1
00:01:43,287 --> 00:01:44,287
{\an8}¿Qué hay de nuevo?
2
00:01:44,988 --> 00:01:46,308
{\an8}Hablé con Blanca.
3
00:01:46,405 --> 00:01:49,205
{\an8}La sacaron de la investigación
para cuestiones de competencia.
4
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
{\an8}Ella está muy molesta.
5
00:01:51,507 --> 00:01:55,042
{\an8}No tienes que preocuparte,
Los convenceré para que te devuelvan la llamada.
6
00:01:55,560 --> 00:01:57,664
{\an8}No es nada demasiado peligroso, ¿verdad?
7
00:01:58,406 --> 00:01:59,406
{\an8}¿Para mí?
8
00:01:59,607 --> 00:02:02,254
{\an8}Para ti y para todos los demás.
9
00:02:02,687 --> 00:02:05,545
{\an8}Tú me conoces, sabes que cumplo mis acuerdos.
10
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
{\an8}¿Cómo estás?
11
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
{\an8}¿Cómo estoy?
12
00:02:10,514 --> 00:02:12,760
{\an8}Vivir con Blanca es abrumador,
13
00:02:13,302 --> 00:02:16,334
{\an8}pero no me arrepiento.
No olvido por qué estoy aquí.
14
00:02:18,080 --> 00:02:20,292
{\an8}Entonces puedes darme
su número de móvil.
15
00:02:22,264 --> 00:02:23,264
{\an8}Sí.
16
00:02:23,960 --> 00:02:26,146
{\an8}- Sí, por supuesto.
- Bien.
17
00:02:27,407 --> 00:02:29,757
{\an8}Envíame un mensaje
en nuestra línea segura.
18
00:02:35,682 --> 00:02:36,682
{\an8}Rafael.
19
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
{\an8}¿Cuándo terminará?
20
00:02:42,800 --> 00:02:43,800
{\an8}Pronto.
21
00:02:46,548 --> 00:02:48,510
{\an8}Antes de que Blanca te abrume por completo.
22
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
{\an8}Por qué no nos lo dijo
23
00:03:00,324 --> 00:03:03,075
{\an8}que el señor Ismail había venido
hablar con ella sobre Giorgio?
24
00:03:03,440 --> 00:03:05,600
{\an8}Ahora es "Sr. Ismail".
25
00:03:06,737 --> 00:03:10,567
{\an8}Hablé con él
sólo cuando lo eché del parque.
26
00:03:11,680 --> 00:03:15,152
{\an8}Él dice que se lo dijo antes
de haber reconocido a Giorgio,
27
00:03:16,184 --> 00:03:18,046
{\an8}y quién pensaba que era su hijo.
28
00:03:18,175 --> 00:03:21,344
{\an8}Lo reconoció diez años después
¿quién había sido secuestrado?
29
00:03:23,953 --> 00:03:25,221
{\an8}Felicitaciones.
30
00:03:25,840 --> 00:03:29,040
{\an8}¿Cómo sabes que fue secuestrado?
y llevaba diez años buscándolo?
31
00:03:30,048 --> 00:03:31,582
{\an8}No lo dijimos.
32
00:03:31,666 --> 00:03:33,642
{\an8}- No, no dije eso.
- Eh.
33
00:03:41,200 --> 00:03:43,265
{\an8}- Eso es lo que se dice.
- Ah.
34
00:03:43,520 --> 00:03:47,017
Entonces es una simple deducción.
35
00:03:55,647 --> 00:03:59,527
Adoptamos a Giorgio
que tenía poco más de tres años.
36
00:04:01,720 --> 00:04:03,040
Ahora tiene catorce años.
37
00:04:05,600 --> 00:04:09,840
La noche en que Ismail
fue atacado en el parque
38
00:04:11,287 --> 00:04:13,090
- Giorgio estaba con él.
- FALSO.
39
00:04:13,327 --> 00:04:16,623
Giorgio estaba en casa con nosotros esa noche.
40
00:04:16,707 --> 00:04:17,707
Por supuesto.
41
00:04:18,046 --> 00:04:23,086
Es fácil saber quién tiene razón.
Preguntémosle a Giorgio. ¿Está en casa?
42
00:04:26,671 --> 00:04:27,671
Jorge…
43
00:04:27,800 --> 00:04:29,949
- Jorge…
- ¿Jorge?
44
00:04:35,880 --> 00:04:39,090
Giorgio no se encuentra en Italia en este momento.
45
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
Ah...
46
00:04:40,840 --> 00:04:42,040
¿Y dónde está?
47
00:04:42,160 --> 00:04:45,523
En el Líbano, de vacaciones
de un primo de mi marido.
48
00:04:45,640 --> 00:04:47,140
¿A mitad del año escolar?
49
00:04:47,830 --> 00:04:49,247
Él se recuperará.
50
00:04:50,280 --> 00:04:53,888
Podemos llamarlo,
Hablamos con él en línea.
51
00:04:53,972 --> 00:04:54,972
No.
52
00:04:55,080 --> 00:04:59,477
No, desafortunadamente
su prima vive en una zona rural.
53
00:05:00,167 --> 00:05:03,004
No hay línea telefónica, no hay recepción.
54
00:05:03,138 --> 00:05:04,318
Pecado.
55
00:05:04,990 --> 00:05:07,251
- No tenemos suerte, doctor.
- Eh.
56
00:05:08,720 --> 00:05:11,370
si realmente lo tienen
Escondido en el Líbano, hola.
57
00:05:12,200 --> 00:05:14,259
Sin embargo, ambos mienten.
58
00:05:14,520 --> 00:05:17,378
¿En realidad? Ligorio,
No me di cuenta, ¿y tú?
59
00:05:17,520 --> 00:05:19,571
Dijeron dos mentiras.
60
00:05:19,661 --> 00:05:22,776
No seré de DIGOS,
pero entiendo italiano.
61
00:05:22,860 --> 00:05:26,937
Él no entendió. Las tarifas mintieron
sobre Ismail con una primera mentira.
62
00:05:27,042 --> 00:05:31,954
Cuando preguntó dónde está Giorgio,
la esposa dijo la segunda mentira.
63
00:05:32,120 --> 00:05:33,879
¿Qué significa?
64
00:05:34,280 --> 00:05:36,443
Que esta historia es más complicada
65
00:05:36,527 --> 00:05:39,366
de una discusión entre dos hombres
que luchan por un hijo.
66
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
Gracias Liguori.
67
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Por favor.
68
00:05:51,000 --> 00:05:53,164
- ¿Dónde está mi hijo?
- No te preocupes.
69
00:05:53,287 --> 00:05:56,440
No te preocupes. Él está bien.
Lo guardamos como garantía.
70
00:05:56,524 --> 00:05:57,524
¿Garantía de qué?
71
00:05:58,320 --> 00:06:00,946
No arruines tu reputación
hablando demasiado.
72
00:06:02,047 --> 00:06:04,566
Sin reputación
un marchante de arte no es nada.
73
00:06:05,080 --> 00:06:07,521
Libéralo, te daré cualquier cosa.
74
00:06:07,645 --> 00:06:09,646
No somos tan exigentes.
75
00:06:09,775 --> 00:06:10,975
Sólo cállate
76
00:06:11,779 --> 00:06:13,459
y que cerremos nuestro trato.
77
00:06:13,593 --> 00:06:15,509
Dame pruebas de que está bien.
78
00:06:18,367 --> 00:06:19,367
¿Qué dicen?
79
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Samuel.
80
00:06:24,280 --> 00:06:25,960
Saluda a tu papá.
81
00:06:26,355 --> 00:06:28,755
Demuéstrale que estás bien.
82
00:06:32,887 --> 00:06:34,267
Sres. Tarifas.
83
00:06:37,520 --> 00:06:39,605
Pase lo que pase,
84
00:06:39,958 --> 00:06:41,756
lo importante es Giorgio.
85
00:06:42,764 --> 00:06:45,164
Déjanos ayudarte
para encontrar una solución.
86
00:06:45,760 --> 00:06:47,997
¿Tiene hijos, señorita?
87
00:06:48,169 --> 00:06:50,767
Sí, uno.
88
00:06:50,880 --> 00:06:52,609
- En acogimiento familiar.
- Bien.
89
00:06:53,600 --> 00:06:56,863
Piensas en ella como nosotros
Pensemos en nuestro hijo.
90
00:06:57,323 --> 00:06:58,457
Buen día.
91
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
Bien.
92
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
Le diste una oportunidad.
93
00:07:07,520 --> 00:07:11,480
- Pongamos su teléfono bajo vigilancia.
- Tiene razón.
94
00:07:11,600 --> 00:07:14,938
- ¿Que Giorgio está en el Líbano?
- No, no estoy pensando en Lucía.
95
00:07:32,963 --> 00:07:34,442
¡Aquí estoy, aquí estoy!
96
00:07:34,572 --> 00:07:37,364
Lo siento, sirenas
¿No son para emergencias?
97
00:07:37,447 --> 00:07:39,876
Para mí eres una emergencia.
98
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
¡Gracias Liguori!
99
00:07:41,687 --> 00:07:44,031
- ¡Sólo por esta vez!
- ¡Gracias!
100
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
HOLA.
101
00:07:53,287 --> 00:07:55,764
- ¿Problemas con mi madre?
- No, problemas contigo.
102
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
Necesitamos hablar, a solas.
103
00:07:59,567 --> 00:08:01,509
Sí, tienes razón.
104
00:08:01,967 --> 00:08:04,243
- ¿Almorzamos el jueves?
- Nos vemos el jueves.
105
00:08:15,760 --> 00:08:17,705
- ¿Cómo está yendo?
- ¡Cerca!
106
00:08:17,927 --> 00:08:21,591
- No puedo verte de todos modos.
- Tú no, pero los demás sí.
107
00:08:22,967 --> 00:08:24,647
- ¡Espera un minuto!
- Bueno.
108
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
¿Cómo es conmigo?
109
00:08:30,880 --> 00:08:33,073
¿Malo o bueno?
110
00:08:36,687 --> 00:08:37,687
Bueno.
111
00:08:42,967 --> 00:08:44,848
Vaya, que bonito. ¿Te gusta?
112
00:08:46,159 --> 00:08:47,639
Sí, lindo.
113
00:08:48,160 --> 00:08:52,240
Disponemos de overoles, zapatos, rodilleras.
¿Necesitamos algo más?
114
00:08:53,760 --> 00:08:57,612
- ¿Sabes dónde comprar la altura?
- ¿La altura?
115
00:09:00,040 --> 00:09:02,597
Mis compañeros son todos palos.
116
00:09:02,760 --> 00:09:04,556
Soy el único enano.
117
00:09:05,240 --> 00:09:07,538
¿Qué juego al voleibol, Bla'?
118
00:09:07,640 --> 00:09:11,163
tienes una mamá
que además de ser muy genial,
119
00:09:11,247 --> 00:09:13,684
ella es ciega y trabaja con la policía
120
00:09:13,767 --> 00:09:16,003
¿Y te da miedo unos centímetros menos?
121
00:09:16,400 --> 00:09:18,513
Al menos diez.
122
00:09:18,597 --> 00:09:20,240
- Diez, veinte…
- Hay bastantes.
123
00:09:20,327 --> 00:09:23,572
¿Qué te importa? Establece tus límites
un punto fuerte.
124
00:09:23,720 --> 00:09:28,300
Tú serás el colocador, donde sean necesarios.
Inteligencia y estrategia.
125
00:09:29,240 --> 00:09:31,407
Si no eres Egonu, serás Orro.
126
00:09:34,687 --> 00:09:36,265
¿Quiénes son estos?
127
00:09:37,007 --> 00:09:40,897
Estos son martillo y levantador.
de la selección nacional de voleibol.
128
00:09:42,280 --> 00:09:45,792
- No lo sabía, lo siento.
- Por eso tienes cuatro en gimnasia.
129
00:09:46,280 --> 00:09:50,037
Educación física.
Educación física, gracias.
130
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
Es lo mismo.
131
00:09:51,284 --> 00:09:53,349
- ¡No es lo mismo!
- ¡Sí!
132
00:09:56,647 --> 00:09:59,847
Muy bien, aquí. ¡Maldito!
133
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
Sebastián está ahí.
134
00:10:04,133 --> 00:10:05,156
¿Dónde?
135
00:10:05,257 --> 00:10:06,257
¡Seba!
136
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
¿Dónde?
137
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
¿Pero qué le pasa?
138
00:10:14,203 --> 00:10:15,203
Se ha ido.
139
00:10:16,036 --> 00:10:19,563
¡Sólo mantente alejado de ti!
Está obsesionado contigo, Blanca.
140
00:10:19,760 --> 00:10:23,960
Basta. Tal vez quiera hablar conmigo,
pero él prefiere evitarte.
141
00:10:29,680 --> 00:10:30,917
Caridad, dímelo.
142
00:10:31,080 --> 00:10:34,339
comprobamos
aerolíneas al Líbano.
143
00:10:34,760 --> 00:10:37,241
No hay vuelo
a nombre de Fares durante tres meses.
144
00:10:37,825 --> 00:10:38,825
Lo sabía.
145
00:10:38,920 --> 00:10:40,320
En la escuela de Giorgio
146
00:10:40,408 --> 00:10:42,056
nadie sabía de la partida.
147
00:10:42,520 --> 00:10:46,240
Tú y Scarabotti en la villa.
Blanca y yo en el almacén de Fares.
148
00:11:08,407 --> 00:11:11,724
No hay nada aquí.
Las cajas están limpias.
149
00:11:11,807 --> 00:11:12,807
Aquí lo tienes.
150
00:11:13,040 --> 00:11:15,888
Una orden de registro,
recién firmado.
151
00:11:16,034 --> 00:11:17,524
¿Sobre qué base?
152
00:11:18,240 --> 00:11:19,320
Por mentir.
153
00:11:20,480 --> 00:11:22,380
Su hijo no se ha movido de Italia.
154
00:11:24,200 --> 00:11:25,880
Encontramos muchos de estos.
155
00:11:26,520 --> 00:11:28,162
Es material médico.
156
00:11:28,487 --> 00:11:32,084
Gasas, jeringas,
Desfibriladores, incubadoras.
157
00:11:32,167 --> 00:11:34,367
¿Qué te interesa?
¿En particular?
158
00:11:35,887 --> 00:11:37,567
Los envío a zonas de guerra...
159
00:11:39,053 --> 00:11:41,510
con mi red
para el transporte de obras de arte.
160
00:11:41,621 --> 00:11:44,888
Cierto. Ayudémoslos en casa.
161
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
¿Qué estás haciendo para ayudarlos?
162
00:11:47,463 --> 00:11:48,463
Escucha...
163
00:11:50,120 --> 00:11:52,360
Espero que tengas un buen seguro.
164
00:11:52,447 --> 00:11:56,336
Si rompes incluso una de estas obras,
lo pagarás caro.
165
00:12:01,807 --> 00:12:03,607
Sin elementos relevantes.
166
00:12:06,520 --> 00:12:09,135
¿Ha adquirido vídeo de las cámaras?
167
00:12:10,007 --> 00:12:11,007
¿Las cámaras?
168
00:12:11,535 --> 00:12:14,968
Fares se preocupa demasiado por sus obras.
Tienen que estar ahí.
169
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
¿Los encontraste?
170
00:12:29,703 --> 00:12:31,203
¿Cómo entendiste esto?
171
00:12:33,221 --> 00:12:34,320
La forma en que me miras.
172
00:12:44,306 --> 00:12:45,877
Aquí estamos ayer.
173
00:12:45,960 --> 00:12:47,951
Entra Giorgio con su bicicleta.
174
00:12:49,880 --> 00:12:51,515
Luego nada, no vuelve a salir nunca más.
175
00:12:51,753 --> 00:12:54,369
- ¿Hay otros lanzamientos?
- No.
176
00:12:54,456 --> 00:12:56,016
Entonces todavía está ahí.
177
00:12:57,680 --> 00:12:59,680
Miras dos horas después.
178
00:13:01,000 --> 00:13:04,680
entra un camion
en el complejo de almacenes.
179
00:13:06,280 --> 00:13:08,094
Una hora después…
180
00:13:08,554 --> 00:13:09,560
¿Ves?
181
00:13:10,240 --> 00:13:12,603
El camión sale, pero Giorgio no.
182
00:13:15,920 --> 00:13:17,755
Sólo hay una explicación.
183
00:13:19,960 --> 00:13:21,640
- Giorgio está en el camión.
- Exacto.
184
00:13:22,887 --> 00:13:26,207
Entró en su bicicleta
y abandonado en un camión?
185
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
Lo obligaron.
186
00:13:28,080 --> 00:13:30,780
¿Por qué los porteadores deberían secuestrar?
el hijo de Fares?
187
00:13:36,167 --> 00:13:37,247
Porque en mi opinión...
188
00:13:39,800 --> 00:13:41,300
Estos no son porteadores.
189
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
Tiene un arma.
190
00:13:45,440 --> 00:13:47,120
Si es así, Giorgio está en problemas.
191
00:14:08,951 --> 00:14:11,540
Señor Ismail,
la joven la estaba buscando.
192
00:14:12,080 --> 00:14:13,289
Gracias Flavio.
193
00:14:18,017 --> 00:14:21,441
Ya que conocen mi historia,
todos son más amables conmigo.
194
00:14:22,780 --> 00:14:24,819
Todos esperan que termine bien.
195
00:14:27,675 --> 00:14:29,696
No hay noticias de mi hijo, ¿verdad?
196
00:14:32,012 --> 00:14:34,410
Tenemos razones para creer
que fue secuestrado.
197
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
Lo siento.
198
00:14:42,320 --> 00:14:43,320
¿De nuevo?
199
00:14:44,460 --> 00:14:47,460
La última vez que lo vi
antes del secuestro
200
00:14:48,102 --> 00:14:50,333
me pidió que jugara con él,
201
00:14:51,287 --> 00:14:53,237
pero tuve que trabajar y me fui.
202
00:14:57,061 --> 00:15:01,381
A veces, más que los chicos,
Miro a sus padres.
203
00:15:02,540 --> 00:15:07,277
Especialmente aquellos con teléfonos móviles.
que tal vez quisiera quedarse en otro lugar.
204
00:15:15,757 --> 00:15:20,314
No entienden la suerte que tienen.
para ver jugar a sus hijos.
205
00:15:20,562 --> 00:15:23,212
Jorge también
Cuando lo conocí, estaba jugando.
206
00:15:24,368 --> 00:15:26,620
E inmediatamente intenté hablar con él.
207
00:15:26,952 --> 00:15:29,589
Tu verdadero nombre es Nadir.
208
00:15:29,720 --> 00:15:33,492
Escucha esta canción,
La canté para hacerte dormir.
209
00:16:12,920 --> 00:16:15,170
Incluso se la canté
cuando cayeron las bombas.
210
00:16:15,329 --> 00:16:17,102
Parece absurdo, pero...
211
00:16:17,760 --> 00:16:21,159
La guerra es lo único democrático.
que exportaron
212
00:16:21,560 --> 00:16:23,240
porque afecta a todo y a todos
213
00:16:23,480 --> 00:16:26,416
especialmente los más indefensos,
como niños.
214
00:16:33,567 --> 00:16:34,967
Como niños…
215
00:16:37,680 --> 00:16:39,254
y obras de arte.
216
00:16:40,600 --> 00:16:42,320
¿Qué tiene que ver con Giorgio?
217
00:16:42,480 --> 00:16:46,449
Fares ayuda a la UNESCO a proteger
obras de arte en zonas de guerra.
218
00:16:46,560 --> 00:16:49,516
Sí. Vaya al grano,
¡Mi esposa me está esperando!
219
00:16:49,600 --> 00:16:51,623
El mercado negro del arte vale miles de millones.
220
00:16:51,707 --> 00:16:53,933
ISIS vende obras robadas
para financiar.
221
00:16:54,017 --> 00:16:56,293
¿ISIS? Y Fantomas, ¿nada?
222
00:16:56,407 --> 00:17:00,007
- Hasta mañana.
- ¡Mañana podría ser tarde!
223
00:17:01,680 --> 00:17:04,840
Si Fares continúa negando la evidencia
224
00:17:04,926 --> 00:17:08,445
es porque giorgio está en manos de la gente
capaz de matar incluso a un niño.
225
00:17:11,920 --> 00:17:15,764
Si ISIS está involucrado, entraremos
en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.
226
00:17:15,913 --> 00:17:17,091
¿Sabes lo que eso significa?
227
00:17:17,360 --> 00:17:19,740
Quien tiene que llamar a su amiguito Sivori.
228
00:17:19,847 --> 00:17:24,232
Esto no es nada. tengo que advertir
mi esposa que llego tarde esta noche.
229
00:17:24,316 --> 00:17:25,876
Creo que estará feliz por eso.
230
00:17:28,967 --> 00:17:29,967
¿Exageré?
231
00:17:31,040 --> 00:17:32,060
No lo provoques.
232
00:17:33,967 --> 00:17:34,987
Ligorio. Ligorio!
233
00:17:42,833 --> 00:17:43,833
Felicitaciones.
234
00:17:45,120 --> 00:17:46,120
¿Para qué?
235
00:17:46,880 --> 00:17:52,198
Eres el primero en convencer a Bacigalupo.
para hacer esperar a su esposa.
236
00:17:55,087 --> 00:17:57,085
Lo importante es encontrar a Giorgio.
237
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
¿Qué es?
238
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
Ey.
239
00:18:14,320 --> 00:18:15,948
Nada, nada.
240
00:18:16,887 --> 00:18:17,967
Estaba pensando en Giorgio.
241
00:18:18,920 --> 00:18:21,137
Ahora vete a casa y duerme bien por la noche.
242
00:18:21,890 --> 00:18:23,600
Mañana será un día duro.
243
00:18:38,807 --> 00:18:39,807
Hasta mañana.
244
00:18:42,687 --> 00:18:44,313
¡Vamos, vamos!
245
00:18:52,860 --> 00:18:54,848
- Hola, Ligorio.
- HOLA.
246
00:19:21,567 --> 00:19:23,503
- ¿Quién es?
- Ligorio.
247
00:19:32,767 --> 00:19:33,767
¿Qué deseas?
248
00:19:34,767 --> 00:19:37,407
¿Qué hacías afuera de la casa de Blanca?
249
00:19:39,167 --> 00:19:42,214
- Soy un hombre libre.
- Claro, pero también estás enfermo.
250
00:19:42,486 --> 00:19:45,390
¿Eres médico ahora?
251
00:19:46,446 --> 00:19:50,526
- ¿Incluso si lo fuera?
- Será mejor que te mantengas alejado de ella.
252
00:19:54,327 --> 00:19:56,827
¿Y quién la protege? ¿Tú?
253
00:20:06,207 --> 00:20:08,973
toma tu medicina
¿Qué te recetaron?
254
00:20:11,400 --> 00:20:13,997
- Es asunto mío.
- No te preocupes.
255
00:20:14,081 --> 00:20:16,118
- Sal de mi casa.
- Eres un peligro.
256
00:20:16,202 --> 00:20:17,836
¡Sal de mi casa!
257
00:20:17,920 --> 00:20:19,600
- Llamaré a un médico.
- ¿A quién llamas?
258
00:20:19,960 --> 00:20:22,837
¡Sal de mi casa! ¡No llames a nadie!
259
00:20:22,967 --> 00:20:25,047
- ¿Lo que sucede?
- ¿Quién carajo eres?
260
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
♪ Tatararara ♪
261
00:20:27,360 --> 00:20:28,680
¡Déjame!
262
00:20:28,927 --> 00:20:29,927
¡Déjame!
263
00:20:33,647 --> 00:20:35,927
¡Es mi casa!
264
00:20:53,320 --> 00:20:56,877
yo investigué
y tengo algo de material para ti.
265
00:20:57,000 --> 00:20:58,392
Lo hizo rápidamente.
266
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
Disculpe.
267
00:21:00,408 --> 00:21:03,508
Bacigalupo estuvo bueno
al explicarme la urgencia.
268
00:21:03,600 --> 00:21:05,300
Bueno, no perdamos el tiempo.
269
00:21:06,247 --> 00:21:10,004
El puerto de Génova está en el centro.
de la Operación Neptuno
270
00:21:10,087 --> 00:21:12,585
con Francia, España, Argelia y Túnez.
271
00:21:12,669 --> 00:21:13,809
La mitad del Mediterráneo.
272
00:21:14,160 --> 00:21:16,877
Hemos arrestado a 36 presuntos terroristas.
273
00:21:16,961 --> 00:21:23,094
Combatientes extranjeros que trafican con armas,
moneda y drogas hacia y desde el norte de África.
274
00:21:23,240 --> 00:21:25,402
Pero lo que te interesa es esto.
275
00:21:26,253 --> 00:21:30,543
Una furgoneta salió de Génova,
Luego se detuvo en Túnez.
276
00:21:30,720 --> 00:21:33,737
Llevaba lanzadores de misiles y armas de asalto.
277
00:21:34,000 --> 00:21:37,533
destinado a la guerrilla africana,
escondido entre material médico.
278
00:21:39,920 --> 00:21:43,597
Material sanitario
del almacén de Tarifas.
279
00:21:43,727 --> 00:21:46,604
Es una pista, pero no suficiente para acusarlo.
280
00:21:46,687 --> 00:21:49,178
Pero no, algo tenemos, doctor.
281
00:21:50,400 --> 00:21:52,804
Mirar. Ahmed Faisal, miembro de Al Qaeda.
282
00:21:52,887 --> 00:21:56,705
sospechoso de tráfico de armas
para los nigerianos de Boko Haram.
283
00:21:57,047 --> 00:21:59,764
él es el hombre de enfrente
en el almacén de Tarifas.
284
00:21:59,847 --> 00:22:00,847
Sí.
285
00:22:02,640 --> 00:22:04,140
Convoquemos a Fares inmediatamente.
286
00:22:08,720 --> 00:22:11,570
¿Qué estaba haciendo un terrorista?
de Al Qaeda en su almacén?
287
00:22:14,687 --> 00:22:17,235
Hablo sólo en presencia de mi abogado.
288
00:22:18,207 --> 00:22:20,822
El abogado no quiere traer de vuelta a su hijo.
289
00:22:21,799 --> 00:22:23,943
Si no nos cuentas
¿Quién se ocupa del arte robado?
290
00:22:24,027 --> 00:22:25,587
Nunca encontraremos a Giorgio.
291
00:22:28,542 --> 00:22:31,036
Hablo sólo en presencia de mi abogado.
292
00:22:31,160 --> 00:22:34,536
sacrifica a su hijo
¿Para la Minerva Allat original?
293
00:22:34,620 --> 00:22:38,252
no respetarán
Los acuerdos y Giorgio morirán.
294
00:22:38,480 --> 00:22:41,902
¡Morirá y será culpa suya, sólo suya!
295
00:22:48,007 --> 00:22:49,207
mi hijo esta bien
296
00:22:50,160 --> 00:22:51,840
no es necesario guardarlo.
297
00:22:58,367 --> 00:23:00,617
Si no habla,
Es poco lo que podemos hacer.
298
00:23:00,840 --> 00:23:06,396
Solicitamos la congelación de sus bienes,
entonces lo mantenemos bajo presión.
299
00:23:06,480 --> 00:23:09,547
Le preguntaré al juez
pero no tenemos suficientes elementos.
300
00:23:12,007 --> 00:23:14,884
Lo siento, tengo que hablar con alguien.
301
00:23:14,967 --> 00:23:15,967
Sí.
302
00:23:16,136 --> 00:23:19,468
Ve, por si acaso no lo encontramos.
una pista, estamos detenidos.
303
00:23:19,800 --> 00:23:25,378
Voy a las escuchas telefónicas.
Quizás a Fares se le escape algo.
304
00:23:25,487 --> 00:23:29,370
Manténgase conectado. si te llaman
Para Sebastiano, envía a alguien más.
305
00:23:31,360 --> 00:23:33,403
¿Por qué me llamarían?
306
00:23:34,000 --> 00:23:35,560
¿No te lo dijo Liguori?
307
00:23:36,181 --> 00:23:37,207
¿Qué?
308
00:23:41,520 --> 00:23:43,720
tengo que hacer una cita ahora
para verte.
309
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Sí, lo siento.
310
00:23:48,655 --> 00:23:49,655
Es solo…
311
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
Es un momento un poco complicado.
312
00:23:52,647 --> 00:23:56,247
Me imagino. Ocupado, ¿verdad?
313
00:23:57,607 --> 00:23:58,607
Ya.
314
00:23:59,329 --> 00:24:01,009
Por eso decidí hablar contigo.
315
00:24:04,040 --> 00:24:06,599
- Verónica, yo…
- ¿Qué carajo hiciste?
316
00:24:07,292 --> 00:24:08,500
Blanca.
317
00:24:08,600 --> 00:24:11,480
Sebastián cumplió quince
de prisión como inocente
318
00:24:11,567 --> 00:24:13,247
¿Y lo tienes encerrado otra vez?
319
00:24:13,523 --> 00:24:14,903
Está enfermo y no le importa.
320
00:24:15,160 --> 00:24:18,292
¡Entonces atémoslo a una cama!
¡Eres un policía!
321
00:24:18,447 --> 00:24:21,404
- Pregunté por el TSO, es peligroso.
- ¡Estás obsesionado!
322
00:24:21,487 --> 00:24:24,731
Nos golpeó a mí y a un vecino.
No tenía alternativas.
323
00:24:26,567 --> 00:24:27,567
¿Un vecino?
324
00:24:28,479 --> 00:24:30,159
¿Por qué fuiste a su casa?
325
00:24:30,540 --> 00:24:34,173
- ¡Porque es peligroso para ti!
- ¿Quién te pidió que me protejas?
326
00:24:35,760 --> 00:24:38,802
Tenías una alternativa.
En lugar de acudir a él, viniste a mí.
327
00:24:47,407 --> 00:24:48,407
Disculpe,
328
00:24:49,520 --> 00:24:51,920
no tienes nada que ver con esto...
329
00:24:52,007 --> 00:24:53,807
De hecho, tengo poco que ver con ustedes dos.
330
00:24:56,200 --> 00:24:58,157
Verónica, ¿adónde vas?
331
00:24:58,241 --> 00:24:59,241
¡Verónica!
332
00:25:12,167 --> 00:25:13,167
¡Vamos, date prisa!
333
00:25:13,840 --> 00:25:15,520
Mientras tanto, yo tomo asiento, ¡vete!
334
00:25:21,687 --> 00:25:22,687
Vamos, Bla'.
335
00:25:29,680 --> 00:25:30,940
¿Qué está buscando, señorita?
336
00:25:31,400 --> 00:25:34,983
- Saludos. Sebastián Ruso.
- No puedes entrar aquí.
337
00:25:38,927 --> 00:25:40,311
Colaboro con la policía.
338
00:25:42,407 --> 00:25:45,275
Sebastiano Russo está en TSO desde anoche.
339
00:25:45,636 --> 00:25:46,636
Por favor.
340
00:25:47,607 --> 00:25:48,753
Gracias.
341
00:25:48,960 --> 00:25:51,203
Cuando termina, los abro por intercomunicador.
342
00:25:54,920 --> 00:25:58,809
- ¡Vamos, Lucía! Sólo faltas tú.
- Sí, ya voy.
343
00:25:59,040 --> 00:26:00,905
- Un momento.
- Tu madre viene.
344
00:26:01,000 --> 00:26:02,652
Vamos, tenemos que empezar.
345
00:26:24,248 --> 00:26:25,248
Ey.
346
00:26:29,560 --> 00:26:32,409
¿A cuántas habitaciones entraste?
antes de encontrar el mio?
347
00:26:33,000 --> 00:26:35,105
Había un guardia afuera.
348
00:26:39,767 --> 00:26:40,767
¿Puedo?
349
00:26:55,247 --> 00:26:58,609
Por suerte no me ves, soy un asco.
350
00:27:00,160 --> 00:27:01,898
¿Qué pasó?
351
00:27:03,767 --> 00:27:04,907
Me equivoqué.
352
00:27:06,363 --> 00:27:08,643
Ligorio, el vecino…
353
00:27:12,367 --> 00:27:15,647
No fue mi intención, lo siento, reaccioné mal.
354
00:27:16,840 --> 00:27:18,520
¿Reaccionaste mal ante qué?
355
00:27:19,960 --> 00:27:22,337
¿Liguori te provocó?
356
00:27:26,440 --> 00:27:29,605
- Me dijo que soy un peligro para ti.
- Oh Dios…
357
00:27:30,880 --> 00:27:33,484
Pero sólo te seguí para protegerte.
358
00:27:33,829 --> 00:27:35,233
Créeme, Blanca.
359
00:27:35,317 --> 00:27:36,317
Lo sé.
360
00:27:39,240 --> 00:27:41,808
Llamar
De un número desconocido.
361
00:27:41,929 --> 00:27:45,196
Aquí. Podría ser Polibomber.
362
00:27:45,280 --> 00:27:48,036
No, sus llamadas van a DIGOS.
363
00:27:48,120 --> 00:27:52,760
Será Lucía del teléfono de una amiga.
Llego tarde a su juego.
364
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
¿Ey?
365
00:27:54,440 --> 00:27:57,272
Hola, Blanca. ¿Me extrañaste?
366
00:28:00,247 --> 00:28:01,627
¿Cómo sabes mi número?
367
00:28:06,927 --> 00:28:11,044
Lo sé porque me preocupo por ti
y sé lo que significa sentirse excluido.
368
00:28:11,720 --> 00:28:12,740
¿Quién te lo dio?
369
00:28:13,687 --> 00:28:16,906
Dile a ese idiota
que sólo hablaré contigo.
370
00:28:17,800 --> 00:28:19,490
Tú vales más que todos ellos.
371
00:28:21,327 --> 00:28:25,804
No te preocupes, yo los convenceré.
para que vuelvas al equipo.
372
00:28:26,609 --> 00:28:29,529
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- No vuelvas a la comisaría.
373
00:28:30,040 --> 00:28:31,656
Hoy hay tormenta.
374
00:28:34,527 --> 00:28:36,927
- ¿Lo que sucede?
- Tengo que irme.
375
00:28:37,071 --> 00:28:38,691
- Lo siento.
- ¿Lo que sucede?
376
00:28:51,582 --> 00:28:53,982
Polibomber me llamó
en mi número privado.
377
00:28:56,800 --> 00:29:00,317
-¿Cómo lo conseguiste?
- No lo sé, pero está a punto de golpear.
378
00:29:00,400 --> 00:29:02,358
- ¿Dónde?
- En la comisaría.
379
00:29:18,360 --> 00:29:19,980
¡Hay una bomba!
380
00:29:29,400 --> 00:29:32,160
¡Por aquí! ¡Vamos!
381
00:29:58,941 --> 00:30:00,641
Por suerte nadie resultó herido.
382
00:30:00,725 --> 00:30:02,189
Escucha,
383
00:30:02,360 --> 00:30:04,910
¿Qué te dijo ese bastardo?
¿Cuándo te llamó?
384
00:30:05,800 --> 00:30:08,920
- Las palabras exactas.
- ¿Incluso insultos?
385
00:30:10,240 --> 00:30:12,942
- No dejes nada fuera.
- Bueno.
386
00:30:13,040 --> 00:30:16,080
“Dile a ese imbécil
que solo hablo contigo.
387
00:30:16,179 --> 00:30:19,795
Tu vales más que los demás.
y te traeré de regreso al equipo".
388
00:30:20,146 --> 00:30:21,254
Sus palabras, lo juro.
389
00:30:23,461 --> 00:30:24,461
¿Sí?
390
00:30:26,120 --> 00:30:27,440
Desde la centralita. Es él.
391
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
Ferrando.
392
00:30:40,680 --> 00:30:41,680
Soy yo.
393
00:30:41,764 --> 00:30:44,560
Te dije que te volverían a meter.
394
00:30:44,680 --> 00:30:46,842
Nadie recibe órdenes tuyas.
395
00:30:46,925 --> 00:30:49,640
Vamos, entiendo el espíritu de cuerpo
396
00:30:49,732 --> 00:30:53,488
pero hasta ayer querían sacarte
¿Y ahora los defiendes?
397
00:30:54,320 --> 00:30:56,870
Afortunadamente podemos charlar
en nuestro nombre.
398
00:30:57,199 --> 00:30:58,378
Hasta pronto Blanca.
399
00:31:05,080 --> 00:31:06,760
¿Cómo consiguió tu número?
400
00:31:08,560 --> 00:31:10,880
¿Se lo dio Sebastiano?
401
00:31:11,845 --> 00:31:14,984
No puedo explicarlo. Hay un topo.
402
00:31:15,160 --> 00:31:19,290
- Aquí no hay traidores.
- No, debe haber un topo.
403
00:31:19,800 --> 00:31:22,980
Disculpe. El señor Ismail busca a Blanca.
404
00:31:23,349 --> 00:31:24,608
llego.
405
00:31:30,240 --> 00:31:34,320
No tengo noticias y tengo las manos atadas.
si Fares no coopera.
406
00:31:35,461 --> 00:31:40,706
Dígale al Sr. Fares que estoy desapareciendo.
Renuncio a saber si es mi hijo.
407
00:31:40,981 --> 00:31:44,341
solo quiero a giorgio
crecer y convertirse en un hombre.
408
00:31:45,280 --> 00:31:48,557
Hagamos esto.
Ella le dice al Sr. Fares.
409
00:31:49,800 --> 00:31:50,820
De padre a padre.
410
00:31:52,261 --> 00:31:54,582
- ¿Te sientes capaz de hacerlo?
- Sí.
411
00:31:55,280 --> 00:31:58,617
- Desaparecido. ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Ahora?
412
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
¿Y cuando? Vamos.
413
00:32:03,120 --> 00:32:04,800
Linneo, espera aquí.
414
00:32:14,400 --> 00:32:15,840
Cuidado con el paso.
415
00:32:15,960 --> 00:32:17,478
- Por favor.
- Gracias.
416
00:32:19,061 --> 00:32:20,061
Disculpe.
417
00:32:24,809 --> 00:32:27,449
- ¿Elegante?
- Hermoso.
418
00:32:27,840 --> 00:32:31,197
Si estás aquí por Giorgio,
Te dije que está en el Líbano,
419
00:32:31,472 --> 00:32:33,656
y sobre todo que es nuestro hijo.
420
00:32:33,954 --> 00:32:36,064
Puedes sentarte afuera.
421
00:32:36,520 --> 00:32:37,637
Vamos.
422
00:32:37,721 --> 00:32:40,721
Sé que eres el padre, lo sé.
423
00:32:42,621 --> 00:32:44,241
También sé que lo amas,
424
00:32:45,240 --> 00:32:46,800
lo criaste con amor.
425
00:32:48,080 --> 00:32:50,180
tu le enseñaste
el valor de la belleza.
426
00:32:51,364 --> 00:32:53,279
No estoy enojado contigo.
427
00:32:54,440 --> 00:32:56,840
Adoptaste a mi hijo de buena fe.
428
00:32:57,261 --> 00:33:01,366
Hace diez años que no lo busco
para acusarte de robarlo
429
00:33:01,450 --> 00:33:03,372
o para decirte que era mío.
430
00:33:04,042 --> 00:33:07,795
busqué a mi hijo
para saber si estaba vivo.
431
00:33:08,960 --> 00:33:10,444
Sano y salvo.
432
00:33:11,480 --> 00:33:13,230
Esto es lo que le importa a un padre,
433
00:33:13,800 --> 00:33:15,709
sabiendo que tu hijo está bien.
434
00:33:16,915 --> 00:33:19,002
Un poeta libanés dijo:
435
00:33:19,960 --> 00:33:25,234
"Los niños somos las flechas y nosotros el arco
que los lanza al mundo."
436
00:33:26,341 --> 00:33:29,435
Al final de mi viaje,
me llena el corazon
437
00:33:30,541 --> 00:33:32,749
no solo haber encontrado a mi hijo…
438
00:33:35,821 --> 00:33:39,737
pero verlo feliz, sano,
439
00:33:40,461 --> 00:33:42,666
cariñoso con sus padres.
440
00:33:44,880 --> 00:33:46,187
Al final,
441
00:33:46,920 --> 00:33:50,117
llevando a mi hijo,
lo salvaste. Lo salvaste.
442
00:33:50,983 --> 00:33:54,258
contigo mi hijo
él no experimentó la guerra
443
00:33:54,760 --> 00:33:56,320
vivió en la belleza.
444
00:33:56,821 --> 00:34:00,812
Por esto le estoy agradecido, Sr. Fares.
445
00:34:20,501 --> 00:34:24,193
Pero por favor salva esta cosa hermosa.
446
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Samuel.
447
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
No tengo nada que agregar.
448
00:34:46,480 --> 00:34:47,480
Vamos.
449
00:34:56,840 --> 00:34:58,220
¿Puedo entrar?
450
00:34:59,562 --> 00:35:00,562
Como quieras.
451
00:35:05,720 --> 00:35:09,277
Lo sé, explotó una bomba.
no es tu culpa.
452
00:35:09,480 --> 00:35:11,437
- Disculpe.
- Entiendo.
453
00:35:11,541 --> 00:35:14,301
- Oh.
- ¿Cómo fue el partido?
454
00:35:18,440 --> 00:35:21,237
- Ganamos.
- ¡Vamos, genial!
455
00:35:21,400 --> 00:35:24,637
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¡Ah! Me lastimaste.
456
00:35:24,781 --> 00:35:26,978
Disculpe. ¿Qué pasó?
457
00:35:27,061 --> 00:35:31,298
me lastimé el dedo
en el partido, bloqueando.
458
00:35:31,381 --> 00:35:34,557
- ¿Quién me obligó a hacerlo?
- ¿Pero está roto?
459
00:35:34,840 --> 00:35:36,520
¿Por qué no me dijiste nada?
460
00:35:36,840 --> 00:35:39,793
No quería molestarte.
461
00:35:39,920 --> 00:35:44,237
Tienes que molestarme, cada vez.
lo que quieras, para cualquier cosa.
462
00:35:44,341 --> 00:35:47,169
Siempre dices que tienes que valerte por ti mismo.
463
00:35:47,640 --> 00:35:51,103
que tengo que independizarme,
como lo hiciste tú.
464
00:35:53,581 --> 00:35:57,580
Ya eres demasiado independiente.
Te cuidas desde pequeña.
465
00:35:59,907 --> 00:36:00,907
Ahora estoy aquí.
466
00:36:02,280 --> 00:36:05,120
Explotame, preguntame lo que quieras.
467
00:36:05,221 --> 00:36:08,578
- Úsame.
- ¡Ah! ¡El dedo!
468
00:36:08,661 --> 00:36:11,272
- Disculpe.
- Entonces me rompes las costillas.
469
00:36:11,355 --> 00:36:13,101
¡Vamos, mira tu peso!
470
00:36:14,901 --> 00:36:18,618
Entonces vamos mañana
hacerse una radiografía en el dedo
471
00:36:18,701 --> 00:36:21,261
y luego hacemos algo juntos.
472
00:36:22,876 --> 00:36:24,316
¿Qué es lo que quieres hacer?
473
00:36:25,092 --> 00:36:26,092
¡Lo sé!
474
00:36:27,280 --> 00:36:30,197
Escalada. ¡Escalada!
475
00:36:30,320 --> 00:36:34,444
- ¡Mira lo que puedo hacer!
- ¡Ay!
476
00:36:35,600 --> 00:36:39,557
Está tonificado. ¿Hiciste sentadillas para Liguori?
477
00:36:43,880 --> 00:36:47,000
- ¡El dedo!
- ¡Ay!
478
00:36:51,880 --> 00:36:53,880
Esto te hará bien.
479
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Aquí tienes.
480
00:36:58,040 --> 00:36:59,972
La compra está en la nevera.
481
00:37:00,880 --> 00:37:02,660
Gracias cariño.
482
00:37:04,320 --> 00:37:05,760
¿Te quedas a cenar?
483
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Tu hijo ha llegado.
484
00:37:10,880 --> 00:37:14,400
Para esta noche ya no me necesitas.
485
00:37:16,541 --> 00:37:18,937
Tu madre ya ha tomado anticoagulantes.
486
00:37:19,400 --> 00:37:22,360
El oncólogo dice que se encuentra bien.
487
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
Verónica,
488
00:37:27,680 --> 00:37:29,752
Gracias por lo que haces por ella.
489
00:37:30,301 --> 00:37:33,141
- Perdón por…
- No se necesitan excusas.
490
00:37:35,152 --> 00:37:38,309
Cuando venga a Livia, te lo advertiré primero.
491
00:37:38,560 --> 00:37:40,706
así evitamos malos entendidos entre tú y Blanca.
492
00:37:47,181 --> 00:37:50,756
Eres un tonto por dejarte escapar
una mujer como Verónica.
493
00:37:57,341 --> 00:37:59,831
No digo esto sólo por lo que hace por mí.
494
00:38:00,440 --> 00:38:05,414
Ahórrame lo obvio.
Era un hecho que no te agradaba Blanca.
495
00:38:06,073 --> 00:38:07,250
Estás equivocado.
496
00:38:08,680 --> 00:38:10,200
A mí también me gusta mucho.
497
00:38:11,181 --> 00:38:12,321
Porque se parece a mí.
498
00:38:14,581 --> 00:38:16,924
Lo admito, no esperaba esto.
499
00:38:18,920 --> 00:38:20,518
Es tan obvio.
500
00:38:21,520 --> 00:38:24,677
Blanca es como yo. Nunca te detengas.
501
00:38:25,320 --> 00:38:27,580
Siempre luchando por sentirnos vivos.
502
00:38:29,560 --> 00:38:32,060
No cometas el error
que tu padre cometió conmigo.
503
00:38:34,400 --> 00:38:38,608
Mantente alejado de Blanca
o traes la guerra a casa.
504
00:40:06,741 --> 00:40:10,597
Me prometieron la estatua
original de Minerva Allat.
505
00:40:11,061 --> 00:40:13,661
La joven sabe de lo que hablo.
506
00:40:14,181 --> 00:40:19,461
La idea de salvar esa maravilla.
Hace más de dos mil años...
507
00:40:22,101 --> 00:40:23,101
me abrumó.
508
00:40:23,560 --> 00:40:26,903
- ¿Te pidieron dinero a cambio?
- No.
509
00:40:27,480 --> 00:40:28,800
Algo más útil.
510
00:40:29,400 --> 00:40:31,058
Mi logística.
511
00:40:31,221 --> 00:40:34,738
A lo largo de los años he construido
una red comercial
512
00:40:34,821 --> 00:40:37,172
que abarca todo el Mediterráneo.
513
00:40:37,328 --> 00:40:38,768
Una red insospechada.
514
00:40:39,840 --> 00:40:43,516
¿Quién podría haber imaginado
que detrás de las obras de arte y las ayudas sanitarias
515
00:40:43,600 --> 00:40:45,280
¿Hubo contrabando de armas?
516
00:40:45,734 --> 00:40:48,395
En efecto. Así es.
517
00:40:49,632 --> 00:40:53,949
De mi almacén
el último envío estaba a punto de partir.
518
00:40:54,200 --> 00:40:55,700
Pero entonces llegó Ismail.
519
00:40:58,941 --> 00:41:04,378
Sí. se acercó a mi hijo
diciéndole que era su padre
520
00:41:05,000 --> 00:41:08,165
que había sido secuestrado cuando era niño
y lo negué todo.
521
00:41:09,080 --> 00:41:13,061
Pero ese pensamiento había entrado
en la cabeza de Giorgio...
522
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
como una carcoma.
523
00:41:17,760 --> 00:41:20,593
No le dijiste
¿Quién había sido adoptado?
524
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
No,
525
00:41:22,460 --> 00:41:26,437
y no quería que se enterara así,
de un extraño.
526
00:41:26,640 --> 00:41:28,877
Estaba furiosa con ese hombre.
527
00:41:29,021 --> 00:41:32,898
Esa noche supe
que Giorgio vendría a él.
528
00:41:33,200 --> 00:41:37,074
Lo seguí y luego los vi juntos.
529
00:41:41,000 --> 00:41:44,900
Escuché
quién lo estaba manipulando.
530
00:41:44,984 --> 00:41:49,184
- Le dijo que era su padre.
- Y golpearlo con una piedra.
531
00:41:55,400 --> 00:41:56,400
Sí.
532
00:41:58,200 --> 00:42:00,503
Luego acompañé a Giorgio a casa.
533
00:42:00,600 --> 00:42:03,120
Estaba sorprendido.
534
00:42:03,221 --> 00:42:05,972
En ese momento tuve que contarle todo.
535
00:42:06,120 --> 00:42:08,835
Por qué no me lo dijiste
¿Que soy adoptado?
536
00:42:09,560 --> 00:42:14,797
- Estábamos esperando que fueras mayor.
- Ya no te creo. No te creo.
537
00:42:15,120 --> 00:42:17,162
La verdad no fue suficiente para Giorgio.
538
00:42:18,178 --> 00:42:19,541
No, él quería...
539
00:42:22,341 --> 00:42:24,498
Quería verlo con sus propios ojos.
540
00:42:25,120 --> 00:42:29,777
Conocía los documentos más sensibles.
Están en el almacén a salvo.
541
00:42:30,720 --> 00:42:35,760
y fui allí el día
estaban llevando a cabo la última carga de armas.
542
00:42:38,960 --> 00:42:41,720
Ahí es donde lo atraparon.
543
00:42:45,775 --> 00:42:47,335
Ahora lo guardan como garantía,
544
00:42:48,530 --> 00:42:50,320
hasta que la carga se haya ido.
545
00:42:50,560 --> 00:42:52,760
¿De dónde suelen salir?
546
00:42:54,581 --> 00:42:55,581
Desde el puerto.
547
00:42:57,240 --> 00:42:58,500
Con mis contenedores.
548
00:43:00,077 --> 00:43:01,778
Pero tal vez no esta vez.
549
00:43:02,200 --> 00:43:04,720
Ya no confían en mí
550
00:43:05,760 --> 00:43:08,268
y tal vez cambiaron sus costumbres.
551
00:43:11,320 --> 00:43:14,880
me enviaron un video
para demostrarme que Giorgio está vivo.
552
00:43:27,440 --> 00:43:30,035
es una pared de metal
como muchos.
553
00:43:30,440 --> 00:43:33,456
Hay algo aquí. Los números.
554
00:43:34,120 --> 00:43:38,080
El código numérico
de contenedores de buques de carga.
555
00:43:38,161 --> 00:43:39,830
Entonces está en el puerto.
556
00:43:39,920 --> 00:43:40,920
¡Shh!
557
00:43:43,661 --> 00:43:44,661
No son barcos.
558
00:43:45,880 --> 00:43:47,040
¡Son trenes!
559
00:43:47,760 --> 00:43:48,920
El patio de carga.
560
00:43:49,040 --> 00:43:50,040
Está ahí.
561
00:44:06,840 --> 00:44:11,200
Los últimos números de contenedores
hay 3382. ¡Vamos! ¡Buscar!
562
00:45:16,661 --> 00:45:20,127
"Tres tres ocho dos." ¡Encontró!
563
00:45:21,261 --> 00:45:22,261
¡Está aquí!
564
00:45:24,720 --> 00:45:26,880
¡Por aquí! ¡Lo encontraron!
565
00:45:53,581 --> 00:45:55,578
Se lo llevaron.
566
00:45:55,661 --> 00:45:58,003
¡No está aquí! ¡Sigue buscando!
567
00:46:39,181 --> 00:46:41,861
¡Blanca, es peligroso!
568
00:47:16,301 --> 00:47:18,806
-¡Blanca!
- ¡Shh!
569
00:47:22,581 --> 00:47:23,661
¿Tú también lo sientes?
570
00:47:24,920 --> 00:47:26,957
- No, ¿qué?
- Concentrarse.
571
00:47:27,633 --> 00:47:31,078
Es la canción de un niño,
él está en uno de estos vagones.
572
00:47:50,400 --> 00:47:52,757
¡Ya está aquí, Ligorio!
573
00:47:52,861 --> 00:47:53,861
¡Detener!
574
00:48:02,461 --> 00:48:04,461
¡Detener!
575
00:48:09,501 --> 00:48:12,138
¡Detener! ¡Detener!
576
00:48:15,781 --> 00:48:19,323
¡Detener!
577
00:48:20,080 --> 00:48:22,277
¡Detener!
578
00:48:23,606 --> 00:48:25,965
¡Detén el tren! ¡Detener!
579
00:48:27,960 --> 00:48:32,680
¡Detener! ¡Soy de la policía! ¡Policía!
580
00:48:35,741 --> 00:48:36,741
Detener.
581
00:48:38,960 --> 00:48:40,960
¡Vamos, vamos!
582
00:48:46,861 --> 00:48:49,661
¡Bájalo! Pásalo.
583
00:48:51,960 --> 00:48:54,037
- ¿Cómo estás?
- No lo sé.
584
00:48:55,120 --> 00:48:56,120
¿En ese tiempo?
585
00:48:58,341 --> 00:49:00,341
¡Di algo!
586
00:49:01,941 --> 00:49:04,821
- Por favor.
- Odiar.
587
00:50:03,080 --> 00:50:05,345
Fares cumplirá algunos años de prisión.
588
00:50:05,578 --> 00:50:06,927
Él lo soportará.
589
00:50:07,520 --> 00:50:09,739
Salvó la obra más hermosa.
590
00:50:14,240 --> 00:50:16,954
Ismail ha llegado. ¿Hablas con él?
591
00:50:18,000 --> 00:50:20,316
- Yo me encargo.
- Aquí.
592
00:50:23,461 --> 00:50:24,461
Buen día.
593
00:50:25,560 --> 00:50:27,240
- Ismail, hola.
- Buen día.
594
00:50:29,941 --> 00:50:30,941
Él está a salvo...
595
00:50:32,840 --> 00:50:34,995
- Gracias a Dios.
- Sí.
596
00:50:37,821 --> 00:50:41,981
Los resultados han llegado
de la prueba de ADN de Giorgio.
597
00:50:53,480 --> 00:50:54,913
Él no es mi hijo.
598
00:50:55,701 --> 00:50:56,701
No.
599
00:50:59,661 --> 00:51:03,101
Lo sentimos, el ADN no coincide.
600
00:51:11,181 --> 00:51:14,164
Está a salvo y eso es lo que importa.
601
00:51:16,101 --> 00:51:17,181
¿Qué hará ella?
602
00:51:18,520 --> 00:51:19,520
Me voy de nuevo.
603
00:51:20,560 --> 00:51:23,040
Un día yo también encontraré mi Nadir.
604
00:51:23,600 --> 00:51:26,840
Lo sé, Dios me tratará bien.
605
00:51:28,821 --> 00:51:32,900
Enviaremos informes a todas partes.
con los datos de tu hijo.
606
00:51:33,181 --> 00:51:35,818
- ¿Quieres hacer algo por mí?
- Cualquier cosa.
607
00:51:37,909 --> 00:51:39,915
Sé que tienes una hija adoptiva.
608
00:51:40,981 --> 00:51:43,168
Aquí te pregunto esto...
609
00:51:45,160 --> 00:51:46,592
Cuídala.
610
00:51:50,374 --> 00:51:51,571
¿Quién sabe?
611
00:51:52,440 --> 00:51:55,580
tal vez nos volvamos a ver algún día
y te presentaré a mi hijo.
612
00:51:55,701 --> 00:51:56,701
¡Esperemos!
613
00:52:00,240 --> 00:52:01,240
Gracias por todo.
614
00:52:02,560 --> 00:52:03,820
Que tengas un buen viaje, Ismail.
615
00:52:32,000 --> 00:52:35,997
- Después de la radiografía del dedo, ¿acuario?
- Lo he visto cientos de veces.
616
00:52:36,501 --> 00:52:40,938
- ¿Museo del mar? ¿Estante para libros?
- ¡Dios mío, todas las cosas aburridas!
617
00:52:41,021 --> 00:52:44,258
- Broma. Vayamos de compras.
- ¡Oh sí!
618
00:52:44,341 --> 00:52:48,538
Llamada desde un número desconocido.
619
00:52:48,760 --> 00:52:51,520
- Responde, no me ofendo.
- Gracias.
620
00:52:52,741 --> 00:52:54,941
- ¿Listo?
- Hola, Blanca.
621
00:52:57,261 --> 00:52:59,502
Leí sobre el último caso que resolviste.
622
00:53:03,901 --> 00:53:07,521
- Terrorismo internacional, incluso.
- ¿Nervioso?
623
00:53:07,941 --> 00:53:11,754
- Eres el siguiente, ¿sabes?
- No, nervioso no.
624
00:53:12,501 --> 00:53:16,141
Celoso. no me gusta
que cuides de los demás.
625
00:53:18,520 --> 00:53:23,887
¿Por qué no nos vemos en persona?
De esta manera tendrás toda mi atención.
626
00:53:24,461 --> 00:53:28,809
Gracias por la propuesta,
pero sé cómo atraer tu interés.
627
00:53:30,297 --> 00:53:32,279
Tengo una sorpresa para DIGOS.
628
00:53:32,981 --> 00:53:34,301
Será una gran fiesta.
629
00:54:21,501 --> 00:54:24,821
Llama a Ligorio. Polibomber está cerca.
630
00:54:28,320 --> 00:54:30,320
¿Qué partido? Tengo curiosidad.
631
00:54:31,720 --> 00:54:32,952
Ligorio,
632
00:54:33,036 --> 00:54:34,977
Polibomber está debajo de la casa de Blanca.
633
00:54:35,141 --> 00:54:38,683
- Por favor, corre.
- Dile que ya voy.
634
00:54:42,000 --> 00:54:45,117
- Ya viene Ligorio.
- Está bien, vete a casa.
635
00:54:45,341 --> 00:54:47,461
- No, por favor.
- Vete a casa.
636
00:54:52,930 --> 00:54:55,292
¿Por qué me elegiste? ¿Por qué estoy ciego?
637
00:54:55,400 --> 00:54:59,156
- Me ofendes sólo de pensarlo.
- Sin ofender.
638
00:54:59,240 --> 00:55:01,340
Podrías haber elegido a cualquiera
a tu altura.
639
00:55:01,600 --> 00:55:04,027
No pretendas subestimarte.
640
00:55:04,160 --> 00:55:08,397
Te elegí porque demostraste
tener las habilidades para hacerlo.
641
00:55:08,569 --> 00:55:09,569
Lo sabes
642
00:55:10,252 --> 00:55:13,541
y estoy seguro de que eres feliz
que te elegí.
643
00:55:17,360 --> 00:55:18,360
¿Lo que sucede?
644
00:55:26,960 --> 00:55:27,960
¿Lo que sucede?
645
00:55:38,018 --> 00:55:39,379
¡Blanca!
646
00:55:39,560 --> 00:55:41,937
¡Blanca, soy yo! ¡Sebastián!
647
00:55:42,021 --> 00:55:46,378
- ¿Sebastián?
- Sí, llama a la policía. Lo tengo.
648
00:55:46,461 --> 00:55:50,404
- ¿Conseguiste Polibomber?
- ¡Sí! Lo hice.
649
00:55:50,781 --> 00:55:51,861
Estás a salvo ahora.
650
00:56:03,480 --> 00:56:04,480
Sebastián?
651
00:56:05,360 --> 00:56:06,480
¡Sebastián!
652
00:56:11,421 --> 00:56:14,018
- Ligorio.
- ¡Aquí estoy, Blanca!
653
00:56:14,101 --> 00:56:17,803
Liguori, busca a Sebastiano,
cerca del campanario.
654
00:56:18,138 --> 00:56:19,138
¡Cerca!
655
00:56:20,040 --> 00:56:21,040
¿Dónde?
656
00:56:21,680 --> 00:56:24,525
Hay un hombre en el suelo
No sé si está vivo o muerto...
657
00:56:33,821 --> 00:56:37,217
No, no, no.
658
00:56:37,301 --> 00:56:39,296
¡No!
659
00:56:41,221 --> 00:56:44,581
¡No!