1
00:00:17,800 --> 00:00:22,560
[en coro] ? Quién sabe cómo es ahora
Domingo con ella
2
00:00:22,627 --> 00:00:25,704
? Dime tú
3
00:00:25,787 --> 00:00:30,464
? Que puedas sentir los escalofríos que da
4
00:00:30,547 --> 00:00:34,824
? Dile que no la he olvidado
5
00:00:34,907 --> 00:00:39,144
? ¿Y es por eso que regresaría?
6
00:00:39,227 --> 00:00:41,427
[el árbitro hace sonar el silbato]
7
00:00:52,987 --> 00:00:56,027
[tomas de fotos]
8
00:00:58,747 --> 00:01:01,107
[versos de disensión]
9
00:01:04,788 --> 00:01:07,745
Verticaliza para Verres que descarta al hombre.
10
00:01:07,828 --> 00:01:10,478
Triángulo con Gagliardini,
lo pone en el medio, Lammers…
11
00:01:10,562 --> 00:01:11,562
¡Gol!
12
00:01:13,041 --> 00:01:15,398
No, no marcó.
13
00:01:15,748 --> 00:01:21,283
- Blanca, tranquila, que nos echan.
- En su opinión, ¿expulsan a una persona discapacitada?
14
00:01:25,601 --> 00:01:28,035
¿Qué es? Me estás mirando, ¿por qué?
15
00:01:29,321 --> 00:01:30,821
Eres mejor que el partido.
16
00:01:31,921 --> 00:01:34,761
Tú no. Estamos aquí para eso, ¡sigue adelante!
17
00:01:34,921 --> 00:01:36,921
[cánticos del estadio]
18
00:01:42,348 --> 00:01:43,608
¿Qué más quieres?
19
00:01:44,600 --> 00:01:46,450
Mira, no soy yo en las fotos.
20
00:01:49,028 --> 00:01:54,123
Ok, en media hora en el lugar de siempre,
pero es la última vez.
21
00:01:54,388 --> 00:01:55,388
Tal vez.
22
00:02:13,068 --> 00:02:16,148
[triple pitido del árbitro]
23
00:02:21,401 --> 00:02:23,438
¿Quién escuchará mañana a Bacigalupo?
24
00:02:23,565 --> 00:02:26,602
Ya es un pendejo,
Imagínense ahora que la Sampdoria ha perdido.
25
00:02:26,828 --> 00:02:29,465
[hombre] ¡Ayuda! ¡Llame a la policía!
26
00:02:29,548 --> 00:02:31,905
¡Ayuda! ¡Llame a la policía, rápido!
27
00:02:31,988 --> 00:02:33,668
- Permiso.
- ¡Llame a la policía!
28
00:02:34,788 --> 00:02:35,948
[Sebastiano] Permiso.
29
00:02:36,041 --> 00:02:38,681
[Blanca] Déjalo pasar,
¡por favor déjalo pasar! ¡Ir!
30
00:02:38,767 --> 00:02:40,902
- ¡Permiso!
- ¡Déjalos pasar!
31
00:02:41,668 --> 00:02:47,181
- ¿Qué es? ¿Un aficionado lesionado?
- No es un fan, es fotógrafo.
32
00:04:04,480 --> 00:04:07,635
Doctor, bombero
vio algo.
33
00:04:08,047 --> 00:04:09,727
La víctima estaba discutiendo con alguien.
34
00:04:10,401 --> 00:04:14,263
- ¿Podrías reconocerlo?
- No. Estaba lejos, no sabe si era un hombre.
35
00:04:14,398 --> 00:04:15,736
Testimonio fuerte!
36
00:04:15,841 --> 00:04:18,038
Confirmó que hay un asesino.
37
00:04:18,233 --> 00:04:22,355
Al menos sabemos que es uno o el otro.
y no un grupo de personas.
38
00:04:22,480 --> 00:04:25,277
a veces entiendo
lo que estabas a punto de hacerle.
39
00:04:25,761 --> 00:04:29,121
Es mejor para mí irme.
Te haré trabajar.
40
00:04:29,241 --> 00:04:30,381
No le escuches.
41
00:04:38,081 --> 00:04:40,333
Lleva casi dos horas muerto.
42
00:04:40,439 --> 00:04:42,119
Antes del final del partido.
43
00:04:42,268 --> 00:04:45,708
La causa es un golpe en la cabeza.
Usaron algo pesado.
44
00:04:45,792 --> 00:04:48,712
- Choque entre aficionados.
- Vannucci era fotógrafo.
45
00:04:50,201 --> 00:04:53,429
Lo sabías desde el babero
dice "Foto"?
46
00:04:53,553 --> 00:04:56,063
Sí. Me llamó la atención lo que faltaba,
47
00:04:56,401 --> 00:04:57,841
la cámara.
48
00:04:57,939 --> 00:04:58,939
[mujer] ¡Papá!
49
00:05:07,521 --> 00:05:09,521
[lágrimas]
50
00:05:17,668 --> 00:05:19,836
Ahora era fotógrafo de deportes.
51
00:05:20,348 --> 00:05:21,589
¿Por qué ahora?
52
00:05:23,348 --> 00:05:24,742
Hace años era famoso.
53
00:05:25,881 --> 00:05:28,181
Lo enviaron a zonas de guerra.
y catástrofes.
54
00:05:29,555 --> 00:05:31,235
También había ganado premios,
55
00:05:32,001 --> 00:05:33,751
pero ahora trabajaba para un periódico.
56
00:05:34,348 --> 00:05:36,028
Pidieron fotos de futbolistas.
57
00:05:36,633 --> 00:05:38,483
¿Cuándo habló con nosotros por última vez?
58
00:05:39,808 --> 00:05:40,888
Ayer en la redacción.
59
00:05:42,201 --> 00:05:45,892
- Hago prácticas allí.
- ¿Tenías alguna cuenta abierta con alguien?
60
00:05:47,068 --> 00:05:49,618
Tal vez con sus investigaciones
se había ganado enemigos.
61
00:05:50,681 --> 00:05:51,941
Son cosas de hace años.
62
00:05:52,588 --> 00:05:56,705
Con fotos de gente persiguiendo
una pelota no podía crear enemigos.
63
00:05:57,001 --> 00:05:58,681
¿Qué cámara tenía?
64
00:06:00,068 --> 00:06:01,068
¿Por qué?
65
00:06:01,841 --> 00:06:04,763
Está desaparecido, tal vez el asesino lo robó.
66
00:06:05,548 --> 00:06:07,471
- ¿Era precioso?
- No.
67
00:06:07,841 --> 00:06:09,598
Fue profesional,
68
00:06:10,681 --> 00:06:12,644
tenía cierto valor...
69
00:06:14,028 --> 00:06:17,348
pero no es fácil de revender,
era un modelo antiguo.
70
00:06:31,837 --> 00:06:34,717
[Bacigalupo] Si haces un atraco,
no prestes atención a los detalles.
71
00:06:34,801 --> 00:06:38,062
Un atraco que termina
¿Con el cráneo roto?
72
00:06:38,281 --> 00:06:40,881
Vannucci resistió
y el ladrón lo hirió.
73
00:06:40,988 --> 00:06:43,275
Corresponde a la descripción
del testigo.
74
00:06:43,361 --> 00:06:45,742
¿Sentido? El testigo lo dice.
75
00:06:45,841 --> 00:06:48,841
¿Pero qué tipo de robo es?
Dejó su celular y su billetera.
76
00:06:48,961 --> 00:06:52,561
Es extraño que se haya escapado.
en lugar de buscar en sus bolsillos.
77
00:06:52,921 --> 00:06:55,671
Si encontramos la cámara,
encontramos al asesino.
78
00:06:56,121 --> 00:06:58,998
- Rodear las vallas.
- De inmediato.
79
00:06:59,148 --> 00:07:03,568
Veamos las cámaras del estadio.
Quizás el ladrón lo siguió desde adentro.
80
00:07:03,921 --> 00:07:07,012
- ¿Comprendido? Consulta los vídeos.
- Lo haré ahora mismo.
81
00:07:07,161 --> 00:07:10,549
Por suerte estás aquí, Charity.
de lo contrario Scarabotti se moriría de aburrimiento.
82
00:07:10,681 --> 00:07:12,074
[risas]
83
00:07:13,268 --> 00:07:15,868
¿Sigues aquí? Camina, ve.
84
00:07:17,441 --> 00:07:18,995
Ve, ve también.
85
00:07:19,745 --> 00:07:21,376
Tráeme un brioche de crema.
86
00:07:21,460 --> 00:07:22,460
De inmediato.
87
00:07:22,544 --> 00:07:25,016
Le haría algunas preguntas al personal editorial.
88
00:07:25,121 --> 00:07:27,918
¿Están buscando pasantes? Te escribiré las referencias.
89
00:07:28,041 --> 00:07:31,037
No, hay una pregunta sin respuesta.
90
00:07:31,121 --> 00:07:33,281
- ¿Por qué sigues aquí?
- No.
91
00:07:33,388 --> 00:07:36,149
Porque Vannucci se fue
antes del partido?
92
00:07:37,161 --> 00:07:40,121
Si estaba esperando un gol
de Quagliarella, todavía estaba allí.
93
00:07:40,254 --> 00:07:42,035
Blanca tiene razón.
94
00:07:42,881 --> 00:07:45,320
saber algo
más que la víctima puede ser útil.
95
00:07:45,481 --> 00:07:46,501
Yo la acompañaré.
96
00:07:46,589 --> 00:07:48,789
Haz este viaje,
simplemente sal de aquí.
97
00:07:49,841 --> 00:07:52,191
- Gracias doctor, no se arrepentirá.
- Vamos.
98
00:07:57,481 --> 00:08:00,340
Gracias por apoyarme
con Bacigalupo.
99
00:08:00,761 --> 00:08:02,536
Lo hice para la investigación.
100
00:08:05,801 --> 00:08:06,921
Olvídalo.
101
00:08:07,019 --> 00:08:09,446
[Narrador] Estrella.
102
00:08:10,508 --> 00:08:14,355
- Estela, dímelo.
- Me debes diez euros por la apuesta.
103
00:08:14,761 --> 00:08:18,721
- ¿Qué apuesta?
- Que se te olvidó venir a buscarme.
104
00:08:18,948 --> 00:08:22,225
¡Mierda! Tuve un caso urgente
Lo siento.
105
00:08:22,308 --> 00:08:23,988
Sé cuál es tu caso urgente.
106
00:08:24,072 --> 00:08:27,292
No puedes escapar de ese bastardo.
107
00:08:27,881 --> 00:08:30,196
[se aclara la garganta] Sí, sí.
108
00:08:30,348 --> 00:08:33,945
- Stella, ¿de qué carajo estás hablando?
- Menos mal que Federico está aquí.
109
00:08:34,028 --> 00:08:36,782
Salió temprano del trabajo
para venir a buscarme.
110
00:08:37,401 --> 00:08:40,481
- Lo siento por él.
- ¿Sabes lo que dicen?
111
00:08:40,588 --> 00:08:44,057
Amor significa
Nunca tendrás que disculparte.
112
00:08:44,141 --> 00:08:45,213
¡Qué romántico!
113
00:08:45,297 --> 00:08:48,165
Esta noche, cuando lo conozcas, lo entenderás.
114
00:08:48,948 --> 00:08:52,922
Hola cariño, me tengo que ir.
Tengo un caso urgente que resolver.
115
00:08:55,681 --> 00:08:56,681
HOLA.
116
00:08:58,068 --> 00:08:59,068
Ligorio.
117
00:09:23,641 --> 00:09:25,499
- Buen día.
- Buen día.
118
00:09:25,583 --> 00:09:27,519
- Saludos.
- Toma asiento.
119
00:09:27,668 --> 00:09:28,668
Gracias.
120
00:09:34,281 --> 00:09:38,348
- ¿Hay algún incienso?
- Disculpe, deben ser los cigarrillos.
121
00:09:38,948 --> 00:09:43,628
Un mal hábito que no puedo controlar,
Menos aún hoy, como comprenderás.
122
00:09:52,441 --> 00:09:54,358
Ciavoni se ocupa de las novedades.
123
00:09:54,561 --> 00:09:58,638
Vannucci y yo trabajamos en noticias.
diferente, me enseñó mucho.
124
00:09:59,321 --> 00:10:02,721
Era uno de la vieja guardia.
y tuvo una gran experiencia.
125
00:10:02,860 --> 00:10:06,745
Su hija Giulia hace prácticas aquí.
Para nosotros son como una familia.
126
00:10:07,081 --> 00:10:09,951
porque le preguntaste
¿Solo tomar fotos deportivas?
127
00:10:10,108 --> 00:10:13,185
- A él le pareció bien.
- [Ciavoni] Se sentía perdido.
128
00:10:13,281 --> 00:10:18,213
Quería volver al círculo de los que sí lo hacen.
Fotos que cambian la historia.
129
00:10:18,428 --> 00:10:23,397
- Hay que reventarle las pelotas a alguien.
- Alguien que te romperá la cabeza.
130
00:10:24,028 --> 00:10:25,708
Vannucci hizo su trabajo,
131
00:10:26,041 --> 00:10:28,059
No molestó a nadie.
132
00:10:28,228 --> 00:10:31,105
En mi opinión, estaba trabajando en una investigación.
133
00:10:31,188 --> 00:10:34,097
Últimamente estuvo cerrado
en su oficina hasta tarde.
134
00:10:36,132 --> 00:10:37,812
Gracias por su cooperación.
135
00:10:38,249 --> 00:10:39,569
Dios no lo quiera.
136
00:10:39,736 --> 00:10:42,173
Murió mientras hacía su trabajo.
137
00:10:42,258 --> 00:10:44,447
Nos podría pasar a cualquiera de nosotros.
138
00:10:44,601 --> 00:10:45,921
Te mantenemos actualizado.
139
00:10:46,721 --> 00:10:47,721
Gracias.
140
00:10:47,836 --> 00:10:49,911
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
141
00:10:58,001 --> 00:10:59,001
Julia.
142
00:10:59,681 --> 00:11:00,681
Inspector.
143
00:11:01,041 --> 00:11:02,601
¿Ya has vuelto a trabajar?
144
00:11:03,081 --> 00:11:04,081
Sí.
145
00:11:05,001 --> 00:11:07,109
Aquí siento a mi padre aún cerca,
146
00:11:08,241 --> 00:11:09,921
y sigo sin pensar eso...
147
00:11:13,548 --> 00:11:14,548
Que lo perdí.
148
00:11:16,834 --> 00:11:19,243
Encontraremos a quien te lo quitó.
149
00:11:21,481 --> 00:11:22,921
- Hola, Julia.
- Gracias.
150
00:11:23,623 --> 00:11:24,623
HOLA.
151
00:11:36,548 --> 00:11:37,548
¿Acaso tú?
152
00:11:41,223 --> 00:11:42,363
Fue lo correcto,
153
00:11:43,361 --> 00:11:45,161
fue tu padre quien la cagó.
154
00:11:46,921 --> 00:11:50,423
Deberías mostrarle más respeto.
tú sobre todo.
155
00:12:14,850 --> 00:12:15,850
Llama a papá.
156
00:12:18,628 --> 00:12:21,905
- [en el altavoz] Hola.
- Hola, ¿cenarás conmigo esta noche?
157
00:12:21,988 --> 00:12:23,688
¿Somos nosotros dos o también está el chef?
158
00:12:24,446 --> 00:12:26,328
Sí, el chef también está allí.
159
00:12:26,960 --> 00:12:29,766
Pero no puede envenenarte.
Stella también estará presente
160
00:12:29,880 --> 00:12:31,727
y su nuevo chico al que tiene que presentarme.
161
00:12:34,516 --> 00:12:38,484
- Entonces dime lo que piensas.
- Te lo diré enseguida, no me gusta.
162
00:12:38,641 --> 00:12:41,659
Tú y Stella se juntan
Siempre con piratas.
163
00:12:42,880 --> 00:12:44,260
¡Qué bajista eres!
164
00:12:44,732 --> 00:12:48,260
Quizás esta vez te guste,
y tal vez incluso el chef.
165
00:12:48,648 --> 00:12:50,505
Sí, por supuesto.
166
00:12:50,640 --> 00:12:52,833
- ¿A qué hora?
- A las 20 horas.
167
00:12:56,200 --> 00:12:58,520
También invité a mamá.
168
00:13:05,321 --> 00:13:07,535
Papá, esto de mamá es un...
169
00:13:08,908 --> 00:13:11,772
Es algo enorme.
170
00:13:13,548 --> 00:13:15,430
tu eres mi vida,
171
00:13:16,521 --> 00:13:18,864
Sólo desearía que tú también fueras parte de esto.
172
00:13:19,321 --> 00:13:23,532
Escucha alegría, haz lo que quieras,
173
00:13:24,241 --> 00:13:26,091
pero no me pidas que haga lo mismo.
174
00:13:26,788 --> 00:13:30,225
Quizás mamá haya cambiado
Han pasado muchos años.
175
00:13:30,308 --> 00:13:31,308
Todos lo somos
176
00:13:32,048 --> 00:13:33,580
somos mayores.
177
00:13:34,668 --> 00:13:35,668
HOLA.
178
00:13:51,508 --> 00:13:52,508
¿Nada?
179
00:13:54,028 --> 00:13:55,028
Nada.
180
00:13:55,241 --> 00:13:57,967
Dale tiempo, tu madre
ella apareció recientemente.
181
00:13:58,081 --> 00:13:59,081
No, de verdad...
182
00:14:00,761 --> 00:14:01,761
Cerró.
183
00:14:03,561 --> 00:14:06,389
Quizás esté esperando la oportunidad adecuada.
como Vannucci.
184
00:14:08,988 --> 00:14:11,105
¿Vannucci? Odiar.
185
00:14:11,188 --> 00:14:15,345
Por su hija se había resignado,
Siguió una investigación para el colega.
186
00:14:15,944 --> 00:14:21,144
Cierto, por eso el asesino
robó la cámara.
187
00:14:21,228 --> 00:14:24,345
Así es, para hacer desaparecer las fotos.
que contenía.
188
00:14:24,428 --> 00:14:28,149
-¡Blanca!
- ¿Por qué siempre tiene que gritar?
189
00:14:28,281 --> 00:14:30,332
Aquí estoy, doctor.
190
00:14:33,108 --> 00:14:34,108
llego.
191
00:14:38,428 --> 00:14:41,234
Yo vengo a ella. Si respondes, acudiré a ti.
192
00:14:41,681 --> 00:14:43,001
¿Pediste estos?
193
00:14:43,908 --> 00:14:47,726
Si son ropa interior deportiva,
Sí, no tengo portero.
194
00:14:47,809 --> 00:14:51,588
No son ropa interior. son analisis
del mensaje en la tableta de hierro.
195
00:14:54,281 --> 00:14:55,281
"Auge"!
196
00:14:55,721 --> 00:14:59,763
Cierto. yo los solicité
para buscar rastros.
197
00:14:59,847 --> 00:15:02,567
Ellos no están aquí. el bombardero
lo tenemos.
198
00:15:02,709 --> 00:15:04,585
- Extraño.
- ¿Qué le regalamos?
199
00:15:04,668 --> 00:15:08,745
No, no hay rastros.
Alguien envió el mensaje.
200
00:15:08,828 --> 00:15:13,585
En lugar de pensar en el asesinato,
Estoy aquí hablando de ropa interior de hierro.
201
00:15:13,668 --> 00:15:15,357
- Confeccionado en algodón.
- ¿Eso?
202
00:15:15,441 --> 00:15:18,041
Los calzoncillos son de algodón,
el mensaje es férreo.
203
00:15:18,281 --> 00:15:22,330
De todos modos, Liguori y yo pensamos
que no fue un atraco.
204
00:15:23,028 --> 00:15:24,028
¿Eh, Ligorio?
205
00:15:25,361 --> 00:15:26,361
Ligorio.
206
00:15:28,241 --> 00:15:30,541
Pensamos que fue
un asesinato premeditado.
207
00:15:32,108 --> 00:15:33,108
Oh sí.
208
00:15:36,448 --> 00:15:37,448
¿Doctor?
209
00:15:38,401 --> 00:15:39,401
Médico…
210
00:15:40,228 --> 00:15:42,308
¡Te odio cuando haces eso!
211
00:16:00,428 --> 00:16:02,428
[música de carrusel]
212
00:16:14,241 --> 00:16:15,579
Gracias por la ayuda.
213
00:16:16,001 --> 00:16:18,101
Parecía que Bacigalupo lo necesitaba.
214
00:16:21,308 --> 00:16:23,988
[suena el teléfono celular]
215
00:16:34,948 --> 00:16:35,948
Oye.
216
00:16:36,452 --> 00:16:40,125
¿Qué tal un viaje?
¿Navegando mañana al amanecer?
217
00:16:40,801 --> 00:16:43,617
- ¿En barco?
- Sí, ¿todavía recuerdas cómo hacerlo?
218
00:16:43,828 --> 00:16:45,664
Por supuesto que lo recuerdo.
219
00:16:46,001 --> 00:16:47,839
¿Por qué hablas en voz baja?
220
00:16:48,041 --> 00:16:50,014
Es solo que estoy en la oficina.
221
00:16:51,268 --> 00:16:53,561
Dígale a su colega que mantenga la calma.
222
00:16:53,801 --> 00:16:55,590
Nos acostamos juntos
223
00:16:55,674 --> 00:16:58,351
No es nada grave, sé cómo eres.
224
00:16:59,959 --> 00:17:02,079
- ¿Nos vemos mañana?
- Nos vemos mañana.
225
00:17:09,508 --> 00:17:12,768
- Nos vemos mañana.
- Un amigo que trabaja para mi madre.
226
00:17:13,801 --> 00:17:17,655
no me importa
¿Con quién sales a navegar?
227
00:17:19,881 --> 00:17:20,881
Al amanecer.
228
00:17:24,001 --> 00:17:25,852
¡Nana!
229
00:17:27,988 --> 00:17:32,188
[reproduce "Arriba donde pertenecemos"
por Joe Cocker y Jennifer Warnes]
230
00:18:22,028 --> 00:18:26,472
¡Bien hecho, Blanca! ¡Así es como se hace!
231
00:18:34,201 --> 00:18:36,638
[asistente de voz] Sebastiano.
232
00:18:36,748 --> 00:18:38,665
Sebastiano.
233
00:18:39,121 --> 00:18:40,121
Sebastiano.
234
00:18:41,641 --> 00:18:42,641
Sebastiano.
235
00:18:43,681 --> 00:18:44,681
Sebastián?
236
00:18:48,268 --> 00:18:51,948
¡Ah!
237
00:18:53,388 --> 00:18:54,388
Sebastián?
238
00:18:55,483 --> 00:18:56,483
Sebastiano.
239
00:18:58,539 --> 00:18:59,597
Dime.
240
00:18:59,681 --> 00:19:02,382
Estoy feliz de conocerte
El novio de Estela.
241
00:19:02,465 --> 00:19:05,045
Pero creo que ella quería presentártelo.
242
00:19:05,308 --> 00:19:08,725
Oh, mierda! ¡Mierda, cena! ¿Qué hora es?
243
00:19:08,809 --> 00:19:10,509
Es hora de escurrir la pasta, cariño.
244
00:19:10,921 --> 00:19:13,784
¿La chaqueta? ¡Oh!
245
00:19:13,868 --> 00:19:18,185
Es muy tarde. Bien, vete.
246
00:19:18,268 --> 00:19:21,785
Vete, buena chica.
247
00:19:21,868 --> 00:19:24,437
¡Disculpe! Lo siento, lo siento.
248
00:19:24,521 --> 00:19:26,001
- [Sebastiano] Hola.
- HOLA.
249
00:19:26,085 --> 00:19:27,316
Tuve…
250
00:19:27,399 --> 00:19:30,435
Déjame adivinar,
Un caso difícil de resolver.
251
00:19:30,623 --> 00:19:33,020
Sí, realmente urgente.
252
00:19:33,104 --> 00:19:35,374
El chico genial con el que trabajas.
no tiene nada que ver con eso?
253
00:19:35,458 --> 00:19:36,852
¿Quién es el chico genial?
254
00:19:37,060 --> 00:19:39,064
Mamá, no la escuches.
255
00:19:39,201 --> 00:19:41,501
- No hay ningún tipo genial.
- Ciego y mentiroso.
256
00:19:41,585 --> 00:19:43,305
- ¿Dónde estás?
- Aquí.
257
00:19:43,841 --> 00:19:44,841
HOLA.
258
00:19:44,980 --> 00:19:47,305
Hola, te extrañé.
259
00:19:47,388 --> 00:19:51,025
Verás, mañana lo haré por ti.
el tratamiento completo.
260
00:19:51,108 --> 00:19:53,877
¿No preferirías hacerle eso a tu chico?
261
00:19:53,961 --> 00:19:57,401
quisiera recordarte
que tu chico y yo estamos aquí.
262
00:19:57,489 --> 00:19:58,925
- HOLA.
- HOLA.
263
00:19:59,041 --> 00:20:00,259
Hola, ¿dónde estás?
264
00:20:00,342 --> 00:20:01,722
- Aquí estoy.
- Aquí tienes tu mano.
265
00:20:02,061 --> 00:20:04,761
- Mucho gusto, Federico Raponi.
- Mucho gusto, Blanca.
266
00:20:05,628 --> 00:20:08,686
- Si mientes, lo sabré.
- Bla, lo asustarás.
267
00:20:08,801 --> 00:20:11,588
Si no tiene nada que ocultar, no.
¿Estás ocultando algo?
268
00:20:12,681 --> 00:20:13,839
Él no responde.
269
00:20:14,361 --> 00:20:16,856
todos los hombres tienen
algo que esconder.
270
00:20:17,385 --> 00:20:19,028
¿Tienes que decirme algo?
271
00:20:20,028 --> 00:20:23,625
Has jugado el bono.
La próxima vez serás la chica.
272
00:20:23,708 --> 00:20:26,985
Faith, así es ella, ciega y además policía.
273
00:20:27,068 --> 00:20:29,528
No te preocupes, es divertido.
274
00:20:30,258 --> 00:20:31,362
Pedido.
275
00:20:33,441 --> 00:20:34,441
¿Apoyas a la Sampdoria?
276
00:20:34,779 --> 00:20:35,978
[ladra]
277
00:20:36,788 --> 00:20:38,788
[latido rápido del corazón]
278
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
Sí.
279
00:20:47,748 --> 00:20:50,612
Está dispuesto a mentir por ti, ascendido.
280
00:20:52,121 --> 00:20:57,478
Antes de que Fede decida huir
de este manicomio,
281
00:20:57,668 --> 00:20:59,571
tenemos que hacer un anuncio.
282
00:21:02,028 --> 00:21:04,766
- Decidimos casarnos.
- ¿Eh?
283
00:21:05,588 --> 00:21:08,604
- ¡Eh!
- Entonces, un brindis, ¿no?
284
00:21:08,688 --> 00:21:09,688
Gracias.
285
00:21:09,801 --> 00:21:12,579
Para el banquete te recomiendo
la Trattoria Baroni.
286
00:21:12,681 --> 00:21:14,489
- El chef es excepcional.
- Sí.
287
00:21:14,572 --> 00:21:16,038
- [Nadia] Mis mejores deseos.
- Gracias.
288
00:21:16,121 --> 00:21:18,938
Te ahorraré mi consejo
sobre la vida matrimonial.
289
00:21:19,022 --> 00:21:20,101
Gracias.
290
00:21:23,228 --> 00:21:26,174
Toma asiento,
vamos a revisar la pasta.
291
00:21:32,388 --> 00:21:36,025
- ¿Estás loco?
- Cállate, te pueden oír.
292
00:21:36,108 --> 00:21:38,985
Si pudiera ver a Federico,
no harías eso.
293
00:21:39,068 --> 00:21:41,198
- ¿Llevan dos semanas juntos?
- No.
294
00:21:41,321 --> 00:21:44,223
- Cuatro meses.
- Pues adelante, cásate con él.
295
00:21:44,321 --> 00:21:47,938
Tiene trabajo en el estadio, me quiere.
¿Qué más podría querer?
296
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Cierto.
297
00:21:49,161 --> 00:21:51,348
Mejor que alguien que quisiera matarte.
298
00:21:51,432 --> 00:21:53,195
- No me casé con él.
- ¡Shh!
299
00:21:53,601 --> 00:21:57,398
- El matrimonio son hijos, responsabilidad.
- Responsabilidad.
300
00:21:57,521 --> 00:22:00,428
Mira a mis padres.
Hay que tener cuidado.
301
00:22:00,552 --> 00:22:03,145
¿Como tú que quieres adoptar un adolescente?
302
00:22:03,270 --> 00:22:05,770
- Es un acogimiento temporal.
- Entenderás la diferencia.
303
00:22:09,281 --> 00:22:10,637
Mírate.
304
00:22:10,841 --> 00:22:13,537
- Es difícil para mí.
- Entonces lo haré por ti.
305
00:22:13,668 --> 00:22:18,036
Eres una fuerza de la naturaleza,
Estás aquí solo y estás sacudiendo el mundo.
306
00:22:18,201 --> 00:22:19,575
¿Qué debo hacer?
307
00:22:19,658 --> 00:22:21,658
Me quedo quieta, como mucho me depilo.
308
00:22:22,668 --> 00:22:26,296
estoy roto,
Yo también quiero sacudir el mundo.
309
00:22:26,948 --> 00:22:31,308
Quiero hacerlo con Federico.
Es el hombre adecuado, lo puedo sentir.
310
00:22:32,441 --> 00:22:33,865
Confía en mí.
311
00:22:37,332 --> 00:22:38,332
¿Eh?
312
00:22:42,548 --> 00:22:43,548
¿Salud?
313
00:22:55,468 --> 00:22:56,468
Soy federico.
314
00:23:02,840 --> 00:23:04,120
[música rítmica]
315
00:23:27,348 --> 00:23:29,248
¿Qué no pudiste decirme por teléfono?
316
00:23:30,108 --> 00:23:32,158
Conocí a un amigo de mi novia.
317
00:23:32,549 --> 00:23:33,931
¿En ese tiempo?
318
00:23:34,360 --> 00:23:35,500
¿Quieres presentármela?
319
00:23:36,820 --> 00:23:38,140
Trabaja con la policía.
320
00:23:56,361 --> 00:24:02,518
[radio] ? ¿Cuándo volverá el sol…?
321
00:24:02,668 --> 00:24:07,557
Están investigando a Vannucci.
Massimo, tarde o temprano nos llegará.
322
00:24:07,720 --> 00:24:11,877
- No, ese te viene a ti.
- No soy sólo yo quien está en esto.
323
00:24:11,988 --> 00:24:13,548
¿Te preocupas por tu novia?
324
00:24:15,961 --> 00:24:19,380
Manténgase alejado de la policía
y no hagas más tonterías.
325
00:24:19,468 --> 00:24:22,508
? Encontrarás otro hombre en mí
326
00:24:23,748 --> 00:24:30,748
? Y que ya no puede vivir sin ti
327
00:24:32,401 --> 00:24:39,401
? Cuando vuelva el sol
328
00:24:41,468 --> 00:24:45,385
? Y al sol
329
00:24:45,468 --> 00:24:50,785
? Iré a ti
330
00:24:50,868 --> 00:24:54,825
? Amor, amor
331
00:24:54,908 --> 00:24:59,745
? Corre hacia mí
332
00:24:59,828 --> 00:25:06,828
? ¿Y la noche no volverá nunca más?
333
00:25:25,761 --> 00:25:27,711
La próxima vez el jueves a las 16 h.
334
00:25:28,401 --> 00:25:29,401
¿Por qué?
335
00:25:30,708 --> 00:25:34,713
Tengo un taller de origami,
un aburrimiento mortal.
336
00:25:34,988 --> 00:25:37,688
Pero las monjas piensan
eso nos aleja de las drogas.
337
00:25:39,628 --> 00:25:41,128
Tengo una propuesta mejor.
338
00:25:41,681 --> 00:25:42,770
Escuchémoslo.
339
00:25:43,934 --> 00:25:45,374
Todas las tardes en mi casa.
340
00:25:46,388 --> 00:25:49,407
Y tardes y fines de semana.
341
00:25:50,628 --> 00:25:51,628
Y las vacaciones.
342
00:25:59,201 --> 00:26:00,221
¿Qué estás diciendo?
343
00:26:01,841 --> 00:26:03,101
Pido su confianza.
344
00:26:07,148 --> 00:26:09,591
¿Qué es? ¿No debería haberlo hecho?
345
00:26:16,028 --> 00:26:17,028
Gracias.
346
00:26:18,192 --> 00:26:23,025
No te preocupes por el origami.
Te mantendré alejado de las drogas.
347
00:26:26,468 --> 00:26:29,548
Gracias. ¡Ah!
348
00:26:30,788 --> 00:26:34,705
¡Él me cuida!
349
00:26:34,788 --> 00:26:37,268
Disculpe, señorita Blanca.
350
00:26:39,508 --> 00:26:42,680
- Sí.
- A la hermana Daria le gustaría hablar contigo.
351
00:26:44,798 --> 00:26:45,798
Tú en misa.
352
00:26:54,628 --> 00:26:57,322
-Buenos días, Blanca.
- Buen día.
353
00:26:57,603 --> 00:26:58,603
Yo la acompañaré.
354
00:26:59,153 --> 00:27:02,712
No es necesario, gracias.
Tengo un perro, lo hago solo.
355
00:27:02,908 --> 00:27:06,599
Las oficinas son como monjas,
de todos modos.
356
00:27:08,651 --> 00:27:09,773
Aquí estamos.
357
00:27:11,161 --> 00:27:14,886
- ¿Qué querías decirme?
- Me enteré de tu solicitud de cuidado de crianza.
358
00:27:16,961 --> 00:27:19,435
A ella le parece una locura
porque soy ciego, ¿verdad?
359
00:27:20,081 --> 00:27:24,761
Ese es el menor de sus problemas.
Lucía necesita un ambiente pacífico.
360
00:27:26,468 --> 00:27:28,858
Estoy yo y está mi madre.
361
00:27:29,108 --> 00:27:31,948
Su madre vive en un barco.
y se irá pronto.
362
00:27:35,148 --> 00:27:38,652
En ese caso, estará Sebastiano.
Él ama a Lucía.
363
00:27:38,801 --> 00:27:41,761
ese sebastiano
¿Quién intentó matarla?
364
00:27:43,788 --> 00:27:47,545
He estado con lucía desde que murió.
su madre, la conozco bien.
365
00:27:47,628 --> 00:27:51,096
Sin embargo, ella no se dio cuenta
que llevaba semanas viviendo sola.
366
00:27:52,988 --> 00:27:55,843
Puede decir lo que quiera,
pero no te corresponde a ti juzgar.
367
00:27:55,927 --> 00:27:57,380
Lamentablemente si.
368
00:27:57,585 --> 00:28:01,390
Los trabajadores sociales querrán
dame una opinion sobre la solicitud
369
00:28:01,601 --> 00:28:04,468
y el bienestar de lucía
Es tan querido para mí como para ella.
370
00:28:12,548 --> 00:28:17,550
"Necesita un ambiente pacífico".
Él no entiende nada de nosotros, ¿verdad?
371
00:28:18,457 --> 00:28:19,518
¿Real?
372
00:28:19,602 --> 00:28:20,602
[ladra]
373
00:28:21,108 --> 00:28:22,108
Bien hecho.
374
00:28:22,801 --> 00:28:24,481
[asistente de voz] Bacigalupo.
375
00:28:25,721 --> 00:28:26,959
Bacigalupo.
376
00:28:28,321 --> 00:28:31,678
- Dígalo, doctor.
- ¿Qué entiendes de mi voz?
377
00:28:31,841 --> 00:28:34,418
- ¿Quién tiene mal aliento?
- Mal.
378
00:28:34,681 --> 00:28:38,310
Encontró la cámara
desde la valla,
379
00:28:38,411 --> 00:28:39,746
¿Atrapó al ladrón?
380
00:28:39,830 --> 00:28:44,338
- ¿Te lo dijo Charity?
- No, lo entendí por el tono engreído.
381
00:28:44,548 --> 00:28:49,305
Caso cerrado, todo sin ti
y tu amigo perdido en el mar.
382
00:28:49,721 --> 00:28:54,321
- ¿Aún no ha vuelto?
- Debe haber sido retenido por alguna sirena.
383
00:29:05,468 --> 00:29:07,148
Deberías haber visto lo asustado que estaba.
384
00:29:08,081 --> 00:29:11,209
Esta operación es orgullo.
del Comisariado.
385
00:29:11,348 --> 00:29:14,425
Es un trabajo hecho de intuiciones,
tienes que entenderlo.
386
00:29:14,508 --> 00:29:18,387
- Oh, el Capitán Frittus ha vuelto.
- ¿Dónde está el sospechoso?
387
00:29:18,977 --> 00:29:21,198
Marassi, custodia cautelar.
388
00:29:23,228 --> 00:29:24,788
¿Esto te convence?
389
00:29:26,481 --> 00:29:27,481
¿Blanca?
390
00:29:27,868 --> 00:29:31,228
[reproduce "Arriba donde pertenecemos"
por Joe Cocker y Jennifer Waves]
391
00:29:32,308 --> 00:29:34,388
Blanca, te estoy hablando.
392
00:29:38,081 --> 00:29:39,081
¿Blanca?
393
00:29:41,561 --> 00:29:44,029
-¡Blanca!
- Sí.
394
00:29:44,456 --> 00:29:49,373
No, dije que es poco probable.
que el ladrón es también el asesino.
395
00:29:49,481 --> 00:29:50,481
Precisamente.
396
00:29:51,241 --> 00:29:53,441
mataste al hombre
¿Qué robaste y qué estás haciendo?
397
00:29:53,548 --> 00:29:56,935
¿Te atrapan con los bienes robados?
Eres el asesino más estúpido del mundo.
398
00:29:57,019 --> 00:29:59,539
Mientras tanto, bájate de mi escritorio.
399
00:30:00,119 --> 00:30:02,194
¿Sabes cuántos asesinos idiotas hay?
400
00:30:02,331 --> 00:30:05,091
Por suerte, de lo contrario estábamos fuera del camino.
Alguien llama a la puerta.
401
00:30:05,201 --> 00:30:06,361
[llaman a la puerta]
402
00:30:06,478 --> 00:30:07,478
Adelante.
403
00:30:07,887 --> 00:30:10,583
Vimos las imágenes del estadio.
404
00:30:10,859 --> 00:30:15,059
- ¿Noches de insomnio, Scarabotti?
- Sí, pero así lo reconstruí...
405
00:30:15,148 --> 00:30:18,385
reconstruimos
Los movimientos del fotógrafo.
406
00:30:18,468 --> 00:30:21,934
Bien hecho, lástima que sea inútil.
El caso está cerrado, archive todo.
407
00:30:22,988 --> 00:30:25,336
Paciencia, Scarabotti, las cosas pasan.
408
00:30:25,690 --> 00:30:28,610
Espera, quiero ver los videos.
409
00:30:31,308 --> 00:30:33,225
¿Alguien me ayuda?
410
00:30:33,308 --> 00:30:35,388
[cánticos del estadio]
411
00:30:38,117 --> 00:30:42,148
El juego está en progreso,
pero Vannucci deja el cargo.
412
00:30:43,948 --> 00:30:48,585
Aquí está, reaparece en otro.
pasillo, hable con un mayordomo.
413
00:30:48,668 --> 00:30:50,129
- ¿Un mayordomo?
- Sí.
414
00:30:50,258 --> 00:30:53,540
volví al nombre
del número en el chaleco.
415
00:30:53,921 --> 00:30:56,099
Su nombre es Federico Raponi.
416
00:31:00,508 --> 00:31:03,050
podemos reconstruir
¿Los movimientos de Raponi?
417
00:31:06,388 --> 00:31:07,388
Bien, aquí está.
418
00:31:08,881 --> 00:31:11,798
Aquí también, aquí también.
419
00:31:12,108 --> 00:31:13,150
Ahí está.
420
00:31:13,744 --> 00:31:15,891
Ahí está, ¿qué?
421
00:31:19,428 --> 00:31:21,769
Señores, díganme ¿qué está pasando?
422
00:31:22,228 --> 00:31:26,186
Raponi conoce a un hombre,
un tipo robusto, recibe un paquete.
423
00:31:27,988 --> 00:31:28,988
Luego se va.
424
00:31:30,961 --> 00:31:34,358
Reaparece en otro pasillo,
pero no tiene el paquete.
425
00:31:34,508 --> 00:31:38,825
Aquí hay que romper las cámaras,
es un punto ciego.
426
00:31:38,908 --> 00:31:41,471
Localiza a Raponi, puedes irte.
427
00:31:41,908 --> 00:31:44,899
Blanca, te haría una inspección.
en el estadio. ¿Qué dices?
428
00:31:45,121 --> 00:31:46,369
¿Blanca?
429
00:31:47,453 --> 00:31:49,275
-Blanca.
- ¿Cómo?
430
00:31:49,521 --> 00:31:52,175
Haría una inspección del estadio.
¿Qué opinas?
431
00:31:52,299 --> 00:31:53,299
Sí.
432
00:31:54,548 --> 00:31:55,548
¿Eso es todo?
433
00:31:56,993 --> 00:31:58,843
Ligorio, ¿qué quieres? ¿El beso de despedida?
434
00:31:58,969 --> 00:32:01,326
Normalmente, os mantenéis unidos como un mejillón.
435
00:32:01,441 --> 00:32:06,158
Tienes uno muy alto adjunto.
sobre ti y sucede si te haces a la mar.
436
00:32:06,361 --> 00:32:08,149
En realidad no es un mejillón.
437
00:32:26,548 --> 00:32:28,079
- HOLA.
- HOLA.
438
00:32:28,783 --> 00:32:31,105
¿Por qué todo este secretismo?
439
00:32:31,188 --> 00:32:32,568
- ¿Quieres algo?
- No.
440
00:32:32,771 --> 00:32:33,771
No.
441
00:32:34,188 --> 00:32:37,548
¿Qué tiene que ver con Vannucci?
¿El hombre asesinado en el estadio?
442
00:32:43,388 --> 00:32:46,288
- ¿Por qué debería poner algo ahí?
- Responde la pregunta.
443
00:32:48,708 --> 00:32:52,429
- ¿Por qué quieres saberlo?
- ¿Lo mataste?
444
00:32:56,548 --> 00:32:58,868
No, no lo maté.
445
00:33:00,148 --> 00:33:03,348
- Dame tu muñeca.
- No, basta de juegos.
446
00:33:04,588 --> 00:33:06,638
Quiero saber por qué sospechas de mí.
447
00:33:07,512 --> 00:33:09,112
No puedo decírtelo.
448
00:33:09,561 --> 00:33:13,255
Pero si sabes algo, habla ahora.
es tu única oportunidad.
449
00:33:14,068 --> 00:33:15,760
Sé una cosa.
450
00:33:16,508 --> 00:33:20,948
Stella no querría ver
su amiga tendiéndome una trampa.
451
00:33:49,961 --> 00:33:52,881
[cánticos del estadio]
452
00:34:11,921 --> 00:34:17,024
Liguori recibe el balón del portero,
se aventura en la acción solitaria.
453
00:34:17,108 --> 00:34:21,239
Un par de fintas, golpea a Verónica.
¡Un milagro futbolístico!
454
00:34:21,476 --> 00:34:25,824
Traes la pelota a tu izquierda,
fingir, disparar…
455
00:34:26,988 --> 00:34:30,505
¡Gol! ¡Dale la delantera a Génova!
456
00:34:30,588 --> 00:34:33,705
¡Liguori anota al final! ¡Sí!
457
00:34:33,788 --> 00:34:37,105
¡Meta! ¡Sí! ¡Ir!
458
00:34:37,188 --> 00:34:40,108
[Blanca se aclara la garganta]
459
00:34:49,641 --> 00:34:54,092
- Entendí que no podías venir.
- Tenía un asunto que atender.
460
00:34:54,720 --> 00:34:57,138
Bueno, ¿vamos a la esquina ciega?
461
00:34:57,462 --> 00:34:58,737
- Te seguiré.
- Vamos.
462
00:34:59,268 --> 00:35:01,878
Que lindo que lo celebres, lindo gol.
463
00:35:02,668 --> 00:35:03,668
Sí.
464
00:35:04,000 --> 00:35:06,100
Sí, lo puse en siete.
con un tiro redondo.
465
00:35:07,635 --> 00:35:08,954
Mentiroso.
466
00:35:09,972 --> 00:35:13,292
[música funky]
467
00:35:35,080 --> 00:35:38,052
Aquí estamos en el punto
no captado por la cámara.
468
00:35:39,594 --> 00:35:41,249
¿Ves algo extraño?
469
00:35:41,662 --> 00:35:44,243
Hay una abertura protegida por una red.
470
00:35:44,520 --> 00:35:47,261
Está parcialmente cortado,
Un acto de vandalismo, supongo.
471
00:35:48,360 --> 00:35:51,277
es la parte del estadio
que linda con la prisión?
472
00:35:51,415 --> 00:35:52,415
Sí.
473
00:35:54,401 --> 00:35:56,551
si el paquete
¿Se lo había llevado uno de ellos?
474
00:36:05,748 --> 00:36:07,188
¿Crees que es posible?
475
00:36:07,761 --> 00:36:12,118
En el Departamento Antidrogas intentamos entender
¿Por dónde entran las cosas a la prisión?
476
00:36:12,441 --> 00:36:14,591
quien imaginó
¿Quién lo tira desde el estadio?
477
00:36:16,428 --> 00:36:19,943
- ¿Conoces a estos dos?
- Massimo Canali.
478
00:36:20,081 --> 00:36:22,558
Tiene antecedentes por narcotráfico.
479
00:36:22,642 --> 00:36:25,565
Dejó el grupo de la curva
y fundó el suyo propio.
480
00:36:25,721 --> 00:36:27,379
Una banda de fanáticos.
481
00:36:27,508 --> 00:36:32,105
Es interesante, pero tienes una red.
rota, una cámara rota.
482
00:36:32,188 --> 00:36:36,025
- Nada que los conecte con el asesinato.
- La conexión es Raponi.
483
00:36:36,108 --> 00:36:41,388
¿Por qué hablas con ellos?
El bombero fue mejor.
484
00:36:43,188 --> 00:36:45,985
- Hablé con él.
- ¿Con el bombero?
485
00:36:46,068 --> 00:36:48,025
No, con Federico Raponi.
486
00:36:48,352 --> 00:36:51,432
- Es el novio de Stella.
- ¿Stella sería?
487
00:36:52,548 --> 00:36:53,548
Mi amigo.
488
00:36:56,320 --> 00:36:59,072
Dime que no le dijiste
de las investigaciones.
489
00:36:59,161 --> 00:37:04,998
- No. Lo animé a hablar.
- ¡Tú no trabajas para Servicios Sociales!
490
00:37:05,530 --> 00:37:08,460
No fue él,
él no es el asesino, lo negó.
491
00:37:08,761 --> 00:37:12,321
- ¡Todos están en negación, Blanca, todos!
- No, fue sincero.
492
00:37:12,427 --> 00:37:14,271
Tenía algo que ver, estaba asustado.
493
00:37:14,354 --> 00:37:17,033
- ¿Sabes cuál es tu problema?
- ¿Mi jefe?
494
00:37:17,121 --> 00:37:21,344
Quieres ver demasiado
y siempre te metes en problemas.
495
00:37:21,428 --> 00:37:25,054
- La ceguera es el menor de tus problemas.
- No es el único que dice eso.
496
00:37:25,194 --> 00:37:27,444
- Entonces es verdad.
- [asistente de voz] Estrella.
497
00:37:27,697 --> 00:37:28,989
Estrella.
498
00:37:29,161 --> 00:37:30,301
- Lo siento.
- Estrella.
499
00:37:31,054 --> 00:37:34,190
- Estela.
- Blanca, Federico ha desaparecido.
500
00:37:34,428 --> 00:37:35,696
¿Cómo?
501
00:37:36,041 --> 00:37:38,741
No lo vieron en el trabajo.
y no contesta el teléfono.
502
00:37:38,828 --> 00:37:42,505
- Me temo que algo pasó.
- Mantén la calma.
503
00:37:42,588 --> 00:37:44,660
- Esperemos hasta esta noche.
- Está bien.
504
00:37:44,921 --> 00:37:46,082
Está bien.
505
00:37:46,260 --> 00:37:50,305
Acabas de perder el tuyo
enlace, gran trabajo.
506
00:37:50,388 --> 00:37:54,360
- ¡Siéntate, afuera, vamos!
- Linneo.
507
00:38:02,428 --> 00:38:04,460
Lo siento, no te lo dije antes.
508
00:38:04,681 --> 00:38:06,714
Es demasiado tarde para disculparse, ¿verdad?
509
00:38:07,441 --> 00:38:10,344
Entendemos que mas
conecta a Federico y Vannucci.
510
00:38:10,881 --> 00:38:12,512
¿Dónde estamos mirando?
511
00:38:17,183 --> 00:38:21,700
- ¿Incluso los discos duros de la empresa?
- Discos duros, computadoras, celulares.
512
00:38:21,801 --> 00:38:24,601
Todo lo que usó en el trabajo.
513
00:38:25,868 --> 00:38:28,031
Su oficina está en la extrema derecha.
514
00:38:32,108 --> 00:38:33,108
¿Inspector?
515
00:38:35,068 --> 00:38:38,402
Entre las cosas de Vannucci podrías
encontrar algo que me preocupe.
516
00:38:39,081 --> 00:38:42,478
- Estábamos en una relación.
- ¿Por qué no lo dijo antes?
517
00:38:42,788 --> 00:38:44,103
Tengo una familia.
518
00:38:44,556 --> 00:38:48,078
Precisamente por este motivo le pido discreción.
519
00:38:49,548 --> 00:38:52,148
Hay más que quiere decirme
antes de que nos enteremos?
520
00:38:53,366 --> 00:38:54,366
No.
521
00:39:07,961 --> 00:39:09,661
¿A qué esperas para contarnos lo que sabes?
522
00:39:10,521 --> 00:39:11,912
¿De qué estás hablando?
523
00:39:12,188 --> 00:39:15,425
Entiendo que tú y Costa
estás ocultando algo.
524
00:39:15,508 --> 00:39:18,548
Chicos, ocúpense de sus propios asuntos.
525
00:39:30,940 --> 00:39:33,912
- ¿Sospechas de ella?
- Por la fuerza.
526
00:39:34,148 --> 00:39:37,129
Una mujer dividida entre dos hombres.
ofrece varios motivos.
527
00:39:37,681 --> 00:39:40,050
El corazón siempre nos mete en problemas.
528
00:39:43,241 --> 00:39:46,921
Es probable que Vannucci tomara las fotografías.
narcotráfico.
529
00:39:47,121 --> 00:39:51,318
Pero desde la posición de los fotógrafos
No puedes ver el punto ciego.
530
00:39:51,426 --> 00:39:52,926
Lo descubriremos por las fotos.
531
00:39:54,161 --> 00:39:56,123
Mientras tanto, mantienes tu corazón a raya.
532
00:39:56,281 --> 00:40:00,158
El que anda hablaba
en un barco con su alteza.
533
00:40:00,348 --> 00:40:04,609
No quise decir eso.
Eres libre de estar con quien quieras.
534
00:40:05,161 --> 00:40:08,678
Estaba hablando de Estela.
No le digas nada sobre la investigación.
535
00:40:09,201 --> 00:40:11,826
¿Qué tengo que hacer? ¿Mentirle?
536
00:40:12,548 --> 00:40:17,148
Para ser policía hay que serlo.
un idiota incluso para aquellos que amas.
537
00:40:20,908 --> 00:40:21,908
HOLA.
538
00:40:30,388 --> 00:40:33,785
- Fue mi culpa.
- No, no es tu culpa.
539
00:40:33,868 --> 00:40:36,018
lo hice tonto
con lo de la boda
540
00:40:36,121 --> 00:40:39,708
y se asustó.
Los hombres siempre se asustan.
541
00:40:39,791 --> 00:40:41,819
Para mí, él no desapareció por eso.
542
00:40:43,025 --> 00:40:44,045
¿Por qué dices eso?
543
00:40:44,827 --> 00:40:46,366
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
544
00:40:47,353 --> 00:40:49,713
Entonces, por así decirlo.
545
00:40:50,281 --> 00:40:53,184
él no te dijo nada
antes de partir?
546
00:40:53,268 --> 00:40:55,625
¿Te dejó un mensaje?
547
00:40:55,708 --> 00:40:58,292
¡El pendejo no dejó nada!
548
00:41:00,308 --> 00:41:04,105
Qué bueno que estás aquí.
Nunca se conoce a los hombres.
549
00:41:04,188 --> 00:41:07,474
Los amigos no te traicionan.
Nunca me harás nada malo.
550
00:41:11,201 --> 00:41:12,545
¿Duermes aquí?
551
00:41:12,709 --> 00:41:15,493
No, me voy a casa, así que si regresa, me encontrará.
552
00:41:16,228 --> 00:41:17,901
Porque va a volver.
553
00:41:34,948 --> 00:41:36,628
Pobrecita, ayer estaba muy feliz.
554
00:41:38,988 --> 00:41:41,818
- Mañana será aún peor.
- ¿Por qué?
555
00:41:43,268 --> 00:41:46,296
- No puedo decirte nada.
- ¿Ni siquiera Estela?
556
00:41:46,788 --> 00:41:49,492
- A ella menos que a todos.
- Estás en problemas, ¿eh?
557
00:41:52,108 --> 00:41:57,025
Hoy solo me lo repites,
Tú, Bacigalupo, la monja.
558
00:41:57,108 --> 00:41:59,985
- ¿La monja? ¿Por qué?
- Sí, la monja.
559
00:42:00,068 --> 00:42:03,413
Él dice que mi vida está demasiado arruinada.
para el cuidado de acogida de Lucía.
560
00:42:05,068 --> 00:42:07,527
- Te equivocas, ¿verdad?
- Bien.
561
00:42:08,641 --> 00:42:10,081
Todo se está solucionando.
562
00:42:10,274 --> 00:42:13,994
tengo un trabajo,
Sebastiano ya no quiere matarme.
563
00:42:16,628 --> 00:42:17,628
Estás ahí.
564
00:42:24,881 --> 00:42:27,081
Sí, estoy aquí.
565
00:42:28,481 --> 00:42:32,398
Lo siento, no fui convincente.
papá para verte de nuevo.
566
00:42:32,828 --> 00:42:36,146
- No te preocupes.
- Creo que es bueno para él.
567
00:42:37,361 --> 00:42:39,561
A ti, a él.
568
00:42:42,721 --> 00:42:44,381
Quizás…
569
00:42:45,441 --> 00:42:47,935
Decide quedarte y no volver a irte nunca más.
570
00:42:51,481 --> 00:42:53,386
Excepto que es terco.
571
00:42:54,268 --> 00:42:56,951
-Blanca.
- Lo sé, tienes que pensarlo.
572
00:42:57,035 --> 00:42:58,113
No.
573
00:42:58,828 --> 00:43:00,908
Tengo que decirte algo.
574
00:43:04,668 --> 00:43:06,895
¿Qué? ¿Hambruna?
575
00:43:07,188 --> 00:43:10,428
- ¿Estalló la guerra y tienes que irte?
- No.
576
00:43:12,274 --> 00:43:13,274
Se trata de papá.
577
00:43:14,428 --> 00:43:18,669
Él sabe cuando me he ido
no fue solo por algo,
578
00:43:19,921 --> 00:43:21,241
pero también para alguien.
579
00:43:25,761 --> 00:43:27,184
- ¿Un hombre?
- Sí.
580
00:43:28,561 --> 00:43:30,215
La historia ha terminado.
581
00:43:31,481 --> 00:43:35,262
Pero luego también me fui porque
Había perdido la cabeza por otra persona.
582
00:43:38,628 --> 00:43:41,385
- Buena perra.
- Ya.
583
00:43:41,468 --> 00:43:45,145
- Papá nunca nos dijo nada.
- No, es un papá especial.
584
00:43:45,228 --> 00:43:49,228
Por eso no quiere verte,
no porque sea terco,
585
00:43:51,188 --> 00:43:52,868
porque todavía está sufriendo.
586
00:44:00,000 --> 00:44:01,809
¿Me quedo aquí esta noche?
587
00:44:01,920 --> 00:44:05,488
No, prefiero estar solo.
588
00:44:10,868 --> 00:44:11,868
Bueno.
589
00:44:12,868 --> 00:44:16,148
- Mañana vendré a la hora habitual.
- No, te llamaré.
590
00:44:40,588 --> 00:44:42,748
[gemido]
591
00:45:14,348 --> 00:45:15,348
¡Sebastián!
592
00:45:18,161 --> 00:45:21,708
- Sí.
- ¡Vamos, empecemos por lo básico!
593
00:45:53,450 --> 00:45:54,717
Tómalo, es tuyo.
594
00:45:55,440 --> 00:45:57,680
Lo que queremos lo conseguimos nosotros mismos.
595
00:46:01,148 --> 00:46:04,425
¡Ah! ¡Ayuda!
596
00:46:04,508 --> 00:46:06,508
¡Ayuda!