1
00:01:25,150 --> 00:01:28,430
Oye, hay que lavar la cesta, gracias.
2
00:01:29,150 --> 00:01:30,628
Lo hiciste bien
3
00:01:31,550 --> 00:01:33,850
pero mañana volverá el cocinero,
No puedo tener dos.
4
00:01:34,590 --> 00:01:36,900
Por supuesto, esos fueron los acuerdos.
5
00:01:38,637 --> 00:01:40,017
Pero tengo un trabajo.
6
00:01:40,503 --> 00:01:42,190
Sí, cualquier cosa.
7
00:01:43,950 --> 00:01:46,622
Incluso puedes empezar de inmediato.
8
00:02:08,670 --> 00:02:12,337
¿Quieres pesto o salsa?
Hice algunas compras para ti.
9
00:02:13,910 --> 00:02:16,349
Podrías haberlo hecho
a la señora de la limpieza.
10
00:02:18,150 --> 00:02:20,530
La conociste, ¿no? Hablaron entre ustedes.
11
00:02:21,760 --> 00:02:22,760
¿Mmm?
12
00:02:23,790 --> 00:02:24,790
Ella había vuelto.
13
00:02:28,310 --> 00:02:30,201
Sí, sabía que ella había regresado.
14
00:02:30,950 --> 00:02:33,953
- Quería que ella te lo dijera.
- No estoy hablando de ahora.
15
00:02:35,870 --> 00:02:37,550
¿Regresó cuando Bea murió?
16
00:02:44,750 --> 00:02:46,590
Sí, ella había vuelto.
17
00:02:49,649 --> 00:02:52,526
¿Quieres contarme qué pasó?
18
00:02:53,230 --> 00:02:57,070
- La despedí.
- ¿Pensaste bien en no decirme nada?
19
00:02:58,544 --> 00:03:01,984
Para no dejarme ver a mi madre
durante quince años?
20
00:03:02,683 --> 00:03:04,550
Me equivoqué al despedirla,
21
00:03:04,739 --> 00:03:07,426
pero ella podría llamarte o contactarte.
22
00:03:07,510 --> 00:03:11,830
- No lo hizo. ¿Por qué?
- Si me lo hubieras dicho, podría haber elegido.
23
00:03:11,918 --> 00:03:15,654
había perdido una hija,
¡Lo viste y a ella no le importó!
24
00:03:16,230 --> 00:03:18,950
esa mujer no se lo merecia
una segunda oportunidad.
25
00:03:25,235 --> 00:03:26,235
Si ella…
26
00:03:31,870 --> 00:03:33,632
Si ella se hubiera quedado,
27
00:03:34,150 --> 00:03:36,240
tal vez Beatriz no habría muerto.
28
00:03:39,270 --> 00:03:41,510
Seguiríamos siendo una familia.
29
00:03:42,550 --> 00:03:45,870
Tú, yo, ella y Bea.
30
00:04:01,503 --> 00:04:03,442
[asistente de voz] Perra.
31
00:04:05,630 --> 00:04:06,630
Perra.
32
00:04:08,950 --> 00:04:09,950
Perra.
33
00:04:22,910 --> 00:04:27,187
[contestador] Soy Nadia, si no contesto
No puedo o no quiero.
34
00:04:27,270 --> 00:04:30,267
Deja un mensaje
y tal vez te vuelva a llamar.
35
00:04:32,792 --> 00:04:33,873
Mamá.
36
00:04:34,002 --> 00:04:36,547
[Secretario] El espacio
para mensajes está agotado.
37
00:04:36,670 --> 00:04:39,350
Vuelve a llamar más tarde.
38
00:04:47,710 --> 00:04:51,162
[asistente de voz]
Nuevo mensaje de Perra.
39
00:04:54,270 --> 00:04:56,430
[clics de bloqueo]
40
00:04:58,870 --> 00:04:59,870
Soy yo.
41
00:05:00,150 --> 00:05:01,150
Ey.
42
00:05:08,270 --> 00:05:09,270
HOLA.
43
00:05:10,070 --> 00:05:11,770
Vi a tu padre irse.
44
00:05:13,098 --> 00:05:14,110
¿Hablaste con él?
45
00:05:16,668 --> 00:05:17,928
¿En ese tiempo? ¿Cómo te fue?
46
00:05:19,178 --> 00:05:21,466
No sólo tengo un padre mentiroso,
47
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
hay dos.
48
00:05:25,890 --> 00:05:28,242
Ven aquí, ven.
49
00:05:40,510 --> 00:05:43,785
Está bien. ¿Cómo fue el trabajo?
50
00:05:45,449 --> 00:05:46,449
Bueno,
51
00:05:46,910 --> 00:05:49,346
Encontré un lugar.
52
00:05:49,430 --> 00:05:51,350
- ¡Vamos, qué lindo!
- Como cocinero.
53
00:05:51,450 --> 00:05:54,217
- Qué bonito.
- Con aportaciones.
54
00:05:54,301 --> 00:05:55,301
¡Qué lujo!
55
00:05:55,590 --> 00:05:57,167
[trueno]
56
00:05:58,950 --> 00:05:59,950
¿Qué dices?
57
00:06:01,190 --> 00:06:02,390
¿Damos un paseo?
58
00:06:03,070 --> 00:06:04,070
Está a punto de llover.
59
00:06:06,670 --> 00:06:07,670
Precisamente.
60
00:06:43,870 --> 00:06:46,810
[timbre de bicicleta]
61
00:07:06,910 --> 00:07:08,007
Vamos, vamos.
62
00:07:08,310 --> 00:07:10,805
No, puedo ver muy bien, gracias.
63
00:07:10,950 --> 00:07:14,242
no es por eso,
Hueles a comida frita, ven y lávate.
64
00:07:15,470 --> 00:07:17,668
- No, no voy a caer en eso.
- Vamos.
65
00:07:20,070 --> 00:07:23,608
- Casi.
- Lo hice a propósito. ¡Ja ja!
66
00:07:36,190 --> 00:07:38,958
¡Vamos, vamos! Vamos.
67
00:07:45,270 --> 00:07:48,028
¡Sebastián, ven aquí!
68
00:07:48,710 --> 00:07:50,990
[risas]
69
00:08:02,630 --> 00:08:04,735
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí.
70
00:08:04,877 --> 00:08:06,963
- ¡No!
- ¡Ah!
71
00:08:32,350 --> 00:08:33,350
¿Dormiste aquí?
72
00:08:36,310 --> 00:08:38,044
¿Dónde dormiste?
73
00:08:48,563 --> 00:08:49,563
Mira aquí.
74
00:08:59,110 --> 00:09:01,702
- ¿Me estás tomando el pelo?
- La caridad los hizo.
75
00:09:01,910 --> 00:09:05,030
Son cortijos que se encuentran
en la zona del Parque delle Mura.
76
00:09:05,950 --> 00:09:07,630
Es donde el niño dice que vive.
77
00:09:07,750 --> 00:09:10,862
Si el padre hace pelear a los perros,
debe mantenerlos en un solo lugar.
78
00:09:11,150 --> 00:09:12,659
Empecemos aquí.
79
00:09:15,350 --> 00:09:18,147
Este es el mar, ¿quizás te refieres a aquí?
80
00:09:18,470 --> 00:09:19,470
¿Qué dije?
81
00:09:21,124 --> 00:09:22,430
Linneo.
82
00:09:26,032 --> 00:09:27,035
Tú quédate aquí.
83
00:10:47,950 --> 00:10:52,187
[PC] La policía encontró el cuerpo
de un hombre en el área de Cassinelle.
84
00:10:52,270 --> 00:10:54,573
La víctima se llamaba Maurizio Aldi.
85
00:10:54,670 --> 00:10:59,327
Conocido por la policía por registros anteriores.
relacionados con el mundo de las apuestas.
86
00:10:59,750 --> 00:11:04,747
El cuerpo estaba rodeado de perros.
sin registrar y en muy mal estado.
87
00:11:04,870 --> 00:11:06,302
Piénsalo, cariño.
88
00:11:06,425 --> 00:11:09,171
La policía está trabajando para reconstruir los hechos.
89
00:11:09,470 --> 00:11:13,027
La policía no descarta ninguna hipótesis.
90
00:11:13,350 --> 00:11:17,227
Es la segunda muerte sospechosa
donde hay perros involucrados.
91
00:11:17,310 --> 00:11:19,747
¿Qué pasa con los mejores amigos del hombre?
92
00:11:19,830 --> 00:11:21,030
[tomas de fotos]
93
00:11:21,311 --> 00:11:22,311
Perros de mierda.
94
00:11:23,150 --> 00:11:25,002
¿Qué diría tu hija?
95
00:11:25,190 --> 00:11:27,348
Ella no fue mordida por un perro como yo.
96
00:11:27,550 --> 00:11:31,147
- ¿Sobrevivió?
- Sí, pero yo era pequeña y me asusté.
97
00:11:31,470 --> 00:11:32,748
Estaba preguntando por el perro.
98
00:11:33,210 --> 00:11:35,730
Para el médico forense
la víctima murió electrocutada.
99
00:11:35,870 --> 00:11:37,286
¿Como? ¿De un rayo?
100
00:11:37,550 --> 00:11:39,988
No, de un palo como este.
101
00:11:41,430 --> 00:11:44,950
Está electrificado,
se utiliza para mover rebaños.
102
00:11:45,070 --> 00:11:46,820
A esto le aumentaron el cargo,
103
00:11:47,990 --> 00:11:50,048
tal vez para incitar a los perros.
104
00:11:50,310 --> 00:11:54,827
Por fin un asesinato con un hombre muerto,
un arma, un asesino para atrapar
105
00:11:54,950 --> 00:11:56,392
y no hay perros alrededor.
106
00:11:56,475 --> 00:11:58,547
La caja fuerte estaba abierta y vacía.
107
00:11:58,630 --> 00:12:01,627
- El celular del chico está ahí.
- ¿Vivía aquí?
108
00:12:01,950 --> 00:12:04,400
Su scooter está aquí
no hay otros domicilios.
109
00:12:06,942 --> 00:12:08,850
- No fue él.
- ¿OMS?
110
00:12:08,972 --> 00:12:12,419
- Sé lo que estás pensando.
- Claro, por supuesto.
111
00:12:12,510 --> 00:12:15,536
El niño discutió con su padre,
le dio un susto
112
00:12:15,635 --> 00:12:17,720
robó el dinero y se fue.
113
00:12:17,830 --> 00:12:19,090
¿Y si siquiera lo pensara?
114
00:12:19,510 --> 00:12:24,107
- ¿Por qué dejaste tu celular aquí?
- Para no ser localizado.
115
00:12:24,190 --> 00:12:27,385
- ¿Tu scooter?
- Es inútil en el bosque.
116
00:12:27,550 --> 00:12:29,547
¿Por qué no hacer desaparecer el arma?
117
00:12:29,662 --> 00:12:31,102
Peso inútil en la fuga.
118
00:12:31,230 --> 00:12:34,112
- ¿Por qué no fue él?
- Para las jaulas.
119
00:12:34,350 --> 00:12:38,176
Giovanni no los tendría
dejar abierto, le encantan los perros.
120
00:12:39,030 --> 00:12:42,396
No están acostumbrados a una vida perdida,
morirían ahí fuera.
121
00:12:42,490 --> 00:12:46,302
Lo cierto es que ha desaparecido.
Organizar puntos de control.
122
00:12:46,749 --> 00:12:49,798
No es necesario. tu me das
¿un vestido de Juan?
123
00:12:49,920 --> 00:12:50,949
De inmediato.
124
00:12:55,510 --> 00:12:57,660
Blanca, en este momento
podría estar muy lejos.
125
00:12:58,590 --> 00:13:01,251
El olor de un niño… Gracias.
126
00:13:01,510 --> 00:13:03,190
Es más fuerte que el de un hombre.
127
00:13:04,390 --> 00:13:06,647
Probemos. Linneo.
128
00:13:08,110 --> 00:13:10,947
Bien hecho, ¿nos llevarás a Giovanni?
129
00:13:11,150 --> 00:13:13,347
Vamos, vete.
130
00:13:13,470 --> 00:13:15,670
Ir.
131
00:13:19,510 --> 00:13:22,547
Gratis.
132
00:13:23,990 --> 00:13:24,990
[silbido]
133
00:13:25,590 --> 00:13:26,590
Gratis.
134
00:13:31,630 --> 00:13:32,630
Gratis.
135
00:13:33,331 --> 00:13:34,350
[silbido]
136
00:13:41,030 --> 00:13:42,030
Gratis.
137
00:13:42,206 --> 00:13:44,176
[un perro ladra]
138
00:13:46,310 --> 00:13:48,617
Juan, mantén la calma.
139
00:13:49,030 --> 00:13:50,030
No tengas miedo.
140
00:13:52,590 --> 00:13:55,627
Para, para ahí.
141
00:13:56,470 --> 00:13:59,457
- Bien.
- Interrumpido.
142
00:13:59,910 --> 00:14:00,910
Interrumpido.
143
00:14:02,590 --> 00:14:03,670
[Linneo ladra]
144
00:14:03,760 --> 00:14:05,239
Tranquilo, Linneo.
145
00:14:05,750 --> 00:14:08,310
- Piso.
- ¡Interrumpido!
146
00:14:12,550 --> 00:14:14,550
¡Ah!
147
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
Interrumpido.
148
00:14:20,636 --> 00:14:21,636
¡Ay!
149
00:14:24,950 --> 00:14:27,947
Si no respondes,
Fue como dijo el comisario.
150
00:14:28,310 --> 00:14:31,865
Entonces terminas en Marassi,
enjaulado como tus perros.
151
00:14:34,404 --> 00:14:36,646
- John.
- Doctor.
152
00:14:43,751 --> 00:14:45,192
Aquí estamos.
153
00:14:45,480 --> 00:14:48,144
lo intentas,
porque no nos abre la boca.
154
00:14:48,710 --> 00:14:52,300
Escúchame, llamé al abogado,
ya viene.
155
00:14:53,064 --> 00:14:56,982
tienes que decir lo que pasó
o no podemos hacer nada.
156
00:14:57,251 --> 00:14:59,492
Sé que no pudiste haber sido tú.
157
00:15:00,270 --> 00:15:01,421
Eres bueno.
158
00:15:09,983 --> 00:15:11,870
¿Estás preocupado por Libero?
159
00:15:14,114 --> 00:15:16,856
- ¿Quién es libre?
- El pitbull gris.
160
00:15:17,190 --> 00:15:18,882
No estaba con los otros perros.
161
00:15:19,080 --> 00:15:22,710
¿Por qué les ponen estos nombres?
¿Como cristianos uno se confunde?
162
00:15:22,909 --> 00:15:26,069
- ¿No son mejores Fido o Fluffy?
- Escama.
163
00:15:29,750 --> 00:15:34,510
Bueno. Te prometo que encontraremos a Libero nuevamente,
pero tienes que decirnos la verdad.
164
00:15:44,329 --> 00:15:46,126
Mi padre quería matarlo.
165
00:15:47,030 --> 00:15:49,030
¿Entonces usaste el bastón electrificado?
166
00:15:49,350 --> 00:15:50,370
No lo golpeé.
167
00:15:51,550 --> 00:15:55,110
Cuando le dijo a sus hombres
llevarlo al bosque para matarlo
168
00:15:55,470 --> 00:15:57,696
Me escapé para detenerlos.
169
00:15:57,779 --> 00:15:59,063
¿Por qué quería matarlo?
170
00:15:59,990 --> 00:16:01,610
¿Por qué había matado a Piazza?
171
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
No.
172
00:16:04,190 --> 00:16:08,650
- Había perdido una pelea.
- ¿Piazza mató a tu perro?
173
00:16:11,310 --> 00:16:14,190
Mi padre dijo que lo soltáramos en el parque.
174
00:16:15,630 --> 00:16:17,130
Nunca había hecho esto antes.
175
00:16:18,190 --> 00:16:21,420
- No sé qué le pasó.
- Fueron las feromonas.
176
00:16:22,910 --> 00:16:23,910
¿Eso?
177
00:16:24,030 --> 00:16:27,447
Una sustancia que puso tu padre.
en Marco Piazza.
178
00:16:27,710 --> 00:16:30,294
Tu perro ha perdido el control.
179
00:16:30,377 --> 00:16:32,962
No es culpa suya, Libero es bueno.
180
00:16:35,030 --> 00:16:37,339
Por favor ayúdame a encontrarlo.
181
00:16:41,390 --> 00:16:44,070
¿Somos el ejército de salvación de perros?
182
00:16:44,190 --> 00:16:47,987
El padre quería eliminar
pruebas del asesinato.
183
00:16:48,230 --> 00:16:50,830
- Perdió el control.
- Adoraba a su padre.
184
00:16:51,470 --> 00:16:52,796
El niño es un animal,
185
00:16:52,879 --> 00:16:55,347
en Carità casi se rompe
una mano mordiente.
186
00:16:55,516 --> 00:16:59,033
El dinero en la caja fuerte
¿Qué les pasó?
187
00:16:59,310 --> 00:17:01,005
Lo habrá gastado en croquetas.
188
00:17:01,088 --> 00:17:03,129
- ¿La madre de Giovanni?
- ¿Qué?
189
00:17:03,350 --> 00:17:05,707
Bombardeó a su marido con llamadas.
190
00:17:05,830 --> 00:17:08,430
- Todas las esposas lo hacen.
- Hacía meses que no lo llamaba.
191
00:17:08,517 --> 00:17:10,253
Quizás ella esté involucrada.
192
00:17:11,430 --> 00:17:13,186
Encontrémoslo y escuchémoslo.
193
00:17:13,270 --> 00:17:15,420
Solo que despegamos
los perros pelota.
194
00:17:15,511 --> 00:17:17,344
- Doctor.
- Sí.
195
00:17:17,790 --> 00:17:20,490
- Hay gente para ella.
- ¿OMS?
196
00:17:22,190 --> 00:17:24,107
¡Ahí está!
197
00:17:24,190 --> 00:17:26,590
[aplausos]
198
00:17:30,270 --> 00:17:31,922
Ven aquí.
199
00:17:32,562 --> 00:17:36,227
Papi, realmente no lo sabemos.
como agradecerte.
200
00:17:36,350 --> 00:17:40,866
No tienes que agradecerme,
Sólo cumplí con mi deber, gracias.
201
00:17:40,950 --> 00:17:44,347
Sólo los que aman a los animales.
él podría tomar en serio
202
00:17:44,430 --> 00:17:47,299
un perro acusado falsamente.
Eres genial.
203
00:17:47,550 --> 00:17:52,140
- [juntos] ¡Papá! ¡Papá!
- Vete a casa, gracias, vete a casa.
204
00:17:52,270 --> 00:17:54,333
- Tengo un regalo para ti.
- Oh.
205
00:17:54,510 --> 00:17:56,710
Tenía la custodia de Bruno.
206
00:17:58,022 --> 00:18:01,459
-¿Bruno?
- Se arriesgó a acabar en una perrera.
207
00:18:01,589 --> 00:18:05,346
- Nunca lo hubieras aceptado, ¿verdad?
- ¿No? No.
208
00:18:05,430 --> 00:18:06,630
- No.
- Pero no.
209
00:18:06,750 --> 00:18:09,844
Ahora vivirá con nosotros, ¿no estás contento?
210
00:18:10,990 --> 00:18:12,627
Cierto.
211
00:18:13,950 --> 00:18:16,350
- El papá de Bruno.
- [juntos] ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
212
00:18:18,590 --> 00:18:21,248
¡Papá! ¡Papá!
213
00:18:21,390 --> 00:18:25,790
¡Papá! ¡Papá!
214
00:18:27,670 --> 00:18:28,670
¿Adónde vas?
215
00:18:28,790 --> 00:18:30,870
- Hay otro perro en peligro.
- ¿Gratis?
216
00:18:30,961 --> 00:18:32,535
- Quién sabe dónde está.
- En el bosque.
217
00:18:32,790 --> 00:18:35,057
- Esos hombres iban a pie.
- Sí.
218
00:18:35,150 --> 00:18:37,696
- Estará muerto.
- Le prometí a Giovanni.
219
00:18:37,990 --> 00:18:39,306
Lo quitarán.
220
00:18:39,390 --> 00:18:41,399
- Es peligroso.
- Lo prometí.
221
00:18:41,487 --> 00:18:42,487
Escuchar.
222
00:18:42,950 --> 00:18:46,604
Entiendo si intentas ayudar
un hombre peligroso, pero un perro…
223
00:18:46,790 --> 00:18:49,606
Estás obsesionada con Sebastiano.
¿Puedo darte su número?
224
00:18:49,696 --> 00:18:51,936
Vamos, llama a un taxi.
225
00:19:06,390 --> 00:19:08,670
[gorjeo]
226
00:19:21,510 --> 00:19:23,790
[gorjeo]
227
00:20:00,790 --> 00:20:03,636
[sonido de pasos]
228
00:20:09,070 --> 00:20:12,027
- Llevamos horas dando vueltas.
- Shh.
229
00:20:12,110 --> 00:20:13,110
[grito]
230
00:20:13,590 --> 00:20:14,989
¿Qué es?
231
00:20:17,270 --> 00:20:20,350
- Allí.
- Ten cuidado.
232
00:20:22,150 --> 00:20:24,150
Está por ahí, vete.
233
00:20:31,750 --> 00:20:33,870
Entonces, ¿es él?
234
00:20:37,230 --> 00:20:38,230
¿Cómo estás?
235
00:21:06,270 --> 00:21:08,602
Bueno, ahora dejémoslo descansar.
236
00:21:08,790 --> 00:21:11,716
Otra hora en ese saco
y hubiera muerto,
237
00:21:11,910 --> 00:21:13,919
pero creo que estará bien.
238
00:21:17,670 --> 00:21:18,670
Gracias.
239
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
tengo que beber.
240
00:21:31,950 --> 00:21:34,070
Hay un dispensador, te traeré un poco de agua.
241
00:21:34,230 --> 00:21:36,006
No, tenemos que celebrar.
242
00:21:36,223 --> 00:21:38,783
- Estamos de servicio.
- ¡Qué aburrido!
243
00:21:39,030 --> 00:21:42,027
Hay poco que celebrar
el perro será sacrificado.
244
00:21:42,345 --> 00:21:46,390
Al menos morirá con dignidad.
No como basura en una bolsa.
245
00:21:47,750 --> 00:21:49,801
- Tienes razón, celebremos.
- ¿Esta noche?
246
00:21:50,710 --> 00:21:53,322
No. No puedo esta noche, tengo una cita.
247
00:21:53,609 --> 00:21:57,675
Ah, que estupidez. Hoy es…
248
00:21:57,870 --> 00:21:59,070
- Lunes.
- Es lunes.
249
00:21:59,230 --> 00:22:01,420
- Tengo una cita.
-Ah.
250
00:22:05,070 --> 00:22:06,070
Ten cuidado.
251
00:22:16,350 --> 00:22:19,310
[suena el teléfono celular]
252
00:22:22,110 --> 00:22:25,067
-Blanca.
- ¿Está todo confirmado para esta noche?
253
00:22:25,150 --> 00:22:28,911
- ¿Esta noche?
- A las 20.30 en tu casa, ¿verdad?
254
00:22:29,110 --> 00:22:34,067
- ¿De mí? No, de mi parte tenemos…
- Perfecto.
255
00:22:34,150 --> 00:22:36,150
Quiero saber qué tienes reservado para mí.
256
00:22:36,234 --> 00:22:37,983
- No.
- Hola, cocinero.
257
00:22:38,067 --> 00:22:39,390
Blanca.
258
00:22:40,750 --> 00:22:45,419
- Tienes que tener cuidado, te lo dije.
- Quien va a lo seguro se aburre.
259
00:22:46,310 --> 00:22:48,710
¿Qué hago ahora?
260
00:24:14,030 --> 00:24:15,030
¿Entusiasmado?
261
00:24:15,377 --> 00:24:16,377
[ladra]
262
00:24:17,550 --> 00:24:20,310
Yo también, pero todo estará bien.
263
00:24:24,190 --> 00:24:28,107
- Bienvenido.
- Incluso el chef me recibió.
264
00:24:28,350 --> 00:24:31,962
Para invitados especiales,
Un regalo especial, ven.
265
00:24:32,070 --> 00:24:33,146
¿Aquí?
266
00:24:33,230 --> 00:24:34,857
- Por aquí.
- Bueno.
267
00:24:35,030 --> 00:24:38,250
- Qué silencioso es.
- Aquí tienes.
268
00:24:38,374 --> 00:24:39,668
Gracias.
269
00:24:40,256 --> 00:24:43,285
- ¿No sirves en la cocina?
- No.
270
00:24:43,550 --> 00:24:46,221
El lunes es un día bastante magro.
271
00:24:46,562 --> 00:24:48,642
Ella es muy delgada.
272
00:24:50,303 --> 00:24:53,459
Es absurdo que trabajes
en el restaurante favorito de Bacigalupo.
273
00:24:53,550 --> 00:24:58,163
Aquí tiene. Es mejor no decirle
No quisiera perder un cliente.
274
00:24:58,390 --> 00:25:00,990
Que pena, quien sabe como se vería.
si te viera aquí.
275
00:25:01,154 --> 00:25:03,086
Precisamente.
276
00:25:04,070 --> 00:25:05,150
¿Qué te traigo?
277
00:25:07,230 --> 00:25:10,731
Reconozco esa mirada, lo entiendo, arriba.
278
00:25:10,815 --> 00:25:12,232
- Sí.
- ¡Qué aburrido!
279
00:25:19,350 --> 00:25:23,507
[hombre] yo tenía un velero
pero lo vendí, mejor el barco a motor.
280
00:25:23,590 --> 00:25:26,307
- Sí, está bien.
- Tengo veinte metros.
281
00:25:26,390 --> 00:25:30,736
Cómo es trabajar con la mujer policía
¿Mujer ciega de la que tanto se habla?
282
00:25:37,350 --> 00:25:40,742
Bueno, una comisaría es como un barco.
283
00:25:41,790 --> 00:25:45,067
Si cada uno hace lo mejor que puede
tu deber, viajas bien.
284
00:25:45,150 --> 00:25:47,067
Blanca hace...
285
00:25:47,550 --> 00:25:48,550
Ella es especial.
286
00:25:50,630 --> 00:25:52,580
Ella no es policía, es consultora.
287
00:25:55,270 --> 00:25:58,129
- Pero nos hace a todos mejores.
- ¡Y ahí ahí!
288
00:25:58,630 --> 00:26:00,309
No seas idiota.
289
00:26:01,710 --> 00:26:06,187
Un brindis por Blanca y todas las mujeres.
eso te hace mejor.
290
00:26:06,270 --> 00:26:08,707
- [juntos] ¡A Blanca!
- Chicas.
291
00:26:08,790 --> 00:26:13,227
¿Estás listo para esto?
La velada es larga.
292
00:26:13,310 --> 00:26:15,160
- Lo terminaremos.
- No puedes hacerlo solo.
293
00:26:16,353 --> 00:26:17,433
Lo terminaremos seguro.
294
00:26:31,470 --> 00:26:35,161
¿En ese tiempo? Honesto, despiadado.
295
00:26:36,030 --> 00:26:38,987
- ¿Te gustó?
- No estaría aquí si no confiara en ti.
296
00:26:39,270 --> 00:26:40,270
Fue exquisito.
297
00:26:41,630 --> 00:26:42,630
Bien.
298
00:26:42,950 --> 00:26:43,950
¿Quieres algo más?
299
00:26:45,222 --> 00:26:46,222
Sí.
300
00:26:47,350 --> 00:26:49,872
Estás sentado ahí.
301
00:26:51,750 --> 00:26:54,535
Nadie vino de todos modos.
302
00:26:54,870 --> 00:26:58,197
Sólo porque es lunes,
los demás días va mucho mejor.
303
00:26:58,870 --> 00:27:01,511
Mejor así, tengo al chef para mí solo.
304
00:27:02,661 --> 00:27:03,870
Mano.
305
00:27:05,510 --> 00:27:06,510
Entonces…
306
00:27:07,990 --> 00:27:10,966
- ¿Por qué brindamos?
- A un perro.
307
00:27:11,510 --> 00:27:15,480
- ¿Es el cumpleaños de Linneo?
- No, otro perro.
308
00:27:16,790 --> 00:27:20,867
Estaba herido, desaparecido,
Estaba a punto de morir y lo salvamos.
309
00:27:20,950 --> 00:27:24,408
El perro del que hablaban las noticias.
¿Y quién mató a un hombre?
310
00:27:25,230 --> 00:27:29,676
No quisiera arruinar tu entusiasmo.
¿Pero sabes que lo reprimirán?
311
00:27:31,430 --> 00:27:34,430
Quizás, pero ahora está vivo, ¿no?
312
00:27:43,950 --> 00:27:46,870
Tienes un problema con las causas perdidas.
313
00:27:48,990 --> 00:27:52,795
Sin embargo, conozco uno
quien primero quiso matarme
314
00:27:53,550 --> 00:27:54,990
y ahora quiere besarme.
315
00:27:56,830 --> 00:27:59,670
- ¿Me estás llamando perro?
- No.
316
00:28:03,470 --> 00:28:07,240
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
- Disculpe. Puedo explicarlo.
317
00:28:07,323 --> 00:28:10,527
- Se lo explicas a la próxima persona que te contrate.
- Por favor.
318
00:28:10,611 --> 00:28:13,845
encuentro tantos como quiero
del lavavajillas, fuera, lejos.
319
00:28:17,270 --> 00:28:19,573
No hay nada malo en eso
ser lavavajillas.
320
00:28:20,351 --> 00:28:21,351
Lo sé.
321
00:28:21,590 --> 00:28:23,150
¿Por qué no me lo dijiste?
322
00:28:26,070 --> 00:28:28,910
Sebastiano, ¿puedes explicarme, por favor?
323
00:28:32,990 --> 00:28:34,727
No quería decepcionarte.
324
00:28:35,885 --> 00:28:38,480
¿Cómo crees que puedes decepcionarme?
325
00:28:39,510 --> 00:28:44,374
Has puesto todo y a todos en tu contra.
para sacarme de prisión.
326
00:28:44,910 --> 00:28:48,187
Quería demostrártelo
que valió la pena
327
00:28:48,270 --> 00:28:49,950
y que recuperé mi vida.
328
00:28:52,910 --> 00:28:54,935
Quería que estuvieras orgulloso de mí.
329
00:28:57,310 --> 00:28:59,970
Entonces soy yo el que tiene un problema
con causas perdidas.
330
00:29:00,710 --> 00:29:04,387
No puedes decepcionarme,
Sé que puedes empezar una nueva vida.
331
00:29:04,470 --> 00:29:06,150
Estoy feliz de ser parte de esto.
332
00:29:09,320 --> 00:29:11,400
Eres muy genial.
333
00:29:17,310 --> 00:29:20,547
Lo siento, debería haberlo hecho
pide tu permiso.
334
00:29:20,630 --> 00:29:22,831
Estoy acostumbrado a cosas peores que tú.
335
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
[risas]
336
00:29:26,310 --> 00:29:27,310
¿Nos vamos a casa?
337
00:29:28,920 --> 00:29:30,063
Sí.
338
00:29:37,110 --> 00:29:41,030
solo te hice un favor
a un amigo, no es mi culpa.
339
00:29:51,630 --> 00:29:53,468
- Buen día.
- Ey.
340
00:29:54,150 --> 00:29:55,989
¿Ya en el trabajo?
341
00:29:58,310 --> 00:29:59,310
Mh.
342
00:30:00,960 --> 00:30:04,203
¿Tuviste una buena tarde ayer?
343
00:30:04,630 --> 00:30:05,730
Mh.
344
00:30:06,990 --> 00:30:08,070
¡Vamos!
345
00:30:09,000 --> 00:30:11,080
- ¿Has hecho todas estas cosas?
- [notificación desde el móvil]
346
00:30:11,270 --> 00:30:15,743
Un buen colega preguntaría
¿Cómo estuvo mi velada?
347
00:30:15,990 --> 00:30:17,130
Muy bien, gracias.
348
00:30:23,228 --> 00:30:25,804
Llega la madre de Giovanni.
349
00:30:26,110 --> 00:30:28,710
Queremos entender si es inocente,
350
00:30:28,870 --> 00:30:31,620
o ayer te divertiste demasiado
¿Con el chef psicópata?
351
00:30:31,963 --> 00:30:33,162
También.
352
00:30:34,310 --> 00:30:37,781
¿Qué es? esta prohibido hacer
¿Un viaje al mar con un amigo?
353
00:30:37,950 --> 00:30:43,486
No. Pero hacerlo mientras tu hijo está acusado.
Haber matado a su padre es un poco extraño.
354
00:30:43,590 --> 00:30:44,590
Bueno…
355
00:30:45,430 --> 00:30:47,959
- ¿Me estás preguntando si lo maté?
- No.
356
00:30:48,470 --> 00:30:50,370
Le pregunto por qué no lo hizo antes.
357
00:30:50,966 --> 00:30:55,901
Su marido la golpeó
él nunca le dio dinero de pensión alimenticia.
358
00:30:56,710 --> 00:31:00,187
Si confiesa, arriesga al juez
dale una medalla.
359
00:31:00,270 --> 00:31:02,870
Entre circunstancias atenuantes y reducciones de pena
él no irá a prisión.
360
00:31:03,830 --> 00:31:08,205
Que se levante este peso,
confiesa y salva a tu hijo de la prisión.
361
00:31:16,750 --> 00:31:18,990
No hice nada.
362
00:31:19,990 --> 00:31:23,027
[auriculares]
Hacía meses que no sabía nada de su marido
363
00:31:23,110 --> 00:31:26,347
y en los últimos dos días
lo llama y le envía un mensaje de texto.
364
00:31:26,430 --> 00:31:29,667
"Debemos vernos,
Responde o iré a la policía."
365
00:31:29,750 --> 00:31:31,987
Él accedió a verla.
366
00:31:32,070 --> 00:31:35,947
Ella entendió todo sobre el asesinato.
y quería salvar a su hijo.
367
00:31:36,030 --> 00:31:39,072
- Pero la discusión terminó mal.
- Nos vimos.
368
00:31:40,910 --> 00:31:42,170
No discutimos.
369
00:31:43,870 --> 00:31:49,778
Entendí que había usado a nuestro hijo.
y uno de sus perros para matar a Piazza.
370
00:31:53,350 --> 00:31:57,019
Quería que mi parte se callara,
eso es todo.
371
00:31:57,870 --> 00:32:00,750
el me dio
lo que tenía en la caja fuerte.
372
00:32:02,150 --> 00:32:04,990
- Qué perra.
- [auriculares] ¿Eso es?
373
00:32:05,870 --> 00:32:08,110
¿Vendió a su hijo?
374
00:32:09,230 --> 00:32:10,910
De niña solo me daba problemas.
375
00:32:12,830 --> 00:32:17,790
Cuando crecí, cuando él podría pagarme
algunos de mis sacrificios...
376
00:32:19,270 --> 00:32:21,830
quería estar a solas con su padre.
377
00:32:23,166 --> 00:32:26,206
También tenía derecho a una recompensa.
378
00:32:27,321 --> 00:32:28,321
Lo siento.
379
00:32:29,429 --> 00:32:33,427
Ha llegado la confirmación del hotel.
donde se alojaba la señora.
380
00:32:34,150 --> 00:32:36,798
En el momento del asesinato
ella estaba en la habitación.
381
00:32:44,030 --> 00:32:45,030
¿Puedo ir?
382
00:33:04,670 --> 00:33:08,550
¿Cómo dices eso?
Sólo hay una madre.
383
00:33:09,830 --> 00:33:10,970
[auriculares] Gracias a Dios.
384
00:33:57,310 --> 00:33:58,310
Oye.
385
00:34:00,310 --> 00:34:01,990
Que lindo volver a escuchar tu voz.
386
00:34:03,710 --> 00:34:05,650
¿Qué debo hacer? ¿Puedo cantarte una canción?
387
00:34:07,510 --> 00:34:10,030
Sólo necesito que te sientes a mi lado.
388
00:34:24,030 --> 00:34:25,030
¿Cómo estás?
389
00:34:28,590 --> 00:34:29,590
Un cuento de hadas.
390
00:34:30,750 --> 00:34:34,467
Las monjas son un amor,
la cantina es una delicia.
391
00:34:34,725 --> 00:34:37,511
Chicos, ¿qué les digo que hagan?
Son increíblemente geniales.
392
00:34:39,670 --> 00:34:41,692
¿Tu papá se ha hecho escuchar?
393
00:34:44,310 --> 00:34:49,013
Continuo, pero no contesto.
Estoy demasiado cómodo aquí.
394
00:34:54,030 --> 00:34:56,134
Adivina quién apareció de nuevo.
395
00:34:58,310 --> 00:34:59,620
¿La ex de Ligorio?
396
00:34:59,742 --> 00:35:02,973
sigues demasiado
mis aventuras románticas.
397
00:35:03,057 --> 00:35:05,897
No son románticos, son cómicos.
398
00:35:07,990 --> 00:35:10,125
Sí, pero esto no es gracioso.
399
00:35:12,070 --> 00:35:16,070
- ¿Conoces a Elena?
- Estaba bien con ella.
400
00:35:17,350 --> 00:35:18,350
Ella es mi madre.
401
00:35:27,630 --> 00:35:29,580
Ella se fue cuando yo tenía cinco años.
402
00:35:31,870 --> 00:35:33,130
Nunca la volví a ver.
403
00:35:35,630 --> 00:35:38,838
Ni siquiera cuando Bea murió
y perdí la vista.
404
00:35:51,710 --> 00:35:55,465
¿Por qué volvió? ¿Necesitas dinero?
405
00:35:55,670 --> 00:36:00,750
- ¿Un trasplante de riñón?
- No lo sé. Él dice que…
406
00:36:03,310 --> 00:36:05,950
Entonces, para reconectarnos.
407
00:36:07,230 --> 00:36:11,465
Abandonar a una niña y luego
ella regresa solo para ser una amiga.
408
00:36:12,070 --> 00:36:14,390
Que perra.
409
00:36:15,390 --> 00:36:17,900
Espera, ¿a quién me recuerda eso?
410
00:36:18,459 --> 00:36:23,499
Escucha, cariño. no soy tu madre
y no os he abandonado desde hace veinte años.
411
00:36:23,630 --> 00:36:25,430
Eres joven, todavía puedes empeorar.
412
00:36:29,430 --> 00:36:32,813
- ¿Ahora qué haces con Elena?
- Su nombre es Nadia.
413
00:36:33,070 --> 00:36:35,680
Pues nada, la eché.
414
00:36:35,870 --> 00:36:38,617
- Oh.
- ¿Qué?
415
00:36:40,750 --> 00:36:41,750
Nada.
416
00:36:44,230 --> 00:36:46,130
Estaba pensando qué haría si fuera tú.
417
00:36:47,030 --> 00:36:49,857
Mi madre también era un desastre, la odiaba.
418
00:36:50,150 --> 00:36:52,600
pero si volviera ahora
y me pidió que empezara de nuevo...
419
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
No lo sé.
420
00:36:57,470 --> 00:36:58,670
Quizás aceptaría.
421
00:37:01,390 --> 00:37:02,477
[suena la campana]
422
00:37:03,066 --> 00:37:04,146
Intervalo finito.
423
00:37:04,430 --> 00:37:06,692
- Nos vemos de nuevo.
- ¿Tú también piensas eso de mí?
424
00:37:08,468 --> 00:37:13,386
- ¿Mi vida está arruinada y me odias?
- Blanca, en realidad decía antes.
425
00:37:13,590 --> 00:37:17,163
Estoy bien aquí
no tienes que preocuparte por mí.
426
00:37:17,590 --> 00:37:19,019
- ¿Mmm?
- Mmm.
427
00:37:21,040 --> 00:37:24,590
- Si vuelves a ver a Elena, salúdame.
- Su nombre es Nadia.
428
00:37:25,590 --> 00:37:28,710
Llámala como quieras, es tu mamá.
429
00:37:40,870 --> 00:37:42,987
Último mensaje Perra.
430
00:37:43,070 --> 00:37:46,797
[asistente de voz] Última voz
Perra, 21 de septiembre.
431
00:37:47,070 --> 00:37:49,070
¿Quieres escucharlo?
432
00:37:50,706 --> 00:37:52,053
¿Qué dices?
433
00:37:52,140 --> 00:37:55,587
Dar consejos está prohibido
de mis habilidades.
434
00:37:55,670 --> 00:37:58,258
- No te estoy hablando.
- Lo siento.
435
00:37:58,517 --> 00:37:59,517
Escuche de nuevo.
436
00:38:01,470 --> 00:38:05,433
[grabación] Blanca,
Hola, entiendo tu enfado.
437
00:38:05,870 --> 00:38:11,387
No estoy poniendo excusas, quiero decírtelo
que eres una mujer extraordinaria.
438
00:38:11,470 --> 00:38:16,347
Nunca te desanimes,
incluso en momentos difíciles.
439
00:38:16,430 --> 00:38:21,008
Cuando te apetezca
que no tienes ninguna posibilidad
440
00:38:22,950 --> 00:38:27,655
recuerda siempre
que tú marcas la diferencia.
441
00:38:29,030 --> 00:38:32,947
recuerda siempre
que tú marcas la diferencia.
442
00:38:54,870 --> 00:38:56,870
[suena el teléfono celular]
443
00:38:59,710 --> 00:39:00,710
Blanca, ¿eres tú?
444
00:39:03,150 --> 00:39:04,590
Me gustaría hablar contigo de nuevo.
445
00:39:06,350 --> 00:39:07,350
Mañana.
446
00:39:08,070 --> 00:39:09,070
Está bien.
447
00:39:09,190 --> 00:39:12,857
Te enviaré mi ubicación,
Quiero que descubras algo.
448
00:39:13,110 --> 00:39:16,190
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.
449
00:39:21,270 --> 00:39:24,187
¿Qué quieren? Siempre papeles para firmar.
450
00:39:24,270 --> 00:39:25,830
Comisaría de San Teodoro.
451
00:39:26,470 --> 00:39:29,147
Mamá, no me gustan las lentejas.
452
00:39:29,790 --> 00:39:31,887
Vale, me tengo que ir, adiós.
453
00:39:32,470 --> 00:39:35,427
-Blanca.
- Sí, dímelo.
454
00:39:35,630 --> 00:39:39,385
- Hay un paquete para ti.
- Gracias. Ve a la caseta del perro.
455
00:39:42,790 --> 00:39:46,721
Di la verdad, te decepcionaste.
que tenía razón sobre el caso.
456
00:39:47,230 --> 00:39:48,909
Extiendes las manos.
457
00:39:49,470 --> 00:39:51,950
¿Es este uno de esos juegos para ciegos?
458
00:39:53,830 --> 00:39:57,587
- Ahora soy un escritorio.
- ¿No ayudas a un colega discapacitado?
459
00:39:57,670 --> 00:39:59,050
No eres un colega.
460
00:40:06,430 --> 00:40:08,670
- ¿Qué es?
- No lo sé.
461
00:40:22,670 --> 00:40:23,930
¿Qué está escrito allí?
462
00:40:27,230 --> 00:40:28,230
"Auge".
463
00:40:32,790 --> 00:40:36,087
¿Qué tiene que ver Polibomber con esto?
Antonio Parodi está en prisión.
464
00:40:36,181 --> 00:40:41,003
Esto viene de un mitómano.
a quien le gusta jugar al bombardero.
465
00:40:41,087 --> 00:40:42,767
Sí, pero ¿por qué enviármelo?
466
00:40:43,830 --> 00:40:45,090
Porque eres mujer.
467
00:40:46,190 --> 00:40:47,870
Es más fácil impresionarte.
468
00:40:47,954 --> 00:40:52,697
Ella quiso decir que nadie sabe
que el atacante sólo le habló a ella.
469
00:40:52,790 --> 00:40:53,817
Gracias.
470
00:40:53,910 --> 00:40:56,670
Todo el mundo sabe
que ella es una consultora especial.
471
00:40:56,990 --> 00:40:59,360
Doctor, me impresiona.
472
00:40:59,670 --> 00:41:01,050
¿Es porque soy mujer?
473
00:41:01,134 --> 00:41:02,811
- Disculpe.
- Vienes.
474
00:41:03,670 --> 00:41:06,267
Los forenses analizaron el arma.
475
00:41:06,550 --> 00:41:09,440
- ¿Están las huellas del niño?
- Sí, otros también.
476
00:41:09,746 --> 00:41:10,746
¿Puedo?
477
00:41:18,030 --> 00:41:21,187
- ¿De quién son los demás?
- Del padre y de los extraños.
478
00:41:21,270 --> 00:41:22,950
Quizás los asistentes de Maurizio.
479
00:41:23,230 --> 00:41:26,150
[juntos] No lo sabemos
quién lo tomó por última vez.
480
00:41:28,390 --> 00:41:30,670
Mientras haya huellas dactilares
del sospechoso.
481
00:41:30,764 --> 00:41:31,913
[juntos] No.
482
00:41:53,910 --> 00:41:54,910
Espera.
483
00:42:06,630 --> 00:42:08,070
Hay una mordedura de perro.
484
00:42:08,590 --> 00:42:11,347
Extraño, en un palo de perro.
485
00:42:11,483 --> 00:42:13,527
Extraño para un criador experimentado.
486
00:42:14,030 --> 00:42:17,110
A menos que lo haya usado
alguien que no sea un experto.
487
00:42:18,150 --> 00:42:20,270
Uno que no sabía cómo usarlo.
488
00:42:40,390 --> 00:42:42,740
Un perro lo sorprendió
otro lo atacó.
489
00:42:43,590 --> 00:42:44,850
No entendí nada.
490
00:42:46,950 --> 00:42:50,012
Tal vez descubrí quién era
el último en sostener el palo.
491
00:42:59,270 --> 00:43:01,270
[sonido de pasos]
492
00:43:17,750 --> 00:43:18,750
¿Puedo?
493
00:43:22,230 --> 00:43:26,573
- Pido disculpas por la demora.
- De nada, por supuesto, no hay problema.
494
00:43:26,790 --> 00:43:28,230
Ven, toma asiento.
495
00:43:29,150 --> 00:43:30,717
Siéntate aquí.
496
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Por favor.
497
00:43:39,150 --> 00:43:40,830
¿Cómo está la herida de la pierna?
498
00:43:44,110 --> 00:43:45,110
¿Qué herida?
499
00:43:48,360 --> 00:43:53,360
La primera vez que viniste aquí
tenías un andar normal y una falda.
500
00:43:58,430 --> 00:44:02,430
Después de la muerte de Mauricio,
tenías un paso cojeando.
501
00:44:05,830 --> 00:44:07,830
[Blanca] Llevabas un par de pantalones.
502
00:44:13,230 --> 00:44:14,230
Como hoy.
503
00:44:15,430 --> 00:44:17,280
Estás escondiendo una herida en la pierna, ¿verdad?
504
00:44:18,360 --> 00:44:21,480
Me corté haciendo jardinería.
505
00:44:21,550 --> 00:44:23,827
Ah, jardinería.
506
00:44:23,950 --> 00:44:27,689
Si miramos tu herida,
vemos que es una mordedura de perro.
507
00:44:27,830 --> 00:44:29,030
Mataste a Mauricio,
508
00:44:29,680 --> 00:44:33,040
abriste las jaulas para simular
un robo pero los perros te atacaron.
509
00:44:33,400 --> 00:44:36,030
Te mordieron el palo y la pierna.
510
00:44:38,110 --> 00:44:39,287
Absurdo.
511
00:44:39,390 --> 00:44:42,871
Ahí está el informe de la sala de emergencias.
donde te atendieron por la noche.
512
00:44:43,470 --> 00:44:45,170
Extraños tiempos para la jardinería.
513
00:44:45,270 --> 00:44:48,416
Y justo antes de eso, tu matrícula era
registrado saliendo de Génova
514
00:44:48,500 --> 00:44:50,216
hacia el bosque de Cassinelle.
515
00:44:50,430 --> 00:44:52,631
Extraño lugar para la jardinería.
516
00:45:06,150 --> 00:45:07,230
¿Por qué no debería hacerlo?
517
00:45:08,110 --> 00:45:12,827
Los niños son como perros
cuanto más los maltratas, más leales son.
518
00:45:12,990 --> 00:45:14,010
[los perros ladran]
519
00:45:14,350 --> 00:45:16,095
Bien.
520
00:45:16,510 --> 00:45:17,510
llego.
521
00:45:19,550 --> 00:45:24,587
Giovanni merece algo más.
Tiene que estudiar y ganarse la vida.
522
00:45:25,390 --> 00:45:30,190
solo queria decirle
dejar de utilizar a su hijo como...
523
00:45:31,550 --> 00:45:32,707
Como un animal.
524
00:45:32,790 --> 00:45:34,050
Haz tu propia vida.
525
00:45:34,870 --> 00:45:38,710
Pudiste haber tenido hijos
y no seguir el ritmo de los de los demás.
526
00:45:38,870 --> 00:45:42,230
no encontraste a nadie
¿Quién hizo este sacrificio?
527
00:45:53,990 --> 00:45:54,990
¿Sigues aquí?
528
00:45:59,350 --> 00:46:00,390
¡Ah!
529
00:46:00,571 --> 00:46:02,630
[los perros ladran]
530
00:46:09,150 --> 00:46:15,070
¿Sabes cuántos menores
¿Veo arruinado por los padres?
531
00:46:16,550 --> 00:46:21,741
Todos dicen: "Pobrecitos,
No puedes quitarle a sus hijos."
532
00:46:22,670 --> 00:46:26,585
Tengo que abandonarlos a padres así.
533
00:46:27,910 --> 00:46:32,190
Sé que nunca serán libres.
534
00:46:33,390 --> 00:46:36,390
Nunca serán amados de verdad.
535
00:46:38,670 --> 00:46:41,576
Lo siento, no lo logré esta vez.
536
00:46:43,670 --> 00:46:45,363
Lo siento.
537
00:46:50,510 --> 00:46:53,310
Al menos Giovanni recuperará su vida.
538
00:46:55,350 --> 00:46:56,778
Lo siento.
539
00:47:03,350 --> 00:47:04,350
Lo siento.
540
00:47:38,510 --> 00:47:39,590
Entonces te lo explicaré.
541
00:47:40,950 --> 00:47:43,390
El Acuario está ahí.
542
00:47:44,230 --> 00:47:49,107
Allí bajo el Puerto Viejo,
Plaza Ferrari.
543
00:47:49,390 --> 00:47:53,710
Detrás de nosotros está el Matitone.
544
00:47:53,830 --> 00:47:57,710
Ah-ah, aquí está la Linterna.
545
00:48:04,550 --> 00:48:05,550
El sol.
546
00:48:21,550 --> 00:48:25,964
Esto es todo lo que te debía
No dejes que te vuelva a ver, vete.
547
00:48:26,230 --> 00:48:27,810
Ve, ve.
548
00:48:32,870 --> 00:48:37,667
- Lo siento, la cocina está cerrada.
- Ah, pero el chef está aquí.
549
00:48:38,070 --> 00:48:40,150
Ya no trabaja para mí.
550
00:48:41,390 --> 00:48:43,744
¿Quién me hace los pansotti del otro día?
551
00:48:46,836 --> 00:48:49,193
¿Quién le hace los pansotti?
552
00:48:49,350 --> 00:48:53,137
Si es así, tengo que decirle a los chicos.
ir a otro lado, es una pena.
553
00:48:54,070 --> 00:48:56,063
Me gustó aquí.
554
00:48:57,910 --> 00:48:58,910
Entonces…
555
00:48:59,191 --> 00:49:00,630
¿Entonces?
556
00:49:10,230 --> 00:49:12,680
Contrato indefinido
entonces en el acto.
557
00:49:13,950 --> 00:49:15,510
Cuéntame cómo lo convenciste.
558
00:49:15,715 --> 00:49:17,067
- ¿Bacigalupo?
- Eh.
559
00:49:17,150 --> 00:49:19,790
Una palabra me bastó, pansotti.
560
00:49:23,270 --> 00:49:26,195
Entonces, gracias.
561
00:49:31,782 --> 00:49:32,782
Disculpe.
562
00:49:34,470 --> 00:49:35,790
Satisface mi curiosidad.
563
00:49:36,950 --> 00:49:39,400
¿Cómo supiste ese momento?
¿Los cociné?
564
00:49:40,310 --> 00:49:41,690
Conozco tu olor.
565
00:49:43,150 --> 00:49:46,430
Es decir, el aroma de tus pansotti.
566
00:49:49,310 --> 00:49:54,190
Bueno, con un contrato como este,
Encontraré un apartamento de inmediato.
567
00:49:55,230 --> 00:49:59,238
- ¿De inmediato?
- Tendrás que aguantarme unos días más.
568
00:50:02,990 --> 00:50:03,990
¿Noches incluidas?
569
00:50:10,630 --> 00:50:11,630
Algunas noches.
570
00:50:13,190 --> 00:50:14,190
¿Pocos?
571
00:50:20,590 --> 00:50:23,030
Intentemos no desperdiciarlos.
572
00:51:21,110 --> 00:51:22,110
¿Bea?
573
00:51:26,390 --> 00:51:29,430
Sebastián?
574
00:51:30,750 --> 00:51:31,996
¿Todo bien?
575
00:51:36,390 --> 00:51:37,390
Sebastián.
576
00:51:40,390 --> 00:51:44,529
- Sebastián, ¿estás bien?
- Sí, tuve un sueño.
577
00:51:44,990 --> 00:51:47,710
[asistente de voz] Liguori.
578
00:51:49,030 --> 00:51:52,310
- Liguori.
- Esto es una pesadilla.
579
00:51:55,510 --> 00:51:56,510
Dime.
580
00:52:00,390 --> 00:52:01,390
llego.
581
00:52:06,070 --> 00:52:07,070
Aquí lo tienes.
582
00:52:11,230 --> 00:52:14,710
¿Me esperarás dos minutos?
No te preocupes, no muerde.
583
00:52:15,950 --> 00:52:18,700
Blanca, ya llegamos.
584
00:52:24,470 --> 00:52:26,810
- HOLA.
- Hola, Juan.
585
00:52:26,990 --> 00:52:28,890
¿Le estás diciendo a él también que es una locura?
586
00:52:31,350 --> 00:52:35,267
Giovanni, es una locura,
así que hazlo bien y a fondo.
587
00:52:35,350 --> 00:52:37,747
¿Entiendes que vivirá solo en el bosque?
588
00:52:37,830 --> 00:52:42,230
Piensa en mí teniendo que permanecer cerrado
Todo el día en la oficina contigo.
589
00:52:44,710 --> 00:52:45,710
¿A dónde irás?
590
00:52:46,670 --> 00:52:48,592
Primero en nuestras montañas.
591
00:52:49,030 --> 00:52:52,119
Entonces tengo un sueño, ver los Pirineos.
592
00:52:53,102 --> 00:52:56,142
¡Qué hermoso! Míralos por mí también.
593
00:52:57,110 --> 00:52:58,110
Gracias.
594
00:53:05,270 --> 00:53:08,140
- ¿Trajiste las croquetas?
- ¿Las croquetas?
595
00:53:13,086 --> 00:53:14,086
Ven, ven.
596
00:53:20,836 --> 00:53:22,101
Gratis.
597
00:53:22,275 --> 00:53:23,275
[Ladridos libres]
598
00:53:25,741 --> 00:53:26,741
- Hola.
- Piso.
599
00:53:26,855 --> 00:53:27,855
HOLA.
600
00:53:28,029 --> 00:53:30,997
Hola guapo. Hola, Gratis.
601
00:53:34,377 --> 00:53:36,774
- No viste nada.
- Yo no.
602
00:53:36,950 --> 00:53:40,059
- ¿Cómo liberó al perro?
- ¿Qué perro?
603
00:53:42,990 --> 00:53:47,184
- No sé cómo agradecerte.
- No te equivoques más, así es.
604
00:53:48,070 --> 00:53:49,892
Hola, Juan.
605
00:53:51,670 --> 00:53:52,670
HOLA.
606
00:54:11,351 --> 00:54:13,901
[asistente de voz] Continuar
por otros veinte metros.
607
00:54:15,910 --> 00:54:17,290
Destino alcanzado.
608
00:54:20,110 --> 00:54:23,797
- Detener la navegación.
- Esa cosa es fuerte.
609
00:54:28,950 --> 00:54:32,316
- ¿Qué querías que descubriera?
- Mi casa.
610
00:54:48,419 --> 00:54:53,059
Está amarrada aquí para reparaciones.
No sé cuando empezará de nuevo.
611
00:54:55,270 --> 00:54:59,230
- ¿Has salvado a muchos inmigrantes?
- Menos de los que necesitaban.
612
00:55:01,590 --> 00:55:05,827
No estoy poniendo excusas, es sólo para conseguirte
entender por qué me fui.
613
00:55:06,150 --> 00:55:07,889
Sí, lo entiendo.
614
00:55:10,101 --> 00:55:11,393
me equivoqué,
615
00:55:12,110 --> 00:55:15,010
pero tu padre y yo no nos llevábamos bien.
Estábamos en crisis.
616
00:55:16,408 --> 00:55:19,032
Me asfixié quedándome en esa casa.
617
00:55:20,150 --> 00:55:25,827
Me sentí inútil por ti, por Bea,
inútil incluso para tu padre.
618
00:55:26,030 --> 00:55:28,582
necesitaba sentirme útil
para alguien.
619
00:55:33,310 --> 00:55:34,390
Sé que me entiendes.
620
00:55:36,070 --> 00:55:40,110
- Eres como yo.
- No me parece.
621
00:55:40,950 --> 00:55:44,188
Porque una chica ciega
¿Eliges trabajar en la policía?
622
00:55:45,960 --> 00:55:50,204
Para ayudar a aquellos en riesgo
para llegar al fondo de las cosas, como Lucía.
623
00:55:50,850 --> 00:55:53,130
Eres como yo, Blanca.
624
00:56:08,070 --> 00:56:11,782
- ¿No quieres que te acompañe a casa?
- Tengo celular, gracias.
625
00:56:12,230 --> 00:56:16,187
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Las obras en el barco no están terminadas.
626
00:56:16,270 --> 00:56:18,520
Luego seguiremos las indicaciones.
de nuestra ONG.
627
00:56:20,230 --> 00:56:21,479
Escucha...
628
00:56:23,190 --> 00:56:28,486
Mira, hablando de personas.
que van profundo.
629
00:56:29,030 --> 00:56:33,747
hay una chica hablando
Con su perro es una persona rara.
630
00:56:33,830 --> 00:56:38,347
- Cocina de mierda, lava mal la ropa.
- Conozco al chico.
631
00:56:38,430 --> 00:56:41,169
Quiere pedir la custodia de una niña.
632
00:56:41,390 --> 00:56:43,353
- Una auténtica loca.
- Sí.
633
00:56:46,310 --> 00:56:49,867
Nada, estaba pensando en ti, si quieres.
634
00:56:56,950 --> 00:56:57,950
Entiendo.
635
00:56:59,375 --> 00:57:02,313
Siempre hay alguien para quien
ser útil, pero ese no soy yo.
636
00:57:06,560 --> 00:57:10,516
¿Sabes por qué volví?
Recordé un momento difícil.
637
00:57:10,688 --> 00:57:14,395
Cuando perdí la vista
y ahí marcaste la diferencia.
638
00:57:14,590 --> 00:57:18,390
pensé que podrías hacerlo
Incluso ahora, pero estoy equivocado.
639
00:57:19,470 --> 00:57:23,247
- Vamos, vamos, Linneo.
- Ok, hablaré con mi ONG.
640
00:57:24,040 --> 00:57:26,738
pregunto cuanto tiempo puedo quedarme,
pero no te prometo nada.
641
00:57:28,154 --> 00:57:30,840
- Yo tampoco.
- Tú tampoco, ¿qué?
642
00:57:31,366 --> 00:57:32,746
No te prometo nada.
643
00:57:52,430 --> 00:57:53,683
encontrar perra,
644
00:57:54,790 --> 00:57:55,790
cambiar de nombre.
645
00:57:59,590 --> 00:58:00,590
Mamá.