1
00:00:26,711 --> 00:00:27,711
[ladra]
2
00:00:35,112 --> 00:00:36,112
¡Para!
3
00:00:51,712 --> 00:00:52,712
¡Interrumpido!
4
00:00:55,792 --> 00:00:56,792
¡Mierda!
5
00:00:57,352 --> 00:00:58,352
¡Detener!
6
00:01:16,263 --> 00:01:18,863
[gruñe y ladra]
7
00:01:27,503 --> 00:01:28,703
No me hagas enojar.
8
00:02:34,640 --> 00:02:38,480
[reproduce "Peer Gynt Suite
n.1 op. 46/Estado de ánimo matutino" de E. Grieg]
9
00:03:03,112 --> 00:03:05,398
[asistente de voz]
Son las siete de la mañana.
10
00:03:06,232 --> 00:03:08,500
Buenos días, Blanca.
11
00:03:09,943 --> 00:03:12,583
Son las siete de la mañana.
12
00:03:17,520 --> 00:03:18,640
[música funky]
13
00:03:51,212 --> 00:03:52,212
¡Ah!
14
00:03:52,312 --> 00:03:53,312
[risas]
15
00:04:23,783 --> 00:04:24,783
¡Despierta!
16
00:04:26,952 --> 00:04:28,396
- Estoy aquí.
- ¡Oh! ¡Vaya!
17
00:04:31,256 --> 00:04:33,956
¿Pero cuánto tiempo llevas allí?
18
00:04:34,498 --> 00:04:35,498
Desde el principio.
19
00:04:36,352 --> 00:04:37,486
Podrías habérmelo dicho.
20
00:04:38,032 --> 00:04:40,088
Fue muy lindo verte bailar.
21
00:04:43,661 --> 00:04:46,541
El desayuno está en la mesa.
22
00:04:53,794 --> 00:04:56,541
- ¿Has preparado tu CV?
- ¿Eso?
23
00:04:56,832 --> 00:05:00,403
- ¿Has preparado tu CV?
- Sí.
24
00:05:00,712 --> 00:05:03,297
no se donde entrar
que tengo prejuicios,
25
00:05:03,380 --> 00:05:05,221
ya sea entre referencias o aficiones.
26
00:05:05,792 --> 00:05:06,825
Si quieres,
27
00:05:07,402 --> 00:05:09,652
Conozco algunos restauradores.
Puedo aplicar presión.
28
00:05:10,976 --> 00:05:12,933
Hola, soy BlancaBlind.
29
00:05:13,392 --> 00:05:16,380
Si no lo tomas,
Una reseña mía y te la estropearé.
30
00:05:17,400 --> 00:05:19,800
- Estoy bien.
- Mmm.
31
00:05:21,272 --> 00:05:22,952
En cuanto encuentre trabajo me voy.
32
00:05:26,600 --> 00:05:27,694
Tienes bigote.
33
00:05:27,823 --> 00:05:28,823
Lo sé.
34
00:05:29,712 --> 00:05:31,862
no puedo hacerlos yo mismo
porque me desfigura.
35
00:05:32,192 --> 00:05:34,583
Estoy hablando de estos.
36
00:05:39,632 --> 00:05:41,312
[asistente de voz] Liguori.
37
00:05:41,423 --> 00:05:44,240
Liguori.
38
00:05:45,143 --> 00:05:46,143
Dime.
39
00:05:49,352 --> 00:05:51,832
Sí, buenos días, ya voy.
40
00:05:54,703 --> 00:05:55,703
Trabajar.
41
00:06:02,063 --> 00:06:05,542
Dormiste anoche
¿O tu amigo intentó matarte?
42
00:06:05,872 --> 00:06:07,080
¡Ja ja!
43
00:06:07,392 --> 00:06:10,503
Para comprobarlo,
Estuve pegada a él toda la noche.
44
00:06:11,992 --> 00:06:15,469
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Scarabotti ha pedido refuerzos.
45
00:06:15,685 --> 00:06:16,947
¿Qué es?
46
00:06:17,032 --> 00:06:19,283
Transeúntes
llamaron a la comisaría
47
00:06:19,383 --> 00:06:24,067
prestando atención al hecho de que aquí
hay un hombre inconsciente.
48
00:06:24,352 --> 00:06:25,732
¿Por qué nos llamaste?
49
00:06:25,872 --> 00:06:30,272
Nadie puede alcanzar al hombre.
para comprender sus condiciones reales.
50
00:06:31,112 --> 00:06:32,482
[gruñidos]
51
00:06:34,472 --> 00:06:37,904
Es un gran pastor de Maremma.
No deja que nadie se acerque.
52
00:06:38,152 --> 00:06:39,832
¿Nos hiciste venir por un perro?
53
00:06:40,224 --> 00:06:43,489
El hombre tiene sangre en el cuello.
54
00:06:43,581 --> 00:06:46,043
Lo llamamos, pero no contesta.
55
00:06:46,272 --> 00:06:48,991
Tal vez perdió el conocimiento,
Estamos esperando a los de la perrera.
56
00:06:49,075 --> 00:06:50,237
No podemos.
57
00:06:51,314 --> 00:06:54,460
- ¿Hay algún obstáculo para el perro?
- No.
58
00:06:55,380 --> 00:06:57,821
- Ligorio, toma a Linneo.
-Blanca.
59
00:06:59,832 --> 00:07:00,832
Blanca, ten cuidado.
60
00:07:10,352 --> 00:07:11,352
[gruñidos]
61
00:07:11,751 --> 00:07:12,751
Shh.
62
00:07:13,967 --> 00:07:14,989
[ladra]
63
00:07:15,512 --> 00:07:16,512
Shh.
64
00:07:16,847 --> 00:07:18,139
Calma.
65
00:07:19,307 --> 00:07:22,112
¿Quieres proteger a tu amo?
66
00:07:24,552 --> 00:07:27,032
Mira, no te haré nada.
67
00:07:29,312 --> 00:07:30,669
Mirar.
68
00:07:30,752 --> 00:07:32,109
[grito]
69
00:07:32,632 --> 00:07:35,712
Entonces estás bien.
70
00:07:35,832 --> 00:07:37,832
Eres bueno.
71
00:07:40,107 --> 00:07:41,107
Vamos.
72
00:07:43,352 --> 00:07:44,352
Tú vienes.
73
00:07:49,387 --> 00:07:50,387
[ladra]
74
00:07:51,832 --> 00:07:53,952
No tengas celos.
75
00:07:57,032 --> 00:07:58,032
[Blanca] Bien hecho.
76
00:08:11,467 --> 00:08:13,147
Lo mordieron en la garganta.
77
00:08:16,347 --> 00:08:17,347
Está muerto.
78
00:08:30,712 --> 00:08:33,669
La víctima es Marco Piazza,
el dueño del perro.
79
00:08:34,112 --> 00:08:35,552
Aquí no hay ninguna víctima.
80
00:08:35,792 --> 00:08:38,949
Sólo uno que tenía
la desgracia de tener ese perro.
81
00:08:39,152 --> 00:08:40,525
Que lo derriben.
82
00:08:40,912 --> 00:08:44,112
[Blanca] El médico forense no está seguro.
que era el perro.
83
00:08:44,227 --> 00:08:47,965
Hay laceraciones en la garganta.
cuya causa debe ser determinada.
84
00:08:48,587 --> 00:08:50,704
[Bacigalupo] ¿De quién es la sangre del perro?
85
00:08:50,787 --> 00:08:55,313
El perro se habrá acercado
al maestro y se habrá ensuciado.
86
00:08:55,592 --> 00:09:00,366
Los testigos vieron a un niño.
escapar de la escena del crimen.
87
00:09:02,792 --> 00:09:04,542
¿Cómo no lo pensé antes?
88
00:09:06,072 --> 00:09:10,114
Debe haber sido el hombre lobo,
mordió a la víctima en la garganta.
89
00:09:10,312 --> 00:09:13,109
Olí un olor extraño en la víctima.
90
00:09:13,227 --> 00:09:15,089
Te has convertido en un perro trufero.
91
00:09:15,172 --> 00:09:16,215
[risas]
92
00:09:16,299 --> 00:09:18,822
no estamos seguros
que fue el perro el que lo mató.
93
00:09:18,911 --> 00:09:22,173
¿Le hacemos la prueba de ADN?
¿Comparamos los dientes?
94
00:09:22,257 --> 00:09:25,614
- Sí, ¿por qué no?
- Porque es sólo un cuadrúpedo.
95
00:09:25,747 --> 00:09:28,342
no hay ninguna victima
ni una escena del crimen,
96
00:09:28,435 --> 00:09:30,479
Sólo un perro para sacrificar.
97
00:09:31,067 --> 00:09:33,704
Doctor, hay un problema afuera.
98
00:09:33,787 --> 00:09:37,187
Protesta de activistas por los derechos de los animales
para el arresto de Bruno.
99
00:09:38,912 --> 00:09:40,669
¿Quién es Bruno?
100
00:09:41,032 --> 00:09:43,589
[juntos] ¡Bruno libre!
101
00:09:43,747 --> 00:09:47,704
¡Bruno libre! ¡Bruno libre!
102
00:09:47,787 --> 00:09:51,144
¡Chicos, deben moverse!
¡Tienes que volver a casa!
103
00:09:51,227 --> 00:09:54,104
[Caridad] Tú también,
levántate y vete a casa.
104
00:09:54,187 --> 00:09:58,024
- No me levanto y ella no puede tocarme.
- ¡No nos movemos!
105
00:09:58,107 --> 00:10:01,304
[juntos] ¡Bruno libre! ¡Bruno libre!
106
00:10:01,387 --> 00:10:03,423
[juntos] ¡Bruno libre!
107
00:10:03,506 --> 00:10:05,544
- ¿Los estoy arrestando?
- [mujer] ¿Papá? ¡Papá!
108
00:10:05,712 --> 00:10:07,832
Disculpe. ¡Papá!
109
00:10:10,427 --> 00:10:13,744
Qué bueno que estás aquí. Mi papá está ahí.
110
00:10:13,827 --> 00:10:17,424
- Para el papá de Carlotta, hip hip…
- [juntos] ¡Hurra!
111
00:10:17,507 --> 00:10:18,735
Papá.
112
00:10:19,072 --> 00:10:22,262
Ella es Carlotta, mi hija, la grande.
113
00:10:22,544 --> 00:10:24,973
Charity, miro hacia arriba, ahí lo tienes.
114
00:10:25,152 --> 00:10:27,149
Debes ser Blanca.
115
00:10:27,232 --> 00:10:29,315
- Sí.
- ¡Qué gusto verte!
116
00:10:29,399 --> 00:10:32,908
Mi papá siempre habla de ti.
Malo, pero siempre.
117
00:10:33,180 --> 00:10:35,300
¿Qué estás haciendo aquí?
118
00:10:35,432 --> 00:10:37,872
Estoy aquí para salvar a Bruno con los demás.
119
00:10:37,987 --> 00:10:39,940
¿Estás a cargo del caso?
120
00:10:40,752 --> 00:10:42,792
Vale, genial. No se preocupen, muchachos.
121
00:10:42,912 --> 00:10:47,306
Aquí está mi papá, él salvará a Bruno.
porque mi padre es uno de nosotros.
122
00:10:47,467 --> 00:10:49,083
¿Sí? No nos lo había dicho.
123
00:10:49,166 --> 00:10:50,868
- Porque es modesto.
- Oh.
124
00:10:50,952 --> 00:10:55,384
¿Sabes qué hicimos el domingo?
Un concierto de música clásica.
125
00:10:55,467 --> 00:10:58,824
para que los lechones se salven
en agricultura intensiva.
126
00:10:58,907 --> 00:11:01,216
- [juntos] Oh.
- ¿Quieres ver una foto?
127
00:11:01,299 --> 00:11:02,508
- Sí.
- ¡No! Ahora no.
128
00:11:02,592 --> 00:11:05,029
- Ella es linda.
- Vamos a hablar de Bruno.
129
00:11:05,147 --> 00:11:07,547
- Te lo mostraré en la foto.
- Ve, ve.
130
00:11:08,147 --> 00:11:10,664
- [juntos] ¡Bruno libre!
- Vamos.
131
00:11:10,747 --> 00:11:14,947
- ¡Bruno libre! ¡Bruno libre!
- [juntos] ¡Bruno libre!
132
00:11:17,552 --> 00:11:21,349
- ¿Conocía a la víctima?
- Ahora hay una víctima.
133
00:11:21,467 --> 00:11:24,984
Sí, Marco era uno de nosotros.
un convencido activista por los derechos de los animales.
134
00:11:25,067 --> 00:11:28,384
todos lo sabiamos
él y su perro Bruno.
135
00:11:28,467 --> 00:11:31,824
Él es bueno, no puede ser el asesino.
tienes que salvarlo.
136
00:11:31,907 --> 00:11:36,144
- Veré qué puedo hacer.
- Hubo un caso similar en Roma.
137
00:11:36,227 --> 00:11:40,624
La dinámica no estaba clara,
antes de intervenir con la tala
138
00:11:40,707 --> 00:11:42,873
las autoridades esperaron el peritaje...
139
00:11:42,999 --> 00:11:44,612
- [Blanca] Forense.
- Sí.
140
00:11:44,907 --> 00:11:48,504
- Lo entiendo, pero no podemos...
- Excelente idea.
141
00:11:48,587 --> 00:11:49,928
Hagámoslo también.
142
00:11:50,011 --> 00:11:52,144
- Vamos.
- Estamos esperando la autopsia.
143
00:11:52,227 --> 00:11:57,607
Comparemos las impresiones de los dientes.
y veamos si Bruno lo mordió.
144
00:11:57,712 --> 00:11:59,585
- Bien. Haz esto.
- Gracias.
145
00:11:59,672 --> 00:12:02,422
- ¿Por qué siempre hablas mal de ella?
- ¿OMS?
146
00:12:02,587 --> 00:12:04,865
Llámala a casa
"Esa chica bonita y ciega".
147
00:12:04,966 --> 00:12:07,789
¡No! ¿Pero qué estás diciendo?
148
00:12:07,907 --> 00:12:11,664
Mientras tanto llamaré
el abogado de la asociación.
149
00:12:11,747 --> 00:12:14,147
pido la nulidad
del asesinato de Bruno.
150
00:12:15,552 --> 00:12:16,994
Lo salvas Bruno, ¿verdad?
151
00:12:17,766 --> 00:12:20,183
- Por supuesto, amor.
- Gracias.
152
00:12:20,467 --> 00:12:22,088
Buenos pansotti, ¿eh?
153
00:12:23,266 --> 00:12:26,987
Ah, lo enmarqué. ¡Qué lindo!
154
00:12:27,072 --> 00:12:28,601
- No es necesario.
- No.
155
00:12:28,752 --> 00:12:30,079
¿Qué es?
156
00:12:30,163 --> 00:12:32,388
Una foto de él con los cerdos en brazos.
157
00:12:32,472 --> 00:12:37,029
Tienes que estar orgulloso de lo que haces.
fuera de aquí. Pansottone!
158
00:12:37,147 --> 00:12:41,427
- ¡Está bien, hasta luego!
- ¡Adiós!
159
00:12:42,427 --> 00:12:46,127
El primero en decir una palabra.
va al tráfico directo.
160
00:12:46,842 --> 00:12:48,467
[imita un gruñido]
161
00:12:48,832 --> 00:12:49,852
No es una palabra.
162
00:12:51,187 --> 00:12:53,387
Salvémoslo, ¿eh?
163
00:12:56,307 --> 00:12:59,370
¿Quién lo hubiera pensado?
Bacigalupo, cerdito valiente.
164
00:13:00,992 --> 00:13:04,029
Tienes lo que querías,
el perro está a salvo.
165
00:13:04,126 --> 00:13:07,683
El problema es otro.
¿Quién mató a ese hombre?
166
00:13:07,792 --> 00:13:11,229
- ¿Crees que fue ese chico?
- Yo no dije eso.
167
00:13:11,347 --> 00:13:12,365
¿Por qué se escapó?
168
00:13:12,712 --> 00:13:15,472
lo haré revisar
Las cámaras del parque.
169
00:13:15,573 --> 00:13:17,133
[asistente de voz] Elena.
170
00:13:17,592 --> 00:13:21,029
-Elena, dímelo.
- Hola, debería hablarte de algo.
171
00:13:21,512 --> 00:13:22,692
Es urgente.
172
00:13:22,992 --> 00:13:25,312
- Dime, dime.
- Es algo delicado.
173
00:13:25,427 --> 00:13:28,584
- Reunámonos y hablemos de ello verbalmente.
- Está bien.
174
00:13:28,832 --> 00:13:32,032
¿Puedo pedirte un favor?
¿Me llevarías a algún lado?
175
00:13:33,065 --> 00:13:35,305
[Leo] Entonces, ¿se lo dijiste?
176
00:13:35,712 --> 00:13:36,712
Lo haré.
177
00:13:36,832 --> 00:13:41,269
No es una broma. O les dices
que eres su madre o se lo digo yo.
178
00:13:41,552 --> 00:13:43,819
De lo contrario puedes hacerlo
lo que siempre haces.
179
00:13:44,455 --> 00:13:45,455
¿Eso es?
180
00:13:45,832 --> 00:13:47,512
Vete sin decir nada.
181
00:14:17,187 --> 00:14:18,187
[silbido]
182
00:14:20,155 --> 00:14:22,444
Blanca, soy yo.
183
00:14:22,840 --> 00:14:25,299
Hola, ¿de qué tenías que hablarme?
184
00:14:27,952 --> 00:14:31,197
Haz lo que tengas que hacer,
Hablaremos de ello con calma más tarde.
185
00:14:32,234 --> 00:14:33,234
- ¿Seguro?
- Sí.
186
00:14:33,572 --> 00:14:34,572
Bueno.
187
00:14:34,745 --> 00:14:36,425
[juntos] Ruega por nosotros pecadores
188
00:14:36,827 --> 00:14:39,704
ahora y en el ahora
de nuestra muerte, amén.
189
00:14:39,787 --> 00:14:43,304
- ¿Cómo está Lucía?
- Malo, está enojada e insulta a todos.
190
00:14:43,387 --> 00:14:46,381
- Me llama monja de mierda.
- Típico.
191
00:14:46,557 --> 00:14:48,958
A veces me llama ciego de mierda.
192
00:14:50,040 --> 00:14:53,720
Ante la presencia de un padre
prejuicioso y violento
193
00:14:53,792 --> 00:14:56,887
será difícil de encontrar
una familia de acogida para ella.
194
00:14:57,880 --> 00:14:58,800
¿Entonces?
195
00:14:58,872 --> 00:15:01,961
Existe el riesgo de que permanezca
aquí hasta la edad adulta.
196
00:15:03,185 --> 00:15:06,982
[juntos] Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores
197
00:15:07,587 --> 00:15:10,424
ahora y en el ahora
de nuestra muerte, amén.
198
00:15:11,392 --> 00:15:12,392
¿Puedo verlo?
199
00:15:28,352 --> 00:15:29,352
¿Qué estás haciendo aquí?
200
00:15:30,109 --> 00:15:31,948
Lucía, ¿cómo estás?
201
00:15:32,072 --> 00:15:35,565
¿Qué viniste a hacer?
¿Estás feliz de que ya no veo a papá?
202
00:15:36,917 --> 00:15:39,632
- Tuve que hacerlo.
- ¡Mierda debida!
203
00:15:40,552 --> 00:15:42,823
Ayudas a un loco que casi te mata.
204
00:15:43,352 --> 00:15:45,302
¿Y me arrojaste a esta prisión?
205
00:15:47,300 --> 00:15:51,140
- Busquemos una solución, no te preocupes.
- ¿Solución?
206
00:15:57,667 --> 00:15:58,667
HOLA.
207
00:15:58,967 --> 00:16:02,329
Lucía, espérame. ¡Lucía!
208
00:16:02,787 --> 00:16:04,904
[Elena] ¿Qué le pasa a esa niña?
209
00:16:04,987 --> 00:16:10,156
[Blanca] Nadie, excepto una madre asesinada,
un padre que la abandonó
210
00:16:10,352 --> 00:16:12,302
y que ninguna familia la acogerá jamás.
211
00:16:12,752 --> 00:16:14,311
¿Quieres tomarlo?
212
00:16:15,232 --> 00:16:17,258
Lo pensaría detenidamente antes de hacerlo.
213
00:16:17,952 --> 00:16:19,512
¿Dices esto porque soy ciego?
214
00:16:19,867 --> 00:16:23,664
No, lo digo porque es difícil.
Sé madre, siempre.
215
00:16:23,747 --> 00:16:26,384
Cuando tienes hijos,
Tu mundo se pone patas arriba.
216
00:16:26,467 --> 00:16:31,707
lo que querias
y quien creías que eras ya no existe.
217
00:16:32,867 --> 00:16:36,444
- ¿Entonces tienes hijos?
- Sí, una mujer.
218
00:16:37,707 --> 00:16:39,766
Ahora es grande y autónomo.
219
00:16:42,832 --> 00:16:45,177
¿Qué tenías que decirme antes?
220
00:16:46,907 --> 00:16:50,304
Del contrato da colf,
hay que corregir cosas.
221
00:16:50,387 --> 00:16:52,802
Vale, envíamelo y lo hablamos.
222
00:16:52,886 --> 00:16:54,146
- Sí, está bien.
- HOLA.
223
00:16:54,232 --> 00:16:55,232
HOLA.
224
00:17:01,992 --> 00:17:05,703
[Bacigalupo] Pelea, narcotráfico, agresión.
225
00:17:07,307 --> 00:17:11,026
- Tienes un buen CV, Giovanni.
- Hago lo que puedo.
226
00:17:11,352 --> 00:17:13,849
- ¿Dónde estabas esta mañana?
- En casa.
227
00:17:13,932 --> 00:17:16,429
¿Dónde? No tienes morada fija.
228
00:17:16,593 --> 00:17:17,593
En el bosque,
229
00:17:17,943 --> 00:17:20,823
Zona de Parco delle Mura, vivo allí.
230
00:17:20,907 --> 00:17:23,426
Escuche, Barón de los Árboles.
231
00:17:23,987 --> 00:17:27,227
Porque te incriminan en un parque
con este pitbull?
232
00:17:30,947 --> 00:17:32,147
¿Por qué lo perseguías?
233
00:17:32,963 --> 00:17:34,404
¿Es este tu perro?
234
00:17:35,192 --> 00:17:37,632
[auriculares] ¿Es tu perro o no?
235
00:17:39,067 --> 00:17:40,067
No.
236
00:17:41,272 --> 00:17:45,392
Discutió con la Maremma
y se desquitó con el maestro.
237
00:17:47,012 --> 00:17:49,659
- Sucede.
- Estaba siguiendo a un perro.
238
00:17:49,982 --> 00:17:52,147
¿En ese tiempo? No es un crimen.
239
00:17:53,867 --> 00:17:57,947
Lo siento, soy la madre.
y su tutor legal.
240
00:17:59,752 --> 00:18:02,170
¿Cómo es que el niño tiene un tutor legal?
241
00:18:03,061 --> 00:18:06,618
La madre siempre tuvo problemas.
de drogadicción.
242
00:18:06,707 --> 00:18:08,904
Al padre siempre no le importó.
243
00:18:09,027 --> 00:18:13,424
Una vez que ella estuvo en la comunidad
y lo dejó solo durante una semana.
244
00:18:13,507 --> 00:18:14,527
Tenía siete años.
245
00:18:15,966 --> 00:18:18,591
¿Por qué lo convocaste? ¿Qué hizo?
246
00:18:21,952 --> 00:18:25,069
encontramos un hombre muerto
mordido por un perro en un parque.
247
00:18:25,752 --> 00:18:27,432
Creemos que el perro es suyo.
248
00:18:43,832 --> 00:18:47,661
- [mujer] ¿Te dio el perro?
- [Giovanni] Papá no tuvo nada que ver con eso.
249
00:18:50,936 --> 00:18:54,544
Si sabes algo, tienes que decirlo.
un hombre murió.
250
00:18:54,672 --> 00:18:57,704
eso es lo que pasa
si eres demasiado amable con los perros.
251
00:18:57,867 --> 00:19:00,184
[auriculares] Hablas como tu padre.
252
00:19:00,267 --> 00:19:02,917
Tienes que dejarlo en paz,
sólo te busca cuando te necesita.
253
00:19:03,392 --> 00:19:04,540
Ah si?
254
00:19:04,947 --> 00:19:08,464
¿A qué te dedicas? cuantas veces
me enviaste a la estacion
255
00:19:08,547 --> 00:19:10,797
pedir limosna
para conseguir crack?
256
00:19:11,232 --> 00:19:12,643
Lo hice todo mal.
257
00:19:13,072 --> 00:19:15,987
Si quieres dejar de sufrir,
Tienes que olvidar a tu padre.
258
00:19:21,987 --> 00:19:24,037
[auriculares] Tienes que escucharme, soy tu madre.
259
00:19:27,467 --> 00:19:28,898
[Leo] Nunca volverá.
260
00:19:29,947 --> 00:19:32,104
Lo sé, duele.
261
00:19:32,187 --> 00:19:38,267
Tienes que pensar que es como
cuando te pica una abeja, ¿entiendes?
262
00:19:38,947 --> 00:19:44,184
Pica, duele, ¿y qué?
te rascas, pero luego empeoras
263
00:19:44,267 --> 00:19:50,187
porque si te rascas,
pica más, duele más.
264
00:19:51,032 --> 00:19:55,832
Tienes que fingir que no está ahí.
Nunca he sido tan mala abeja.
265
00:19:57,832 --> 00:20:03,159
Tienes que olvidar las cosas malas.
y entonces verás que ya no sufrirás más.
266
00:20:32,392 --> 00:20:33,652
[Michele] ¿Está todo bien?
267
00:20:38,067 --> 00:20:41,147
Sí, sí, todo está bien.
268
00:20:54,392 --> 00:20:55,704
¿Lo dejas ir?
269
00:20:55,832 --> 00:20:57,982
No, lo arrestaré por asesinato.
por perro.
270
00:20:58,267 --> 00:21:02,904
No sabemos si el perro es suyo.
¿Y si ese pitbull matara a ese hombre?
271
00:21:02,987 --> 00:21:08,105
Espero que sea él, mi hija también.
no me estresa con "salvemos a Bruno".
272
00:21:08,591 --> 00:21:11,068
¿Por qué nos mintió el chico?
273
00:21:11,152 --> 00:21:14,002
Dijo que no estaba en el parque.
pero sabemos que estaba allí.
274
00:21:14,392 --> 00:21:17,286
Sabía que la víctima era un activista por los derechos de los animales.
275
00:21:17,369 --> 00:21:19,167
- ¿En ese tiempo?
- ¿En ese tiempo?
276
00:21:19,307 --> 00:21:24,584
El niño estaba casualmente en el parque.
persiguiendo accidentalmente a un perro
277
00:21:24,667 --> 00:21:27,557
quién mató al activista por los derechos de los animales
que él sabía.
278
00:21:28,272 --> 00:21:29,952
Giovanni nos oculta algo.
279
00:21:31,227 --> 00:21:34,984
Luego estaba ese olor corporal
de la víctima fuerte y acre.
280
00:21:35,067 --> 00:21:36,067
¿Qué es?
281
00:21:36,792 --> 00:21:38,903
El hedor de los chistes que dices.
282
00:21:38,987 --> 00:21:43,024
El asunto es extraño.
Entonces deberíamos encontrar a ese pitbull.
283
00:21:43,107 --> 00:21:45,529
- Puede ser peligroso.
- Mmm.
284
00:21:46,003 --> 00:21:47,571
¿Sabes lo que haces?
285
00:21:47,792 --> 00:21:50,992
Haz un identikit del perro,
muéstralo.
286
00:21:51,112 --> 00:21:55,010
Si lo encuentra, lo interrogaremos.
Aquí está el lápiz, vete.
287
00:21:55,267 --> 00:21:58,027
- Vamos.
- Vamos, Liguori, vamos.
288
00:22:00,792 --> 00:22:01,792
Vamos.
289
00:22:08,232 --> 00:22:10,071
- ¿Lo haces?
- ¿Qué?
290
00:22:10,228 --> 00:22:12,784
- El identikit del perro.
- Estúpido.
291
00:22:12,867 --> 00:22:15,135
No, maldita sea.
292
00:22:15,392 --> 00:22:18,429
te pido que aceleres
Análisis sobre la víctima.
293
00:22:18,672 --> 00:22:21,989
Tal vez descubramos qué fue
el olor que olías.
294
00:22:22,187 --> 00:22:25,514
No eres un perro trufero
pero nos entiendes sobre estas cosas.
295
00:22:26,312 --> 00:22:27,312
Gracias.
296
00:22:57,147 --> 00:22:59,387
[perros ladrando]
297
00:23:03,107 --> 00:23:05,507
[gritos de aliento]
298
00:23:09,187 --> 00:23:12,307
- ¡Fuerza! ¡Fuerza! ¡Ir!
- ¡Vamos!
299
00:23:14,267 --> 00:23:15,267
[grito]
300
00:23:15,352 --> 00:23:16,799
¡Sí! ¡Sí!
301
00:23:16,947 --> 00:23:20,787
¡Sí! ¡Bravo! ¡Eres un campeón!
302
00:23:22,266 --> 00:23:23,464
Ven, ven.
303
00:23:23,952 --> 00:23:24,972
[voces confusas]
304
00:23:25,267 --> 00:23:27,023
- Eres un campeón.
- Papá.
305
00:23:27,106 --> 00:23:28,864
- Un campeón.
- Papá.
306
00:23:28,947 --> 00:23:30,944
- Oh.
- Tengo que decirte algo.
307
00:23:31,027 --> 00:23:33,654
Gustavo, guárdame este campeón.
308
00:23:33,832 --> 00:23:37,989
Oye, ¿de quién son estos?
¿De quién son estos?
309
00:23:38,107 --> 00:23:40,907
Estos, ambos.
310
00:23:45,512 --> 00:23:49,192
- ¿Qué ocurre?
- Los policías me interrogaron.
311
00:23:49,352 --> 00:23:51,202
- ¿Qué le dijiste?
- Nada.
312
00:23:51,712 --> 00:23:52,712
Bravo.
313
00:23:53,352 --> 00:23:55,706
- ¿Qué ocurre?
- No quería que muriera.
314
00:23:56,025 --> 00:23:59,657
- Pero algo pasó...
- No te preocupes, no es tu culpa.
315
00:23:59,752 --> 00:24:01,872
Eso fue simplemente un idiota.
316
00:24:02,752 --> 00:24:05,712
Ahora sólo piensas en el trabajo, ¿vale?
317
00:24:07,072 --> 00:24:10,863
Necesito uno pequeño.
Ya sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
318
00:24:11,072 --> 00:24:12,813
Vamos, vamos.
319
00:24:15,472 --> 00:24:17,143
Ahora te toca a ti, ¿eh?
320
00:24:17,463 --> 00:24:18,533
[ladrando]
321
00:24:24,027 --> 00:24:25,027
¡Ah!
322
00:24:44,912 --> 00:24:46,862
No pensé que pudieras leer todavía.
323
00:24:52,107 --> 00:24:54,057
En la escuela yo era el nerd, no tú.
324
00:25:01,626 --> 00:25:03,003
- ¿Cómo estás?
- Bien.
325
00:25:03,792 --> 00:25:05,011
¿Cómo es que aquí?
326
00:25:05,352 --> 00:25:09,131
- Tu madre, documentos para firmar.
- Toma asiento.
327
00:25:11,658 --> 00:25:15,535
- ¿Cuándo nos hicimos una paja?
- Me hiciste masturbarme.
328
00:25:15,667 --> 00:25:17,347
A veces hiciste que me expulsaran.
329
00:25:17,499 --> 00:25:18,499
[risas]
330
00:25:19,552 --> 00:25:22,709
Es verdad, yo fui el rebelde.
y tú eres el bueno.
331
00:25:22,832 --> 00:25:25,332
Por eso soy abogado
y tú eres el policía.
332
00:25:26,731 --> 00:25:27,869
¿Quién es?
333
00:25:27,952 --> 00:25:28,952
[grito]
334
00:25:29,112 --> 00:25:31,062
- No, lo olvidé.
- ¿Qué?
335
00:25:31,987 --> 00:25:35,624
¿Recuerdas a la condesa Bairami?
y sus fiestas benéficas?
336
00:25:35,707 --> 00:25:39,544
¿Por qué no? mi madre y tu madre
Nos obligaron a ir allí.
337
00:25:39,834 --> 00:25:43,224
- Es esta noche.
- ¿Bairami no estaba muerto?
338
00:25:43,308 --> 00:25:45,676
Estoy muerto si no voy.
339
00:25:48,672 --> 00:25:50,693
¿Aún te gusta el esmoquin?
340
00:25:51,987 --> 00:25:56,064
- No. Verónica, no.
- No puedes obligarme a ir solo.
341
00:25:56,147 --> 00:25:58,987
- No lo pienses.
- Tu madre no estará allí.
342
00:26:01,707 --> 00:26:06,547
Recógeme a las 8 p. m.,
Te enviaré la dirección. Saludos.
343
00:26:13,832 --> 00:26:15,032
¿Quién es la chica alta?
344
00:26:15,966 --> 00:26:18,424
¡Guau! La chica alta.
345
00:26:19,032 --> 00:26:21,975
- La chica alta se llama Verónica.
- Oh.
346
00:26:23,187 --> 00:26:26,232
- Verónica.
- Sí, trabaja para mi madre.
347
00:26:27,032 --> 00:26:30,189
Tú y Verónica parecían cercanos a mí.
348
00:26:30,352 --> 00:26:34,230
Nuestras familias se conocen desde hace mucho tiempo,
Fuimos juntos a la escuela secundaria.
349
00:26:35,512 --> 00:26:37,712
Incluso estábamos comprometidos
durante unos meses.
350
00:26:37,938 --> 00:26:39,108
- ¿Sí?
- Mmm.
351
00:26:39,192 --> 00:26:41,269
¿Es por eso que saldréis juntos esta noche?
352
00:26:41,832 --> 00:26:42,832
¡Lindo!
353
00:26:43,232 --> 00:26:44,912
Para sacar a la luz viejos tiempos.
354
00:26:46,432 --> 00:26:49,767
Tu lo dijiste,
Siempre debes darle otra oportunidad.
355
00:26:51,632 --> 00:26:53,382
Descubrí algo sobre la víctima.
356
00:26:53,907 --> 00:26:57,304
Era sensible al tema.
de peleas de perros
357
00:26:57,387 --> 00:27:00,984
y el mundo que gira a su alrededor,
malos tratos, apuestas.
358
00:27:01,067 --> 00:27:03,681
Por casualidad lo matan
directamente de un pitbull.
359
00:27:04,672 --> 00:27:07,989
Es una raza que se utiliza
en peleas de perros.
360
00:27:08,392 --> 00:27:09,512
Tienes razón
361
00:27:09,595 --> 00:27:11,695
hay demasiados "por casualidad"
en esta historia.
362
00:27:13,627 --> 00:27:19,144
Como la jirafa que por casualidad
Te trae los documentos para firmar.
363
00:27:19,227 --> 00:27:20,227
¿Cuál es su nombre?
364
00:27:22,152 --> 00:27:23,152
Verónica.
365
00:27:23,632 --> 00:27:27,327
Verónica. También tiene un muy buen nombre.
366
00:27:36,440 --> 00:27:40,000
[señora] Vamos, Mimmo, ya casi llegamos a casa.
367
00:27:41,867 --> 00:27:46,117
Ahora te prepararé una buena comida.
¿Estás feliz?
368
00:27:46,347 --> 00:27:50,947
Vamos, hemos terminado.
un lindo paseo, oh.
369
00:27:53,507 --> 00:27:55,907
Espera, lo mencionaré todo.
370
00:27:58,867 --> 00:28:02,467
Espera, estoy luchando.
371
00:28:08,307 --> 00:28:09,307
Mimmo.
372
00:28:33,627 --> 00:28:35,907
[perros ladrando]
373
00:29:00,944 --> 00:29:04,144
Ah, ¿lo entendiste entonces?
374
00:29:09,952 --> 00:29:10,952
Bravo.
375
00:29:11,472 --> 00:29:14,952
Oye, ven aquí, ven.
376
00:29:16,227 --> 00:29:17,227
Vamos.
377
00:29:25,867 --> 00:29:28,707
Es demasiado pequeño para pelear.
378
00:29:29,987 --> 00:29:31,748
No es para pelear.
379
00:29:33,992 --> 00:29:38,072
Lo colgamos aquí
Así entrena el pitbull para saltar.
380
00:29:39,907 --> 00:29:44,104
- Si lo alcanza, lo destrozará.
- Eh.
381
00:29:44,187 --> 00:29:46,547
Es una recompensa por el entrenamiento.
382
00:29:48,707 --> 00:29:53,064
Mantén a tu pitbull en ayunas
por un tiempo y luego...
383
00:29:53,147 --> 00:29:55,427
Luego cuelga al pequeño.
384
00:30:02,987 --> 00:30:06,547
Papi, papi. La comida ha llegado.
385
00:30:18,027 --> 00:30:20,187
[grito]
386
00:30:28,072 --> 00:30:29,519
¿Cómo estás Bruno?
387
00:30:30,827 --> 00:30:34,107
Nadie te hará daño, palabra ciega.
388
00:30:39,387 --> 00:30:42,615
No te preocupes, no te dejaré aquí.
389
00:30:46,312 --> 00:30:47,312
[silbido]
390
00:30:56,907 --> 00:31:00,627
[silbido]
391
00:31:05,427 --> 00:31:07,987
[silbido]
392
00:31:23,947 --> 00:31:26,787
[silbido]
393
00:31:38,147 --> 00:31:40,307
Ve, ve.
394
00:32:13,682 --> 00:32:15,667
Blanca, ¿eres tú?
395
00:32:39,312 --> 00:32:40,992
¿Por qué no me dijiste nada?
396
00:32:42,027 --> 00:32:44,588
¿Te diste cuenta del suéter de fieltro?
397
00:32:44,672 --> 00:32:46,441
Me equivoqué en el programa.
398
00:32:46,787 --> 00:32:49,866
- Estoy hablando de ti.
- Yo también estoy un poco molesto.
399
00:32:50,112 --> 00:32:53,611
- Tenía un plan de vida equivocado.
- ¡No tienes que mentirme!
400
00:33:00,632 --> 00:33:02,047
Eres Nadia.
401
00:33:04,339 --> 00:33:05,339
Tú no eres Elena.
402
00:33:06,552 --> 00:33:07,802
Basta de tonterías.
403
00:33:12,419 --> 00:33:17,133
El silbido que escuché esta mañana
Eso es lo que me hiciste cuando era pequeña.
404
00:33:26,147 --> 00:33:27,147
¿Es eso así?
405
00:33:35,667 --> 00:33:37,220
te lo hubiera dicho,
406
00:33:37,609 --> 00:33:40,493
Sólo estaba esperando el momento adecuado.
407
00:33:41,467 --> 00:33:43,394
¿Qué me habrías dicho?
408
00:33:43,752 --> 00:33:45,852
no es una cosa
Es fácil decírselo a una hija.
409
00:33:45,947 --> 00:33:48,904
No, no es fácil, porque no es verdad.
410
00:33:48,992 --> 00:33:52,656
No eres mi madre, solo eres la perra
quien me trajo al mundo.
411
00:33:54,147 --> 00:33:57,584
- Eres…
- ¡No deberías haberte ido!
412
00:33:57,667 --> 00:34:01,113
- Es una larga historia.
- No estoy interesado.
413
00:34:03,787 --> 00:34:06,171
Ni siquiera volviste
cuando Bea murió.
414
00:34:15,307 --> 00:34:19,304
- Tu padre estuvo de acuerdo.
- No hace falta nombrarlo, sufrió.
415
00:34:19,387 --> 00:34:22,584
Él estaba de acuerdo con que me quedara.
para explicarte todo.
416
00:34:22,667 --> 00:34:24,830
- ¿Papá sabe que estás aquí?
- Sí.
417
00:34:25,432 --> 00:34:28,123
No te dijo nada para darme tiempo.
418
00:34:39,507 --> 00:34:40,507
Escuchémoslo.
419
00:34:55,352 --> 00:34:57,542
No estoy aquí para pedirte perdón.
420
00:34:58,573 --> 00:35:00,539
Lo sé, no ayudaría.
421
00:35:03,872 --> 00:35:06,353
Estoy aquí para ver lo que me he estado perdiendo.
422
00:35:08,787 --> 00:35:12,365
sabiendo que no estaba ahí
como te convertiste en la mujer que eres.
423
00:35:14,952 --> 00:35:18,792
No hay peor castigo para mí, ¿entiendes?
424
00:35:24,627 --> 00:35:25,627
Entiendo.
425
00:35:26,907 --> 00:35:28,407
Viniste como al circo.
426
00:35:29,386 --> 00:35:31,784
ver una bestia extraña.
427
00:35:31,906 --> 00:35:32,967
Blanca, no.
428
00:35:33,112 --> 00:35:36,032
Por una vez estoy feliz
de ser ciego.
429
00:35:36,232 --> 00:35:38,182
No tengo que ver tu cara de mierda.
430
00:35:39,353 --> 00:35:42,510
Tienes razón en todo,
excepto por una cosa.
431
00:35:43,112 --> 00:35:46,232
Regresé cuando murió Beatrice.
432
00:35:48,046 --> 00:35:49,306
Pregúntale a tu padre.
433
00:35:51,912 --> 00:35:52,912
No.
434
00:35:58,867 --> 00:35:59,867
Fuera.
435
00:36:03,627 --> 00:36:06,627
¡Salga! ¡Salir!
436
00:36:10,707 --> 00:36:11,707
Afuera.
437
00:36:32,427 --> 00:36:34,427
[lágrimas]
438
00:36:48,072 --> 00:36:50,232
¿A dónde vas, mamá?
439
00:36:50,867 --> 00:36:54,627
No te preocupes, cariño, mamá volverá pronto.
440
00:36:59,672 --> 00:37:00,672
Ve con papá.
441
00:37:06,432 --> 00:37:08,752
Ve con papá.
442
00:37:12,587 --> 00:37:13,587
[lágrimas]
443
00:37:38,947 --> 00:37:40,551
Llama a Ligorio.
444
00:37:49,192 --> 00:37:51,813
[suena el teléfono celular]
445
00:37:54,072 --> 00:37:55,392
¿Qué estás haciendo? ¿No respondes?
446
00:37:57,133 --> 00:37:58,453
No, no, ella es una colega.
447
00:37:58,787 --> 00:38:02,027
- Trabajar.
- Entonces, ¿nos vamos?
448
00:38:08,707 --> 00:38:11,667
[tomas de fotos]
449
00:38:39,467 --> 00:38:40,467
[Blanca llora]
450
00:38:41,517 --> 00:38:42,587
Blanca.
451
00:38:45,667 --> 00:38:48,787
Oye, estoy aquí, estoy aquí.
452
00:38:49,867 --> 00:38:50,867
Shh.
453
00:38:53,667 --> 00:38:56,666
¿Lo que sucede? Shh.
454
00:39:06,547 --> 00:39:10,427
Cuando vine aquí,
Beatrice me estaba hablando de tu madre.
455
00:39:12,107 --> 00:39:13,107
¿Qué dijo?
456
00:39:18,227 --> 00:39:19,427
Que ella era una perra.
457
00:39:23,331 --> 00:39:25,329
Perra y mentirosa.
458
00:39:25,985 --> 00:39:27,821
Psicópata.
459
00:39:28,027 --> 00:39:32,275
Ella irrumpió en mi casa
en secreto, ¿te das cuenta?
460
00:39:43,227 --> 00:39:46,787
Dijo que regresó cuando Bea murió...
461
00:39:48,947 --> 00:39:50,619
y ese papá lo sabía.
462
00:39:59,587 --> 00:40:00,925
¿Qué te dijo?
463
00:40:04,552 --> 00:40:06,232
No le he preguntado todavía.
464
00:40:10,507 --> 00:40:12,357
No sé si quiero saberlo, tengo miedo.
465
00:40:15,827 --> 00:40:16,827
¿Tienes miedo de mí?
466
00:40:20,872 --> 00:40:21,872
No.
467
00:40:22,392 --> 00:40:24,627
Así que si no me tienes miedo
468
00:40:24,827 --> 00:40:28,918
que te até a una silla
y casi te hago ahogar
469
00:40:29,428 --> 00:40:32,807
no puedes tener miedo
de lo que tu padre te dirá.
470
00:40:34,147 --> 00:40:38,627
Eres BlancaCiega,
no tienes miedo de nada.
471
00:40:45,707 --> 00:40:46,727
Ni siquiera la oscuridad.
472
00:41:00,227 --> 00:41:01,227
[ladrando]
473
00:41:34,947 --> 00:41:36,947
[gruñidos]
474
00:41:40,760 --> 00:41:42,360
[música de tensión]
475
00:42:45,307 --> 00:42:46,307
¡Mimmo!
476
00:42:46,992 --> 00:42:47,992
¡Mimmo!
477
00:42:48,992 --> 00:42:51,869
Te trajeron de vuelta, ¡qué lindo!
478
00:42:51,987 --> 00:42:55,720
¿Tenías miedo? ¿Dónde has estado?
479
00:43:31,587 --> 00:43:36,904
[divagando] No, perros no.
Vamos, nada de perros.
480
00:43:36,992 --> 00:43:40,752
¡No perros! Perros… ¡Perros no! ¡Ah!
481
00:43:56,827 --> 00:43:58,813
[asistente de voz] Liguori.
482
00:43:59,987 --> 00:44:00,987
Liguori.
483
00:44:03,267 --> 00:44:07,089
Liguori. Ligorio.
484
00:44:07,267 --> 00:44:10,661
- ¿Listo?
-¿Intentaste llamarme anoche?
485
00:44:11,312 --> 00:44:12,312
¿I?
486
00:44:19,667 --> 00:44:25,467
- La llamada debe haber venido de mí.
- Tenías razón, date prisa y ven.
487
00:44:29,632 --> 00:44:32,829
- ¿Fero qué?
- Feromonas.
488
00:44:32,992 --> 00:44:36,509
En el cuerpo de la víctima
Había rastros de feromonas.
489
00:44:36,627 --> 00:44:40,243
Son sustancias utilizadas en cosmética.
como conservantes.
490
00:44:40,503 --> 00:44:41,503
¿En ese tiempo?
491
00:44:41,587 --> 00:44:46,464
Son feromonas sexuales
utilizado como conservante en cosméticos
492
00:44:46,547 --> 00:44:49,584
pero son útiles para las mujeres
para atraer a los machos.
493
00:44:49,667 --> 00:44:53,184
La pregunta es siempre la misma. ¿En ese tiempo?
494
00:44:53,267 --> 00:44:57,834
Fueron colocados sobre la víctima,
entonces el pitbull lo atacó.
495
00:44:57,992 --> 00:45:01,163
Quizás la víctima se los puso
para hacer feliz al perro.
496
00:45:01,392 --> 00:45:04,749
Sabes, estos son extraños,
son capaces de cualquier cosa.
497
00:45:04,907 --> 00:45:08,544
- ¿Estás hablando de tu hija?
- Hablo por experiencia.
498
00:45:08,627 --> 00:45:13,224
Este es Mauricio Aldi.
El padre del niño detenido ayer.
499
00:45:13,307 --> 00:45:17,114
Casualmente lo detuvieron en una redada.
para peleas de perros.
500
00:45:17,211 --> 00:45:21,344
Da la casualidad de que la víctima
una investigación sobre los enfrentamientos.
501
00:45:21,427 --> 00:45:24,344
Si alguien todavía dice "oportunidad",
Estoy enojado.
502
00:45:24,427 --> 00:45:27,144
hablemos
con el padre del niño.
503
00:45:27,227 --> 00:45:30,527
Si tiene algo que ver
Con esta historia, Bruno se salva.
504
00:45:30,747 --> 00:45:34,407
- Y ella también.
- ¿I? ¿De quién debería ser salvo?
505
00:45:34,589 --> 00:45:35,847
De su hija.
506
00:45:37,387 --> 00:45:42,064
Créeme, nada es peor.
de una hija enojada con su padre.
507
00:45:42,147 --> 00:45:43,407
Hablo por experiencia.
508
00:45:45,952 --> 00:45:49,189
trato de entender
donde trabaja el padre del niño.
509
00:45:49,347 --> 00:45:54,304
Blanca, un periodista quiere hacerte
una entrevista sobre el atacante,
510
00:45:54,387 --> 00:45:56,067
el que puso las bombas.
511
00:46:01,102 --> 00:46:04,991
[agente] Este es el pase,
La oficina lo encuentra allí.
512
00:46:05,232 --> 00:46:06,541
Gracias.
513
00:46:18,627 --> 00:46:19,707
[llama a la puerta]
514
00:46:20,108 --> 00:46:23,077
- [hombre] Hola.
- [Blanca] Hola, por favor.
515
00:46:39,067 --> 00:46:42,424
Cómo fue lidiar con
con este atacante
516
00:46:42,507 --> 00:46:44,624
¿Que sólo quería hablar con ella?
517
00:46:44,912 --> 00:46:49,272
Sé que está acostumbrada a tener
contactos con tales personas.
518
00:46:50,152 --> 00:46:51,152
No comprendo.
519
00:46:51,236 --> 00:46:54,519
Sebastiano Russo, acusado
de matar a su hermana.
520
00:46:54,608 --> 00:46:59,304
- La persiguió y la secuestró.
- Las cosas no fueron así.
521
00:46:59,387 --> 00:47:02,424
Lea los documentos oficiales del juicio.
522
00:47:02,507 --> 00:47:04,407
¿No se suponía que íbamos a hablar del terrorista?
523
00:47:06,647 --> 00:47:09,367
¿Crees que él puso las bombas?
524
00:47:10,907 --> 00:47:13,615
El hombre que arrestaste
se declara inocente,
525
00:47:15,075 --> 00:47:16,494
y ella lo sabe.
526
00:47:18,187 --> 00:47:19,187
¿Qué?
527
00:47:19,832 --> 00:47:23,296
- La policía se equivoca.
- ¿Qué puedo decir? Todos cometemos errores.
528
00:47:23,512 --> 00:47:29,469
Quizás lo más importante sea dar
una segunda oportunidad para todos.
529
00:47:29,592 --> 00:47:31,397
Perdón por interrumpir.
530
00:47:31,832 --> 00:47:35,328
Tengo la dirección del lugar donde trabaja.
el padre del niño.
531
00:47:35,800 --> 00:47:38,032
- ¿Voy solo?
- Voy contigo.
532
00:47:38,392 --> 00:47:40,192
¿Puedo tomar una foto para el periódico?
533
00:47:40,401 --> 00:47:41,639
Toma una foto.
534
00:47:41,889 --> 00:47:44,088
- Te espero afuera.
- Mmm.
535
00:47:56,147 --> 00:47:59,027
Yo también soy como ella.
536
00:48:00,792 --> 00:48:03,829
Creo en las segundas oportunidades.
537
00:48:04,072 --> 00:48:06,832
- Gracias.
- A ella.
538
00:48:11,472 --> 00:48:14,109
[en inglés] Extraño.
539
00:48:14,272 --> 00:48:16,389
- Muévete, por favor.
- Disculpe.
540
00:48:16,547 --> 00:48:20,584
Como te dije, trabajé
en otro lugar del centro.
541
00:48:20,667 --> 00:48:22,167
Siempre he sido cocinera.
542
00:48:26,827 --> 00:48:31,384
Eso es lo que eres, lo que buscó.
matar a la mujer policía.
543
00:48:31,468 --> 00:48:34,348
- No sucedió así.
- Buen día.
544
00:48:35,507 --> 00:48:37,707
Felicitaciones por el lugar.
545
00:48:39,187 --> 00:48:41,947
[voz inaudible]
546
00:48:43,947 --> 00:48:46,544
No me importa si fueras un criminal.
547
00:48:46,627 --> 00:48:50,264
Me importa que trabajes bien y duro.
548
00:48:50,512 --> 00:48:52,501
Claro, gracias.
549
00:48:52,672 --> 00:48:55,274
- Trescientos euros.
- ¿Trescientos por semana?
550
00:48:55,431 --> 00:48:56,784
¿Por semana?
551
00:48:56,912 --> 00:49:01,765
- Por mes y en negro, por supuesto.
- Entonces yo soy el criminal.
552
00:49:06,947 --> 00:49:11,307
Estás calificado, pero lo sabes.
quien viene a comer aquí.
553
00:49:12,512 --> 00:49:13,892
Especialmente policías.
554
00:49:17,312 --> 00:49:18,312
Escucha...
555
00:49:18,792 --> 00:49:23,032
Hoy mi cocinera está enferma.
Si lo deseas, puedes reemplazarlo.
556
00:49:25,707 --> 00:49:27,283
Vale, claro.
557
00:49:27,392 --> 00:49:29,742
solo por hoy
y no dejes que te vea la policía.
558
00:49:44,507 --> 00:49:46,944
[asistente de voz] Elena.
559
00:49:47,027 --> 00:49:48,507
Elena.
560
00:49:55,592 --> 00:49:59,069
Abra la libreta de direcciones, busque a Elena, cambie el nombre.
561
00:49:59,552 --> 00:50:00,552
Perra.
562
00:50:11,067 --> 00:50:13,307
¿Qué es?
563
00:50:15,841 --> 00:50:19,678
No sé nada sobre Marco Piazza.
ni peleas de perros.
564
00:50:19,860 --> 00:50:23,937
Usted fue arrestado durante
una pelea clandestina.
565
00:50:24,107 --> 00:50:28,612
Fui allí a apostar
y ganar unos euros.
566
00:50:29,072 --> 00:50:33,952
- ¿No puede uno estar equivocado?
- ¿Podemos echar un vistazo?
567
00:50:41,907 --> 00:50:44,027
Por aquí.
568
00:51:08,627 --> 00:51:10,627
[Blanca huele]
569
00:51:24,467 --> 00:51:26,667
[gritos de aliento]
570
00:51:32,667 --> 00:51:37,067
- ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Fuerza!
- ¡Vamos!
571
00:51:46,907 --> 00:51:51,707
Ellos pelearon aquí,
Hay olor a perro y sangre.
572
00:51:53,987 --> 00:51:56,266
- ¿Huele a perro y sangre?
- Mmm.
573
00:51:56,787 --> 00:51:58,537
¿Serán suficientes para convencer a Bacigalupo?
574
00:51:59,552 --> 00:52:01,039
[ladra]
575
00:52:05,592 --> 00:52:08,696
Para ti usa el deposito
para peleas de perros.
576
00:52:08,835 --> 00:52:09,904
Sí.
577
00:52:09,987 --> 00:52:13,291
Piazza lo descubrió,
el chico le puso feromonas
578
00:52:13,375 --> 00:52:17,130
envió a su hijo al parque
y soltó al pitbull.
579
00:52:17,392 --> 00:52:20,749
Para mi el queria asustarlo
y las cosas se salieron de control.
580
00:52:20,873 --> 00:52:22,968
¿Evidencia? ¿Huele a perro?
581
00:52:23,072 --> 00:52:25,952
No te tiraré el plato,
Los pansotti son excelentes.
582
00:52:26,072 --> 00:52:28,937
Barones, felicítenme.
al chef de mi parte.
583
00:52:29,061 --> 00:52:30,390
¿Bien?
584
00:52:36,912 --> 00:52:40,832
Inspector, ¿hace frío en el polo sur?
585
00:52:41,632 --> 00:52:44,231
¿Eres este vestido de pingüino?
586
00:52:44,392 --> 00:52:46,292
Son cosas de caridad súper aburridas.
587
00:52:48,272 --> 00:52:51,549
Esto me parece todo
excepto muy aburrido.
588
00:52:51,752 --> 00:52:55,069
[risas]
589
00:52:55,153 --> 00:52:59,340
¿Estamos hablando de trabajo? hay una persona muerta
y un perro que puede ser sacrificado.
590
00:52:59,432 --> 00:53:00,432
Elimina el tal vez.
591
00:53:01,152 --> 00:53:02,297
[Blanca] ¿Por qué?
592
00:53:03,352 --> 00:53:07,109
La autopsia confirmó
que Piazza fue asesinado por un perro.
593
00:53:07,350 --> 00:53:08,688
¿Entonces?
594
00:53:08,914 --> 00:53:13,051
no ha sido localizado
ningún animal responsable.
595
00:53:13,486 --> 00:53:17,032
La ASL ordenó la demolición
de Bruno en veinticuatro horas.
596
00:53:20,272 --> 00:53:22,072
¿Ahora quién le dice a mi hija?
597
00:53:24,032 --> 00:53:26,032
[Carlotta llora]
598
00:53:29,192 --> 00:53:31,853
- ¿Qué están haciendo?
- Ella llora y él la abraza.
599
00:53:34,552 --> 00:53:39,282
- Parece conmovido.
- No tiene corazón, no se puede conmover.
600
00:53:40,867 --> 00:53:42,482
Ella se va.
601
00:53:45,853 --> 00:53:46,853
Hola alegría.
602
00:53:49,827 --> 00:53:51,615
Lo siento por Bruno.
603
00:53:52,192 --> 00:53:54,942
papá dijo que lo hiciste
todo lo que puedas.
604
00:53:59,960 --> 00:54:01,102
Fuerza.
605
00:54:09,654 --> 00:54:12,888
Tenemos que encontrar a Giovanni.
él sabe dónde está el pitbull.
606
00:54:13,232 --> 00:54:14,982
Simplemente no sabemos dónde está.
607
00:54:30,689 --> 00:54:32,204
¿Qué le pasó?
608
00:54:32,472 --> 00:54:35,675
Perdió el partido,
y tengo mucho dinero.
609
00:54:37,192 --> 00:54:40,287
Ahora llamemos a tu amigo
el veterinario?
610
00:54:40,400 --> 00:54:44,000
No. Lo metemos en una bolsa.
y lo tiramos al bosque.
611
00:54:45,160 --> 00:54:47,704
No, así es como lo matas.
612
00:54:48,760 --> 00:54:50,760
- Sintió miedo.
- ¿Entonces?
613
00:54:50,872 --> 00:54:52,947
No será tan malo como antes.
614
00:54:58,040 --> 00:54:59,915
[los perros ladran]
615
00:55:09,094 --> 00:55:13,534
Ahora tu y yo nos vamos
para dar un agradable paseo por el bosque.