:36:11,519
Bene. Guarda, sappiamo com'è.

693
00:36:11,520 --> 00:36:14,399
E' solo che ci manchi, tutto qui.
Sai, ci sono state alcune cose

694
00:36:14,400 --> 00:36:17,119
e... Argh, smettila di essere così tenero!

695
00:36:17,120 --> 00:36:18,919
RIDONO

696
00:36:18,920 --> 00:36:21,679
Ma è tutto ok? voglio dire,
il posto sembra fantastico! Oh, mio Dio,

697
00:36:21,680 --> 00:36:23,999
è stupendo. E il cibo
è così buono Grazie, ragazzi.

698
00:36:24,000 --> 00:36:25,679
Ti piace? Sì!

699
00:36:25,680 --> 00:36:28,599
Ehm, sì, sì,
sta... sta andando bene.

700
00:36:28,600 --> 00:36:30,999
È solo che, sai... è...

701
00:36:31,000 --> 00:36:34,079
È completo, consuma tutto.
Sì, certo.

702
00:36:34,080 --> 00:36:36,759
Lo sai, ma è bello, è bello.
Cos'avevi?

703
00:36:36,760 --> 00:36:40,679
Oh, avevo il merluzzo. Sì, l'avevo fatto
anche il merluzzo. Sì? Sorprendente.

704
00:36:40,680 --> 00:36:44,559
Ho avuto la carne di cervo. Fatto...
La carne di cervo, ehm...

705
00:36:44,560 --> 00:36:47,319
..cosa ne pensi? Come è stato?
SCRITTI DI RISATE

706
00:36:47,320 --> 00:36:50,519
E' di nuovo quel tavolo? Mi ha messo una ginocchiata
la mia faccia, capisci cosa intendo?

707
00:36:50,520 --> 00:36:52,199
Ho pensato: "Non lo accetterò".

708
00:36:52,200 --> 00:36:54,319
Buonasera. Mi chiamo Dean,
Sono il direttore.

709
00:36:54,320 --> 00:36:56,679
Dovrò chiederlo a entrambi
per abbassare la voce.

710
00:36:56,680 --> 00:37:00,119
Gemma, Gemma, Gemma. Ehm... la carne di cervo,
com'è andata?

711
00:37:00,120 --> 00:37:01,199
Sì, è stato fantastico.

712
00:37:01,200 --> 00:37:04,239
Sì!? Lo era letteralmente
il miglior pasto che ho avuto tutto l'anno.

713
00:37:04,240 --> 00:37:06,159
Era...? Era quello che ti aspettavi?

714
00:37:06,160 --> 00:37:08,639
Disturbandoli? Stavamo aspettando
30 minuti per il dessert!

715
00:37:08,640 --> 00:37:10,559
Posso sistemarlo per te.
È un servizio disgustoso.

716
00:37:10,560 --> 00:37:12,439
Posso sistemare la cosa, ma è necessario che tu lo faccia
tienilo basso, per favore.

717
00:37:12,440 --> 00:37:14,599
Te lo dico io, se qualcuno ce l'ha
un problema con noi, amico, sì,

718
00:37:14,600 --> 00:37:16,479
possono dirmelo in faccia, cazzo!
Mi scusi, signore! Oh.

719
00:37:16,480 --> 00:37:17,719
Non usare un linguaggio del genere.

720
00:37:17,720 --> 00:37:21,119
Ehm, scusate, ragazze, volevo solo...
Torno tra un minuto.

721
00:37:21,120 --> 00:37:23,079
Non parlarmi così.

722
00:37:23,080 --> 00:37:25,919
Non farlo! Altre persone ci stanno provando
godersi la loro cena.

723
00:37:25,920 --> 00:37:28,159
È di nuovo il tavolo nove.
Perché, che succede? Aspetto!

724
00:37:28,160 --> 00:37:30,039
LA DISCUSSIONE CONTINUA NEL RISTORANTE

725
00:37:30,040 --> 00:37:31,319
Non parlarmi così!

726
00:37:31,320 --> 00:37:33,599
Non alzare la voce con me, signore!
Non alzare la voce con me. CIAO!

727
00:37:33,600 --> 00:37:35,999
Va tutto bene, Dean. Oh, ciao, il suo
la mamma è qui adesso. Che succede, tesoro?

728
00:37:36,000 --> 00:37:38,199
Ciao, sono Carly, sono il proprietario.
Non so quale sia il problema...

729
00:37:38,200 --> 00:37:39,839
Lo scoprirai se rimani qui.

730
00:37:39,840 --> 00:37:41,599
..ma lo preferirei
se non abusassi del mio staff.

731
00:37:41,600 --> 00:37:42,759
Sono in diretta, comunque.

732
00:37:42,760 --> 00:37:45,159
Filmalo! Filmalo! E non puoi?
circonda il nostro tavolo, per favore? Sì.

733
00:37:45,160 --> 00:37:46,519
Siete stati tutti così aggressivi con noi.

734
00:37:46,520 --> 00:37:49,079
Ragazzi, ragazzi, stanno chiedendo
una domanda ragionevole.

735
00:37:49,080 --> 00:37:51,159
Nessuno è venuto qui per ascoltare
al tuo reality show.

736
00:37:51,160 --> 00:37:53,919
Piano, Peter Andre. Chi ha messo
un soldo in te, piccolo povo!

737
00:37:53,920 --> 00:37:56,679
OK, ti chiederò di andartene.
Oh, fantastico. Hai fatto un salto di qualità

738
00:37:56,680 --> 00:37:58,839
conto quindi... Fantastico! ..Decano,
se puoi, per favore...

739
00:37:58,840 --> 00:38:00,039
È incredibile, questo è.

740
00:38:00,040 --> 00:38:03,079
Pensi che pagherò
per la notte peggiore che abbia mai avuto,
sei fottutamente pazzo.

741
00:38:03,080 --> 00:38:05,479
Puoi semplicemente toccare la tua carta, per favore?
Cosa hai intenzione di fare, amico?

742
00:38:05,480 --> 00:38:09,119
Point North, il ristorante peggiore di sempre!
No, no, no, no! Metti giù le mani.
No, va bene! Metti giù le mani, allora!

743
00:38:09,120 --> 00:38:12,719
Andiamo, Ray. Sei fortunato
un uccello, te lo dico. Bicchieri sporchi,
a proposito. Sporco, sto discutendo...

744
00:38:12,720 --> 00:38:16,519
Buon appetito, è una merda!
No, non preoccuparti, stavamo partendo
comunque di nostra iniziativa.

745
00:38:16,520 --> 00:38:18,559
I commensali applaudono
Sì, ciao, felice adesso, vero?

746
00:38:18,560 --> 00:38:21,879
Punture. Questo è in realtà il
bagno! Le scale sono proprio più avanti.

747
00:38:21,880 --> 00:38:23,039
Fatene uno, coglione.

748
00:38:23,040 --> 00:38:25,039
Grazie.

749
00:38:25,040 --> 00:38:26,599
Tutto bene?
Sì, bene, grazie.

750
00:38:26,600 --> 00:38:28,319
Sì ok? Sì, sì, sì.
Via! Via! Via!

751
00:38:28,320 --> 00:38:30,119
Stai bene, Carly, vero?

752
00:38:30,120 --> 00:38:31,160
Scusa! Scusa!

753
00:38:33,920 --> 00:38:34,959
Fottuto coglione pelato.

754
00:38:34,960 --> 00:38:36,559
Bello per avermi avuto
là dietro, ragazzo.

755
00:38:36,560 --> 00:38:37,679
Jamie, Jamie? Cosa, cosa?

756
00:38:37,680 --> 00:38:40,199
Lo dirò in modo carino
e dannatamente educatamente più che posso.

757
00:38:40,200 --> 00:38:43,519
Per favore, metti solo i dessert
un cazzo di piatto e mandaglieli fuori...
Ehi! ..appena possibile.

758
00:38:43,520 --> 00:38:45,519
Questo non è... Innanzitutto,
non è carino o educato, vero?

759
00:38:45,520 --> 00:38:48,599
parlare con qualcuno così?
Sono al limite, cazzo.
Se qualcuno glielo dirà

760
00:38:48,600 --> 00:38:51,759
come fare i dolci, sarò io.
I clienti stanno dando il via, cazzo
davanti al capocuoco.

761
00:38:51,760 --> 00:38:55,239
Non inizieranno al
dessert. Stanno dando il via perché
sono degli idioti. Stanno scalciando

762
00:38:55,240 --> 00:38:58,359
fuori perché stavano scopando
aspettandolo da secoli. dirti cosa,
Ti inizierò tra un minuto.

763
00:38:58,360 --> 00:39:00,959
Certamente, cazzo, calcio d'inizio
su di me. Resta al tuo fianco!
Non parlarmi, cazzo.

764
00:39:00,960 --> 00:39:03,639
Stai bene? Sì, sì,
Sto bene, coppia di teste di cazzo.

765
00:39:03,640 --> 00:39:06,199
Senti, è meglio che torni indietro.
Sì, sì, no, certo.

766
00:39:06,200 --> 00:39:08,359
Ma ci vediamo dopo, vero?
Sì, sì, sì.

767
00:39:08,360 --> 00:39:10,359
Sì. ti prenderò...
Vuoi dei caffè?

768
00:39:10,360 --> 00:39:12,399
Della casa? Decaffeinato!
Va bene.

769
00:39:12,400 --> 00:39:15,640
Guarda, e non preoccuparti, lo farò
sistema questo, ok? Oh! Arrivederci.

770
00:39:20,560 --> 00:39:23,359
Amico, era disgustoso. Eravamo giusti
guardandolo dalla finestra.

771
00:39:23,360 --> 00:39:27,399
"Sei felice adesso?" Stupidi idioti.

772
00:39:27,400 --> 00:39:29,639
Vuoi abbracciare?
Non essere tenero.

773
00:39:29,640 --> 00:39:31,839
Con i miei guanti sexy.
Solo...

774
00:39:31,840 --> 00:39:35,280
Andiamo. Smettila. Portalo dentro.
Portatelo dentro. Cosa? Smettila!

775
00:39:39,360 --> 00:39:41,399
Tutto bene?
Sì, sì, sì.

776
00:39:41,400 --> 00:39:42,999
Grazie, Camilla.
No, nessun problema.

777
00:39:43,000 --> 00:39:44,399
Tutto bene, chef? Sì.

778
00:39:44,400 --> 00:39:46,279
Sì, grazie, voi due,
per aver fatto un passo avanti.

779
00:39:46,280 --> 00:39:48,239
Va tutto bene, chef.
Johnny, facci un favore, ragazzo.

780
00:39:48,240 --> 00:39:51,999
Ti insegnerò come farlo
taglia un po' di carne di cervo, perché era ferma
un po' sciatto, ragazzo, vero?

781
00:39:52,000 --> 00:39:55,199
Ho tre carne di cervo, un'anatra,
Lo tirerò fuori e basta
il forno adesso, ragazzo, sì?

782
00:39:55,200 --> 00:39:57,919
Ah, bello. Prima di iniziare,
posso andare in bagno, per favore?

783
00:39:57,920 --> 00:40:01,079
Sì, sì, bravo, ragazzo.
Lavati e basta le mani, ragazzo, vero?
Ovviamente...

784
00:40:01,080 --> 00:40:03,679
Chef, ci sono le due carni di cervo
lì dentro. Grazie.

785
00:40:03,680 --> 00:40:05,000
Servizio!

786
00:40:07,040 --> 00:40:09,839
Sai una cosa, chef? In realtà lo è
non così male, lui, lo sai.

787
00:40:09,840 --> 00:40:11,079
Te lo dico, amico.

788
00:40:11,080 --> 00:40:12,679
Oh, questo è il punto, comunque,

789
00:40:12,680 --> 00:40:15,319
se finissi per fare il sous-chef
lavoro, penso che Johnny ne sarebbe capace

790
00:40:15,320 --> 00:40:19,159
per riprendere il mio vecchio ruolo se...
Dico solo se... se lo faccio.

791
00:40:19,160 --> 00:40:21,999
Cosa ne pensi?
Sì, scapperai
il ristorante anche per me?

792
00:40:22,000 --> 00:40:24,439
Gestirò il ristorante, se tu
vuoi che gestisca il ristorante, chef.

793
00:40:24,440 --> 00:40:27,359
Giusto! Se vuoi un giorno libero,
basta dire la parola. Jamie?

794
00:40:27,360 --> 00:40:29,759
Sai cosa vorrei che tu facessi?
Sì? Vai avanti con l'impiattamento della carne.

795
00:40:29,760 --> 00:40:33,040
Camille, hai visto Jamie?
No. No. Per l'amor di Dio.

796
00:40:34,680 --> 00:40:36,160
Servizio!

797
00:40:40,840 --> 00:40:41,880
Jamie?

798
00:40:43,120 --> 00:40:44,519
Sì-...

799
00:40:44,520 --> 00:40:48,000
Jamie è in bagno?
Voglio dire, penso di sì. E' bloccato.

800
00:40:49,480 --> 00:40:53,879
Jamie? Avanti amore,
Ho bisogno che tu torni al passo, per favore.

801
00:40:53,880 --> 00:40:55,320
Jamie.

802
00:40:57,200 --> 00:40:59,920
L'ho fatto ma
non sta dicendo nulla.

803
00:41:01,880 --> 00:41:05,439
Ehm, tu...
Johnny, devi entrare lì dentro.

804
00:41:05,440 --> 00:41:07,439
Perché? Devi entrare lì adesso!

805
00:41:07,440 --> 00:41:10,199
Emily, che succede? Perché
Penso che si stia tagliando.
Devi entrare lì dentro.

806
00:41:10,200 --> 00:41:12,839
Taglio, cosa intendi?
si sta tagliando?
Entra e basta, Johnny!

807
00:41:12,840 --> 00:41:14,879
non mi interessa come,
devi solo entrare lì dentro!

808
00:41:14,880 --> 00:41:16,439
Andiamo, Johnny, per favore.
Jamie?

809
00:41:16,440 --> 00:41:19,439
Vuoi che chiami qualcuno?
aiutarti perché ho bisogno che tu lo faccia
entra lì. OK, aspetta e basta,

810
00:41:19,440 --> 00:41:22,399
aspetta e basta. Lo farò!
Aspettare! Merda! Jamie!

811
00:41:22,400 --> 00:41:24,559
Veloce, basta spingerlo!

812
00:41:24,560 --> 00:41:26,479
Non è... non è...

813
00:41:26,480 --> 00:41:28,120
Per favore. Aspetta e basta!

814
00:41:30,400 --> 00:41:32,320
Maledetto inferno, maledetto inferno. Jamie?

815
00:41:34,120 --> 00:41:36,399
Emilia, Emilia, Emilia,
chiama un'ambulanza, sì.

816
00:41:36,400 --> 00:41:39,039
Jamie, cosa hai fatto?!
Emily, chiama un'ambulanza!

817
00:41:39,040 --> 00:41:40,680
Emily! Chiami un'ambulanza!

818
00:41:42,480 --> 00:41:44,319
Stai bene, Jamie?
Cos'hai fatto, amico?

819
00:41:44,320 --> 00:41:45,399
Ho fatto una cazzata, fratello.

820
00:41:45,400 --> 00:41:46,999
Sì, ambulanza, per favore.

821
00:41:47,000 --> 00:41:48,839
Stringimi semplicemente la mano, amico, ok?
Quanto tempo, Emily?

822
00:41:48,840 --> 00:41:51,039
Non lo so!
Sto cercando di scoprirlo.

823
00:41:51,040 --> 00:41:53,160
OK, procurami un kit di pronto soccorso, sì.

824
00:41:54,200 --> 00:41:55,719
Non lo so, non lo so.

825
00:41:55,720 --> 00:41:58,279
Non lo so. Non lo so.

826
00:41:58,280 --> 00:41:59,359
Sta respirando?

827
00:41:59,360 --> 00:42:01,639
Jamie, Jamie? Sta respirando?
Jamie, Jamie, Jamie? Johnny?

828
00:42:01,640 --> 00:42:05,559
Aspetta, Emily. Johnny? Aspetta e basta
Emily! Sto arrivando! Vado a prendere
Carly. Sì, chiama Carly, per favore.

829
00:42:05,560 --> 00:42:10,879
Sì, sì, respira.
No, mi serve un laccio emostatico. SÌ. SÌ.

830
00:42:10,880 --> 00:42:13,280
Carly, ho bisogno che tu venga con me
adesso, per favore.

831
00:42:15,400 --> 00:42:17,119
Jamie, Jamie? Stai bene? Stai bene?

832
00:42:17,120 --> 00:42:19,999
Stai bene? Puoi sentirmi?
Che cosa? Sì?

833
00:42:20,000 --> 00:42:23,879
Non so quale sia la tua domanda
chiedendomi. Non capisco. Solo
continuo a stringermi le dita, sì.

834
00:42:23,880 --> 00:42:26,999
Jake! Jake! Non so cosa
me lo stanno chiedendo! Merda! Johnny?

835
00:42:27,000 --> 00:42:29,559
Jake, mi servirà
un laccio emostatico, per favore! Merda!

836
00:42:29,560 --> 00:42:33,279
Una cintura, una sciarpa, qualsiasi cosa!
Velocemente! Err... Sì, sì, sì, sì.

837
00:42:33,280 --> 00:42:37,079
SÌ. Ti piace questo? Questo? Sì, sì. Tutto
Giusto. Jake, Jake, ho bisogno del tuo aiuto.

838
00:42:37,080 --> 00:42:40,759
Sei al telefono? No, no, no
Emily. Emily! Quella è l'ambulanza?

839
00:42:40,760 --> 00:42:43,199
Andiamo, cosa stai facendo? Vieni
avanti, amico, resta con me. Jamie, Jamie.

840
00:42:43,200 --> 00:42:44,919
Sembra che stia bene, Carly?

841
00:42:44,920 --> 00:42:50,759
Emily! Va bene. Emily? NO!
Emily, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

842
00:42:50,760 --> 00:42:52,199
Sembrava morto, Carly!

843
00:42:52,200 --> 00:42:54,879
No, no, non lo è, non lo è,
non lo è, non lo è, non lo è.

844
00:42:54,880 --> 00:42:57,319
No, no, ho bisogno che tu... Ma che...
cazzo sta succedendo? Torna lì!

845
00:42:57,320 --> 00:42:59,599
Torna lì, Bolton!
Torna lì!

846
00:42:59,600 --> 00:43:02,439
Andrà tutto bene...
Carly non posso, non posso perderlo.
Non lasciare che lo perda.

847
00:43:02,440 --> 00:43:05,239
No, non lo farai, non lo farai
andando a. Cosa sta succedendo?
No, no, no, no, no...

848
00:43:05,240 --> 00:43:07,239
Carly? Tieni tutti fuori.
C'è stato un incidente.

849
00:43:07,240 --> 00:43:11,759
Carly! Camilla! Carly!

850
00:43:11,760 --> 00:43:15,199
Sto arrivando! Non posso, Camille...

851
00:43:15,200 --> 00:43:16,319
Cos'è successo?

852
00:43:16,320 --> 00:43:19,399
Muovilo, muovilo, muovilo,
è bello.

853
00:43:19,400 --> 00:43:22,839
Cos'è...? E' il mio Jamie.
Ho fatto una cazzata, amico.

854
00:43:22,840 --> 00:43:26,799
Puoi stringere più forte, puoi
stringi più forte di così, Jamie, amico.

855
00:43:26,800 --> 00:43:29,079
OK. Va tutto bene, va tutto bene.

856
00:43:29,080 --> 00:43:31,079
Non posso perderlo, non posso!

857
00:43:31,080 --> 00:43:32,959
Va tutto bene, non andrai
perderlo.

858
00:43:32,960 --> 00:43:34,879
No, no. Per favore, per favore.

859
00:43:34,880 --> 00:43:38,200
Vai a vedere se è...
Vai a vedere se sta bene!

860
00:43:42,080 --> 00:43:44,559
No, no, no, no, no, no.
Jamie, Jamie, Jamie, Jamie.

861
00:43:44,560 --> 00:43:46,080
Guardami!

862
00:44:36,880 --> 00:44:40,039
Ne vuoi uno? No, sto bene.

863
00:44:40,040 --> 00:44:42,840
Suono. Non ho capito
comunque un dannato apribottiglie.

864
00:44:45,120 --> 00:44:47,639
Quindi cosa gli è successo veramente?

865
00:44:47,640 --> 00:44:50,039
È stato un incidente o, ad esempio,
intendeva farlo?

866
00:44:50,040 --> 00:44:53,279
Non hai bisogno di saperlo,
Bolton, amico.

867
00:44:53,280 --> 00:44:55,240
Non importa, è solo...

868
00:44:56,920 --> 00:45:00,679
Jake ha detto di sì
qualche dottore gli ha cagato addosso.

869
00:45:00,680 --> 00:45:03,880
E tu... stai proprio cazzo
sapeva subito cosa fare.

870
00:45:05,160 --> 00:45:07,080
Dove hai imparato tutto questo, ragazzo?

871
00:45:12,880 --> 00:45:14,759
L'esercito.

872
00:45:14,760 --> 00:45:16,160
Maledizione, amico.

873
00:45:17,760 --> 00:45:20,760
Ragazzo, devi aver visto delle stronzate
tu, non è vero?

874
00:45:22,360 --> 00:45:25,000
Per l'amor del cielo. Per l'amor del cielo, amico...

875
00:45:26,400 --> 00:45:30,319
Ah, ragazzo, continuo a dirlo
la cosa maledettamente sbagliata, amico.

876
00:45:30,320 --> 00:45:34,479
E anche Jamie... stavo scopando
orribile con lui oggi. ero...

877
00:45:34,480 --> 00:45:36,320
Non farti questo, amico,
esso...

878
00:45:37,920 --> 00:45:39,600
Non è colpa di nessuno.

879
00:46:38,600 --> 00:46:43,240
Inutile dirlo stasera
è... è stato un cambiamento molto difficile.

880
00:46:44,640 --> 00:46:47,999
Grazie e ben fatto
tutti voi per averlo attaccato

881
00:46:48,000 --> 00:46:49,320
fino alla fine.

882
00:46:50,280 --> 00:46:52,399
Ne sapremo di più
come sta Jamie più tardi.

883
00:46:52,400 --> 00:46:55,080
Lo prometto, ti farò sapere
appena posso.

884
00:46:56,480 --> 00:46:59,359
Non mi aspetto che tu rimanga
per pulire.

885
00:46:59,360 --> 00:47:01,759
Capisco perfettamente
se vuoi andare a casa.

886
00:47:01,760 --> 00:47:04,199
Ma sarò qui
finché non sarà finito.

887
00:47:04,200 --> 00:47:05,639
Sì, lo stesso per l'ingresso.

888
00:47:05,640 --> 00:47:08,959
Sono completamente d'accordo
I sentimenti di Carly.

889
00:47:08,960 --> 00:47:12,920
Per favore, fai tutto ciò di cui hai bisogno,
ma voglio restare finché non avremo finito.

890
00:47:14,120 --> 00:47:15,400
Sì, va bene.

891
00:47:16,400 --> 00:47:17,840
Grazie, ragazzi. Grazie.

892
00:47:31,040 --> 00:47:33,359
Ciao. Emily, vero? Sì.

893
00:47:33,360 --> 00:47:35,039
Abbiamo trasferito tuo figlio in un reparto.

894
00:47:35,040 --> 00:47:37,279
Oh, no, non è mio figlio.
Voglio dire, sono come sua madre,

895
00:47:37,280 --> 00:47:39,719
ma non è mio figlio. Uhm, dovrei esserlo
considerato il suo parente più prossimo.

896
00:47:39,720 --> 00:47:42,319
Va bene.
È appena uscito dall'intervento.

897
00:47:42,320 --> 00:47:44,879
Dovrà essere rivisto
dalla psichiatria domani mattina.

898
00:47:44,880 --> 00:47:47,599
Starà bene, comunque?
Ne sapremo di più allora.

899
00:47:47,600 --> 00:47:49,880
Vuoi venire a vederlo?
Sì. Sì, per favore. Sì.

900
00:48:05,200 --> 00:48:06,760
Proprio laggiù.

901
00:48:17,160 --> 00:48:19,720
LEI PIANGE DOLCEMENTE

902
00:48:30,400 --> 00:48:31,760
LEI annusa

903
00:48:36,040 --> 00:48:37,760
LEI PIANGE

904
00:49:10,000 --> 00:49:12,120
Chef, abbiamo finito la carne di cervo.

905
00:49:13,480 --> 00:49:15,399
Abbiamo esaurito.

906
00:49:15,400 --> 00:49:18,840
È davvero un ottimo menu, chef,
dovresti essere orgoglioso.

907
00:49:21,120 --> 00:49:22,400
Grazie.

908
00:49:28,360 --> 00:49:30,080
LEI SOSPIRA

909
00:49:56,840 --> 00:49:58,920
Oh, bambole,
qualcuno si è appoggiato alle luci?

910
00:50:00,080 --> 00:50:01,199
CANTANO TUTTI

911
00:50:01,200 --> 00:50:09,200
Buon compleanno a te
Buon compleanno a te

912
00:50:09,280 --> 00:50:13,519
Buon compleanno, caro Deano...

913
00:50:13,520 --> 00:50:14,679
Tutto bene?

914
00:50:14,680 --> 00:50:18,879
..Buon compleanno.

915
00:50:18,880 --> 00:50:21,280
ELUISCONO

916
00:50:23,840 --> 00:50:25,439
Oh, mio Dio, ragazzi.

917
00:50:25,440 --> 00:50:27,439
Quel canto era terribile.

918
00:50:27,440 --> 00:50:29,879
Davvero pessimo.

919
00:50:29,880 --> 00:50:32,319
Ah, Habibi.

920
00:50:32,320 --> 00:50:34,159
Grazie mille.

921
00:50:34,160 --> 00:50:37,519
Sembra che sia un affare
probabilmente non è responsabile

922
00:50:37,520 --> 00:50:40,599
se è una cosa che è stata
va avanti da un po', vero?

923
00:50:40,600 --> 00:50:42,880
Ehm, sì, ehm, no...

924
00:50:46,920 --> 00:50:49,399
Abbiamo il dovere di diligenza
al nostro staff però, Liam.

925
00:50:49,400 --> 00:50:50,559
Ovviamente.

926
00:50:50,560 --> 00:50:53,920
Sì, il che significa non metterli
sotto pressione inutile.

927
00:50:55,840 --> 00:50:58,719
Abbiamo avuto un turno davvero duro stasera.

928
00:50:58,720 --> 00:51:01,679
Voglio dire, ovviamente, soprattutto Jamie,
ma tutti noi.

929
00:51:01,680 --> 00:51:03,080
Penso ingiustamente.

930
00:51:07,240 --> 00:51:10,279
Il fornitore di carne ci ha fregati, Liam.

931
00:51:10,280 --> 00:51:12,959
Vuoi avere una conversazione?
con me riguardo alla carne congelata?

932
00:51:12,960 --> 00:51:14,360
Qual è il problema?

933
00:51:19,360 --> 00:51:23,079
Il problema è la carne congelata, Liam.

934
00:51:23,080 --> 00:51:26,719
Questo è un cambiamento enorme
in cucina

935
00:51:26,720 --> 00:51:30,679
e uno che non puoi creare su
giorno senza parlarmi prima...

936
00:51:30,680 --> 00:51:33,439
Ma sembra che tu l'abbia fatto
brillantemente.

937
00:51:33,440 --> 00:51:35,040
E ci sei riuscito.

938
00:51:37,880 --> 00:51:39,080
Io...

939
00:51:40,120 --> 00:51:41,360
Oh, Dio.

940
00:51:43,080 --> 00:51:47,599
Liam, non ce l'abbiamo fatta,
però, vero?

941
00:51:47,600 --> 00:51:51,040
Il mio pasticciere giace in ospedale.

942
00:51:57,200 --> 00:51:59,599
Questo non dovrebbe essere
è solo questione di gestire, Liam.

943
00:51:59,600 --> 00:52:01,519
Beh, in ogni caso,

944
00:52:01,520 --> 00:52:03,120
ben fatto stasera.

945
00:52:04,200 --> 00:52:05,600
LEI SOSPIRA

946
00:52:07,160 --> 00:52:08,560
LA PORTA SI CHIUDE

947
00:52:24,960 --> 00:52:26,440
Ehi, tu.

948
00:52:28,880 --> 00:52:30,080
Ehi...

949
00:52:31,360 --> 00:52:32,679
SInghiozza

950
00:52:32,680 --> 00:52:33,840
Sh, sh...

951
00:52:37,240 --> 00:52:39,559
Mi dispiace. No, non essere sciocco.

952
00:52:39,560 --> 00:52:43,599
Mi dispiace tanto.
No, cavolo, non essere sciocco.

953
00:52:43,600 --> 00:52:45,400
Non volevo.

954
00:52:47,040 --> 00:52:49,640
Jamie,
perché non mi hai detto niente?

955
00:52:51,680 --> 00:52:55,559
Non lo sapevo, tesoro,
è andata così male, mi dispiace tanto.

956
00:52:55,560 --> 00:52:58,199
Va bene. Non è colpa tua.

957
00:52:58,200 --> 00:53:02,280
Lo so, ma avrei dovuto vederlo
qualcosa, mi dispiace così tanto, tesoro.

958
00:53:03,240 --> 00:53:04,639
Non lo sapevo.

959
00:53:04,640 --> 00:53:07,639
Puoi parlarmi di qualsiasi cosa,
lo sai, vero?

960
00:53:07,640 --> 00:53:11,039
Lo so, non sono tua madre
ma mi sento come se lo fossi.

961
00:53:11,040 --> 00:53:12,520
Tu sei mia mamma.

962
00:53:17,200 --> 00:53:20,960
Staremo bene, comunque.
Supereremo questa cosa insieme.

963
00:53:22,560 --> 00:53:27,439
Sì? Dovrai farlo
aiutami a capire.

964
00:53:27,440 --> 00:53:29,559
Non capisco.

965
00:53:29,560 --> 00:53:31,319
Va bene, va bene. Sh...

966
00:53:31,320 --> 00:53:34,559
Ci sto provando. OK.

967
00:53:34,560 --> 00:53:36,559
SInghiozza

968
00:53:36,560 --> 00:53:38,720
Oh, tesoro, andiamo, sh.

969
00:53:40,120 --> 00:53:41,360
Ti amo.

970
00:53:43,160 --> 00:53:45,120
Ti amo, tesoro.

971
00:53:48,480 --> 00:53:50,519
Sh...

972
00:53:50,520 --> 00:53:55,319
Andiamo, ora, ho bisogno che tu ci provi
e riposati un po', ok?

973
00:53:55,320 --> 00:53:59,039
OK.
Va tutto bene... Sh...

974
00:53:59,040 --> 00:54:02,759
andiamo,
per favore chiudi gli occhi per me.

975
00:54:02,760 --> 00:54:05,199
Andiamo, Jamie, è tutto.

976
00:54:05,200 --> 00:54:07,160
Riposati un po', ok?

977
00:54:20,680 --> 00:54:24,120
Nessuno lo sa
di TL Barrett e
Il Coro Giovani per Cristo

978
00:54:26,400 --> 00:54:27,520
Grazie.

979
00:54:28,800 --> 00:54:33,559
Nessuno lo sa Mm-mm

980
00:54:33,560 --> 00:54:37,640
Tutti i guai che ho visto

981
00:54:38,840 --> 00:54:40,279
Nessuno lo sa...

982
00:54:40,280 --> 00:54:41,839
LEI PIANGE

983
00:54:41,840 --> 00:54:48,759
Mm-mm Tutti i problemi

984
00:54:48,760 --> 00:54:51,239
Gloria

985
00:54:51,240 --> 00:54:54,439
Gloria Mm-mm

986
00:54:54,440 --> 00:54:58,999
Gloria Alleluia

987
00:54:59,000 --> 00:55:01,799
Gloria Mm-mm

988
00:55:01,800 --> 00:55:03,519
Gloria

989
00:55:03,520 --> 00:55:04,839
Lascia che ti senta

990
00:55:04,840 --> 00:55:08,199
Gloria Alleluia

991
00:55:08,200 --> 00:55:09,999
Nessuno lo sa

992
00:55:10,000 --> 00:55:12,999
Nessuno lo sa

993
00:55:13,000 --> 00:55:15,359
Mmm, no, no, no

994
00:55:15,360 --> 00:55:18,479
Tutti i guai che ho visto

995
00:55:18,480 --> 00:55:20,039
Nessuno lo sa

996
00:55:20,040 --> 00:55:23,479
Nessuno lo sa

997
00:55:23,480 --> 00:55:25,519
Mmm, oh, no

998
00:55:25,520 --> 00:55:28,999
Tutti i problemi

999
00:55:29,000 --> 00:55:31,599
Gloria Gloria

1000
00:55:31,600 --> 00:55:32,879
Gloria

1001
00:55:32,880 --> 00:55:35,839
Gloria Gloria

1002
00:55:35,840 --> 00:55:38,759
Gloria Alleluia

1003
00:55:38,760 --> 00:55:40,199
Dillo di nuovo

1004
00:55:40,200 --> 00:55:41,639
Gloria

1005
00:55:41,640 --> 00:55:43,039
Ditelo al Signore

1006
00:55:43,040 --> 00:55:44,399
Gloria

1007
00:55:44,400 --> 00:55:45,719
Mm-hm

1008
00:55:45,720 --> 00:55:49,880
Gloria Alleluia

1009
00:55:51,760 --> 00:55:56,719
Sono stato usato

1010
00:55:56,720 --> 00:56:02,079
E sono stato disprezzato

1011
00:56:02,080 --> 00:56:06,919
Mi hanno parlato
Sì, l'ho fatto

1012
00:56:06,920 --> 00:56:12,199
Proprio sicuro come sei nato

1013
00:56:12,200 --> 00:56:17,479
Questo è un mondo meschino

1014
00:56:17,480 --> 00:56:22,279
Per provare a viverci

1015
00:56:22,280 --> 00:56:27,279
Ma devi stare al passo

1016
00:56:27,280 --> 00:56:32,959
Fino alla morte

1017
00:56:32,960 --> 00:56:38,119
Senza madre, no, no, no, no

1018
00:56:38,120 --> 00:56:41,720
Non ho nemmeno un padre

1019
00:56:43,000 --> 00:56:46,520
Cerco una sorella

1020
00:56:47,760 --> 00:56:50,879
Non riesco nemmeno a trovare mio fratello

1021
00:56:50,880 --> 00:56:52,479
Ma vorrei avere qualcuno, diciamo

1022
00:56:52,480 --> 00:56:54,119
Gloria

1023
00:56:54,120 --> 00:56:56,639
Gloria Gloria

1024
00:56:56,640 --> 00:56:58,119
Mm-mm

1025
00:56:58,120 --> 00:57:01,719
Gloria Alleluia

1026
00:57:01,720 --> 00:57:02,759
Gloria

1027
00:57:02,760 --> 00:57:04,159
Gloria

1028
00:57:04,160 --> 00:57:06,919
Gloria Gloria

1029
00:57:06,920 --> 00:57:08,479
Gloria

1030
00:57:08,480 --> 00:57:11,559
Gloria Alleluia

1031
00:57:11,560 --> 00:57:13,039
Quando ti perdi

1032
00:57:13,040 --> 00:57:14,079
Gloria

1033
00:57:14,080 --> 00:57:15,799
Tutto quello che hai da dire è gloria

1034
00:57:15,800 --> 00:57:18,719
Gloria Gloria

1035
00:57:18,720 --> 00:57:21,519
Gloria Alleluia

1036
00:57:21,520 --> 00:57:23,279
Gli amici si allontanano da te

1037
00:57:23,280 --> 00:57:24,439
Gloria

1038
00:57:24,440 --> 00:57:26,239
Basta distogliere lo sguardo e dire gloria

1039
00:57:26,240 --> 00:57:27,279
Gloria

1040
00:57:27,280 --> 00:57:29,159
Grazie al Signore per un altro giorno
Gloria

1041
00:57:29,160 --> 00:57:31,600
Gloria Alleluia.