1 00:00:32,100 --> 00:00:34,833 (donna che piange) NO, PER FAVORE. NON FATEMI MALE. 2 00:00:34,867 --> 00:00:36,900 FARO' QUALSIASI COSA VUOI. NO! 3 00:00:36,933 --> 00:00:40,400 - (spara con la sparachiodi) - (urla, piange) 4 00:00:42,933 --> 00:00:44,600 SIA FATTA LA SUA VOLONTÀ. 5 00:01:21,700 --> 00:01:23,800 IL MOTORE E' ANCORA CALDO. 6 00:01:23,833 --> 00:01:25,967 FORSE DOVREMMO CHIAMARE PER IL BACKUP. 7 00:01:26,067 --> 00:01:27,633 E DIRE COSA? 8 00:01:35,400 --> 00:01:37,233 D'accordo, QUESTO È UN FOTTUTO DIFFICILE. 9 00:01:37,267 --> 00:01:39,667 ORA, VOGLIO CHE TU LO FACCIA GUARDAMI LE SPALLE. 10 00:01:39,700 --> 00:01:41,133 E TI VOGLIO PER GUARDARE IL TUO. 11 00:01:41,167 --> 00:01:42,833 HAI CAPITO. 12 00:02:01,300 --> 00:02:03,167 (gemendo) 13 00:02:03,200 --> 00:02:04,867 NO. 14 00:02:04,900 --> 00:02:06,733 - (spara con la sparachiodi) - (urla) 15 00:02:06,767 --> 00:02:08,667 (urla) 16 00:02:19,367 --> 00:02:20,700 (la porta scricchiola) 17 00:02:41,400 --> 00:02:42,567 MERDA. 18 00:02:44,500 --> 00:02:45,967 GESÙ, DIO ONNIPOTENTE. 19 00:02:47,400 --> 00:02:48,933 (pistola di cazzi) 20 00:02:52,633 --> 00:02:55,567 - ST. ANDREA. - CHE COSA? 21 00:02:55,600 --> 00:02:58,433 FU CROCIFISSO A TESTA IN GIÙ. 22 00:02:58,467 --> 00:03:00,633 RESTA PUNTO, GUARDAMI LE SPALLE. 23 00:03:00,667 --> 00:03:02,867 GUARDA INTORNO, TUTTO INTORNO. 24 00:03:10,500 --> 00:03:11,900 OH, DIO. 25 00:03:11,933 --> 00:03:13,800 PROVERBO 11:22. 26 00:03:13,833 --> 00:03:15,600 CHE DIAVOLO FA CHE SIGNIFICA? 27 00:03:15,633 --> 00:03:18,200 "COME UN GIOIELLO IN BOCCA DI PORCINO, 28 00:03:18,233 --> 00:03:21,067 COSÌ È UNA BELLA DONNA SENZA DISCREZIONE." 29 00:03:22,067 --> 00:03:23,933 (la porta si chiude) 30 00:03:23,967 --> 00:03:25,200 (sussurrando) VAI, VAI, VAI. 31 00:03:32,367 --> 00:03:33,967 DAI. 32 00:03:49,067 --> 00:03:50,600 (grugniti, colpi del corpo) 33 00:03:59,500 --> 00:04:01,433 OH, MERDA. 34 00:04:09,200 --> 00:04:10,600 - (grugniti) -OH! 35 00:04:24,367 --> 00:04:26,067 - (fuochi) - (gemiti) 36 00:04:31,200 --> 00:04:32,733 - (fuoco) - (gemiti) 37 00:04:34,067 --> 00:04:36,533 ORA SAI QUALCOSA DELLA SOFFERENZA DEL SIGNORE! 38 00:04:36,567 --> 00:04:38,800 FIGLIO DI PUTTANA MALATO. (grugnito) 39 00:04:38,833 --> 00:04:41,267 DIMMI... DIMMI, COME CI SENTI 40 00:04:41,300 --> 00:04:43,567 ESSERE COSÌ FORTUNATI DI ESSERE BENEDETTI COME CRISTO?! EH? 41 00:04:43,600 --> 00:04:45,333 (grugniti) 42 00:04:45,367 --> 00:04:47,167 (gemendo) 43 00:04:49,733 --> 00:04:52,633 - (sgranocchiando) - (urla) 44 00:04:54,667 --> 00:04:55,900 (sputa) 45 00:04:57,067 --> 00:04:59,067 (ansimando) 46 00:05:29,833 --> 00:05:31,333 (l'acqua si ferma) 47 00:05:46,467 --> 00:05:48,500 (grugnito) 48 00:05:48,533 --> 00:05:50,300 (urla) 49 00:05:50,333 --> 00:05:52,367 (respirando pesantemente) 50 00:06:00,900 --> 00:06:02,300 (pistola di cazzi) 51 00:06:05,800 --> 00:06:07,933 OK. 52 00:06:07,967 --> 00:06:09,567 NIENTE LÌ. 53 00:06:09,600 --> 00:06:11,067 SEI DAVVERO SVEGLIO ORA, UOMO. 54 00:06:12,367 --> 00:06:13,667 VA BENE. 55 00:06:13,700 --> 00:06:16,067 (ridacchia) OK. 56 00:06:17,667 --> 00:06:19,567 DANNAZIONE. 57 00:06:22,600 --> 00:06:25,133 Donna: DETECTIVE MORRELL, POTREBBE? PER FAVORE DESCRIVICI 58 00:06:25,167 --> 00:06:28,233 QUELLO CHE HAI VISTO LA NOTTE IN DOMANDA QUANDO SEI ARRIVATO? 59 00:06:28,267 --> 00:06:29,533 Don: SI... 60 00:06:29,567 --> 00:06:32,533 SIAMO ARRIVATI AL RANCH ALLE ORE 21:00 CIRCA. 61 00:06:32,567 --> 00:06:35,867 SIAMO ENTRATI CON CAUTELA. 62 00:06:40,167 --> 00:06:43,167 HO VISTO QUELL'UOMO PROPRIO QUI, GIOVANNI MATTEO WHITMAN. 63 00:06:43,200 --> 00:06:44,633 L'HO VISTO CHIARAMENTE. 64 00:06:44,667 --> 00:06:47,067 Giudice: PROCEDI CON L'INTERROGAZIONE. 65 00:06:47,100 --> 00:06:49,433 Uomo: HAI VISTO CHIARAMENTE IL SUO VOLTO Dall'altra parte della strada? 66 00:06:49,467 --> 00:06:52,333 ...ESATTAMENTE QUELLO CHE È PARLARE DI? 67 00:06:52,367 --> 00:06:54,867 - Giudice: RIFRASE, CONSULENTE. - Uomo: È VERO LA STRADA- LA LUCE ALL'ANGOLO ERA SPENTA? 68 00:06:54,900 --> 00:06:58,067 ...ERA INcapace DI QUESTO TIPO DI COMPORTAMENTO. 69 00:06:58,100 --> 00:07:00,633 Giudice: SOSTENUTO. RIFRASE, CONSIGLIERE. 70 00:07:00,667 --> 00:07:02,400 Uomo: CHIARAMENTE ABBIAMO CAPITO 71 00:07:02,433 --> 00:07:05,100 WHITMAN NON ERA CAPACE DEL FARE... 72 00:07:05,133 --> 00:07:07,067 Giudice: SOSTENUTO, PROSSIMA DOMANDA. 73 00:07:10,900 --> 00:07:13,067 SIGNORE E SIGNORI DI QUESTA GIURIA, 74 00:07:13,067 --> 00:07:15,167 LE PROVE PRESENTATE QUI OGGI 75 00:07:15,200 --> 00:07:17,200 HA DIMOSTRATO SENZA RAGIONEVOLE DUBBI 76 00:07:17,233 --> 00:07:20,200 QUEL JOHN MATTHEW WHITMAN MERITA DI MORIRE 77 00:07:20,233 --> 00:07:23,067 NELLA CAMERA A GAS PER I SUOI CRIMINI. 78 00:07:23,067 --> 00:07:25,533 Giudice: SEI ARRIVATO A UN VERDETTO? 79 00:07:37,767 --> 00:07:40,867 IL CONVENUTO ORA SORGERÀ E AFFRONTA LA CORTE. 80 00:07:46,267 --> 00:07:49,533 JOHN MATTEO WHITMAN, 81 00:07:49,567 --> 00:07:53,233 SEI RITENUTO COLPEVOLE DI TUTTI I NOVE CONTESTI DI OMICIDIO DI PRIMO GRADO. 82 00:07:53,267 --> 00:07:55,633 LO STATO DELLA CALIFORNIA CON LA PRESENTE VI CONDANNA 83 00:07:55,667 --> 00:07:57,433 MORIRE DENTRO LA CAMERA A GAS. 84 00:07:58,933 --> 00:08:01,933 HAI QUALCOSA CHE DESIDERI DIRE ALLA CORTE? 85 00:08:01,967 --> 00:08:05,233 "E ALLORA CHE DEVO FARE QUANDO DIO RISORGE? 86 00:08:07,800 --> 00:08:10,700 E QUANDO VISITA, 87 00:08:10,733 --> 00:08:12,900 COSA DEVO RISPONDERE?" 88 00:08:15,900 --> 00:08:19,567 QUELLI CHE RESTANO LA MANO DELLA VENDETTA DIVINA... 89 00:08:26,733 --> 00:08:29,433 SARANNO DANNATI. 90 00:08:49,733 --> 00:08:51,267 - CIAO. - CIAO. 91 00:08:51,300 --> 00:08:53,667 SEI QUI PRESTO. 92 00:08:53,700 --> 00:08:56,667 SONO STATI DUE ANNI DIFFICILI, UN APPELLO DOPO L'ALTRO. 93 00:08:56,700 --> 00:09:00,067 - SONO PRONTO A METTERE QUESTO DIETRO A ME. - SÌ. 94 00:09:14,067 --> 00:09:16,367 - COME VA LA TUA MANO? - (l'uomo tossisce) 95 00:09:18,067 --> 00:09:20,200 BAMBINO, FORSE HO BISOGNO DI FARLO QUESTO AL MIO RITMO. 96 00:09:20,233 --> 00:09:22,933 E A QUESTO PUNTO, FORSE NON NE HAI BISOGNO 97 00:09:22,967 --> 00:09:24,533 VERIFICATEMI. NON SIAMO... 98 00:09:24,567 --> 00:09:26,233 SPOSATI PIÙ? 99 00:09:26,267 --> 00:09:28,633 SO CHE. 100 00:09:29,867 --> 00:09:32,067 MA MI IMPORTA ANCORA SU DI TE, DON. 101 00:09:34,933 --> 00:09:36,467 ANDARE. 102 00:09:39,767 --> 00:09:41,200 (si schiarisce la voce) 103 00:09:44,900 --> 00:09:46,733 Uomo: JOHN MATTEO WHITMAN, 104 00:09:46,767 --> 00:09:48,467 SEI STATO RITENUTO COLPEVOLE 105 00:09:48,500 --> 00:09:50,367 DEGLI OMICIDI DI NOVE PERSONE 106 00:09:50,400 --> 00:09:52,600 E SONO STATI CONDANNATI PER ESSERE MESSO A MORTE 107 00:09:52,633 --> 00:09:56,300 DAL GAS LETALE AT PRIGIONE DI SAN QUENTIN 108 00:09:56,333 --> 00:10:00,100 COME PRESCRITTO DAL CODICE PENALE DELL' LO STATO DELLA CALIFORNIA 109 00:10:00,133 --> 00:10:03,933 IN QUESTA NOTTE DI 8 GIUGNO A MEZZANOTTE. 110 00:10:07,367 --> 00:10:09,633 HAI QUALCOSA DA DIRE PRIMA 111 00:10:09,667 --> 00:10:12,133 LA SENTENZA VIENE ESEGUITA? 112 00:10:16,200 --> 00:10:18,033 SIA FATTA LA SUA VOLONTÀ. 113 00:10:32,567 --> 00:10:34,533 (sibilo di gas) 114 00:10:41,933 --> 00:10:44,200 (imbavagliato) 115 00:10:47,567 --> 00:10:49,533 (gemi) 116 00:10:53,300 --> 00:10:54,633 (gorgoglia) 117 00:11:05,767 --> 00:11:08,533 (prega in spagnolo) 118 00:11:08,567 --> 00:11:11,200 AMEN. 119 00:11:43,667 --> 00:11:45,567 (il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico) 120 00:11:46,967 --> 00:11:49,567 (emette un segnale acustico rapidamente) 121 00:12:29,067 --> 00:12:31,767 Uomo: GIOVANNI MATTEO WHITMAN È MORTO. 122 00:12:32,767 --> 00:12:35,433 RILASSATI ORA. NESSUN DANNO TI PUÒ ARRIVARE. 123 00:12:38,833 --> 00:12:40,300 RELAX. 124 00:12:40,333 --> 00:12:42,600 NON AVRAI NO RICORDI PRIMA DI QUESTI. 125 00:12:43,600 --> 00:12:45,100 RELAX. 126 00:12:45,133 --> 00:12:46,967 SAPPI CHE TU SONO STEVEN LLOYD SCHMIDT. 127 00:12:47,067 --> 00:12:48,567 (l'elettricità crepita) 128 00:12:48,600 --> 00:12:51,900 STEVEN LLOYD SCHMIDT, SEI NATO IL 21 GENNAIO... 129 00:12:51,933 --> 00:12:54,267 (voci sovrapposte) TUO PADRE ERA CAPOSOPERA 130 00:12:54,300 --> 00:12:57,133 A BETLEMME L'ACCIAIO FINO AL SUO INCIDENTE. 131 00:12:57,167 --> 00:12:59,500 TUA MADRE LAVORATO 14 ANNI... 132 00:12:59,533 --> 00:13:02,300 TU CLASSE LAUREATA DEL 1975, 19° DELLA VOSTRA CLASSE. 133 00:13:03,733 --> 00:13:06,967 HAI FREQUENTATO LEHIGH UNIVERSITÀ, R.O.T.C. 134 00:13:07,067 --> 00:13:08,633 RAMSTEIN DI STAZIONE, GERMANIA. 135 00:13:08,667 --> 00:13:10,700 SECONDO LUOGOTENENTE STEVEN LLOYD SCHMIDT, 136 00:13:10,733 --> 00:13:13,567 COMPAGNIA BRAVO, 177°. 137 00:13:13,600 --> 00:13:15,367 LA TUA PAROLA IN CODICE È, 138 00:13:15,400 --> 00:13:18,733 "L'UNICORNO È IN GIARDINO." 139 00:13:18,767 --> 00:13:20,233 IL TUO CODICE E'... 140 00:13:21,600 --> 00:13:24,267 "L'UNICORNO È IN GIARDINO." 141 00:13:28,333 --> 00:13:29,800 - (pallacanestro che rimbalza) - Giocatore: FORZA, UOMO, D UP. 142 00:13:29,833 --> 00:13:31,400 Giocatore LO PRENDO. 143 00:13:31,433 --> 00:13:33,600 D SU DI LUI. 144 00:13:33,633 --> 00:13:36,167 Giocatore: SE NON AVETE intenzione PRENDETE, PASSATELO! 145 00:13:36,200 --> 00:13:38,067 Giocatore QUI! SONO APERTO! 146 00:13:39,467 --> 00:13:42,067 Giocatore: AVANTI, DEVI GIOCA A UN PO' D. 147 00:13:42,067 --> 00:13:43,733 -Giocatore - (suona il clacson) 148 00:13:43,767 --> 00:13:45,833 - L'HO PRESO. - SONO APERTO. SONO APERTO. 149 00:13:45,867 --> 00:13:48,633 - (i giocatori fischiano) -CIAO. 150 00:13:48,667 --> 00:13:50,133 (ridendo) 151 00:13:50,167 --> 00:13:52,200 TORNIAMO SUBITO, RAGAZZI. 152 00:13:52,233 --> 00:13:55,733 Giocatore: GIUSTO, GIUSTO. D'accordo, andiamo. 153 00:13:55,767 --> 00:13:59,667 - COSA SUCCEDE? - EI, TU. 154 00:13:59,700 --> 00:14:02,833 ANCHE NEL TUO GIORNO LIBERO, STAI ANCORA LAVORANDO CON I BAMBINI DELLA GANG. 155 00:14:02,867 --> 00:14:04,467 BENE, AIUTA... 156 00:14:04,500 --> 00:14:06,333 TIENI LORO E ME FUORI DALLE STRADE. 157 00:14:06,367 --> 00:14:09,067 E HO BISOGNO L'ESERCIZIO. 158 00:14:09,067 --> 00:14:10,533 STAVO PER DIRE, 159 00:14:10,567 --> 00:14:12,667 STAI CERCANDO UN PICCOLO FUORI FORMA LÌ. 160 00:14:12,700 --> 00:14:15,767 -OH, GRAZIE. - (ride) 161 00:14:15,800 --> 00:14:18,133 Ehm... (si schiarisce la voce) 162 00:14:18,167 --> 00:14:21,600 MI CHIEDEVO SE TU VOLEVA CENARE CON ME VENERDÌ SERA. 163 00:14:21,633 --> 00:14:24,800 - CUCINERAI? - SÌ, CUCINÒ. 164 00:14:24,833 --> 00:14:27,233 VUOI AVERE CENA CON ME VENERDÌ SERA O NO? 165 00:14:27,267 --> 00:14:30,667 EHI, SICURAMENTE. È FANTASTICO. 166 00:14:30,700 --> 00:14:32,600 - 8:00. - FACCIAMO ALLE 7:00, 167 00:14:32,633 --> 00:14:34,667 DEVO ALZARMI PRESTO PER UNA DEPOSIZIONE. 168 00:14:34,700 --> 00:14:36,200 TU... 169 00:14:36,233 --> 00:14:37,933 SICURO DI VUOI? Voglio dire... 170 00:14:37,967 --> 00:14:39,500 NON SEI? 171 00:14:39,533 --> 00:14:42,900 SEMI PIACEVOLE SEI OCCUPATO, LO SAI. 172 00:14:44,267 --> 00:14:46,067 SAPETE CHE USATO PER ESSERE LA MIA LINEA. 173 00:14:48,067 --> 00:14:50,400 OK, VENERDÌ SERA. 174 00:14:50,433 --> 00:14:52,700 - 7:00. - VA BENE. 175 00:14:54,200 --> 00:14:57,100 - (i giocatori ridono) -CI VEDIAMO. 176 00:14:57,133 --> 00:14:59,133 Giocatore: CIAO, MERAVIGLIOSO. 177 00:15:02,533 --> 00:15:05,433 EHI! COSA VOI GUARDANDO? 178 00:15:12,067 --> 00:15:14,267 (chiacchiere della folla sulla TV) 179 00:15:14,300 --> 00:15:16,200 - Altri quattro anni. -Perry! 180 00:15:16,233 --> 00:15:18,067 Il senatore da questo stato. 181 00:15:18,067 --> 00:15:20,333 ALTRI DUE MINUTI AL ARRIVA IL SENATORE. 182 00:15:20,367 --> 00:15:21,800 LO COPIA, SCHMIDT? 183 00:15:21,833 --> 00:15:23,600 (applauso) 184 00:15:23,633 --> 00:15:24,767 COPIA. 185 00:15:24,800 --> 00:15:26,900 INCLINARE LA FOTOCAMERA POCHI GRADI. 186 00:15:30,833 --> 00:15:32,600 IL SENATORE DOVREBBE ESSERE LÌ IN UN ALTRO MINUTO. 187 00:15:32,633 --> 00:15:34,433 Uomo: STA ARRIVANDO. SI STA TIRANDO SU. 188 00:15:43,100 --> 00:15:45,067 (applauso) 189 00:15:52,067 --> 00:15:53,933 Uomo: VAI A PRENDERLI, SENATORE. 190 00:15:53,967 --> 00:15:55,667 VAI A PRENDERLI. 191 00:15:58,067 --> 00:15:59,667 PRENDILI, SAM. VAI A PRENDERLI. 192 00:16:06,700 --> 00:16:08,067 - OH! - (urlando) 193 00:16:13,867 --> 00:16:15,067 Uomo: PRENDI QUELL'UOMO! 194 00:16:15,100 --> 00:16:17,233 QUALCUNO, FAI QUALCOSA! 195 00:16:17,267 --> 00:16:20,667 SCHMIDT, NEUTRALIZZARE IL BERSAGLIO, ORA. 196 00:16:20,700 --> 00:16:23,400 L'UNICORNO È NEL GIARDINO. 197 00:16:25,167 --> 00:16:27,100 COLPITELO ORA! 198 00:16:32,833 --> 00:16:34,367 MERDA. 199 00:16:34,400 --> 00:16:35,933 (stridore di pneumatici) 200 00:16:39,433 --> 00:16:41,400 SCUSA, NORWOOD. 201 00:16:41,433 --> 00:16:44,067 IL TUO MUMBO JUMBO MAI FUNZIONATO VERAMENTE. 202 00:16:44,067 --> 00:16:47,400 Ma mi sono divertito uccidendo le sue guardie del corpo. (ride) 203 00:16:47,433 --> 00:16:48,800 HO LASCIATO. 204 00:16:53,700 --> 00:16:55,433 (il motore si avvia) 205 00:17:12,733 --> 00:17:15,567 (sibilo del radiatore) 206 00:17:18,133 --> 00:17:20,900 (passi che corrono) 207 00:17:26,833 --> 00:17:28,833 (sirene che urlano) 208 00:17:53,833 --> 00:17:55,600 (chiacchierando) 209 00:18:06,633 --> 00:18:09,300 - GRAZIE. - PREGO. 210 00:18:15,900 --> 00:18:17,633 Uomo: ATTENZIONE, PER FAVORE. 211 00:18:17,667 --> 00:18:20,633 IL TRIBUNALE DELLA CONTEA DI SAN DIEGO DELLA DIVISIONE RECORDS ORA CHIUDE. 212 00:18:20,667 --> 00:18:23,567 PER FAVORE CONCLUDI IL TUO AFFARE SUBITO. GRAZIE. 213 00:18:29,233 --> 00:18:31,900 - CI VEDIAMO DOMANI. - D'accordo, stai attento. 214 00:19:35,067 --> 00:19:37,100 (Suona musica country via radio) 215 00:19:47,200 --> 00:19:48,567 (la porta si chiude) 216 00:19:48,600 --> 00:19:50,233 VENGO DALLA "TRIBUNA". 217 00:19:50,267 --> 00:19:52,933 - IL MIO NOME È... - ASPETTA, LASCIAMI PRENDI QUELLA RADIO. 218 00:19:54,067 --> 00:19:55,300 (si spegne) 219 00:19:55,333 --> 00:19:58,833 - SIG. EDWARD ACKERS? - SÌ? 220 00:19:58,867 --> 00:20:00,567 È UN POSTO MERAVIGLIOSO HAI QUI. 221 00:20:00,600 --> 00:20:02,300 VENGO DALLA "TRIBUNA". 222 00:20:02,333 --> 00:20:04,867 - IL MIO NOME È JONATHAN SALTZMAN. - SONO GIÀ ABBONATO ALLA "TRIBUNA". 223 00:20:04,900 --> 00:20:06,300 (ride) 224 00:20:06,333 --> 00:20:09,067 OH, NO, SIGNORE. NON COMPRENDI. 225 00:20:09,100 --> 00:20:10,733 SONO UN GIORNALISTA... 226 00:20:10,767 --> 00:20:14,367 E STO FACENDO UN PEZZO IL SISTEMA DELLA GIUSTIZIA PENALE. 227 00:20:15,767 --> 00:20:18,833 E L'ESPERIENZA DI NESSUNO TIPOGRAFICA QUELLO DI CUI SCRIVO 228 00:20:18,867 --> 00:20:20,300 PIÙ DEL TUO. 229 00:20:20,333 --> 00:20:23,400 TU ERI IL CAPOSPOSTO DELLA GIURIA AL PROCESSO WHITMAN. 230 00:20:26,200 --> 00:20:28,100 COME LO SAPEVI? 231 00:20:28,133 --> 00:20:31,400 NON E' MAI STATO SOSPETTO DA RESO PUBBLICO. 232 00:20:31,433 --> 00:20:32,800 (ridacchia) 233 00:20:32,833 --> 00:20:34,433 TI dispiace SE CHIUDO QUESTO 234 00:20:34,467 --> 00:20:37,433 - COSÌ POSSIAMO AVERE A UN PO' PIÙ PRIVACY? - SÌ, MI DISPIACE. 235 00:20:37,467 --> 00:20:39,300 EHI, NON VOGLIO PER PARLARE CON TE. 236 00:20:39,333 --> 00:20:41,400 SOPRATTUTTO RIGUARDO QUEL PROCESSO. 237 00:20:41,433 --> 00:20:43,767 HO MESSO QUEL FIGLIO DI PUTTANA DOVE APPARTIENE, 238 00:20:43,800 --> 00:20:45,733 È TUTTO QUI È A QUESTO. 239 00:20:45,767 --> 00:20:46,867 (urla) 240 00:20:49,867 --> 00:20:52,133 NON TUTTO. 241 00:20:58,300 --> 00:21:01,600 NON MANGIARE MAI LA QUICHE DEGLI SPINACI DOPO LE 9:00 DI NOTTE. 242 00:21:01,633 --> 00:21:03,333 (ridacchia) 243 00:21:05,200 --> 00:21:06,567 OH. 244 00:21:06,600 --> 00:21:09,467 COMUNQUE VOGLIO DARE IL BENVENUTO VOI ALLA DIVISIONE. 245 00:21:09,500 --> 00:21:11,067 TI HO CHIESTO DALL'OCEANO 246 00:21:11,100 --> 00:21:13,833 A CAUSA DEL TUO ACCADEMICO BACKGROUND IN PSICOLOGIA. 247 00:21:13,867 --> 00:21:15,767 TI ASSEGNO ALL'ISPETTORE MORRELL. 248 00:21:15,800 --> 00:21:18,633 OH, SAREI ONORATO DI LAVORARE CON L'ISPETTORE MORRELL. 249 00:21:18,667 --> 00:21:20,367 È STATO DIETRO A SCRIVANIA PER UN PO', 250 00:21:20,400 --> 00:21:22,633 MA VOGLIO RIMANDARLO IN SELLA CON TE. 251 00:21:22,667 --> 00:21:26,167 TI AVVISO, HA QUESTI SPASMI MUSCOLARI OCCASIONALI, 252 00:21:26,200 --> 00:21:28,233 MA NON PERMETTERLO TI SPAVENTA 253 00:21:28,267 --> 00:21:30,367 PERCHÉ È ANCORA UNO DEI MIEI MIGLIORI DETECTIVE. 254 00:21:30,400 --> 00:21:32,867 SIGNORE, SONO BEN CONSAPEVOLE DELLA SUA REPUTAZIONE. (ridacchia) 255 00:21:32,900 --> 00:21:34,800 SONO UN PO' PREOCCUPATO SU DI LUI E, 256 00:21:34,833 --> 00:21:38,833 - VEDI, CI PENSIAMO NOI I NOSTRI QUI, RICCI. - SÌ, SIGNORE. 257 00:21:38,867 --> 00:21:40,367 Quindi vai a prenderlo, 258 00:21:40,400 --> 00:21:42,467 E IL PROSSIMO CASO UP È TUO. 259 00:21:42,500 --> 00:21:44,500 GRAZIE, SIGNORE. 260 00:22:00,967 --> 00:22:03,933 (bussare) 261 00:22:03,967 --> 00:22:05,733 CIAO? 262 00:22:07,700 --> 00:22:10,333 ISPETTORE MORRELL? 263 00:22:14,567 --> 00:22:17,367 ISPETTORE MORRELL? 264 00:22:29,267 --> 00:22:31,067 (pistola di cazzi) 265 00:22:35,533 --> 00:22:38,200 NON! NON FARLO! 266 00:22:38,233 --> 00:22:39,833 CHE CAZZO? 267 00:22:39,867 --> 00:22:41,700 (respirando pesantemente) LA TUA PISTOLA. 268 00:22:41,733 --> 00:22:43,500 TI HO PENSATO STIAMO ANDANDO SPARATI. 269 00:22:43,533 --> 00:22:47,300 - CHI DIAVOLO SEI? - SERGENTE RICCI. 270 00:22:49,233 --> 00:22:50,600 LA TUA PORTA ERA APERTA. 271 00:22:50,633 --> 00:22:52,733 LA MIA PORTA È APERTA PERCHÉ LA SERRATURA È ROTTA 272 00:22:52,767 --> 00:22:54,233 E I SUPER LO RISOLVERÒ. 273 00:22:54,267 --> 00:22:56,533 COSA STAVI FACENDO CON QUELLO? 274 00:22:56,567 --> 00:22:58,933 STAVO PULENDO LA MIA ARMA. ESISTE UNA LEGGE CONTRO QUESTO? 275 00:22:58,967 --> 00:23:01,500 - QUI? - QUI, LA LUCE È BUONO-- 276 00:23:01,533 --> 00:23:03,300 GUARDA, SIGNORA, COME POSSO AIUTARTI? 277 00:23:03,333 --> 00:23:05,900 MI DISPIACE, SIGNORE. SONO IL TUO NUOVO PARTNER. 278 00:23:08,067 --> 00:23:10,067 (ridendo, chiacchierando) 279 00:23:12,633 --> 00:23:14,167 (sbattere) 280 00:23:15,267 --> 00:23:17,267 DIO DANNAZIONE. 281 00:23:17,300 --> 00:23:19,067 FANCULO. 282 00:23:20,067 --> 00:23:23,067 EHI! NON GIOCARE DA QUI! 283 00:23:24,067 --> 00:23:26,333 RAGAZZI STUPIDI. 284 00:23:29,067 --> 00:23:30,833 COSA, MAI SENTITO DI BUSSARE? 285 00:23:31,833 --> 00:23:33,400 CHI CAZZO SEI? 286 00:23:33,433 --> 00:23:34,867 CHI CAZZO PENSI STAI ARRIVANDO-- 287 00:23:34,900 --> 00:23:36,267 (grugnito) 288 00:23:37,867 --> 00:23:40,200 VIENI QUI, SIEDITI. 289 00:23:41,200 --> 00:23:42,767 FACILE, UOMO. 290 00:23:42,800 --> 00:23:44,133 SE VUOI LA MIA SCORTA, PUOI AVERE. È PROPRIO QUI. 291 00:23:44,167 --> 00:23:45,800 - PRENDILO, È PROPRIO LÌ. - STAI ZITTO. 292 00:23:45,833 --> 00:23:48,933 SEI ANCORA PIANGERE PICCOLA DONNOLA, VEDO. 293 00:23:52,067 --> 00:23:53,500 È bello vederti. 294 00:23:53,533 --> 00:23:56,167 HO BISOGNO DI UN LUOGO IN CUI OPERARE DA POCHE SETTIMANE. 295 00:23:57,167 --> 00:23:58,500 QUESTO VA BENE. 296 00:23:59,500 --> 00:24:00,700 CHI SEI? 297 00:24:06,500 --> 00:24:08,067 Ricci: MI SCUSA, SIGNORE, MA... 298 00:24:08,100 --> 00:24:10,533 I RAGAZZI DEL IL QUARTIERE DEVE ESSERE STATO MI PRENDE IN GIRO. 299 00:24:10,567 --> 00:24:14,367 HANNO DETTO CHE HAI PRESO WHITMAN MORDENDO IL NASO. 300 00:24:14,400 --> 00:24:17,067 NON HA FATTO BENE, I MEDICI L'HANNO RIPOSIZIONATO. 301 00:24:17,067 --> 00:24:18,700 PERCHÉ L'HA FATTO ALLE SUE VITTIME? 302 00:24:18,733 --> 00:24:20,967 Voglio dire, ucciderli in questo modo I SANTI FU MARTIRATI? 303 00:24:21,067 --> 00:24:23,733 WHITMAN ERA UNO STUDIOSO BIBLICO. 304 00:24:23,767 --> 00:24:26,567 MOLTO RISPETTATO, MOLTO PSICOTICO. 305 00:24:26,600 --> 00:24:28,400 SUO PADRE ERA MINISTRO 306 00:24:28,433 --> 00:24:30,800 E HA PIEGATO SUA MOGLIE PER AVERE AFFARI IMMAGINATI, 307 00:24:30,833 --> 00:24:32,567 NON CREDEVA AI SUOI FIGLI ERANO I SUOI FIGLI, 308 00:24:32,600 --> 00:24:34,800 E LUI HA FATTO I LORO VIVE UNA VITA ALL'INFERNO, OK? 309 00:24:34,833 --> 00:24:37,300 LA MADRE LO HA FATTO NIENTE DA AIUTARE? 310 00:24:37,333 --> 00:24:40,500 NO, ERA TROPPO PAURA. 311 00:24:40,533 --> 00:24:42,533 COSÌ WHITMAN HA UCCISO TUTTE QUELLE DONNE 312 00:24:42,567 --> 00:24:45,067 PERCHÉ ODIAVA SUA MADRE PER NON SALVARLO. 313 00:24:45,067 --> 00:24:47,400 SI CHIAMA Rabbia di spostamento. 314 00:24:47,433 --> 00:24:49,733 SEMBRA COME SIAMO STATI LEGGERE GLI STESSI LIBRI. 315 00:24:49,767 --> 00:24:52,500 (ride) SONO INTERESSATO NELLE PERSONE. 316 00:24:52,533 --> 00:24:54,133 SONO COME PUZZLE. 317 00:24:54,167 --> 00:24:55,967 Voglio dire, tu per esempio. 318 00:24:56,067 --> 00:24:58,067 DICONO CHE HAI STUDIATO ESSERE SACERDOTE, 319 00:24:58,067 --> 00:25:00,067 MEMORIZZATO LA BIBBIA PAROLA PER PAROLA. 320 00:25:00,067 --> 00:25:02,067 ECCO COME HAI DECODIFICATO IL CAPITOLO E LE CITAZIONI DEI VERSI 321 00:25:02,100 --> 00:25:03,633 WHITMAN LASCIATO SUI CORPI, 322 00:25:03,667 --> 00:25:05,300 COME HAI TROVATO IL SUO NASCONDIGLIO. 323 00:25:05,333 --> 00:25:07,300 RICCI, DOVE STA ANDANDO? 324 00:25:07,333 --> 00:25:09,733 DA NULLA, SIGNORE. SOLO... 325 00:25:09,767 --> 00:25:12,233 VOLEVO SOLO TE SAPERE CHE ERO 326 00:25:12,267 --> 00:25:15,400 ONORATO DI ESSERE TUO NUOVO PARTNER. 327 00:25:15,433 --> 00:25:16,967 SUPERERAI CHE MOLTO PRESTO. 328 00:25:17,067 --> 00:25:18,567 (ridacchia) 329 00:25:26,833 --> 00:25:29,067 (chiacchiere radiofoniche) 330 00:25:35,400 --> 00:25:38,433 Ufficiale: HO I PIATTI SU TUTTI QUESTI. 331 00:25:40,667 --> 00:25:42,267 CIAO, RICCI. 332 00:25:42,300 --> 00:25:44,967 - COME TI SENTI? - HO INDOSSO IL MIO NUOVO ABITO, SONO PRONTO. 333 00:25:45,067 --> 00:25:46,900 BENE. 334 00:25:46,933 --> 00:25:48,333 DOPO PRENDERE UNO SGUARDO DENTRO, 335 00:25:48,367 --> 00:25:50,567 FAMMI SAPERE SE TU VOGLIO VERAMENTE QUESTO CASO. 336 00:25:50,600 --> 00:25:52,167 HO BISOGNO DELLA TUA MENTE SU QUESTO, 337 00:25:52,200 --> 00:25:54,833 MA SE HAI IL PIÙ PICCOLO DUBBIO 338 00:25:54,867 --> 00:25:56,533 TI METTERÒ QUALCOS'ALTRO 339 00:25:56,567 --> 00:25:58,833 E PORTATE ENTRO WISHER E MILLER. VA BENE? 340 00:25:58,867 --> 00:26:01,667 - SÌ, SONO PRONTO. - VA BENE. 341 00:26:13,667 --> 00:26:15,700 QUALCUNO HA SPOSTATO IL CORPO? 342 00:26:15,733 --> 00:26:17,200 SÌ, L'ASSASSINO. 343 00:26:25,967 --> 00:26:27,867 OH. 344 00:26:31,367 --> 00:26:32,900 ELMO. 345 00:26:32,933 --> 00:26:34,667 ELMO? 346 00:26:34,700 --> 00:26:37,667 IL SUO NOME È EDWARD ACKERS, LAVORATORE UTENSILE IN PENSIONE. 347 00:26:37,700 --> 00:26:39,200 ST. ELMO. 348 00:26:39,233 --> 00:26:40,933 CHE DIAVOLO SONO NE PARLI? 349 00:26:40,967 --> 00:26:43,100 Don: ERA IL SANTO PATRONO DEI MARINAI. 350 00:26:43,133 --> 00:26:45,633 FU MARTIRATO. 351 00:26:45,667 --> 00:26:47,467 LORO... 352 00:26:47,500 --> 00:26:50,867 TROVATO IL SUO INTESTINO INTORNO AL VERRICELLO. 353 00:26:51,867 --> 00:26:53,833 NON NE HO MAI SENTITO PARLARE. 354 00:26:55,067 --> 00:26:57,233 QUALCUNO VUOLE PRENDERMI UNA SCALA, PER FAVORE? 355 00:27:25,967 --> 00:27:27,700 COSA SI DICE? 356 00:27:29,600 --> 00:27:31,200 CORINZI... 357 00:27:32,200 --> 00:27:35,700 - 15:21. -COSA SIGNIFICA? 358 00:27:36,767 --> 00:27:39,267 "DALL'UOMO È VENUTA LA MORTE. 359 00:27:39,300 --> 00:27:43,133 DALL'UOMO È VENUTO ANCHE IL RESURREZIONE DEI MORTI." 360 00:28:00,967 --> 00:28:02,300 (bip) 361 00:28:02,333 --> 00:28:04,167 (acqua bollente) 362 00:28:06,867 --> 00:28:09,600 NON PREOCCUPARTI, SARÀ FINITO IN UN SECONDO. 363 00:28:11,867 --> 00:28:13,767 (il telefono squilla) 364 00:28:15,233 --> 00:28:16,533 CIAO? 365 00:28:16,567 --> 00:28:19,300 - LA SIGNORINA SANDRA CARLOW? - SÌ? 366 00:28:19,333 --> 00:28:21,933 CIAO, IL MIO NOME JOHN SALTZMAN. 367 00:28:21,967 --> 00:28:23,800 SONO UN GIORNALISTA DALLA "TRIBUNA". 368 00:28:25,800 --> 00:28:27,600 Ehm... 369 00:28:27,633 --> 00:28:30,067 SÌ, ANDREBBE BENE. 370 00:28:30,100 --> 00:28:32,700 IN POCHI MINUTI. JOHN SALTZMAN? 371 00:28:38,800 --> 00:28:40,600 (suona il campanello) 372 00:28:47,100 --> 00:28:48,900 CIAO, JOHN SALTZMAN. 373 00:28:48,933 --> 00:28:50,667 GRAZIE PER AVERMI VEDUTO CON TALE BREVE PREAVVISO. 374 00:28:50,700 --> 00:28:53,167 NON NE PRENDERÒ PIÙ DI POCHI MINUTI FUORI DELLA TUA VITA. 375 00:28:53,200 --> 00:28:56,700 - PER FAVORE, ENTRA. - GRAZIE. 376 00:29:01,333 --> 00:29:03,467 HAI DETTO QUALCOSA SU UNA STORIA SU DI ME. 377 00:29:03,500 --> 00:29:06,433 OH, SÌ. BENE, IN REALTA', È UNA STORIA DI 378 00:29:06,467 --> 00:29:09,167 I DIFETTI DEL NOSTRO SISTEMA DI GIUSTIZIA PENALE. 379 00:29:09,200 --> 00:29:12,233 SEI MEMBRO DELLA GIURIA NEL PROCESSO WHITMAN E... 380 00:29:12,267 --> 00:29:15,067 OH, MIO DIO. NO, NON LO FACCIO VOGLIAMO PARLARE DI QUESTO. 381 00:29:15,100 --> 00:29:17,467 TUTTI I MEMBRI DELLA GIURIA ACCORDATO DI NON DIVENTARE MAI PUBBLICO. 382 00:29:17,500 --> 00:29:20,400 ERA PROPRIO COSÌ... 383 00:29:20,433 --> 00:29:23,233 ESPERIENZA TERRIBILE. VOLEVAMO SOLO DIMENTICARE. 384 00:29:23,267 --> 00:29:25,933 HMM, HO CAPITO. 385 00:29:25,967 --> 00:29:28,733 BENE, A VOLTE QUESTE COSE TORNA A PERSEGUIRTI. 386 00:29:33,933 --> 00:29:35,200 (sibilo dell'acqua) 387 00:29:35,233 --> 00:29:37,800 SCUSATEMI, HO A ARAGOSTA SULLA STUFA. 388 00:29:47,700 --> 00:29:50,167 TI PIACEREBBE UNA TAZZA DI CAFFÈ-- 389 00:29:50,200 --> 00:29:53,433 NO, GRAZIE, La caffeina mi rende nervoso. 390 00:29:53,467 --> 00:29:54,900 (urla) 391 00:29:57,733 --> 00:29:59,067 (grugniti) 392 00:30:01,600 --> 00:30:03,100 (gemendo) 393 00:30:06,200 --> 00:30:08,467 NO, NO. 394 00:30:14,300 --> 00:30:16,067 (gemendo) 395 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 PER FAVORE, NON UCCIDERMI. 396 00:30:21,033 --> 00:30:22,400 FARO' QUALSIASI COSA. 397 00:30:22,433 --> 00:30:25,200 SÌ, SÌ. LO SO Farai qualsiasi cosa. 398 00:30:25,233 --> 00:30:27,900 Quindi, facciamo INIZIA DA QUESTO. 399 00:30:27,933 --> 00:30:29,933 (composizione) 400 00:30:32,500 --> 00:30:33,767 SE SAPESSI COSA QUESTO STAVA PER ESSERE, 401 00:30:33,800 --> 00:30:35,333 NON L'avrei MAI AVUTO TI HO CHIAMATO PER QUESTO. 402 00:30:36,767 --> 00:30:38,300 NON PENSI POSSO GESTIRLO? 403 00:30:38,333 --> 00:30:40,133 GUARDA, QUELLO CHE DICO E' 404 00:30:40,167 --> 00:30:42,933 UN COPYCAT WHITMAN DOVREBBE NON ESSERE IL TUO PROSSIMO CASO. 405 00:30:42,967 --> 00:30:44,267 PERSONALMENTE, PENSO HAI SBAGLIO. 406 00:30:44,300 --> 00:30:47,233 Voglio dire, WHITMAN NON HAI MAI UCCISO UN UOMO, E IO NON... 407 00:30:47,267 --> 00:30:49,500 NON PENSO CHE SIA UN COPYCAT, PENSO CHE SIA QUALCOSA DIVERSO. 408 00:30:49,533 --> 00:30:52,200 HA ORGANIZZATO UN CORPO A SEMBRA UN MARTIRO SANTO, vero? 409 00:30:52,233 --> 00:30:55,100 SÌ, MA QUESTO È M.O. M.O. PUÒ CAMBIARE A SECONDA SULLE CIRCOSTANZE. 410 00:30:55,133 --> 00:30:57,267 LA FIRMA RIMANE STATICA. 411 00:30:57,300 --> 00:30:59,567 FIRMA DI WHITMAN ERA PUNIRE LE DONNE. 412 00:31:02,567 --> 00:31:05,667 HAI BISOGNO DI ME PER QUESTO. LASCIATELO FARE. 413 00:31:05,700 --> 00:31:08,067 NON SEMBRI COME LO VUOI VERAMENTE. 414 00:31:09,233 --> 00:31:10,667 FORSE È PER QUESTO CHE NE HO BISOGNO. 415 00:31:11,700 --> 00:31:14,633 OK, È TUTTO TUO. 416 00:31:14,667 --> 00:31:17,667 MA LE COSE COMINCIANO A ANDARE A PARTIRE, Vieni a parlarmi, va bene? 417 00:31:17,700 --> 00:31:19,233 SÌ. 418 00:31:39,267 --> 00:31:42,500 (piangendo) NO. 419 00:31:48,433 --> 00:31:50,333 SONO IO, ORSO. 420 00:31:51,933 --> 00:31:54,067 SANDRA? 421 00:31:55,500 --> 00:31:57,500 CHE COSA? (ridacchia) 422 00:31:57,533 --> 00:32:00,633 Tesoro, sembra la nostra cena FARE UNA PAUSA PER ESSO. 423 00:32:03,400 --> 00:32:05,633 SANDRA? 424 00:32:06,700 --> 00:32:08,100 GESÙ, SANDRA. COSA HAI VERSO? 425 00:32:08,133 --> 00:32:10,433 ABBIAMO APPENA PULITO I TAPPETI. 426 00:32:13,933 --> 00:32:16,667 DIO MIO. SANDRA... 427 00:32:16,700 --> 00:32:18,367 (grugniti) 428 00:32:20,333 --> 00:32:21,867 (tonfi del corpo) 429 00:32:21,900 --> 00:32:23,767 (chiacchierando) 430 00:32:25,167 --> 00:32:27,067 E LE SOPRACCIGLIA? 431 00:32:27,067 --> 00:32:28,533 (si fa beffe) SOPRACCIGLIA. 432 00:32:28,567 --> 00:32:32,100 GUARDA, TI HO DETTO CHE HO SOLO VISTO IL RAGAZZO DALLA MIA FINESTRA 433 00:32:32,133 --> 00:32:34,067 E GLI SONO GIRATE LE SPALLE 434 00:32:34,100 --> 00:32:36,233 E LUI ERA COMPLETAMENTE DALL'ALTRA PARTE DELLA STRADA. 435 00:32:36,267 --> 00:32:38,633 - HAI UN COMPUTER? - SÌ, CERTO. 436 00:32:38,667 --> 00:32:41,667 BENE. CONOSCI QUEI PROGRAMMI DOVE PUOI DIGITALIZZARE 437 00:32:41,700 --> 00:32:44,133 - E VALORIZZARE UN'IMMAGINE? - SÌ, NE HO UNO. 438 00:32:44,167 --> 00:32:45,367 TI DICO COSA VOGLIO CHE TU FACCIA. 439 00:32:45,400 --> 00:32:46,900 VOGLIO CHE TU CHIUDI GLI OCCHI, 440 00:32:46,933 --> 00:32:48,467 NELLA TUA MENTE, VOGLIO TU PER ZOOMINARE, 441 00:32:48,500 --> 00:32:50,633 AGGIUNGI UN PO' DI LUCE, DIMMI COSA OTTIENI. 442 00:32:50,667 --> 00:32:52,133 SÌ, GIUSTO. 443 00:32:52,167 --> 00:32:54,700 EHI, LAVORA CON ME. E' MOLTO PIU' FACILE CONCENTRATI QUI 444 00:32:54,733 --> 00:32:56,300 CHE È GIÙ ALLA STAZIONE. 445 00:32:56,333 --> 00:32:58,933 - SEI SERI? - PRENDITI MOLTO TEMPO LÌ. 446 00:32:58,967 --> 00:33:01,900 TUTTO IL GIORNO, TUTTA LA NOTTE. È SPORCO, FUNKY... 447 00:33:01,933 --> 00:33:04,433 OK, BENE. COSA DEVO FARE? 448 00:33:04,467 --> 00:33:07,867 - Ricci: TECNICA FANTASTICA. - Don: SÌ, BENE, FUNZIONA RARAMENTE. 449 00:33:07,900 --> 00:33:11,433 SÌ, MA COME LO HAI FATTO, DAVVERO SAPPI COME FARLO. 450 00:33:11,467 --> 00:33:13,800 AVANTI, RICCI. Dammi una pausa. LO VUOI? 451 00:33:13,833 --> 00:33:16,700 SONO UN RAGAZZO REGOLARE. NON MEGLIO DI TE. VA BENE? 452 00:33:16,733 --> 00:33:18,300 VA BENE. 453 00:33:18,333 --> 00:33:20,367 SE PER TE VA BENE, 454 00:33:20,400 --> 00:33:22,167 VORREI TORNARE A LA STAZIONE ORA, OK? 455 00:33:22,200 --> 00:33:25,233 METTEREMO QUESTO PSICOPATA SULL'F.B.I. COMPUTER, 456 00:33:25,267 --> 00:33:28,800 - VEDI SE E' RICERCATO QUALSIASI COSA ALTRO. - VA BENE. 457 00:33:33,567 --> 00:33:36,133 - LO PRENDERÒ. - EHI, POSSO FARLO DA SOLO. 458 00:33:40,433 --> 00:33:42,067 NON volevo PER URLARTI. 459 00:33:42,067 --> 00:33:44,267 Lo so, signore. 460 00:33:49,267 --> 00:33:51,067 Ufficiale alla radio: Attenzione, recupero fuggitivo. 461 00:33:51,067 --> 00:33:52,867 Abbiamo un possibile corrispondenza sospetta 462 00:33:52,900 --> 00:33:55,967 che è stato appena pubblicato alla banca dati dell'FBI. Controlla. 463 00:33:58,967 --> 00:34:01,133 (suono) 464 00:34:27,800 --> 00:34:29,567 (suono) 465 00:34:30,567 --> 00:34:33,967 SAN DIEGO. MERDA. 466 00:34:35,533 --> 00:34:38,400 * IL PERICOLO ATTENDE 467 00:34:38,433 --> 00:34:42,333 *ANCORA PER TE... 468 00:34:42,367 --> 00:34:46,467 - (entrambi respirano pesantemente) - *QUALCUNO PRENDE LA CADUTA 469 00:34:49,767 --> 00:34:52,200 *NON PUOI ESSERE 470 00:34:52,233 --> 00:34:56,200 *QUESTA È LA FINE 471 00:34:56,233 --> 00:35:00,300 *Non riesco a pensare affatto... 472 00:35:00,333 --> 00:35:02,900 DEVI TORNARE SU UN CASO. 473 00:35:04,633 --> 00:35:07,767 DEDUZIONE BRILLANTE, CONSIGLIERE. 474 00:35:07,800 --> 00:35:09,500 BENE, NON VIVI CON UN UOMO DA QUATTRO ANNI 475 00:35:09,533 --> 00:35:12,167 E NON CONOSCERLO. 476 00:35:12,200 --> 00:35:15,167 CARO, COSA SEI LAVORANDO? 477 00:35:16,533 --> 00:35:19,167 CREDIMI, NON VUOI SAPERLO. 478 00:35:19,200 --> 00:35:20,633 - IO FACCIO. - NO, NON LO FAI. 479 00:35:20,667 --> 00:35:23,500 - SÌ. -Va bene, io... 480 00:35:25,533 --> 00:35:27,700 INVOCO LA QUINTA. 481 00:35:27,733 --> 00:35:30,067 (ride) MI dispiace, 482 00:35:30,067 --> 00:35:31,900 NON FUNZIONA QUI. 483 00:35:31,933 --> 00:35:33,600 SOLO IN TRIBUNALE. 484 00:35:36,867 --> 00:35:39,067 QUALCHE STUPIDO LO È COPIARE WHITMAN. 485 00:35:39,067 --> 00:35:41,067 (parla spagnolo) 486 00:35:42,300 --> 00:35:45,500 NON POSSO. PERCHÉ SONO A CHIAMATA. 487 00:35:45,533 --> 00:35:48,067 PERCHÉ SONO SU UN CASO. 488 00:35:48,100 --> 00:35:50,600 (sospira) NON INIZIARE ANCORA, EDDIE. 489 00:35:50,633 --> 00:35:53,833 QUESTO È QUELLO CHE VOGLIO A CHE FARE CON LA MIA VITA. 490 00:35:55,367 --> 00:35:58,067 NON POSSO CREDERE L'HAI APPENA DETTO. 491 00:35:59,500 --> 00:36:01,467 (il telefono squilla) 492 00:36:01,500 --> 00:36:03,167 ASCOLTA, FIGLIO DI PUTTANA. 493 00:36:03,200 --> 00:36:05,600 NON PUOI CHIAMARMI UNA PUTTANA FREDDA... 494 00:36:07,067 --> 00:36:09,067 CAPITANO BARNET. 495 00:36:09,100 --> 00:36:11,267 (ridacchia) MI DISPIACE... 496 00:36:11,300 --> 00:36:13,233 SÌ, SIGNORE, NON HO... 497 00:36:14,367 --> 00:36:15,867 SÌ, SIGNORE. 498 00:36:15,900 --> 00:36:17,067 (riaggancia) 499 00:36:18,300 --> 00:36:20,067 POSSO GESTIRLO. 500 00:36:20,100 --> 00:36:22,867 NON, NON RIMANERE SU QUESTO. 501 00:36:22,900 --> 00:36:25,967 - PERCHÉ? - PERCHÉ TI SPEZZARÀ. 502 00:36:26,067 --> 00:36:28,067 NON HO intenzione di rompermi QUESTA VOLTA. 503 00:36:28,067 --> 00:36:30,067 MI PIEGERO', SARÒ FLESSIBILE. VEDRETE. 504 00:36:30,067 --> 00:36:33,367 Sarai testardo È QUELLO CHE SARAI. 505 00:36:34,600 --> 00:36:36,567 DOLCE, NON PUOI ANDARE SOLO ATTRAVERSO QUESTO. 506 00:36:36,600 --> 00:36:38,500 NON SONO SOLO. 507 00:36:38,533 --> 00:36:39,833 HO UN... 508 00:36:39,867 --> 00:36:42,067 HO UN CAPO PREmuroso. HO UN NUOVO PARTNER, 509 00:36:42,067 --> 00:36:43,833 UNA PICCOLA DONNA BIONDA DAL TEXAS. 510 00:36:43,867 --> 00:36:47,100 HO QUESTA EX MOGLIE 511 00:36:47,133 --> 00:36:48,800 CHI MI INVITA A CENA E POSSO ESSERE LA CENA. 512 00:36:48,833 --> 00:36:50,567 (ride) 513 00:36:53,067 --> 00:36:54,933 FORSE DOBBIAMO FARLO SPOSARSI ANCORA. 514 00:36:59,067 --> 00:37:00,867 (il telefono squilla) 515 00:37:01,867 --> 00:37:04,700 FORSE NO. 516 00:37:16,300 --> 00:37:19,733 MATTINA. NON C'È INGRESSO FORZATO. DA QUESTA PARTE. 517 00:37:21,233 --> 00:37:24,133 ATTENDI LA TUA COLAZIONE, NON È BELLO. 518 00:37:25,933 --> 00:37:27,367 IL MARITO. 519 00:37:36,200 --> 00:37:39,067 QUESTO RAGAZZO E' UN PENSIERO. COS'ALTRO HAI? 520 00:37:49,767 --> 00:37:52,667 OH, DIO. LE HA PRESO IL SENO. 521 00:37:52,700 --> 00:37:55,067 - ST. AGATA. - CHI? 522 00:37:55,100 --> 00:37:57,700 Santo martire. 523 00:37:57,733 --> 00:38:00,667 I ROMANI LE TAGLIANO IL SENO PERCHÉ ERA CRISTIANA. 524 00:38:02,067 --> 00:38:04,367 MIRACOLOSAMENTE È SOPRAVVVISTA. 525 00:38:04,400 --> 00:38:07,267 LI HAI PORTATI IN GIRO PRIMA LEI SU UN PIATTO 526 00:38:07,300 --> 00:38:09,900 - LODANDO DIO. - COME LO SAPEVI? 527 00:38:09,933 --> 00:38:12,167 SONO CATTOLICO, MAI NE HO ANCHE SENTITO. 528 00:38:12,200 --> 00:38:14,467 PER ANNI, LO PENSANO GLI STUDIOSI 529 00:38:14,500 --> 00:38:17,567 LE PRIME RAPPRESENTAZIONI MOSTRANO AGATA TRASPORTANDO LE CAMPANE SU UN PIATTO. 530 00:38:17,600 --> 00:38:21,267 COSÌ L'HANNO RESA PATRONA Santo dei campanari. 531 00:38:23,067 --> 00:38:25,633 GIOVANNI 20:9. 532 00:38:26,800 --> 00:38:29,867 "PER ANCORA L'HANNO FATTO NON CONOSCI LA SCRITTURA, 533 00:38:29,900 --> 00:38:32,467 CHE ERA RISORTO DAI MORTI." 534 00:38:32,500 --> 00:38:35,800 GIOVANNI MATTEO IL MOMENTO DI WHITMAN 535 00:38:35,833 --> 00:38:39,533 OH, ECCOCI. QUESTO È L'AGENTE NORWOOD, FBI 536 00:38:39,567 --> 00:38:42,767 L'UFFICIO LOCALE CI HA OFFERTO I SUOI SERVIZI COME PROFILER. 537 00:38:42,800 --> 00:38:44,667 HO IMMAGINATO CHE ABBIAMO BISOGNO DI TUTTI L'AIUTO CHE POSSIAMO OTTENERE. 538 00:38:46,067 --> 00:38:48,833 QUESTO È L'ISPETTORE MORRELL E IL SERGENTE RICCI. 539 00:38:48,867 --> 00:38:50,500 BENVENUTO NELLA SQUADRA. 540 00:38:51,500 --> 00:38:53,133 WHITMAN HA USATO QUALSIASI METODO POSSIBILE 541 00:38:53,167 --> 00:38:55,300 PER SOTTOMETTERE LA SUA VITTIMA E POI 542 00:38:55,333 --> 00:38:58,933 metti in scena la scena del crimine PER SPECCHIARE UN ALTRO MARTIRATO MORTE DEL SANTO. 543 00:38:58,967 --> 00:39:02,767 HMM. QUINDI IL SUO METODO DI OPERAZIONE ERA VARIABILE, 544 00:39:02,800 --> 00:39:04,467 MA LA SUA FIRMA ERA STATICO. 545 00:39:05,733 --> 00:39:07,867 Voi due ragazzi state andando PER ANDARE D'accordo ALLA GRANDE. 546 00:39:11,100 --> 00:39:13,900 - Norwood: NIENTE? - NO. 547 00:39:17,333 --> 00:39:18,933 PERCHÉ NON... 548 00:39:18,967 --> 00:39:20,867 CONTROLLA LA SPAZZATURA PER CARTE SCARTATE? 549 00:39:20,900 --> 00:39:24,467 - NORWOOD, NON LO FACCIO LAVORA PER TE. - EHI, EHI. 550 00:39:25,467 --> 00:39:27,067 ABBIAMO QUALCOSA QUI. 551 00:39:29,633 --> 00:39:31,133 "SALTZMAN, 'TRIBUNA.'" 552 00:39:33,067 --> 00:39:35,733 "INTERVISTA ALLA GIURIA." 553 00:39:37,400 --> 00:39:38,767 HAI CONTROLLATO L'ALIBI DI SALTZMAN? 554 00:39:38,800 --> 00:39:40,333 AVANTI E INDIETRO, È FANTASTICO. 555 00:39:40,367 --> 00:39:42,667 QUINDI IL KILLER SI PONE COME UN GIORNALISTA PER GUADAGNARE L'INGRESSO. 556 00:39:42,700 --> 00:39:44,467 MA CHE COSA RIGUARDA WHITMAN? RIFERIMENTO DELLA GIURIA? 557 00:39:44,500 --> 00:39:46,233 ABBIAMO PARLATO IL TRIBUNALE. 558 00:39:46,267 --> 00:39:47,700 SANDRA CARLOW ERA UN MEMBRO DELLA GIURIA, 559 00:39:47,733 --> 00:39:49,133 E Indovina chi altro ERA NELLA LISTA? 560 00:39:49,167 --> 00:39:52,500 -ACKER? - HAI CAPITO. 561 00:39:52,533 --> 00:39:54,900 GIUSTO, QUINDI IL COPYCAT LI ABBANDONATI 562 00:39:54,933 --> 00:39:56,467 PERCHÉ LORO CONDANNATO IL SUO EROE. 563 00:39:56,500 --> 00:39:58,467 POTREBBE ANDARE DOPO GLI ALTRI GIURATI. 564 00:39:58,500 --> 00:40:00,833 LE LORO IDENTITÀ NON HANNO MAI STATO RESO PUBBLICO, 565 00:40:00,867 --> 00:40:03,800 - COME POTREBBE QUALCUNO OTTIENI I LORO NOMI? - LO VERIFICEREMO. 566 00:40:03,833 --> 00:40:07,767 NON CAPISCO QUESTO. PERCHÉ ASPETTARE FINO AD ORA INIZIARE A SCIOLARE I GIURATI? 567 00:40:07,800 --> 00:40:09,533 WHITMAN È PIÙ GIOVANE FRATELLO, NOÈ, 568 00:40:09,567 --> 00:40:11,067 SI È SEMPRE SENTITO È CRESCUTO NELLA SUA VECCHIA L'OMBRA DEL FRATELLO. 569 00:40:11,100 --> 00:40:12,867 È APPENA RICEVUTO LA PAROLEGGIA UN MESE FA. 570 00:40:12,900 --> 00:40:16,033 FORSE QUESTO È IL SUO PROPRIO MODO MALATO DI PASSO NELLA LUCE. 571 00:40:18,400 --> 00:40:20,500 PORTATE ENTRO IL FIGLIO DI PUTTANA. 572 00:40:25,000 --> 00:40:28,133 - EHI, DOVE È ANDATO NORWOOD? - NON LO SO. 573 00:40:28,167 --> 00:40:29,600 SIAMO SICURAMENTE NON ASPETTARE IL SUO CULO. 574 00:40:29,633 --> 00:40:31,867 - VA BENE. - ANDARE. 575 00:40:31,900 --> 00:40:34,133 Bambino: DAMMI LA PALLA. 576 00:40:34,167 --> 00:40:36,133 VOGLIO LA PALLA. 577 00:40:54,700 --> 00:40:57,067 MEGLIO LASCIARMI ANDARE PRIMA. NON MI CONOSCE. 578 00:40:57,100 --> 00:41:00,533 NON PENSO E' UNA BUONA IDEA. 579 00:41:00,567 --> 00:41:04,233 - LO CONOSCI MEGLIO, GIUSTO? - GIUSTO, mettiti questo. 580 00:41:05,967 --> 00:41:07,667 (bambini che ridono) 581 00:41:07,700 --> 00:41:10,467 EHI, VIENI QUI. VIENI QUI. 582 00:41:11,800 --> 00:41:13,667 VIENI QUI, PICCOLA SIGNORA. VIENI QUI, FIGLIO. 583 00:41:13,700 --> 00:41:15,067 - VOGLIO CHE LO FACCIATE PRENDETE QUESTI SOLDI. - Entrambi: GRAZIE. 584 00:41:15,067 --> 00:41:16,200 E VAI LÌ E GIOCARE. 585 00:41:16,233 --> 00:41:18,533 NON FARE NESSUN RUMORE, OK? VAI AVANTI. 586 00:41:18,567 --> 00:41:20,733 Bambino: CI HA DATO SOLDI VERI. 587 00:41:32,833 --> 00:41:34,633 COSA STA FACENDO? 588 00:41:41,200 --> 00:41:42,400 (grugniti) 589 00:41:47,167 --> 00:41:49,367 - MUOVITI! MUOVITI! -Ricci: MORRELL, ATTENZIONE! 590 00:41:55,800 --> 00:41:57,500 STA USCENDO DALLA FINESTRA. RESTA CON NORWOOD. 591 00:42:01,533 --> 00:42:04,533 - SEI COLPITO? - NO, IL GILET L'HA PRESO. ANDARE! 592 00:42:12,067 --> 00:42:13,367 GIÙ! 593 00:42:23,300 --> 00:42:24,467 GIÙ. 594 00:42:30,933 --> 00:42:32,667 (grugniti) 595 00:42:36,800 --> 00:42:38,633 (grugnito) 596 00:43:00,367 --> 00:43:03,200 (grugniti) COSA? 597 00:43:05,167 --> 00:43:06,533 GIÙ! 598 00:43:24,733 --> 00:43:26,300 VAI AVANTI. 599 00:43:59,333 --> 00:44:00,600 NOÈ! 600 00:44:12,133 --> 00:44:14,067 (ansimando) 601 00:44:16,167 --> 00:44:18,767 NOAH, NON LO SEI CE LA FAREMO, UOMO. 602 00:44:18,800 --> 00:44:20,333 NON HAI MOTIVO PER MENTIRE, DIMMI LA VERITÀ... 603 00:44:20,367 --> 00:44:22,267 HAI UCCISO QUEI GIURATI? 604 00:44:23,300 --> 00:44:25,700 Vaffanculo. 605 00:44:25,733 --> 00:44:27,700 ARRIVERÀ IL TUO MOMENTO. 606 00:44:27,733 --> 00:44:30,767 IL TUO TEMPO È GIUSTO ORA, UOMO. FAI LA TUA PACE. 607 00:44:30,800 --> 00:44:33,433 FALLO PULIRE ORA. HAI UCCISO QUEI GIURATI? 608 00:44:33,467 --> 00:44:36,433 QUESTA VOLTA... (ride) 609 00:44:36,467 --> 00:44:38,333 NON LO CATTURARETE. 610 00:44:38,367 --> 00:44:40,367 (ride) 611 00:44:40,400 --> 00:44:42,200 (sussulta) 612 00:44:46,200 --> 00:44:48,500 (sirene che urlano) 613 00:44:51,833 --> 00:44:53,600 (chiacchiere radiofoniche) 614 00:44:53,633 --> 00:44:55,867 NON TI HA DATO UNA SCELTA, LO SAI. 615 00:44:56,900 --> 00:44:58,833 SÌ, LO SO. 616 00:44:58,867 --> 00:45:01,633 - MI HAI SALVATO LA VITA. - E MI DEVI LA CENA. 617 00:45:01,667 --> 00:45:03,900 (ride) NON DOBBIAMO FESTEGGIARE? 618 00:45:03,933 --> 00:45:05,433 - LO ABBIAMO PRESO. - DIRTI QUALCOSA SU NOÈ. 619 00:45:05,467 --> 00:45:07,967 NOAH HA UN TACO A CORTO DI UN PIATTO COMBO. 620 00:45:08,067 --> 00:45:10,367 QUEL RAGAZZO HA LA MERCE DANNEGGIATA. 621 00:45:10,400 --> 00:45:12,467 NON E' QUELLO CHE NOI DOVREI CERCARE. 622 00:45:12,500 --> 00:45:14,200 PERCHÉ È CORRUTO? 623 00:45:14,233 --> 00:45:16,700 GUARDA TUTTO QUESTA MERDA DI DROGA. 624 00:45:16,733 --> 00:45:18,800 È COME NINO BROWN COME RIMORCHIO PARCHEGGIO RIFIUTO. 625 00:45:18,833 --> 00:45:20,100 VIENE BUSTO CON QUESTO, 626 00:45:20,133 --> 00:45:21,800 VA IN CARCERE A VITA, E LUI LO SA. 627 00:45:21,833 --> 00:45:24,267 FORSE FIGURA CORRENDO, NON HA NULLA DA PERDERE. 628 00:45:24,300 --> 00:45:26,867 POI CHI ALTRO POTREBBE ESSERE? 629 00:45:26,900 --> 00:45:28,867 BENE, L'ALTRO LETTO HO DORMITO. 630 00:45:28,900 --> 00:45:31,533 NOÈ AVEVA COMPAGNIA. 631 00:45:31,567 --> 00:45:33,267 FORSE DOVREMMO CERCARE PER LORO. 632 00:45:33,300 --> 00:45:35,633 POTRESTI AVERE RAGIONE. 633 00:45:35,667 --> 00:45:37,067 DATEMI LE STAMPE IN QUESTO POSTO, 634 00:45:37,100 --> 00:45:38,467 LI ESEGUIRÒ ATTRAVERSO IL COMPUTER DELL'UFFICIO. 635 00:45:38,500 --> 00:45:39,967 VEDREMO CHI USCIRÀ. 636 00:45:40,067 --> 00:45:43,067 PERMETTEMI DI FARTI UNA DOMANDA. PERCHÉ NON CI HAI ASPETTATO? 637 00:45:43,100 --> 00:45:46,067 - NON VOGLIO PERDERLO. - NON volevi perderlo? 638 00:45:46,067 --> 00:45:47,933 MI SEMBRA COME TE VOLERE L'UOMO MORTO. 639 00:45:47,967 --> 00:45:50,500 È andato a prendere il suo fucile. 640 00:45:50,533 --> 00:45:52,500 STESSO COME TE, NON AVEVO SCELTA. 641 00:45:52,533 --> 00:45:55,233 (sirena a tutto volume, chiacchiere radiofoniche) 642 00:45:58,800 --> 00:46:00,633 (grugnito) 643 00:46:03,433 --> 00:46:04,800 MOLTO BENE, GIULIA. 644 00:46:04,833 --> 00:46:07,133 OH, IL TUO TEMPO E' SCADUTO. 645 00:46:11,933 --> 00:46:13,800 BUON LAVORO, GIULIA. CI VEDIAMO LA PROSSIMA SETTIMANA. 646 00:46:13,833 --> 00:46:15,467 CIAO CIAO. 647 00:46:24,733 --> 00:46:27,533 -HENRY DANG. - SÌ. 648 00:46:27,567 --> 00:46:29,333 MI RICORDO DI TE. 649 00:46:33,200 --> 00:46:36,133 SEI TU QUELLO CHE MI HA SEMPRE SBAGLIATO. 650 00:46:36,167 --> 00:46:39,333 - NON TI HO MAI VISTO PRIMA NELLA MIA VITA. - (ridacchia) 651 00:46:39,367 --> 00:46:42,633 PENSI DI POSSIBILE MI INSEGNARE QUEL TIRO? 652 00:46:42,667 --> 00:46:45,533 (ridacchia) GUARDA, SIAMO CHIUSI. 653 00:46:45,567 --> 00:46:47,100 PERCHÉ NON FARE UN APPUNTAMENTO? 654 00:46:47,133 --> 00:46:49,967 (ride) AVANTI, SEI ABBASTANZA BENE IN LANCIARE LE RAGAZZE IN GIRO. 655 00:46:50,067 --> 00:46:52,167 - CHE ne dici di un uomo? - NON FARLO. 656 00:46:52,200 --> 00:46:54,067 AVANTI, ENRICO. MOSTRAMI COSA HAI. 657 00:46:54,100 --> 00:46:55,867 (urla) 658 00:46:56,867 --> 00:46:58,500 LO HAI CHIESTO! 659 00:46:58,533 --> 00:47:01,533 (gemi) ERA ABBASTANZA BUONO. 660 00:47:01,567 --> 00:47:03,100 OW. 661 00:47:03,133 --> 00:47:05,600 (ridacchiando) PENSI CHE POTRESTI 662 00:47:05,633 --> 00:47:07,067 ME LO MOSTRARE ANCORA? 663 00:47:07,067 --> 00:47:08,400 (urla) 664 00:47:08,433 --> 00:47:09,967 (grugnito) 665 00:47:13,500 --> 00:47:16,067 HO PERSO QUALCUNO DI VERO VICINO A ME OGGI. 666 00:47:16,100 --> 00:47:18,300 HO BISOGNO DI LASCIARMI UN PO' DI VAPORE. 667 00:47:20,067 --> 00:47:22,233 (urla) 668 00:47:22,267 --> 00:47:24,067 (grugnito) 669 00:47:34,500 --> 00:47:36,367 AVANTI. 670 00:47:43,300 --> 00:47:45,567 - (fratture ossee) - (urla) 671 00:47:45,600 --> 00:47:47,467 (gemendo) 672 00:47:55,400 --> 00:47:57,733 OH, DIO. DIO, NO. 673 00:47:57,767 --> 00:47:59,567 DIO, NO. 674 00:48:00,833 --> 00:48:03,567 - CREDI IN DIO? - SÌ. 675 00:48:03,600 --> 00:48:05,500 DIGLI CHE HO DETTO CIAO. 676 00:48:05,533 --> 00:48:08,067 (gorgoglia) 677 00:48:18,567 --> 00:48:21,300 - (la segreteria emette un segnale acustico) - Hai due chiamate. 678 00:48:21,333 --> 00:48:24,200 Prima chiamata, 10:30. 679 00:48:24,233 --> 00:48:25,833 Carlotta: Che notte abbiamo passato. 680 00:48:25,867 --> 00:48:29,233 Ho dei problemi concentrandosi sul lavoro. 681 00:48:29,267 --> 00:48:30,700 Dobbiamo parlarne. 682 00:48:30,733 --> 00:48:33,567 Forse questa volta noi può farlo funzionare? Chiamami. 683 00:48:33,600 --> 00:48:37,567 Segreteria telefonica: Seconda chiamata, 17:43. 684 00:48:37,600 --> 00:48:40,167 ( Sandra piange ) Ciao? 685 00:48:40,200 --> 00:48:42,967 Per favore... 686 00:48:43,067 --> 00:48:46,533 Sono molto arrabbiato con te. 687 00:48:46,567 --> 00:48:48,767 Mi hai fermato 688 00:48:48,800 --> 00:48:51,267 dal fare la chiamata del Signore, 689 00:48:51,300 --> 00:48:54,067 e sarai punito per quello. 690 00:48:54,100 --> 00:48:57,933 (singhiozzando) Come faranno tutti gli altri. 691 00:48:59,533 --> 00:49:03,233 Sia fatta la sua volontà. 692 00:49:06,667 --> 00:49:08,733 Don: HO RICEVUTO UNA CHIAMATA DA SANDRA CARLOW IERI. 693 00:49:08,767 --> 00:49:11,533 INTORNO AL TEMPO È STATA UCCISIONE. 694 00:49:11,567 --> 00:49:13,567 NON CAPISCO. TI CONOSCEVA? 695 00:49:13,600 --> 00:49:17,100 NO. L'HO SENTITA L'ASSASINO L'HA FATTO, PERÒ. 696 00:49:17,133 --> 00:49:20,200 BENE, ERAVI TUTTO FINITO LE PRIME PAGINE QUANDO TU PRESO WHITMAN. 697 00:49:20,233 --> 00:49:22,133 SE IL COPYCAT È DOPO I GIURATI, 698 00:49:22,167 --> 00:49:24,800 PRIMA O POI LO È ANDARE DOPO IL ARRESTO DEL DETECTIVE. 699 00:49:25,800 --> 00:49:28,067 - "ARRIVERÀ IL TUO TEMPO." - CHE COSA? 700 00:49:28,100 --> 00:49:29,800 "ARRIVERÀ IL TUO TEMPO" LE ULTIME PAROLE DI NOÈ, RICORDI? 701 00:49:29,833 --> 00:49:31,400 E POI HA DETTO QUALCOSA SU... 702 00:49:31,433 --> 00:49:33,667 COS'ERA? OH, "QUESTA VOLTA TU NON LO PRENDEREMO." 703 00:49:33,700 --> 00:49:35,267 (il telefono squilla) 704 00:49:35,300 --> 00:49:36,900 RICCI? 705 00:49:36,933 --> 00:49:39,133 SÌ, SIGNORE. NOI SIAMO. 706 00:49:40,600 --> 00:49:43,067 OH. 707 00:49:43,100 --> 00:49:44,800 OK, Signore. 708 00:49:44,833 --> 00:49:46,533 SÌ, SIGNORE. SAREMO PROPRIO LÌ. 709 00:49:46,567 --> 00:49:47,700 (bip) 710 00:49:47,733 --> 00:49:49,900 AVEVI RAGIONE. NON ERA NOÈ. 711 00:49:49,933 --> 00:49:53,467 NE HANNO APPENA TROVATO UN ALTRO GIURATO WHITMAN, HENRY DANG. 712 00:49:53,500 --> 00:49:56,200 AVEVA I SUOI OCCHI, LABBRA E LINGUA TAGLIATE. 713 00:49:57,367 --> 00:49:58,967 ST. LEGGERA. 714 00:49:59,067 --> 00:50:00,400 HANNO TROVATO UNA CITAZIONE BIBLICA. 715 00:50:00,433 --> 00:50:02,933 RIVELAZIONI 14:3. LO SAPETE? 716 00:50:02,967 --> 00:50:04,667 "IO SONO... 717 00:50:04,700 --> 00:50:07,267 IO SONO COLUI CHE VIVE ED ERA MORTO. 718 00:50:07,300 --> 00:50:09,800 ED ECCO, 719 00:50:09,833 --> 00:50:12,767 SONO VIVO PER SEMPRE E AVERE LE CHIAVI 720 00:50:12,800 --> 00:50:15,133 INFERNO E MORTE." 721 00:50:15,167 --> 00:50:18,233 QUESTO PSICOPATA CI STA PROVANDO PER RACCONTARCI QUALCOSA. 722 00:50:18,267 --> 00:50:20,433 STA RISORGENDO I CRIMINI DI WHITMAN? 723 00:50:22,433 --> 00:50:25,033 - GIRA LA MACCHINA. - MA QUELLA DELLA SCENA DEL CRIMINE IN QUESTO MODO. 724 00:50:25,067 --> 00:50:26,933 SÌ, NON ANDREMO PER ANDARE SULLA SCENA DEL CRIMINE. GIRATI. 725 00:50:26,967 --> 00:50:29,000 - DOVE STIAMO ANDANDO? - ANDREMO A LA SALA DEI RECORD. 726 00:50:29,033 --> 00:50:30,267 VA BENE. 727 00:50:47,267 --> 00:50:48,767 HAI TROVATO NIENTE? 728 00:50:48,800 --> 00:50:51,333 NO, SEI SICURO E' SOGGETTA LA LISTA DELLA GIURIA PER ESSERE QUI? 729 00:50:51,367 --> 00:50:53,367 - DOVREBBE ESSERE LÌ. - BENE, NON LO È. 730 00:50:54,600 --> 00:50:57,267 DEVE AVERLO RUBATO. MI SCUSA, SIGNORA? 731 00:50:57,300 --> 00:50:59,167 HO BISOGNO DI UNA STAMPA DELLA LISTA DELLA GIURIA 732 00:50:59,200 --> 00:51:02,267 E CHIUNQUE AFFILIATO CON IL CASO COMPRESO AVVOCATI, AVVOCATI. 733 00:51:02,300 --> 00:51:04,467 HO BISOGNO DI INDIRIZZI, NUMERI DI TELEFONO, LUOGO DI AFFARI, PER FAVORE. 734 00:51:04,500 --> 00:51:06,600 FAX A QUESTO NUMERO. 735 00:51:06,633 --> 00:51:09,100 E' MOLTO IMPORTANTE. GRAZIE MILLE. 736 00:51:13,933 --> 00:51:15,700 QUESTO È DALL'ORIGINALE CASO WHITMAN, 737 00:51:15,733 --> 00:51:17,733 QUESTO PROVIENE DAL CORPO DI ACKER. 738 00:51:17,767 --> 00:51:19,867 È UN FALSO? 739 00:51:19,900 --> 00:51:21,333 AVEVO UNO SPECIALISTA GUARDALO. 740 00:51:21,367 --> 00:51:24,300 HA DETTO CHE SE E' UN FALSO, È IL MEGLIO CHE HA MAI VISTO. 741 00:51:25,300 --> 00:51:27,333 VERIFICA QUESTO. 742 00:51:27,367 --> 00:51:29,167 Sandra: Mi hai fermato 743 00:51:29,200 --> 00:51:32,233 dal fare il la chiamata del Signore, 744 00:51:32,267 --> 00:51:35,200 e sarai punito per quello. 745 00:51:35,233 --> 00:51:39,133 (singhiozzando) Come faranno tutti gli altri. 746 00:51:40,133 --> 00:51:43,633 Sia fatta la sua volontà. 747 00:51:45,200 --> 00:51:47,933 TUTTO BENE, TUTTO BENE. ALLORA COSA DICIAMO QUI? 748 00:51:47,967 --> 00:51:49,433 STIAMO DICENDO CHE... 749 00:51:49,467 --> 00:51:51,933 CHE L'ASSASINO NON È UN COPYCAT? 750 00:51:51,967 --> 00:51:54,167 QUESTO È JOHN MATTEO WHITMAN? 751 00:51:56,067 --> 00:51:58,767 QUESTI SONO I MIGLIORI FALSI CHE HO MAI VISTO. 752 00:51:58,800 --> 00:52:00,467 DIAVOLO, FORSE È PER QUESTO C'È voluto così tanto tempo 753 00:52:00,500 --> 00:52:02,400 PER QUESTO RAGAZZO PER INIZIARE. 754 00:52:02,433 --> 00:52:04,667 STAVA PERFEZIONANDO LA SUA MANO. 755 00:52:04,700 --> 00:52:06,600 E QUESTA CHIAMATA, BENE, 756 00:52:06,633 --> 00:52:09,400 IL MALATO CAZZO LO SA CHI SEI, DON. E' TUTTO. 757 00:52:09,433 --> 00:52:12,067 POSSIAMO USARLO PER DISEGNARE QUESTO COPIA FUORI. 758 00:52:12,067 --> 00:52:14,133 NON SO PERCHÉ, MA... 759 00:52:14,167 --> 00:52:16,400 PENSO CHE QUESTO SIA DI PIÙ CHE UN COPYCAT. 760 00:52:16,433 --> 00:52:18,467 SO COSA SEI CI PENSERO', MA VOGLIO PER ESUMARE IL CORPO DI WHITMAN. 761 00:52:18,500 --> 00:52:20,300 VOGLIO VEDERLO. VOGLIO VEDERLO CON I MIEI OCCHI. 762 00:52:20,333 --> 00:52:21,567 VOGLIO SAPERE. 763 00:52:31,700 --> 00:52:33,400 APPENA HO SAPUTO LA CONNESSIONE WHITMAN, 764 00:52:33,433 --> 00:52:35,600 DOVREI TRASFERIRMI TI FUORI DA QUESTO CASO. 765 00:52:35,633 --> 00:52:37,533 MA POSSO CORREGGI IL MIO ERRORE. 766 00:52:37,567 --> 00:52:39,400 TI RIMETTERO' SULLA SCRIVANIA. 767 00:52:39,433 --> 00:52:41,100 RICCI SARÀ TRASFERITO. 768 00:52:41,133 --> 00:52:43,900 - VERRÀ RASSEGNATA A WISHER E MILLER. - NO, NO. 769 00:52:43,933 --> 00:52:47,067 - CONTINUERANNO A... - HAI BISOGNO DI ME IN QUESTO CASO. HAI BISOGNO DI ME. 770 00:52:47,067 --> 00:52:51,067 NON, NON POSSO FARLO. 771 00:52:51,067 --> 00:52:53,867 LA TUA CARRIERA, LA TUA SALUTE MENTALE È A RISCHIO. 772 00:52:53,900 --> 00:52:56,133 VOGLIO CHE VAI A CASA. NON PREOCCUPARTI DI QUESTO. 773 00:52:56,167 --> 00:52:57,633 PRENDEREMO IL FIGLIO DI PUTTANA. 774 00:52:57,667 --> 00:52:59,100 SARÀ TUTTO FINITO E FATTO CON. 775 00:52:59,133 --> 00:53:01,567 ERA SUPPOSTO PER ESSERE FINITO E FATTO CON UN ANNO FA. 776 00:53:01,600 --> 00:53:03,233 UN ANNO FA. 777 00:53:11,833 --> 00:53:15,300 - PENSAVO CHE SIA SUPPOSTO GUARDARLO. - ERO. 778 00:53:15,333 --> 00:53:18,933 ALLORA PERCHÉ NON SEI VENUTO A ME PRESTO E DIMMI CHE STA DURANDO? 779 00:53:18,967 --> 00:53:21,400 PERCHÉ NON LO ERA, SIGNORE. 780 00:53:24,067 --> 00:53:25,600 (sospira) 781 00:53:27,900 --> 00:53:29,567 VI TERREMO AGGIORNATI SUL CASO, SIGNORE. 782 00:53:29,600 --> 00:53:31,333 NON PERDERAI NULLA. 783 00:53:31,367 --> 00:53:33,300 PERmettimi di darti un passaggio a casa, ISPETTORE MORRELL. 784 00:53:33,333 --> 00:53:36,633 ISPETTORE MORRELL? ASSISTENTE! 785 00:53:56,100 --> 00:53:57,967 Ricci: SONO ABBASTANZA BENE DETECTIVE, LO SAI. 786 00:53:58,067 --> 00:54:00,233 SO CHE SEI STATO SPOSATO PRIMA. 787 00:54:00,267 --> 00:54:02,767 NOW HOW DO YOU KNOW NON SONO STATO SCALIERE TUTTA LA MIA VITA? 788 00:54:02,800 --> 00:54:05,400 HO LEGTO LA TUA SCHEDA PERSONALE. 789 00:54:05,433 --> 00:54:08,533 TUTTO GIUSTO, MA DEDUTTIVO SOLO LA LOGICA VA PER ARRIVARE FINO A LONTANO. 790 00:54:08,567 --> 00:54:12,100 HAI QUALCOSA DI BENE PROVE CONFERMANTI PER SUPPORTARE LA TUA TEORIA? 791 00:54:12,133 --> 00:54:14,533 SÌ, MA È SOLO ANEDDOTICO. 792 00:54:14,567 --> 00:54:16,433 OK, VAI AVANTI AND DROP IT. 793 00:54:16,467 --> 00:54:17,900 SIAMO TUTTI AMICI QUI. 794 00:54:17,933 --> 00:54:20,600 BENE, SO QUANTO È DIFFICILE È FARE BENE QUESTO LAVORO 795 00:54:20,633 --> 00:54:23,400 E ANCORA AVERE UNA VITA PERSONALE. 796 00:54:25,367 --> 00:54:27,967 ORA SEI COME UNA DONNA INTELLIGENTE CHE PARLA PER ESPERIENZA. 797 00:54:28,067 --> 00:54:30,700 GRAZIE. 798 00:54:30,733 --> 00:54:32,667 L'UNICA COSA NON CAPISCO 799 00:54:32,700 --> 00:54:35,900 PERCHÉ HAI DECISO DI DIVENTARE UN POLIZIOTTO INVECE DI UN PRETE. 800 00:54:37,433 --> 00:54:39,400 HMM. 801 00:54:40,700 --> 00:54:44,067 - SCUSA. -NO, VA BENE. 802 00:54:44,067 --> 00:54:47,267 QUANDO ERO BAMBINO, HO VISTO MOLTO BENE PERSONE CHE OTTIENE-- 803 00:54:47,300 --> 00:54:48,667 FARSI MALE. 804 00:54:48,700 --> 00:54:51,333 E HO PENSATO FORSE ESSERE UN POLIZIOTTO CHE POTREI ESSERE 805 00:54:51,367 --> 00:54:54,367 PRENDERE LE ARMI CONTRO IL MARE DEI PROBLEMI, PER PARLARE. 806 00:54:55,367 --> 00:54:56,533 E TU? 807 00:54:58,700 --> 00:55:00,500 MI PIACE BUSSARE PORTE GIÙ. 808 00:55:00,533 --> 00:55:02,300 (entrambi ridacchiano) 809 00:55:06,267 --> 00:55:07,900 COSA? 810 00:55:08,900 --> 00:55:10,700 TUTTI QUESTI GIURATI WHITMAN, GIUSTO? 811 00:55:10,733 --> 00:55:13,867 QUESTO RAGAZZO VA DOPO LORO UNO PER UNO. 812 00:55:13,900 --> 00:55:15,933 STA PROVANDO PER COPIARE WHITMAN. 813 00:55:15,967 --> 00:55:18,600 SAREBBE METODICO E COME OSSESSIVO-COMPULSIVO COME ERA WHITMAN, 814 00:55:18,633 --> 00:55:21,067 - NON VERREBBE? - COSA INTENDI? 815 00:55:21,067 --> 00:55:22,600 INTENDO WHITMAN UNA VOLTA 816 00:55:22,633 --> 00:55:25,400 UCCIDERE LE SUE VITTIME IN ORDINE ALFABETICO. 817 00:55:25,433 --> 00:55:27,800 ALLORA AVANTI SUL L'ELENCO SAREBBE GREER. 818 00:55:27,833 --> 00:55:30,067 DENISE GREER. 819 00:55:34,600 --> 00:55:36,600 HO intenzione di sorvegliarla. 820 00:55:36,633 --> 00:55:39,233 NON PUOI. SEI FUORI DAL CASO. 821 00:55:39,267 --> 00:55:41,400 ASCOLTA, MI PRENDO IN ATTESA DI MILLER E WISHER, 822 00:55:41,433 --> 00:55:43,133 - E OTTERRIAMO SU IT SUBITO. - NON CAPISCI. 823 00:55:43,167 --> 00:55:44,667 QUEI RAGAZZI, SONO DAL LIBRO. 824 00:55:44,700 --> 00:55:46,733 TI CI VUOLE TUTTO IL GIORNO PER CONVINCILI DELLA TUA TEORIA, 825 00:55:46,767 --> 00:55:49,133 E ANCHE SE LO FAI, TUTTA LA NOTTE PER ALLESTIRE SORVEGLIANZA. 826 00:55:49,167 --> 00:55:51,933 QUESTO RAGAZZO STA UCCIDENDO, COSA? UNA VITTIMA AL GIORNO? GIUSTO? 827 00:55:51,967 --> 00:55:53,933 QUINDI QUALCUNO VA MORIRE IN QUESTO MOMENTO. 828 00:55:53,967 --> 00:55:55,700 ABBIAMO AVUTO IL SUO INDIRIZZO, ABBIAMO IL SUO NUMERO DI TELEFONO, 829 00:55:55,733 --> 00:55:57,733 ABBIAMO OTTENUTO IL SUO POSTO DI LAVORO. 830 00:55:58,733 --> 00:56:00,433 LO FARÒ. 831 00:56:01,600 --> 00:56:04,300 EHI! NON PUOI FARE QUESTO SENZA DI ME! 832 00:56:04,333 --> 00:56:06,367 DAI! 833 00:56:14,767 --> 00:56:17,800 - OK, GRAZIE MOLTO. - (il telefono emette un segnale acustico) 834 00:56:17,833 --> 00:56:20,067 IL SUO CAPO DICE CHE E' VIA OGGI E DOMANI. 835 00:56:20,100 --> 00:56:21,567 VUOI PROVARE DI NUOVO LA SUA MACCHINA? 836 00:56:21,600 --> 00:56:24,600 NO, LO FAREBBE HANNO RISPOSTO ORA. 837 00:56:24,633 --> 00:56:27,567 FORSE E' FUORI CON GLI AMICI. 838 00:56:27,600 --> 00:56:31,533 O FARE L'AMORE AL SUO RAGAZZO. 839 00:56:33,933 --> 00:56:36,533 SÌ, O GIACERE IN PISCINA DEL SUO SANGUE. 840 00:56:36,567 --> 00:56:37,833 ASPETTA, ASPETTA! 841 00:56:41,967 --> 00:56:43,467 - GRANDE. - (il motore si avvia) 842 00:56:43,500 --> 00:56:45,433 IL TIPO ATLETICO. 843 00:56:56,300 --> 00:56:58,067 ECCOLA. 844 00:57:21,700 --> 00:57:22,867 DOVE È LEI? 845 00:57:28,500 --> 00:57:30,267 DOBBIAMO PRENDERLO? 846 00:57:34,733 --> 00:57:36,867 NO, NO, NO. CONOSCE QUESTO RAGAZZO. 847 00:57:50,300 --> 00:57:52,067 QUESTO NON VA ESSERE FACILE. 848 00:57:58,700 --> 00:58:00,133 È ANDATA A SINISTRA. 849 00:58:12,433 --> 00:58:13,967 COSA FAI? 850 00:58:16,167 --> 00:58:18,733 Penso che ci abbia visto. HO intenzione di DARE IL SIGNORA UN PO' DISTANTE. 851 00:58:21,067 --> 00:58:23,100 Ricci alla radio: Eccola. Non perderla. 852 00:58:34,600 --> 00:58:36,967 - LO VEDI? - SÌ. 853 00:58:43,267 --> 00:58:45,067 Ricci over radio: Lo è sicuramente seguendola. 854 00:59:06,067 --> 00:59:07,500 (stridore dei freni) 855 00:59:16,133 --> 00:59:18,133 (urla) 856 00:59:18,167 --> 00:59:19,967 - (grugniti) - OH, MIO DIO! 857 00:59:20,067 --> 00:59:22,367 - DIO MIO! NON FARLO MALE! - SONO UN POLIZIOTTO. 858 00:59:22,400 --> 00:59:25,067 - CHI CAZZO SEI? - E' IL MIO RAGAZZO. NON POTEVO SENTIRLO. 859 00:59:25,067 --> 00:59:27,100 STAVA PROVANDO PER RAGGIUNGERMI. NON POTEVO SENTIRLO. 860 00:59:27,133 --> 00:59:30,167 NO, NO! NORWOOD. NORWOOD! METTI GIÙ LA PISTOLA, UOMO, METTILO GIÙ! 861 00:59:30,200 --> 00:59:32,967 E' IL RAGAZZO SBAGLIATO, OK? METTI GIÙ LA PISTOLA. 862 00:59:33,067 --> 00:59:35,433 Va bene, signora, MI DISPIACE. 863 00:59:35,467 --> 00:59:37,800 OK, GRANDE ERRORE. 864 00:59:37,833 --> 00:59:39,867 GRANDE ERRORE, UOMO. MI DISPIACE. 865 00:59:39,900 --> 00:59:43,100 MOLTO DISPIACE. MOLTO DISPIACE. 866 00:59:43,133 --> 00:59:45,133 POSSO VEDERTI PER UN MINUTO, PER FAVORE? 867 00:59:47,867 --> 00:59:49,367 HO UN RAGAZZO... 868 00:59:49,400 --> 00:59:51,667 HO UN FOTTUTO RAGAZZO IN CUSTODIA DI POLIZIA, GIUSTO? 869 00:59:51,700 --> 00:59:53,333 - E TU PROVI A FARLO POP. CHE COSA C'È? - MI DISPIACE. 870 00:59:53,367 --> 00:59:55,833 NON SAPREI DIRE SE O NON AVEVI LA SITUAZIONE SOTTO CONTROLLO. 871 00:59:55,867 --> 00:59:57,567 SOTTO CONTROLLO? NON LO SAPRESTI NEMMENO SULLA SITUAZIONE 872 00:59:57,600 --> 00:59:59,433 A MENO CHE NON ERI COSA? SEGUIRCI, UOMO? 873 00:59:59,467 --> 01:00:01,767 HO DETTO LORO CHE ERA IDENTITÀ SBAGLIATA. 874 01:00:01,800 --> 01:00:03,600 SONO SCOSSI, MA LO STANNO COMPRANDO. 875 01:00:03,633 --> 01:00:05,967 NON PRESENTERANNO RECLAMO. IL SUO RAGAZZO VA PER PORTARLA A CASA. 876 01:00:06,000 --> 01:00:07,800 NO, DOBBIAMO TENERLA SOTTO SORVEGLIANZA. 877 01:00:07,833 --> 01:00:09,833 QUESTA È UNA CAZZATA, UOMO. CHIAMEREMO IL CAPITANO BARNETT, 878 01:00:09,867 --> 01:00:11,600 METTEREMO IL NOSTRO PROPRIE PERSONE SU DI ESSO. GRAZIE MILLE. 879 01:00:11,633 --> 01:00:14,767 ASPETTA, ASPETTA UN MINUTO. ORA GUARDA. 880 01:00:14,800 --> 01:00:17,467 QUESTO KILLER PUÒ EVITARE FACILMENTE NORMALE PROTEZIONE DELLA POLIZIA. 881 01:00:17,500 --> 01:00:19,667 - NORWOOD, CHI E' QUESTO RAGAZZO? - GUARDA, NON POSSO DIRLO. 882 01:00:19,700 --> 01:00:21,867 SE LO FOSSEI, APRIREI AFFIDARE ME STESSO ALL'ACCUZIONE... 883 01:00:21,900 --> 01:00:24,967 SE NON PARLI CAZZO A ME ORA, LO STRAPPO LA TUA FOTTUTA SPINA dorsale! 884 01:00:25,000 --> 01:00:26,333 - EHI! EHI! - COME VA? COME VA? 885 01:00:26,367 --> 01:00:27,767 EHI! 886 01:00:27,800 --> 01:00:29,733 TUTTI VOGLIAMO QUESTO RAGAZZO. 887 01:00:29,767 --> 01:00:33,100 TUTTO QUELLO CHE CI DICI RESTA CON NOI. 888 01:00:33,133 --> 01:00:35,900 L'UOMO CHE PENSIAMO SIA REPLICARE I CRIMINI DI WHITMAN 889 01:00:35,933 --> 01:00:37,233 È STEVEN LLOYD SCHMIDT. 890 01:00:37,267 --> 01:00:40,667 È UN F.B.I. UOMO DI CAMPO. E' DIVENTATO UN VIA. 891 01:00:40,700 --> 01:00:43,333 E' QUELLO CHE LA C.I.A. CHIAMATE BLOWBACK, ED È LORO IL PEGGIORE INCUBO. 892 01:00:44,700 --> 01:00:47,400 (sospira) UNA VOLTA ENTRATO IN LA POPOLAZIONE CIVILE, 893 01:00:47,433 --> 01:00:51,100 DIVENTA DEL BUREAU RESPONSABILITA' DA COPERRE IL PASTICCIO. 894 01:00:51,133 --> 01:00:54,133 E COSÌ MI HANNO ASSEGNATO A DIrigiti verso la squadra di ricerca. 895 01:00:54,167 --> 01:00:56,700 PERCHÉ SCHMIDT COPIA WHITMAN? 896 01:00:56,733 --> 01:01:00,067 BENE, EVIDENTEMENTE SCHMIDT ERA UN GRANDE FAN DI KILLER SERIALI. 897 01:01:00,067 --> 01:01:03,500 E PRIMA DI ESSERE RECLUTATO, LA C.I.A. SEMBRA PENSARE 898 01:01:03,533 --> 01:01:05,500 POTREBBE AVERE AGITO COME UNA TIPO DI ANGELO VENDICATORE 899 01:01:05,533 --> 01:01:09,100 - PER POCHI ERA PARTICOLARMENTE APPASSIONATO. -GESÙ! 900 01:01:09,133 --> 01:01:11,733 ALLORA COSA CI STAI DICENDO NE SONO GIORNATI ALCUNI 901 01:01:11,767 --> 01:01:14,667 SERIAL KILLER IN ALCUNI SUPER ASSASSINO E LASCIATELO LIBERO NEL MONDO? 902 01:01:14,700 --> 01:01:16,400 NO, TE LO DICO VOGLIO QUESTO RAGAZZO 903 01:01:16,433 --> 01:01:19,500 TANTO COME LO VUOI TU. MA NON SARÀ FACILE. 904 01:01:19,533 --> 01:01:22,267 È UN ESPERTO IN OPERAZIONI A COPERTURA BASSA. 905 01:01:23,267 --> 01:01:25,767 ORA ABBIAMO UN VANTAGGIO. 906 01:01:25,800 --> 01:01:29,367 - LA RAGAZZA CHE PAREGGIA. - Penso che se ne andrà PER LEI QUALCHE STASERA. 907 01:01:29,400 --> 01:01:31,667 MA SE SI PRESENTA E LA POLIZIA LA STA GUARDANDO, 908 01:01:31,700 --> 01:01:34,433 STA PER ANDARE SOTTO COPERTURA PROFONDA E LO FAREMO NON LO VEDERE MAI PIÙ. 909 01:01:34,467 --> 01:01:36,400 RISORGERÀ E UCCIDERÀ ALTROVE. 910 01:01:36,433 --> 01:01:39,933 - ALLORA COSA FAREMO? - BENE... 911 01:01:39,967 --> 01:01:41,867 POSSO STARE QUI STASERA E GUARDA LA SUA CASA. 912 01:01:41,900 --> 01:01:45,267 SE NON ACCADE NULLA, TI CHIAMERO' DOMANI. PUOI DONTARMI. 913 01:01:45,300 --> 01:01:47,767 IN COMUNQUE MODO, UNO DI NOI LO PRENDERO'. 914 01:01:54,133 --> 01:01:55,467 Don: SAI COSA? NON LO COMPRO. 915 01:01:55,500 --> 01:01:58,500 Penso che questo Schmidt lo sappia MOLTO TROPPO SU WHITMAN. 916 01:01:58,533 --> 01:02:01,467 Penso che Norwood stia spalando Un nuovo grado di letame. 917 01:02:01,500 --> 01:02:04,800 PER QUANTO NE SAPPIAMO, SCHMIDT POTREBBE ESSERE COLPITO UN ALTRO GIURATO IN QUESTO MOMENTO. 918 01:02:04,833 --> 01:02:07,467 VA IN ALFABETICO ORDINA, GIUSTO? 919 01:02:07,500 --> 01:02:09,467 MA E SE LA LISTA NON HA INCLUSO SOLO I GIURATI? 920 01:02:09,500 --> 01:02:11,433 E SE FOSSE PERSONALE DEL TRIBUNALE? 921 01:02:11,467 --> 01:02:12,833 POI... 922 01:02:12,867 --> 01:02:15,633 - ALLORA GIUDICA... - PAOLO GANT. 923 01:02:15,667 --> 01:02:18,533 OK, IN ALFABETICO, GANT È PRIMA DI GREER. 924 01:02:18,567 --> 01:02:20,233 NON DOBBIAMO CHIAMARE NORWOOD? 925 01:02:20,267 --> 01:02:22,600 DIAVOLO, NO! LASCIATE CHE NORWOOD RESTA CON LA BAMBINA DEL JOGGING. 926 01:02:25,167 --> 01:02:28,867 - GANT RISPONDE? - NO, È SOLO LA MACCHINA. 927 01:02:28,900 --> 01:02:30,367 (riproduzione di musica da ballo) 928 01:02:30,400 --> 01:02:33,567 *Mi ecciti, tesoro, MI GUIDI AVANTI, BABY... * 929 01:02:33,600 --> 01:02:35,600 (ridendo) 930 01:02:35,633 --> 01:02:38,367 (chiacchierando) 931 01:02:40,533 --> 01:02:42,500 GRAZIE. 932 01:02:48,333 --> 01:02:50,733 Uomo: COME VA? 933 01:02:50,767 --> 01:02:53,067 QUI, BOBBY! 934 01:02:55,867 --> 01:02:57,567 (composizione) 935 01:02:57,600 --> 01:02:59,500 - CHI CHIAMI ORA? -LA MIA EX MOGLIE. 936 01:02:59,533 --> 01:03:02,267 - (il telefono squilla) -CIAO, NINA. SONO IO. 937 01:03:02,300 --> 01:03:03,433 ASCOLTA, NE HO BISOGNO UN PICCOLO FAVORE. 938 01:03:03,467 --> 01:03:05,833 NE SAI QUALCOSA UN GIUDICE GANT? PAOLO GANT? 939 01:03:05,867 --> 01:03:07,767 DOVE POTREBBE TROVARE? DOVE POTREI TROVARLO? 940 01:03:07,800 --> 01:03:09,200 QUALCHE ABITUDINE, NIENTE? 941 01:03:10,267 --> 01:03:11,700 VERAMENTE? 942 01:03:11,733 --> 01:03:14,300 VA BENE. SEI SERI? 943 01:03:14,333 --> 01:03:16,067 - OK, DOLCE, GRAZIE. - (il telefono emette un segnale acustico) 944 01:03:16,067 --> 01:03:17,633 ADORERAI QUESTO. 945 01:03:17,667 --> 01:03:19,733 GANT FREQUENTA I CLUB GAY SUL LATO OVEST DELLA CITTÀ. 946 01:03:19,767 --> 01:03:21,500 (riproduzione di musica da ballo) 947 01:03:21,533 --> 01:03:23,167 DICO SOLO PERCHÉ NON ARRIVIAMO UNA BOTTIGLIA DI VINO E TORNARE A CASA? 948 01:03:23,200 --> 01:03:26,067 - OH, ANDIAMO UNA BOTTIGLIA DA MO'S. - OH, TUTTO BENE. 949 01:03:32,567 --> 01:03:35,700 * IMPOSTA TU LA MIA ANIMA IN FUOCO * 950 01:03:35,733 --> 01:03:39,533 * HAI IMPOSTATO LA MIA ANIMA IN FUOCO * 951 01:03:39,567 --> 01:03:42,733 * IMPOSTA TU LA MIA ANIMA IN FUOCO * 952 01:03:42,767 --> 01:03:46,367 * HAI IMPOSTATO LA MIA ANIMA IN FUOCO... * 953 01:03:47,467 --> 01:03:49,367 Uomo: QUESTO POSTO È BUONISSIMO. 954 01:04:01,667 --> 01:04:05,067 - CIAO. - EHI. 955 01:04:05,100 --> 01:04:06,567 POSSO COMPRARNE UN ALTRO? 956 01:04:06,600 --> 01:04:09,667 CERTO, SE POSSO RICAMBIARE IL FAVORE. COSA STAI BEVENDO? 957 01:04:11,067 --> 01:04:13,367 AVRÒ UN BLOODY MARY. 958 01:04:16,533 --> 01:04:18,100 QUI L'ISPETTORE MORRELL. 959 01:04:18,133 --> 01:04:21,633 VOGLIO CHE CORRI TUTTO VEICOLI IMMATRICOLATI A UN PAUL GANT, SAN DIEGO. 960 01:04:21,667 --> 01:04:25,067 - NON TI CONOSCO? - SÌ, LO FAI. 961 01:04:26,867 --> 01:04:28,167 LO VORREI TI RICORDO. 962 01:04:28,200 --> 01:04:29,767 (ridacchia) 963 01:04:31,233 --> 01:04:34,800 - NON TI HO MAI DIMENTICATO. - VERAMENTE? 964 01:04:36,233 --> 01:04:38,600 QUESTO MI RENDE MOLTO FELICE. 965 01:04:41,900 --> 01:04:43,467 COSA DICI USCIAMO DA QUI? 966 01:04:43,500 --> 01:04:45,800 TUTTI QUESTI FROCI MI RENDE NERVOSO. 967 01:04:45,833 --> 01:04:48,200 (ride) SONO CON TE. 968 01:04:48,233 --> 01:04:52,100 Uomo: L'ho preso qui. Licenza: 4-C-G-E-413. 969 01:04:52,133 --> 01:04:54,933 1999 verde Lincoln Town Car. 970 01:04:54,967 --> 01:04:58,467 - ROGER QUELLO, GRAZIE. - FANTASTICO, DA DOVE COMINCIAMO? 971 01:04:58,500 --> 01:05:01,600 D'accordo, ALZA QUESTO STRADA PROPRIO QUI. 972 01:05:07,267 --> 01:05:10,933 - DA DOVE TI CONOSCO? - INDOVINARE. 973 01:05:10,967 --> 01:05:13,600 - UNA DISCOTECA. - (ride) AVRAI PER FARE MEGLIO DI COSÌ. 974 01:05:13,633 --> 01:05:15,300 AVANTI, DATEMI UN SUGGERIMENTO. 975 01:05:15,333 --> 01:05:17,967 - A COSA GIOCHIAMO, NASCONDERSI E CERCARE? - POSSO FARLO. 976 01:05:18,067 --> 01:05:20,200 (ridacchia) 977 01:05:21,300 --> 01:05:22,967 CIAO? 978 01:05:23,067 --> 01:05:24,200 SÌ, EHI, MARCO. 979 01:05:24,233 --> 01:05:26,800 SONO IO, MORRELL. ASCOLTA, HO BISOGNO DI UN FAVORE. 980 01:05:26,833 --> 01:05:29,433 NO, È IMPORTANTE. DEVO LOCALIZZARE UN VEICOLO. 981 01:05:29,467 --> 01:05:33,333 E' UN 1999 AUTOMOBILE LINCOLN VERDE, 982 01:05:33,367 --> 01:05:36,533 TARGA: QUATTRO, CHARLIE, GOLFO, ECO, 983 01:05:36,567 --> 01:05:39,533 4-1-3. 984 01:05:40,533 --> 01:05:41,833 CON CHI PARLI? 985 01:05:41,867 --> 01:05:44,200 UN MIO AMICO A LOJACK CENTRALE. 986 01:05:44,233 --> 01:05:45,533 SE GANT HA UN TRACKER NELLA SUA AUTO, 987 01:05:45,567 --> 01:05:47,500 POTREBBE ESSERE IN GRADO DI FARLO INDICATELO PER NOI. 988 01:05:47,533 --> 01:05:48,800 AVANTI, DATEMI UN ALTRO SUGGERIMENTO. 989 01:05:48,833 --> 01:05:50,700 - (ride) - LO PRENDERÒ. 990 01:05:50,733 --> 01:05:52,233 LO OTTERRAI, D'ECCEZIONE. 991 01:05:52,267 --> 01:05:55,100 OH, BELLISSIMO. GRANDE, UOMO, GRANDE. 992 01:05:55,133 --> 01:05:57,600 OVEST SULL'UNIVERSITÀ. 993 01:05:57,633 --> 01:05:59,667 LO APPREZZO, FRATELLO. GRANDE, UOMO. 994 01:05:59,700 --> 01:06:02,133 Ricci: OK, CI SIAMO QUASI. COSA C'È DOPO? 995 01:06:05,100 --> 01:06:06,567 LO FAREMO A SINISTRA IL 10. 996 01:06:06,600 --> 01:06:08,267 LASCIATO IL 10. 997 01:06:27,233 --> 01:06:28,800 LO SAI, MI PIACE DAVVERO. 998 01:06:30,467 --> 01:06:33,067 MA DEVI DIRLO IO CHI SEI. 999 01:06:33,067 --> 01:06:35,467 (ridacchia) 1000 01:06:35,500 --> 01:06:37,767 INDOVINA. 1001 01:06:37,800 --> 01:06:39,533 COSA FAI? 1002 01:06:39,567 --> 01:06:42,367 VUOI FARE MALE QUALCUNO, È COSÌ? 1003 01:06:42,400 --> 01:06:44,167 VUOI SOLDI? PRENDERE L'AUTO. 1004 01:06:44,200 --> 01:06:46,533 NON VOGLIO LA TUA MACCHINA. 1005 01:06:48,367 --> 01:06:50,667 TI PIACE GIOCARE DURO, È COSÌ? 1006 01:06:50,700 --> 01:06:53,167 PROBABILMENTE TI PIACEREBBE QUELLO, NON VUOI? 1007 01:06:54,233 --> 01:06:56,067 COME HANNO MAI LASCIATO UN MALATO? 1008 01:06:56,067 --> 01:06:59,067 SODOMITA MALEDETTO DA DIO COME GIUDICHI QUALCUNO? 1009 01:07:00,533 --> 01:07:03,467 Eri alzato prima di me? È COSÌ? 1010 01:07:06,333 --> 01:07:08,867 È GIUSTO, VOSTRO ONORE. 1011 01:07:08,900 --> 01:07:10,433 SIA FATTA LA SUA VOLONTÀ. 1012 01:07:10,467 --> 01:07:12,433 (bavaglio) 1013 01:07:21,367 --> 01:07:23,667 SÌ, NEL VICOLO, OK. 1014 01:07:25,067 --> 01:07:26,333 DA QUALCHE PARTE QUI. 1015 01:07:29,433 --> 01:07:31,367 E' LUI. È LUI PROPRIO QUI. BACKUP. 1016 01:07:35,600 --> 01:07:37,633 ( stridore di pneumatici ) 1017 01:07:57,167 --> 01:07:58,367 MERDA. 1018 01:08:12,833 --> 01:08:14,667 (mormorando) 1019 01:08:21,267 --> 01:08:23,667 NO, NO. TORNARE GIÙ. ATTENDERE IL BACKUP. 1020 01:08:23,700 --> 01:08:26,600 - TRACCIARO' QUESTO RAGAZZO. - SÌ, SIGNORE. 1021 01:08:27,900 --> 01:08:29,733 (colpo di pistola) 1022 01:08:31,967 --> 01:08:33,733 POLIZIA! 1023 01:08:33,767 --> 01:08:35,900 METTI GIÙ LA TUA ARMA! 1024 01:08:35,933 --> 01:08:38,133 SO CHI SEI. 1025 01:08:38,167 --> 01:08:41,133 LA DOMANDA E' SAI CHI SONO? 1026 01:08:41,167 --> 01:08:43,233 SO TUTTO TU, SCHMIDT. 1027 01:08:43,267 --> 01:08:47,833 Penso che tu lo sappia ormai NON E' IL MIO VERO NOME. 1028 01:08:47,867 --> 01:08:49,933 MI STAI FORZANDO A CAMBIARE L'ORDINE DI UCCIDERE, MORRELL. 1029 01:08:49,967 --> 01:08:51,967 IL TUO NOME E' PIÙ LUNGO GIÙ L'ELENCO. 1030 01:09:33,333 --> 01:09:34,467 MORRELLO! 1031 01:09:36,133 --> 01:09:39,333 VIENI FUORI DI LÌ E LASCIARE QUEST'ARMA O Le farò saltare la testa. 1032 01:09:39,367 --> 01:09:40,833 Ricci: NON FARLO, NON. 1033 01:09:40,867 --> 01:09:42,433 UCCIDERO' QUESTA PUTTANA. 1034 01:09:42,467 --> 01:09:45,533 FACCIALO, CAZZO GIURO CHE TI SPARO, UOMO. 1035 01:09:50,633 --> 01:09:52,467 QUALCOSA DI SBAGLIATO CON LA TUA MANO, MORRELL? 1036 01:09:57,367 --> 01:09:58,600 DAI! 1037 01:09:59,633 --> 01:10:02,000 Vaffanculo. Vaffanculo, va bene. 1038 01:10:02,033 --> 01:10:04,300 Vaffanculo. Vaffanculo. VA BENE. 1039 01:10:04,333 --> 01:10:05,767 PRENDIMI INVECE, UOMO. 1040 01:10:05,800 --> 01:10:07,333 SONO NELLA TUA LISTA. NON E' NELLA TUA LISTA. 1041 01:10:08,567 --> 01:10:11,433 LASCIATE ANDARE LA SIGNORA. LASCIATELA ANDARE. 1042 01:10:12,667 --> 01:10:14,367 HAI RAGIONE. 1043 01:10:14,400 --> 01:10:16,767 NON È NELLA LISTA. 1044 01:10:19,000 --> 01:10:20,500 LA LASCERO' ANDARE. 1045 01:10:23,667 --> 01:10:25,633 - NO! - (urla) 1046 01:10:25,667 --> 01:10:27,467 RICCI! 1047 01:10:29,033 --> 01:10:30,800 NO! (grugniti) 1048 01:11:02,767 --> 01:11:06,067 DIO DANNAZIONE! HA AVUTO QUESTA FUGA PERCORSO PREVISTO. 1049 01:11:06,100 --> 01:11:08,200 CI SEGUITE ANCORA? QUESTO DIVERTIMENTO PER TE? 1050 01:11:08,233 --> 01:11:10,100 SEI ANCORA IN CODA NOI, eh? 1051 01:11:11,667 --> 01:11:13,667 (chiacchiere radiofoniche) 1052 01:11:27,667 --> 01:11:29,667 DEVONO PRENDERE LEI ORA, DON. 1053 01:11:39,067 --> 01:11:40,667 SEI SUPPOSTO ESSERE IN CAVALLAGGIO SU UNA SCRIVANIA. 1054 01:11:40,700 --> 01:11:43,800 - DOVE DIAVOLO ERI? - NORWOOD E' COINVOLTO IN QUESTO. 1055 01:11:43,833 --> 01:11:46,467 Vaffanculo NORWOOD! NON ME NE DENA UN CAZZO INFORMAZIONI SU NORWOOD! 1056 01:11:46,500 --> 01:11:49,700 HAI COINVOLTO RICCI ED ORA E' MORTA. 1057 01:11:51,533 --> 01:11:54,967 PRIMA COSA DOMANI MATTINA, TI VOGLIO NEL MIO UFFICIO. 1058 01:11:55,067 --> 01:11:57,167 PRIMA COSA! 1059 01:12:08,067 --> 01:12:10,233 (sirena a tutto volume) 1060 01:12:23,633 --> 01:12:25,600 MI PIACEREBBE VEDERE AGENTE NORWOOD, PER FAVORE. 1061 01:12:25,633 --> 01:12:28,333 - UN MOMENTO, VEDRO' SE E' ENTRO. - GRAZIE. 1062 01:12:33,167 --> 01:12:35,267 CIAO. POSSO AIUTARLA? 1063 01:12:35,300 --> 01:12:37,233 BENE, HO CHIESTO DI VEDERE AGENTE NORWOOD. 1064 01:12:37,267 --> 01:12:39,500 SÌ, SONO NORWOOD. 1065 01:12:40,867 --> 01:12:42,567 POSSO VEDERE UN ID, PER FAVORE? 1066 01:12:45,533 --> 01:12:47,433 DI COSA SI TRATTA? 1067 01:12:53,600 --> 01:12:55,767 GRAZIE. 1068 01:12:59,300 --> 01:13:02,133 - HO VISTO IL SUO DISTINTIVO. - BENE, OVVIAMENTE ERA UN FALSO. 1069 01:13:02,167 --> 01:13:04,167 - ALLORA CHI DIAVOLO ERA? - È TUTTO PARTE DI QUESTA OPERAZIONE. 1070 01:13:04,200 --> 01:13:07,133 - QUALE OPERAZIONE? - L'OPERAZIONE PER RIVIVERE WHITMAN. 1071 01:13:07,167 --> 01:13:09,967 OH, AVANTI. NON INIZIARE CON QUELLO ANCORA. 1072 01:13:10,067 --> 01:13:11,633 GUARDA, HO FATTO DELLE CHIAMATE. 1073 01:13:11,667 --> 01:13:13,400 DOPO LA MORTE DI WHITMAN, IL SUO CORPO È STATO CREMATO. 1074 01:13:13,433 --> 01:13:15,767 NON ESISTE UN MODO DANNOSO PER CONFERMARE LA SUA MORTE. 1075 01:13:15,800 --> 01:13:19,333 NON ERI TU UN TESTIMONE ALLA SUA ESECUZIONE? NON L'HAI VISTO MORIRE? 1076 01:13:19,367 --> 01:13:21,767 - L'HO VISTO SEMBRARE MORIRE, MA POTREBBE ESSERE FALSO. - DA CHI? 1077 01:13:21,800 --> 01:13:24,933 IL BOIA DI WHITMAN È STATO PORTATO UN DOTTORE DALL'ESTERNO 1078 01:13:24,967 --> 01:13:27,500 PER SOSTITUIRE QUELLO LA PRIGIONE USA SOLITAMENTE ALL'ULTIMO MINUTO. 1079 01:13:27,533 --> 01:13:30,067 IN TUTTO QUESTO RIFERIMENTI BIBLICI, 1080 01:13:30,067 --> 01:13:33,200 SI RIFERISCONO TUTTI ALLA RINASCITA E RESURREZIONE. 1081 01:13:33,233 --> 01:13:35,400 QUESTI GIURATI SARANNO ADEGUATAMENTE PROTETTO. 1082 01:13:35,433 --> 01:13:37,200 PRENDEREMO QUESTO COPYCAT DAL LIBRO. 1083 01:13:37,233 --> 01:13:38,433 UOMO, NON LO SEI ASCOLTANDOMI. 1084 01:13:38,467 --> 01:13:40,867 - LA SCRITTURA, CORRISPONDE-- - BASTA! 1085 01:13:43,067 --> 01:13:45,967 TU ED IO SIAMO ARRIVATI DALLE STESSE STRADE. 1086 01:13:46,067 --> 01:13:48,367 Voglio dire, sei tipo UN FIGLIO PER ME. 1087 01:13:48,400 --> 01:13:52,067 MA SONO UFFICIALMENTE TI SOSPENDO DA ORA. 1088 01:13:52,067 --> 01:13:56,067 E CHIEDERO' UN PERMESSO MEDICO PER TE. 1089 01:13:56,067 --> 01:13:59,233 - IL MIO BRACCIO VA BENE. - NON E' LA TUA SPALLA STO PARLANDO DI. 1090 01:14:00,667 --> 01:14:02,600 NON SONO MAI STATO PIÙ SANO NELLA MIA VITA. 1091 01:14:02,633 --> 01:14:05,533 POI CONSEGNERAI LA TUA PISTOLA E IL TUO DISTINTIVO 1092 01:14:05,567 --> 01:14:07,800 SENZA FARE SCENA. 1093 01:14:48,700 --> 01:14:50,600 (gemi) 1094 01:15:25,900 --> 01:15:27,733 GREER, GREER. 1095 01:15:27,767 --> 01:15:29,633 DEVE ESSERE LA PROSSIMA. 1096 01:15:48,233 --> 01:15:49,567 (composizione telefonica) 1097 01:15:53,067 --> 01:15:55,200 (il telefono squilla) 1098 01:15:59,800 --> 01:16:02,133 -CIAO? - BAMBINO, GRAZIE A DIO SEI A CASA. 1099 01:16:02,167 --> 01:16:03,700 EHI, BAMBINO, SONO APPENA ENTRATO. 1100 01:16:03,733 --> 01:16:06,267 OK, HAI CHIUSO LE TUE PORTE? 1101 01:16:07,833 --> 01:16:09,933 - SONO BLOCCATI. - GUARDALI, va bene? 1102 01:16:09,967 --> 01:16:13,333 - E CONTROLLA ANCHE LE FINESTRE. -COSA STA SUCCEDENDO? 1103 01:16:13,367 --> 01:16:15,467 FALLO E BASTA, OK? FALLO. 1104 01:16:17,267 --> 01:16:19,700 ASCOLTAMI, CONTROLLA QUELLE FINESTRE. 1105 01:16:19,733 --> 01:16:21,233 STO VERIFICANDO. 1106 01:16:21,267 --> 01:16:23,667 HAI CONTROLLATO LE FINESTRE, MIELE? 1107 01:16:23,700 --> 01:16:25,833 PUOI DIRMI COSA QUESTO SI RIFERISCE? 1108 01:16:25,867 --> 01:16:28,267 ASCOLTA, NON VOGLIO PER SPAVENTARTI, MA... 1109 01:16:28,300 --> 01:16:30,500 Penso che qualcuno potrebbe ti verrò a cercare stasera. 1110 01:16:30,533 --> 01:16:33,200 DOPO DI ME? CHI? 1111 01:16:33,233 --> 01:16:34,700 ASCOLTA, HAI ANCORA QUELLA PISTOLA CHE TI HO DATO? 1112 01:16:35,700 --> 01:16:38,167 OK, MI STAI SPAVENTANDO. 1113 01:16:38,200 --> 01:16:40,233 COSA STA SUCCEDENDO? 1114 01:16:40,267 --> 01:16:41,867 RICORDA QUANDO ABBIAMO DIVORZIATO? 1115 01:16:41,900 --> 01:16:45,200 SEI TORNATO A... SEI TORNATO A UTILIZZARE IL TUO NOME DA NUBILE? 1116 01:16:46,600 --> 01:16:49,333 - Whitman lo sa. - WHITMAN? 1117 01:16:49,367 --> 01:16:51,967 - Whitman è morto. - NO, NO, tesoro. 1118 01:16:52,067 --> 01:16:54,433 E' TROPPO COMPLICATO SPIEGARE AL TELEFONO. STO VIA. 1119 01:16:56,067 --> 01:16:57,933 (grugnito) 1120 01:17:09,600 --> 01:17:12,267 NON? COSA STA SUCCEDENDO? ASSISTENTE? 1121 01:17:37,300 --> 01:17:38,967 CIAO? ASSISTENTE? 1122 01:17:44,600 --> 01:17:46,067 (gemi) 1123 01:17:46,067 --> 01:17:48,100 (ansimando) 1124 01:17:54,133 --> 01:17:56,767 - OH, CAZZO. - ASSISTENTE? 1125 01:18:04,900 --> 01:18:07,333 - CIAO. - (urla) 1126 01:18:07,367 --> 01:18:10,067 - WHITMAN E' SCHMIDT, NON E' vero? - CHIAMA UNA DANNOSA AMBULANZA! 1127 01:18:10,100 --> 01:18:12,133 - E' SCHMIDT, NON E' vero? - SÌ. 1128 01:18:12,167 --> 01:18:14,600 - HAI FALSO LA SUA MORTE. - SÌ. 1129 01:18:14,633 --> 01:18:18,267 - MA LA SUA FACCIA, COSA... - È CHIRURGIA PLASTICA. 1130 01:18:18,300 --> 01:18:19,933 E CHI SEI? 1131 01:18:19,967 --> 01:18:23,167 QUANDO L'AGENZIA NON PUÒ OTTIENI QUALCOSA LEGALMENTE, LO FORNISCO. 1132 01:18:23,200 --> 01:18:24,833 FORNISCI KILLERS? 1133 01:18:24,867 --> 01:18:27,733 NO, COSTRUISCO ASSASSINI. 1134 01:18:27,767 --> 01:18:30,933 SPOGLIO LE LORO PERSONALITÀ, POI GLI DONO UNO NUOVO. 1135 01:18:30,967 --> 01:18:34,067 E WHITMAN ERA UN CANDIDATO PERFETTO. 1136 01:18:34,067 --> 01:18:37,500 AVEVA IL PERFETTO BASE PSICOTICA, 1137 01:18:37,533 --> 01:18:41,067 - MA HA FALSO A MODO SUO ATTRAVERSO IL RIORIENTAMENTO. -HAI PERSO IL CONTROLLO, EH? 1138 01:18:41,100 --> 01:18:42,967 NON SO CHI E' UN FIGLIO DI PUTTANA PIÙ MALATO, TU O WHITMAN. 1139 01:18:43,067 --> 01:18:45,067 CI HAI USATI PER OTTENERE A LUI, vero? 1140 01:18:45,100 --> 01:18:47,600 DOVEVI ELIMINARLO E TUTTI QUELLI CHE LO SAPEVANO LA VERITÀ, GIUSTO? 1141 01:18:47,633 --> 01:18:49,633 GIUSTO? 1142 01:18:49,667 --> 01:18:52,833 - SÌ, QUALCOSA DEL GENERE. - BENE. 1143 01:18:57,067 --> 01:19:00,067 (composizione) 1144 01:19:02,433 --> 01:19:04,400 SÌ. 1145 01:19:06,733 --> 01:19:08,233 SÌ, EMERGENZA? 1146 01:19:08,267 --> 01:19:10,400 NE AVRÒ BISOGNO UN'AMBULANZA. 1147 01:19:12,567 --> 01:19:14,500 (tonfi del corpo) 1148 01:19:14,533 --> 01:19:16,433 NON SUDARE L'AMBULANZA. 1149 01:19:21,567 --> 01:19:22,833 Hai raggiunto Charlotte Hart, 1150 01:19:22,867 --> 01:19:24,267 per favore lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 1151 01:19:24,300 --> 01:19:25,433 (bip) 1152 01:19:25,467 --> 01:19:27,200 CHARLOTTE, tesoro, sono io. 1153 01:19:27,233 --> 01:19:29,267 RACCOGLI, tesoro. NON POSSO RAGGIUNGERTI IL TUO CELLULARE. 1154 01:19:30,533 --> 01:19:33,667 CHARLOTTE, PRENDI. CARLOTTA. 1155 01:19:33,700 --> 01:19:35,300 (il telefono emette un segnale acustico) 1156 01:19:50,333 --> 01:19:53,067 CARLOTTA. CARLOTTA? 1157 01:19:54,533 --> 01:19:56,467 CARLOTTA! 1158 01:19:58,867 --> 01:20:02,333 CARLOTTA! CARLOTTA! 1159 01:20:02,367 --> 01:20:04,067 (il telefono squilla) 1160 01:20:07,567 --> 01:20:09,567 -SÌ? - Donni. 1161 01:20:09,600 --> 01:20:11,233 BAMBINO, DOVE SEI? TI HO DETTO DI STARE QUI. 1162 01:20:11,267 --> 01:20:13,133 (piangendo) DONNIE, MI DISPIACE. 1163 01:20:13,167 --> 01:20:14,733 LO ERA GIÀ IN CASA. 1164 01:20:14,767 --> 01:20:16,300 MERDA, METTILO AL TELEFONO. 1165 01:20:16,333 --> 01:20:18,267 Lasciami parlare con lui. 1166 01:20:19,600 --> 01:20:22,200 - CIAO, MORRELL. - Dammi un indirizzo. 1167 01:20:22,233 --> 01:20:24,400 FORZA, NON GIOCHI. SONO IO CHE VUOI. 1168 01:20:30,467 --> 01:20:33,400 OK, E' IL TUO MONDO. STAI GESTENDO LO SPETTACOLO. NON C'È NULLA CHE POSSO FARE. 1169 01:20:33,433 --> 01:20:34,833 OK, SONO PRONTO A RICEVERE LA TUA PUNIZIONE. 1170 01:20:34,867 --> 01:20:37,933 NON È LA MIA PUNIZIONE, MORRELL. 1171 01:20:38,967 --> 01:20:41,567 HAI RIMASTO LA MANO DI VENDETTA. 1172 01:20:41,600 --> 01:20:43,033 HAI COLPITO MIO FRATELLO. 1173 01:20:44,033 --> 01:20:46,233 La tua ex moglie mi ha tolto la vita. 1174 01:20:46,267 --> 01:20:49,567 NON È CELESTE RETRIBUZIONE CHE DOVREI PRENDERE ENTRAMBI I TUOI? 1175 01:20:49,600 --> 01:20:52,333 GUARDA, VUOI CHE QUESTA FINITA? VOGLIO CHE FINISCA, UOMO. 1176 01:20:52,367 --> 01:20:54,900 - Dammi un indirizzo. - (ridacchia) 1177 01:20:54,933 --> 01:20:58,800 Luca, 15:11. 1178 01:20:58,833 --> 01:21:01,633 Uh, figliol prodigo... 1179 01:21:01,667 --> 01:21:03,933 il figliol prodigo torna a casa. 1180 01:21:03,967 --> 01:21:05,767 Casa! Sei al ranch! 1181 01:21:05,800 --> 01:21:08,067 DATE IL chierichetto UN SANTO DI PLASTICA. 1182 01:21:08,100 --> 01:21:10,533 WHITMAN, NON È LEI CHE VUOI. 1183 01:21:10,567 --> 01:21:12,067 SONO IO. VA BENE? 1184 01:21:13,267 --> 01:21:15,967 VIENI DA SOLO E POTREI LASCIATELA VIVERE. 1185 01:21:16,067 --> 01:21:17,367 (bip) 1186 01:21:18,367 --> 01:21:20,733 WHITMAN! DANNAZIONE! 1187 01:21:30,200 --> 01:21:32,500 ASCOLTA, SONO SICURO, DIO... 1188 01:21:32,533 --> 01:21:35,767 DIO PERDONERA' TU PER QUESTO. (piangendo) 1189 01:21:58,600 --> 01:22:01,133 NO. 1190 01:22:01,167 --> 01:22:03,067 NO, PER FAVORE. 1191 01:22:03,067 --> 01:22:05,833 (tintinnanti delle unghie) 1192 01:22:05,867 --> 01:22:07,367 (piangendo) 1193 01:22:44,233 --> 01:22:46,067 CARLOTTA! 1194 01:22:48,067 --> 01:22:49,600 CARLOTTA! 1195 01:23:17,900 --> 01:23:19,600 (entrambi grugniscono) 1196 01:23:40,600 --> 01:23:43,433 - (urla) - FAI SCORRERE QUELLA PISTOLA QUI ORA 1197 01:23:43,467 --> 01:23:45,867 Oppure le inchiodo la testa ALLA CROCE. 1198 01:23:47,900 --> 01:23:49,567 FALLO ORA! 1199 01:24:01,400 --> 01:24:03,600 È MEGLIO NON SCOPARE TOCCALA. 1200 01:24:10,600 --> 01:24:12,633 COME TI PIACE IL MIO NUOVO VOLTO? 1201 01:24:12,667 --> 01:24:14,900 LO SAI, LO ERO MI DISPIACE CHE LORO 1202 01:24:14,933 --> 01:24:18,233 RIMOSSO QUELLA CICATRICE IL MIO NASO MI HAI DATO. 1203 01:24:18,267 --> 01:24:19,567 AVEVA CARATTERE. 1204 01:24:20,567 --> 01:24:23,300 - LASCIATELA ANDARE. - (singhiozzando) 1205 01:24:25,600 --> 01:24:28,233 DEVE AFFRONTARE LA SUA RETRIBUZIONE. 1206 01:24:28,267 --> 01:24:30,067 - COME VUOI. - Vaffanculo! 1207 01:24:30,067 --> 01:24:32,100 E IL TUO Punizione, WHITMAN? 1208 01:24:32,133 --> 01:24:35,333 PUNIGO CHI HA CERCATO PER COMPLETARE LA MIA MISSIONE DIVINA. 1209 01:24:35,367 --> 01:24:37,333 QUELLE DONNE E QUELLA GENTE HAI UCCISO ERI INNOCENTE. 1210 01:24:37,367 --> 01:24:39,900 ERANO PECCATORI! 1211 01:24:39,933 --> 01:24:41,833 TENTATRICI! 1212 01:24:41,867 --> 01:24:43,533 FORNICATORI! 1213 01:24:43,567 --> 01:24:45,300 PROPRIO COME TUA MADRE. COSÌ, GIUSTO? 1214 01:24:45,333 --> 01:24:47,367 (Charlotte singhiozza) 1215 01:24:47,400 --> 01:24:49,067 COME TUTTE LE DONNE. 1216 01:24:50,133 --> 01:24:51,667 TUA MADRE ERA INNOCENTE, ANCHE. 1217 01:24:51,700 --> 01:24:54,067 NON NE SAPETE NULLA. 1218 01:24:54,067 --> 01:24:56,200 SO MOLTO DI PIÙ DI QUANTO PENSI. 1219 01:24:56,233 --> 01:24:57,867 TUO PADRE BATTEVA LEI, NON E' LUI? 1220 01:24:57,900 --> 01:25:00,300 PERCHÉ LEI ERA UN'ADULTERA. 1221 01:25:00,333 --> 01:25:02,100 PERCHÉ CI STAVA CERCANDO PROTEGGERTI DA LUI, GIUSTO? 1222 01:25:02,133 --> 01:25:04,867 MIO PADRE ERA UN UOMO SANTO. 1223 01:25:04,900 --> 01:25:07,600 ERAVAMO PECCATORI. 1224 01:25:07,633 --> 01:25:10,133 INDEGNO. 1225 01:25:11,367 --> 01:25:14,267 STAVA CERCANDO DI SALVARE LE NOSTRE ANIME IMMORTALI. 1226 01:25:14,300 --> 01:25:15,767 SBAGLIATO! 1227 01:25:15,800 --> 01:25:18,300 TUO PADRE ERA IL PECCATORE, WHITMAN! 1228 01:25:18,333 --> 01:25:20,633 - ANCHE TU TRAUMATIZZATO DA RICORDARE. - RICORDI COSA? 1229 01:25:20,667 --> 01:25:24,600 LEVITICO 18:22. 1230 01:25:24,633 --> 01:25:27,733 MIO PADRE NON HA MAI AVUTO SESSO CON UN UOMO! 1231 01:25:27,767 --> 01:25:31,300 NO, NON L'HA FATTO. 1232 01:25:31,333 --> 01:25:33,900 CON TE. CON UN RAGAZZINO. 1233 01:25:35,767 --> 01:25:37,233 NO! 1234 01:25:37,267 --> 01:25:38,833 (urla) 1235 01:25:40,167 --> 01:25:41,833 BUGIARDO! 1236 01:25:44,100 --> 01:25:46,300 POTRESTI ABBASSARMI. 1237 01:25:49,233 --> 01:25:50,800 COME TARSO. 1238 01:25:54,933 --> 01:25:57,133 SONO INVINCIBILE NEL SIGNORE. 1239 01:25:58,133 --> 01:26:01,133 SIA FATTA LA SUA VOLONTÀ. 1240 01:26:01,167 --> 01:26:02,667 (grugniti) 1241 01:26:04,067 --> 01:26:05,900 PUTTANA DI BABILONIA! 1242 01:26:10,867 --> 01:26:12,500 PREPARATI A INCONTRARE IL TUO CREATORE! 1243 01:26:13,867 --> 01:26:16,167 WHITMAN! WHITMAN! 1244 01:26:17,733 --> 01:26:19,333 (grugniti) 1245 01:26:24,967 --> 01:26:27,333 (gemi) 1246 01:26:41,167 --> 01:26:43,133 OK, PRINCIPESSA, PRENDETE QUESTO. 1247 01:26:43,167 --> 01:26:46,067 STAI bene? STAI bene? EH? 1248 01:26:52,067 --> 01:26:53,300 QUESTA VOLTA... 1249 01:26:53,333 --> 01:26:55,833 - NON TORNERETE. - NO. 1250 01:27:14,967 --> 01:27:16,867 (sirene che urlano) 1251 01:27:22,067 --> 01:27:24,233 - STAI BENE? - SÌ. 1252 01:27:38,067 --> 01:27:40,833 - L'HAI FATTO. - NO. 1253 01:27:40,867 --> 01:27:43,500 SI È CONSEGNATO A ME. 1254 01:27:43,533 --> 01:27:45,333 MI RICORDAVA TARSO. 1255 01:27:45,367 --> 01:27:48,067 CHI E' TARSO? 1256 01:27:48,100 --> 01:27:51,600 UN MARTIRE, L'HANNO IMPALATO LUI IN CROCE. 1257 01:27:51,633 --> 01:27:54,367 SANTO PATRONO DI BAMBINI ABUSATI. 1258 01:28:00,367 --> 01:28:02,767 "SIA FATTA LA SUA VOLONTÀ." 1259 01:28:15,667 --> 01:28:18,500 (riproduzione di musica strumentale)