1
00:00:32,737 --> 00:00:35,865
- Ne! Pusti!
- Začepi, čuješ li me?
2
00:00:35,968 --> 00:00:38,783
- Ubit ću te odmah! šuti!
- Pomoć! Pomoć!
3
00:00:38,784 --> 00:00:41,381
Dovraga, ubit ću te
jebeno ovdje!
4
00:00:41,382 --> 00:00:42,216
Pusti!
5
00:00:42,217 --> 00:00:45,866
- Pusti me! Skidaj se!
- Pomoć!
6
00:00:47,254 --> 00:00:49,349
- Jebote!
- Pomozite mi!
7
00:00:49,559 --> 00:00:51,957
- Molim te!
- Začepi!
8
00:00:52,864 --> 00:00:54,732
Dovraga, šuti!
9
00:00:55,671 --> 00:00:58,069
Ovdje ću ti raznijeti jebenu glavu!
10
00:00:59,426 --> 00:01:01,511
Ubit ću te odmah ovdje!
šuti!
11
00:01:01,512 --> 00:01:03,076
slušaj me!
želim da...
12
00:01:04,024 --> 00:01:06,538
- Policija! Baci to! Sada!
- Odmakni se, murjače!
13
00:01:06,631 --> 00:01:09,356
- Odmakni se ili ću joj raznijeti glavu!
- Upomoć, policajče!
14
00:01:09,490 --> 00:01:10,666
U redu, samo je pusti.
15
00:01:11,397 --> 00:01:14,213
Samo je pusti, ne želim nikoga
biti povrijeđen, ne želim te povrijediti.
16
00:01:14,214 --> 00:01:15,465
Ne približavaj se!
17
00:01:15,496 --> 00:01:17,423
U redu.
Samo je pusti.
18
00:01:17,603 --> 00:01:18,820
Umri, kujo!
19
00:01:26,613 --> 00:01:27,500
Sranje!
20
00:01:28,908 --> 00:01:31,058
U redu, gospodo, sljedeća žrtva.
21
00:01:35,852 --> 00:01:38,451
Ubila si muža,
ali žena te je ubila, Turner.
22
00:01:38,586 --> 00:01:41,068
Na terenu morate imati oči
u stražnjem dijelu glave.
23
00:04:32,822 --> 00:04:36,067
Maturantski razred.
Pažnja!
24
00:04:37,744 --> 00:04:39,320
Spreman?
Potez!
25
00:04:40,456 --> 00:04:42,282
Ovim se izjavljujem...
26
00:04:42,492 --> 00:04:44,369
Ovim se izjavljujem...
27
00:04:44,481 --> 00:04:47,121
da ću poštivati Ustav
Sjedinjenih Država...
28
00:04:47,227 --> 00:04:50,042
da ću poštivati Ustav
Sjedinjenih Država...
29
00:04:50,043 --> 00:04:52,650
i Ustava
države New York...
30
00:04:52,755 --> 00:04:55,153
i Ustava
države New York...
31
00:04:55,246 --> 00:04:57,487
a ja ću vjerno
izvršiti dužnosti...
32
00:04:57,905 --> 00:04:59,886
a ja ću vjerno
izvršiti dužnosti...
33
00:05:00,000 --> 00:05:03,139
policijskog službenika u
Policijska uprava grada New Yorka...
34
00:05:03,274 --> 00:05:06,306
policijskog službenika u
Policijska uprava grada New Yorka...
35
00:05:06,444 --> 00:05:08,708
prema najboljem
moje sposobnosti.
36
00:05:08,843 --> 00:05:11,296
prema najboljem
moje sposobnosti.
37
00:05:11,535 --> 00:05:13,381
Spreman?
Potez!
38
00:05:14,204 --> 00:05:16,469
Jedna sekunda.
Samo jednu sekundu.
39
00:05:16,991 --> 00:05:18,764
Hvala vam puno.
Idemo.
40
00:05:18,919 --> 00:05:20,681
Oprostite, oprostite.
41
00:05:21,621 --> 00:05:23,081
U redu, evo ga!
42
00:05:24,821 --> 00:05:27,773
Oh dušo, možeš li se slikati,
samo ja i Megan sami?
43
00:05:29,224 --> 00:05:31,696
Idemo se slikati
tvoje mame i mene, u redu?
44
00:05:35,919 --> 00:05:39,039
ne mogu vjerovati,
ti si jebeni policajac!
45
00:05:39,277 --> 00:05:42,419
Vi ste na pravoj strani zakona.
Kakav je osjećaj?
46
00:05:42,428 --> 00:05:43,992
Čini mi se kao da mi treba cigareta.
47
00:05:44,992 --> 00:05:49,636
Megan, stvarno sam ponosan na tebe.
volim te
48
00:05:52,294 --> 00:05:54,494
Volim i tebe, Tracy,
hvala što ste došli.
49
00:05:56,590 --> 00:05:58,853
Dođi da se slikamo.
Imam policajca.
50
00:06:38,142 --> 00:06:42,073
- Oh, oh, oh, Megan! Pogledaj se!
- Nije loše, ha?
51
00:06:44,170 --> 00:06:46,807
- Da, vrlo... znaš.
- da
52
00:06:58,958 --> 00:07:01,597
Bok, Dušo. To je mama.
53
00:07:02,641 --> 00:07:04,518
Samo sam htio čestitati,
54
00:07:04,549 --> 00:07:08,209
a mi ćemo te vidjeti
sutra navečer, nadam se. Bok.
55
00:07:32,334 --> 00:07:33,970
- Popij još malo ovoga.
- Nema više mesa.
56
00:07:42,491 --> 00:07:44,577
Tako je lijepo što si ovdje.
57
00:07:46,663 --> 00:07:47,706
Lijepo je biti ovdje.
58
00:07:48,437 --> 00:07:50,346
- Da, točno.
- Gledaj, odustajem.
59
00:07:50,461 --> 00:07:52,075
Pretpostavljam da su sve podzemne bile u štrajku,
60
00:07:52,085 --> 00:07:54,037
ali, znaš, nisam ništa čitala
o tome u novinama,
61
00:07:54,069 --> 00:07:55,306
ali tko broji?
62
00:07:55,933 --> 00:08:00,312
Sigurno su svi autobusi imali stanove i pretpostavljam
nijedan taksi jučer nije prešao rijeku.
63
00:08:00,786 --> 00:08:03,663
Toliko sam silno želio biti
na ceremoniji sam...
64
00:08:03,684 --> 00:08:06,365
- Začepi, Shirley.
- Oh tata, samo reci.
65
00:08:06,602 --> 00:08:08,784
- Nemam ti što reći.
- Frank, nemoj.
66
00:08:09,023 --> 00:08:11,245
- Želim to čuti.
- Čuti što?
67
00:08:11,255 --> 00:08:16,346
Sada ne počinji.
Želim dobro jesti.
68
00:08:16,972 --> 00:08:19,317
Imam prokletog policajca za kćer.
69
00:08:50,430 --> 00:08:52,703
Pa Turner, kako to?
Za akciju?
70
00:08:53,141 --> 00:08:55,383
- Kako to što?
- Postaneš policajac.
71
00:08:56,958 --> 00:08:59,556
- Otkad sam bio klinac.
- Da, i ja također.
72
00:08:59,961 --> 00:09:02,474
Pogledao sam momke i muškarce u plavom
i pomislio sam u sebi:
73
00:09:02,507 --> 00:09:04,432
"Nitko se ne zajebava s policajcem."
74
00:09:06,113 --> 00:09:08,972
- Otkad si bio dijete, ha?
- Da, htio je pucati u ljude.
75
00:09:10,306 --> 00:09:11,445
Bez šale?
76
00:09:17,462 --> 00:09:19,726
Dobro si, Turner, dobro si.
77
00:09:23,489 --> 00:09:25,713
Okreni za minutu,
Moram piti.
78
00:09:43,160 --> 00:09:44,945
- Mogu li vam pomoći?
- Da, dva stalna gosta.
79
00:09:46,718 --> 00:09:47,761
I jedan od ovih.
80
00:10:34,725 --> 00:10:38,372
Hvala. Hajde, dušo.
Hajde, dušo, idemo.
81
00:10:38,374 --> 00:10:40,158
Na pod, svi!
82
00:10:41,618 --> 00:10:43,808
Ti, daj mi ladicu s novcem, čovječe.
83
00:10:44,382 --> 00:10:46,853
Što, hoćeš grob, seronjo?
Požuri do vraga!
84
00:10:46,885 --> 00:10:48,479
To je dolar i pedeset sedam, gospođo.
85
00:10:49,530 --> 00:10:51,649
Ah, dovraga, sranje!
86
00:11:52,987 --> 00:11:54,812
Otvori ladicu, čovječe.
87
00:12:01,955 --> 00:12:03,344
OK, smiri se.
88
00:12:05,815 --> 00:12:09,890
Jebena plačljivka...
Smiri se do vraga.
89
00:12:16,849 --> 00:12:18,488
Misliš da sam nekakav jebeni idiot?
90
00:12:19,479 --> 00:12:22,408
Gdje su ti, dovraga, veliki računi?!
Gdje su C-noti?!
91
00:12:23,035 --> 00:12:26,684
Hajde, otvori jebenu ladicu, čovječe.
Nisam jebena budala.
92
00:12:26,894 --> 00:12:31,899
Hoćeš li se zajebavati sa mnom? ha?
Donesi mi velike novčanice!
93
00:12:41,650 --> 00:12:43,599
Požuri, čovječe!
94
00:12:44,195 --> 00:12:47,250
Spusti glavu,
ti glupa jebena kučko.
95
00:12:48,638 --> 00:12:52,175
Ne naručujem kinesku hranu, jebote!
Daj mi novac!
96
00:12:53,323 --> 00:12:56,451
Tako je, promjena je unutra,
promjena tamo.
97
00:12:59,253 --> 00:13:02,269
U redu!
Nitko ni ne diše!
98
00:13:06,242 --> 00:13:07,504
U redu, u redu.
99
00:13:07,922 --> 00:13:09,903
Htio si grob, seronjo?
Već si zajebao.
100
00:13:09,904 --> 00:13:11,468
Daj mi torbu,
daj mi torbu.
101
00:13:15,045 --> 00:13:16,871
Želiš igrati igrice, ha?
102
00:13:17,718 --> 00:13:21,481
Hoćeš igrati neke jebene igre?
Bolje da mi daš taj jebeni sitniš.
103
00:13:21,501 --> 00:13:25,173
Policija! Ne mrdaj!
Spusti pištolj!
104
00:13:25,578 --> 00:13:27,677
Makni mi se s lica, dušo.
105
00:13:29,502 --> 00:13:30,954
Spusti pištolj!
106
00:13:33,278 --> 00:13:36,424
Vidi, kučko, nisam došao ovamo
zajebavati se s tobom.
107
00:13:36,969 --> 00:13:39,336
Rekao sam da odmah spusti pištolj!
108
00:13:39,429 --> 00:13:41,107
Oh...
Jebi se!
109
00:14:45,300 --> 00:14:51,443
Sranje!
Isuse Kriste, Turner. Jebati!
110
00:15:08,270 --> 00:15:09,761
- Dobra večer, g. Hunt.
- Bok.
111
00:15:09,866 --> 00:15:11,013
3-2, Mets.
112
00:16:29,784 --> 00:16:33,561
Idemo opet preko toga.
Jedini ispaljeni meci bili su vaši.
113
00:16:33,703 --> 00:16:37,222
Kažete da je osumnjičenik imao pištolj
ali na mjestu događaja nije pronađeno oružje.
114
00:16:37,253 --> 00:16:41,143
Blagajnica također navodi da je osumnjičenik imao
oružje, ali ne mogu biti sigurni što je to bilo.
115
00:16:41,966 --> 00:16:45,280
Na pitanje je li to mogao biti nož,
svjedok je odgovorio potvrdno.
116
00:16:45,365 --> 00:16:47,108
Šefe Hoyt, želio bih dodati, molim vas.
117
00:16:47,514 --> 00:16:50,602
- Blagajnica je bila jako uzrujana.
- Da, nema pitanja.
118
00:16:51,059 --> 00:16:54,305
Ostaje činjenica da ti
ispraznio cijelu smotuljak.
119
00:16:54,398 --> 00:16:57,954
Raznio si jebenu glavu pojedincu
koji je navodno imao samo pištolj.
120
00:16:59,257 --> 00:17:02,702
Sugeriram vam da je možda bilo
neka pretjerana reakcija s tvoje strane.
121
00:17:06,601 --> 00:17:10,596
Izmijenio sam zadatak, policajče Turner.
Gurnite olovke neko vrijeme.
122
00:17:12,004 --> 00:17:13,954
- Ovo morate čuti.
- Vidi, Nick...
123
00:17:13,955 --> 00:17:15,937
Ne, trajat će samo sekundu,
popišat ćeš se.
124
00:17:15,967 --> 00:17:17,437
Ovaj tip je iz Hackensacka, zar ne?
125
00:17:17,447 --> 00:17:19,753
Subota je navečer, on ima
kurva u stražnjem dijelu taksija,
126
00:17:19,762 --> 00:17:22,403
njena glava je zakopana u njegovom krilu,
život je dobar, zar ne?
127
00:17:22,602 --> 00:17:26,092
Taksi naleti na rupu.
Glava joj iskoči. što ti misliš
128
00:17:26,416 --> 00:17:27,761
Još uvijek ima kurac
u njezinim ustima.
129
00:17:27,814 --> 00:17:31,017
U redu, tip krvari po cijelom tijelu
mjesto, ali on ne želi ići nigdje,
130
00:17:31,039 --> 00:17:33,206
ne želi ići u bolnicu
jer on je netko, zar ne?
131
00:17:33,300 --> 00:17:36,523
Taksist, on je ljut jer
krv mu je po cijelom stražnjem sjedalu.
132
00:17:36,618 --> 00:17:39,338
Kurva se izvlači
igla i konac.
133
00:17:39,744 --> 00:17:43,383
Stanley, ona mu sije kurac
unatrag!
134
00:17:44,982 --> 00:17:46,785
Pitam se što je on
reći će svojoj ženi.
135
00:17:46,857 --> 00:17:49,497
Policajac Turner.
24 sata na snazi,
136
00:17:49,530 --> 00:17:52,250
a ona već jest
otpuhati neke jadne ljigavce.
137
00:17:52,281 --> 00:17:53,982
24 sata kasnije,
ona je izvan službe.
138
00:17:53,992 --> 00:17:55,807
Bile su to opravdane okolnosti.
139
00:17:55,817 --> 00:17:58,500
- Što ti je nacrtao?
- Izgledao je kao 44.
140
00:17:58,521 --> 00:18:01,427
- Zašto ga jednostavno nisi uhvatio u koštac s njim?
- Zato što je bio udaljen 40 stopa.
141
00:18:01,542 --> 00:18:04,213
Pa kako onda možete reći
ako je 44?
142
00:18:04,299 --> 00:18:05,768
Jer sam mogao.
143
00:18:07,426 --> 00:18:08,876
- Imaš li što protiv?
- Da.
144
00:18:11,578 --> 00:18:14,476
Na licu mjesta nije pronađen pištolj, pozorniče Turner,
ništa o žrtvi.
145
00:18:14,516 --> 00:18:19,326
ja znam Vidio sam to.
Bilo je tamo, vidio sam.
146
00:18:20,422 --> 00:18:22,517
- Vidio sam metalni sjaj.
- I onda si nacrtao?
147
00:18:22,547 --> 00:18:24,728
- Ne, onda sam pucao!
- Nije pucao prvi?
148
00:18:24,749 --> 00:18:27,459
Zamolio sam ga da baci pištolj,
149
00:18:27,659 --> 00:18:30,422
on ne bi,
zamahnuo je u mom smjeru.
150
00:18:30,474 --> 00:18:32,988
- Koliko brzo?
- Što?
151
00:18:33,206 --> 00:18:37,763
U redu, gledaj. Spusti to sranje.
Ja sam on, u redu?
152
00:18:48,602 --> 00:18:52,427
Hej, samo ti nešto pokazujem, u redu?
To je češalj.
153
00:18:56,466 --> 00:18:57,894
Znaš što, Turner?
154
00:18:59,115 --> 00:19:01,732
Imat ćeš sreće da izdržiš
36 sati na poslu.
155
00:19:02,495 --> 00:19:05,610
- Tko kaže?
- Detektiv Nicholas Mann, odjel za umorstva.
156
00:19:05,642 --> 00:19:08,051
- Vidimo se.
- Tko kaže?
157
00:19:10,835 --> 00:19:12,392
- Sjedni, samo sjedni!
- Oprostite.
158
00:19:13,883 --> 00:19:16,417
- Hej Turner, tvoja mama je ovdje.
- Što?
159
00:19:18,909 --> 00:19:22,611
Mama!
Što radiš ovdje?
160
00:19:22,975 --> 00:19:24,781
Oh, jednostavno sam morala doći.
161
00:19:26,104 --> 00:19:28,306
zvala sam te
ali nisi bio kod kuće.
162
00:19:28,609 --> 00:19:31,790
htio sam ti reći
koliko mi je žao zbog prošlog tjedna.
163
00:19:32,634 --> 00:19:34,750
- Hoćeš li na šalicu kave?
- Naravno.
164
00:19:35,304 --> 00:19:39,048
- Dakle, ovdje radiš.
- Da mama, ovdje radim.
165
00:19:39,057 --> 00:19:41,446
Vidite sve te druge ljude
nosiš istu odjeću kao ja?
166
00:19:42,374 --> 00:19:43,909
Ovdje radim.
167
00:19:45,275 --> 00:19:47,936
- Tamo je.
- Pogledaj se.
168
00:19:49,361 --> 00:19:52,272
Što je bilo, dušo?
Znaš da te voli.
169
00:19:52,493 --> 00:19:54,682
Samo mu je teško to pokazati.
170
00:19:55,787 --> 00:19:57,405
Udara li te još uvijek, mama?
171
00:19:59,835 --> 00:20:00,617
br.
172
00:20:02,547 --> 00:20:03,497
Ne?
173
00:20:30,870 --> 00:20:35,929
80! 80! 80! 80!
174
00:20:36,243 --> 00:20:38,016
prodano! prodano!
175
00:20:41,072 --> 00:20:43,241
50 na 80!
176
00:20:53,401 --> 00:20:55,101
50 na 90!
177
00:20:56,260 --> 00:20:58,271
20! 20 prodano!
178
00:20:58,597 --> 00:21:00,783
30 na 90!
179
00:21:13,758 --> 00:21:19,647
10 na 90! 10 na 90! 10 u...!
prodano!
180
00:22:27,202 --> 00:22:30,716
Stop. Sigurnosno kopiranje. Zaokrenuti.
Idi drugim putem.
181
00:22:34,168 --> 00:22:35,430
Viđaš li nekoga?
182
00:22:37,612 --> 00:22:38,875
Nitko poseban.
183
00:22:42,597 --> 00:22:46,527
- Dobro, ne. Nitko.
- Tako sam i mislio.
184
00:22:46,810 --> 00:22:49,250
- Imam nekoga koga želim da upoznaš.
- Ne, Tracy.
185
00:22:49,272 --> 00:22:52,305
- Vjeruj mi. Howard.
- Tracy.
186
00:22:53,570 --> 00:22:56,626
Howarde, ovo je Megan.
Megan, ovo je Howard.
187
00:22:57,157 --> 00:22:58,960
- Bok.
- Razgovaraj.
188
00:23:00,683 --> 00:23:04,340
- Drago mi je.
- Žao mi je.
189
00:23:07,355 --> 00:23:08,512
Megan?
190
00:23:10,733 --> 00:23:13,206
- Hoćeš na pivo?
- U redu.
191
00:23:18,097 --> 00:23:21,488
- Dakle, ti si Tracyna prijateljica, ha?
- Da. Poznajem je odmalena.
192
00:23:22,749 --> 00:23:24,324
Tracy ima dobre prijatelje.
193
00:23:25,233 --> 00:23:26,116
Hvala.
194
00:23:27,609 --> 00:23:29,851
- Odakle je poznaješ?
- Ja sam njezin CPA.
195
00:23:30,698 --> 00:23:32,481
- Nema šanse.
- Da.
196
00:23:33,742 --> 00:23:35,589
Ne izgledaš kao CPA.
197
00:23:37,957 --> 00:23:40,489
Pa, ona ima lijepe CPA.
198
00:23:40,773 --> 00:23:41,743
Hvala.
199
00:23:43,817 --> 00:23:46,102
- Pa čime se baviš?
- Ja sam policajac.
200
00:23:49,306 --> 00:23:51,857
- Hajdemo.
- Stvarno.
201
00:23:52,433 --> 00:23:55,538
- Jenny, siđi odatle. Jenny.
- Više!
202
00:23:56,583 --> 00:24:00,119
- Jesi li dobro?
- Da, naravno. Zašto?
203
00:24:00,129 --> 00:24:03,125
Samo, izgledaš loše.
Izgledaš kao da si upravo pojeo nešto loše.
204
00:24:04,177 --> 00:24:05,582
Policajac, ha?
205
00:24:10,393 --> 00:24:11,841
Nosiš li pištolj?
206
00:24:13,438 --> 00:24:14,219
Da.
207
00:24:14,220 --> 00:24:16,202
- Ipak nisi na dužnosti?
- Ne.
208
00:24:19,217 --> 00:24:22,376
Mogu li te pitati nešto, samo,
znate, civil civilu?
209
00:24:23,241 --> 00:24:24,002
Naravno.
210
00:24:24,992 --> 00:24:29,665
Ti si zgodna žena.
Mislim, prelijepo zapravo.
211
00:24:30,061 --> 00:24:33,077
Zašto biste htjeli
postati policajac?
212
00:24:36,860 --> 00:24:39,834
Volim se lupati po glavama
naspram zidova.
213
00:24:46,269 --> 00:24:51,347
Pa, bilo je lijepo razgovarati s tobom.
Stvarno, moram ići.
214
00:24:51,360 --> 00:24:52,725
Imam puno posla.
215
00:24:53,278 --> 00:24:54,990
Bok. vidimo se
216
00:24:54,991 --> 00:24:57,285
Oh, čekaj malo, Howarde,
samo pričekaj jednu sekundu.
217
00:24:57,427 --> 00:25:01,299
- Kakav auto voziš?
- Honda Civic. Zašto?
218
00:25:01,833 --> 00:25:04,134
Je li to onaj srebrni
sa upaljenim stražnjim svjetlom?
219
00:25:04,186 --> 00:25:05,469
Namjeravao sam
popravi to, to je...
220
00:25:05,470 --> 00:25:07,034
Znate razlog
da sam primijetio stražnje svjetlo,
221
00:25:07,055 --> 00:25:09,974
je zbog registracije
kasni na autu.
222
00:25:10,004 --> 00:25:12,667
Da, smiješno je što to spominješ,
to je u mom pretincu za rukavice.
223
00:25:12,760 --> 00:25:13,877
Namjeravao sam to staviti večeras.
224
00:25:13,983 --> 00:25:16,172
Mislim, stvarno mi ne treba karta
ako je to ono na što ciljaš.
225
00:25:16,181 --> 00:25:17,505
Jer imam dovoljno
bodovi na licenci...
226
00:25:17,506 --> 00:25:18,966
Howard. Howard.
227
00:25:21,833 --> 00:25:22,804
Olakšajte se.
228
00:25:46,824 --> 00:25:48,856
Hej, što si ti, jebeno slijep?!
229
00:26:07,703 --> 00:26:09,381
Hej gospodine,
jesi dobro
230
00:26:19,818 --> 00:26:21,480
Hej, prijatelju, to...
hej
231
00:26:23,346 --> 00:26:26,716
Hej, što namjeravaš, prijatelju?
Gospodine... O moj Bože!
232
00:26:27,207 --> 00:26:28,633
Polako, prijatelju.
233
00:26:30,816 --> 00:26:31,951
Ne, molim te!
234
00:26:32,317 --> 00:26:34,934
Ne! Ne! Ne!
235
00:26:36,594 --> 00:26:37,406
molim ne!
236
00:27:01,892 --> 00:27:05,157
Neovlaštena uporaba
smrtonosna fizička sila, policajče Turner.
237
00:27:05,274 --> 00:27:07,828
To je moja preporuka
da si uzmeš malo slobodnog vremena.
238
00:27:08,775 --> 00:27:11,166
Oprostite gospodine,
hoćeš reći da sam suspendiran?
239
00:27:11,343 --> 00:27:12,626
Do daljnjeg.
240
00:27:20,500 --> 00:27:23,054
Samo malo.
Ja ću uzeti to.
241
00:27:30,222 --> 00:27:30,960
I to.
242
00:28:01,864 --> 00:28:02,875
Taksi!
243
00:28:05,452 --> 00:28:07,674
Želite podijeliti?
Mokra si.
244
00:28:07,789 --> 00:28:10,134
- Ne, hvala.
- Ma daj, nema problema!
245
00:28:10,331 --> 00:28:13,262
- Gospođice, ovdje je!
- Volim šetati po kiši. lijepo je
246
00:28:13,357 --> 00:28:16,828
Hej, sjećaš se što se dogodilo Dorothy
kad se nije mogla izvući iz oluje?
247
00:28:17,735 --> 00:28:20,960
Hajde, ovdje je.
Nije problem, stvarno nije.
248
00:28:21,513 --> 00:28:24,507
Gospođice, dobivam upalu pluća.
kamo želiš ići
249
00:28:24,538 --> 00:28:26,863
- U središtu grada?
- da Savršen.
250
00:28:39,161 --> 00:28:41,297
- "Danas očekujte kišu."
- Stvarno?
251
00:28:41,319 --> 00:28:43,676
Da.
Nikad nisu u pravu.
252
00:28:46,024 --> 00:28:50,308
- Bok, ja sam Eugene.
- Megan. Hvala na vožnji.
253
00:28:51,341 --> 00:28:53,696
- Kamo ideš?
- 17. i 8.?
254
00:28:54,447 --> 00:28:57,026
- Sigurno ti nije na putu?
- Ne, ne. Nimalo.
255
00:28:57,515 --> 00:29:00,195
Usput, nemam
stvori naviku iz ovoga.
256
00:29:00,915 --> 00:29:03,033
To je nešto najljepše
to mi se događalo cijeli dan.
257
00:29:03,480 --> 00:29:05,721
- To je dobro, ha?
- Da.
258
00:29:10,007 --> 00:29:12,814
Ne volim kišu,
Više volim zimu.
259
00:29:13,618 --> 00:29:15,286
Volim kad pada snijeg,
260
00:29:15,433 --> 00:29:16,819
grad postaje stvarno tih.
261
00:29:18,190 --> 00:29:22,056
Sve je mirno.
Sva buka prestaje.
262
00:29:26,573 --> 00:29:29,451
Osjeća se kao
nešto će se dogoditi.
263
00:29:29,533 --> 00:29:31,172
Volim kad pada snijeg.
264
00:29:33,624 --> 00:29:35,092
Osjećam se sigurno.
265
00:29:36,919 --> 00:29:38,024
Sef.
266
00:29:41,922 --> 00:29:43,396
Nadam se da ti se ne žuri.
267
00:29:47,098 --> 00:29:49,901
Što kažeš, hoćeš li
čekati u prometu? Jeste li gladni?
268
00:29:50,476 --> 00:29:52,532
- Stvarno?
- Da, stvarno. hajde
269
00:29:53,313 --> 00:29:54,969
- Izvoli. Zadrži ga.
- Hvala, prijatelju.
270
00:29:55,149 --> 00:29:56,285
- Hajdemo.
- Sigurno?
271
00:29:56,286 --> 00:29:57,537
Da, sigurna sam. hajde
272
00:30:02,699 --> 00:30:03,564
Hvala.
273
00:30:23,935 --> 00:30:26,134
- Dobro veče.
- Bok. Dvije za večeru?
274
00:30:28,419 --> 00:30:29,826
Ovuda, molim.
275
00:30:31,819 --> 00:30:33,727
Vidi, možda bismo trebali
idi na neko drugo mjesto.
276
00:30:37,199 --> 00:30:40,216
- Ne znam što da kažem.
- Samo reci ne.
277
00:30:41,364 --> 00:30:42,511
ne želim.
278
00:30:43,585 --> 00:30:44,368
gospođo.
279
00:30:47,106 --> 00:30:49,955
- Hvala.
- Da, gospodine.
280
00:30:56,558 --> 00:30:58,006
Ovo je jako lijepo.
281
00:31:03,876 --> 00:31:07,807
Vidio sam te kako stojiš tamo:
pljuštalo je, bio si mokar, hladno.
282
00:31:08,258 --> 00:31:10,605
Podsjetio si me
mačke koju sam nekad imao.
283
00:31:11,055 --> 00:31:12,505
Nisam mogao odoljeti.
284
00:31:14,641 --> 00:31:16,010
Dakle, što daje?
285
00:31:18,083 --> 00:31:23,287
Što daje?
Zdravo. Ništa.
286
00:31:24,342 --> 00:31:28,293
U redu.
prestat ću.
287
00:31:28,303 --> 00:31:30,245
U redu.
Volite li šampanjac?
288
00:31:31,100 --> 00:31:32,049
Samo naprijed.
289
00:31:36,117 --> 00:31:37,576
To je u redu, hvala.
290
00:31:41,490 --> 00:31:42,687
Evo da te upoznamo.
291
00:31:45,719 --> 00:31:47,023
Evo da te upoznamo.
292
00:31:54,834 --> 00:31:56,507
Pa reci mi nešto o sebi.
293
00:31:57,717 --> 00:32:02,688
Osjećam da nemam puno toga za ispričati.
Ja sam trgovac. Na mjenjačnici.
294
00:32:03,182 --> 00:32:06,446
Roba, fjučersi zlata, ugovori,
kupujemo ih i prodajemo.
295
00:32:08,104 --> 00:32:11,596
To je na neki način mizantropski pothvat
kad bolje razmisliš.
296
00:32:12,149 --> 00:32:14,300
Ljudi koji kupuju zlato
i klade se
297
00:32:14,590 --> 00:32:16,707
da sve ostalo na svijetu
ide k vragu.
298
00:32:18,782 --> 00:32:20,608
Ne želim razgovarati o tome.
299
00:32:24,375 --> 00:32:26,489
Sad, prvi put kad sam te ugledao...
300
00:32:29,901 --> 00:32:35,609
Ovo mi je jako neobično,
biti s tobom večeras, ja...
301
00:32:39,248 --> 00:32:41,069
Drago mi je da si došao.
302
00:32:42,938 --> 00:32:45,242
Htjela bih te bolje upoznati.
Nadam se da ćeš mi dopustiti.
303
00:33:04,318 --> 00:33:06,363
Hvala puno na večeri,
bilo mi je super.
304
00:33:08,178 --> 00:33:09,647
Nadam se da ću te ponovno vidjeti.
305
00:33:09,971 --> 00:33:12,506
Nema sumnje u to.
306
00:33:13,706 --> 00:33:16,011
- Laku noć, Eugene.
- Laku noć, Megan.
307
00:33:21,068 --> 00:33:22,581
Što radiš sutra navečer?
308
00:33:40,298 --> 00:33:42,438
- Da?
- Jeste li vi Megan Turner?
309
00:33:43,378 --> 00:33:44,108
Da.
310
00:33:44,240 --> 00:33:47,130
Mi smo iz unutarnjih poslova. Mi ćemo
moram te zamoliti da pođeš s nama.
311
00:33:48,184 --> 00:33:51,552
- Možete li mi reći zašto?
- Samo pođite s nama, molim vas.
312
00:33:52,273 --> 00:33:53,471
Daj mi samo minutu.
313
00:33:54,942 --> 00:33:57,614
Ovaj jadnik to je kupio na
Upper West Side večeras.
314
00:33:58,782 --> 00:34:00,753
Da nije tako hrabro,
bilo bi glupo.
315
00:34:00,994 --> 00:34:03,067
Volio bih da su sva umorstva ovako laka.
316
00:34:03,162 --> 00:34:04,651
Daj mi odgovor na ovo.
317
00:34:09,712 --> 00:34:11,558
- Nemam pojma.
- Dobij ideju.
318
00:34:11,590 --> 00:34:14,331
- Dobijte dvije ideje.
- Razmisli, Megan. teško.
319
00:34:17,199 --> 00:34:19,170
Zar nema drugih
Megan Turners u New Yorku?
320
00:34:19,264 --> 00:34:22,172
Da, jedan. Megan Augusta Turner,
osamdeset i šest godina,
321
00:34:22,268 --> 00:34:23,885
živi u staračkom domu
u Bronxu.
322
00:34:23,906 --> 00:34:26,336
Provjeravamo ali
Rekao bih da je to vježba.
323
00:34:26,357 --> 00:34:29,457
Ne zvuči kao takva djevojka
zbog čega se njezino ime stavlja na metak.
324
00:34:29,947 --> 00:34:33,603
Ne mislim o sebi kao o takvoj djevojci
koja dobiva svoje ime na metku bilo.
325
00:34:33,658 --> 00:34:35,814
Naučiš nešto novo
o sebi svaki dan.
326
00:34:36,241 --> 00:34:37,942
Gdje si bio oko ponoći?
327
00:34:39,225 --> 00:34:40,206
Spavanje.
328
00:34:40,394 --> 00:34:42,013
Policajci su je probudili, Nick.
329
00:34:44,335 --> 00:34:45,242
U redu.
330
00:34:47,194 --> 00:34:50,730
Hajde, Megan,
ti si lijepa djevojka.
331
00:34:50,835 --> 00:34:52,087
Možda si nekoga prevario
332
00:34:52,095 --> 00:34:53,230
- imao je nasilnu crtu.
- Ne.
333
00:34:53,242 --> 00:34:54,275
- Bivši dečko ili tako nešto.
- Ne.
334
00:34:54,349 --> 00:34:57,028
Što, bez starih momaka?
Je li to osobni problem?
335
00:34:58,687 --> 00:35:00,346
u redu,
što kažeš na poznanika?
336
00:35:00,440 --> 00:35:03,808
Gledajte, ja ne poznajem nikoga.
Imam svoju mamu, svog tatu,
337
00:35:03,819 --> 00:35:06,145
moja prijateljica Tracy,
njezin suprug John.
338
00:35:06,471 --> 00:35:08,147
- Sadašnji dečko?
- Ne!
339
00:35:10,201 --> 00:35:12,441
Znaš da postoji šansa
nisam ja.
340
00:35:12,495 --> 00:35:16,221
Pravi. Mogla bi biti Augusta,
osamdeset i šest.
341
00:35:16,314 --> 00:35:19,787
Mislim, možda ovaj počinitelj nešto ima
za boce kisika, ali sumnjam.
342
00:35:20,840 --> 00:35:22,790
Mislim da je netko tamo
sviđaš se
343
00:35:23,699 --> 00:35:26,274
Ovaj tip te mora poznavati,
ne poznaješ ga.
344
00:35:27,850 --> 00:35:30,906
- Ona je naš jedini trag.
- Suspendirana je, sjećaš se?
345
00:35:31,772 --> 00:35:33,261
Ne više.
346
00:35:33,896 --> 00:35:35,931
Nick, mislim da bismo trebali razgovarati o ovome.
347
00:35:36,067 --> 00:35:37,902
Imam sranja osim nje, šefe.
348
00:35:38,902 --> 00:35:40,231
Mogla bi biti ona
meta za ubiti,
349
00:35:40,232 --> 00:35:42,422
znači da piški,
Saznao sam za to, zar ne?
350
00:35:42,867 --> 00:35:44,713
Moram je postaviti
s visokom vidljivošću,
351
00:35:44,714 --> 00:35:46,591
minimalni rizik -
u okviru razumnog, naravno,
352
00:35:46,623 --> 00:35:48,665
a ja to ne mogu,
ako je civil.
353
00:35:51,377 --> 00:35:53,744
Hajde, Stan,
moraš mi dobro poslužiti.
354
00:35:55,108 --> 00:35:57,540
- Preuzimaš li punu odgovornost?
- Apsolutno.
355
00:35:58,094 --> 00:36:00,275
- U vašem odjelu.
- Oh, Isuse.
356
00:36:00,306 --> 00:36:02,338
- Nick!
- Mora postojati način da se to zaobiđe.
357
00:36:03,182 --> 00:36:04,528
Oko čega?
358
00:36:07,252 --> 00:36:08,680
Oko čega?
359
00:36:11,653 --> 00:36:12,623
Krist.
360
00:36:14,615 --> 00:36:16,292
Tokar.
Uzmi to.
361
00:36:20,224 --> 00:36:22,657
- Što je ovo?
- To je detektivski štit.
362
00:36:22,772 --> 00:36:26,244
Samo po imenu. ti ne znaš ništa,
znaš manje od ništa.
363
00:36:26,379 --> 00:36:27,935
Ljudi poput tebe ozljeđuju ljude.
364
00:36:27,964 --> 00:36:29,611
Da, ali ja sam taj
tko bi se trebao zabrinuti, zar ne?
365
00:36:29,612 --> 00:36:30,446
tako je.
366
00:36:30,800 --> 00:36:32,916
- Hvala.
- Potpiši to.
367
00:36:35,411 --> 00:36:36,996
Detektiv Turner.
368
00:36:38,600 --> 00:36:42,106
Sviđa mi se kako to zvuči.
369
00:36:42,752 --> 00:36:44,014
Kakav je osjećaj?
370
00:36:45,693 --> 00:36:47,809
Kao da je bio pakleni tjedan.
371
00:36:51,764 --> 00:36:52,575
Izgled.
372
00:36:53,495 --> 00:36:54,486
Što?
373
00:36:58,043 --> 00:36:58,823
Mi!
374
00:37:00,815 --> 00:37:02,788
Vas.
U redu, što je s tobom?
375
00:37:04,573 --> 00:37:05,657
Zašto ja?
376
00:37:06,699 --> 00:37:08,286
zašto ti
377
00:37:11,018 --> 00:37:13,761
To je tako glupo pitanje,
žao mi je
378
00:37:17,171 --> 00:37:20,497
zapravo sam sretna,
Jako sam sretan što sam ovdje.
379
00:37:22,135 --> 00:37:23,063
Hvala.
380
00:37:24,941 --> 00:37:26,505
Osjećam se kao
Ja sam na vrhu svijeta.
381
00:37:26,818 --> 00:37:28,069
Želite li biti viši?
382
00:38:30,404 --> 00:38:31,292
Izgled.
383
00:38:39,124 --> 00:38:40,252
znaš,
384
00:38:42,235 --> 00:38:44,111
kad budeš ovdje gore,
385
00:38:45,422 --> 00:38:46,697
gledajući dolje?
386
00:38:47,533 --> 00:38:50,556
Ljudi, oni su samo male mrlje.
387
00:38:51,325 --> 00:38:53,088
Kao da nisu puno važni.
388
00:38:53,163 --> 00:38:56,972
Samo smo nas dvoje.
Mi smo jedini ljudi u...
389
00:38:58,120 --> 00:38:59,059
U svijetu.
390
00:39:47,917 --> 00:39:49,181
Želiš ući?
391
00:39:54,991 --> 00:39:56,177
Uskoro.
392
00:39:59,432 --> 00:40:01,434
Uskoro?
U redu.
393
00:40:15,661 --> 00:40:18,175
Čak si obukla najlonke,
Želim znati o tome.
394
00:40:18,415 --> 00:40:21,594
Sranje!
Koji kurac ti radiš ovdje?
395
00:40:22,793 --> 00:40:24,034
Kakva je bila večera?
396
00:40:26,360 --> 00:40:27,726
- Dobro!
- Dobro.
397
00:40:28,633 --> 00:40:32,157
I moj je bio odličan.
Salata od jednodnevne tune, bez kruha.
398
00:40:32,159 --> 00:40:33,461
Kupujete li ikada?
399
00:40:34,265 --> 00:40:37,613
- Nick, on radi...
- ... na Burzi. Roba, znam.
400
00:40:37,873 --> 00:40:40,888
- I?
- I lijepa odijela, dobra plaća.
401
00:40:41,318 --> 00:40:42,828
Tvoja bi majka to odobrila.
402
00:40:44,194 --> 00:40:46,227
U slučaju da niste
već sam shvatio, Turner,
403
00:40:46,344 --> 00:40:49,013
svaki aspekt vašeg života
je moj posao.
404
00:40:49,096 --> 00:40:53,050
Posjedujem te.
Sada želiš čuvati tajne,
405
00:40:53,897 --> 00:40:55,075
učini mi uslugu.
406
00:40:56,125 --> 00:40:57,400
Što je to?
407
00:40:58,047 --> 00:40:59,099
Dućan.
408
00:42:04,460 --> 00:42:05,369
Zdravo?
409
00:42:09,299 --> 00:42:10,164
Gdje?
410
00:42:13,805 --> 00:42:15,397
Daj mi pet minuta.
411
00:42:30,782 --> 00:42:33,778
Je li to povezano s drugim pucnjavama?
Detektiv!
412
00:42:33,789 --> 00:42:37,095
Mogu li dobiti uže ovdje?
Stvarno mi treba uže.
413
00:42:37,127 --> 00:42:38,972
Slušaj, ima ih previše
ljudi koji hodaju ovuda.
414
00:42:39,004 --> 00:42:42,121
Pokušajmo barem zadržati
scena je svježa, u redu?
415
00:42:42,258 --> 00:42:43,707
Megan, dođi ovamo.
416
00:42:45,677 --> 00:42:46,919
Poznajete li ovog tipa?
417
00:42:52,374 --> 00:42:54,636
U redu, gledaj.
Opekline od baruta na prsima.
418
00:42:54,772 --> 00:42:56,683
Ustrijeljen je
iz neposredne blizine.
419
00:42:56,775 --> 00:42:59,373
Sada pregledajte mjesto zločina.
420
00:43:07,122 --> 00:43:08,362
Izgleda da je bilo borbe,
421
00:43:08,383 --> 00:43:11,386
- aktovka mu je tamo...
- ... tijelo je ovdje.
422
00:43:13,086 --> 00:43:14,768
Dakle, ovaj tip je možda pobjegao.
423
00:43:15,192 --> 00:43:18,416
Počinitelj ga je sustigao,
okrenuo ga, udario ga.
424
00:43:19,052 --> 00:43:19,916
Zašto?
425
00:43:24,390 --> 00:43:26,757
Možda mu se sviđaju
vidjeti kako dolazi.
426
00:43:27,352 --> 00:43:29,825
- Možda.
- Odgovara li obrascu?
427
00:43:33,027 --> 00:43:34,655
Tamo na čahuri metka.
428
00:43:34,666 --> 00:43:35,643
Sranje.
429
00:43:38,576 --> 00:43:40,462
Hajde Louis,
uzmi ovog tipa.
430
00:43:57,101 --> 00:44:00,103
Danas su se pojavili prijatelji i rodbina
za sprovod 42-godišnjaka
431
00:44:00,208 --> 00:44:03,723
građevinski radnik kojem vlasti vjeruju
može biti četvrta tražena žrtva
432
00:44:03,839 --> 00:44:08,488
od 44-Magnuma-ubojice čiji je identitet
nastavlja zbunjivati istražitelje.
433
00:44:08,590 --> 00:44:11,855
Policijski govornik je izjavio da je a
formirana je radna grupa za umorstva
434
00:44:11,866 --> 00:44:15,673
da koordiniraju svoje napore, ali priznaju
da trenutačno nema tragova.
435
00:44:23,546 --> 00:44:24,472
Što?
436
00:44:30,888 --> 00:44:31,757
Što?
437
00:44:36,166 --> 00:44:37,439
tko si ti
438
00:44:40,172 --> 00:44:41,748
Zašto se obraćaš meni?
439
00:44:47,224 --> 00:44:48,099
ti...
440
00:44:49,955 --> 00:44:51,614
...su bog, Eugene.
441
00:45:01,846 --> 00:45:04,693
Ti si jedinstven, Eugene.
442
00:45:08,266 --> 00:45:12,159
Ali njima
koji se boje tvog imena,
443
00:45:15,423 --> 00:45:18,333
hoće li sin
od pravednosti ustati.
444
00:45:18,491 --> 00:45:21,754
Uz iscjeljivanje
u njegovim krilima.
445
00:45:24,705 --> 00:45:29,555
Nisi sam, Eugene.
446
00:45:41,373 --> 00:45:42,280
Stop.
447
00:45:43,563 --> 00:45:44,554
Stop!
448
00:45:46,192 --> 00:45:50,791
Prestani razgovarati sa mnom!
ne čujem te!
449
00:45:51,721 --> 00:45:54,003
ne čujem te!
Bog!
450
00:46:18,627 --> 00:46:19,702
Želiš spoj?
451
00:46:24,989 --> 00:46:25,937
Bok.
452
00:47:23,269 --> 00:47:24,227
Ništa?
453
00:47:25,667 --> 00:47:28,327
Do sada imam:
osumnjičenik je dešnjak,
454
00:47:28,337 --> 00:47:31,026
nošenje rukavica,
glatke cipele s kožnim potplatom,
455
00:47:31,141 --> 00:47:32,541
koristi obični
pero nož.
456
00:47:32,634 --> 00:47:34,646
To stvarno sužava izbor.
Nastavi tražiti.
457
00:47:35,512 --> 00:47:36,378
Da.
458
00:47:36,638 --> 00:47:39,424
Samo šest stotina tisuća
više lica za pogledati.
459
00:47:39,477 --> 00:47:42,990
Svake minute kad ne dođeš
s idejom tko te poznaje,
460
00:47:43,022 --> 00:47:45,326
netko vani dolazi
minutu bliže gubitku života.
461
00:47:45,921 --> 00:47:47,622
Daj mi odmor!
462
00:47:48,613 --> 00:47:51,481
Zar misliš da ne razmišljam o tome?
Zar ne misliš da razmišljam o tome,
463
00:47:51,491 --> 00:47:54,192
za svaku sekundu
svakog budnog dana?
464
00:47:55,727 --> 00:47:57,173
Što misliš tko sam ja?
465
00:49:20,580 --> 00:49:21,655
Dođi ovamo!
466
00:49:51,197 --> 00:49:52,722
Oh, oprosti.
467
00:49:52,764 --> 00:49:54,424
O ne, nemoj biti.
468
00:49:57,497 --> 00:50:00,033
- To je trideset i osma, zar ne?
- Ne više.
469
00:50:00,064 --> 00:50:00,868
nemoj
470
00:50:06,072 --> 00:50:07,876
Eugene, moram
skini mi pištolj.
471
00:50:08,095 --> 00:50:09,399
Ne skidaj ga.
472
00:50:17,293 --> 00:50:18,367
ujutro,
473
00:50:19,774 --> 00:50:21,206
tvoje lice je tamo
474
00:50:23,679 --> 00:50:25,752
čak i prije nego što otvorim oči.
475
00:50:30,143 --> 00:50:33,867
Mislim da si najljepša žena
ikad sam vidio u životu.
476
00:50:47,707 --> 00:50:48,623
Uzmi ga.
477
00:50:50,441 --> 00:50:54,162
Izvadi svoj pištolj
i drži ga.
478
00:50:57,801 --> 00:50:59,816
Želiš da to učinim
držati moj pištolj?
479
00:51:08,794 --> 00:51:09,951
Obje ruke.
480
00:51:11,378 --> 00:51:12,654
Držanje s dvije ruke.
481
00:51:19,267 --> 00:51:20,590
To je neugodno.
482
00:51:30,779 --> 00:51:32,855
Drži pištolj.
483
00:51:34,975 --> 00:51:35,715
Molim.
484
00:51:41,546 --> 00:51:42,408
znaš...
485
00:51:43,693 --> 00:51:47,125
Znaš, kao...
ovako
486
00:51:51,805 --> 00:51:52,713
U redu.
487
00:52:06,908 --> 00:52:08,773
To je savršeno.
488
00:52:12,395 --> 00:52:13,667
ne razumijem
489
00:52:13,688 --> 00:52:14,741
znao sam.
490
00:52:16,462 --> 00:52:19,664
znao sam
prvi put sam te vidio.
491
00:52:19,881 --> 00:52:20,747
Što?
492
00:52:23,596 --> 00:52:26,841
Našao sam svoj sjaj.
493
00:52:28,895 --> 00:52:32,095
Vidio sam tu vedrinu u tebi.
494
00:52:33,252 --> 00:52:34,495
Moj sjaj?
495
00:52:35,109 --> 00:52:36,641
Supermarket.
496
00:52:39,032 --> 00:52:42,724
Eugene, nisam te upoznala
u supermarketu.
497
00:52:46,956 --> 00:52:47,833
ti...
498
00:52:48,522 --> 00:52:52,099
Upucao si ga
ne trepnuvši okom.
499
00:52:55,342 --> 00:52:56,372
znao sam.
500
00:52:56,532 --> 00:52:57,772
Bio si tamo?
501
00:52:58,867 --> 00:53:00,296
Ti si jedina
502
00:53:00,808 --> 00:53:03,675
koji je sposoban razumjeti.
503
00:53:05,290 --> 00:53:06,511
Njegov pištolj?
504
00:53:07,128 --> 00:53:09,744
Dao mi je moj sjaj.
505
00:53:10,757 --> 00:53:12,331
- O, Bože.
- Megan.
506
00:53:16,746 --> 00:53:18,319
Samo nas dvoje...
507
00:53:20,313 --> 00:53:21,615
mogli bismo podijeliti...
508
00:53:24,377 --> 00:53:26,164
Imate pravo na šutnju.
509
00:53:26,706 --> 00:53:28,601
- Što god kažeš
- Ne vidiš to, zar ne?
510
00:53:28,602 --> 00:53:31,001
mogu i bit će korišteni protiv vas
na sudu.
511
00:53:31,010 --> 00:53:32,042
Ne još...
512
00:53:32,138 --> 00:53:34,703
Imate pravo na odvjetnika.
Ako si ne možete priuštiti jedan,
513
00:53:34,808 --> 00:53:37,509
- država će ti imenovati jednog.
- Poznajem te bolje nego što znaš samu sebe.
514
00:53:48,448 --> 00:53:50,847
Ovdje policajac Turner tražim pojačanje.
515
00:53:50,888 --> 00:53:53,321
1013, Potrebe službenika
trenutna pomoć.
516
00:53:54,583 --> 00:53:56,521
601, istok 61.
517
00:53:57,710 --> 00:53:58,639
Osim...
518
00:53:59,795 --> 00:54:03,622
15. kat.
1510.
519
00:54:03,863 --> 00:54:05,251
Stan 1510.
520
00:54:05,596 --> 00:54:07,455
Također radio detektiv Nick Mann.
521
00:54:08,598 --> 00:54:09,631
Nick Mann!
522
00:54:12,250 --> 00:54:13,386
Ne mrdaj!
523
00:54:23,011 --> 00:54:26,005
Mi smo dvije polovice jedne osobe,
ti i ja
524
00:54:26,455 --> 00:54:29,385
Ti bi učinio što i ja
kad bi sebe bolje poznavao.
525
00:54:31,149 --> 00:54:33,201
ti ćeš,
u vremenu.
526
00:54:34,715 --> 00:54:36,916
Tek počinje
između tebe i mene.
527
00:54:37,801 --> 00:54:38,688
o da
528
00:54:40,054 --> 00:54:41,589
To je tek početak.
529
00:54:42,737 --> 00:54:45,240
Ne brini.
izgledaš...
530
00:54:46,229 --> 00:54:47,220
izgledaš zabrinuto.
531
00:54:51,673 --> 00:54:53,683
Nema razloga za brigu.
532
00:54:55,073 --> 00:54:57,087
Imamo sve za što živimo.
533
00:54:58,245 --> 00:54:59,318
mislim...
534
00:55:02,000 --> 00:55:02,864
smrt...
535
00:55:04,627 --> 00:55:06,556
je najveći udarac od svih.
536
00:55:09,257 --> 00:55:11,395
Zato ga čuvaju za kraj.
537
00:55:20,354 --> 00:55:24,201
To je moja jakna koju nosiš.
A to su moje cipele, čovječe.
538
00:55:24,209 --> 00:55:26,643
To je moja jakna, moje cipele.
539
00:55:26,947 --> 00:55:29,857
Moja jakna, moje cipele.
540
00:55:30,053 --> 00:55:32,609
Moja jakna, moje cipele.
541
00:55:41,544 --> 00:55:44,665
Što je s činjenicama?
Što poučavate početnike ovih dana?
542
00:55:44,903 --> 00:55:46,876
Ovaj tip je trgovac robom
na Burzi,
543
00:55:46,877 --> 00:55:48,128
ima besprijekornu reputaciju.
544
00:55:48,158 --> 00:55:49,358
To ne znači
on to nije učinio, savjetniče.
545
00:55:49,360 --> 00:55:51,090
Što to znači, prijatelju moj,
je bolje da imaš puno više
546
00:55:51,091 --> 00:55:53,175
nego vjerojatni uzrok
od nekog detektiva.
547
00:55:53,373 --> 00:55:55,009
S kojom je imao odnose.
548
00:56:01,070 --> 00:56:02,186
Skinite lisice mom klijentu.
549
00:56:02,217 --> 00:56:04,919
Zašto ne poslušaš
prvo optužiti, g. Dawson?
550
00:56:24,080 --> 00:56:26,761
Bio sam kooperativan
s ovim ljudima kakav mogu biti.
551
00:56:26,854 --> 00:56:28,639
Postajem pomalo umoran od ovoga.
552
00:56:29,338 --> 00:56:31,306
Jeste li vi detektiv?
553
00:56:31,711 --> 00:56:34,015
Ja sam detektivka Megan Turner.
Ja sam taj koji je uhitio.
554
00:56:34,110 --> 00:56:34,926
Koji su vaši dokazi?
555
00:56:35,027 --> 00:56:37,102
Kumulativno znanje
istražnog službenika.
556
00:56:37,113 --> 00:56:40,053
Pa kako to meni izgleda
je da je dogovoren sastanak
557
00:56:40,054 --> 00:56:42,861
detektiv ovdje za jedini
svrhu uhićenja mog klijenta.
558
00:56:42,881 --> 00:56:44,779
A to je zamka, šefe.
Jebena-zamka.
559
00:56:44,800 --> 00:56:48,484
Vjerujem da je gospodin Hunt odgovoran
za nedavna ubojstva koja se događaju u gradu.
560
00:56:48,494 --> 00:56:50,036
Ti vjeruješ.
Možeš zatvoriti tipa na temelju uvjerenja?
561
00:56:50,057 --> 00:56:51,641
- Što je ovo, šala?
- Ne, znam.
562
00:56:51,644 --> 00:56:54,333
Dobro, dobro, dobra je.
Gdje si je našao?
563
00:56:54,991 --> 00:56:56,399
Čita li ona dlanove?
564
00:56:58,016 --> 00:57:00,717
Tisak će dobiti
njihov mokri san nad ovim.
565
00:57:01,812 --> 00:57:04,366
- Je li vam moj klijent ovo rekao?
- Ne!
566
00:57:04,919 --> 00:57:06,265
Jeste li pronašli oružje kojim je izvršeno ubojstvo?
567
00:57:06,861 --> 00:57:09,468
- Ne.
- Onda, iskreno, ono što imaš je sranje.
568
00:57:09,509 --> 00:57:12,481
- Stojimo iza naših detektiva.
- Stavio bih svoju značku na to.
569
00:57:13,220 --> 00:57:15,570
Pa detektive,
upravo se to događa.
570
00:57:15,707 --> 00:57:17,978
Sada želim da moj klijent bude pušten
ove minute.
571
00:57:18,333 --> 00:57:19,865
A ako ikoga vidim
iz ovog odjela
572
00:57:19,960 --> 00:57:22,119
unutar 15 stopa od mog klijenta,
idem tužiti
573
00:57:22,150 --> 00:57:25,110
Policijska uprava grada New Yorka
i grada New Yorka.
574
00:57:25,321 --> 00:57:27,353
I, detektive,
čak i razgovaraš s mojim klijentom,
575
00:57:27,551 --> 00:57:31,234
usmjerit ćeš promet na BQE
do kraja karijere.
576
00:57:33,871 --> 00:57:35,143
Pusti ga.
577
00:57:51,185 --> 00:57:55,743
- Jeste li izlazili s njim?
- Šefe, ovo nije bilo osobno.
578
00:57:55,784 --> 00:57:57,422
Da, vidjela ga je nekoliko puta.
579
00:57:57,526 --> 00:58:01,502
- Zašto to prije nisi spomenuo?
- Jer nisam mogao vjerovati da je to on!
580
00:58:01,511 --> 00:58:04,669
Pa, u dobrom si društvu jer
čini se da nitko drugi ne misli tako!
581
00:58:04,701 --> 00:58:07,005
Sada što vas čini
tako prokleto siguran da je on taj?
582
00:58:07,017 --> 00:58:10,994
Jer je on tako rekao!
Nije to rekao, on je to implicirao.
583
00:58:11,004 --> 00:58:13,201
Rekao je to prvi put
vidio me je,
584
00:58:13,222 --> 00:58:15,621
bila je noć kad sam ubio naoružanog pljačkaša
u supermarketu,
585
00:58:15,641 --> 00:58:18,729
ali njega nije bilo, šefe,
on nije bio jedan od jebenih svjedoka!
586
00:58:18,822 --> 00:58:19,600
Mora da je otišao s mjesta događaja.
587
00:58:20,785 --> 00:58:23,110
Htio me gledati
drži moje oružje.
588
00:58:23,871 --> 00:58:28,534
Načelnik, iz riječi koje je izgovorio
Mislim da me on... vidi kao neku vrstu...
589
00:58:29,190 --> 00:58:32,392
- srodna duša ili tako nešto.
- Trebali bismo paziti na ovog tipa.
590
00:58:32,422 --> 00:58:34,018
Ne, Nick, kloni ga se!
591
00:58:34,028 --> 00:58:37,587
A to vrijedi i za vas!
Ovaj tip je etabliran ovdje.
592
00:58:37,608 --> 00:58:39,524
Priđemo mu blizu, imat ćemo
moje dupe u zavezi,
593
00:58:39,535 --> 00:58:41,559
mi ćemo imati
Odsjekova guzica u vezi,
594
00:58:41,579 --> 00:58:44,115
a mi ćemo imati
jebena gradonačelnikova guzica u špangi!
595
00:58:52,989 --> 00:58:56,214
Vidiš, da si se oženio i imao djecu,
ti bi znao kako napraviti ove stvari.
596
00:58:56,224 --> 00:59:00,428
Da, ali onda
Ne bih bio toliko ovisan o tebi.
597
00:59:00,980 --> 00:59:02,345
Eto, prokuhao sam vodu.
598
00:59:11,325 --> 00:59:12,502
Kako je John?
599
00:59:12,683 --> 00:59:15,038
Upravo sada, vjerojatno jest
čupajući kosu.
600
00:59:15,186 --> 00:59:16,718
On se brine za djecu.
601
00:59:16,895 --> 00:59:17,781
To je lijepo.
602
00:59:18,251 --> 00:59:20,534
lijepo?
Ti probaj.
603
00:59:20,568 --> 00:59:21,619
Ne, mislim...
604
00:59:22,361 --> 00:59:26,353
Lijepo je, ti i bebe,
Johne, tvoj život.
605
00:59:26,364 --> 00:59:27,166
Da.
606
00:59:27,698 --> 00:59:28,929
i ti?
607
00:59:32,832 --> 00:59:35,158
Drago mi je da si mi prijateljica, Tracy.
608
00:59:36,419 --> 00:59:38,807
Drago mi je da si i ti moj prijatelj.
609
00:59:40,672 --> 00:59:42,227
I svejedno,
Idem kuhati u nedjelju.
610
00:59:42,257 --> 00:59:44,543
Idem skuhati lazanje
što je moja specijalnost.
611
00:59:44,544 --> 00:59:45,691
- Da.
- John će biti tamo,
612
00:59:45,783 --> 00:59:47,473
djeca će biti tamo.
Bolje da se pojaviš
613
00:59:47,576 --> 00:59:49,068
jer sam pozvao tog tipa
Rekao sam ti o.
614
00:59:49,162 --> 00:59:52,385
Tracy, Tracy. Učini mi samo jednu uslugu, u redu?
do kraja života,
615
00:59:52,521 --> 00:59:54,221
samo jedan.
Nemoj mi smjestiti.
616
00:59:54,358 --> 00:59:56,472
- On je fin dečko.
- Pusti me, Tracy,
617
00:59:56,473 --> 00:59:57,725
kao i drugi tip.
618
00:59:58,039 --> 00:59:59,394
Samo zapamti...
619
01:00:05,026 --> 01:00:06,590
Tracy! Trčanje!
620
01:00:06,976 --> 01:00:08,104
Što?
621
01:00:46,962 --> 01:00:49,464
Dišite duboko.
Tako je, idemo.
622
01:00:49,570 --> 01:00:51,941
To je dobro. Nastavi disati,
samo nastavi disati.
623
01:00:52,359 --> 01:00:54,757
Hajde, diši.
Diši, dolaziš kući.
624
01:00:54,807 --> 01:00:56,121
Lagano, lagano, lagano.
625
01:00:56,122 --> 01:00:57,552
- Polako.
- To je to, eto.
626
01:00:57,553 --> 01:01:00,281
Megan.
Megan, ovdje Nick.
627
01:01:02,297 --> 01:01:04,894
- Tracy.
- Polako, polako. Ona je nestala.
628
01:01:06,174 --> 01:01:09,817
Hajde, ustani.
Jesi li dobro?
629
01:01:20,316 --> 01:01:21,587
Bio je to on.
630
01:01:24,675 --> 01:01:27,940
- Pokušao sam ga zaustaviti, Nick.
- O tome možemo kasnije.
631
01:01:28,254 --> 01:01:29,714
Idemo odavde.
632
01:01:32,037 --> 01:01:33,719
Želim je na nogama
što prije.
633
01:01:33,749 --> 01:01:38,786
Ne, Nick. On će umrijeti.
On će umrijeti.
634
01:01:39,547 --> 01:01:41,437
Neće ga izvesti na suđenje.
On će umrijeti.
635
01:01:41,447 --> 01:01:43,106
Moraš se odmoriti,
u redu
636
01:01:43,240 --> 01:01:45,484
- Gubimo vrijeme.
- Nećemo ništa učiniti.
637
01:01:45,485 --> 01:01:47,258
- Moramo ga zaustaviti.
- Moramo te odvesti u bolnicu.
638
01:01:47,267 --> 01:01:48,403
Sada!
639
01:01:50,730 --> 01:01:52,180
U redu, hajde, idemo.
640
01:02:44,501 --> 01:02:45,726
Izgledaš divno.
641
01:02:46,800 --> 01:02:47,786
Ustanite!
642
01:02:49,029 --> 01:02:50,772
- Molim?
- Ustani!
643
01:02:54,869 --> 01:02:57,239
Ispruži ruke gdje mogu
vidi ih i okreni se.
644
01:02:58,062 --> 01:02:59,181
Zaokrenuti!
645
01:03:00,189 --> 01:03:01,617
izgledaš prekrasno
646
01:03:03,672 --> 01:03:05,186
Sviđa mi se tvoja struktura kostiju.
647
01:03:07,867 --> 01:03:09,690
Jesi li mislio na mene?
648
01:03:09,826 --> 01:03:13,468
Kad pomislim na tebe,
Vidim kako mi vlastiti život blješti pred očima.
649
01:03:13,664 --> 01:03:15,363
A onda te vidim mrtvog.
650
01:03:17,608 --> 01:03:20,727
- Što se dovraga dogodilo ovdje?
- Zašto si to učinila, Megan?
651
01:03:21,319 --> 01:03:24,333
- Učiniti što?
- Ovo.
652
01:03:29,869 --> 01:03:31,643
Umrla je vrišteći,
ti jebote!
653
01:03:31,664 --> 01:03:33,970
U redu, dosta je.
To je dosta.
654
01:03:34,313 --> 01:03:36,974
Hej, opa. Detektive, mogu li
vidiš svoj nalog? ha?
655
01:03:36,986 --> 01:03:38,550
Što je dovraga
događa se ovdje?
656
01:03:39,594 --> 01:03:42,074
Provala i ulazak,
pretres bez naloga, uznemiravanje!
657
01:03:43,055 --> 01:03:44,670
Oh, detektive, vi ste povijest!
658
01:03:44,797 --> 01:03:48,028
Detektiv Turner je očevidac
do ubojstva.
659
01:03:49,438 --> 01:03:53,173
U redu, Turner, onda mi reci,
što si navodno vidio?
660
01:03:54,362 --> 01:03:56,124
Vidio sam ovog čovjeka,
661
01:03:57,278 --> 01:04:00,265
pucaj i ubij mog najboljeg prijatelja,
ispred mojih očiju.
662
01:04:00,410 --> 01:04:02,715
Stvarno mi je dosta ovoga,
gospodine Dawson.
663
01:04:03,120 --> 01:04:05,552
Hodao sam hodnikom s njom,
odlazila je.
664
01:04:06,732 --> 01:04:09,954
Prišao mi je iza leđa,
stavi mi pištolj u leđa.
665
01:04:10,340 --> 01:04:12,673
Ali nastavila je hodati,
nije ga vidjela.
666
01:04:14,592 --> 01:04:18,127
- I pokušao sam je upozoriti.
- Ako ti tko god da je priđe iza leđa,
667
01:04:18,221 --> 01:04:19,986
kako si mogao znati da sam to ja?
668
01:04:20,766 --> 01:04:25,042
Detektive, jeste li vidjeli
osumnjičenikovo lice?
669
01:04:25,941 --> 01:04:27,534
rekla sam ti
prišao mi je s leđa.
670
01:04:27,545 --> 01:04:29,766
Kako onda možete napraviti
pozitivna identifikacija?
671
01:04:29,797 --> 01:04:32,062
Isuse Kriste,
Mislim da ga već poznaje.
672
01:04:32,196 --> 01:04:35,891
Rekla je da nije
zapravo vidjeti njegovo lice!
673
01:04:45,965 --> 01:04:46,872
Dobro?
674
01:04:50,660 --> 01:04:51,524
br.
675
01:04:54,330 --> 01:04:55,581
detektive.
676
01:04:57,042 --> 01:04:59,408
Imat ću
svoj posao do kraja dana.
677
01:04:59,900 --> 01:05:01,997
I nadalje,
Mislim da ti treba pomoć.
678
01:05:03,613 --> 01:05:05,877
G. Dawson, ja sam osobno
pobrinut ću se za to,
679
01:05:05,896 --> 01:05:08,586
da je vaš klijent uklonjen
s lica zemlje.
680
01:05:22,655 --> 01:05:24,939
Dawson će uspjeti
neki pravi problemi u Odjelu.
681
01:05:24,970 --> 01:05:27,359
Hoyt neće moći
radi smetnje za nas mnogo duže,
682
01:05:27,390 --> 01:05:28,757
trebao bi to znati.
683
01:05:33,146 --> 01:05:34,619
Vjeruješ li mi, Nick?
684
01:05:35,925 --> 01:05:37,728
Nemamo što nastaviti, Megan.
685
01:05:38,488 --> 01:05:41,774
Ionako ništa bitno.
Sve se temelji na slutnji,
686
01:05:41,993 --> 01:05:43,569
nagađanje, instinkt.
687
01:05:44,413 --> 01:05:46,070
Vjeruješ li mi, Nick?
688
01:05:50,293 --> 01:05:51,683
Da, vjerujem ti.
689
01:05:59,368 --> 01:06:02,113
Slušaj, zašto ne
uzeti sutra slobodno?
690
01:06:04,101 --> 01:06:05,468
Treba ti odmor.
691
01:06:05,667 --> 01:06:07,847
Ako trebaš ići bilo gdje,
samo mi javi,
692
01:06:07,868 --> 01:06:11,819
Pobrinut ću se... pobrinuti se
odjel vam izdaje auto.
693
01:06:14,053 --> 01:06:16,462
Sad, neću te staviti
pod prismotrom ili bilo što.
694
01:06:17,453 --> 01:06:18,318
Zato nemoj zajebavati.
695
01:06:18,329 --> 01:06:21,364
Mislim, ti si policajac, trebao bi biti
možeš se nositi sa sobom, zapamti to.
696
01:06:25,878 --> 01:06:27,975
Imala je dvije male bebe.
697
01:06:28,487 --> 01:06:29,541
ja znam
698
01:06:38,772 --> 01:06:40,303
Žao mi je, Megan.
699
01:07:17,965 --> 01:07:18,871
Mama.
700
01:07:27,036 --> 01:07:28,092
Mama.
701
01:07:31,117 --> 01:07:33,098
Jako mi je žao zbog Tracy.
702
01:07:47,668 --> 01:07:49,159
- Mama.
- Ništa.
703
01:07:49,169 --> 01:07:50,933
- Što ti se dogodilo s rukom?
- Ništa!
704
01:07:51,317 --> 01:07:53,813
- Mama.
- Nemoj ništa govoriti, Shirley.
705
01:07:56,950 --> 01:07:58,295
Jesi li joj ti to napravio?
706
01:07:59,120 --> 01:08:01,340
Imala je nesreću,
pala je niz stepenice!
707
01:08:01,350 --> 01:08:05,354
Mama, je li ti on to napravio?
Samo mi reci! Samo mi reci.
708
01:08:05,627 --> 01:08:09,098
- Ti ne govoriš, Shirley.
- Zaveži, tata! Samo šuti.
709
01:08:16,410 --> 01:08:19,194
Dosta mi te je bilo.
710
01:08:19,873 --> 01:08:21,551
Opet si je udario,
ti kurvin sine.
711
01:08:21,584 --> 01:08:23,888
Ti nemaš ništa
reći o nama!
712
01:08:28,050 --> 01:08:29,354
Uhićen si.
713
01:08:29,573 --> 01:08:33,860
zajebavaš me?
Moja kći me uhapsila?
714
01:08:34,349 --> 01:08:37,469
Dobro, hajde, dosta je.
Ajde sad je dosta!
715
01:08:37,667 --> 01:08:40,868
Pustio si me iz ovog auta
ove proklete minute!
716
01:08:40,889 --> 01:08:43,300
čuješ li me
Skini mi ove stvari s ruke!
717
01:08:43,404 --> 01:08:46,877
- Sad me slušaj, ja sam tvoj otac!
- I sramim se toga.
718
01:09:01,613 --> 01:09:04,554
Daj mi samo jedan dobar razlog
zašto te ne bih primio k sebi.
719
01:09:04,572 --> 01:09:06,941
- Ne vjerujem u ovo, ne jebem ti...
- Tata!
720
01:09:09,871 --> 01:09:10,613
Zašto?
721
01:09:11,418 --> 01:09:12,435
ja ne znam
722
01:09:15,128 --> 01:09:16,452
ljutim se.
723
01:09:29,606 --> 01:09:31,555
Ako se ponovi...
724
01:09:38,032 --> 01:09:39,295
hajde
725
01:09:42,540 --> 01:09:44,674
- Vratili smo se.
- Frank?
726
01:09:45,250 --> 01:09:47,075
Bok, Shirley, zdravo.
727
01:09:47,919 --> 01:09:50,182
Megan, dušo,
tvoj prijatelj je ovdje.
728
01:09:54,700 --> 01:09:57,169
Frank, ovo je Eugene,
Eugene Hunt.
729
01:09:57,241 --> 01:10:00,153
- A ovo je moj suprug Frank Turner.
- Bok.
730
01:10:01,852 --> 01:10:03,762
- Mama.
- Što je, dušo?
731
01:10:06,357 --> 01:10:07,265
Ništa.
732
01:10:12,179 --> 01:10:15,213
Jesam li pogriješio? Mislio sam da jesmo
trebao se naći negdje drugdje.
733
01:10:15,328 --> 01:10:16,277
br.
734
01:10:18,082 --> 01:10:22,636
Mama, tata, mogu li samo razgovarati s
molim vas u kuhinju na trenutak?
735
01:10:23,522 --> 01:10:25,955
Megan sada ima gosta.
736
01:10:30,054 --> 01:10:33,342
Možda bih samo mogao
porazgovaraj nasamo s Eugeneom onda.
737
01:10:33,363 --> 01:10:36,552
- Samo mi.
- Ma daj Megan, mi nismo adolescenti.
738
01:10:36,771 --> 01:10:39,515
Ne postoji ništa što ne možemo reći
pred svojima.
739
01:10:41,400 --> 01:10:43,310
- Mogu li uzeti tvoj kaput?
- Ne.
740
01:10:46,327 --> 01:10:49,298
prehlađen sam,
Samo bih to zadržao.
741
01:10:49,872 --> 01:10:53,780
imam istu stvar,
Čini se da ga se nikako ne mogu riješiti.
742
01:10:54,980 --> 01:10:58,600
...vlasti istražuju
44-Magnum-ubojica terorizira grad,
743
01:10:58,693 --> 01:11:01,082
vjeruju da su pronašli još jedno tijelo.
744
01:11:01,218 --> 01:11:03,001
Slušaj ovo.
745
01:11:03,636 --> 01:11:05,212
Sjesti.
746
01:11:13,190 --> 01:11:16,766
Tata, ne želim gledati TV.
Imaš li nešto protiv da ga ugasim?
747
01:11:18,445 --> 01:11:20,083
Ne, isključi ga.
748
01:11:22,537 --> 01:11:25,091
Samo sam htjela
749
01:11:26,134 --> 01:11:29,992
doći ovamo i razgovarati s tobom,
upoznaj te malo.
750
01:11:30,963 --> 01:11:34,060
Čovječe, gospodine i gospođo Turner, sigurno jeste
par sretnih roditelja
751
01:11:34,070 --> 01:11:35,396
imati kćer poput Megan.
752
01:11:37,305 --> 01:11:41,446
Da ti kažem, biti s Megan,
to je najveći udarac od svih.
753
01:11:42,936 --> 01:11:46,700
Imam nekoliko obaveza koje bih mogao obaviti
prije nego izađemo,
754
01:11:46,710 --> 01:11:48,701
pa bi možda trebali otići sada.
755
01:11:48,734 --> 01:11:50,829
Samo upoznajem tvoje roditelje.
756
01:11:52,113 --> 01:11:53,001
U redu.
757
01:11:56,076 --> 01:11:57,452
Mogu ostati.
758
01:12:09,801 --> 01:12:12,689
Eugene, ostani malo.
Izgledaš kao da ćeš otići.
759
01:12:12,722 --> 01:12:13,693
Da.
760
01:12:15,121 --> 01:12:16,050
Što?
761
01:12:16,051 --> 01:12:18,971
Sjesti.
Izgledaš kao da ćeš otići.
762
01:12:19,690 --> 01:12:22,329
tako je.
moram ići
763
01:12:23,736 --> 01:12:27,012
žao mi je
Nadam se da ne mislite da je to nepristojno od mene.
764
01:12:27,159 --> 01:12:29,772
Pa, žao mi je što ti
moram otići tako brzo.
765
01:12:29,910 --> 01:12:31,342
Siguran sam da ćemo se ponovno vidjeti.
766
01:12:31,361 --> 01:12:33,029
Da, nadam se.
Drago mi je da si svratio.
767
01:12:33,048 --> 01:12:36,032
- Zadovoljstvo mi je, gospodine.
- Lijepo je upoznati neke od Meganinih prijatelja.
768
01:12:36,053 --> 01:12:38,035
Ovo je bilo prilično iznenađenje.
769
01:13:13,193 --> 01:13:14,473
Nick, što je s nalogom?
770
01:13:14,609 --> 01:13:18,564
Hoyt se trudi dok razgovaramo. Mora dobiti
ali potpis suca.
771
01:13:18,701 --> 01:13:20,692
Dawson će
podera mu novi šupak.
772
01:13:20,693 --> 01:13:21,736
Sranje.
773
01:13:22,704 --> 01:13:26,366
Gdje si, Megan? Oh, nemoj mi reći.
Da pogodim.
774
01:13:26,793 --> 01:13:30,117
Stalno se brineš
Eugeneova stambena zgrada.
775
01:13:32,382 --> 01:13:34,917
Ja samo sjedim ovdje
pustim da se moj auto ohladi.
776
01:13:35,136 --> 01:13:39,109
U redu. zapamti,
imamo didleya na ovom tipu pa...
777
01:13:39,620 --> 01:13:41,048
samo gledaj, u redu?
778
01:13:43,436 --> 01:13:46,556
Što nije u redu Nick?
Zar ne vjerujete jednom od svojih partnera?
779
01:13:47,734 --> 01:13:49,975
Potpuno ti vjerujem, Megan.
780
01:14:40,989 --> 01:14:42,517
Uspori kretenu!
781
01:14:48,140 --> 01:14:49,392
Sranje!
782
01:14:51,895 --> 01:14:52,951
Jebati.
783
01:15:46,379 --> 01:15:47,976
Tražite nešto?
784
01:15:53,202 --> 01:15:54,357
u redu je
785
01:15:58,040 --> 01:15:59,451
imam jednu.
786
01:16:04,026 --> 01:16:06,643
Nastavi, Eugene.
Zgrabite ga.
787
01:16:08,094 --> 01:16:10,576
nikad se ne zna,
možda bi ga mogao zgrabiti
788
01:16:10,682 --> 01:16:14,091
prije nego što dođem do njega i
raznijeti svoju ušljivu glavu u sljedeću državu.
789
01:16:41,153 --> 01:16:43,689
- Nemoj to činiti, Megan.
- U redu je, Nick.
790
01:16:44,107 --> 01:16:45,463
Zgrabit će moj pištolj.
791
01:16:45,971 --> 01:16:47,027
Što onda?
792
01:16:48,518 --> 01:16:50,990
Onda ću ići kući
i naspavati se.
793
01:16:57,363 --> 01:16:59,541
Zajebali smo ovog tipa,
zapamti to.
794
01:17:05,665 --> 01:17:07,408
Njegov pištolj
ovdje negdje.
795
01:17:07,667 --> 01:17:08,866
Vratit će se.
796
01:17:11,485 --> 01:17:13,883
Kažu da je
dobra godina za kavu.
797
01:17:13,987 --> 01:17:16,582
Vidi se po sedimentu
na dnu šalice.
798
01:17:18,097 --> 01:17:19,735
Zašto si me pratio?
799
01:17:21,478 --> 01:17:23,029
Nisi mislio da ću to moći podnijeti?
800
01:17:23,667 --> 01:17:26,233
- Htjela sam gledati kako to rješavaš.
- Sranje.
801
01:17:27,379 --> 01:17:29,560
- Ne seri.
- Sranje.
802
01:17:39,541 --> 01:17:41,398
Znaš što volim
o ovom gradu?
803
01:17:42,751 --> 01:17:44,597
Mogao bi baciti štap
gore u zraku
804
01:17:45,065 --> 01:17:48,685
i sići će
u taksiju ili kolima hitne pomoći.
805
01:17:58,000 --> 01:17:59,075
Isus.
806
01:18:00,877 --> 01:18:02,475
Moraš razvedriti Turnera.
807
01:18:03,936 --> 01:18:05,605
Bit ćemo ovdje neko vrijeme.
808
01:18:11,017 --> 01:18:13,696
Pogledaj ovo.
Lijepa je noć.
809
01:18:22,175 --> 01:18:23,918
U redu, ovo je lijepa noć.
810
01:18:28,707 --> 01:18:31,261
Dakle, što vas je natjeralo
želiš li postati policajac?
811
01:18:35,045 --> 01:18:35,890
Mu.
812
01:18:40,716 --> 01:18:41,542
Da.
813
01:18:56,551 --> 01:18:58,354
Posao sigurno ima svoje sate.
814
01:18:59,199 --> 01:19:02,360
- Da, ima.
- Kladim se da tvoja žena to mrzi.
815
01:19:03,788 --> 01:19:05,029
Prije je.
816
01:19:05,063 --> 01:19:06,552
Oh, žao mi je.
817
01:19:08,545 --> 01:19:09,641
ja nisam
818
01:19:18,559 --> 01:19:19,633
Glavu gore.
819
01:19:23,543 --> 01:19:24,910
sta to radis
820
01:19:25,274 --> 01:19:27,517
Vrati se ovamo.
Megan!
821
01:19:28,195 --> 01:19:29,684
Sranje!
Bog!
822
01:19:31,716 --> 01:19:33,585
Prokletstvo, jebote!
823
01:19:47,321 --> 01:19:48,230
Sranje.
824
01:19:51,617 --> 01:19:53,838
Gdje su dovraga
ovi jebeni ključevi?
825
01:20:07,180 --> 01:20:08,255
Zamrznuti!
826
01:20:09,935 --> 01:20:13,864
Rekao mi je da držim tu stvar
ali to je usrana svjetiljka.
827
01:20:14,438 --> 01:20:16,470
Imate li cigaretu, gospođo?
828
01:20:18,005 --> 01:20:18,913
Sranje.
829
01:20:33,648 --> 01:20:34,868
Pogledaj me.
830
01:20:40,135 --> 01:20:41,326
Pogledaj me.
831
01:20:46,541 --> 01:20:48,302
Želim te vidjeti.
832
01:20:51,860 --> 01:20:53,893
Želim vidjeti da to vidiš.
833
01:20:54,946 --> 01:20:57,187
Vidi ti se na licu.
834
01:20:57,950 --> 01:21:01,838
Štovanje.
Svjetlost.
835
01:21:02,705 --> 01:21:03,886
I onda ništa.
836
01:21:04,961 --> 01:21:07,037
Upravo si ga kupio, prijatelju.
837
01:21:38,915 --> 01:21:42,661
10-13! 10-13!
Policajac treba pomoć!
838
01:21:42,797 --> 01:21:44,621
- Sumnjivi smjer...
- Nick! jesi dobro
839
01:21:44,755 --> 01:21:47,791
Da, dobro, idi!
Muški bijelac...
840
01:22:19,093 --> 01:22:20,728
Mogao bi biti bilo gdje, Nick.
841
01:22:21,073 --> 01:22:22,812
Dobivaju bilo što
čak sliči našem momku,
842
01:22:22,927 --> 01:22:24,085
dobivamo na biperu.
843
01:22:25,305 --> 01:22:27,571
Slušaj, Megan, izgledaš kao govno,
Vodim te kući.
844
01:22:27,957 --> 01:22:29,301
Naspavajte se.
845
01:22:55,533 --> 01:22:57,628
Dobro bi mi došlo nešto za piće.
Imaš li nešto?
846
01:22:57,629 --> 01:22:58,568
Da.
847
01:22:59,299 --> 01:23:00,446
Telefon je tamo.
848
01:23:04,410 --> 01:23:06,391
Glavni?
Da, Nick ovdje.
849
01:23:06,400 --> 01:23:11,478
Slušaj, tjeralica za svim područnim bolnicama
jer ovaj tip je definitivno pogođen, u redu?
850
01:23:12,262 --> 01:23:14,002
Šefe, želiš me srediti
još jedna usluga?
851
01:23:14,682 --> 01:23:15,712
Hvala.
852
01:23:16,026 --> 01:23:18,633
Držite tu jedinicu ovdje ispred
neko vrijeme, u redu?
853
01:23:18,634 --> 01:23:19,364
U redu.
854
01:23:19,469 --> 01:23:21,242
Bilo kakav razvoj događaja,
znaš gdje me možeš naći.
855
01:23:24,045 --> 01:23:25,619
Ovo mi treba.
856
01:23:30,219 --> 01:23:31,627
Skoro sam te ubio.
857
01:23:34,976 --> 01:23:36,684
Da, to jesi.
858
01:23:43,026 --> 01:23:45,146
Nisam te trebao staviti
u tom položaju.
859
01:23:45,147 --> 01:23:45,877
hej
860
01:23:47,722 --> 01:23:49,130
Megan, u redu je.
861
01:23:52,958 --> 01:23:54,135
Sve je u redu.
862
01:24:04,220 --> 01:24:06,109
Gotovo je, u redu?
863
01:24:07,075 --> 01:24:08,632
Bojim se Nick.
864
01:28:10,041 --> 01:28:12,034
On ima pištolj!
hajde Idemo, idemo, idemo!
865
01:28:12,035 --> 01:28:14,665
- Požuri! Odjebi ga!
- Pobjegao je!
866
01:28:23,412 --> 01:28:24,883
Pozovite hitnu pomoć!
867
01:28:25,644 --> 01:28:29,701
Glavni! Glavni! Čujem da vas gradonačelnik traži
značka da ne pojaviš ovog psihopatu!
868
01:28:30,653 --> 01:28:32,518
Što ćeš učiniti
nakon što ste dobili otkaz?
869
01:28:38,245 --> 01:28:39,162
Megan?
870
01:28:44,542 --> 01:28:45,711
jesi dobro
871
01:28:46,839 --> 01:28:48,080
Bio je to on.
872
01:28:49,091 --> 01:28:49,896
Da.
873
01:28:52,305 --> 01:28:54,441
- Ti se malo odmori.
- Nick?
874
01:28:54,912 --> 01:28:56,297
Uspjet će.
875
01:28:58,144 --> 01:28:59,551
Vratit ću se kasnije.
876
01:29:05,006 --> 01:29:06,600
- Koliko je sati?
- Skoro 5:00.
877
01:29:08,069 --> 01:29:09,647
Sunce će uskoro izaći.
878
01:29:14,455 --> 01:29:16,707
Ovo će vas uspavati
neko vrijeme.
879
01:30:01,261 --> 01:30:02,317
Što?
880
01:30:14,363 --> 01:30:15,600
oprostite,
možeš li doći za minutu?
881
01:30:20,162 --> 01:30:23,423
- Mogu li dobiti cigaretu?
- Zašto sigurno.
882
01:30:27,918 --> 01:30:28,743
Hvala.
883
01:30:28,984 --> 01:30:31,540
Čovječe, sigurno si bio
kroz nešto.
884
01:33:46,684 --> 01:33:49,011
Policija!
Svi dolje!
885
01:36:11,072 --> 01:36:12,293
Sići!