1
00:00:23,397 --> 00:00:25,477
[música funky]
2
00:00:42,131 --> 00:00:45,051
[aplausos]
3
00:00:49,142 --> 00:00:51,059
[mujer] ¡Vete, Blanca!
4
00:00:51,157 --> 00:00:55,274
Blanca, está aquí. Él también está ahí.
5
00:00:55,357 --> 00:00:57,594
[mujer] ¡Vete, Blanca!
6
00:00:57,678 --> 00:01:00,358
- [Stella] ¡Bien hecho, Blanca!
- ¡Chapeau, cariño!
7
00:01:02,077 --> 00:01:04,600
[La banda toca el himno italiano]
8
00:01:07,317 --> 00:01:08,900
¡Gato muerto!
9
00:01:19,117 --> 00:01:21,797
¡Qué lindo!
10
00:01:27,837 --> 00:01:28,837
Blanca.
11
00:01:31,797 --> 00:01:32,797
[hombre] ¡Bien hecho!
12
00:01:33,517 --> 00:01:36,225
¡Bonito! ¡Eres todo papá!
13
00:01:36,637 --> 00:01:37,637
[mujer] ¡Bien hecho!
14
00:01:40,237 --> 00:01:42,477
[hombre] ¡Bien hecho!
15
00:01:56,117 --> 00:01:59,794
- El presidente está aquí para ayudarle.
- [Caridad] Para entregarte el certificado.
16
00:01:59,877 --> 00:02:01,257
A partir de hoy eres uno de nosotros.
17
00:02:03,126 --> 00:02:05,043
Bueno, yo diría.
18
00:02:05,357 --> 00:02:09,317
[La banda toca el himno italiano]
19
00:02:11,717 --> 00:02:13,717
[mujer] ¡Vete, Blanca!
20
00:02:28,048 --> 00:02:29,428
[se aclara la garganta]
21
00:02:30,517 --> 00:02:32,757
Señor Presidente.
22
00:02:37,517 --> 00:02:40,117
¡Oh! ¡En ese tiempo!
23
00:02:42,237 --> 00:02:44,187
¿Quieres este hermoso certificado o no?
24
00:02:45,050 --> 00:02:46,698
Luego ponle una firma.
25
00:02:58,016 --> 00:02:59,016
[Bacigalupo] ¿Y bien?
26
00:02:59,277 --> 00:03:01,185
- ¿Esperabas una fiesta?
- Sí.
27
00:03:01,505 --> 00:03:04,549
Date prisa, quedan 30 horas.
de interceptación para ser puesto en cola.
28
00:03:04,633 --> 00:03:07,590
- Así es como usas tu decoupage.
- Se llama décodage.
29
00:03:07,758 --> 00:03:09,455
- Déttage.
- Décodage.
30
00:03:09,557 --> 00:03:10,557
Séttesphage.
31
00:03:10,666 --> 00:03:13,383
me gusta orinar
los consultores.
32
00:03:14,077 --> 00:03:15,757
No puedo con mujeres policías reales.
33
00:03:18,597 --> 00:03:19,597
¡Ay!
34
00:03:21,754 --> 00:03:24,370
- Oh.
- ¿Te duele la espalda?
35
00:03:24,454 --> 00:03:27,113
- Eh.
- ¿Recuerdas a la bailarina?
36
00:03:27,237 --> 00:03:28,762
Sí, la bailarina.
37
00:03:28,924 --> 00:03:31,684
También recibí el tutú.
¡Vete, sal de mi camino!
38
00:03:38,750 --> 00:03:41,470
[música de timbre]
39
00:03:50,759 --> 00:03:52,483
¡Qué asco!
40
00:03:55,357 --> 00:04:00,536
[suena] Todavía no es
Se encontraron los bienes. Barra oblicua.
41
00:04:01,477 --> 00:04:02,763
[Blanca] Antonio.
42
00:04:03,037 --> 00:04:07,077
¿Por qué no me lo dijiste antes?
43
00:04:08,997 --> 00:04:09,997
Veamos un poco.
44
00:04:13,197 --> 00:04:19,077
Desde hoy podrás decir con orgullo que eres
un asesor especial de la policía.
45
00:04:22,357 --> 00:04:25,885
¿Quieres venir conmigo el sábado?
¿En ese restaurante de Nervi?
46
00:04:25,969 --> 00:04:28,069
Stella necesita presentarme a su nuevo novio.
47
00:04:30,077 --> 00:04:33,721
No es un lanzamiento oficial.
Te gustaría, tal vez.
48
00:04:34,197 --> 00:04:35,877
No quiero sostener la vela.
49
00:04:36,197 --> 00:04:38,804
- Está bien, te llevaré.
- Gracias.
50
00:04:38,957 --> 00:04:40,277
[suena el teléfono celular]
51
00:04:40,717 --> 00:04:41,717
¿Listo?
52
00:04:41,957 --> 00:04:45,193
¿Lo logró? ¡Gracias! Estaré ahí mismo.
53
00:04:45,477 --> 00:04:47,092
Oye, ¿a dónde vas?
54
00:04:48,437 --> 00:04:52,197
aún no hemos salido
¿Y ya estás celoso? ¡Linneo!
55
00:04:52,303 --> 00:04:53,303
[Linneo ladra]
56
00:04:55,157 --> 00:04:56,537
[en francés] ¡Hasta pronto!
57
00:04:59,197 --> 00:05:02,650
- [hombre] Señorita Ferrando, ¡ya estoy aquí!
- [Blanca] Buenos días.
58
00:05:22,037 --> 00:05:23,037
[Blanca] Gracias.
59
00:05:26,797 --> 00:05:27,797
Vamos, bien.
60
00:05:34,953 --> 00:05:37,081
HOLA. ¿Cómo estás?
61
00:05:40,637 --> 00:05:42,143
¿Te tratan bien?
62
00:05:42,797 --> 00:05:44,947
tu abogado
me dijo que estás mejor.
63
00:05:48,477 --> 00:05:51,507
- Sebastiano, quería llegar primero...
- Tuve que matarte.
64
00:05:54,437 --> 00:05:56,770
En lugar de eso me enamoré de ti.
65
00:06:01,535 --> 00:06:04,267
Ahora voy a pasar otros 15 años aquí.
66
00:06:04,351 --> 00:06:05,351
No.
67
00:06:05,970 --> 00:06:09,498
Habrá una audiencia
y el juez le dará circunstancias atenuantes.
68
00:06:09,688 --> 00:06:10,837
¿Cual?
69
00:06:14,397 --> 00:06:15,897
¿El de haberte drogado?
70
00:06:18,456 --> 00:06:19,456
¿Incautado?
71
00:06:21,263 --> 00:06:24,435
O te ató a una silla
tratando de matarte?
72
00:06:24,642 --> 00:06:25,642
Saldrás de aquí.
73
00:06:27,477 --> 00:06:28,477
Confía en mí.
74
00:06:28,597 --> 00:06:30,157
Nadie puede confiar en mí.
75
00:06:32,637 --> 00:06:33,657
Tú menos que nadie.
76
00:06:50,997 --> 00:06:53,637
[hombre] ¡Ahora era mi turno!
77
00:07:01,491 --> 00:07:02,871
Tienes que dejarlo ir.
78
00:07:03,477 --> 00:07:05,625
Los celos son una bestia desagradable.
79
00:07:05,709 --> 00:07:09,409
Intentó matarte,
Era nuestro deber arrestarlo.
80
00:07:09,493 --> 00:07:11,006
No somos trabajadores sociales.
81
00:07:11,101 --> 00:07:13,049
- Somos policías.
- Tú haces. Yo no.
82
00:07:13,317 --> 00:07:16,553
- Sebastiano no cambia.
- ¿Cómo te atreves?
83
00:07:17,437 --> 00:07:20,333
Siempre será un peligro para él y para ti.
84
00:07:20,417 --> 00:07:21,630
Sé cuidarme.
85
00:07:21,714 --> 00:07:23,764
Si lo hubiera sabido, no te habría sacado del agua.
86
00:07:23,848 --> 00:07:25,869
¿Qué quieres que te diga? ¿Gracias?
87
00:07:25,957 --> 00:07:27,277
[suena el teléfono celular]
88
00:07:30,357 --> 00:07:31,742
[Liguori] Doctor, dígame.
89
00:07:31,837 --> 00:07:33,069
[Bacigalupo] ¿Dónde estás?
90
00:07:33,152 --> 00:07:35,913
hay un robo
en un supermercado en Via Magenta.
91
00:07:36,477 --> 00:07:37,797
Está cerca, doctor.
92
00:07:37,881 --> 00:07:39,237
[Blanca]Intervendremos.
93
00:07:39,357 --> 00:07:40,437
Por supuesto que es bueno.
94
00:07:41,690 --> 00:07:43,070
No, interviene Liguori.
95
00:07:43,154 --> 00:07:45,533
Vuelve a poner en cola.
96
00:07:45,903 --> 00:07:46,903
Está bien.
97
00:07:47,488 --> 00:07:50,594
Doctor, soy yo.
Yo me quedo afuera, estoy de vigía.
98
00:07:50,717 --> 00:07:52,772
Le golpeaste el poste en la cara.
99
00:07:54,437 --> 00:07:56,603
- Gracias.
- Por favor.
100
00:07:59,757 --> 00:08:00,757
Él aceptó.
101
00:08:02,357 --> 00:08:03,357
Vamos.
102
00:08:03,637 --> 00:08:06,317
[sirenas]
103
00:08:11,117 --> 00:08:14,277
- Tú…
- Me quedo aquí. Lo sé.
104
00:08:21,997 --> 00:08:23,997
Tú por aquí.
105
00:08:30,637 --> 00:08:33,337
No se preocupe, policía.
Nos dijeron que hay un robo.
106
00:08:34,307 --> 00:08:35,987
Pero aquí no hay robo.
107
00:08:37,222 --> 00:08:39,137
¿Como si no hubiera robo?
108
00:08:44,957 --> 00:08:47,698
Ok, esperaré afuera.
109
00:09:12,510 --> 00:09:14,510
No hay nada aquí.
110
00:09:18,557 --> 00:09:21,064
Estoy cansado de ser polaco ¿y tú?
111
00:09:21,157 --> 00:09:22,157
[grito]
112
00:09:50,277 --> 00:09:52,277
[grita]
113
00:09:54,597 --> 00:09:55,597
¡Blanca!
114
00:10:03,797 --> 00:10:06,394
¡Blanca!
115
00:10:06,757 --> 00:10:08,997
Blanca, ¿puedes oírme?
116
00:10:09,757 --> 00:10:10,834
Linneo.
117
00:10:11,117 --> 00:10:13,437
[Blanca] ¿Dónde está Linneo? ¿Dónde?
118
00:10:17,717 --> 00:10:18,717
Oh.
119
00:10:24,077 --> 00:10:26,077
[grito]
120
00:11:02,120 --> 00:11:04,371
[mujer] Blanca, ¿cómo estás?
121
00:11:05,157 --> 00:11:06,157
[Blanca] ¿Quién eres?
122
00:11:09,656 --> 00:11:11,345
Una enfermera.
123
00:11:12,880 --> 00:11:14,512
¿Necesitas algo?
124
00:11:14,928 --> 00:11:18,413
Un par de ojos sanos,
posiblemente azules, se ven más geniales.
125
00:11:20,623 --> 00:11:23,460
Sé que recientemente perdiste la vista.
126
00:11:24,225 --> 00:11:27,360
No tengas miedo, también puedes usar algo más.
127
00:11:27,468 --> 00:11:30,950
- ¿Hacer?
- Para escuchar lo que hay a tu alrededor.
128
00:11:32,575 --> 00:11:33,575
los sonidos,
129
00:11:35,290 --> 00:11:36,904
las superficies,
130
00:11:37,956 --> 00:11:39,538
los perfumes.
131
00:11:41,267 --> 00:11:43,587
Tú haces la diferencia.
132
00:11:47,280 --> 00:11:49,280
[música clásica]
133
00:12:16,797 --> 00:12:20,474
[mujer] La policía llegó esta mañana.
en Via Magenta, en Génova.
134
00:12:20,757 --> 00:12:25,234
Los agentes habían sido notificados
de un robo en un supermercado
135
00:12:25,317 --> 00:12:29,154
pero se dieron cuenta
que no hubo robo.
136
00:12:29,237 --> 00:12:33,197
Unos momentos después
Hubo una poderosa explosión.
137
00:12:35,277 --> 00:12:39,313
El escuadrón antiexplosivos ha cristalizado
la zona. Nadie resultó herido.
138
00:12:39,677 --> 00:12:41,997
Todos menos ella.
139
00:12:44,810 --> 00:12:48,453
- Ahora ciego y sordo.
- Me siento genial.
140
00:12:48,797 --> 00:12:51,968
Por sus declaraciones
podrá ser suspendido del servicio.
141
00:12:52,477 --> 00:12:55,286
Si me jubilo temprano,
Estoy bien con eso.
142
00:12:55,717 --> 00:12:57,996
Entonces no hubo robo.
143
00:12:58,184 --> 00:13:01,512
El robo fue una trampa,
el objetivo era la explosión.
144
00:13:01,597 --> 00:13:04,074
- La bomba estaba en el coche.
- Gracias.
145
00:13:04,397 --> 00:13:09,233
El robo fue una trampa
para explotarlo con un radio control.
146
00:13:09,317 --> 00:13:12,173
ellos esperaron
que no habia nadie en el auto
147
00:13:12,277 --> 00:13:14,112
y para que yo me aleje.
148
00:13:14,196 --> 00:13:15,274
¿Así que lo que?
149
00:13:15,397 --> 00:13:18,117
- Parece un acto demostrativo.
- ¿Para probar qué?
150
00:13:18,477 --> 00:13:20,154
[suena el teléfono celular]
151
00:13:20,557 --> 00:13:21,557
Dime, Caridad.
152
00:13:23,077 --> 00:13:24,077
¿Pero estás seguro?
153
00:13:26,081 --> 00:13:27,781
Volaron a otro.
154
00:13:28,997 --> 00:13:33,234
[TV] Las explosiones han ocurrido
en dos puntos diferentes de Génova.
155
00:13:33,505 --> 00:13:36,462
El objetivo es un coche de policía.
156
00:13:36,597 --> 00:13:40,034
Estamos en una plaza central,
la emergencia está en marcha.
157
00:13:40,157 --> 00:13:43,154
El coche carbonizado atrae a los curiosos...
158
00:13:43,237 --> 00:13:46,514
El volante fue atraído aquí.
con una falsa alarma.
159
00:13:46,597 --> 00:13:50,074
Tan pronto como los oficiales salieron,
el auto explotó.
160
00:13:50,157 --> 00:13:52,637
No hay muertos ni heridos.
161
00:13:57,797 --> 00:14:00,594
[suena el teléfono celular]
162
00:14:00,788 --> 00:14:02,033
¿Sí?
163
00:14:02,117 --> 00:14:03,437
[suena el teléfono celular]
164
00:14:03,521 --> 00:14:04,521
¿Qué es?
165
00:14:07,157 --> 00:14:08,157
¿Qué, otro?
166
00:14:16,677 --> 00:14:19,194
[televisión] Momentos de terror en Génova
167
00:14:19,357 --> 00:14:22,994
donde explotó
un tercer coche de policía
168
00:14:23,117 --> 00:14:25,434
menos de una hora respecto a los anteriores.
169
00:14:25,597 --> 00:14:28,394
Aquí tenéis las imágenes tomadas por un transeúnte.
170
00:14:28,477 --> 00:14:32,634
Ves el humo de la tercera rueda.
explotó después de una falsa alarma.
171
00:14:32,717 --> 00:14:35,914
- La preocupación es alta...
- Apaga esa cosa.
172
00:14:35,997 --> 00:14:38,034
Apagar.
173
00:14:38,277 --> 00:14:39,745
[Bacigalupo] Recapitulemos.
174
00:14:39,829 --> 00:14:43,460
Tres coches de policía explotaron y no hubo muertos
y sin reclamaciones.
175
00:14:43,557 --> 00:14:44,557
¿Otro?
176
00:14:44,667 --> 00:14:47,161
Para el escuadrón antiexplosivos
es un explosivo plástico.
177
00:14:47,265 --> 00:14:49,798
- ¿Qué tipo?
- Semtex, típico de los países del Este.
178
00:14:51,037 --> 00:14:54,022
Estaba escondido en los reposacabezas delanteros.
179
00:14:54,357 --> 00:14:56,517
- ¿En los reposacabezas?
- Sí.
180
00:14:56,997 --> 00:15:00,001
Esas cosas en las que descansas la cabeza.
181
00:15:01,877 --> 00:15:05,546
Mismo explosivo y mismo método.
Es el mismo loco.
182
00:15:05,837 --> 00:15:09,242
Un bombardero en serie
¿Quién tiene algo contra la policía? ¿Pero por qué?
183
00:15:09,658 --> 00:15:11,352
Le hicimos algo.
184
00:15:11,665 --> 00:15:13,080
[Bacigalupo] ¿Es culpa nuestra?
185
00:15:13,164 --> 00:15:16,441
No, tal vez él piensa
que le hicimos algo.
186
00:15:16,997 --> 00:15:18,633
-Blanca.
- ¿Sí?
187
00:15:18,717 --> 00:15:20,157
Te quieren al teléfono.
188
00:15:20,241 --> 00:15:22,658
Dile que vuelva a llamar, gracias.
189
00:15:22,797 --> 00:15:24,477
Insiste, dice que es importante.
190
00:15:26,197 --> 00:15:27,637
Charity, ¿puedes pasármelo aquí?
191
00:15:28,324 --> 00:15:29,324
[Blanca] Lo siento.
192
00:15:31,117 --> 00:15:32,117
Gracias.
193
00:15:34,117 --> 00:15:35,117
¿Listo?
194
00:15:36,317 --> 00:15:37,997
[con voz distorsionada] Hola, Blanca.
195
00:15:38,677 --> 00:15:41,804
todavía eres un pasante
o te contrataron?
196
00:15:42,517 --> 00:15:44,625
- ¿Quién es?
- Pon el altavoz.
197
00:15:44,709 --> 00:15:49,531
- No es momento de bromear.
- ¿Qué otro reposacabezas explotará?
198
00:15:55,277 --> 00:15:57,374
- Es el terrorista.
- ¿Está seguro?
199
00:15:57,557 --> 00:16:00,757
Sí, dijo sobre el reposacabezas.
y plástico.
200
00:16:01,757 --> 00:16:03,317
Ponlo en el altavoz, Charity.
201
00:16:07,597 --> 00:16:10,375
- Estás en altavoz. ¿Qué deseas?
- Quiero hablar contigo.
202
00:16:11,597 --> 00:16:14,038
Los otros policías sólo tienen que escuchar.
203
00:16:14,858 --> 00:16:16,478
¿Por qué quieres hablar conmigo?
204
00:16:16,837 --> 00:16:18,347
Porque eres inteligente.
205
00:16:18,732 --> 00:16:20,882
A diferencia de los pendejos
que nos escuchan.
206
00:16:21,597 --> 00:16:25,839
Eres un feo pedazo de mierda.
¡Entrégate! ¡Ahora, ahora!
207
00:16:26,028 --> 00:16:27,028
No me amenaces.
208
00:16:29,157 --> 00:16:31,450
Eres tú quien debería tener miedo.
209
00:16:33,077 --> 00:16:36,561
Cuando sales con los autos,
Yo decidiré si te vas a casa.
210
00:16:37,157 --> 00:16:40,183
Puedo golpearte cuando quiera, como quiera.
211
00:16:42,557 --> 00:16:44,194
Nos vemos de nuevo, Blanca.
212
00:16:44,278 --> 00:16:46,330
Espera, no cuelgues, con calma.
213
00:16:46,677 --> 00:16:48,818
Estoy aquí, háblame.
214
00:16:50,197 --> 00:16:53,117
¿Por qué odias a la policía?
¿Qué te hemos hecho?
215
00:16:56,357 --> 00:16:59,365
Nadie resultó herido
Está claro que no quieres matar.
216
00:17:00,211 --> 00:17:01,962
Entonces, ¿qué es lo que realmente quieres?
217
00:17:06,837 --> 00:17:08,706
[tono de línea interrumpida]
218
00:17:23,597 --> 00:17:27,841
Veamos las cámaras. si el uso
un radiocontrol estaba cerca.
219
00:17:27,925 --> 00:17:30,075
Y comprobemos
de donde viene la llamada.
220
00:17:30,159 --> 00:17:31,523
Escucho la llamada telefónica nuevamente.
221
00:17:31,637 --> 00:17:34,791
Aunque la voz estaba distorsionada,
Podré reconstruir algo.
222
00:17:34,877 --> 00:17:37,433
Comprobemos dónde están.
los volantes han sido reacondicionados.
223
00:17:37,517 --> 00:17:38,517
¿Por qué?
224
00:17:39,657 --> 00:17:44,073
Si ha reemplazado el reposacabezas
normal con uno de plastico
225
00:17:44,157 --> 00:17:46,401
tenía que tener el tiempo y la oportunidad para hacerlo...
226
00:17:46,516 --> 00:17:49,238
en un garaje
donde inspeccionamos los coches.
227
00:17:49,356 --> 00:17:51,860
Date prisa antes de que se lo dé.
tu salario.
228
00:17:53,176 --> 00:17:54,368
Venga conmigo.
229
00:17:54,557 --> 00:17:55,557
¡Linneo!
230
00:17:56,406 --> 00:17:57,406
[Linneo ladra]
231
00:18:03,837 --> 00:18:07,355
quiero una lista de esos
¿Quién podría estar enojado con nosotros?
232
00:18:07,509 --> 00:18:09,742
¿Qué hago, te traigo la guía telefónica?
233
00:18:13,477 --> 00:18:14,797
¿Y si fuera Sebastiano?
234
00:18:15,070 --> 00:18:17,559
Está en la cárcel, ¿qué hubiera hecho?
235
00:18:17,714 --> 00:18:19,085
Quizás con un cómplice.
236
00:18:19,197 --> 00:18:21,347
Con todos los años en prisión
lo que se hizo.
237
00:18:21,717 --> 00:18:24,700
Un ex compañero de celda
que, como él, está enojado con nosotros.
238
00:18:25,197 --> 00:18:27,954
- Poco antes Blanca estuvo con él.
- ¿En qué sentido?
239
00:18:28,437 --> 00:18:31,235
Justo antes de la explosión
Blanca estaba en prisión.
240
00:18:31,501 --> 00:18:34,722
Sabía que estabas cerca del supermercado.
241
00:18:34,806 --> 00:18:39,650
Allí atrajo a Blanca y al cómplice.
colocó la bomba y fingió el robo.
242
00:18:44,877 --> 00:18:48,223
Comprueba tu idea,
pero no le digas nada a Blanca.
243
00:19:14,397 --> 00:19:17,645
Bueno. Nos detendremos aquí por hoy.
244
00:19:18,997 --> 00:19:20,017
¿Te volveré a ver mañana?
245
00:19:23,357 --> 00:19:25,757
[ruido de la cinta de correr]
246
00:19:30,797 --> 00:19:32,697
¿Sabes lo que realmente me gustaría hacer?
247
00:19:34,785 --> 00:19:35,797
¿Qué?
248
00:19:39,037 --> 00:19:40,537
No es tan fácil como parece.
249
00:19:41,157 --> 00:19:43,419
No sé cómo se ve.
250
00:19:43,837 --> 00:19:47,878
Se necesitan varias sesiones
antes de encontrar el equilibrio.
251
00:19:48,479 --> 00:19:50,964
aprenderé. es la unica manera
que tengo que correr.
252
00:19:51,048 --> 00:19:53,485
- Está bien. Empecemos poco a poco.
- Bueno.
253
00:19:53,877 --> 00:19:55,861
Uno, dos, tres.
254
00:20:02,062 --> 00:20:04,262
- Bien.
- Bueno.
255
00:20:06,037 --> 00:20:07,037
¿Puedes aumentar?
256
00:20:17,237 --> 00:20:18,237
¡Qué genial!
257
00:20:19,986 --> 00:20:21,016
Aún.
258
00:20:21,117 --> 00:20:22,137
- ¿Seguro?
- Sí.
259
00:20:25,397 --> 00:20:27,893
De nuevo. ¡Vaya!
260
00:20:28,237 --> 00:20:30,277
¡Sin manos! ¡Ja ja!
261
00:20:34,837 --> 00:20:35,837
¡Odiar!
262
00:20:37,517 --> 00:20:39,107
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
263
00:20:39,732 --> 00:20:41,446
¡Vaya! Todo bien.
264
00:20:41,593 --> 00:20:42,915
- ¿Está seguro?
- Sí.
265
00:20:43,277 --> 00:20:44,537
Lo intentaremos de nuevo mañana.
266
00:20:46,597 --> 00:20:47,597
No te rías.
267
00:20:52,557 --> 00:20:53,914
¿Cómo es él?
268
00:20:54,197 --> 00:20:56,597
Es un cruce entre Heath Ledger
y Paul Walker.
269
00:20:56,717 --> 00:21:00,794
Ah, ¿un zombi?
No, porque ambos están muertos.
270
00:21:00,878 --> 00:21:03,475
Muerto o no, tengo que estar perfecto el sábado.
271
00:21:03,559 --> 00:21:08,076
- Liguori también llegará el sábado por la noche.
- Hay que depilarse, todo el cuerpo.
272
00:21:08,197 --> 00:21:10,949
- No lo necesito.
- En mi opinión, sí.
273
00:21:11,033 --> 00:21:12,033
HOLA.
274
00:21:13,397 --> 00:21:16,019
Para estar seguro lo haría
una cera brasileña.
275
00:21:16,148 --> 00:21:17,186
[Blanca] ¡Lucía!
276
00:21:17,637 --> 00:21:20,251
¡Qué bien ha crecido mi pequeña!
277
00:21:20,477 --> 00:21:21,800
Simplemente demasiado.
278
00:21:31,877 --> 00:21:32,877
Pero…
279
00:21:33,397 --> 00:21:35,077
¿Haces el reciclaje aquí?
280
00:21:36,397 --> 00:21:38,610
Dios mío, parece un vertedero.
281
00:21:39,792 --> 00:21:40,870
Aquí.
282
00:21:40,957 --> 00:21:44,276
Es para el nuevo trabajo como consultor,
es un desastre.
283
00:21:45,997 --> 00:21:48,437
[Zumbido de insectos]
284
00:21:49,997 --> 00:21:52,435
¿Por qué no buscas a alguien que te ayude?
285
00:21:53,161 --> 00:21:54,219
Una criada.
286
00:21:54,400 --> 00:21:55,400
Tal vez un hombre.
287
00:21:55,962 --> 00:21:57,159
cubano.
288
00:21:57,243 --> 00:22:00,120
No quiero extraños en mi casa.
289
00:22:00,217 --> 00:22:03,374
Un cubano nunca es un extraño.
290
00:22:03,557 --> 00:22:06,808
Él es sólo un extranjero
que pasa por el corazón de una mujer.
291
00:22:07,717 --> 00:22:10,389
- Me asustas.
- Hagamos esto.
292
00:22:10,600 --> 00:22:12,677
Pongo un anuncio en línea, es fácil.
293
00:22:13,412 --> 00:22:17,914
No dijiste que los ciegos viven para ganarse la vida.
¿Tienen que mantener todo en orden?
294
00:22:18,030 --> 00:22:20,915
Mira, cariño, puedo manejarlo muy bien...
295
00:22:21,557 --> 00:22:22,557
¡Blanca!
296
00:22:25,397 --> 00:22:27,674
- [Stella]¡Blanca!
- Estoy bien.
297
00:22:27,758 --> 00:22:31,038
[susurro]
298
00:22:33,597 --> 00:22:35,618
Oye, dame el teléfono.
299
00:22:36,317 --> 00:22:39,594
Stella, mañana tengo una audiencia en el tribunal.
300
00:22:39,677 --> 00:22:43,873
- Tengo que elegir el vestido.
- No es una cita romántica.
301
00:22:44,037 --> 00:22:47,323
Quiero darle una buena impresión al juez,
No para Sebastián.
302
00:22:47,407 --> 00:22:48,475
No.
303
00:22:48,637 --> 00:22:53,074
Excusatio non pepita.
Ni siquiera sabía que Sebastiano estaba ahí.
304
00:22:53,157 --> 00:22:54,157
Chulo.
305
00:22:54,277 --> 00:22:57,745
¿Sabes cómo se llama uno?
¿Qué hace con dos hombres?
306
00:22:58,597 --> 00:23:00,277
¿Una chica de mente abierta?
307
00:23:01,423 --> 00:23:02,874
¿Un gato muerto?
308
00:23:02,957 --> 00:23:07,034
- ¡Puta! Yo la llamaría puta.
- Quiero verte dentro de diez años.
309
00:23:07,117 --> 00:23:08,117
[Lucía] Sí.
310
00:23:08,237 --> 00:23:10,596
No te preocupes, gato muerto, yo te ayudaré.
311
00:23:19,477 --> 00:23:21,394
[televisión] Génova tiene miedo.
312
00:23:21,477 --> 00:23:26,554
Tres coches destruidos por bombas
en tres puntos diferentes de la ciudad.
313
00:23:26,637 --> 00:23:30,963
El primero frente a un supermercado,
el segundo frente a un banco
314
00:23:31,077 --> 00:23:34,034
el tercero en los callejones. Lo que surgió…
315
00:23:34,117 --> 00:23:37,434
[vibración del celular]
316
00:23:37,637 --> 00:23:38,637
Hola.
317
00:23:38,787 --> 00:23:41,619
No, no me esperes despierta, llegaré tarde.
318
00:23:41,717 --> 00:23:43,397
No te preocupes, estamos a salvo aquí.
319
00:23:44,957 --> 00:23:47,311
Yo también te amo. HOLA.
320
00:23:50,357 --> 00:23:52,287
Estos servicios asustan a todos.
321
00:23:53,037 --> 00:23:55,587
Mi madre me llamó
También tiene presión arterial alta.
322
00:23:55,982 --> 00:23:57,201
Escuchar.
323
00:24:00,317 --> 00:24:01,877
Es una situación de mierda.
324
00:24:04,437 --> 00:24:05,817
Necesitamos la ayuda de todos.
325
00:24:06,957 --> 00:24:11,034
Pero si alguien quiere tomar
vacaciones atrasadas
326
00:24:11,517 --> 00:24:13,342
o enfermarse...
327
00:24:14,517 --> 00:24:15,517
Lo entenderé.
328
00:24:19,892 --> 00:24:22,249
El terrorista quiere esto.
329
00:24:22,957 --> 00:24:24,157
Él no quiere matarnos.
330
00:24:25,797 --> 00:24:26,997
Quiere que escapemos.
331
00:24:28,465 --> 00:24:30,145
No le doy esta satisfacción.
332
00:24:30,477 --> 00:24:32,860
- Yo tampoco.
- Yo tampoco.
333
00:24:43,357 --> 00:24:45,799
¡Vamos, manos a la obra! ¡Fuerza!
334
00:24:55,677 --> 00:24:59,197
[mujer] Sólo necesitas confirmar eso
que declaró al ser detenido.
335
00:24:59,437 --> 00:25:00,577
Nos vemos en el aula.
336
00:25:05,837 --> 00:25:08,277
[sonido de pasos]
337
00:25:10,597 --> 00:25:11,857
¿Me estás mirando?
338
00:25:12,757 --> 00:25:14,757
El andar del perro tumbado,
339
00:25:15,837 --> 00:25:17,907
perfume barato.
340
00:25:18,688 --> 00:25:20,390
No te estoy controlando.
341
00:25:20,922 --> 00:25:23,222
yo vine
estar cerca de un colega.
342
00:25:25,997 --> 00:25:27,437
¿Alguna noticia sobre el atacante?
343
00:25:27,877 --> 00:25:29,325
Seguimos una pista.
344
00:25:29,544 --> 00:25:30,544
¿Qué pista?
345
00:25:31,437 --> 00:25:33,117
[hombre] Es su turno, doctor.
346
00:25:36,837 --> 00:25:38,217
El vestido te queda bien.
347
00:25:44,061 --> 00:25:45,261
[tomas de fotos]
348
00:25:52,957 --> 00:25:56,477
[mujer] Señorita Ferrando,
ella le dijo a la policía
349
00:25:56,572 --> 00:26:00,865
que los rusos presentes aquí
Sebastiano la secuestró
350
00:26:00,948 --> 00:26:02,508
y trató de matarla.
351
00:26:04,197 --> 00:26:05,197
¿Es esto correcto?
352
00:26:06,157 --> 00:26:07,157
[grito]
353
00:26:07,717 --> 00:26:08,717
¡Ayuda!
354
00:26:10,437 --> 00:26:11,437
Señorita.
355
00:26:11,611 --> 00:26:13,291
[Sebastiano] Tuve que matarte.
356
00:26:15,203 --> 00:26:16,903
Y en cambio me enamoré de ti.
357
00:26:18,471 --> 00:26:21,291
Y ahora pasaré otros 15 años aquí.
358
00:26:24,477 --> 00:26:26,623
No, eso no es correcto.
359
00:26:27,877 --> 00:26:30,190
Fui por mi propia voluntad
en ese sótano.
360
00:26:31,517 --> 00:26:35,314
El acusado y yo teníamos
una discusión violenta
361
00:26:35,397 --> 00:26:37,747
pero el acusado fue
en un estado mental alterado.
362
00:26:39,317 --> 00:26:41,417
No fue responsable de lo que hizo.
363
00:26:41,996 --> 00:26:43,314
Lo siento doctor,
364
00:26:43,397 --> 00:26:46,994
ella dijo
quien estaba atado a una silla de hierro
365
00:26:47,077 --> 00:26:49,597
y corría el riesgo de ahogarse.
366
00:26:52,437 --> 00:26:53,437
No estaba atado.
367
00:26:54,517 --> 00:26:57,894
me arriesgué a morir
porque la inundación inundó la habitación.
368
00:26:58,545 --> 00:27:02,182
[mujer] Señor juez,
Disputo esta nueva versión.
369
00:27:02,266 --> 00:27:03,266
Lo siento.
370
00:27:04,277 --> 00:27:05,783
Estaba muy confundido entonces.
371
00:27:07,037 --> 00:27:08,787
Pero ahora sé lo que pasó.
372
00:27:10,593 --> 00:27:11,757
Yo estaba allí.
373
00:27:12,957 --> 00:27:13,957
Ella no.
374
00:27:15,987 --> 00:27:18,375
El acusado no quería hacerme daño.
375
00:27:18,459 --> 00:27:22,785
Me salvó recibiendo un golpe.
de arma de fuego en mi lugar.
376
00:27:25,117 --> 00:27:27,117
Hay gente que puede confirmarlo.
377
00:28:05,877 --> 00:28:07,557
[Liguori] ¿Por qué mientes?
378
00:28:08,357 --> 00:28:11,463
Yo estuve ahí, te desaté de esa silla.
379
00:28:11,600 --> 00:28:13,865
- Le debo una.
- ¿Qué le debes?
380
00:28:14,342 --> 00:28:20,460
Cumplió 15 años de prisión siendo un hombre inocente
porque testifiqué contra él.
381
00:28:20,757 --> 00:28:24,632
Tendría una buena vida si la gente
¡No tenía prejuicios, como tú!
382
00:28:24,797 --> 00:28:28,994
- Quiere hacerte daño.
- ¿Cómo lo hace? ¡Está dentro de una celda!
383
00:28:29,541 --> 00:28:30,541
¡Dios, Ligorio!
384
00:28:32,077 --> 00:28:33,277
[llaman a la puerta]
385
00:28:33,597 --> 00:28:35,831
- Inspector, hay novedades.
- Vienes.
386
00:28:37,517 --> 00:28:41,717
Los volantes explotados han sido reacondicionados.
Del mismo taller.
387
00:28:42,037 --> 00:28:44,212
Allí trabaja un mecánico con trayectoria.
388
00:28:44,477 --> 00:28:47,594
para usar con bombas de papel
en enfrentamientos entre ultras.
389
00:28:47,877 --> 00:28:49,257
Su nombre es Danilo Baffi.
390
00:28:50,397 --> 00:28:53,064
Tal vez lo puso
los explosivos en el coche.
391
00:28:53,157 --> 00:28:54,157
Quédate aquí.
392
00:28:54,284 --> 00:28:58,273
No, su voz era falsa.
pero puedo reconocerlo.
393
00:28:58,357 --> 00:29:01,717
Estás demasiado involucrado
después de tu testimonio.
394
00:29:04,957 --> 00:29:06,337
¿En qué sentido está involucrado?
395
00:29:08,077 --> 00:29:09,976
Ligorio, ¿qué significa eso?
396
00:29:11,047 --> 00:29:12,047
Ligorio!
397
00:29:13,201 --> 00:29:14,201
¡Oh!
398
00:29:24,237 --> 00:29:27,293
Quizás Sebastiano esté detrás de los ataques.
399
00:29:29,157 --> 00:29:31,078
- ¿Sebastián?
- Es el perfil perfecto.
400
00:29:31,165 --> 00:29:33,033
Está enojado con la policía y contigo.
401
00:29:33,117 --> 00:29:35,817
porque han pasado 15 años
de prisión como inocente.
402
00:29:35,901 --> 00:29:39,258
¡Está en prisión!
¿Cómo lo habría hecho? ¡Usted está loco!
403
00:29:39,757 --> 00:29:40,757
Con un cómplice.
404
00:29:41,597 --> 00:29:42,677
¿Y qué pruebas tienes?
405
00:29:43,237 --> 00:29:47,005
¡Ninguno! ¡Solo tienes prejuicios!
406
00:29:48,673 --> 00:29:49,673
Ligorio!
407
00:30:07,262 --> 00:30:08,342
¿Por qué hacen esto?
408
00:30:08,797 --> 00:30:09,937
Nos tienen miedo.
409
00:30:11,077 --> 00:30:13,077
- [Liguori] ¡Hola!
- [Caridad] ¡Buenos días!
410
00:30:14,757 --> 00:30:16,422
¿Eres el dueño?
411
00:30:18,008 --> 00:30:21,184
Sí, pero si viniste por el Alfa,
aún no está listo.
412
00:30:22,397 --> 00:30:24,068
Estamos aquí por Danilo Baffi.
413
00:30:26,237 --> 00:30:27,237
¡Interrumpido!
414
00:30:45,317 --> 00:30:46,317
Bajar.
415
00:30:50,557 --> 00:30:52,634
¡Detente, cariño!
416
00:30:52,717 --> 00:30:55,037
Vete a la mierda…
417
00:30:57,357 --> 00:31:01,154
¿A dónde vas? Ven aquí. ¡Interrumpido! ¡Interrumpido!
418
00:31:01,237 --> 00:31:03,994
- ¡Yo no hice nada!
- ¿Por qué huías?
419
00:31:04,917 --> 00:31:07,152
porque siempre lo eres
unos guardias de mierda!
420
00:31:09,037 --> 00:31:10,904
Qué bueno que estuve allí.
421
00:31:14,757 --> 00:31:16,907
[en inglés] Me tienen
billetera robada.
422
00:31:16,997 --> 00:31:18,553
[en inglés] Sí, nosotros…
423
00:31:18,637 --> 00:31:21,200
- Estamos intentando...
- ¿Hablas inglés o no?
424
00:31:21,317 --> 00:31:22,317
Sí.
425
00:31:23,010 --> 00:31:26,149
Scarabotti, la gente va a Marte
y no sabes ingles?
426
00:31:28,993 --> 00:31:32,168
Mantén la calma. Un perro que ladra no muerde.
427
00:31:32,317 --> 00:31:34,634
No, ladra y muerde.
428
00:31:35,317 --> 00:31:39,117
[en inglés] ¿Buscas tu billetera?
Venga conmigo.
429
00:31:44,237 --> 00:31:45,434
[llaman a la puerta]
430
00:31:45,517 --> 00:31:47,513
El imbécil ha vuelto.
431
00:31:48,237 --> 00:31:49,857
¿Es esta tu forma de saludar?
432
00:31:50,277 --> 00:31:51,451
- Hola, Lucía.
- HOLA.
433
00:31:52,117 --> 00:31:53,793
¿Qué estás haciendo aquí?
434
00:31:53,877 --> 00:31:56,957
- ¡Bonito!
- Tú hiciste las compras.
435
00:31:57,957 --> 00:31:59,337
¿Desde cuándo estás de compras?
436
00:31:59,421 --> 00:32:02,730
es explotacion infantil
ir de compras ahora?
437
00:32:04,637 --> 00:32:06,553
¿Estás listo? Es tarde.
438
00:32:06,637 --> 00:32:07,637
¿Para qué?
439
00:32:08,941 --> 00:32:12,020
Stella no te llamó.
para ese almuerzo?
440
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
¿Qué almuerzo?
441
00:32:13,237 --> 00:32:17,069
Es una reunión con candidatas a empleadas domésticas.
442
00:32:17,157 --> 00:32:19,729
No, Lucía, ya dije que no.
443
00:32:19,813 --> 00:32:21,143
El almuerzo es ahora.
444
00:32:21,595 --> 00:32:23,625
- ¿Quieres despedirlos así?
- Sí.
445
00:32:23,902 --> 00:32:28,774
Algunos han cruzado
media Génova para venir aquí a veros.
446
00:32:30,517 --> 00:32:32,530
Vamos Blanca, por favor.
447
00:32:32,820 --> 00:32:34,893
Al menos conócelos, ¿qué te cuesta?
448
00:32:35,957 --> 00:32:37,874
[grito]
449
00:32:38,084 --> 00:32:39,084
Está bien.
450
00:32:41,586 --> 00:32:42,786
Pero se hizo a mi manera.
451
00:32:43,877 --> 00:32:45,437
- Listo, Estela.
- Listo.
452
00:32:45,844 --> 00:32:47,164
Muy listo, vámonos.
453
00:32:48,517 --> 00:32:49,517
[Blanca] Cerca.
454
00:32:50,097 --> 00:32:51,594
[Lucía] Hola.
455
00:32:51,677 --> 00:32:52,754
Buenos días.
456
00:32:52,837 --> 00:32:53,837
[grito]
457
00:32:54,237 --> 00:32:56,154
Mis referencias.
458
00:32:56,437 --> 00:32:58,591
No puedo leerlos, estoy ciego.
459
00:32:58,675 --> 00:33:00,874
Hemos tenido un mal comienzo. ¿Anterior?
460
00:33:01,200 --> 00:33:02,878
¿Qué precedentes?
461
00:33:03,926 --> 00:33:05,505
- ¿Relacionado con el trabajo?
- ¡Sanciones!
462
00:33:06,800 --> 00:33:08,245
[Blanca] ¡Otro!
463
00:33:08,957 --> 00:33:09,958
[voz inaudible]
464
00:33:10,041 --> 00:33:11,274
Éste salió mal.
465
00:33:11,550 --> 00:33:12,726
Saludos.
466
00:33:13,077 --> 00:33:17,266
Disculpe, cuando conozco gente nueva.
Hago esto para entender cómo se hacen.
467
00:33:18,277 --> 00:33:20,877
Cero de dos.
468
00:33:23,195 --> 00:33:25,312
¿Los perros te tienen miedo?
469
00:33:25,397 --> 00:33:30,634
ella debe limpiar todos los dias
los dientes de mi amado Linneo.
470
00:33:30,717 --> 00:33:32,097
¿Has recibido antirrábico?
471
00:33:32,277 --> 00:33:33,297
¿Qué está haciendo? ¿Se va?
472
00:33:35,597 --> 00:33:36,707
[mujer] No te preocupes.
473
00:33:36,837 --> 00:33:41,513
En mi granja
Tenía gallinas, perros, cerdos.
474
00:33:41,597 --> 00:33:42,597
[grito]
475
00:33:42,717 --> 00:33:45,237
Me gustan mucho los animales.
476
00:33:48,757 --> 00:33:50,352
¡Qué cerdito más bonito!
477
00:33:53,797 --> 00:33:56,594
[grito, voz inaudible]
478
00:33:56,677 --> 00:33:59,967
trabajé con familias
de la alta nobleza británica.
479
00:34:00,051 --> 00:34:02,384
Sé cómo poner a los perros en su lugar.
480
00:34:12,477 --> 00:34:13,477
Otro.
481
00:34:15,837 --> 00:34:17,570
[Blanca] No se preocupe, señora.
482
00:34:20,837 --> 00:34:22,554
¡Abucheo!
483
00:34:22,637 --> 00:34:24,754
¡Boo, boo, boo!
484
00:34:24,837 --> 00:34:27,477
- Eh, eh…
- La hiciste llorar.
485
00:34:30,517 --> 00:34:32,869
No te preocupes,
Soy experto con personas discapacitadas.
486
00:34:38,157 --> 00:34:39,157
¡Ah!
487
00:34:40,597 --> 00:34:45,634
¡Ah!
488
00:34:45,717 --> 00:34:46,717
Afuera.
489
00:34:48,757 --> 00:34:49,757
Cero.
490
00:34:50,517 --> 00:34:52,329
[Blanca] ¡Qué lástima! Fue el último
491
00:34:52,877 --> 00:34:55,034
Los aterrorizaste a todos.
492
00:34:55,117 --> 00:34:58,175
- El Hannibal Lecter de las doncellas.
- Hola.
493
00:34:59,117 --> 00:35:00,867
[mujer]En realidad, todavía estoy aquí.
494
00:35:04,668 --> 00:35:05,668
Cierra la puerta.
495
00:35:07,197 --> 00:35:08,525
Sentarse.
496
00:35:09,317 --> 00:35:11,162
- ¿Referencias?
- Ninguno.
497
00:35:13,357 --> 00:35:16,512
- ¿Por qué debería tomarlo?
- Necesito un trabajo.
498
00:35:16,797 --> 00:35:19,546
- Y podría mejorar su vida.
- No veo cómo.
499
00:35:20,197 --> 00:35:24,194
- No tiene experiencia como empleada doméstica.
- No, pero sé una cosa.
500
00:35:24,430 --> 00:35:28,263
El único orden interno a seguir
es el orden de una vida feliz.
501
00:35:28,597 --> 00:35:31,234
Una vida feliz está arruinada.
502
00:35:31,677 --> 00:35:35,437
Entonces creo que una buena doncella
es el que no puedes ver.
503
00:35:36,198 --> 00:35:37,698
No tendrás ningún problema conmigo.
504
00:35:38,957 --> 00:35:41,920
nadie es consciente
de los que andan por ahí como un ciego.
505
00:35:42,117 --> 00:35:43,617
Gracias, te lo haremos saber.
506
00:35:47,055 --> 00:35:48,055
Gracias.
507
00:35:48,397 --> 00:35:49,777
Puede empezar esta noche.
508
00:35:50,877 --> 00:35:52,413
- Bien.
-Blanca, pero...
509
00:35:52,496 --> 00:35:55,197
Yo decido. Ella está bien conmigo.
510
00:35:56,517 --> 00:35:59,367
Si has terminado de jugar
a las hermosas lavanderías, ¡te necesito!
511
00:35:59,451 --> 00:36:04,023
- Lucía me distrae.
- Sí, fue idea suya.
512
00:36:04,117 --> 00:36:07,747
Cúbreme, tengo que irme.
Este es Linneo, mi perro.
513
00:36:08,174 --> 00:36:11,316
- Placer.
- Soy Blanca. Hasta que nos volvamos a encontrar.
514
00:36:12,435 --> 00:36:15,072
[voz inaudible]
515
00:36:15,157 --> 00:36:18,233
Tenemos al tipo que tal vez
Puso bombas en los autos.
516
00:36:18,517 --> 00:36:20,738
[Bacigalupo] Escucha
su voz para entender
517
00:36:20,821 --> 00:36:22,505
si ella es quien te llamó.
518
00:36:24,557 --> 00:36:27,594
[Blanca] Ah, lo entiendo. ¿Me necesitas ahora?
519
00:36:27,877 --> 00:36:31,554
Quizás no fue Sebastiano quien te llamó,
sino el cómplice.
520
00:36:31,637 --> 00:36:34,408
Tal vez no haya cómplice
y Sebastiano no tiene nada que ver con eso.
521
00:36:34,492 --> 00:36:37,092
Quizás estés equivocado.
Esto llegó hace poquito.
522
00:36:40,477 --> 00:36:43,390
[Bacigalupo] Dice que Bigote
han pasado unos meses
523
00:36:43,473 --> 00:36:45,744
en la misma prisión que Sebastiano.
524
00:36:46,077 --> 00:36:47,757
Es posible que se hayan conocido allí.
525
00:36:48,237 --> 00:36:50,753
Entre la gente que odia a la policía
nos entendemos.
526
00:36:50,917 --> 00:36:53,367
- [Blanca] Liguori…
- [Bacigalupo] Hola, fenómeno.
527
00:36:54,557 --> 00:36:57,228
[Danilo] ¡Yo no hice nada!
528
00:36:57,357 --> 00:37:00,394
¿Por qué estabas corriendo? ¿Estás entrenando para un maratón?
529
00:37:00,677 --> 00:37:03,635
Te cansaste de explotar
las bombas de papel en el estadio
530
00:37:03,719 --> 00:37:05,985
y ahora intentas hacer
explotar las cabezas de...
531
00:37:06,069 --> 00:37:07,209
¿Qué dijo?
532
00:37:08,050 --> 00:37:09,760
A los guardias de mierda.
533
00:37:11,077 --> 00:37:13,806
Después de DASPO te cabreaste mucho.
534
00:37:14,384 --> 00:37:18,303
Debes estar enojado con el presidente.
Visto el último mercado de fichajes.
535
00:37:18,387 --> 00:37:21,535
Me escapé porque violé
el DASPO la semana pasada.
536
00:37:22,677 --> 00:37:26,794
Fui a Milán, a San Siro,
para ver a la Sampdoria. Controlar.
537
00:37:27,117 --> 00:37:30,087
[Danilo] Comprueba,
Fui a Milán.
538
00:37:35,317 --> 00:37:38,234
Me escapé porque violé DASPO.
539
00:37:38,317 --> 00:37:41,552
[hombre] Todavía eres un pasante
¿o te contrataron?
540
00:37:42,397 --> 00:37:46,834
Fui a Milán,
Me escapé porque violé DASPO.
541
00:37:47,178 --> 00:37:50,192
[hombre] ¿Qué otro reposacabezas explotará?
542
00:37:50,597 --> 00:37:53,117
[voces superpuestas]
543
00:38:01,677 --> 00:38:05,811
Fui a Milán, a San Siro,
para ver a la Sampdoria. Controlar.
544
00:38:08,525 --> 00:38:09,785
¿Conoces a este chico?
545
00:38:12,117 --> 00:38:13,137
Sebastián Ruso.
546
00:38:13,723 --> 00:38:15,353
- No.
- Extraño.
547
00:38:15,597 --> 00:38:17,897
Estuvo en prisión en Marassi.
cuando estuviste allí también.
548
00:38:18,877 --> 00:38:21,515
Marassi es grande, no conocía a todos.
549
00:38:21,599 --> 00:38:23,557
¿Conoces a Nanni Busalla?
550
00:38:23,797 --> 00:38:24,797
Nunca he oído hablar de eso.
551
00:38:24,881 --> 00:38:29,678
Se almacena en tu teléfono móvil.
un número con las iniciales N.B.
552
00:38:29,797 --> 00:38:32,594
Russo se dio a conocer
como Nanni Busalla.
553
00:38:32,678 --> 00:38:35,531
Tú y Russo se conocieron en prisión.
554
00:38:36,157 --> 00:38:40,669
Nosotros, los policías, estábamos en tus pelotas.
y cuando saliste lo volviste a ver.
555
00:38:40,802 --> 00:38:44,052
En el restaurante donde trabajaba como chef.
556
00:38:44,197 --> 00:38:48,914
Allí Russo se hacía llamar Busalla,
pero no lo reportaste.
557
00:38:48,997 --> 00:38:52,434
De hecho, os habéis hecho amigos aún más cercanos.
558
00:38:52,517 --> 00:38:55,437
y tu organizaste
¡Este truco de bomba!
559
00:38:55,521 --> 00:38:57,561
- ¡No! ¡No!
- ¿No?
560
00:39:03,317 --> 00:39:06,845
Está bien, tienes razón.
Conozco a Sebastián Russo.
561
00:39:07,837 --> 00:39:13,314
Lo conocí en ese restaurante,
Sabía de su identidad falsa.
562
00:39:13,398 --> 00:39:15,898
pero con esas malditas bombas
¡Yo no tuve nada que ver con eso!
563
00:39:16,859 --> 00:39:17,958
Te lo juro.
564
00:39:19,357 --> 00:39:20,357
No hay malas palabras.
565
00:39:40,842 --> 00:39:42,922
[Bacigalupo] ¿Reconociste la voz?
566
00:39:43,061 --> 00:39:45,084
- ¿Te llamó?
- No.
567
00:39:45,197 --> 00:39:47,413
quien me llamo
no tiene acento genovés.
568
00:39:47,497 --> 00:39:51,014
- Tenía una voz falsa.
- No es él.
569
00:39:51,117 --> 00:39:53,594
Mintió, conocía a Sebastiano.
570
00:39:53,678 --> 00:39:57,661
No quería ser cómplice.
de robo de identidad.
571
00:39:57,757 --> 00:40:01,618
- Sigue siendo su cómplice.
- ¿Por qué estás enojado con Sebastiano?
572
00:40:01,717 --> 00:40:03,930
- Casi te mata.
- ¿Qué estás diciendo?
573
00:40:04,037 --> 00:40:06,333
- ¡Eres simplemente ingenuo!
- ¡Estás paranoico!
574
00:40:06,417 --> 00:40:07,417
¡Suficiente!
575
00:40:14,588 --> 00:40:17,339
¡Me importa un comino Sebastiano!
576
00:40:17,597 --> 00:40:21,181
quiero entender quien lo puso
¡Los explosivos en los autos! ¿Está bien?
577
00:40:24,131 --> 00:40:26,131
- No puedo oírte.
- Está bien.
578
00:40:59,117 --> 00:41:01,717
Linneo, por favor no te molestes.
579
00:41:06,717 --> 00:41:07,717
Vamos, sigue.
580
00:41:09,957 --> 00:41:10,957
¿Problemas?
581
00:41:13,351 --> 00:41:16,468
- [Barletti] Fuma despacio.
- ¿Por qué duele menos?
582
00:41:16,757 --> 00:41:19,181
Es el último con el que me arruinarás. Pararé mañana.
583
00:41:19,397 --> 00:41:23,294
- Lo entenderás, yo también me había detenido.
- Hice una promesa.
584
00:41:23,477 --> 00:41:26,232
- No son válidas las a esposas.
- ¿Y a las hijas?
585
00:41:28,397 --> 00:41:29,537
Deberá nacer en seis meses.
586
00:41:29,837 --> 00:41:33,554
Te mostraré el nuevo dormitorio.
y aire más limpio.
587
00:41:33,877 --> 00:41:34,985
Tiene suerte.
588
00:41:35,388 --> 00:41:38,267
Si me devuelves todos los cigarrillos,
ella también es rica.
589
00:41:44,975 --> 00:41:46,905
- [Garabatos] Inspector.
- Buen día.
590
00:41:52,357 --> 00:41:54,757
[explosión]
591
00:42:00,717 --> 00:42:02,877
[alarma]
592
00:42:07,597 --> 00:42:09,597
Linneo.
593
00:42:13,231 --> 00:42:14,371
¿Lo que está sucediendo?
594
00:42:15,437 --> 00:42:16,654
[tos]
595
00:42:16,737 --> 00:42:18,303
[Caridad] ¡Ven, Blanca!
596
00:42:18,837 --> 00:42:19,837
Caridad.
597
00:42:25,357 --> 00:42:26,357
[explosiones]
598
00:42:31,247 --> 00:42:34,530
¡Barletti! ¡No! ¡Barletti!
599
00:42:34,997 --> 00:42:38,259
¡Barletti! ¡Barletti!
600
00:42:38,717 --> 00:42:39,797
¡Espera, Barletti!
601
00:42:41,515 --> 00:42:43,757
¡Llama a la ambulancia!
602
00:42:45,597 --> 00:42:48,397
Ligorio! ¡Fue golpeado!
603
00:43:04,517 --> 00:43:06,917
[Grito inaudible]