1
00:01:27,566 --> 00:01:29,500
{\an8}El informe de la vigilancia

2
00:01:29,633 --> 00:01:31,666
{\an8}de 02 y 020.

3
00:01:33,133 --> 00:01:34,133
{\an8}¿Qué hay de nuevo?

4
00:01:36,266 --> 00:01:37,200
{\an8}No.

5
00:01:37,333 --> 00:01:39,233
{\an8}En la casa de tu madre
nadie regresó.

6
00:01:40,100 --> 00:01:42,566
{\an8}Estoy seguro de que no te perdiste nada
con mami?

7
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
{\an8}Sí, claro.

8
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
{\an8}Está bien.

9
00:01:45,500 --> 00:01:49,300
{\an8}El atacante todavía está ahí afuera
para plantarnos trampas.

10
00:01:49,733 --> 00:01:51,533
{\an8}Mientras mamá lava su ropa.

11
00:01:52,533 --> 00:01:53,533
{\an8}Bien.

12
00:01:59,266 --> 00:02:00,266
{\an8}¿Qué dije?

13
00:02:06,733 --> 00:02:07,733
{\an8}Blanca.

14
00:02:09,199 --> 00:02:10,766
{\an8}No le hagas caso, ya sabes cómo es.

15
00:02:11,066 --> 00:02:13,466
{\an8}¿Sabes lo que me pone de los nervios?
Esta vez tiene razón.

16
00:02:16,633 --> 00:02:19,233
{\an8}¿Noticias sobre la identidad de Polibomber?

17
00:02:21,166 --> 00:02:24,166
{\an8}Sivori está comparando
los hallazgos de su escondite

18
00:02:24,233 --> 00:02:26,500
{\an8}con la información
sobre el pasado de tu madre.

19
00:02:27,166 --> 00:02:29,033
{\an8}Por cierto...

20
00:02:29,700 --> 00:02:31,633
{\an8}¿Cómo te fue anoche?

21
00:02:33,066 --> 00:02:34,133
{\an8}Mío, ¿qué?

22
00:02:35,200 --> 00:02:36,700
{\an8}Tu madre. Cena.

23
00:02:37,433 --> 00:02:40,700
{\an8}- Bien, gracias.
- Dile que necesitaré un abogado pronto.

24
00:02:41,233 --> 00:02:43,133
{\an8}- ¿Por qué?
- Habrá matricidio.

25
00:02:43,733 --> 00:02:45,133
{\an8}Escucha, oye...

26
00:02:45,566 --> 00:02:46,700
{\an8}Tienes que mantener la calma.

27
00:02:47,400 --> 00:02:50,433
{\an8}Solo tenemos una pista que seguir
Polibomber y vengo a ti,

28
00:02:52,133 --> 00:02:53,533
{\an8}y de tu madre.

29
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
Calma.

30
00:03:08,100 --> 00:03:10,500
No te des la vuelta, la policía te está siguiendo.

31
00:03:59,533 --> 00:04:02,100
¿Qué? ¿Lo has perdido?

32
00:04:04,233 --> 00:04:06,633
Quédate en la zona, no puede estar muy lejos.

33
00:04:08,600 --> 00:04:11,400
¿Crees que entendió?

34
00:04:12,733 --> 00:04:14,033
Es demasiado pronto para saberlo.

35
00:04:17,166 --> 00:04:19,366
Dile a Ferrando que llame a su madre.

36
00:04:26,533 --> 00:04:28,000
Estás quemado.

37
00:04:29,700 --> 00:04:32,066
La policia te esta siguiendo
para llegar a mí.

38
00:04:33,566 --> 00:04:35,066
¿Pero cómo lo entendieron?

39
00:04:36,266 --> 00:04:38,000
Cometimos algunos errores.

40
00:04:42,000 --> 00:04:43,433
Entonces Blanca también lo sabe.

41
00:04:45,366 --> 00:04:49,533
esperaba cerrar esta historia
sin que ella descubra la verdad.

42
00:04:53,266 --> 00:04:54,666
¿Cómo te enteraste?

43
00:04:54,733 --> 00:04:55,766
¿Estás quemado?

44
00:04:57,300 --> 00:04:58,433
Un golpe de suerte.

45
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
¿En realidad?

46
00:05:00,266 --> 00:05:02,766
No tiene nada que ver con las llaves.
que duplicaste en secreto?

47
00:05:04,700 --> 00:05:07,633
No los dejé caer, tú me los robaste.

48
00:05:07,733 --> 00:05:12,166
Has duplicado la llave de tu casa
de Blanca, luego me lo devolviste.

49
00:05:12,366 --> 00:05:14,566
Todo perfecto, excepto un detalle.

50
00:05:15,300 --> 00:05:17,233
No seguiste el orden correcto.

51
00:05:17,366 --> 00:05:20,300
Esto fue antes del verde.

52
00:05:21,666 --> 00:05:24,266
es obvio que eres la madre
de una mujer policía.

53
00:05:24,333 --> 00:05:26,600
¿Por qué quieres entrar a su casa?

54
00:05:28,333 --> 00:05:32,100
Estar un paso adelante
a la policía, hasta el final.

55
00:05:35,166 --> 00:05:38,233
- ¿Entonces no vamos a parar?
- ¿Por qué deberíamos hacerlo?

56
00:05:38,700 --> 00:05:41,233
Si saben de mí,
ellos también llegarán a usted pronto.

57
00:05:41,300 --> 00:05:44,500
será tarde,
ya estaremos en aguas internacionales.

58
00:05:47,333 --> 00:05:50,166
Mintiéndole a mi hija,
sabiendo que él lo sabe todo,

59
00:05:50,700 --> 00:05:51,766
es diferente.

60
00:05:53,433 --> 00:05:55,033
No puedo hacerlo.

61
00:05:57,666 --> 00:05:58,666
Nadia…

62
00:05:59,633 --> 00:06:02,200
Ya sabes lo que Sívori me hizo.

63
00:06:03,066 --> 00:06:05,733
Nunca volveremos a tener
tal ocasión.

64
00:06:06,633 --> 00:06:09,166
Lo sé, pero no tengo ganas.

65
00:06:09,500 --> 00:06:10,533
Me voy a salir.

66
00:06:10,733 --> 00:06:11,733
No puedes hacerlo.

67
00:06:13,633 --> 00:06:14,633
Lo siento.

68
00:06:19,233 --> 00:06:21,366
Entonces nuestro acuerdo ya no es válido.

69
00:06:22,633 --> 00:06:23,766
¿Qué acuerdo?

70
00:06:24,066 --> 00:06:26,100
Que nadie saldría herido.

71
00:06:27,600 --> 00:06:32,200
Todos estarán en peligro.
Oficiales, transeúntes, su hija…

72
00:06:35,266 --> 00:06:36,633
¿Me estás chantajeando?

73
00:06:37,166 --> 00:06:39,766
solo te estoy recordando
que has asumido un compromiso.

74
00:06:59,366 --> 00:07:03,366
Blanca, ese fenómeno de Sívori
extrañaba a tu madre.

75
00:07:04,233 --> 00:07:05,766
Tienes que llamarla y averiguar dónde está.

76
00:07:06,166 --> 00:07:09,300
Por supuesto, será un placer llamar a mami.

77
00:07:20,766 --> 00:07:22,333
- HOLA.
<i>- ¡Hola!</i>

78
00:07:22,566 --> 00:07:24,333
¿Tenemos pez espada en casa?

79
00:07:25,300 --> 00:07:26,366
<i>¿Pez espada?</i>

80
00:07:26,500 --> 00:07:30,033
Si, me sentí como un pedazo
a la parrilla. ¿Qué dices?

81
00:07:31,666 --> 00:07:33,433
<i>¿Ya has estado en el mercado?</i>

82
00:07:40,066 --> 00:07:41,066
si,

83
00:07:41,733 --> 00:07:43,633
Fui a buscar unas pilas.

84
00:07:43,733 --> 00:07:46,633
<i>No los encontré y me fui inmediatamente.</i>

85
00:07:46,766 --> 00:07:50,466
- No perdió a los chicos a propósito.
- Ella no entendió que la estábamos siguiendo.

86
00:07:50,533 --> 00:07:53,433
¿Vas a la pescadería?
De Pastorino, es lo mejor.

87
00:07:54,500 --> 00:07:57,233
- Está bien, me iré enseguida.
<i>- Gracias, mamá.</i>

88
00:07:58,100 --> 00:07:59,633
Es un placer poder contar contigo.

89
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
De nada.

90
00:08:05,500 --> 00:08:09,166
Advierte a los chicos.
Si lo pierden, les arrancaré la cabeza.

91
00:08:14,500 --> 00:08:16,266
Sívori te agradece.

92
00:08:16,433 --> 00:08:18,733
Vamos, hay una comisaría.
para llevar adelante.

93
00:08:25,233 --> 00:08:26,333
¿Te traigo una bebida?

94
00:08:26,600 --> 00:08:28,500
Whisky. Doble.

95
00:08:28,666 --> 00:08:33,333
Aquí está lo más transgresor.
es la bebida carbonatada de Bacigalupo.

96
00:08:37,166 --> 00:08:39,533
Entonces sácame
tomar una copa esta noche.

97
00:08:42,066 --> 00:08:43,733
Es mejor mantenerse alejado.

98
00:08:44,100 --> 00:08:47,033
La situación podría
complicarse de repente.

99
00:08:50,100 --> 00:08:53,233
¿Algo sin alcohol?
¿Pizza y bebida en la terraza?

100
00:08:53,300 --> 00:08:56,400
- No, ese no es el caso.
- ¿Por qué me ignoras?

101
00:08:56,500 --> 00:08:59,366
- Eres especial, pero...
- ¿Especial?

102
00:08:59,533 --> 00:09:02,266
para decir quien soy
discapacitado se podría decir:

103
00:09:02,333 --> 00:09:05,200
Diferente, original, excéntrica.

104
00:09:05,266 --> 00:09:07,700
- Basta.
- Singular, inusual.

105
00:09:07,766 --> 00:09:12,000
- Extraordinario…
- ¡Basta! ¿Quieres callarte y escucharme?

106
00:09:12,533 --> 00:09:13,533
Una vez.

107
00:09:16,600 --> 00:09:21,166
dije especial porque trabajo
contigo es un privilegio, de verdad.

108
00:09:22,566 --> 00:09:25,066
Eres ciego,
pero no puedo evitar mirarte.

109
00:09:25,766 --> 00:09:28,500
- Es muy complicado.
- ¿Qué?

110
00:09:28,566 --> 00:09:31,633
- Siempre vas a toda velocidad, nunca paras.
- No puedo.

111
00:09:32,133 --> 00:09:34,600
- Es lo que soy.
- Siempre serás así.

112
00:09:34,666 --> 00:09:36,100
Entonces, ¿cómo?

113
00:09:36,166 --> 00:09:38,433
Blanca, siempre estás en guerra.

114
00:09:39,533 --> 00:09:42,400
tu solo eres feliz
cuando tienes un asesino que atrapar

115
00:09:42,466 --> 00:09:45,700
un Sebastiano para salvar
o una niña pequeña que criar.

116
00:09:46,000 --> 00:09:48,366
- Me parecen batallas justas.
- Cierto.

117
00:09:51,500 --> 00:09:53,366
Pero contigo nunca hay paz.

118
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
Créeme,

119
00:09:57,366 --> 00:09:58,366
necesito…

120
00:09:58,466 --> 00:10:00,666
Lo siento. Llamó Sívori.

121
00:10:02,233 --> 00:10:04,633
Descubrieron la identidad de Polibomber.

122
00:10:07,566 --> 00:10:09,333
Su nombre es Raffaele Randi,

123
00:10:09,633 --> 00:10:12,600
Nació en Roma el 1 de octubre de 1966.

124
00:10:13,100 --> 00:10:16,233
Después de la militancia en los movimientos antiglobalización

125
00:10:16,300 --> 00:10:19,633
trabajado en proyectos
con los países en desarrollo.

126
00:10:20,100 --> 00:10:25,033
Los mismos proyectos para los que trabajó.
Nadia Zunino alrededor de la década de 2000.

127
00:10:25,266 --> 00:10:28,433
aquí probablemente
nació su relación,

128
00:10:28,766 --> 00:10:31,600
y luego abordaron el Ocean Angel

129
00:10:32,066 --> 00:10:35,766
el barco de rescate de migrantes
que estaba en reparación en Génova.

130
00:10:36,066 --> 00:10:39,133
¿Por qué estaría tan enojado con la policía?

131
00:10:39,333 --> 00:10:41,166
No está enojado con la policía.

132
00:10:43,033 --> 00:10:44,033
Está enojado conmigo.

133
00:10:45,200 --> 00:10:47,300
Randi tuvo una hija, Frida.

134
00:10:47,733 --> 00:10:50,033
Participó activamente en los movimientos de protesta.

135
00:10:50,600 --> 00:10:53,266
Hace tres años en Trieste
se declaró en huelga con los trabajadores portuarios.

136
00:10:53,366 --> 00:10:55,666
yo estaba a cargo
del servicio de orden público.

137
00:10:56,266 --> 00:10:58,466
La situación estaba en calma.

138
00:10:58,600 --> 00:11:01,233
Entonces los manifestantes nos atacaron.

139
00:11:01,766 --> 00:11:03,600
y pedí un cargo.

140
00:11:05,366 --> 00:11:10,366
Al final Frida quedó en el suelo,
asesinado de un violento golpe en la cabeza.

141
00:11:12,133 --> 00:11:16,566
El juicio demostró que el golpe
había sido infligido por un manifestante

142
00:11:16,633 --> 00:11:18,366
pero Randi nunca se rindió,

143
00:11:19,266 --> 00:11:21,766
Para él soy el culpable.

144
00:11:22,766 --> 00:11:26,533
Sí, pero ¿por qué afecta a toda la ciudad?

145
00:11:26,600 --> 00:11:28,100
Porque quiere humillarme.

146
00:11:29,566 --> 00:11:33,500
Usa a Blanca para recolectar
información a través de su madre.

147
00:11:35,433 --> 00:11:37,033
<i>Papá.</i>

148
00:11:37,133 --> 00:11:38,633
Lo siento.

149
00:11:40,400 --> 00:11:43,166
- <i>Papá.</i>
- Dime, estoy en una reunión.

150
00:11:43,266 --> 00:11:47,733
Cariño, me preguntaba si podría
organiza una cena en tu casa.

151
00:11:48,400 --> 00:11:51,433
- ¿Una cena?
<i>- Sí, con todos.</i>

152
00:11:52,600 --> 00:11:54,766
¿Quieres decir con mamá también?

153
00:11:55,633 --> 00:11:59,500
<i>Es del funeral de Sebastiano.
que no nos vemos. ¿Te gusta?</i>

154
00:12:01,200 --> 00:12:03,633
Estoy muy ocupado ahora. Te llamaré de nuevo.

155
00:12:04,133 --> 00:12:06,066
Blanca, ¿estás bien?

156
00:12:06,200 --> 00:12:09,433
Sí papá, todo está bien.
Déjame ir, vamos. HOLA.

157
00:12:14,300 --> 00:12:15,633
No le digas nada.

158
00:12:16,166 --> 00:12:17,733
Se corre el riesgo de comprometerlo todo.

159
00:12:18,033 --> 00:12:20,233
Ya hay un padre aquí.
que perdió una hija.

160
00:12:20,333 --> 00:12:23,600
Si me pasa algo,
Al menos mi padre debe saberlo.

161
00:12:35,700 --> 00:12:37,466
No es posible.

162
00:12:40,033 --> 00:12:42,600
Es así, no hay duda. Lo siento.

163
00:12:43,333 --> 00:12:45,633
Y pensé que ella se arrepentía.

164
00:12:47,466 --> 00:12:49,300
¿Conoces a Randi?

165
00:12:49,366 --> 00:12:52,233
No, sólo lo sabía
que tu madre tuvo otro.

166
00:12:53,400 --> 00:12:54,766
Pensé que se había acabado.

167
00:12:56,066 --> 00:12:57,233
¿Qué hacemos ahora?

168
00:12:58,633 --> 00:13:00,366
Actúas como si nada hubiera pasado.

169
00:13:01,033 --> 00:13:05,533
- ¿Y si me llama?
- Si te llama, intenta evitarla.

170
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
¿Y tú?

171
00:13:12,466 --> 00:13:14,033
Haré lo que tengo que hacer.

172
00:13:14,433 --> 00:13:15,433
El doble juego.

173
00:13:15,766 --> 00:13:17,366
¡Qué gran palabra!

174
00:13:18,466 --> 00:13:21,033
Me haces parecer más peligroso
de lo que es.

175
00:13:21,166 --> 00:13:24,133
Más que encontrarnos
entre un asesino y esa perra?

176
00:13:24,633 --> 00:13:26,633
Me temo que esta vez terminará mal.

177
00:13:27,166 --> 00:13:31,633
Eso es cierto, pero ya sabes lo que me dijo.
¿Alguna vez un viejo amigo?

178
00:13:32,100 --> 00:13:34,066
"Si piensas así, no vives.

179
00:13:34,666 --> 00:13:36,400
Será mejor que pienses que todo estará bien".

180
00:13:37,233 --> 00:13:38,566
Entonces esto también es cierto.

181
00:13:38,733 --> 00:13:41,533
- Ese amigo tuyo no es tan viejo.
- Mmm...

182
00:13:47,366 --> 00:13:50,600
- <i>Colegio Lucía.</i>
- Problemas por delante.

183
00:13:50,766 --> 00:13:52,400
<i>Colegio Lucía.</i>

184
00:13:53,366 --> 00:13:56,033
¿Listo? ¿Qué hizo Lucía esta vez?

185
00:13:57,533 --> 00:14:00,133
Esperar. ¿Cómo no…?

186
00:14:16,166 --> 00:14:17,633
- ¿Ah?
- ¿Dónde estás?

187
00:14:18,466 --> 00:14:20,233
En Cremona, de viaje escolar.

188
00:14:20,366 --> 00:14:22,300
No me digas tonterías. ¿Dónde estás?

189
00:14:22,400 --> 00:14:23,600
<i>No hay viaje.</i>

190
00:14:27,266 --> 00:14:30,400
Por favor dime dónde estás.
Te veré y hablaremos de ello.

191
00:14:33,166 --> 00:14:34,666
Voy a volver con mi padre, Blanca.

192
00:14:39,766 --> 00:14:41,433
Ya no tienes que pensar en mí.

193
00:14:41,666 --> 00:14:44,233
Por favor dime dónde estás.

194
00:14:47,666 --> 00:14:48,666
Adiós.

195
00:14:49,133 --> 00:14:50,133
No, Lucía...

196
00:14:56,100 --> 00:14:57,566
- ¿Entonces?
- ¿Tienes coche?

197
00:14:57,633 --> 00:14:59,600
- Sí.
- Vamos, ven conmigo.

198
00:15:11,566 --> 00:15:13,233
¿Quieres algo más?

199
00:15:14,233 --> 00:15:15,766
No, gracias, todo lo que necesito es agua.

200
00:15:16,266 --> 00:15:18,766
Si, dos rebanadas
de pastel de chocolate

201
00:15:19,033 --> 00:15:20,433
y dos jugos de frutas.

202
00:15:20,500 --> 00:15:22,266
Un melocotón y una pera.

203
00:15:22,333 --> 00:15:24,566
- De inmediato.
- Y un café, gracias.

204
00:15:26,300 --> 00:15:30,366
- ¿Por qué hiciste un pedido para mí también?
- ¿Quién te dice que es para ti?

205
00:15:31,133 --> 00:15:32,700
Odias el jugo de durazno.

206
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Puedo cambiar.

207
00:15:36,333 --> 00:15:38,766
- Voy o pierdo el tren.
- ¿Adónde?

208
00:15:41,266 --> 00:15:42,766
La ciudad donde vive mi padre.

209
00:15:43,366 --> 00:15:45,433
Hablé con sus amigos.

210
00:15:45,566 --> 00:15:49,200
- Creo que he descubierto qué es.
- ¿Por qué ya no quieres estar conmigo?

211
00:15:55,633 --> 00:15:57,400
Pensé que sería diferente.

212
00:15:59,433 --> 00:16:00,433
¿Te he decepcionado?

213
00:16:01,766 --> 00:16:04,733
No, no es tu culpa, Bla'.

214
00:16:05,733 --> 00:16:07,466
Tienes que ser quien eres.

215
00:16:08,633 --> 00:16:11,433
Soy una carga, como dice tu mamá.

216
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
No escuches a Nadia.

217
00:16:13,066 --> 00:16:14,366
- Aquí tienes.
- Tiene razón.

218
00:16:14,666 --> 00:16:18,433
Para hacer lo que quieras,
Tienes que ir más rápido que todos.

219
00:16:19,766 --> 00:16:21,333
Por eso eres especial,

220
00:16:22,700 --> 00:16:24,433
y no quiero que eso cambie para mí.

221
00:16:26,000 --> 00:16:28,466
<i>Llamada entrante desconocida.</i>

222
00:16:32,333 --> 00:16:35,266
- Lo siento.
<i>- Llamada entrante desconocida.</i>

223
00:16:39,100 --> 00:16:41,333
- ¿Listo?
<i>- Hola, Blanca.</i>

224
00:16:41,400 --> 00:16:43,166
¡Shh! ¡Callarse la boca!

225
00:16:43,266 --> 00:16:44,733
- Es él.
<i>- Te extrañé.</i>

226
00:16:45,466 --> 00:16:49,400
- Tú no.
<i>- No te preocupes, esto terminará pronto.</i>

227
00:16:49,633 --> 00:16:52,066
Ya se acabó, Raffaele.

228
00:16:55,200 --> 00:16:57,466
Crees que has ganado
¿Por qué sabes mi nombre?

229
00:16:59,433 --> 00:17:01,766
Bien, tenemos diez segundos.

230
00:17:04,266 --> 00:17:06,033
Conozco el de tu hija.

231
00:17:08,166 --> 00:17:10,266
el no seria feliz
para ser así vengado.

232
00:17:11,266 --> 00:17:14,099
<i>Frida creía en la justicia.</i>

233
00:17:18,433 --> 00:17:21,166
Sí, entonces la justicia la mató.

234
00:17:21,233 --> 00:17:24,000
mi hermana fue asesinada
por un hombre de la Fiscalía.

235
00:17:24,066 --> 00:17:26,166
no competimos
a los menos afortunados.

236
00:17:26,233 --> 00:17:27,233
Bien.

237
00:17:27,433 --> 00:17:29,366
No peleamos, jugamos.

238
00:17:29,433 --> 00:17:30,766
<i>Solo juega.</i>

239
00:17:31,766 --> 00:17:33,066
<i>Mataste a un hombre.</i>

240
00:17:34,200 --> 00:17:35,500
No empeores las cosas.

241
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
<i>Está bien.</i>

242
00:17:41,733 --> 00:17:44,133
<i>- ¿De acuerdo?
- Sí.</i>

243
00:17:44,500 --> 00:17:49,333
- Un último desafío y luego pararé.
- No, para, para. Entregado.

244
00:17:49,733 --> 00:17:52,700
Mañana se inaugura la Feria Náutica.

245
00:17:53,033 --> 00:17:55,666
<i>Dígales que no compren fuegos artificiales.</i>

246
00:17:55,766 --> 00:17:58,033
Yo me encargo de eso, Blanca.

247
00:17:59,033 --> 00:18:01,766
<i>Hablaremos mañana y será la última vez.</i>

248
00:18:10,100 --> 00:18:11,266
¿Lo has localizado?

249
00:18:13,333 --> 00:18:17,433
El sistema indica Mitteldorf,
un lugar en el Tirol.

250
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Nos jodió.

251
00:18:23,733 --> 00:18:24,733
Lucía…

252
00:18:26,233 --> 00:18:27,766
- ¡Lucía!
- Él está aquí conmigo.

253
00:18:30,000 --> 00:18:34,200
Perdóname, tenía que responder.
No siempre será así.

254
00:18:34,766 --> 00:18:38,366
Te prometo que.
Puedo hacer tiempo para ti.

255
00:18:38,433 --> 00:18:41,533
Quiero hacer tiempo para ti.
Quiero cambiar.

256
00:18:42,633 --> 00:18:45,233
De hecho, mira lo que puedo hacer.

257
00:18:45,766 --> 00:18:47,166
¡Ja ja!

258
00:18:56,566 --> 00:19:00,033
Si puedo beber jugo de durazno,
Puedo hacer cualquier cosa.

259
00:19:00,766 --> 00:19:02,533
Era la de pera, Blanca.

260
00:19:03,766 --> 00:19:06,133
De hecho, por eso era bueno.

261
00:19:09,566 --> 00:19:11,333
¿Eso es una sonrisa?

262
00:19:15,200 --> 00:19:17,033
¿Me darás una segunda oportunidad?

263
00:19:21,033 --> 00:19:22,033
¿En ese tiempo?

264
00:19:29,066 --> 00:19:34,133
Lucía le preguntó a la trabajadora social.
para regresar al hogar familiar.

265
00:19:34,300 --> 00:19:35,300
Pero no…

266
00:20:04,200 --> 00:20:07,533
Blanca. Sívori nos dijo
de la última llamada telefónica.

267
00:20:08,133 --> 00:20:10,266
Vigilamos la ciudad.

268
00:20:21,400 --> 00:20:22,733
¿Lo que sucede?

269
00:20:23,000 --> 00:20:25,533
En los últimos días enterró a un amigo.

270
00:20:25,600 --> 00:20:28,766
descubrió que su madre es cómplice
de un atacante,

271
00:20:29,233 --> 00:20:31,266
y ahora perderá la custodia de Lucía.

272
00:20:31,600 --> 00:20:33,633
Y después de todo esto ¿qué haces?

273
00:20:34,633 --> 00:20:37,300
Vuelve aquí, a tu casa.

274
00:20:39,333 --> 00:20:42,333
Ya. Siempre en batalla.

275
00:20:42,566 --> 00:20:45,200
Sé que no es fácil trabajar
con mi hija,

276
00:20:46,400 --> 00:20:47,766
pero mantente cerca.

277
00:20:48,266 --> 00:20:50,300
Incluso si hace todo lo posible para ocultarlo,

278
00:20:51,566 --> 00:20:53,333
ella necesita ayuda.

279
00:20:55,200 --> 00:20:57,466
Y trata de que no te maten,

280
00:20:58,733 --> 00:21:00,166
por favor.

281
00:21:01,166 --> 00:21:02,166
Sí.

282
00:21:15,166 --> 00:21:17,133
Espera un momento, buscaré mis zapatos.

283
00:21:18,233 --> 00:21:21,200
- ¿Adónde me llevas?
- En ningún lugar.

284
00:21:22,500 --> 00:21:25,666
Hay una operación en marcha
y tengo poco tiempo.

285
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
Disculpe,

286
00:21:28,733 --> 00:21:31,200
dijiste que querías verme y pensé...

287
00:21:31,266 --> 00:21:32,733
No, tienes razón.

288
00:21:34,433 --> 00:21:38,400
Quería hablar contigo y no tenía ganas.
para hacerlo por teléfono.

289
00:21:43,600 --> 00:21:46,766
Ese bacalao de Liguori
¿No podría llevarte a casa?

290
00:21:47,066 --> 00:21:48,533
Habría sido extraño.

291
00:21:48,600 --> 00:21:51,000
mi madre hubiera entendido
que algo anda mal.

292
00:21:51,433 --> 00:21:52,766
<i>Sí, Bla'</i>

293
00:21:53,033 --> 00:21:54,533
pero solo por esa bruja...

294
00:21:54,633 --> 00:21:56,766
Me preocupa.

295
00:21:57,033 --> 00:22:00,600
Él no hará nada diferente
nada que lo delate.

296
00:22:00,666 --> 00:22:03,433
- Aunque me gustaría.
- ¿Para arrestarla?

297
00:22:04,700 --> 00:22:07,366
No, para hablar realmente con ella,
sin máscaras,

298
00:22:08,066 --> 00:22:09,566
cara a cara.

299
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
Paja.

300
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
Ha llegado.

301
00:22:29,366 --> 00:22:31,333
¿Tienes tu computadora a mano?

302
00:22:31,433 --> 00:22:34,133
Si explotara ahora,
Me quitaría una carga de encima.

303
00:22:34,233 --> 00:22:36,400
Tu hija viene

304
00:22:36,500 --> 00:22:39,200
y no queremos que salga lastimado.

305
00:22:39,700 --> 00:22:42,500
<i>Solo tienes que reemplazarlo
a casa de Blanca. Son idénticos.</i>

306
00:22:43,766 --> 00:22:45,533
<i>La única diferencia es la pantalla.</i>

307
00:22:46,033 --> 00:22:47,566
<i>Las luces de Blanca se encienden.</i>

308
00:22:48,433 --> 00:22:51,266
- Puedo hacer explotar el nuestro.
<i>- ¿Y si se entera de mí?</i>

309
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
haz bien lo que te digo

310
00:22:55,133 --> 00:22:56,466
y Blanca saldrá viva.

311
00:23:00,366 --> 00:23:01,366
HOLA.

312
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
Hola mamá.

313
00:23:05,033 --> 00:23:07,000
<i>¿Dónde está Lucía? No me responde.</i>

314
00:23:09,766 --> 00:23:10,766
Lucía no está.

315
00:23:11,433 --> 00:23:13,366
¿No terminó el viaje hoy?

316
00:23:15,066 --> 00:23:16,600
Nunca hubo ningún viaje.

317
00:23:17,600 --> 00:23:18,733
Fue falso.

318
00:23:19,133 --> 00:23:20,633
Lucía sólo quería escapar,

319
00:23:21,333 --> 00:23:23,233
<i>Me dijo tonterías desde el principio.</i>

320
00:23:24,166 --> 00:23:26,366
Tranquilo, Ferrando.

321
00:23:26,500 --> 00:23:29,066
<i>No poner</i>
<i>tu madre bajo presión.</i>

322
00:23:29,133 --> 00:23:31,200
¿Por qué huiría?

323
00:23:31,266 --> 00:23:36,133
¿Y por qué huyes de una familia?
donde te aman y dices mentiras?

324
00:23:36,200 --> 00:23:37,433
<i>Ferrando, basta</i>

325
00:23:37,500 --> 00:23:39,533
o tu madre podría delatarse.

326
00:23:39,600 --> 00:23:42,766
- ¿Por qué no me escuchas?
- Bienvenido al club.

327
00:23:43,100 --> 00:23:46,566
Blanca espera que Nadia se derrumbe
y dile la verdad por una vez.

328
00:23:47,733 --> 00:23:50,100
<i>Blanca, yo…</i>

329
00:23:50,166 --> 00:23:51,566
<i>No hagas nada estúpido,</i>

330
00:23:51,666 --> 00:23:53,466
o Blanca pagará.

331
00:23:58,366 --> 00:24:00,700
No puedo explicártelo
Porque Lucía quería irse.

332
00:24:02,533 --> 00:24:05,433
Las chicas suelen ser misteriosas.

333
00:24:05,533 --> 00:24:06,533
Sí.

334
00:24:06,766 --> 00:24:09,733
Aquí es el momento.
Reemplace la computadora.

335
00:24:14,233 --> 00:24:15,233
¿Dónde está él ahora?

336
00:24:18,166 --> 00:24:20,133
Pidió regresar a la casa familiar.

337
00:24:20,500 --> 00:24:21,733
Lo siento.

338
00:24:24,633 --> 00:24:27,700
<i>Traté de hablar con ella,
para decirle que se quede.</i>

339
00:24:28,200 --> 00:24:29,600
<i>Lo intenté, pero nada.</i>

340
00:24:31,333 --> 00:24:34,633
- <i>Todo es culpa nuestra.</i>
<i>- ¿Por qué?</i>

341
00:24:35,466 --> 00:24:37,166
Porque Lucía te escuchó.

342
00:24:38,566 --> 00:24:39,566
¿Me escuchó?

343
00:24:41,266 --> 00:24:42,200
<i>Siento que estás nervioso.</i>

344
00:24:42,300 --> 00:24:43,300
¿Está todo bien?

345
00:24:43,766 --> 00:24:44,766
¿I? No.

346
00:24:45,633 --> 00:24:47,733
Sólo estoy preocupado por Lucía.

347
00:24:51,766 --> 00:24:55,700
Él te escuchó cuando hablamos
después de la muerte de Sebastiano.

348
00:25:00,133 --> 00:25:02,400
Bien. Como esto.

349
00:25:02,566 --> 00:25:06,266
Dijiste que no se puede hacer
lucha contra tu naturaleza...

350
00:25:09,233 --> 00:25:12,333
y que vivir mi vida
Tengo que renunciar a ella.

351
00:25:13,066 --> 00:25:14,666
<i>Bien. Así.</i>

352
00:25:17,566 --> 00:25:18,566
<i>Lo siento.</i>

353
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
eso es lo que hiciste
cuando te fuiste.

354
00:25:25,500 --> 00:25:27,766
Ten cuidado, quiere hacerte caer.

355
00:25:28,100 --> 00:25:31,333
No significa que yo
no te arrepientas.

356
00:25:31,700 --> 00:25:34,100
Sé lo doloroso que es vivir solo.

357
00:25:40,100 --> 00:25:43,133
Me voy ahora. Nos vemos mañana.

358
00:25:44,166 --> 00:25:47,033
- También tengo buenas noticias.
- ¿Cual?

359
00:25:49,133 --> 00:25:51,033
Sabemos quién es Polibomber.

360
00:25:55,466 --> 00:25:57,600
<i>- ¿En serio?
- No puedo decirte mucho.</i>

361
00:25:57,733 --> 00:25:59,400
Sólo…

362
00:25:59,633 --> 00:26:03,133
es un loco que culpa a la policia
por la muerte de su hija.

363
00:26:04,033 --> 00:26:07,766
- Entiendo.
- Pero no siempre fue así.

364
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Fue diferente.

365
00:26:11,433 --> 00:26:16,133
Era un hombre lleno de ideales,
de coraje, de entusiasmo.

366
00:26:17,766 --> 00:26:21,366
Tenía que ser fascinante.
Lo escuché en su voz.

367
00:26:24,233 --> 00:26:27,033
Entiendo eso para un hombre así.
pierde la cabeza.

368
00:26:28,166 --> 00:26:31,666
Ya. Raffaele tiene este efecto.

369
00:26:31,766 --> 00:26:32,766
<i>¡Mierda!</i>

370
00:26:33,066 --> 00:26:35,200
Nunca te dijo mi nombre.

371
00:26:35,466 --> 00:26:37,766
- ¿Dijo su nombre?
- Ella se delató.

372
00:26:40,000 --> 00:26:43,633
<i>Ferrando, sigue hablando</i>
<i>Haz como que no te diste cuenta.</i>

373
00:26:44,033 --> 00:26:45,633
- Rafael…
<i>- ¡Ferrando, no!</i>

374
00:26:46,000 --> 00:26:47,533
<i>¿Es este su nombre?</i>

375
00:26:50,366 --> 00:26:51,366
Blanca…

376
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Es un asesino.

377
00:26:57,700 --> 00:27:00,033
Eres cómplice de un asesino, mamá.

378
00:27:02,100 --> 00:27:04,100
Blanca está quemada.

379
00:27:09,133 --> 00:27:13,100
<i>Doble Génova 21
y Dego Imola 011, intervienen.</i>

380
00:27:13,566 --> 00:27:14,566
Arresto a Nadia.

381
00:27:23,200 --> 00:27:26,233
¡Interrumpido! Sal de ahí. Salida.

382
00:27:26,300 --> 00:27:28,433
Manos en la cabeza.

383
00:27:29,500 --> 00:27:32,133
Contra la pared, de rodillas.

384
00:27:35,300 --> 00:27:36,333
Salir.

385
00:27:36,500 --> 00:27:38,266
<i>¡Baja inmediatamente, Nadia!</i>

386
00:27:38,333 --> 00:27:40,766
- Ven conmigo a la policía.
- No puedo.

387
00:27:41,066 --> 00:27:43,200
- Tienes que salir.
- Lo afrontaremos juntos.

388
00:27:43,266 --> 00:27:45,300
- No es tan simple.
- Sí.

389
00:27:50,700 --> 00:27:53,200
Joder, te dije que te bajaras.

390
00:27:54,733 --> 00:27:58,100
Mamá, elígeme esta vez.

391
00:28:04,200 --> 00:28:08,566
- Ya estás aquí, mamá.
<i>-¡Nadia! ¡Abajo!</i>

392
00:28:09,666 --> 00:28:10,666
No puedo.

393
00:28:20,466 --> 00:28:23,266
Ya estás aquí, quédate conmigo.

394
00:28:28,700 --> 00:28:30,733
¡Nadia, baja!

395
00:28:32,033 --> 00:28:35,233
Mamá ya estás aquí
Elígeme, quédate conmigo.

396
00:28:37,100 --> 00:28:38,466
No puedo.

397
00:28:40,300 --> 00:28:41,633
- Mamá…
- Adiós, Blanca.

398
00:28:43,433 --> 00:28:44,433
¡Mamá!

399
00:28:55,133 --> 00:28:56,333
Si te das la vuelta, te dispararé.

400
00:28:56,566 --> 00:28:57,666
<i>¿Y?</i>

401
00:28:57,766 --> 00:28:59,133
¿Qué está pasando?

402
00:28:59,200 --> 00:29:01,766
<i>- ¿Los tomaste?</i>
- Se escaparon.

403
00:29:02,100 --> 00:29:04,433
<i>- Ambos.</i>
- ¿Ambos de quién?

404
00:29:04,500 --> 00:29:06,733
<i>Nadia y Polibomber.</i>

405
00:29:17,066 --> 00:29:18,066
<i>¡Blanca!</i>

406
00:29:18,133 --> 00:29:21,233
¡Vuelve!
¡Estás yendo demasiado lejos!

407
00:29:26,033 --> 00:29:27,500
<i>¡Blanca!</i>

408
00:29:56,066 --> 00:29:58,066
¡Ya voy!

409
00:30:03,300 --> 00:30:05,300
Ay mamá.

410
00:30:13,366 --> 00:30:14,366
¡llego!

411
00:30:17,333 --> 00:30:18,333
¿Sí?

412
00:30:19,200 --> 00:30:20,533
Sí. Eres un inútil.

413
00:30:20,666 --> 00:30:24,233
- ¿Sívori te dijo que me lo dijeras?
- No, lo veo yo mismo.

414
00:30:24,333 --> 00:30:27,100
- ¿Qué es este hedor?
- Precisamente.

415
00:30:28,333 --> 00:30:32,266
No siempre puedo ser perfecto
como Su Alteza.

416
00:30:32,466 --> 00:30:35,333
¿Has estado bebiendo? ¿Recuerdas qué día es hoy?

417
00:30:35,500 --> 00:30:36,666
¿Es de día?

418
00:30:36,766 --> 00:30:40,233
Hoy Polibomber
impactará en la Feria Náutica.

419
00:30:40,300 --> 00:30:43,533
- No puedo evitarlo.
- Mierda. Vayamos a la unidad de crisis.

420
00:30:43,600 --> 00:30:47,400
La única pista para atraparlo
pasa entre mi madre y yo.

421
00:30:47,466 --> 00:30:49,366
- Y la cagué.
- ¿Así que lo que?

422
00:30:49,433 --> 00:30:52,266
Entonces Sivori me querrá muerto.

423
00:30:52,466 --> 00:30:54,300
- Esto es cierto.
- ¿Vista?

424
00:30:54,433 --> 00:30:56,633
Pero primero le gustaría que estuvieras en el trabajo.

425
00:30:58,300 --> 00:31:01,100
Liguori, ahora estoy en paz.

426
00:31:02,133 --> 00:31:05,266
Dijiste que estaba en la batalla,
Estoy bien ahora.

427
00:31:05,366 --> 00:31:09,300
No importa lo que dije.
Trabajas para la policía.

428
00:31:09,366 --> 00:31:14,200
Si hay un problema,
Mueve tu trasero, te lavas y sales.

429
00:31:16,166 --> 00:31:19,533
- ¿Vienes conmigo?
- Claro, trabajamos juntos.

430
00:31:19,600 --> 00:31:22,633
- No, yo digo que te bañes.
- Vamos.

431
00:31:25,233 --> 00:31:27,733
"Está bien, lo entiendo."

432
00:31:27,766 --> 00:31:31,633
"Tenemos un bombardero que atrapar,
Blanca, no podemos."

433
00:31:31,766 --> 00:31:34,133
- Dejo la puerta abierta.
- Sí.

434
00:31:34,266 --> 00:31:37,166
Estoy bromeando. Si miras, lo notaré.

435
00:31:46,233 --> 00:31:49,000
No te preocupes, Linneo, no entraré.

436
00:32:08,133 --> 00:32:13,033
- Génova está llena de gente.
- Hubiera sido mejor bloquear la Feria.

437
00:32:13,466 --> 00:32:17,633
- ¿Cómo se organizó Sívori?
- Oficiales vestidos de civil por todas partes.

438
00:32:18,033 --> 00:32:21,100
Francotiradores en los tejados
y departamentos especiales.

439
00:32:21,333 --> 00:32:23,666
Necesitamos descubrir dónde está el bastardo.

440
00:32:58,066 --> 00:32:59,766
- Buen día.
- Saludos.

441
00:33:00,133 --> 00:33:02,533
- ¿Está Sívori ahí?
- Aún no.

442
00:33:19,366 --> 00:33:23,066
No, todavía no. Sí, señor Comisario.

443
00:33:23,533 --> 00:33:24,533
No.

444
00:33:25,400 --> 00:33:27,166
La situación está bajo control.

445
00:33:27,300 --> 00:33:29,666
Vamos, lo único que falta eres tú, vamos.

446
00:33:29,766 --> 00:33:32,766
No habrá eventos inesperados,
él tiene mi palabra.

447
00:33:41,033 --> 00:33:43,066
Frida, ya casi llegamos.

448
00:33:49,533 --> 00:33:51,600
- Buen día.
- Buen día.

449
00:33:52,700 --> 00:33:54,433
- Ferrando.
- ¿Sí?

450
00:33:55,133 --> 00:33:57,200
¿Es una computadora para ciegos?

451
00:33:57,533 --> 00:34:00,566
Es una computadora para mí.
¿Qué es una computadora para ciegos?

452
00:34:01,033 --> 00:34:03,733
Escribes en una pantalla negra.
¿Qué debería pensar?

453
00:34:04,166 --> 00:34:06,300
¡Caballeros, tengan cuidado!

454
00:34:06,433 --> 00:34:10,199
Tienes cámaras en los monitores.
En el trabajo. Ojos abiertos.

455
00:34:36,633 --> 00:34:38,666
Quédate aquí. Estar bien.

456
00:34:39,166 --> 00:34:42,466
Ferrando. ¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí!

457
00:34:50,666 --> 00:34:53,199
¿Pero adónde carajo va? ¡Mierda!

458
00:34:58,166 --> 00:35:00,700
Disculpe.

459
00:35:34,233 --> 00:35:38,766
<i>Llamada entrante desconocida.</i>

460
00:35:39,100 --> 00:35:40,100
Es él.

461
00:35:43,333 --> 00:35:45,633
<i>Rafael.</i>

462
00:35:45,766 --> 00:35:48,400
- <i>Hola, Blanca.</i>
- Se acabó.

463
00:35:49,400 --> 00:35:50,733
¿Se acabó, dices?

464
00:35:51,033 --> 00:35:54,533
- Aún no he empezado.
- Estoy ejecutando el juego ahora.

465
00:35:55,666 --> 00:35:57,733
Bella, una mujer ciega que lidera.

466
00:35:58,066 --> 00:36:00,666
¿De qué está hablando? ¿Qué está haciendo?

467
00:36:12,200 --> 00:36:15,033
- ¿Por qué rodea la fuente?
- No lo sé.

468
00:36:17,300 --> 00:36:21,400
No es necesario ver
sentir cuánto pesa algo.

469
00:36:25,700 --> 00:36:28,266
Esta mañana pensé que estaba cansado

470
00:36:28,366 --> 00:36:31,300
Entonces me di cuenta de por qué mi computadora
pesaba más de lo habitual.

471
00:36:35,466 --> 00:36:36,766
Y la pantalla no enciende.

472
00:36:37,066 --> 00:36:39,133
Lo cambiaste por uno
lleno de explosivos.

473
00:36:39,233 --> 00:36:41,566
<i>Querías hacerlo conmigo</i>
<i>¿Explotar con Sivori?</i>

474
00:36:54,400 --> 00:36:57,500
Por eso me mantuviste
en el centro del juego

475
00:36:57,766 --> 00:37:00,666
y me querías en la unidad de crisis.

476
00:37:01,200 --> 00:37:04,500
<i>Pero tu plan está arruinado, se acabó.</i>

477
00:37:04,700 --> 00:37:06,233
Entonces, escucha.

478
00:37:06,766 --> 00:37:08,500
Tengo otra propuesta que hacerte.

479
00:37:09,300 --> 00:37:10,600
<i>Vuelve al palacio,</i>

480
00:37:12,633 --> 00:37:15,166
y no te haré explotar
entre la gente.

481
00:37:26,466 --> 00:37:30,233
¡Ahí está! Es él.
Blanca pasea alrededor de la fuente.

482
00:37:30,300 --> 00:37:32,466
para atraerlo y reportarlo.

483
00:37:32,533 --> 00:37:34,300
Ve a buscarlo.

484
00:37:35,566 --> 00:37:38,433
¿Has visto? Y ella es sólo mi consejera.

485
00:37:41,266 --> 00:37:45,500
¿Sabes por qué ejecuto el juego?
Porque soy la bomba.

486
00:38:01,500 --> 00:38:02,533
¿Qué carajo estás haciendo?

487
00:38:05,433 --> 00:38:07,100
¡Interrumpido! ¡Policía!

488
00:38:07,366 --> 00:38:09,433
¡Manos en la cabeza!

489
00:38:16,700 --> 00:38:19,500
¡No!

490
00:38:40,366 --> 00:38:42,366
<i>¡Mamá!</i>

491
00:38:43,466 --> 00:38:45,500
¡Mamá! ¡Mamá!

492
00:38:46,266 --> 00:38:48,533
¡Mamá! ¡Mamá!

493
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
<i>Blanca.</i>

494
00:39:11,300 --> 00:39:12,300
<i>Blanca, soy yo.</i>

495
00:39:16,066 --> 00:39:18,600
<i>Blanca, soy yo.</i>

496
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
<i>Blanca…</i>

497
00:39:28,333 --> 00:39:29,333
Hola.

498
00:39:30,600 --> 00:39:31,766
Oh, mierda.

499
00:39:33,133 --> 00:39:34,666
Si estás ahí, estoy en el infierno.

500
00:39:35,133 --> 00:39:38,066
Ni siquiera el miedo a morir
te suaviza.

501
00:39:47,666 --> 00:39:51,733
- ¿Por qué no morí?
- Acabas de perder el conocimiento.

502
00:39:52,133 --> 00:39:56,033
- ¿No explotó el portátil?
- Lo desactivé.

503
00:39:56,366 --> 00:39:59,000
Antes de sustituirlo por el tuyo.

504
00:39:59,200 --> 00:40:01,733
- Qué perra.
- ¿Un gracias?

505
00:40:02,200 --> 00:40:05,533
- Podrías haberme advertido.
- Raffaele me controló.

506
00:40:07,033 --> 00:40:12,000
Era la única manera
para que no te maten ni te arresten.

507
00:40:14,600 --> 00:40:17,066
Lo siento.

508
00:40:18,533 --> 00:40:23,300
Cuando descubrí su plan,
amenazó con matarte.

509
00:40:25,033 --> 00:40:27,066
Tenía miedo de perderte.

510
00:40:32,633 --> 00:40:33,766
¿Puedo abrazarte?

511
00:40:37,433 --> 00:40:40,433
Tuviste suerte de escapar, pequeña mía.

512
00:40:42,533 --> 00:40:43,533
Tesoro.

513
00:40:43,600 --> 00:40:47,033
<i>No estaré siempre contigo, mi amor.</i>

514
00:40:49,466 --> 00:40:52,300
Pero ahora ya sabes nadar, ¿entiendes?

515
00:40:53,733 --> 00:40:56,666
- ¿Puedo abrazarte?
- No.

516
00:41:00,300 --> 00:41:01,300
Me parece correcto.

517
00:41:06,066 --> 00:41:07,066
Sra. Zunino.

518
00:41:11,100 --> 00:41:14,600
Esta vez no puedo quedarme,
Realmente tengo que irme.

519
00:41:15,766 --> 00:41:19,500
Iré a visitarte a la prisión. Tal vez.

520
00:41:42,333 --> 00:41:44,566
¡Nos vemos pronto!

521
00:41:48,366 --> 00:41:51,633
Sí, sí. ¡Hola Linneo!

522
00:41:51,700 --> 00:41:54,766
- ¡HOLA! ¡HOLA!
- Cúbrete.

523
00:41:55,066 --> 00:41:59,333
Felicitaciones. Buena idea
para rodear la fuente.

524
00:41:59,766 --> 00:42:04,200
Un colega dice que soy ciego,
pero es imposible no mirarme.

525
00:42:04,266 --> 00:42:06,100
Es un gran colega.

526
00:42:06,166 --> 00:42:07,700
- Muy.
- ¡Miguel!

527
00:42:09,566 --> 00:42:12,466
Oh Dios… corrí tan pronto como lo escuché.

528
00:42:14,233 --> 00:42:17,500
- ¿Están todos bien?
- Sí, estoy bien, gracias.

529
00:42:17,766 --> 00:42:18,766
¡Gracias a dios!

530
00:42:19,200 --> 00:42:23,533
Sería una pena morir ahora.
que vamos a vivir juntos.

531
00:42:29,700 --> 00:42:33,233
¡Guau! Esa es la bomba.

532
00:42:33,400 --> 00:42:37,533
- ¿Eh?
- Sí, te lo habría dicho con calma.

533
00:42:38,533 --> 00:42:39,766
No, no te preocupes.

534
00:42:41,366 --> 00:42:45,766
Cada uno en su tiempo. tu y yo somos
una pareja. En el trabajo, quiero decir.

535
00:42:47,300 --> 00:42:49,333
No tengas celos.

536
00:42:49,400 --> 00:42:54,500
Sólo tengo ojos para ti. mucho
El primero en llegar, Liguori huye.

537
00:42:54,566 --> 00:42:58,633
-Blanca.
- Ah, lo siento. ¿Sigues aquí?

538
00:43:01,033 --> 00:43:03,633
HOLA. Me quedo con este.

539
00:43:04,433 --> 00:43:07,500
Torre de vigilancia. Jirafa.

540
00:43:07,766 --> 00:43:11,200
"Vámonos a vivir juntos".

541
00:43:12,433 --> 00:43:16,266
¡Ups! Linneo, dímelo. Lo siento, gracias.

542
00:43:31,300 --> 00:43:35,566
- ¿Te llevo arriba?
- No, no te preocupes, no te preocupes.

543
00:43:37,066 --> 00:43:38,133
¿Cómo estás?

544
00:43:40,033 --> 00:43:42,633
Húmedo. Solo.

545
00:43:43,100 --> 00:43:44,100
Y estúpido.

546
00:43:44,766 --> 00:43:45,766
Veamos un poco.

547
00:43:47,066 --> 00:43:49,566
Bueno, húmedo sí.

548
00:43:50,000 --> 00:43:52,333
Solo mejor que mal acompañado,

549
00:43:52,733 --> 00:43:54,533
pero definitivamente no es estúpido.

550
00:43:54,733 --> 00:43:56,133
¿No?

551
00:43:56,466 --> 00:43:59,533
Me dijiste que no confiara en mamá.

552
00:44:00,133 --> 00:44:02,533
Querías volver a unir a tu familia.

553
00:44:04,300 --> 00:44:07,766
Como si no lo estuvieras ya
toda mi familia.

554
00:44:11,333 --> 00:44:14,700
De hecho no lo son. Alguien falta.

555
00:44:27,266 --> 00:44:30,233
Te falta una rueda. Al tranvía, digo.

556
00:44:30,300 --> 00:44:31,700
Demasiados movimientos.

557
00:44:37,533 --> 00:44:39,533
Gracias, papá.

558
00:44:42,733 --> 00:44:44,233
Lucía, ven un momento.

559
00:44:53,066 --> 00:44:54,066
¿Qué es?

560
00:44:56,366 --> 00:44:58,033
Soy una madre terrible.

561
00:44:59,400 --> 00:45:03,400
No sé hacer pasteles
No podré enseñarte a maquillarte.

562
00:45:04,166 --> 00:45:08,433
No podemos ver series de televisión.
y películas en el sofá cuando llueve.

563
00:45:08,500 --> 00:45:12,300
Porque cuando llueve,
Salgo y bailo bajo el agua.

564
00:45:13,333 --> 00:45:17,400
- Bailas mal bajo el agua.
- Lo sé. Embarazoso.

565
00:45:18,200 --> 00:45:19,266
Pero no me importa

566
00:45:20,400 --> 00:45:22,166
porque en esos momentos veo.

567
00:45:25,466 --> 00:45:27,766
Siento que hay un mundo ahí fuera

568
00:45:29,033 --> 00:45:30,033
y no estoy solo.

569
00:45:32,566 --> 00:45:35,033
Es verdad lo que escuchaste de Nadia.

570
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Eres una carga.

571
00:45:37,200 --> 00:45:39,466
Llegas, me atropellas sin pudor,

572
00:45:39,533 --> 00:45:42,233
Me desestabilizas, me complicas la vida.

573
00:45:45,000 --> 00:45:47,533
Pero me haces temblar

574
00:45:48,700 --> 00:45:50,700
como durante una tormenta.

575
00:45:55,700 --> 00:45:57,400
Contigo veo.

576
00:45:59,133 --> 00:46:01,500
Siento que hay un mundo ahí fuera,

577
00:46:02,366 --> 00:46:04,166
y que no estoy solo.

578
00:46:07,166 --> 00:46:10,400
¿Quieres ser la lluvia de mi vida?

579
00:46:34,233 --> 00:46:35,766
¿Eso es un sí?

580
00:46:39,633 --> 00:46:41,466
Sí.

581
00:46:42,500 --> 00:46:44,733
Tú también estás ahí.
Familia disfuncional en camino.

582
00:46:45,033 --> 00:46:48,266
¡Vaya! ¡Odiar!